1
00:02:46,900 --> 00:02:47,958
Sığırcık!

2
00:02:54,574 --> 00:02:56,838
Crawford seni görmek istiyor
ofisinde.

3
00:02:57,811 --> 00:02:58,903
Teşekkür ederim efendim.

4
00:03:47,093 --> 00:03:48,492
-Clarice.
- Hey.

5
00:04:39,446 --> 00:04:40,708
Crawford'u mu arıyorsunuz?

6
00:04:40,914 --> 00:04:44,111
Yakında geri dönmeli.
Neden ofisinde beklemiyorsun?

7
00:05:41,341 --> 00:05:42,774
Sığırcık.

8
00:05:43,543 --> 00:05:46,944
- Clarice M. Günaydın.
- Günaydın Bay Crawford.

9
00:05:47,147 --> 00:05:50,446
Seni dersten çıkardığım için üzgünüm
bu kadar kısa sürede.

10
00:05:50,650 --> 00:05:53,585
Eğitmenlerin öyle olduğunu söylüyor
sınıfınızın en üst çeyreğinde.

11
00:05:53,953 --> 00:05:57,116
Umarım. Yayınlamadılar
henüz herhangi bir not

12
00:05:57,524 --> 00:05:59,890
Bir iş çıktı
ve seni düşündüm.

13
00:06:00,093 --> 00:06:02,721
Aslında bir iş değil.
daha çok ilginç bir görev.

14
00:06:02,996 --> 00:06:04,122
Oturmak.

15
00:06:04,697 --> 00:06:05,686
Evet efendim.

16
00:06:06,566 --> 00:06:10,737
Seni UVA'daki seminerimden hatırlıyorum.

17
00:06:11,003 --> 00:06:15,372
Büronun sivil dosyasında beni sorguya çektin
Hoover yıllarında haklar rekoru.

18
00:06:15,575 --> 00:06:16,564
Sana A verdim.

19
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
Bir eksi efendim.

20
00:06:20,980 --> 00:06:24,108
Çift ana dal, psikoloji ve kriminoloji,
mezun magna.

21
00:06:24,317 --> 00:06:27,081
Yaz stajları
Reitzinger Kliniğinde.

22
00:06:27,286 --> 00:06:32,053
Mezun olduğunda istediğin yazıyor
Davranış Bilimleri alanında benim için çalışmak için.

23
00:06:32,325 --> 00:06:34,316
Evet, çok efendim. Çok fazla.

24
00:06:35,895 --> 00:06:38,329
Röportaj yapıyoruz
Bütün seri katiller gözaltında...

25
00:06:38,531 --> 00:06:40,362
...psiko-davranışsal bir profil için.

26
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
Gerçek bir yardım olabilir
çözülmemiş durumlarda.

27
00:06:43,569 --> 00:06:46,129
Çoğu mutlu oldu
bizimle konuşmak için.

28
00:06:46,672 --> 00:06:48,264
Kolayca korkar mısın Starling?

29
00:06:49,142 --> 00:06:50,404
Henüz değil efendim.

30
00:06:51,310 --> 00:06:53,505
En çok istediğimiz kişi yardım etmeyi reddediyor.

31
00:06:53,713 --> 00:06:56,147
Onun peşinden gitmeni istiyorum
sığınma evinde.

32
00:06:56,649 --> 00:06:57,980
Konu kim?

33
00:06:58,251 --> 00:07:02,654
- Psikiyatrist Hannibal Lecter.
- "Yamyam Hannibal."

34
00:07:03,356 --> 00:07:05,449
Seninle konuşmasını beklemiyorum...

35
00:07:07,260 --> 00:07:09,660
...ama bunu yapabilmem lazım
denediğimizi söylemek gerekirse.

36
00:07:10,029 --> 00:07:12,827
Eğer işbirliği yapmazsa,
Doğrudan raporlama istiyorum.

37
00:07:13,032 --> 00:07:14,863
Nasıl görünüyor? Cep telefonu nasıl?

38
00:07:15,067 --> 00:07:18,628
Eskiz mi yapıyor, çizim mi yapıyor?
Eğer öyleyse, ne çiziyor?

39
00:07:22,475 --> 00:07:25,137
İşte Lecter'le ilgili bir dosya...

40
00:07:27,346 --> 00:07:30,315
...anketimizin kopyası
ve bir kimlik. senin için.

41
00:07:30,983 --> 00:07:33,508
Notun masamda olsun
Çarşamba 08:00'e kadar.

42
00:07:33,719 --> 00:07:34,879
Tamam aşkım.

43
00:07:37,456 --> 00:07:40,482
Kusura bakmayın efendim ama bu aciliyet neden?

44
00:07:40,693 --> 00:07:42,422
Lecter yıllardır hapiste.

45
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
Bir bağlantı var mı
onunla Buffalo Bill arasında mı?

46
00:07:45,932 --> 00:07:49,766
Keşke olsaydı. Şimdi istiyorum
Tüm dikkatin sana Starling.

47
00:07:50,903 --> 00:07:54,395
- Evet efendim.
- Hannibal Lecter'a karşı çok dikkatli ol.

48
00:07:54,907 --> 00:07:59,037
Akıl hastanesindeki Dr. Chilton oraya gidecek
kullanılan tüm fiziksel prosedürler.

49
00:07:59,579 --> 00:08:03,140
Onlardan ayrılmayın
herhangi bir nedenle.

50
00:08:03,349 --> 00:08:05,408
Ona kişisel hiçbir şey söylemeyeceksin.

51
00:08:06,052 --> 00:08:09,021
Hannibal Lecter'ı istemiyorsun
kafanın içinde.

52
00:08:09,722 --> 00:08:12,384
Sadece işini yap
ama onun ne olduğunu asla unutma.

53
00:08:12,859 --> 00:08:13,951
Peki bu nedir?

54
00:08:14,627 --> 00:08:18,324
<i>Ah, o bir canavar, saf bir psikopat.</i>

55
00:08:18,898 --> 00:08:20,923
Birini canlı yakalamak çok nadirdir.

56
00:08:21,133 --> 00:08:25,160
Araştırma açısından bakıldığında,
Lecter bizim en değerli varlığımızdır.

57
00:08:29,542 --> 00:08:31,066
Burada çok sayıda dedektif var...

58
00:08:31,277 --> 00:08:34,542
...ama şunu söylemeliyim ki hatırlayamıyorum
bir o kadar da çekici.

59
00:08:36,749 --> 00:08:39,582
Gece Baltimore'da mı olacaksın?

60
00:08:39,785 --> 00:08:43,551
Çünkü burası oldukça eğlenceli bir kasaba olabilir
eğer doğru rehbere sahipseniz.

61
00:08:44,957 --> 00:08:48,324
Eminim burası harika bir şehirdir.
Doktor Chilton...

62
00:08:48,527 --> 00:08:52,395
...ama Dr. Lecter'la konuşmalıyım.
ve bu öğleden sonra rapor verin.

63
00:08:52,765 --> 00:08:56,166
Anlıyorum. Peki, hadi yapalım
bu kadar çabuk o zaman.

64
00:08:56,469 --> 00:09:00,929
Onu incelemeye çalıştık ama o da öyle
Standart testler için gelişmiş.

65
00:09:01,140 --> 00:09:03,370
Aman Tanrım, bizden nefret mi ediyor?

66
00:09:03,576 --> 00:09:05,669
Onun düşmanı olduğumu düşünüyor.

67
00:09:07,246 --> 00:09:09,874
Crawford çok zekidir.
seni kullanmıyor mu?

68
00:09:10,182 --> 00:09:14,482
- Ne demek istiyorsunuz efendim?
- Onu tahrik edecek genç ve güzel bir kadın.

69
00:09:14,987 --> 00:09:19,924
Lecter'ın bir kadın gördüğüne inanmıyorum
sekiz yıl içinde ve sen onun tadısın.

70
00:09:20,259 --> 00:09:21,624
Yani tabiri caizse.

71
00:09:21,827 --> 00:09:24,762
UVA'dan mezun oldum.
Bu bir cazibe okulu değil.

72
00:09:24,964 --> 00:09:28,229
İyi. O zaman yapabilmelisin
kuralları hatırlamak için.

73
00:09:31,103 --> 00:09:34,971
Cama dokunmayın veya yaklaşmayın.
Ona yumuşak kağıttan başka bir şey vermeyin.

74
00:09:35,174 --> 00:09:38,905
Kurşun kalem veya tükenmez kalem yok, zımba yok
veya kağıdındaki ataçlar.

75
00:09:39,111 --> 00:09:41,443
Kayar yiyecek taşıyıcıyı kullanın,
istisna yok.

76
00:09:41,647 --> 00:09:43,842
Eğer sana bir şey iletirse,
kabul etmeyin.

77
00:09:44,050 --> 00:09:46,518
- Anlıyor musunuz?
- Evet anlıyorum efendim.

78
00:09:48,020 --> 00:09:51,080
Sana neden ısrar ettiğimizi göstereceğim.
Bu tür önlemler hakkında.

79
00:09:51,290 --> 00:09:53,758
8 Temmuz 1981 öğleden sonra...

80
00:09:53,960 --> 00:09:56,861
...göğüs ağrılarından şikayetçiydi
ve dispansere götürüldü.

81
00:09:57,063 --> 00:09:59,531
EKG için ağızlığı çıkarıldı.

82
00:09:59,732 --> 00:10:02,724
Hemşire onun üzerine eğilince
bunu ona o yaptı.

83
00:10:05,504 --> 00:10:09,907
Doktorlar çenesini sıfırlamayı başardılar.
az ya da çok. Gözlerinden birini kurtar.

84
00:10:10,409 --> 00:10:15,005
Nabzı hiçbir zaman 85'in üzerine çıkmadı.
dilini yediğinde bile.

85
00:10:15,815 --> 00:10:19,148
- Onu burada tutuyorum.
- Doktor Chilton.

86
00:10:21,787 --> 00:10:25,314
Eğer Lecter hissediyorsa
sen onun düşmanısın, o zaman...

87
00:10:25,524 --> 00:10:27,924
Belki daha fazla şansımız olur
eğer kendim gidersem.

88
00:10:28,260 --> 00:10:29,625
Ne düşünüyorsun?

89
00:10:32,531 --> 00:10:36,262
Bunu önermiş olabilirsin
ofisimde ve bana zaman kazandırdı.

90
00:10:37,670 --> 00:10:41,731
Evet efendim ama o zaman kaçırmış olurdum
arkadaşlığınızın keyfi efendim.

91
00:10:44,977 --> 00:10:46,945
Bitirdiğinde onu dışarı çıkar.

92
00:11:15,608 --> 00:11:20,102
Merhaba, ben Barney. Sana söyledi,
camın yanına yaklaşmıyor musun?

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,578
Evet yaptı. Clarice Starling.

94
00:11:23,416 --> 00:11:26,442
Tanıştığıma memnun oldum. Asılabilirsin
istersen ceketin orada.

95
00:11:26,652 --> 00:11:28,847
Tamam aşkım. Teşekkür ederim, yapacağım.

96
00:11:30,923 --> 00:11:33,483
Diğerlerini geçti.
Son hücre.

97
00:11:33,692 --> 00:11:35,455
Sen sağdan devam et.

98
00:11:37,863 --> 00:11:41,299
- Sana bir sandalye koydum.
- Evet, bu çok iyi, teşekkürler.

99
00:11:43,169 --> 00:11:46,605
İzleyeceğim. İyi olacaksın.

100
00:12:17,269 --> 00:12:18,793
Amının kokusunu alabiliyorum.

101
00:12:32,918 --> 00:12:33,907
Günaydın.

102
00:12:34,553 --> 00:12:37,989
Doktor Lecter, adım Clarice
Starling. Seninle konuşabilir miyim?

103
00:12:38,689 --> 00:12:41,021
Sen Jack Crawford'un adamlarından birisin.
değil mi?

104
00:12:41,459 --> 00:12:42,585
Öyleyim, evet.

105
00:12:43,828 --> 00:12:45,728
Kimlik bilgilerinizi görebilir miyim?

106
00:12:46,397 --> 00:12:47,386
Kesinlikle.

107
00:12:54,638 --> 00:12:56,230
Daha yakın lütfen.

108
00:12:58,142 --> 00:12:59,666
Daha yakın.

109
00:13:15,659 --> 00:13:20,153
Bu süre bir hafta içinde doluyor.
Sen gerçek FBI değilsin, değil mi?

110
00:13:20,631 --> 00:13:23,099
Halen akademide eğitim görüyorum.

111
00:13:24,301 --> 00:13:29,238
- Jack Crawford bana stajyer mi gönderdi?
- Evet öğrenciyim.

112
00:13:29,473 --> 00:13:31,464
Senden öğrenmek için buradayım.

113
00:13:31,675 --> 00:13:34,872
Belki sen karar verebilirsin
eğer bunu yapacak kadar nitelikliysem.

114
00:13:38,315 --> 00:13:41,409
Bu oldukça kaygan bir davranış.
Ajan Starling.

115
00:13:44,955 --> 00:13:46,616
Oturmak. Lütfen.

116
00:13:54,031 --> 00:13:57,990
Şimdi söyle bana.
Miggs sana ne dedi?

117
00:13:58,202 --> 00:14:00,796
Bir sonraki hücrede "Çoklu Miggs".

118
00:14:01,005 --> 00:14:04,133
Sana tısladı. Ne dedi?

119
00:14:05,509 --> 00:14:08,478
"Amnın kokusunu alabiliyorum" dedi.

120
00:14:08,846 --> 00:14:10,108
Anlıyorum.

121
00:14:11,449 --> 00:14:13,474
Ben kendim yapamam.

122
00:14:22,526 --> 00:14:25,188
Evyan cilt kremi kullanıyorsunuz.

123
00:14:27,665 --> 00:14:30,600
Ve bazen L'Air du Temps giyiyorsun.

124
00:14:32,002 --> 00:14:33,526
Ama bugün değil.

125
00:14:35,806 --> 00:14:37,603
Bütün bu çizimleri sen mi yaptın?

126
00:14:40,678 --> 00:14:44,045
Bu, görülen <i>Duomo</i>
from the Belvedere.

127
00:14:45,416 --> 00:14:47,077
Do you know Florence?

128
00:14:48,052 --> 00:14:50,020
Bütün bu detaylar sadece hafızadan mı çıktı efendim?

129
00:14:50,321 --> 00:14:54,815
Hafıza, Ajan Starling,
Bir manzara yerine var.

130
00:14:55,526 --> 00:15:00,122
Belki bize borç vermek istersin
Bu anket hakkındaki görüşünüz efendim.

131
00:15:00,331 --> 00:15:04,768
Hayır, hayır, hayır. İyi gidiyordun.

132
00:15:04,969 --> 00:15:07,961
You had been courteous
ve nezakete açık.

133
00:15:08,172 --> 00:15:12,632
ile güven oluşturdunuz
Miggs hakkındaki utanç verici gerçek.

134
00:15:12,877 --> 00:15:17,507
Ve şimdi bu beceriksiz tartışma
into your questionnaire.

135
00:15:18,749 --> 00:15:20,114
İşe yaramaz.

136
00:15:20,518 --> 00:15:24,454
Sadece buna bakmanı istiyorum.
Ya yapacaksın ya da yapmayacaksın.

137
00:15:24,688 --> 00:15:28,317
Evet. Jack Crawford olmalı
gerçekten çok meşgul...

138
00:15:28,526 --> 00:15:31,051
...eğer yardım alıyorsa
öğrenci topluluğundan.

139
00:15:31,462 --> 00:15:34,124
Yenisini avlamakla meşgulüm,
Bufalo Bill.

140
00:15:34,331 --> 00:15:36,629
Ne kadar yaramaz bir çocuk.

141
00:15:37,034 --> 00:15:40,299
Neden aradığını biliyor musun?
"Buffalo Bill" mi?

142
00:15:40,504 --> 00:15:43,837
Lütfen söyle.
Gazeteler söylemiyor.

