1
00:01:00,480 --> 00:01:04,235
Los Balcanes, 1996

2
00:02:26,520 --> 00:02:29,354
Se avecinan muchas cosas.
Prepáralos.

3
00:02:42,120 --> 00:02:43,873
Cuídalos.

4
00:02:44,320 --> 00:02:47,677
Upsters. ¡Ahora!
Piso superior.

5
00:02:59,000 --> 00:03:00,753
¡Salga!

6
00:03:23,440 --> 00:03:26,956
¡Mover!
Póngase en fila.

7
00:03:58,480 --> 00:04:01,154
Cualquiera que sea la vida que conociste...

8
00:04:01,320 --> 00:04:02,959
se ha ido.

9
00:04:04,320 --> 00:04:08,360
No hay nada fuera de estas paredes
para que puedas creer más.

10
00:04:22,240 --> 00:04:26,359
Tu vida, ahora, está aquí,
conmigo.

11
00:04:29,200 --> 00:04:35,549
Pero... no creas que no estarás a salvo.

12
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Cuido todo lo que tengo.

13
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
De ahora en adelante, cuando me mires...

14
00:04:42,000 --> 00:04:43,992
sabrás a quién agradecer.

15
00:04:45,720 --> 00:04:49,111
Pero... nada sale gratis.

16
00:04:51,840 --> 00:04:54,196
Trabajarás para mí.

17
00:04:55,400 --> 00:04:59,474
aprenderás a ser amable
a mis amigos.

18
00:05:01,560 --> 00:05:05,713
pero no te atrevas
pedirles ayuda.

19
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
Alguna vez.

20
00:05:15,760 --> 00:05:20,198
Quiero saber si puedo confiar en ti.
Así como puedes confiar en mí.

21
00:05:34,520 --> 00:05:36,159
Está bien.

22
00:05:36,320 --> 00:05:37,959
Está bien.

23
00:06:14,440 --> 00:06:18,150
Confianza. Eso es todo lo que pido.

24
00:06:19,880 --> 00:06:22,031
¡Afuera! ¡Afuera!

25
00:06:22,200 --> 00:06:23,998
Vamos.

26
00:06:30,640 --> 00:06:32,632
¿Qué pasa con este?

27
00:06:42,440 --> 00:06:44,193
Déjala conmigo.

28
00:11:41,320 --> 00:11:44,472
Esconder. Ahora.
En el armario.

29
00:11:45,520 --> 00:11:47,352
Sólo haz lo que te digo.

30
00:13:16,040 --> 00:13:17,952
¡Irse!

31
00:15:05,360 --> 00:15:08,751
Ayúdame, por favor.

32
00:15:12,680 --> 00:15:14,478
Por favor.

33
00:15:18,520 --> 00:15:20,591
Ayúdame.

34
00:15:22,400 --> 00:15:25,479
No, espera.
¡Esperar!

35
00:15:49,320 --> 00:15:50,993
¡Aquél!

36
00:16:55,640 --> 00:16:57,552
¡Salir!

37
00:17:44,360 --> 00:17:48,094
Bien.
Está bien.

38
00:17:51,680 --> 00:17:54,514
Tenemos invitados.
Prepárelos.

39
00:18:30,080 --> 00:18:31,434
Disfrutar.

40
00:19:04,320 --> 00:19:06,152
¿Cómo te llamas?

41
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
¿No puedes oírme?

42
00:19:17,200 --> 00:19:19,396
Vamos, vamos.
Están esperando.

43
00:20:02,640 --> 00:20:04,950
Adiós.

44
00:21:36,000 --> 00:21:41,069
Entonces...
¿No escuchar mal, no hablar mal?

45
00:21:45,160 --> 00:21:47,436
¿Tienes un nombre?

46
00:21:49,200 --> 00:21:51,078
No puedes pronunciar tu nombre.

47
00:21:54,720 --> 00:21:56,791
Pero hay que tener un nombre.

48
00:22:14,320 --> 00:22:16,357
Un angelito.

49
00:22:18,040 --> 00:22:20,077
Te llamaré Ángel.

50
00:22:35,640 --> 00:22:37,233
Víctor.

51
00:23:02,040 --> 00:23:04,077
Está bien.

52
00:23:05,200 --> 00:23:07,351
Está bien.

53
00:23:08,240 --> 00:23:10,436
Viktor cuidará de ti.

54
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Y tu...

55
00:23:23,160 --> 00:23:25,197
me cuidará.

