1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(ക്വാക്ക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹേ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(ഈ പ്രോഗ്രാം പിന്തുണച്ചു
MSIT, KCA എന്നിവയാൽ.)

8
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ,
സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തോടെ.)

12
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
ഹേയ്, ലീ യോങ് വൂ.

13
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
ഇന്നുവരെ, എല്ലാവരും കോൾഡ് ആണ്
നീ വാ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം

14
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

15
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
എല്ലാം വിശ്വസിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.

16
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
തിരികെ ദിവസം,

17
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
ഞാൻ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു.

18
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
സീരിയൽ കില്ലർമാർക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ലേ...

19
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നത്?

20
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
ആരാണ് ഒന്നാം നമ്പർ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുക.

21
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2 ഹെക്ടർ 1)

22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
ആ ദാരുണമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതി.

23
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
ഞാനോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഏഴാമത്തെ കേസ് നടത്തി.

24
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധി കാരണം.

25
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
കുപ്രസിദ്ധിക്കുവേണ്ടിയോ? ഞാനോ?

26
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
അത്തരത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

27
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
ഹേയ്, തേ ജൂ. ദി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

29
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
മറ്റാരെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

31
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
അതിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ പറയുന്നത് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണോ?

32
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ?

33
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
വേണ്ടി പ്രോസിക്യൂഷൻ സമൻസ്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പൂർത്തിയായി.

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- ഇനി ഒന്നുമില്ല...
- വിചാരണ! വിചാരണ!

35
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
അത് ശരിയാണ്. സിയോക് മാൻ കേസ്.

36
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
അവൻ്റെ സാക്ഷി
വീണ്ടും വിചാരണ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. ശരി?

37
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി പറയൂ. വേഗം.
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

38
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
സിയോക് മാൻ കേസിനെക്കുറിച്ച്...

39
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

40
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
ഒരു വ്യവസ്ഥ?

41
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
സാക്ഷി പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

42
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായത് കാണിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

43
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

44
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
എന്താണ് അവസ്ഥ?

45
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
എൻ്റെ മരുമകൻ.

46
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
എന്ത്?

48
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(സ്കെയർക്രോ)

49
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
{\an8}(മുവോൺ ജില്ലാ കോടതി, പ്രധാന കെട്ടിടം)

50
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
{\an8}അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച ശേഷം, ഞാൻ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
{\an8}അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയുന്നതുവരെ.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
{\an8}ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

53
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
{\an8}ഞാൻ ഇരുന്ന കസേര അവർ ചവിട്ടി.

54
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് കാലിന് മോശമാണ്,
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് ഓടിച്ചു.

55
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
{\an8}നിങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

56
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
{\an8}- അതെ.
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

57
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
{\an8}അന്ന്, സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത് ദുരുപയോഗം,

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
{\an8}അതിനാൽ എല്ലാവരും അവരവരുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലായിരുന്നു.

59
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഞാൻ നിരക്ഷരനാണ്.

60
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
പിന്നെ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
പ്രസ്താവന എഴുതുകയാണോ?

61
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
അവർ എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി എഴുതി തന്നു
ഒന്ന് അത് പകർത്താൻ പറഞ്ഞു.

62
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സിയോക് മാൻ്റെ സാക്ഷ്യം...

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
അവനു വേണ്ടി അത് പകർത്തി.

64
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

65
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
കഴിയുന്നത്ര ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

66
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് ചോദ്യം ചെയ്യൽ, പക്ഷേ...

67
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
ഇം സിയോക് മാനെ ഞാൻ കണ്ടു
പലതവണ സ്റ്റേഷൻ.

68
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.

69
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
അന്നത്തെ തെളിവുകൾ വളരെ നിർണായകമായിരുന്നു...

70
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- ഞങ്ങൾ പരുഷമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

71
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
കുറ്റവാളിയുടെ ശരീരത്തിലെ രോമമായിരുന്നു
കണ്ടെത്തി, പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ...

72
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- അത് ഇം സിയോക്ക് മാൻ്റേതാണെന്ന് കാണിച്ചു.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

73
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് അനാലിസിസിൽ നിന്നായിരുന്നു ഇത്.

74
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
ആരാണ് ഈ പരിശോധനയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?

75
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ വിധിയിലെ പിഴവായിരുന്നു അത്.