143
00:15:45,009 --> 00:15:47,307
Şaka olarak başladı
Kansas Şehri Cinayet Masasında.

144
00:15:47,511 --> 00:15:51,743
Dediler ki, "Bu hoşuna gidiyor
hörgüçlerinin derisini yüzmek için."

145
00:15:53,083 --> 00:15:54,380
Sizce neden...

146
00:15:54,585 --> 00:15:58,385
...derilerini yüzüyor,
Ajan Starling mi?

147
00:15:58,589 --> 00:16:00,853
Thrill me with your acumen.

148
00:16:01,625 --> 00:16:03,217
Bu onu heyecanlandırıyor.

149
00:16:03,427 --> 00:16:06,487
Seri katillerin çoğu
trophies from their victims.

150
00:16:07,264 --> 00:16:09,391
- Yapmadım.
- Hayır.

151
00:16:09,800 --> 00:16:11,267
Hayır, sen seninkini yedin.

152
00:16:14,104 --> 00:16:16,038
You send that through now.

153
00:16:43,167 --> 00:16:47,536
You think you can dissect
me with this blunt little tool?

154
00:16:48,339 --> 00:16:51,137
HAYIR! düşündüm
yani senin bilgin...

155
00:16:51,342 --> 00:16:53,640
You're so ambitious, aren't you?

156
00:16:54,111 --> 00:16:57,638
You know what you look like, with
your good bag and your cheap shoes?

157
00:16:57,848 --> 00:16:59,281
Rube gibi görünüyorsun.

158
00:16:59,950 --> 00:17:04,080
A well-scrubbed, hustling rube
biraz tat ile.

159
00:17:04,888 --> 00:17:07,118
Beslenme sana verdi
bir miktar kemik...

160
00:17:07,324 --> 00:17:10,487
...ama birden fazlası değilsin
beyaz çöpten nesil...

161
00:17:10,694 --> 00:17:12,525
...Siz misiniz Ajan Starling?

162
00:17:12,730 --> 00:17:15,528
Denediğiniz aksan
öyle umutsuzca dökülüyor ki...

163
00:17:15,733 --> 00:17:17,792
...saf Batı Virginia.

164
00:17:18,002 --> 00:17:20,061
Baban kömür madencisi mi?

165
00:17:20,271 --> 00:17:22,000
Lamba mı kokuyor?

166
00:17:22,339 --> 00:17:27,072
Çocukların seni ne kadar çabuk bulduğunu biliyorum.
tüm o sıkıcı, yapışkan beceriksizlikler...

167
00:17:27,278 --> 00:17:30,714
...arabaların arka koltuklarında,
sen dışarı çıkmayı hayal ederken

168
00:17:30,914 --> 00:17:32,279
Herhangi bir yere varmak.

169
00:17:32,549 --> 00:17:36,110
FBI'a kadar yolu var.

170
00:17:39,423 --> 00:17:42,221
Çok şey görüyorsunuz doktor.

171
00:17:42,426 --> 00:17:44,894
Ama yeterince güçlü müsün?
şunu belirtmek gerekirse...

172
00:17:45,095 --> 00:17:47,620
...yüksek güçlü
kendinize dair algınız?

173
00:17:48,632 --> 00:17:49,758
Peki ya bu?

174
00:17:49,967 --> 00:17:54,131
Neden kendine bakmıyorsun?
ve gördüklerini yazar mısın?

175
00:17:54,338 --> 00:17:56,067
Ya da belki de korkuyorsun.

176
00:18:05,849 --> 00:18:08,716
Bir keresinde bir nüfus sayımı görevlisi beni test etmeye çalışmıştı.

177
00:18:08,919 --> 00:18:12,252
Ciğerini yedim
biraz fava fasulyesi ile...

178
00:18:12,456 --> 00:18:14,754
...ve güzel bir Chianti.

179
00:18:23,567 --> 00:18:25,933
Şimdi okula geri uçuyorsun.
küçük Starling.

180
00:18:26,837 --> 00:18:28,327
Uç, uç, uç.

181
00:18:43,320 --> 00:18:45,220
Bileğimi ısırdım...

182
00:18:45,456 --> 00:18:47,658
...böylece ölebilirim.

183
00:18:48,892 --> 00:18:50,154
Kana bak!

184
00:18:51,094 --> 00:18:52,493
Yakaladım.

185
00:18:52,896 --> 00:18:54,989
Miggs! Seni aptal pislik!

186
00:18:59,503 --> 00:19:03,371
Ajan Starling! Geri gelmek!
Ajan Starling! Ajan Starling!

187
00:19:03,573 --> 00:19:06,667
Böyle bir şey yaşamazdım.
Nezaketsizlik benim için çirkindir.

188
00:19:06,877 --> 00:19:09,311
- O halde bu testi yapın!
- Hayır ama seni mutlu edeceğim.

189
00:19:09,513 --> 00:19:12,038
- Sana aşkın için bir şans vereceğim.
- Ne?

190
00:19:12,249 --> 00:19:17,016
İlerleme. Dinlemek. Derine bak
kendi içinde, Clarice Starling.

191
00:19:17,220 --> 00:19:21,418
Git Bayan Mofet'i ara.
eski bir hastam. M-O-F-E-T.

192
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
Miggs'in yapabileceğini sanmıyorum
çok yakında tekrar yönetin...

193
00:19:24,461 --> 00:19:26,691
...deli olmasına rağmen.
Şimdi git!

194
00:20:08,205 --> 00:20:09,399
Merhaba Bill.

195
00:20:14,177 --> 00:20:15,906
- Babacığım!
- Merhaba Clarice.

196
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
- Hiç kötü adam yakaladın mı baba?
- Hayır meleğim. Hepsi kaçtı.

197
00:20:23,887 --> 00:20:25,377
Ah, vur.

198
00:20:45,742 --> 00:20:48,006
FBI! Eller yukarı! Kıpırdama!

199
00:20:48,211 --> 00:20:51,738
Arkanı dön. Eller arkanda.
Başparmak havaya.

200
00:20:55,752 --> 00:20:57,549
Sen öldün, Starling.

201
00:20:58,088 --> 00:21:02,218
Johnson, iyi giriş, iyi komuta.
Starling, tehlikeli bölgen neresi?

202
00:21:02,425 --> 00:21:03,824
- Köşede.
- Kontrol ettin mi?

203
00:21:04,027 --> 00:21:05,619
- Hayır efendim.
- Bu yüzden öldün.

204
00:21:05,929 --> 00:21:08,955
3-1-0-9 mu?

205
00:21:09,166 --> 00:21:13,603
Kapı veya pencerelerin kırılması
girmek veya çıkmak için.

206
00:21:14,571 --> 00:21:15,833
Kural 404?

207
00:21:34,691 --> 00:21:37,023
Clarice, telefon. Bu gurudur.

208
00:21:37,227 --> 00:21:38,854
Crawford'u mu? Teşekkürler Ardelia.

209
00:21:39,329 --> 00:21:41,763
- Starling'i mi?
<i>- Efendim.</i>

210
00:21:41,965 --> 00:21:43,398
Miggs öldü.

211
00:21:44,568 --> 00:21:45,557
Ölü?

212
00:21:46,436 --> 00:21:47,664
Nasıl?

213
00:21:48,405 --> 00:21:51,465
Görevli Lecter'in fısıldadığını duydu
bütün öğleden sonra ona.

214
00:21:51,675 --> 00:21:54,269
Onu yatak kontrolünde bulmuşlar.
Dilini yutmuştu.

215
00:21:57,314 --> 00:21:58,406
Sığırcık?

216
00:21:58,949 --> 00:22:01,975
Evet. Hala buradayım efendim. Ben sadece...

217
00:22:02,185 --> 00:22:03,914
Bu konuda nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

218
00:22:04,487 --> 00:22:07,923
Hiçbir şekilde hissetmene gerek yok.
Lecter bunu kendini eğlendirmek için yaptı.

219
00:22:09,259 --> 00:22:11,193
Bak, bugün durumun çirkinleştiğini biliyorum...

220
00:22:11,728 --> 00:22:16,062
...ama bir isimden bahsetmiştin,
"Mofet." Onu takip eden var mı?

221
00:22:17,701 --> 00:22:20,864
Hastalarının çoğunu yok etti
yakalanmadan önceki geçmişler...

222
00:22:21,071 --> 00:22:24,563
...yani kayıt yok
Mofet adındaki herhangi birinin.

223
00:22:24,774 --> 00:22:28,870
Ama ben "kendin" referansını düşündüm
Lecter için fazla hokeydi...

224
00:22:29,079 --> 00:22:33,243
...ben de onun Baltimore'lu olduğunu düşündüm.
ve telefon rehberine baktım.

225
00:22:33,450 --> 00:22:36,715
Ve bir tane var
"Kendiniz" depolama tesisi...

226
00:22:36,920 --> 00:22:39,411
<i>... hemen dışarıda</i>
<i>Baltimore şehir merkezinden efendim.</i>

227
00:22:41,625 --> 00:22:43,855
Ünite 31 kiralandı...

228
00:22:44,060 --> 00:22:47,325
...10 yıl süreyle, tamamı ön ödemeli.

229
00:22:47,530 --> 00:22:49,464
Sözleşme adı üstündeydi...

230
00:22:49,666 --> 00:22:53,432
...Bayan Hester Mofet'in.

231
00:22:53,637 --> 00:22:56,265
Yani kimse olmadı
1980'den beri burada mısın?

232
00:22:56,473 --> 00:22:58,270
Bildiğim kadarıyla değil.

233
00:22:58,842 --> 00:23:02,608
Gizlilik büyük bir endişe kaynağıdır
müşterilerime.

234
00:23:03,346 --> 00:23:05,439
Evet, hiçbir şeyi rahatsız etmeyeceğim.
Söz veriyorum.

235
00:23:05,649 --> 00:23:07,674
buradan çıkacağım
bunu bilmeden önce.

236
00:23:08,218 --> 00:23:10,516
- Size yardım edebilir miyim?
- Evet, aslında.

237
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
Burada.

238
00:23:16,826 --> 00:23:20,421
- Sıkışmış.
- Yarın oğlumla birlikte dönebiliriz.

239
00:23:21,231 --> 00:23:22,721
Peki ya ona?

240
00:23:24,134 --> 00:23:29,071
Şoförümden size yardım etmesini isterim.
ama fiziksel emekten nefret ediyor.

241
00:23:29,739 --> 00:23:30,797
Sağ.

242
00:23:31,508 --> 00:23:34,136
Sen burada kal.
Bir dakika sonra döneceğim.

243
00:24:06,776 --> 00:24:09,370
Sıkıştı. bana verir misin
o el feneri?

244
00:24:23,760 --> 00:24:26,558
Eğer bu kapı düşerse...

245
00:24:27,097 --> 00:24:29,531
...veya başka bir şey...

246
00:24:29,733 --> 00:24:31,997
...bu numara
Baltimore ofisimiz için.

247
00:24:32,535 --> 00:24:34,162
Benimle olduğunu biliyorlar.

248
00:24:34,471 --> 00:24:38,066
- Bir şey olursa onları ara.
- Evet Bayan Starling.

249
00:27:09,359 --> 00:27:11,884
Clarice. İşte bekliyorlar
senin için.

250
00:27:12,095 --> 00:27:13,619
Adımına dikkat et.

251
00:27:14,831 --> 00:27:18,858
Hester Mofet. Bu bir anagram,
değil mi doktor?

252
00:27:19,069 --> 00:27:22,061
Hester Mofet: "Geri kalanım" mı?

253
00:27:22,472 --> 00:27:26,408
"Geri Kalanı Özledim" anlamı
O garajı mı kiraladın?

254
00:28:02,246 --> 00:28:03,270
Teşekkür ederim.

255
00:28:04,481 --> 00:28:05,812
Kanamanız durdu.

256
00:28:08,318 --> 00:28:09,478
Nasıl oldu?

257
00:28:11,488 --> 00:28:12,512
Mühim değil.

258
00:28:13,290 --> 00:28:14,723
Sadece bir çizik.

259
00:28:16,326 --> 00:28:18,590
Dr. Lecter'in kafası
o şişede mi?

260
00:28:18,795 --> 00:28:21,923
Neden bana sormuyorsun?
Buffalo Bill hakkında mı?

261
00:28:22,199 --> 00:28:23,826
Onun hakkında bir şey biliyor musun?

262
00:28:24,067 --> 00:28:27,764
Dava dosyasını görseydim belki yapabilirdim.
Bunu benim için alabilirsin.

263
00:28:28,338 --> 00:28:31,307
Bayan Mofet'ten bahsedelim.
Onu bulmamı istedin.

264
00:28:32,442 --> 00:28:37,436
Gerçek adı Benjamin Raspail'dir.
Eski bir hastam...

265
00:28:38,015 --> 00:28:42,577
...romantik takıntıları
egzotik olana mı koştuk?

266
00:28:43,153 --> 00:28:47,385
Onu öldürmedim, sadece sıkıştırdım
Onu bulduğum gibi uzakta da...

267
00:28:47,591 --> 00:28:49,957
...ıskaladıktan sonra
üç randevu.

268
00:28:51,194 --> 00:28:53,253
Onu sen öldürmediysen kim öldürdü?

269
00:28:53,664 --> 00:28:56,565
Kim söyleyebilir?
Onun için en iyisi aslında.

270
00:28:56,767 --> 00:28:59,167
Terapisi hiçbir yere gitmiyordu.

271
00:28:59,670 --> 00:29:02,764
Elbisesi, makyajı...

272
00:29:03,206 --> 00:29:04,798
Raspail travesti miydi?

273
00:29:05,008 --> 00:29:09,672
Hayatta mı? Hayır.
Bahçe tipi manik-depresif.

274
00:29:09,880 --> 00:29:12,348
Sıkıcı, çok sıkıcı.

275
00:29:12,549 --> 00:29:14,949
Artık onu bir deney olarak düşünüyorum.

276
00:29:15,185 --> 00:29:18,677
Acemi bir katilin ilk çabası
dönüşümde.

277
00:29:18,889 --> 00:29:21,687
Onu gördüğünde ne hissettin?
Clarice mi?

278
00:29:22,059 --> 00:29:23,993
Önce korktum, sonra...

279
00:29:25,062 --> 00:29:26,359
...heyecanlıydı.

280
00:29:26,997 --> 00:29:29,192
Jack Crawford kariyerinize yardımcı oluyor,
değil mi?

281
00:29:29,399 --> 00:29:32,129
Görünüşe göre senden hoşlanıyor
ve sen de ondan hoşlanıyorsun.

282
00:29:32,903 --> 00:29:34,598
Bunu hiç düşünmedim.

283
00:29:35,172 --> 00:29:37,800
Sizce Jack Crawford
seni cinsel olarak mı istiyor?

284
00:29:38,008 --> 00:29:43,139
O çok daha yaşlı, ama sence
senaryoları, alışverişleri görselleştiriyor mu?

285
00:29:43,347 --> 00:29:44,507
Seni sikmek mi?

286
00:29:47,584 --> 00:29:52,681
Bu beni ilgilendirmiyor. Bu
Miggs'in söyleyeceği türden bir şey.

287
00:29:54,725 --> 00:29:56,249
Artık değil.

288
00:30:03,867 --> 00:30:05,494
Teşekkür ederim Barney.

289
00:30:09,406 --> 00:30:11,397
Çizimlerine ne oldu?

290
00:30:13,043 --> 00:30:17,412
Gördüğünüz gibi Miggs için ceza.
Tıpkı o müjde programı gibi.

291
00:30:17,748 --> 00:30:20,512
Sen gittiğinde dönecekler
ses seviyesi çok arttı.

292
00:30:20,851 --> 00:30:24,014
Dr. Chilton eğleniyor
onun küçük işkenceleri.

293
00:30:24,821 --> 00:30:27,051
Ne demek istedin
"Dönüşüm"le mi doktor?

294
00:30:36,199 --> 00:30:39,566
Bu odadaydım
sekiz yıldır, Clarice.