56
00:23:28,720 --> 00:23:30,234
Pero...

57
00:23:31,160 --> 00:23:33,834
tengo algo mas
para que lo hagas.

58
00:23:36,120 --> 00:23:40,512
Cuidarás la casa
y preparar a las chicas.

59
00:23:42,560 --> 00:23:44,358
Te mostraré cómo.

60
00:24:56,320 --> 00:24:58,551
¿Cómo sabes firmar?

61
00:25:00,320 --> 00:25:01,913
Mi padre era sordo.

62
00:25:03,800 --> 00:25:05,359
¿Dónde está tu padre?

63
00:25:06,320 --> 00:25:08,516
Está muerto.

64
00:25:15,120 --> 00:25:17,396
¿Y el tuyo?

65
00:25:42,040 --> 00:25:43,918
¿Volverás?

66
00:26:04,360 --> 00:26:08,639
Deseo a mamá y a papá
Dejen de discutir y pelear.

67
00:26:08,800 --> 00:26:11,679
Ojalá papá se fuera.

68
00:26:13,960 --> 00:26:15,713
No te preocupes.

69
00:27:53,080 --> 00:27:55,879
¿Podrás salir? ¿Escapar?

70
00:27:57,080 --> 00:27:58,799
Es imposible.

71
00:28:00,880 --> 00:28:03,270
Todo está cerrado.

72
00:28:26,280 --> 00:28:28,954
¿Siempre has sido sordo?

73
00:28:29,120 --> 00:28:31,191
Desde que era un bebé.

74
00:28:32,880 --> 00:28:35,236
¿Dónde está tu familia?

75
00:28:36,000 --> 00:28:37,798
No sé.

76
00:28:40,880 --> 00:28:42,519
Lo lamento.

77
00:28:45,120 --> 00:28:47,794
¿Tu madre?

78
00:28:51,320 --> 00:28:53,312
Ella me encontrará algún día.

79
00:28:58,880 --> 00:29:01,270
Me gusta tu collar.

80
00:29:19,280 --> 00:29:22,034
Mientras uses esto...

81
00:29:22,200 --> 00:29:25,352
siempre te protegerá.

82
00:29:38,120 --> 00:29:40,032
¿Cuál es el problema?

83
00:31:11,280 --> 00:31:14,512
Por favor. Ayuda.

84
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
¿Qué sucede contigo? ¡Ir!

85
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
¡Salir!

86
00:33:37,600 --> 00:33:39,717
Le gusta ser duro con ellos.

87
00:33:40,240 --> 00:33:41,959
Él paga extra.

88
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Llamaré a André.

89
00:34:05,560 --> 00:34:10,112
tienes algunos moretones
y una pequeña lágrima ahí abajo.

90
00:34:10,920 --> 00:34:14,914
Pero fuera de eso,
Estarás bien.

91
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
Su pelvis estaba rota, Viktor.

92
00:34:29,040 --> 00:34:30,759
Necesitas cuidar mejor tu stock.

93
00:34:30,920 --> 00:34:35,312
- Y no puedo darme el lujo de perder más chicas.
- Tú te lo pierdes.

94
00:34:38,800 --> 00:34:41,599
Te olvidas de ti mismo, Andre.

95
00:34:42,200 --> 00:34:44,795
Y tienes poca memoria.

96
00:34:46,080 --> 00:34:47,912
Simplemente toma tu pago y vete.

97
00:34:48,080 --> 00:34:52,313
¿Pero y para ella?
Ella no se encuentra en ningún estado de forma.

98
00:34:52,760 --> 00:34:55,434
Eres un experto en anatomía, André.

99
00:34:55,600 --> 00:34:58,354
Estoy seguro de que ella puede ofrecerle opciones.

100
00:34:59,000 --> 00:35:01,231
Simplemente haz lo que haces.

101
00:35:05,480 --> 00:35:09,474
El médico tiene que terminar de tratarla.,
Prepara a las otras chicas.

102
00:35:09,640 --> 00:35:11,677
Luego comida.

103
00:36:44,080 --> 00:36:46,117
Puedo escuchar algo.

104
00:37:43,280 --> 00:37:45,272
Ven a mi habitación.

105
00:38:16,240 --> 00:38:18,436
Un día...

106
00:38:21,720 --> 00:38:26,511
un día las cosas serán diferentes.

107
00:38:26,680 --> 00:38:29,070
Podemos irnos de este lugar.

108
00:38:30,000 --> 00:38:33,835
Por eso hago todo esto.
Para que podamos estar juntos.