76
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
കൃത്യമായി തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?

77
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
അത് എ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഡിഎൻഎ പരിശോധന പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ.

78
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
ഒരു ജനറൽ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ
കുറ്റവാളിയുടെ ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

80
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
നേരിട്ട് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
പ്രതി യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണോ?

81
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

82
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

83
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
വിധിയിൽ ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു,

84
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

85
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

86
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ മാപ്പ് പറയാൻ...

87
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
മിസ്റ്റർ ഇം സിയോക്ക് മാൻ.

88
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.

89
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
താനാണെന്ന് പ്രതി അവകാശപ്പെടുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ അധിക്ഷേപിച്ചു.

90
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

91
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

92
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
നീ അവൻ്റെ സാക്ഷിയായില്ല
സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുക.

93
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
കാരണം മറ്റൊരു പ്രതിയായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

94
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്?

95
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
ഇയാൾ സംശയാസ്പദമായ അന്വേഷണത്തിലാണ്
Kangseong സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി.

96
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
അവൻ്റെ പേര് ലീ സിയോങ് ജിൻ.

97
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
ഡിറ്റക്ടീവ്! സർ! ഡിറ്റക്ടീവ്!

98
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

99
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
ബഹുമാന്യനേ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലീ സിയോങ് ജിൻ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

100
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(ബെഞ്ച്)

101
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
അതെ.

102
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
എന്നെ പോലീസ് മർദ്ദിച്ചു.

103
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കോടതി മുറിയിലാണോ?

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
അതെ.

105
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
അവർ ആരാണ്? ചെയ്യും
ദയവായി അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക?

106
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
ജാങ് മിയോങ് ഡോ.

107
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
ദോ ഹിയോങ് ഗു.

108
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
അവിടെയുള്ളവർ.

109
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

110
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

111
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
ഈ സാക്ഷി എന്ന വസ്തുത
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി...

112
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
പ്രതിയെ തെളിയിക്കുന്നില്ല
അതേ ദുരുപയോഗം അനുഭവിച്ചു.

113
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
ഈ സാക്ഷിയും എ
അതേ കേസിൽ സംശയിക്കുന്ന,

114
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
അവൻ കള്ളം പോലും കൊടുത്തു
നിരപരാധിയാണെങ്കിലും കുറ്റസമ്മതം.

115
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
അവൻ്റെ കാര്യം വളരെ കുറവാണ്
പ്രതിയുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

116
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
എന്തിനാണ് പ്രതിയെ വെറുതെ വിടുന്നത്
ഈ സാക്ഷി സഹിച്ച അക്രമം?

117
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

118
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
ഈ സാക്ഷിയുടെ മൊഴി
ന്യായമായ സംശയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

119
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

120
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(പ്രോസിക്യൂഷൻ ടേബിൾ)

121
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
ക്ഷമിക്കണം.

122
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
ഹലോ.

123
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
എൻ്റെ പേര് ചാ യോങ് ബീം.
ഞാൻ നോയ്സ് കട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

124
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
ഞാൻ അഭിമുഖങ്ങളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.

125
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
എൻ്റെ അച്ഛനും പീഡനത്തിന് ഇരയായി.

126
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
ഒടുവിൽ പീഡനത്തിനിരയായി അയാൾ കടന്നുപോയി.

127
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

129
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
അന്ന് നിന്നെ ആക്രമിച്ചവർ...

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
അത് ജങ് മിയോങ് മാത്രമായിരുന്നോ
ഹ്യോങ് ഗു ചെയ്യുക, ചെയ്യുക?

131
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ് ടെ ജൂയുടെ കാര്യമോ?

132
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

133
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

134
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു...

135
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
ഏറ്റുപറഞ്ഞു, മറ്റേ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

136
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ തെണ്ടി
എന്നെ അതിലേക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

137
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
ഏത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

138
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
ചാ സി യോങ്.

139
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്.

140
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
ആ പേര് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

141
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ ഇന്നത്തെ സാക്ഷ്യം വലിയ സഹായമായി.

142
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
ദയവായി പറയണം
അവനോട് ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

143
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
ലീ യോങ് വൂവിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

144
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- ശരി. സാർ, നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

145
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

146
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
31 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

147
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
നിന്നെ ആദ്യമായി ടിവിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ,

148
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനിച്ചു.