295
00:30:39,903 --> 00:30:43,304
Asla yapmayacaklarını biliyorum
hayattayken beni dışarı çıkarmayın.

296
00:30:44,141 --> 00:30:46,268
İstediğim şey bir manzara.

297
00:30:46,476 --> 00:30:50,276
Ağacı görebileceğim bir pencere istiyorum
ve hatta su.

298
00:30:50,480 --> 00:30:54,109
Federal bir kurumda olmak istiyorum
Dr. Chilton'dan çok uzakta.

299
00:30:54,317 --> 00:30:56,683
Ne demek istedin
"Çaylak katil" ile mi?

300
00:30:56,887 --> 00:30:58,718
Tekrar öldürüldüğünü mü söylüyorsun?

301
00:30:59,022 --> 00:31:02,219
Sana psikolojik bir teklif sunuyorum
Buffalo Bill'in profili...

302
00:31:02,426 --> 00:31:04,519
...vaka delillerine dayanarak.

303
00:31:09,900 --> 00:31:12,269
Onu yakalamana yardım edeceğim Clarice.

304
00:31:19,042 --> 00:31:21,101
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

305
00:31:21,978 --> 00:31:24,708
Bana kimin kafasını kestiğini söyle
hastanız doktor.

306
00:31:24,914 --> 00:31:27,712
Bekleyenlere her şey güzel olsun.

307
00:31:28,184 --> 00:31:32,280
Bekledim, Clarice. Ama ne kadar
sen ve yaşlı Jackie-boy bekleyebilir misiniz?

308
00:31:32,856 --> 00:31:38,021
Küçük Billy'miz çoktan ölmüş olmalı
bir sonraki özel kadını arıyorum.

309
00:32:41,191 --> 00:32:43,284
Hey, küçük neşeli.

310
00:32:51,701 --> 00:32:53,293
Hemen orada olacağım.

311
00:33:13,089 --> 00:33:13,919
Tanrım!

312
00:33:20,029 --> 00:33:21,690
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

313
00:33:22,832 --> 00:33:23,799
Yapabilir misin?

314
00:33:24,000 --> 00:33:25,092
Elbette.

315
00:33:25,869 --> 00:33:26,699
Teşekkür ederim.

316
00:33:26,903 --> 00:33:29,201
Tamam. bak
bir nevi engelli.

317
00:33:29,406 --> 00:33:33,399
Evet. Buraya kadar başardım, yapamam
kamyona tek başıma yükleyeceğim.

318
00:33:33,610 --> 00:33:35,475
Al şunu. Yukarı!

319
00:33:35,812 --> 00:33:36,870
Tamam aşkım.

320
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
Sadece yere koy. Bu iyi.

321
00:33:39,682 --> 00:33:43,482
Kamyona binin. istiyorum
sonuna kadar yukarı itin.

322
00:33:43,686 --> 00:33:45,779
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Teşekkür ederim.

323
00:33:47,991 --> 00:33:50,357
Tamamen geriye gidin.

324
00:33:50,760 --> 00:33:52,625
Tamam aşkım. Bu iyi mi?

325
00:33:52,829 --> 00:33:54,660
Evet, bu iyi.

326
00:33:56,099 --> 00:33:57,862
- Bu harika.
- Tamam aşkım.

327
00:33:58,701 --> 00:34:01,192
Söyle, sen misin?
yaklaşık 14 beden mi?

328
00:34:01,404 --> 00:34:02,564
Üzgünüm?

329
00:34:23,827 --> 00:34:25,124
İyi.

330
00:34:43,279 --> 00:34:47,409
Ah, güzel. İyi.

331
00:35:02,966 --> 00:35:04,365
<i>Tutar!</i>

332
00:35:06,870 --> 00:35:08,462
Birler!

333
00:35:16,613 --> 00:35:18,240
Sığırcık!

334
00:35:20,583 --> 00:35:23,051
Dıştan. Hadi gidelim.

335
00:35:23,453 --> 00:35:26,820
Cindy, Starling adına ringde.
Hadi gidelim!

336
00:35:36,633 --> 00:35:37,930
Saha ekipmanınızı toplayın.

337
00:35:38,134 --> 00:35:39,829
- Crawford'la gidiyorsun.
- Nerede?

338
00:35:40,036 --> 00:35:41,697
Kız cesedi bulundu
Batı Virginia'da.

339
00:35:41,905 --> 00:35:44,601
Bir haftadır sudayım.
Buffalo Bill'e benziyor.

340
00:35:56,686 --> 00:35:59,712
Onları üç gün hayatta tutar.
Nedenini bilmiyoruz.

341
00:35:59,923 --> 00:36:03,017
Tecavüze dair kanıt yok
ölümden önce fiziksel istismar.

342
00:36:03,226 --> 00:36:05,717
Gördüğünüz tüm sakatlamalar
ölüm sonrası var.

343
00:36:06,462 --> 00:36:08,453
Tamam, üç gün...

344
00:36:08,665 --> 00:36:11,896
...sonra onları vuruyor, derilerini yüzüyor
ve onları döküyor.

345
00:36:12,101 --> 00:36:13,796
Her beden farklı bir nehirde.

346
00:36:14,003 --> 00:36:17,131
Su bize iz bırakmıyor
her türlü delil.

347
00:36:17,340 --> 00:36:19,774
Bu Fredrica Bimmel, ilki.

348
00:36:19,976 --> 00:36:22,843
Onun bedeni onun sahip olduğu tek şeydi
ağırlıklandırılmıştır.

349
00:36:23,046 --> 00:36:25,879
Yani aslında öyleydi
üçüncü kız bulundu.

350
00:36:26,082 --> 00:36:28,312
Ondan sonra tembelleşti.

351
00:36:30,119 --> 00:36:32,883
Tamam, bakalım.

352
00:36:33,089 --> 00:36:37,287
Kızların kaçırıldığı çevreler.
Cesetlerinin bulunduğu oklar.

353
00:36:37,493 --> 00:36:42,556
Bu yenisi bugün buraya geldi.
Elk Nehri, Batı Virginia.

354
00:37:02,185 --> 00:37:04,949
Şuna bir bak, Starling.
Bana ne gördüğünü söyle.

355
00:37:06,155 --> 00:37:07,622
O beyaz bir erkek.

356
00:37:07,824 --> 00:37:10,793
Seri katiller avlanma eğilimindedir
kendi etnik grupları içinde.

357
00:37:11,594 --> 00:37:15,928
O bir serseri değil. Onun var
kendi evim, dairem değil.

358
00:37:16,466 --> 00:37:19,799
- Neden?
- Onlarla yaptığı şey gizlilik gerektiriyor.

359
00:37:20,003 --> 00:37:24,440
30'lu veya 40'lı yaşlarında.
Gerçekten fiziksel gücü var.

360
00:37:24,641 --> 00:37:29,977
Yaşlı bir adamınkiyle birleşti
öz kontrol. Dikkatli ve titizdir.

361
00:37:30,680 --> 00:37:33,274
Ve asla dürtüsel değildir.
Asla durmayacak.

362
00:37:34,017 --> 00:37:35,785
Neden?

363
00:37:36,652 --> 00:37:40,281
Artık bundan gerçek bir zevk aldı.
ve işinde giderek daha iyi hale geliyor.

364
00:37:41,991 --> 00:37:44,789
Fena değil Starling. Sorunuz mu var?

365
00:37:45,327 --> 00:37:46,794
Evet efendim.

366
00:37:46,996 --> 00:37:50,762
Hakkında hiçbir şeyden bahsetmedin
Raporumdaki bilgiler...

367
00:37:50,966 --> 00:37:52,365
...ya da Dr. Lecter'ın teklifi efendim.

368
00:37:52,568 --> 00:37:54,365
Düşünüyorum.

369
00:37:54,570 --> 00:37:57,505
Bu yüzden beni gönderdin
orada değil mi?

370
00:37:57,706 --> 00:37:59,765
Buffalo Bill konusunda yardımını almak için mi efendim?

371
00:38:02,878 --> 00:38:05,540
Peki, eğer durum böyleyse, o zaman...

372
00:38:05,748 --> 00:38:08,512
...Keşke ben de işin içinde olsaydım,
hepsi bu.

373
00:38:08,717 --> 00:38:12,813
Eğer seni oraya gerçek bir adamla gönderseydim
Gündem olmasaydı Lecter bunu bilirdi.

374
00:38:13,022 --> 00:38:16,651
Seninle oyun oynardı
sonra taşa dönüştü.

375
00:38:50,192 --> 00:38:51,989
Affedersiniz Şerif Perkins?

376
00:38:52,194 --> 00:38:53,456
Bunlar FBI'ın adamları.

377
00:38:53,662 --> 00:38:58,725
Şerif Perkins, Jack Crawford, FBI.
Özel Ajan Terry, Ajan Starling.

378
00:38:58,934 --> 00:39:01,596
Davet edilmekten memnuniyet duyuyoruz
sizin yetki alanınızda.

379
00:39:01,804 --> 00:39:05,035
Eyalet savcılığından birisi
ofis seni aradı.

380
00:39:05,241 --> 00:39:07,300
Size her türlü nezaketi göstereceğiz.
ama şu anda...

381
00:39:07,509 --> 00:39:08,771
Şerif...

382
00:39:09,511 --> 00:39:14,244
...bu tür seks suçlarının bazı yönleri vardır
En kısa zamanda özel olarak tartışacağım.

383
00:39:14,450 --> 00:39:16,042
Ne demek istediğimi biliyor musun?

384
00:41:06,929 --> 00:41:09,329
Oscar, Dr. Akın'ı getir
Şapelden.

385
00:41:09,531 --> 00:41:10,555
Buraya geri döndük.

386
00:41:10,766 --> 00:41:13,929
Lamar'a ne zaman gelmesini söyle
müziğini çalmayı bitirdi.

387
00:41:14,203 --> 00:41:16,603
Evet, bir dakika içinde göndereceğiz.

388
00:41:17,773 --> 00:41:19,707
Çalışıyor.

389
00:41:19,908 --> 00:41:23,207
Altı yönlü bir bağlantıya ihtiyacım var.
Chicago, Detroit...

390
00:41:23,412 --> 00:41:24,811
Ne? Ne?

391
00:41:29,752 --> 00:41:31,447
Affedersin.

392
00:41:31,653 --> 00:41:34,918
Kusura bakmayın memurlar ve beyler.
Şimdi burayı dinle.

393
00:41:35,124 --> 00:41:37,319
Yapmamız gereken şeyler var
onun için.

394
00:41:37,526 --> 00:41:41,053
Onu buraya kadar siz getirdiniz ve o
Millet eğer yapabilseydi size teşekkür ederdi...

395
00:41:41,263 --> 00:41:43,857
...nezaketiniz için
ve hassasiyetiniz.

396
00:41:44,066 --> 00:41:46,796
Lütfen devam edin artık
ve onunla ilgilenelim.

397
00:41:47,970 --> 00:41:49,062
Haydi, şimdi.

398
00:41:52,374 --> 00:41:54,342
Teşekkür ederim.

399
00:41:57,479 --> 00:41:58,776
Teşekkür ederim.

400
00:42:00,482 --> 00:42:01,813
Tamam, güzel.

401
00:42:10,159 --> 00:42:14,823
Evet, doğru. Elk Nehri.
Aktarım için hazır olun.

402
00:42:18,967 --> 00:42:19,934
Ray.

403
00:42:32,448 --> 00:42:35,178
Doktor, Lamar.
Gelin ona bir bakalım.

404
00:42:52,334 --> 00:42:53,392
İsa...

405
00:43:00,809 --> 00:43:01,867
Tamam Starling.

406
00:43:24,533 --> 00:43:29,368
Yıldız şeklinde kontak girişi
göğüs kafesi üzerinde yara.

407
00:43:31,306 --> 00:43:33,171
Üstte bir namlu damgası.

408
00:43:33,375 --> 00:43:36,469
- Yanlış ölüm.
- Yanlış ölüm.

409
00:43:36,712 --> 00:43:40,011
Devlete gitmek zorunda kalacak
Patolog Claxton'da.

410
00:43:40,215 --> 00:43:42,308
Geri dönsem iyi olur
o hizmete.

411
00:43:42,518 --> 00:43:43,849
Lamar sana yardım edecek.

412
00:43:44,620 --> 00:43:46,713
Yüce Rabbim.

413
00:43:50,592 --> 00:43:52,685
Başka ne görüyorsun Starling?

414
00:43:53,862 --> 00:43:57,298
O yerel değil.

415
00:43:57,499 --> 00:44:00,332
Kulakları üç kez delindi
ve orada...

416
00:44:01,837 --> 00:44:04,772
...parıltılı oje.
Bana kasaba gibi görünüyor.

417
00:44:10,745 --> 00:44:14,010
Tırnaklarından ikisi
kırılıyorlar...

418
00:44:14,215 --> 00:44:16,513
...ve kir ya da çakıl var
onların altında.

419
00:44:16,717 --> 00:44:19,777
Onu pençelemeye çalışmış gibi görünüyor
bir şeyin içinden geçiyoruz.

420
00:44:20,287 --> 00:44:23,017
Ray, dişlerinin resimlerini çek.
Bunları Kayıp Kişiler'e fakslayacağız.

421
00:44:23,224 --> 00:44:24,452
Sağ.

422
00:44:34,101 --> 00:44:35,432
Bir tane daha yapalım.

423
00:44:44,612 --> 00:44:46,204
Boğazında bir şey var.

424
00:44:47,581 --> 00:44:49,674
Bir ceset çıktığında
suyun...

425
00:44:49,884 --> 00:44:52,546
...çoğunlukla var
yapraklar ve ağızdaki şeyler.

426
00:45:23,951 --> 00:45:25,145
Bu nedir?

427
00:45:25,352 --> 00:45:26,944
Bir çeşit tohum kabuğu mu?

428
00:45:27,154 --> 00:45:30,021
Hayır efendim. Bu bir böcek kozası.

429
00:45:30,658 --> 00:45:33,218
Bunu elde etmenin hiçbir yolu yok
çok aşağıda.

430
00:45:33,427 --> 00:45:36,157
Birisi olmadığı sürece hayır
oraya itti.

431
00:45:38,566 --> 00:45:40,761
Yazdırması daha kolay olacak
onu çevirdiğimizde.

432
00:45:40,968 --> 00:45:42,299
Lamar, bana yardım eder misin?

433
00:45:42,503 --> 00:45:43,993
Evet efendim, yapacağım.

434
00:45:48,342 --> 00:45:52,142
Ah, Jack.
Bunlara ne diyorsun?

435
00:45:52,346 --> 00:45:55,509
Şundan farklı konfigürasyon
diğer kurbanlar. Yakın çekimler yapın.

436
00:45:55,716 --> 00:45:57,308
Kurbanın derisi yüzüldü...

437
00:45:57,518 --> 00:46:00,612
...iki elmas şeklindeki bölümde
kalçaların üstünde.

438
00:46:00,821 --> 00:46:04,018
İkinciyle yara seviyesinden çıkın
veya üçüncü torasik omur...

439
00:46:04,225 --> 00:46:07,092
<i>...yaklaşık altı inç uzakta</i>
<i>sağ kürek kemiği.</i>

440
00:46:07,294 --> 00:46:08,693
Starling...

441
00:46:09,797 --> 00:46:13,289
...şerife söylediğimde
Bir kadının önünde konuşmamalı...

442
00:46:13,501 --> 00:46:15,093
...bu seni yaktı, değil mi?

443
00:46:15,302 --> 00:46:18,760
Sadece dumandı Starling.
Ondan kurtulmam gerekiyordu.

444
00:46:18,973 --> 00:46:20,770
Önemli Bay Crawford.

445
00:46:20,975 --> 00:46:23,102
Polisler nasıl davranacağınızı görmek için size bakıyor.

446
00:46:23,310 --> 00:46:24,777
Önemli.

447
00:46:25,012 --> 00:46:26,309
Alınan nokta.