109
00:38:40,320 --> 00:38:42,676
Voy a darte algo.

110
00:38:48,560 --> 00:38:52,554
Esto desbloquea todo.

111
00:38:52,720 --> 00:38:56,953
Las habitaciones de las chicas,
las puertas exteriores.

112
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Libertad, si quisieras.

113
00:39:07,240 --> 00:39:10,199
Eres libre de irte si quieres.

114
00:39:10,360 --> 00:39:12,317
No te seguiré.

115
00:39:16,640 --> 00:39:19,030
Pero sé que no lo harás.

116
00:39:20,440 --> 00:39:23,672
porque me amas
como te amo.

117
00:39:29,200 --> 00:39:31,999
Nunca podrías dejarme,
¿podrías?

118
00:40:12,040 --> 00:40:15,670
soñé con nosotros
salir de este lugar.

119
00:40:20,280 --> 00:40:23,318
Nunca saldré de aquí, ¿verdad?

120
00:40:31,120 --> 00:40:35,478
Prométeme que no los dejarás
matame Prométemelo.

121
00:41:06,520 --> 00:41:08,318
¿Qué está pasando?

122
00:41:14,080 --> 00:41:15,673
¡Dórala!

123
00:41:30,960 --> 00:41:34,954
Quédate aquí. Vigílala de cerca.
Yo me ocuparé de él.

124
00:43:08,600 --> 00:43:10,432
¡Goran!

125
00:43:12,720 --> 00:43:15,030
Saludos Víctor.

126
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
Es tan bueno verte de nuevo.

127
00:43:27,520 --> 00:43:30,035
- No tenía idea de que habías vuelto.
- Eso es bueno.

128
00:43:30,200 --> 00:43:35,400
Me alegra saber que todavía hay
Queda algo de discreción en este mundo.

129
00:43:36,680 --> 00:43:41,755
Estábamos pasando, así que pensé
para venir y utilizar sus "comodidades".

130
00:43:41,920 --> 00:43:43,912
Lo que necesites.
Ya lo sabes.

131
00:43:44,080 --> 00:43:48,438
Ya conoces mi...
¿mi hermoso hermanito?

132
00:43:53,960 --> 00:43:58,113
¡Josif!
¿En la milicia?

133
00:43:58,360 --> 00:44:00,716
Asesor de seguridad privada.

134
00:44:01,280 --> 00:44:03,795
Las cosas son diferentes ahora.

135
00:44:04,560 --> 00:44:07,871
- ¿Y estos son tus hombres?
- Radovan.

136
00:44:08,960 --> 00:44:10,872
Y Marco.
¡Marco!

137
00:44:12,360 --> 00:44:14,670
Y por supuesto Iván.

138
00:44:16,760 --> 00:44:19,355
Iván. Lo he visto antes.

139
00:44:19,520 --> 00:44:22,115
Es difícil pasarlo por alto.

140
00:44:22,800 --> 00:44:24,792
¿Aún con la mudita?

141
00:44:37,960 --> 00:44:42,910
Viejo diablo, ella debe estar reteniéndote.
más entretenido que los demás, ¿no?

142
00:44:43,600 --> 00:44:45,319
Ella trabaja duro.

143
00:44:45,480 --> 00:44:49,520
Escuchar. Necesito tener un chat privado,
solo tu y yo

144
00:44:50,040 --> 00:44:51,838
Por supuesto.

145
00:44:52,000 --> 00:44:55,789
Y ustedes, muchachos, diviértanse.

146
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
¿Una bebida?

147
00:47:36,480 --> 00:47:40,759
- ¿Por qué estás aquí, Goran?
- Oh, estábamos en la zona.

148
00:47:40,920 --> 00:47:43,913
Mis hombres, como sabéis,
He estado trabajando muy duro.

149
00:47:44,080 --> 00:47:49,439
Sería cruel negarles algo
placeres, así que mientras pasábamos...

150
00:47:49,600 --> 00:47:51,717
¿Pasando?
¿A dónde exactamente?

151
00:47:53,520 --> 00:47:56,240
No soy el mejor de los mentirosos,
¿Lo soy, Víctor?

152
00:47:58,040 --> 00:48:02,432
Podría decir que me gusta hacer un seguimiento
de la fortuna de mis antiguos colegas.

153
00:48:02,600 --> 00:48:04,956
Pero no lo creerías,
¿Lo harías?

154
00:48:06,440 --> 00:48:08,671
Eres demasiado inteligente para eso.