448
00:46:32,286 --> 00:46:34,516
Bilek çevresinde bulunan bağ izleri...

449
00:46:34,722 --> 00:46:36,383
<i>... ayak bileklerinin etrafında değil.</i>

450
00:46:36,590 --> 00:46:39,423
<i>Bu şunu gösterir:</i>
<i>Derinin yüzülmesi ölümden sonra yapıldı.</i>

451
00:47:03,284 --> 00:47:04,342
Zaman, Pilch. Benim hamlem.

452
00:47:04,552 --> 00:47:09,455
- Adil değil! Onu ürünlerle kandırdın.
- Sert noogies. Hala sıra bende.

453
00:47:09,890 --> 00:47:11,858
Güzel ve yavaş bebeğim.

454
00:47:12,259 --> 00:47:15,558
Eğer böcek adamlarınızdan birini hareket ettirirse,
bu hala sayılır mı?

455
00:47:17,164 --> 00:47:19,359
Tabii ki sayılır. Nasıl oynuyorsun?

456
00:47:20,534 --> 00:47:23,162
Ajan Starling mi?

457
00:47:23,604 --> 00:47:25,299
<i>Bu nereden çıktı?</i>

458
00:47:25,673 --> 00:47:27,265
Neredeyse lapa gibi.

459
00:47:27,474 --> 00:47:31,706
Bir cinayet kurbanında bulundu.
Ceset Elk Nehri'ndeydi.

460
00:47:31,912 --> 00:47:33,379
Bu Buffalo Bill, değil mi?

461
00:47:33,581 --> 00:47:34,912
Sana daha fazlasını anlatamam.

462
00:47:35,115 --> 00:47:36,309
Radyoda duyduk.

463
00:47:36,517 --> 00:47:39,816
Bunun bir ipucu olduğunu mu söylüyorsun?
gerçek bir cinayet vakasından mı? Serin!

464
00:47:40,020 --> 00:47:42,648
Onu görmezden gel. O bir doktoralı değil.

465
00:47:43,057 --> 00:47:45,787
<i>Sphingid Ceratomia</i> belki...

466
00:47:45,993 --> 00:47:48,621
Oğlum, o büyük bir enayi.

467
00:47:49,430 --> 00:47:50,727
Tamam...

468
00:47:50,931 --> 00:47:52,899
...morfolojiyi kontrol edelim.

469
00:48:01,775 --> 00:48:04,471
olmadığın zaman ne yaparsın
Tespit mi yapıyorsunuz Ajan Starling?

470
00:48:05,779 --> 00:48:08,304
Öğrenci olmaya çalışın Dr. Pilcher.

471
00:48:08,849 --> 00:48:11,409
Hiç dışarı çıktın mı
çizburger ve bira mı?

472
00:48:12,653 --> 00:48:14,484
Eğlenceli ev şarabı mı?

473
00:48:14,688 --> 00:48:16,519
Bana asılıyor musun doktor?

474
00:48:17,358 --> 00:48:19,223
- Evet.
- Yakaladım!

475
00:48:19,426 --> 00:48:20,290
Ne var?

476
00:48:20,494 --> 00:48:25,363
Ajan Starling,
Bay <i>Acherontia Styx</i> ile tanışın.

477
00:48:25,566 --> 00:48:26,658
Tuhaf.

478
00:48:26,867 --> 00:48:30,064
Arkadaşları tarafından daha iyi tanınır
Ölümün kafalı güve olarak.

479
00:48:30,270 --> 00:48:31,430
Nereden geliyor?

480
00:48:31,639 --> 00:48:34,574
Tuhaf olan da bu.
Sadece Asya'da yaşıyorlar.

481
00:48:34,775 --> 00:48:37,403
Özel olarak yetiştiriliyorlar
yumurta ithal edildi.

482
00:48:37,611 --> 00:48:40,978
Biri bu adamı büyütmüş.
Ona bal ve itüzümü besledim.

483
00:48:41,181 --> 00:48:42,978
Onu sıcak tuttum.

484
00:48:43,751 --> 00:48:45,548
Biri onu seviyordu.

485
00:49:19,653 --> 00:49:21,484
Neredesin?!

486
00:49:22,589 --> 00:49:24,989
Bırak beni buradan!

487
00:49:31,065 --> 00:49:32,259
Hey!

488
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
Bana yardım edin lütfen!

489
00:49:38,639 --> 00:49:40,766
Yardım edin lütfen!

490
00:49:40,974 --> 00:49:43,499
Neden bana cevap vermiyorsun? Lütfen!

491
00:49:46,480 --> 00:49:49,711
<i>- Günaydın. Ben Donna Ferucchi.</i>
<i>- Ben spordan Gene Cassel.</i>

492
00:49:49,917 --> 00:49:52,909
<i>Ve ben Tim Langhorn'um.</i>
<i>Bu sabahki en önemli haberimiz:</i>

493
00:49:53,253 --> 00:49:57,519
<i>Catherine Martin, 25 yaşında</i>
<i>Senatör Ruth Martin'in kızı...</i>

494
00:49:57,725 --> 00:49:59,056
<i>... kayıp kişi olarak listelendi...</i>

495
00:49:59,259 --> 00:50:03,753
<i>...kaçırıldığına inanılıyor</i>
<i>"Buffalo Bill" olarak bilinen katil tarafından</i>

496
00:50:03,964 --> 00:50:07,400
<i>Memphis polisi kayıp kızın olduğunu söylüyor</i>
<i>Bluz belirlendi...</i>

497
00:50:07,601 --> 00:50:12,163
<i>...arka tarafı dilimlenmiş</i>
<i>bir çeşit kasvetli arama kartına dönüşmek.</i>

498
00:50:12,372 --> 00:50:16,308
<i>Genç Catherine tek kızdır</i>
<i>ABD Senatörü Ruth Martin'in...</i>

499
00:50:16,510 --> 00:50:18,535
<i>...Cumhuriyetçi senatör</i>
<i>Tennessee'den.</i>

500
00:50:18,746 --> 00:50:22,375
<i>Ve onun kaçırılması olmasa da</i>
<i>siyasi amaçlı olduğu düşünülüyor...</i>

501
00:50:22,583 --> 00:50:25,518
<i>...hükümeti harekete geçirdi</i>
<i>en yüksek seviyelere</i>

502
00:50:25,719 --> 00:50:28,517
<i>Kayakla ilgili yorum yapmak için ulaşıldı</i>
<i>Vermont'un yamaçları...</i>

503
00:50:28,722 --> 00:50:32,283
<i>... bizzat başkanın söylediğine göre,</i>
<i>ve alıntı yapıyorum, "son derece endişeliyim."</i>

504
00:50:32,493 --> 00:50:37,089
<i>Birkaç dakika önce Senatör Martin</i>
<i>bu dramatik kişisel savunmayı kaydetti:</i>

505
00:50:37,297 --> 00:50:41,097
<i>Şu anda o kişiyle konuşuyorum</i>
<i>kızımı kucağıma alıyorum.</i>

506
00:50:42,202 --> 00:50:45,638
<i>Catherine çok nazik ve kibar.</i>

507
00:50:46,073 --> 00:50:48,371
<i>Onunla konuş, göreceksin.</i>

508
00:50:49,743 --> 00:50:53,611
<i>Güç sizde.</i>
<i>Sorumluluk sizde.</i>

509
00:50:56,250 --> 00:50:59,651
<i>Aşkı hissedebildiğini biliyorum</i>
<i>ve şefkat.</i>

510
00:51:00,954 --> 00:51:04,720
<i>Harika bir şansınız var</i>
<i>tüm dünyaya göstermek için...</i>

511
00:51:04,925 --> 00:51:08,383
<i>... merhametli olabilmeni,</i>
<i>ve aynı zamanda güçlü.</i>

512
00:51:08,595 --> 00:51:11,359
<i>Yeterince büyük olduğunuzu</i>
<i>Catherine'e daha iyi davranmak için...</i>

513
00:51:11,565 --> 00:51:13,726
<i>... dünyanın sana davrandığından daha fazla.</i>

514
00:51:13,934 --> 00:51:15,770
<i>Bu güce sahipsiniz.</i>

515
00:51:15,903 --> 00:51:20,397
<i>Lütfen. Kızım Catherine.</i>

516
00:51:20,608 --> 00:51:22,667
Oğlum, bu çok akıllıca.

517
00:51:22,877 --> 00:51:24,344
Tanrım, bu gerçekten akıllıca.

518
00:51:24,578 --> 00:51:26,546
İsmini tekrarlayıp duruyor.

519
00:51:26,747 --> 00:51:31,309
Eğer Catherine'i bir kişi olarak görüyorsa,
bir nesne varsa onu parçalamak daha zordur.

520
00:51:31,519 --> 00:51:35,250
<i>Lütfen küçük kızımı serbest bırakın.</i>

521
00:51:35,523 --> 00:51:39,084
Ne yapıyorsunuz Bayan Starling?
hastaneme geliyor...

522
00:51:39,293 --> 00:51:42,854
...ve bilgi paylaşmayı reddediyorum
üçüncü kez benimle.

523
00:51:43,164 --> 00:51:47,658
Efendim, size bunun sadece olduğunu söylemiştim.
Raspail'de rutin bir takip...

524
00:51:47,868 --> 00:51:49,961
O benim hastam. Haklarım var.

525
00:51:50,171 --> 00:51:51,001
Bunu anlıyorum.

526
00:51:51,205 --> 00:51:55,699
Bak, ben sadece anahtar teslimi değilim.
Bayan Starling.

527
00:51:56,777 --> 00:51:59,041
Bu numara
ABD Başsavcısı.

528
00:51:59,246 --> 00:52:03,546
Lütfen bunu onunla tartışın
ya da bırak işimi yapayım, anladın mı?

529
00:52:09,056 --> 00:52:12,219
<i>Profiliniz yakalamamıza yardımcı oluyorsa</i>
<i>Buffalo Bill...</i>

530
00:52:12,426 --> 00:52:15,054
...Catherine Martin'i kurtarmak için zamanında...

531
00:52:15,262 --> 00:52:18,754
...senatör sana söz veriyor
VA Hastanesi'ne transfer...

532
00:52:18,966 --> 00:52:22,402
...New York Oneida Park'ta,
yakındaki ormanın manzarasına sahiptir.

533
00:52:22,603 --> 00:52:25,333
Maksimum güvenlik hala geçerlidir,
elbette.

534
00:52:25,739 --> 00:52:28,299
Kitaplara makul erişiminiz olur.

535
00:52:29,176 --> 00:52:30,268
En iyisi yine de...

536
00:52:31,478 --> 00:52:35,505
...yılın bir haftasında,
hastaneden çıkmak için...

537
00:52:35,716 --> 00:52:38,048
...ve buraya gidin:

538
00:52:40,621 --> 00:52:42,555
Erik Adası.

539
00:52:43,490 --> 00:52:46,687
O haftanın her günü,
sahilde yürüyebilirsiniz.

540
00:52:46,894 --> 00:52:50,091
Okyanusta yüzebilirsin
bir saate kadar...

541
00:52:50,297 --> 00:52:52,925
...SWAT ekibinin gözetimi altında,
elbette.

542
00:52:54,101 --> 00:52:55,261
Ve işte buradasın.

543
00:52:58,038 --> 00:53:02,270
Buffalo Bill dava dosyasının bir kopyası.

544
00:53:03,244 --> 00:53:05,678
Senatörün teklifinin bir kopyası.

545
00:53:05,880 --> 00:53:09,145
Bu teklif pazarlık konusu olamaz
ve son.

546
00:53:09,850 --> 00:53:12,375
Catherine Martin ölür
hiçbir şey alamazsın.

547
00:53:22,730 --> 00:53:27,326
Erik Adası Hayvan Hastalığı
Araştırma Merkezi.

548
00:53:29,036 --> 00:53:30,560
Kulağa büyüleyici geliyor.

549
00:53:31,372 --> 00:53:35,001
Bu adanın sadece bir kısmı.
Çok güzel bir plaj var.

550
00:53:35,209 --> 00:53:37,439
Sumrular orada yuva yapar.
Çok güzel...

551
00:53:37,645 --> 00:53:39,772
Sumrular mı?

552
00:53:40,748 --> 00:53:43,808
Eğer sana yardım edersem, Clarice,
bizimle de "dönüyor".

553
00:53:44,018 --> 00:53:47,112
Kesinlikle. sana bazı şeyler söylüyorum,
sen bana bir şeyler anlat.

554
00:53:47,321 --> 00:53:49,983
Bu davayla ilgili değil ama.
Kendin hakkında.

555
00:53:50,190 --> 00:53:53,159
Kesinlikle. Evet veya hayır?

556
00:53:55,696 --> 00:53:59,188
Evet mi hayır mı, Clarice? Zavallı küçük
Catherine bekliyor.

557
00:54:00,401 --> 00:54:01,800
Git doktor.

558
00:54:03,003 --> 00:54:05,597
En kötü anın nedir
çocukluktan mı?

559
00:54:07,574 --> 00:54:09,235
Babamın ölümü.

560
00:54:10,110 --> 00:54:13,170
Bana bundan bahset.
Ve yalan söyleme yoksa bileceğim.

561
00:54:14,248 --> 00:54:16,375
O bir belediye başkanıydı...

562
00:54:17,685 --> 00:54:22,952
...ve bir gece iki kişiyi şaşırttı
hırsızlar eczaneden çıkıyor.

563
00:54:24,725 --> 00:54:26,158
Onu vurdular.

564
00:54:26,794 --> 00:54:28,989
Direkt olarak mı öldürüldü?

565
00:54:29,196 --> 00:54:33,792
Hayır, o çok güçlüydü.
Bir aydan fazla sürdü.

566
00:54:34,468 --> 00:54:36,936
Annem ben öldüğümde öldü
çok genç yani...

567
00:54:39,006 --> 00:54:42,100
...babam olmuştu
bütün dünya bana...

568
00:54:42,309 --> 00:54:45,676
...ve beni terk ettiğinde,
hiçbir şey. 10 yaşındaydım.

569
00:54:46,413 --> 00:54:49,075
Çok açık sözlüsün, Clarice.

570
00:54:49,416 --> 00:54:54,149
Oldukça önemli bir şey olacağını düşünüyorum
seni özel hayatında tanımak.

571
00:54:56,090 --> 00:54:57,921
Hemen karşılık verin doktor.

572
00:54:58,993 --> 00:55:03,521
Bana Bayan Batı Virginia'dan bahset.
İri bir kız mıydı?

573
00:55:06,300 --> 00:55:07,130
Evet.

574
00:55:07,334 --> 00:55:09,734
Kalçalara kadar büyük, geniş mi?

575
00:55:09,937 --> 00:55:11,234
Hepsi öyleydi.

576
00:55:11,972 --> 00:55:13,132
Başka ne?

577
00:55:13,340 --> 00:55:17,140
Kasıtlı olarak bir nesnesi vardı
boğazına sokuldu.

578
00:55:17,344 --> 00:55:21,872
Şimdi bu henüz kamuoyuna açıklanmadı.
Ne anlama geldiğini bilmiyoruz.

579
00:55:22,082 --> 00:55:23,709
Bir kelebek miydi?

580
00:55:25,119 --> 00:55:27,747
Evet. Bir güve.

581
00:55:28,389 --> 00:55:33,088
Tıpkı bulduğumuz gibi
Benjamin Raspail'in kafası bir saat önce.

582
00:55:34,061 --> 00:55:35,892
Onları neden oraya yerleştiriyor?
doktor?

583
00:55:36,997 --> 00:55:40,524
Güvenin önemi
değişimdir.

584
00:55:40,734 --> 00:55:44,636
Tırtılın krizalite veya pupaya dönüşmesi...

585
00:55:44,838 --> 00:55:47,500
...ve oradan güzelliğe.

586
00:55:47,708 --> 00:55:50,643
Billy'miz de değişmek istiyor.

587
00:55:51,412 --> 00:55:54,540
Arasında hiçbir korelasyon yok
transseksüalizm ve şiddet.

588
00:55:54,748 --> 00:55:57,546
- Transseksüeller çok pasiftir.
- Zeki kız.

589
00:55:58,218 --> 00:56:01,483
Olduğun yola çok yakınsın
onu yakalayacağım. Bunun farkında mısın?

590
00:56:01,688 --> 00:56:03,656
Hayır. Bana nedenini söyle.

591
00:56:04,458 --> 00:56:08,224
Babanın öldürülmesinden sonra sen
yetim. Sonra ne oldu?

592
00:56:12,132 --> 00:56:16,296
Cevabın açık olduğunu sanmıyorum
o ikinci sınıf ayakkabılar, Clarice.

593
00:56:16,503 --> 00:56:20,405
Annemin kuzeninin yanında yaşamaya gittim
ve kocası Montana'da.

594
00:56:20,607 --> 00:56:21,904
Bir çiftlikleri vardı.

595
00:56:22,543 --> 00:56:23,908
Bir sığır çiftliği miydi?

596
00:56:24,311 --> 00:56:26,006
Koyun ve atlar.

597
00:56:26,513 --> 00:56:27,810
Ne kadar süre orada yaşadın?

598
00:56:29,016 --> 00:56:29,948
İki ay.

599
00:56:30,484 --> 00:56:31,576
Neden bu kadar kısa?

600
00:56:32,186 --> 00:56:33,244
Ben kaçtım.

601
00:56:33,754 --> 00:56:37,622
Neden, Clarice? Çiftlik sahibi mi
sana oral seks yaptırır mısın?

602
00:56:37,825 --> 00:56:39,793
Sana sodomize mi etti?

603
00:56:40,427 --> 00:56:44,022
Hayır. Çok terbiyeli bir adamdı.

604
00:56:45,299 --> 00:56:47,961
Hemen karşılık verin doktor.

605
00:56:49,236 --> 00:56:51,602
Billy gerçek bir transseksüel değil.

606
00:56:51,805 --> 00:56:53,705
Ama öyle olduğunu düşünüyor.
Olmaya çalışıyor.

607
00:56:53,907 --> 00:56:56,774
Çok şey olmaya çalıştı
şeyler, umarım.

608
00:56:56,977 --> 00:57:00,970
yola çok yakın olduğumu söylemiştin
onu yakalayacaktık. Ne demek istedin?

609
00:57:01,181 --> 00:57:03,877
için üç önemli merkez bulunmaktadır.
transseksüel cerrahi:

610
00:57:04,084 --> 00:57:08,180
Johns Hopkins Üniversitesi
Minnesota ve Columbus Tıp Merkezi.

611
00:57:08,388 --> 00:57:11,687
Billy olursa şaşırmazdım
Cinsiyet değişikliği için başvurdu...

612
00:57:11,892 --> 00:57:15,658
...birinde veya hepsinde,
ve reddedildi.

613
00:57:15,863 --> 00:57:17,626
Onu neye dayanarak reddedecekler?

614
00:57:18,665 --> 00:57:23,159
Şiddetli çocukluk arayın
Şiddete bağlı rahatsızlıklar.

615
00:57:23,370 --> 00:57:26,271
<i>Bizim Billy'miz doğmadı</i>
<i>bir suçlu, Clarice...</i>

616
00:57:26,473 --> 00:57:30,466
<i>... o mükemmel bir hale getirildi</i>
<i>Yıllarca süren sistematik istismar.</i>

617
00:57:30,677 --> 00:57:34,113
<i>Billy kendi kimliğinden nefret ediyor,</i>
<i>görüyorsun...</i>

618
00:57:34,314 --> 00:57:37,078
<i>... ve bunun onu</i> yaptığını düşünüyor
<i>bir transseksüel...</i>

619
00:57:37,284 --> 00:57:41,414
<i>... ama onun patolojisi</i>
<i>bin kat daha vahşi...</i>

620
00:57:41,622 --> 00:57:43,419
<i>... ve daha da korkutucu.</i>

621
00:57:46,659 --> 00:57:50,925
Losyonu cildine sürer.
Ne zaman söylense bunu yapıyor.

622
00:57:51,431 --> 00:57:53,194
Bayım, ailem nakit ödeyecek.

623
00:57:53,400 --> 00:57:56,528
İstediğiniz fidye ne olursa olsun,
ödeyecekler.

624
00:57:57,270 --> 00:58:02,207
Losyonu cildine sürüyor
yoksa hortumu tekrar alır.

625
00:58:03,810 --> 00:58:06,278
Evet, öyle olacak, Değerli.
Hortumu alacak.

626
00:58:07,347 --> 00:58:10,111
Tamam, tamam, tamam.

627
00:58:11,151 --> 00:58:12,982
Tamam, yapacağım.

628
00:58:13,186 --> 00:58:14,653
Tamam aşkım.

629
00:58:15,822 --> 00:58:21,158
Bayım, eğer gitmeme izin verirseniz,
Suç duyurusunda bulunmayacağım. Söz veriyorum.

630
00:58:22,162 --> 00:58:24,653
Bakın, annem gerçekten önemli bir kadındır.

631
00:58:24,864 --> 00:58:26,855
Sanırım bunu zaten biliyorsun.

632
00:58:27,067 --> 00:58:30,059
Şimdi losyonu yerleştiriyor
sepette.

633
00:58:30,503 --> 00:58:31,527
Lütfen!

634
00:58:32,439 --> 00:58:34,498
Lütfen, eve gitmek istiyorum.

635
00:58:35,308 --> 00:58:38,402
Eve gitmek istiyorum!
Lütfen! Lütfen izin ver.

636
00:58:38,611 --> 00:58:41,045
Losyonu sepete yerleştirir.

637
00:58:41,915 --> 00:58:46,045
Annemi görmek istiyorum.
Lütfen izin ver.

638
00:58:46,786 --> 00:58:50,552
Annemi tekrar görmek istiyorum.
istiyorum...

639
00:58:50,757 --> 00:58:53,248
Annemi görmek istiyorum.

640
00:58:54,060 --> 00:58:56,494
Lanet losyonu sepete koy!

641
00:59:32,398 --> 00:59:36,357
Hala yürüyeceğini düşünüyorsun
Bir kumsalda kuşları görmek ister misin?

642
00:59:36,569 --> 00:59:38,332
Öyle düşünmüyorum.

643
00:59:39,405 --> 00:59:41,600
Senatör Ruth Martin'i aradım.

644
00:59:41,808 --> 00:59:44,572
Seninle herhangi bir anlaşma yapıldığını hiç duymadı.

645
00:59:45,378 --> 00:59:47,972
Seni dolandırdılar Hannibal.

646
00:59:49,415 --> 00:59:50,973
Dışarıda durun.

647
00:59:52,352 --> 00:59:53,944
Ve kapıyı kapat.

648
00:59:54,254 --> 00:59:55,551
Barney.

649
01:00:01,661 --> 01:00:05,927
Hiçbir zaman bir anlaşma olmadı
Senatör Martin, ama artık var.

650
01:00:06,132 --> 01:00:07,360
Ben tasarladım.

651
01:00:07,567 --> 01:00:11,333
Tabii ki birkaç yerde çalıştım.
aynı zamanda benim yararıma olan koşullar.

652
01:00:11,538 --> 01:00:14,598
Buffalo Bill'i ismiyle tanımlayın...

653
01:00:14,807 --> 01:00:16,866
...ve eğer kız zamanında bulunursa...

654
01:00:17,076 --> 01:00:21,342
...Brusy'ye transfer edileceksin
Tennessee'deki Mountain Eyalet Hapishanesi.

655
01:00:22,415 --> 01:00:24,280
Cevap ver bana Hannibal.

656
01:00:26,252 --> 01:00:27,844
Şimdi bana cevap ver...

657
01:00:28,054 --> 01:00:30,921
...veya Tanrı aşkına,
Bu hücreyi asla terk etmeyeceksin.

658
01:00:32,892 --> 01:00:35,122
Buffalo Bill kimdir?

659
01:00:35,995 --> 01:00:38,156
İlk adı Louis'dir.

660
01:00:38,598 --> 01:00:42,159
Gerisini Senatöre anlatacağım
kendisi, ama yalnızca Tennessee'de.

661
01:00:42,368 --> 01:00:44,836
Benim de kendime ait birkaç şartım var.

662
01:00:47,440 --> 01:00:49,533
Onu temizleyin ve gitmeye hazırlayın.

663
01:00:50,577 --> 01:00:53,774
<i>Jack, Hannibal Lecter</i>
<i>Memphis'e transfer ediliyor.</i>

664
01:00:54,013 --> 01:00:55,241
Aktarıldı mı?

665
01:00:55,448 --> 01:00:59,942
Bir stajyerin sahtekarlık yapmasını mı sağladın?
Senatör adına Lecter'a teklif mi edeceksin?

666
01:01:00,153 --> 01:01:01,984
Zarları attım. Yapmak zorundaydım.

667
01:01:02,188 --> 01:01:04,213
O çok kızgın, Jack.

668
01:01:04,424 --> 01:01:06,358
Paul Krendler Adalet'ten geldi.

669
01:01:06,559 --> 01:01:09,392
Ona soruyor
Memphis'te görevi devralmak için.

670
01:01:33,987 --> 01:01:35,852
Memphis'e hoş geldiniz Dr. Lecter.

671
01:01:36,055 --> 01:01:38,683
Ben Teğmen Boyle.
Bu Çavuş Patrick.

672
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Sana iyi davranacağız
bize davrandığın gibi.

673
01:01:41,194 --> 01:01:44,288
Sen bir beyefendi ol
üç sıcak yatağınız ve bir karyolanız olacak.

674
01:01:45,331 --> 01:01:49,199
Efendim, burayı imzalarsanız,
Yasal bir transfer sağlayacağız.

675
01:01:54,540 --> 01:01:56,235
İşte efendim, benimkini kullanın.

676
01:02:43,423 --> 01:02:44,412
Senatör Martin...

677
01:02:45,758 --> 01:02:47,885
...Dr. Hannibal Lecter.

678
01:02:52,632 --> 01:02:54,224
Doktor Lecter...

679
01:02:54,701 --> 01:02:58,159
...bir yeminli beyan getirdim
yeni haklarınızı garanti altına almak.

680
01:02:58,438 --> 01:03:00,929
İmzalamadan önce okumak isteyeceksiniz.

681
01:03:04,577 --> 01:03:08,809
Senin ya da Catherine'in zamanını boşa harcamayacağım
küçük ayrıcalıklar için zaman pazarlığı.

682
01:03:09,015 --> 01:03:12,917
Clarice Starling ve Jack Crawford
zaten çok fazla zaman harcadım.

683
01:03:13,419 --> 01:03:16,445
Sadece mahkum olmamaları için dua ediyorum
zavallı kız.

684
01:03:17,523 --> 01:03:20,788
Şimdi sana yardım etmeme izin ver.
Her şey bittiğinde sana güveneceğim.

685
01:03:21,260 --> 01:03:23,285
Sözüm var. Paul.

686
01:03:26,032 --> 01:03:28,500
Buffalo Bill'in gerçek adı
Louis Friend'dir.

687
01:03:29,836 --> 01:03:33,795
Onunla sadece bir kez tanıştım. O yönlendirildi
bana 1980 yılının Nisan veya Mayıs ayında...

688
01:03:34,006 --> 01:03:36,668
...hastam Benjamin Raspail tarafından.

689
01:03:36,876 --> 01:03:38,810
Anlayacağınız onlar sevgiliydi.

690
01:03:39,178 --> 01:03:43,137
Ama Raspail
çok korkmuş.

691
01:03:43,349 --> 01:03:46,785
Görünüşe göre Louis'in
geçici bir kişiyi öldürdü...

692
01:03:46,986 --> 01:03:48,769
...ve deriyle ilgili şeyler yaptım.

693
01:03:48,804 --> 01:03:50,553
...ve deriyle ilgili şeyler yaptım.

694
01:03:51,458 --> 01:03:53,949
Onun adresine ihtiyacımız var
ve fiziksel bir açıklama.

695
01:03:55,261 --> 01:03:57,092
Söyle bana senatör.

696
01:03:57,564 --> 01:03:59,998
Catherine'e kendin mi baktın?

697
01:04:00,433 --> 01:04:03,061
- Ne?
- Onu emzirdin mi?

698
01:04:03,269 --> 01:04:05,635
- Şimdi bir dakika bekle!
- Evet. Yaptım.

699
01:04:05,939 --> 01:04:08,032
Meme uçlarını sertleştirdi, değil mi?

700
01:04:08,241 --> 01:04:09,230
Seni orospu çocuğu!

701
01:04:09,743 --> 01:04:13,543
Bir adamın bacağını kesmek,
ve hala gıdıklandığını hissedebiliyor.

702
01:04:13,780 --> 01:04:17,079
Söyle bana anne, ne zaman
küçük kız döşemede...

703
01:04:17,283 --> 01:04:18,750
...nereni gıdıklayacak?

704
01:04:19,686 --> 01:04:23,019
Bu şeyi Baltimore'a geri götürün.

705
01:04:24,023 --> 01:04:26,992
1.80 boyunda, güçlü yapılı,
yaklaşık 180 pound.

706
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
Saçlı, sarışın. Gözler, soluk mavi.

707
01:04:29,963 --> 01:04:31,191
Şu anda 35 yaşında olacaktı.

708
01:04:31,397 --> 01:04:34,298
Philadelphia'da yaşadığını söyledi
ama yalan söylemiş olabilir.

709
01:04:34,501 --> 01:04:36,230
Hatırlayabildiğim tek şey bu, anne.

710
01:04:36,436 --> 01:04:39,098
Ama daha fazlasını düşünürsem,
Sana haber vereceğim.

711
01:04:41,574 --> 01:04:44,008
Ve senatör, bir şey daha var:

712
01:04:46,379 --> 01:04:48,176
Takım elbiseni seviyorum.

713
01:04:50,316 --> 01:04:53,285
<i>Bugün erken saatlerde bir toplantıda</i>
<i>Senatör Ruth Martin ile...</i>

714
01:04:53,486 --> 01:04:57,718
...Dr. Lecter yardım etmeyi kabul etti
Buffalo Bill'i bulmak için soruşturma başlatıldı.

715
01:05:00,126 --> 01:05:02,094
- Nasıl uyum sağlıyorsun?
- Benim eşsiz anlayışım...

716
01:05:02,295 --> 01:05:04,229
...Lecter'e doğru atılım yaptı.

717
01:05:04,430 --> 01:05:05,488
Buffalo Bill'in adı?

718
01:05:05,698 --> 01:05:09,464
Adı artık kayıtlara geçti
uygun yetkililerle.

719
01:05:09,669 --> 01:05:12,137
- Bize verebilir misin..?
- Ben Dr. Frederick Chilton.

720
01:05:12,338 --> 01:05:13,896
- Hecelemek mi?
- Bu C-H...

721
01:05:15,575 --> 01:05:17,566
Dr. Chilton'ın grubunda mısınız?

722
01:05:17,777 --> 01:05:20,268
Onu az önce dışarıda gördüm efendim.

723
01:05:20,480 --> 01:05:23,745
Lecter'a erişim sınırlıdır.
Ölüm tehditleri aldık.

724
01:05:23,950 --> 01:05:25,542
Anladım efendim.

725
01:05:31,658 --> 01:05:33,285
Giriş yapın ve silahınızı kontrol edin.

726
01:05:34,727 --> 01:05:36,957
Tüm övgüyü tek başıma alamam.

727
01:05:37,163 --> 01:05:39,461
Senatör Martin,
Adalet Bakanlığı, FBI...

728
01:05:39,666 --> 01:05:43,102
...Baltimore Eyaleti'ndeki insanlar
Hastane. Şimdi işin zor kısmına geçelim:

729
01:05:43,303 --> 01:05:45,100
Şüphelinin yakalanması.