155
00:48:13,200 --> 00:48:15,556
Entonces, ¿por qué estás aquí?

156
00:48:16,600 --> 00:48:20,640
Listas, Viktor. Liza.

157
00:48:20,800 --> 00:48:22,712
¿Liza?

158
00:48:22,880 --> 00:48:25,918
- No sé de qué estás hablando.
- ¿En realidad?

159
00:48:26,080 --> 00:48:28,117
Que curioso.

160
00:48:30,040 --> 00:48:34,796
Parece que nuestros nombres
están ganando atención.

161
00:48:36,120 --> 00:48:41,115
Atención, empresarios como nosotros.
podría prescindir.

162
00:48:41,560 --> 00:48:43,279
¿Acerca de?

163
00:48:43,440 --> 00:48:47,400
Sobre algunas otras hazañas más coloridas.
de la última campaña.

164
00:48:49,360 --> 00:48:54,515
Aparentemente cumplimos con nuestros deberes con mucha
entusiasmo.

165
00:49:23,920 --> 00:49:28,870
- ¿Cómo es tu relación con las autoridades aquí?
- Son mis mejores clientes.

166
00:49:29,040 --> 00:49:32,716
Las autoridades de las que hablo
tiene un mayor alcance...

167
00:49:32,880 --> 00:49:36,271
que los de tu
mini negocio aquí.

168
00:49:39,920 --> 00:49:42,640
¿Has estado hablando con alguien?

169
00:49:45,640 --> 00:49:47,950
¿Puedo recordarte, Viktor...?

170
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
que la tinta de tu mano te conceda
algunos privilegios por aquí...

171
00:49:52,600 --> 00:49:56,719
pero para la gente de afuera, no es más
que una confesión firmada.

172
00:49:59,720 --> 00:50:02,758
Sólo digo, Viktor.

173
00:50:03,400 --> 00:50:06,996
A algunos de nuestros colegas,
negando participación en los hechos...

174
00:50:07,160 --> 00:50:11,473
parece más atractivo que tomar
plena responsabilidad por sus acciones.

175
00:50:12,720 --> 00:50:17,272
Nuestra responsabilidad ante
de nuestros antiguos amigos.

176
00:50:17,440 --> 00:50:20,319
¿Es por eso que estás aquí?
¿Te preocupa que te traicione?

177
00:50:20,480 --> 00:50:23,951
Nosotros, Víctor. Traicionarnos.

178
00:50:25,800 --> 00:50:28,440
Te lo advierto.

179
00:50:31,880 --> 00:50:33,678
Cierra la puerta.

180
00:50:43,920 --> 00:50:45,673
Otro lado.

181
00:55:02,880 --> 00:55:04,360
¿Iván?

182
00:55:20,800 --> 00:55:22,439
Iván, abre la puerta.

183
00:55:25,720 --> 00:55:28,030
Iván, abre la puta puerta.

184
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
¿Qué pasa ahí, maldita sea?

185
00:55:35,040 --> 00:55:36,759
¿Iván?

186
00:56:07,113 --> 00:56:08,113
¡Víctor!

187
00:56:11,320 --> 00:56:12,413
Víctor.

188
00:56:24,920 --> 00:56:28,391
- ¿Quién hizo esto?
- No sé.

189
00:56:41,080 --> 00:56:42,753
Escuchar.

190
00:56:44,320 --> 00:56:46,039
¿Qué diablos es eso?

191
00:57:04,480 --> 00:57:06,437
¿Quién falta?

192
00:57:08,320 --> 00:57:11,199
¿Dónde está ese pequeño mudo tuyo?

193
00:57:11,440 --> 00:57:13,318
No sé.

194
00:57:14,040 --> 00:57:15,599
Vete a la mierda.

195
00:57:16,720 --> 00:57:20,873
Escúchame. Acabo de perder uno de
mis mejores jodidos hombres.

196
00:57:21,040 --> 00:57:23,396
Y simplemente no soy una niña.

197
00:57:32,600 --> 00:57:34,239
Dos.

198
00:57:35,880 --> 00:57:39,271
Es ese bicho raro, el mudo.
Encuéntrala.

199
00:57:39,440 --> 00:57:41,352
Ahora.

200
00:58:09,160 --> 00:58:11,720
Cada ventana, cada puerta.
Nadie entra ni sale.

201
00:58:11,880 --> 00:58:14,679
Si los ves, los matas muertos.
¡Ir!

202
00:58:16,240 --> 00:58:18,072
Quiero hablar contigo.