730
01:05:45,605 --> 01:05:47,664
Kusura bakmayın, uçağa yetişmem gerekiyor.

731
01:05:51,911 --> 01:05:54,106
Komuta masası, Memur Jacobs.

732
01:06:03,056 --> 01:06:06,116
- Söyledikleri doğru mu?
- Ha?

733
01:06:07,126 --> 01:06:09,151
Bir çeşit vampir mi?

734
01:06:11,431 --> 01:06:13,626
Onun ne olduğuna dair bir isim yok.

735
01:06:14,734 --> 01:06:16,429
Kuralları biliyor musunuz bayan?

736
01:06:17,136 --> 01:06:19,468
Evet, onu daha önce sorgulamıştım.

737
01:06:22,976 --> 01:06:23,965
Devam etmek.

738
01:07:01,481 --> 01:07:03,449
İyi akşamlar, Clarice.

739
01:07:05,018 --> 01:07:07,714
beğenebileceğini düşündüm
çizimlerinizi geri alın.

740
01:07:10,390 --> 01:07:12,381
Ta ki görüşünü alana kadar.

741
01:07:13,126 --> 01:07:15,356
Ne kadar düşünceli.

742
01:07:16,296 --> 01:07:19,094
Yoksa Jack Crawford mu yaptı?
Seni son bir kez daha ikna etmeye gönderiyorum...

743
01:07:19,299 --> 01:07:21,529
...ikiniz olmadan önce
davayı kapattın mı?

744
01:07:22,035 --> 01:07:24,230
Hayır, istediğim için geldim.

745
01:07:28,908 --> 01:07:31,342
İnsanlar aşık olduğumuzu söyleyecek.

746
01:07:35,481 --> 01:07:37,972
Şarbon Adası.

747
01:07:38,184 --> 01:07:41,153
Bu özellikle
hoş bir dokunuş, Clarice.

748
01:07:41,354 --> 01:07:42,343
Senin mi?

749
01:07:43,056 --> 01:07:44,080
Evet.

750
01:07:44,290 --> 01:07:45,848
Evet.

751
01:07:46,492 --> 01:07:48,289
Bu iyiydi.

752
01:07:48,494 --> 01:07:50,428
Zavallı Catherine'e yazık ama.

753
01:07:50,630 --> 01:07:52,655
Tik tak, tik tak, tik tak.

754
01:07:52,865 --> 01:07:55,663
Anagramlarınız görünüyor doktor.

755
01:07:56,502 --> 01:07:58,026
Louis Arkadaş mı?

756
01:07:58,738 --> 01:08:01,935
Demir sülfür,
aptal altını olarak da bilinir.

757
01:08:02,375 --> 01:08:06,277
Oh, Clarice, senin sorunun şu ki, sen
hayattan daha fazla keyif almamız gerekiyor.

758
01:08:06,746 --> 01:08:09,715
Bana gerçeği söylüyordun
Baltimore'da efendim.

759
01:08:09,916 --> 01:08:11,383
Lütfen şimdi devam edin.

760
01:08:11,985 --> 01:08:14,476
Dava dosyalarını okudum.
Öyle mi?

761
01:08:14,854 --> 01:08:17,914
Onu bulmak için ihtiyacın olan her şey
o sayfalarda var mı?

762
01:08:18,124 --> 01:08:21,025
- O zaman bana nasıl yapılacağını söyle.
- İlk prensipler, Clarice.

763
01:08:21,227 --> 01:08:24,321
Sadelik. Marcus Aurelius'u okuyun.

764
01:08:24,530 --> 01:08:27,988
Her bir özel şey için şunları sorun:
Kendi içinde nedir?

765
01:08:28,201 --> 01:08:29,998
Doğası nedir?

766
01:08:30,436 --> 01:08:34,338
Aradığınız bu adam ne yapıyor?

767
01:08:35,842 --> 01:08:37,070
Kadınları öldürüyor.

768
01:08:37,276 --> 01:08:40,245
Hayır. Bu tesadüfi bir durum.

769
01:08:41,247 --> 01:08:46,344
Yaptığı prensip nedir?
Öldürerek hangi ihtiyaçlara hizmet ediyor?

770
01:08:46,886 --> 01:08:48,114
Öfke...

771
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
...sosyal kabul
ve cinsel hayal kırıklığı...

772
01:08:53,993 --> 01:08:54,982
Hayır!

773
01:08:55,561 --> 01:08:57,586
O imreniyor.

774
01:08:58,464 --> 01:09:00,022
Bu onun doğasıdır.

775
01:09:00,533 --> 01:09:02,865
Peki imrenmeye nasıl başlayacağız Clarice?

776
01:09:03,636 --> 01:09:06,264
imrenilecek şeyler mi arıyoruz?

777
01:09:06,873 --> 01:09:08,773
Şimdi cevap vermeye çalışın.

778
01:09:08,975 --> 01:09:11,443
Hayır, biz sadece...

779
01:09:11,644 --> 01:09:14,977
Hayır, imrenerek başlıyoruz
her gün gördüğümüz şey.

780
01:09:15,181 --> 01:09:18,480
Gözlerin hareket ettiğini hissetmiyor musun
Vücudunun üzerinde mi, Clarice?

781
01:09:19,218 --> 01:09:22,619
Ve gözlerin aramasın
istediğin şeyler?

782
01:09:23,322 --> 01:09:25,654
Tamam, evet.
Şimdi lütfen bana nasıl yapılacağını söyle.

783
01:09:25,858 --> 01:09:27,325
Hayır.

784
01:09:28,061 --> 01:09:30,029
Bana söyleme sırası sende Clarice.

785
01:09:30,229 --> 01:09:32,697
Artık yok
satılacak tatiller.

786
01:09:33,366 --> 01:09:35,857
O çiftliği neden terk ettin?

787
01:09:36,169 --> 01:09:40,196
Doktor, daha fazla zamanımız yok
şimdi bunların herhangi biri için.

788
01:09:40,406 --> 01:09:42,931
Ama zamanı hesaba katmıyoruz
aynı şekilde, değil mi?

789
01:09:43,142 --> 01:09:45,007
Sahip olacağın tüm zaman bu.

790
01:09:45,211 --> 01:09:47,509
Daha sonra. Lütfen dinle.
Sadece beşimiz var...

791
01:09:47,713 --> 01:09:51,084
Hayır! Şimdi dinleyeceğim.

792
01:09:53,186 --> 01:09:56,155
Babanın cinayeti seni yetim bıraktı
10 yaşındayken.

793
01:09:56,355 --> 01:10:01,190
Kuzenlerinle yaşamaya gittin
Montana'daki koyun ve at çiftliği. Ve?

794
01:10:03,463 --> 01:10:05,658
Ve bir sabah kaçtım.

795
01:10:06,432 --> 01:10:09,924
"Adil" değil Clarice.
Seni ne kızdırdı?

796
01:10:10,136 --> 01:10:11,728
Ne zaman başladın?

797
01:10:12,472 --> 01:10:13,769
Erken, hâlâ karanlık.

798
01:10:13,973 --> 01:10:16,567
Sonra bir şey seni uyandırdı.
Bir rüya mıydı?

799
01:10:16,776 --> 01:10:17,868
Neydi o?

800
01:10:19,412 --> 01:10:21,175
Garip bir ses duydum.

801
01:10:22,415 --> 01:10:23,780
Neydi o?

802
01:10:24,350 --> 01:10:25,612
Bu...

803
01:10:26,819 --> 01:10:28,309
...çığlık atıyor.

804
01:10:29,889 --> 01:10:32,585
Bir çeşit çığlık,
bir çocuğun sesi gibi.

805
01:10:33,159 --> 01:10:34,626
Ne yaptın?

806
01:10:35,161 --> 01:10:36,492
gittim...

807
01:10:36,696 --> 01:10:39,392
...aşağıda. Dıştan.

808
01:10:41,534 --> 01:10:44,128
Ahırın içine doğru süründüm.

809
01:10:44,337 --> 01:10:47,534
İçine bakmaya o kadar korktum ki
ama mecburdum.

810
01:10:48,674 --> 01:10:51,973
Peki ne gördün Clarice?
Ne gördün?

811
01:10:53,412 --> 01:10:54,709
Kuzular.

812
01:10:55,915 --> 01:10:57,576
Çığlık atıyorlardı.

813
01:10:58,151 --> 01:11:00,915
Katliam yapıyorlardı
bahar kuzuları mı?

814
01:11:01,454 --> 01:11:03,183
Ve çığlık atıyorlardı.

815
01:11:04,524 --> 01:11:06,219
Ve sen kaçtın mı?

816
01:11:06,425 --> 01:11:10,259
Hayır. Önce onları serbest bırakmaya çalıştım.

817
01:11:10,930 --> 01:11:13,364
Kalemlerinin kapısını açtım.

818
01:11:13,566 --> 01:11:17,002
Kafaları karışmış bir halde orada öylece durdular.
Kaçmazlardı.

819
01:11:17,203 --> 01:11:19,694
Ama yapabilirdin ve yaptın, değil mi?

820
01:11:20,506 --> 01:11:23,907
Evet. Bir kuzu aldım
ve olabildiğince hızlı kaçtım.

821
01:11:24,110 --> 01:11:25,907
Nereye gidiyordun, Clarice?

822
01:11:26,112 --> 01:11:29,104
Bilmiyorum. bende yoktu
Herhangi bir yiyecek, herhangi bir su...

823
01:11:29,315 --> 01:11:31,943
...ve hava çok soğuktu.
Çok soğuktu.

824
01:11:34,153 --> 01:11:35,279
Düşündüm ki...

825
01:11:36,189 --> 01:11:38,749
Düşündüm ki eğer sadece birini kurtarabilirsem...

826
01:11:40,760 --> 01:11:42,352
...ama çok ağırdı.

827
01:11:43,462 --> 01:11:44,952
Çok ağırdı.

828
01:11:50,269 --> 01:11:54,205
Birkaç milden fazla yol alamadım
Şerif'in arabası beni aldığında.

829
01:11:57,376 --> 01:12:01,574
Çiftçi o kadar kızmıştı ki beni gönderdi
Bozeman'daki Lutheran yetimhanesine.

830
01:12:02,415 --> 01:12:04,406
Çiftliği bir daha hiç görmedim.

831
01:12:05,117 --> 01:12:07,847
Kuzuna ne oldu Clarice?

832
01:12:09,789 --> 01:12:11,086
Onu öldürdüler.

833
01:12:11,457 --> 01:12:13,652
Hala bazen uyanıyorsun
değil mi?

834
01:12:13,960 --> 01:12:15,655
Karanlıkta uyan...

835
01:12:16,329 --> 01:12:19,162
...ve çığlıkları duy
kuzulardan mı?

836
01:12:19,765 --> 01:12:20,857
Evet.

837
01:12:22,368 --> 01:12:25,166
Ve eğer kurtarırsan düşünüyorsun
zavallı Catherine...

838
01:12:25,371 --> 01:12:28,932
...onları durdurabilirsin, değil mi?
Sence eğer Catherine yaşarsa...

839
01:12:29,141 --> 01:12:32,338
...uyanmayacaksın
yine karanlıkta...

840
01:12:32,545 --> 01:12:35,412
...o korkunç çığlığa
kuzulardan.

841
01:12:36,582 --> 01:12:37,947
Bilmiyorum.

842
01:12:38,684 --> 01:12:40,015
Bilmiyorum.

843
01:12:41,721 --> 01:12:44,121
Teşekkürler Clarice.

844
01:12:44,323 --> 01:12:45,881
Teşekkür ederim.

845
01:12:46,192 --> 01:12:48,183
Bana adını söyle doktor.

846
01:12:55,134 --> 01:12:57,398
Dr. Chilton sanırım.

847
01:12:58,004 --> 01:12:59,562
Sanırım birbirinizi tanıyorsunuz.

848
01:13:01,807 --> 01:13:03,331
Tamam aşkım.

849
01:13:03,976 --> 01:13:06,103
- Onu bulduk.
- Hadi gidelim.

850
01:13:06,312 --> 01:13:08,075
Sıra sizde doktor.

851
01:13:08,481 --> 01:13:10,142
- Dışarı!
- Bana adını söyle.

852
01:13:10,349 --> 01:13:13,182
Üzgünüm hanımefendi, emirlerim var
seni bir uçağa bindirmek için.

853
01:13:13,386 --> 01:13:14,546
Haydi, şimdi.

854
01:13:14,820 --> 01:13:16,788
Cesur Clarice.

855
01:13:17,123 --> 01:13:20,684
O kuzular ne zaman bana haber vereceksin
Çığlık atmayı kes, olur mu?

856
01:13:20,893 --> 01:13:22,724
Bana adını söyle doktor!

857
01:13:22,928 --> 01:13:24,225
Clarice!

858
01:13:25,598 --> 01:13:27,361
Dava dosyanız.

859
01:13:29,035 --> 01:13:30,127
Hey!

860
01:13:32,305 --> 01:13:33,795
Hoşça kal Clarice.

861
01:14:39,939 --> 01:14:41,702
Hazır olduğunuzda hazırsınız doktor.

862
01:14:42,108 --> 01:14:44,201
Bir dakika daha lütfen.

863
01:14:53,052 --> 01:14:55,486
Orospu çocuğu talep etti
ikinci bir akşam yemeği.

864
01:14:55,688 --> 01:14:57,519
Kuzu pirzolası, çok nadir.

865
01:14:57,723 --> 01:15:02,319
Kahvaltıda ne istediğini merak mı ediyorsun?
Hayvanat bahçesinden bir lanet şey mi?

866
01:15:23,883 --> 01:15:25,350
İyi akşamlar beyler.

867
01:15:25,818 --> 01:15:27,513
Tamam doktor. Biraz yer tut.

868
01:15:27,720 --> 01:15:29,779
Öncekiyle aynı tatbikat lütfen.

869
01:15:36,629 --> 01:15:38,927
Hazır olduğunuzda hazırsınız Çavuş Pembry.

870
01:15:55,514 --> 01:15:56,640
Tamam aşkım.

871
01:16:03,489 --> 01:16:04,956
Şunu bana verir misin?

872
01:16:10,696 --> 01:16:11,856
Teşekkürler.

873
01:16:15,767 --> 01:16:17,758
Çizimlere dikkat edin lütfen.

874
01:16:21,006 --> 01:16:22,030
Teşekkür ederim.

875
01:16:46,598 --> 01:16:49,192
Pembry, dikkat et, beni kelepçeledi!

876
01:16:55,841 --> 01:16:57,274
Tanrım!

877
01:18:16,054 --> 01:18:18,488
Hazır olduğunuzda hazırsınız Çavuş Pembry.

878
01:18:27,933 --> 01:18:29,867
Bu saçmalık da ne?

879
01:18:32,337 --> 01:18:34,032
Birisi beşe mi çıktı?

880
01:18:34,239 --> 01:18:38,039
- Hayır, kimse yukarı çıkmadı.
- Pembry'yi ara. Söylemesini isteyin...

881
01:18:40,946 --> 01:18:45,007
CP, beş kişiye ateş açıldı.
Tekrar ediyorum, beşte ateş açıldı.

882
01:18:45,217 --> 01:18:46,548
Çavuş Tate!

883
01:18:47,152 --> 01:18:48,779
<i>Devam edin. Beşte ateş açıldı.</i>

884
01:18:49,354 --> 01:18:51,015
Lanet olsun!

885
01:18:51,223 --> 01:18:53,020
- Ne oluyor be?
- Kaltak!

886
01:18:53,392 --> 01:18:54,381
Kapa çeneni!

887
01:18:54,660 --> 01:18:55,820
Bobby, yeleği al.

888
01:18:56,028 --> 01:18:57,495
Tamam çavuş.

889
01:18:57,829 --> 01:18:59,990
- Brady, Howard, koruyun...
- Bak!

890
01:19:02,834 --> 01:19:04,358
Durdu.

891
01:19:05,637 --> 01:19:07,298
10 blokluk alanı kapatın.