203
00:58:19,280 --> 00:58:21,749
Apareces con tu milicia...

204
00:58:21,920 --> 00:58:25,880
Voy donde y cuando quiero.
¿Me entiendes, Víctor?

205
00:58:26,040 --> 00:58:29,112
Ahora tienes un hombre muerto,
y tengo dos chicas muertas...

206
00:58:29,280 --> 00:58:33,638
- Tu casa, tu responsabilidad.
- Tu hombre mató a mi chica.

207
00:58:33,800 --> 00:58:38,875
Ella muere. deja que eso
Métete en tu cabeza contundente.

208
00:58:45,520 --> 00:58:48,319
Por principio ella muere.

209
00:59:14,600 --> 00:59:16,671
Ella se ha ido.

210
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
Ven aquí.

211
01:00:35,000 --> 01:00:36,912
Goran, ahí.

212
01:00:44,360 --> 01:00:45,510
¡Entendido!

213
01:00:46,800 --> 01:00:48,439
El cuchillo.

214
01:01:03,080 --> 01:01:05,117
¿Qué pasó con tu cara?

215
01:01:17,880 --> 01:01:19,758
La atraparemos.

216
01:01:23,000 --> 01:01:24,753
Josif, muévete, muévete.

217
01:01:24,920 --> 01:01:26,354
¿Marco?

218
01:01:30,960 --> 01:01:34,032
- Entra.
- Está bien.

219
01:01:35,440 --> 01:01:37,750
Esa maldita chica de ahí...

220
01:03:10,080 --> 01:03:12,311
Maldita sea, la perra.

221
01:03:32,160 --> 01:03:34,038
Ella tiene mi maldita arma.

222
01:03:47,760 --> 01:03:51,356
- Entonces, Viktor, la casa está cerrada, ¿no?
- Sí.

223
01:04:00,840 --> 01:04:04,470
Creo que no, amigo.

224
01:04:09,400 --> 01:04:12,916
¿Qué diablos está pasando?
Esta es mi propiedad.

225
01:04:14,400 --> 01:04:16,437
Fúmala.

226
01:04:56,720 --> 01:04:59,189
- Goran.
- Hablar.

227
01:05:00,280 --> 01:05:02,317
Planta baja despejada.

228
01:05:02,840 --> 01:05:05,150
Mantenga los ojos y los oídos abiertos.

229
01:05:35,520 --> 01:05:39,560
Ella le disparó.
Ahora ella está de vuelta en el respiradero.

230
01:05:39,760 --> 01:05:41,513
Perra.

231
01:05:44,760 --> 01:05:46,353
¿Y ahora qué?

232
01:05:48,440 --> 01:05:49,954
¿Y ahora qué?

233
01:05:52,880 --> 01:05:56,476
Ahora quemaremos esta maldita casa.

234
01:06:02,080 --> 01:06:04,356
¿Qué carajo es eso?

235
01:06:12,040 --> 01:06:14,032
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

236
01:06:26,920 --> 01:06:28,832
Ella se ha ido al bosque.

237
01:06:32,280 --> 01:06:33,680
Radios encendidas.

238
01:06:55,680 --> 01:06:57,273
Allá.

239
01:06:57,880 --> 01:06:59,553
Míralo.

240
01:08:12,920 --> 01:08:15,037
¿Qué carajo, Viktor?

241
01:09:24,320 --> 01:09:26,232
Está bien.

242
01:09:27,760 --> 01:09:29,433
Soy yo.

243
01:09:29,880 --> 01:09:31,633
Soy yo.

244
01:09:33,320 --> 01:09:35,198
No te haré daño.

245
01:09:42,520 --> 01:09:46,116
No tenemos tiempo para esto.
Si te encuentran...

246
01:09:46,280 --> 01:09:47,953
te matarán.

247
01:09:48,920 --> 01:09:51,037
Déjame ayudarte.

248
01:09:52,280 --> 01:09:56,752
Sabes que nunca lo dejaría
te pasa cualquier cosa.

249
01:09:58,440 --> 01:10:02,320
Sólo confía en mí.

250
01:10:03,280 --> 01:10:06,557
Por favor, Ángel.

251
01:10:07,200 --> 01:10:09,237
Dame el cuchillo.

252
01:10:14,920 --> 01:10:18,470
No dejaré que nadie te lastime.

253
01:10:57,640 --> 01:10:59,632
¿Tienes algún ideal de lo que has hecho?