892
01:19:07,506 --> 01:19:10,475
Bana SWAT ekibini bağlayın
ve bir ambulans, iki kat hızlı.

893
01:19:10,676 --> 01:19:11,836
Yukarı çıkıyoruz.

894
01:19:40,839 --> 01:19:42,363
Pembry'mi?

895
01:19:43,809 --> 01:19:45,299
Boyle'u mu?

896
01:19:58,290 --> 01:19:59,655
Aman Tanrım!

897
01:20:06,798 --> 01:20:07,856
Gitmek.

898
01:20:15,674 --> 01:20:17,073
- Temizlemek.
- Temizlemek.

899
01:20:17,275 --> 01:20:18,674
Komuta noktası.

900
01:20:19,111 --> 01:20:20,635
İki memur öldü.

901
01:20:20,846 --> 01:20:22,336
- Temizlemek!
- Temizlemek!

902
01:20:22,781 --> 01:20:23,975
Lecter gitti çavuş.

903
01:20:24,182 --> 01:20:25,979
Mahkum kayıp.

904
01:20:26,184 --> 01:20:27,651
Boyle'un silahı gitti.

905
01:20:27,986 --> 01:20:30,454
Tekrarlamak. Lecter kayıp ve silahlı.

906
01:20:30,655 --> 01:20:32,452
Yatağı çıkardı.

907
01:20:32,891 --> 01:20:35,655
Bir ip yapıyor olabiliriz.
Tüm pencereleri kontrol edin.

908
01:20:35,861 --> 01:20:38,159
Ambulansım nerede?

909
01:20:38,630 --> 01:20:40,120
O yaşıyor.

910
01:20:40,732 --> 01:20:42,996
Çavuş Tate! O yaşıyor!

911
01:20:43,368 --> 01:20:46,565
Ona sarılın ve ellerini hissedin.
Onunla konuş!

912
01:20:47,072 --> 01:20:48,096
Ne diyeceğim?

913
01:20:48,306 --> 01:20:51,241
Jim Pembry'dir.
Şimdi konuş onunla, kahretsin!

914
01:20:52,144 --> 01:20:54,408
Lecter kayıp ve silahlı.

915
01:20:54,613 --> 01:20:58,447
-Pembry. Pembry, beni duyabiliyor musun?
- Boyle'un silahını aldı.

916
01:20:58,650 --> 01:21:01,676
Pembry bir turda kurtuldu.
Lecter'ın vurulma ihtimali var.

917
01:21:01,887 --> 01:21:03,821
Nefes alıp vermeye devam edin.

918
01:21:04,022 --> 01:21:07,583
İyi iş çıkarıyorsun.
Orada çok iyi görünüyorsun.

919
01:21:08,226 --> 01:21:11,127
Evet, sen... Gerçekten iyi görünüyorsun.

920
01:21:28,113 --> 01:21:29,273
- Hazır mısın?
- Hadi gidelim!

921
01:21:29,481 --> 01:21:31,472
- Hadi yapalım.
- Tamam, gidelim!

922
01:21:42,394 --> 01:21:44,521
İyi görünüyorsun. Başaracaksın.

923
01:21:44,729 --> 01:21:46,720
Her şey yolunda.

924
01:21:46,932 --> 01:21:49,162
- O seruma hemen ihtiyacım var!
- Laktatlı Ringer's.

925
01:21:49,367 --> 01:21:51,733
Kayışı alabilir miyiz?
Oksijen nerede?

926
01:21:51,937 --> 01:21:55,668
İyi gidiyor dostum. Bu doğru.
Burada benimle kal.

927
01:21:57,008 --> 01:21:59,772
Onu kaybediyoruz!
Aşağıya, çabuk!

928
01:22:00,111 --> 01:22:01,578
Ve yukarı!

929
01:22:02,814 --> 01:22:03,872
- Asansör!
- Bu taraftan!

930
01:22:04,082 --> 01:22:06,744
- Yolumdan çekil!
- Yolumdan çekil!

931
01:22:10,522 --> 01:22:12,080
<i>CP'den Tate'e.</i>

932
01:22:12,290 --> 01:22:15,157
Roger, teğmen. Tate burada.

933
01:22:15,360 --> 01:22:17,988
asansördeyim
Pembry'yi devirmek.

934
01:22:18,463 --> 01:22:20,431
Dayanıyor gibi görünüyor.

935
01:22:21,132 --> 01:22:23,225
Üst üç kat güvenlik altına alındı.

936
01:22:23,768 --> 01:22:25,827
Ana merdiven boşluğu emniyete alındı.

937
01:22:26,805 --> 01:22:28,705
İkide olduğunu düşünüyoruz.

938
01:22:41,953 --> 01:22:44,148
<i>Tate, hâlâ benimle misin?</i>

939
01:22:45,790 --> 01:22:48,224
Oldukça eminiz
saat ikide bir yerde efendim.

940
01:22:48,426 --> 01:22:51,363
Şimdilik bu kadar. Üzerinde.

941
01:23:09,848 --> 01:23:12,408
Asansörün çatısında.

942
01:23:15,120 --> 01:23:16,451
Tamam çocuklar.

943
01:23:33,071 --> 01:23:34,060
Onu görüyorum.

944
01:23:34,539 --> 01:23:36,905
Elinde bir silah var.
Hareket etmiyor.

945
01:23:37,742 --> 01:23:40,540
- Bir uyarı. Ona canlı ihtiyacımız var.
<i>- Anladım.</i>

946
01:23:41,646 --> 01:23:42,874
Lecter'ı mı?

947
01:23:43,181 --> 01:23:45,115
Ellerini başının üstüne koy.

948
01:23:47,485 --> 01:23:48,952
Biri bacağında.

949
01:24:00,031 --> 01:24:01,555
Hareket yok.

950
01:24:02,767 --> 01:24:05,463
Johnny, ateşi kes.
Arabaya geliyoruz.

951
01:24:05,937 --> 01:24:07,564
Kapağı açıyoruz.

952
01:24:08,406 --> 01:24:09,395
Ellerine dikkat et.

953
01:24:09,607 --> 01:24:12,542
Herhangi bir yangın varsa
bizden gelecektir. Onaylayın.

954
01:24:12,744 --> 01:24:13,802
<i>Anladım.</i>

955
01:24:39,938 --> 01:24:41,872
Memphis General, burası Birim 26.

956
01:24:42,073 --> 01:24:44,633
Biz geliyoruz
50 yaşında bir erkek subay...

957
01:24:44,843 --> 01:24:46,970
...yüzünde ciddi yaralar var.

958
01:24:47,178 --> 01:24:50,306
Grand mal nöbet aktivitesi vardı.
Artık postdiktalde.

959
01:24:50,515 --> 01:24:52,676
<i>- Kopyalıyorum.</i>
<i>- Hayati belirtiler iyi.</i>

960
01:24:52,884 --> 01:24:54,545
- Basınç 130/90'dır.
- Doksan mı?

961
01:24:54,752 --> 01:24:56,913
Evet, doğru, 90. Nabız, 84.

962
01:24:57,188 --> 01:24:59,486
Onu yakaladık
Laktatlı Ringer koşusunda...

963
01:24:59,691 --> 01:25:01,989
...ve hasta
10 litre oksijen var.

964
01:25:03,127 --> 01:25:04,287
Dikkat et!

965
01:25:08,633 --> 01:25:12,034
Ambulans bulundu
Memphis Havaalanı'nda bir otopark.

966
01:25:12,237 --> 01:25:13,704
Mürettebat ölmüştü.

967
01:25:14,772 --> 01:25:16,399
Bir turisti de öldürdü.

968
01:25:16,608 --> 01:25:18,473
Kıyafetlerini ve parasını aldım.

969
01:25:18,877 --> 01:25:20,674
Şu anda herhangi bir yerde olabilir.

970
01:25:20,879 --> 01:25:22,870
- Peşimden gelmeyecek.
- Gerçekten mi?

971
01:25:23,081 --> 01:25:24,207
Yapmayacak.

972
01:25:24,682 --> 01:25:26,445
Bunu açıklayamam.

973
01:25:26,651 --> 01:25:28,881
Bunu kabalık olarak kabul ederdi.

974
01:25:29,354 --> 01:25:31,185
Bitti. O öldü.

975
01:25:31,389 --> 01:25:33,016
Bu senin hatan değil.

976
01:25:33,224 --> 01:25:37,854
Lecter ihtiyacımız olan her şeyi söyledi
Onu burada yakalayabilirim ama yapamam...

977
01:25:38,062 --> 01:25:39,859
Dr. Lecter pek çok şey söyledi.

978
01:25:40,598 --> 01:25:41,826
O burada, Ardelia.

979
01:26:11,462 --> 01:26:13,430
Bu Lecter'ın el yazısı mı?

980
01:26:15,466 --> 01:26:19,835
"Bu rastgele saçılma değil mi?
sitelerin sayısı umutsuzca rastgele mi görünüyor?

981
01:26:20,038 --> 01:26:23,838
Kötü bir yalancının detaylandırılması gibi mi?
Ta. Hannibal Lecter."

982
01:26:24,042 --> 01:26:27,034
"Umutsuzca rastgele."
Ne demek istiyor?

983
01:26:27,245 --> 01:26:30,146
Hiç de rastgele değil belki.
Sanki burada bir düzen var.

984
01:26:31,249 --> 01:26:34,480
Ama bir model yok
yoksa bilgisayarlar bunu hallederdi.

985
01:26:34,686 --> 01:26:37,120
Hatta rastgele sırada bile bulunurlar.

986
01:26:37,322 --> 01:26:41,156
Bir kız yüzünden rastgele.
Ağırlaştırdığı kişi.

987
01:26:41,593 --> 01:26:43,493
- Fredrica Bimmel.
- Sağ.

988
01:26:43,695 --> 01:26:47,028
Belvedere, Ohio'dan.

989
01:26:47,231 --> 01:26:50,792
Alınan ilk kız
üçüncü ceset bulundu. Neden?

990
01:26:51,002 --> 01:26:53,129
O sürüklenmedi.
Ona ağırlık verdi.

991
01:26:53,338 --> 01:26:56,671
Lecter ne dedi?
"ilk ilkeler" hakkında?

992
01:26:56,874 --> 01:26:58,432
Sadelik.

993
01:26:58,643 --> 01:27:01,908
Bu adam ne yapıyor? O imreniyor.

994
01:27:02,113 --> 01:27:04,604
İlk olarak imrenmeye nasıl başlarız?

995
01:27:04,816 --> 01:27:06,511
Gördüklerimize imreniyoruz.

996
01:27:06,718 --> 01:27:08,345
Her gün.

997
01:27:10,355 --> 01:27:11,583
Lanet olsun, Clarice.

998
01:27:12,056 --> 01:27:13,318
Onu tanıyordu.

999
01:28:28,700 --> 01:28:30,099
Bay Bimmel?

1000
01:28:30,301 --> 01:28:31,529
O benim.

1001
01:28:31,869 --> 01:28:34,531
Merhaba, ben Clarice Starling.
Ben FBI'danım.

1002
01:28:38,443 --> 01:28:41,708
Bana izin verdiğin için minnettarım
Etrafınıza bir bakın Bay Bimmel.

1003
01:28:42,180 --> 01:28:44,307
Sana söyleyecek yeni bir şey bilmiyorum.

1004
01:28:44,515 --> 01:28:47,450
Polis buraya geri döndü
zaten birçok kez.

1005
01:28:48,119 --> 01:28:51,923
Fredrica Chicago'ya gitti
Bir iş hakkında görüşmek için otobüse bindim.

1006
01:28:52,323 --> 01:28:54,018
Röportajdan sağ salim ayrıldı.

1007
01:28:54,358 --> 01:28:55,950
Eve hiç gelmiyor.

1008
01:28:58,796 --> 01:29:00,957
Yatak odası bıraktığı gibi.

1009
01:29:01,399 --> 01:29:02,388
Üst katta.

1010
01:29:03,067 --> 01:29:04,557
<i>Soldaki kapı.</i>

1011
01:31:49,567 --> 01:31:53,196
<i>Kendisine bir kadın kıyafeti yapıyor.</i>
<i>Gerçek kadınlar dışında!</i>

1012
01:31:53,404 --> 01:31:54,462
Ve dikiş dikebilir!

1013
01:31:54,672 --> 01:31:57,664
Çok yetenekli.
O bir terzi ya da terzi ya da...

1014
01:31:57,875 --> 01:31:59,638
<i>- Starling!</i>
- Bu yüzden büyükler.

1015
01:31:59,844 --> 01:32:02,074
Onları hayatta tutuyor
böylece onları aç bırakabilir...

1016
01:32:02,279 --> 01:32:03,712
...derilerini gevşetin ve...

1017
01:32:03,914 --> 01:32:06,439
<i>Sığırcık!</i>
<i>Kim olduğunu ve nerede olduğunu biliyoruz!</i>

1018
01:32:06,650 --> 01:32:08,140
<i>Şu anda yoldayız.</i>

1019
01:32:08,352 --> 01:32:11,253
<i>- Nerede?</i>
- Calumet Şehri, Chicago'nun sınırı.

1020
01:32:11,455 --> 01:32:14,015
Yerde ol
HRT ile 45 dakikada.

1021
01:32:14,225 --> 01:32:16,420
Bu harika bir haber efendim. Ama nasıl..?

1022
01:32:16,627 --> 01:32:20,188
<i>Johns Hopkins isimlerini verdik</i>
<i>Bilinen Suçlular'ı buldum.</i>

1023
01:32:20,397 --> 01:32:24,333
Deneğin adı Jamie Gumb.
diğer adıyla John Grant.

1024
01:32:24,535 --> 01:32:28,232
<i>Lecter'in açıklaması doğruydu.</i>
<i>Az önce isim konusunda yalan söyledi.</i>

1025
01:32:28,439 --> 01:32:30,532
Gümrükte onun üzerinde bir miktar kağıt vardı.

1026
01:32:30,741 --> 01:32:33,801
Bir kartonu durdurdular
iki yıl önce LAX'te.

1027
01:32:34,011 --> 01:32:36,070
Surinam'dan canlı tırtıllar.

1028
01:32:36,280 --> 01:32:39,272
Muhatap Jame Gumb'dı.

1029
01:32:39,850 --> 01:32:42,751
Chicago buradan sadece 400 mil uzakta.
Orada olacağım...

1030
01:32:42,953 --> 01:32:44,648
Hayır, yeterli zaman yok.

1031
01:32:44,855 --> 01:32:47,050
Onu cinayetten istiyoruz.
adam kaçırmak değil.

1032
01:32:47,258 --> 01:32:49,522
Onu Bimmel'e bağla
O suçlanmadan önce.

1033
01:32:49,727 --> 01:32:53,754
- Belvedere'de neler bulabileceğinize bakın.
- Evet efendim. Eminim. Elimden geleni yapacağım.

1034
01:32:53,964 --> 01:32:55,295
<i>Starling.</i>

1035
01:32:55,699 --> 01:32:59,294
Onu bulamazdık
sen olmadan. Bunu kimse unutmayacak.

1036
01:32:59,970 --> 01:33:01,562
<i>En azından ben.</i>

1037
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
Teşekkür ederim efendim.

1038
01:33:04,008 --> 01:33:06,340
Çok teşekkür ederim Bay Crawford.

1039
01:33:07,611 --> 01:33:09,044
Bay Crawford?

1040
01:33:21,559 --> 01:33:23,857
Ufak tefek şeyler için teşekkürler pislik.

1041
01:33:24,161 --> 01:33:26,095
Daha iyi bir fikrim var.

1042
01:33:47,451 --> 01:33:50,079
Tamam, Değerli.
Küçük bir ikram zamanı.

1043
01:34:03,033 --> 01:34:04,523
Değerli!

1044
01:34:06,870 --> 01:34:08,633
Hadi kızım!

1045
01:34:09,640 --> 01:34:12,165
Haydi, Değerli. Haydi, Değerli.

1046
01:34:21,418 --> 01:34:23,147
Haydi, Değerli.

1047
01:34:23,354 --> 01:34:26,221
Senin için nefis, nefis bir atıştırmalık hazırladım.

1048
01:34:26,423 --> 01:34:27,685
Gel ve onu al!

1049
01:34:34,698 --> 01:34:36,131
Değerli!

1050
01:34:36,934 --> 01:34:39,664
Orada mısın, seni küçük pislik?

1051
01:34:40,204 --> 01:34:43,073
Gel ve al güzel kızım.

1052
01:34:49,512 --> 01:34:50,877
Değerli!

1053
01:34:51,081 --> 01:34:53,242
Lütfen gelin. Hadi.

1054
01:35:01,057 --> 01:35:03,025
Haydi, Değerli.

1055
01:35:14,904 --> 01:35:16,394
Beni siker misin?

1056
01:35:16,840 --> 01:35:19,809
Hadi. O kemiği al. Hadi.

1057
01:35:20,510 --> 01:35:23,274
Hadi. Hadi! Hadi!

1058
01:35:23,746 --> 01:35:24,940
Kendimi becerirdim.

1059
01:35:25,748 --> 01:35:26,737
Hadi.

1060
01:35:31,054 --> 01:35:35,650
Kendimi çok fena sikerdim.
Kendimi çok fena sikerdim.

1061
01:35:39,829 --> 01:35:41,091
HAYIR!

1062
01:36:42,091 --> 01:36:45,993
Bu iyi bir iş mi, FBI ajanı?
Etrafta seyahat edebilecek misin?

1063
01:36:46,196 --> 01:36:48,357
Yani bundan daha iyi yerler mi var?

1064
01:36:50,166 --> 01:36:51,724
Bazen yaparsın.

1065
01:36:52,602 --> 01:36:56,936
Freddie benim adıma çok mutluydu
Bankada bu işi aldığımda.

1066
01:36:57,140 --> 01:37:01,076
Ekmek kızartma makinesi hediyeleri ve Barry Manilow
Bütün gün hoparlörlerde.

1067
01:37:01,277 --> 01:37:03,837
Bunun çok havalı bir şey olduğunu düşündü.

1068
01:37:04,247 --> 01:37:06,545
Ne biliyordu? Büyük kukla.

1069
01:37:06,749 --> 01:37:10,913
Stacy, Fredrica hiç bahsetti mi?
Jamie Gumb adında bir adam mı?

1070
01:37:11,120 --> 01:37:12,781
Yoksa Jame Gumb mı?

1071
01:37:13,556 --> 01:37:15,820
- John Grant'e ne dersin?
- Hayır.

1072
01:37:16,025 --> 01:37:18,357
Bir arkadaşı olur muydu
bilmiyor muydun?

1073
01:37:18,561 --> 01:37:21,121
Mümkün değil. Eğer bir erkeği olsaydı
Bilirdim.

1074
01:37:21,331 --> 01:37:22,889
Dikiş onun hayatıydı.

1075
01:37:23,633 --> 01:37:25,191
Hiç birlikte çalıştınız mı?

1076
01:37:25,401 --> 01:37:30,134
Ben ve Pam Malavesi ona yardım ederdik
yaşlı Bayan Lippman için değişiklikler yapacağım.

1077
01:37:30,673 --> 01:37:34,234
Bayan Lippman'ın adresini alabilir miyim?
Onunla konuşmam lazım.

1078
01:38:02,338 --> 01:38:04,101
Çok güçlü.

1079
01:38:04,307 --> 01:38:05,934
Çok güzel.

1080
01:38:11,047 --> 01:38:12,480
Değerli?

1081
01:38:18,288 --> 01:38:19,277
Değerli?

1082
01:38:19,489 --> 01:38:21,514
Aşağıya, seni bok çuvalı!

1083
01:38:30,199 --> 01:38:31,723
- Onu o kovaya koy.
- HAYIR!

1084
01:38:31,934 --> 01:38:34,801
Bana bir telefon al
ve hemen buraya indirin!

1085
01:38:37,940 --> 01:38:41,899
Oh, kaniş-kaka. Değerli?
Sevgilim, iyi misin?

1086
01:38:42,111 --> 01:38:45,103
Çok acı çekiyor, bayım.
Bir veterinere ihtiyacı var.

1087
01:38:49,452 --> 01:38:52,080
Düşerken bacağını kırdı.
Yalıyor...

1088
01:38:52,288 --> 01:38:54,279
Hey! Köpeğime zarar verme!

1089
01:38:54,490 --> 01:38:56,390
Köpeğine zarar vermemi sağlama!

1090
01:38:56,592 --> 01:38:58,753
Acının ne olduğunu bilmiyorsun!

1091
01:39:04,167 --> 01:39:07,762
Bana o telefonu ver
yoksa onu öldüreceğim!

1092
01:39:12,308 --> 01:39:16,540
- Lanet olsun!
- O telefonu bana versen iyi olur!

1093
01:39:16,746 --> 01:39:18,839
Bunu yapacağım bayım!!

1094
01:39:19,048 --> 01:39:23,109
Onun boynunu kıracağım.
Yemin ederim!

1095
01:39:23,586 --> 01:39:25,577
Tamam bayım. Yapıyorum!

1096
01:39:49,145 --> 01:39:51,375
Tamam geliyorum.

1097
01:39:52,782 --> 01:39:54,147
İçeri giriyoruz.

1098
01:39:59,021 --> 01:40:01,216
İyi günler. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1099
01:40:01,424 --> 01:40:03,722
Bayan Lippman'ın ailesini arıyorum.

1100
01:40:04,394 --> 01:40:06,487
FBI! Herkes yere yatsın!

1101
01:40:07,463 --> 01:40:09,397
Lippman'lar artık burada yaşamıyor.

1102
01:40:09,599 --> 01:40:12,067
Kusura bakmayın efendim.
Seninle konuşmam gerekiyor.

1103
01:40:13,269 --> 01:40:15,032
- Temizlemek!
- Temizlemek!

1104
01:40:15,838 --> 01:40:17,863
Sorun nedir memur bey?

1105
01:40:18,074 --> 01:40:20,804
Ölümü araştırıyorum
Fredrica Bimmel'in.

1106
01:40:24,147 --> 01:40:25,748
Burada kimse yok Jack.

1107
01:40:28,417 --> 01:40:29,752
Clarice.

1108
01:40:29,885 --> 01:40:30,977
Adın mı?

1109
01:40:31,186 --> 01:40:32,312
Ah, Jack Gordon.

1110
01:40:32,521 --> 01:40:34,386
Bay Gordon. İyi.

1111
01:40:34,590 --> 01:40:37,821
Fredrica Bayan Lippman'ın yanında çalışıyordu.
Onu tanıyor muydun?

1112
01:40:38,794 --> 01:40:40,455
Hayır.

1113
01:40:41,029 --> 01:40:42,496
Ah, bekle.

1114
01:40:42,798 --> 01:40:44,993
Çok iri, şişman bir insan mıydı?

1115
01:40:45,901 --> 01:40:47,528
Evet, o büyük bir kızdı efendim.

1116
01:40:47,736 --> 01:40:49,226
Evet, belki...

1117
01:40:49,438 --> 01:40:51,929
Hayır, onun hakkında gazetede okudum.

1118
01:40:53,776 --> 01:40:56,142
Bayan Lippman'ın bir oğlu vardı.
Belki yardımcı olabilir.

1119
01:40:56,345 --> 01:40:58,074
Onun kartını burada buldum.

1120
01:40:58,280 --> 01:40:59,508
İçeri gelmek ister misin?

1121
01:40:59,715 --> 01:41:00,807
- İzin verirseniz?
- Evet, elbette.

1122
01:41:01,016 --> 01:41:02,176
Teşekkür ederim.

1123
01:41:21,036 --> 01:41:23,095
Birini yakalamaya yakın mısın?

1124
01:41:24,873 --> 01:41:25,862
Evet.

1125
01:41:26,074 --> 01:41:27,268
Biz olabiliriz.

1126
01:41:29,111 --> 01:41:30,305
Sen...

1127
01:41:31,246 --> 01:41:34,841
...sonra burayı devral
Bayan Lippman öldü, değil mi?

1128
01:41:36,151 --> 01:41:40,485
Evet, bu evi satın aldım
iki yıl önce.

1129
01:41:41,757 --> 01:41:45,090
Herhangi bir kayıt bıraktı mı?
herhangi bir iş kaydı...

1130
01:41:45,294 --> 01:41:49,128
...vergi formları, çalışan listeleri?

1131
01:41:49,765 --> 01:41:51,699
Hayır, kesinlikle öyle bir şey değil.

1132
01:41:54,069 --> 01:41:56,799
Söylesene, FBI bir şeyler öğrendi mi?

1133
01:41:57,005 --> 01:42:00,406
Buradaki polis görünmüyor
ilk ipucuna sahip olmak.

1134
01:42:09,985 --> 01:42:14,684
Bir açıklamanız var mı?
parmak izi falan var mı?

1135
01:42:16,124 --> 01:42:17,148
Hayır.

1136
01:42:19,795 --> 01:42:21,126
Hayır, yapmıyoruz.

1137
01:42:32,507 --> 01:42:33,974
İşte o numara.

1138
01:42:35,477 --> 01:42:37,138
Çok iyi Bay Gordon.

1139
01:42:37,346 --> 01:42:39,177
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?

1140
01:42:47,322 --> 01:42:49,347
Elbette telefonumu kullanabilirsin.

1141
01:42:50,859 --> 01:42:52,019
Don!

1142
01:42:52,861 --> 01:42:56,922
Ellerini başının üstüne koy
ve arkanı dön. Bacaklarını aç.

1143
01:42:58,100 --> 01:42:59,362
Bacaklarını aç!

1144
01:42:59,568 --> 01:43:01,297
Ellerini arkaya koy...

1145
01:43:01,503 --> 01:43:02,970
Don!

1146
01:44:15,544 --> 01:44:17,535
Hey!

1147
01:44:37,499 --> 01:44:39,831
Orada mısın

1148
01:44:41,236 --> 01:44:44,364
Buradayım! Buradayım!

1149
01:45:03,558 --> 01:45:05,185
Catherine Martin'i mi?

1150
01:45:05,394 --> 01:45:06,759
Evet!

1151
01:45:08,463 --> 01:45:09,725
FBI.

1152
01:45:09,931 --> 01:45:11,228
Güvendesin.

1153
01:45:11,433 --> 01:45:14,402
Güvenli, kahretsin! Beni buradan çıkarın!

1154
01:45:29,518 --> 01:45:31,383
Sen iyisin. O nerede?

1155
01:45:31,586 --> 01:45:34,555
Nereden bileyim?
Çıkarın beni buradan!

1156
01:45:34,756 --> 01:45:37,919
Catherine, sessiz olmalısın!
Şimdi çeneni kapat şu köpeği!

1157
01:45:38,126 --> 01:45:40,185
Çıkarın beni buradan!

1158
01:45:41,296 --> 01:45:42,456
Aman Tanrım.

1159
01:45:44,900 --> 01:45:48,927
Catherine, seni dışarı çıkaracağım.
Ama şu anda beni dinle.

1160
01:45:49,137 --> 01:45:50,616
Gitmem lazım. Hemen döneceğim.

1161
01:45:50,651 --> 01:45:52,095
Gitmem lazım. Hemen döneceğim.

1162
01:45:52,206 --> 01:45:55,369
HAYIR! Beni burada bırakma,
seni kahrolası kaltak! HAYIR!

1163
01:45:55,576 --> 01:45:57,100
Beni burada bırakma!

1164
01:45:57,311 --> 01:46:00,041
Bu adam tam bir çılgın!

1165
01:46:02,416 --> 01:46:07,251
Beklemek! Buradan çıkmalıyım!

1166
01:46:08,756 --> 01:46:09,745
Lütfen!

1167
01:46:09,957 --> 01:46:14,656
Catherine! Diğer memurlar
her an burada olabilirim.

1168
01:46:14,862 --> 01:46:18,593
Beklemek! Gitme! Lütfen!

1169
01:46:18,799 --> 01:46:20,096
Sessizlik!

1170
01:46:22,403 --> 01:46:24,963
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1171
01:50:20,774 --> 01:50:23,242
- İyi misin?
- Barut. Bir şey değil, iyiyim.

1172
01:50:23,444 --> 01:50:26,470
Ajan Starling, nasıl yaptınız?
Buffalo Bill'i buradan takip etmek ister misiniz?

1173
01:50:32,786 --> 01:50:35,653
Clarice M. Starling.

1174
01:50:37,825 --> 01:50:39,122
Tebrikler.

1175
01:50:52,639 --> 01:50:55,403
Ernest W. Stevens.

1176
01:51:13,326 --> 01:51:15,226
Özel Ajan Starling!

1177
01:51:15,629 --> 01:51:17,529
- Özel Ajan Mapp.
- Telefon görüşmesi.

1178
01:51:17,731 --> 01:51:19,062
Teşekkür ederim. Affedersin.

1179
01:51:19,266 --> 01:51:20,528
Sığırcık.

1180
01:51:23,370 --> 01:51:26,237
Pilch, fotoğrafımızı çeker misin?

1181
01:51:26,473 --> 01:51:27,531
Elbette.

1182
01:51:29,476 --> 01:51:31,603
Sadece tebrik etmek istedim.

1183
01:51:31,978 --> 01:51:35,539
Bu tür şeylerde iyi değilim.
o yüzden buradan kaçacağım.

1184
01:51:36,016 --> 01:51:37,643
Tamam aşkım. Elbette.

1185
01:51:39,152 --> 01:51:40,813
Teşekkür ederim Bay Crawford.

1186
01:51:48,628 --> 01:51:50,858
Baban bugün gurur duyardı.

1187
01:51:54,167 --> 01:51:55,896
Telefon görüşmenizi unutmayın.

1188
01:52:00,540 --> 01:52:01,905
Sığırcık.

1189
01:52:02,142 --> 01:52:03,734
<i>Pekala, Clarice...</i>

1190
01:52:04,277 --> 01:52:06,768
...kuzuların çığlıkları durdu mu?

1191
01:52:07,214 --> 01:52:08,340
Doktor Lecter mı?

1192
01:52:08,548 --> 01:52:11,574
Bir iz ile uğraşma.
Yeterince uzun süre kalmayacağım.

1193
01:52:15,088 --> 01:52:17,215
Neredesiniz Dr. Lecter?

1194
01:52:17,424 --> 01:52:19,289
Seni aramak gibi bir planım yok.

1195
01:52:19,493 --> 01:52:21,961
Dünya daha ilginç
içinde seninle.

1196
01:52:22,496 --> 01:52:25,488
<i>O halde şimdi kendine iyi bak</i>
<i>bana da aynı nezaketi göstermen için.</i>

1197
01:52:25,699 --> 01:52:28,224
Bu sözü veremeyeceğimi biliyorsun.

1198
01:52:28,702 --> 01:52:31,068
Keşke daha uzun süre sohbet edebilseydik...

1199
01:52:32,372 --> 01:52:35,068
...ama yaşıyorum
akşam yemeği için eski bir arkadaş.

1200
01:52:36,543 --> 01:52:37,805
Hoşçakal.

1201
01:52:38,278 --> 01:52:39,609
<i>Dr. Lecter!</i>

1202
01:52:42,115 --> 01:52:43,548
Dr.

1203
01:52:45,752 --> 01:52:47,219
Dr.

1204
01:52:49,156 --> 01:52:50,714
Doktor Lecter mı?

1205
01:52:51,758 --> 01:52:53,157
Affedersin. Üzgünüm.

1206
01:52:53,360 --> 01:52:55,021
Güvenlik sistemi kuruldu mu?

1207
01:52:55,228 --> 01:52:57,890
- Önemli bir güvenliğimiz var.
- Bunu takdir ediyorum.

1208
01:53:41,228 --> 01:53:51,228
Subs'ları kullandığınız için teşekkür ederiz
selamlar, şok...