254
01:10:59,800 --> 01:11:02,634
¿Alguna puta idea?

255
01:11:08,280 --> 01:11:11,671
Te mantuve a salvo.
Te di un hogar.

256
01:11:12,640 --> 01:11:14,916
Maldito monstruo.

257
01:11:15,600 --> 01:11:17,956
Qué conmovedor.

258
01:11:20,880 --> 01:11:22,997
Ella es tuya.

259
01:11:23,160 --> 01:11:25,038
Estamos empatados ahora.

260
01:11:25,800 --> 01:11:28,315
Oh, mírate.

261
01:11:28,480 --> 01:11:33,316
Siempre el valiente Viktor,
escondiéndose detrás de las niñas.

262
01:11:34,640 --> 01:11:37,235
No me apuntes con el maldito dedo.

263
01:11:46,960 --> 01:11:48,872
Está bien.

264
01:11:50,172 --> 01:11:52,072
Está bien.

265
01:11:52,440 --> 01:11:55,035
Pensar.

266
01:11:55,200 --> 01:11:58,918
Sobre el dinero.
El dinero.

267
01:11:59,200 --> 01:12:02,640
¿Cuanto te ofrecieron?
Y cuanto te propones

268
01:12:02,700 --> 01:12:07,030
por la pérdida de tres de mis hombres
y por venderme?

269
01:12:07,200 --> 01:12:11,797
25 por ciento de todo el efectivo.
No tendrás que hacer nada.

270
01:12:11,960 --> 01:12:15,032
¿Me insultas así antes de morir?

271
01:12:17,160 --> 01:12:20,710
Última oportunidad para hacerme sonreír.

272
01:12:20,880 --> 01:12:24,112
¡Está bien! Medio.

273
01:12:28,040 --> 01:12:35,032
¡Entonces!
¿Ahora podemos bajar nuestras armas?

274
01:12:36,600 --> 01:12:38,432
José.

275
01:12:47,480 --> 01:12:49,358
¡Joder!

276
01:13:02,760 --> 01:13:07,357
José. Quédate conmigo, mírame.

277
01:13:07,760 --> 01:13:09,911
Mi hermoso hermano.

278
01:13:33,720 --> 01:13:36,633
Eso parece muy doloroso, Viktor.

279
01:13:39,240 --> 01:13:40,674
Aquí.

280
01:16:37,440 --> 01:16:39,318
Lexi, es Goran.

281
01:17:11,720 --> 01:17:13,552
Tú quédate aquí.

282
01:17:15,560 --> 01:17:17,233
Sentarse.

283
01:17:29,960 --> 01:17:31,633
¿Te tocó?

284
01:17:33,840 --> 01:17:36,514
¿Intentó tener sexo contigo?

285
01:17:39,640 --> 01:17:42,678
Entonces ¿por qué lo hiciste?

286
01:17:44,640 --> 01:17:46,359
Escúchame.

287
01:20:22,120 --> 01:20:23,520
Salir.

288
01:20:48,320 --> 01:20:50,960
Cierra la puerta.

289
01:23:09,920 --> 01:23:12,674
Así es. Ven aquí.

290
01:23:12,840 --> 01:23:15,639
Ven aquí y ayúdame.

291
01:23:15,800 --> 01:23:17,519
Ven a ayudarme.

292
01:23:17,680 --> 01:23:21,037
Por favor ayúdame y haré cualquier cosa por ti.

293
01:23:21,760 --> 01:23:25,197
¿Lo entiendes?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

294
01:23:26,280 --> 01:23:30,069
Haré todo por ti.
Sácame de aquí, por favor.

295
01:23:30,800 --> 01:23:32,712
Por favor.

296
01:23:36,720 --> 01:23:38,632
Sácame de aquí.

297
01:23:40,360 --> 01:23:43,080
Sácame de aquí.

298
01:23:52,160 --> 01:23:54,356
¿Qué estás haciendo?

299
01:23:55,760 --> 01:23:57,956
¿Qué estás haciendo?

300
01:23:58,120 --> 01:24:00,112
¿Qué estás haciendo?

301
01:26:22,400 --> 01:26:26,110
Ayuda. Ayúdame.
Necesito ayuda aquí.

302
01:26:29,240 --> 01:26:30,720
Salga.

303
01:26:33,480 --> 01:26:35,995
Hagamos que entre.
Ella es solo...

304
01:26:38,600 --> 01:26:40,557
Estás a salvo ahora.

305
01:26:42,520 --> 01:26:44,876
Estás a salvo ahora.