149
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
നീയെങ്കിലും നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

150
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
അതിനെക്കുറിച്ച് ... ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

151
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
എങ്കിലും നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഐ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ റിപ്പോർട്ടുകളും കണ്ടു.

152
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സമാനമാണ്
സിയോ ജി വോൻ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

153
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതകരമാണ്.
- അത്ഭുതകരമാണോ? കഷ്ടിച്ച്.

154
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
എങ്കിൽ നീ വരണമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി. എന്തിനാണ് ഒരു നുറുങ്ങ് അയയ്ക്കുന്നത്?

155
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
അല്ലേ?

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
സ്കെയർക്രോ1988.

157
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
ശരിയാണോ?

158
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
അത് കണ്ടയുടനെ
ഉപയോക്തൃനാമം, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

159
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
അപ്പോ അതിനർത്ഥം... നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

160
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
30 വർഷം മുമ്പ് പോലും ഹൈ ജിന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

161
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
പിന്നെ നീ മിണ്ടാതിരുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

162
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- സൺ യോങ് കാരണമാണോ?
- സൺ യോങ്ങിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,

163
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
എനിക്ക് കാങ്‌സിയോംഗ് വിടണമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

164
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
അതുകൊണ്ടാ നീ പോയത്. അത് വിശദീകരിക്കുന്നു...

165
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
എൻ്റെ ദൈവമേ.

166
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
നീ എന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

167
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

168
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരുന്നു?

169
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
നീ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

170
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
അത് നിങ്ങളെയും അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.

171
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
പിന്നെ ഞാൻ...

172
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

173
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായി പോകാം.

174
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

175
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
കാരണം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, അത്
അപ്പോഴും എന്നോട് നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

176
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
ഒരു വാഗ്ദാനത്താൽ ഐ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,

177
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
30 വർഷം ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു.

178
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
നിയമത്തിന് മതിയായ കാലം...

179
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
തീർന്നുപോകാനുള്ള പരിമിതികൾ, പിന്നെ ചിലത്.

180
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

181
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു...

182
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

183
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കും വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

184
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

185
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
ശരി.

186
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
വഴിയിൽ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
സൺ യോങ്, യോങ് ബീം.

187
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
ചാ സി യോങ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
അവർ നശിച്ചുപോകും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

189
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
ഞാൻ യോങ് ബീമിനെ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

190
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
എന്നാൽ ഇം സിയോക് മാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
യൂൻ ഹൈ ജിൻ കേസുകൾ,

191
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
രണ്ടുപേരും അറിയണം.

192
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
("കാഴ്ചയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
കാങ്‌സിയോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ...")

193
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
("അറസ്റ്റിൽ 5 ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അഭിനന്ദിച്ചു")

194
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
ഇം സിയോക് മാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്,
കാങ്‌സിയോംഗ് സീരിയൽ കൊലപാതകി,

195
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
അനുമോദനങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു
നാല് ഓഫീസർമാർക്കും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും.

196
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
സ്വീകർത്താക്കൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
കമ്മീഷണർ ചാ ജുൻ യംഗ്...

197
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
എൻ്റെ അമ്മാവനോ?

198
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
സർജൻ്റ്സ് ജാങ് മ്യോങ് ഡോ, ദോ ഹിയോങ് ഗു,

199
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
ഓഫീസർ പാർക്ക് ഡേ ഹോ, ഒപ്പം...

200
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്.

201
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
രണ്ടു അമ്മാവന്മാർക്കും കിട്ടി
ഈ കേസിൻ്റെ അവാർഡുകൾ?

202
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
ഹേയ്, റിപ്പോർട്ടർ ചാ.

203
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
അവ പകർത്തി കഴിയുമ്പോൾ,
അവരെ കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

204
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി.

205
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(പകർത്തുന്നു)

206
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(കാണാതായ വ്യക്തി)

207
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(പേര്: യൂൻ ഹൈ ജിൻ)

208
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
പോലീസിന് എങ്ങനെ കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയും
കേസ് മൂടിവയ്ക്കാൻ കുട്ടിയോ?

209
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ആദ്യം അതും വിശ്വസിച്ചു.

210
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
ശരിയാണ്, യൂൻ ഹൈ ജിന്നിനെ കാണാതായി
ഇം സിയോക് മാൻ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം.

211
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
കാങ്‌സോങ് പോലീസ് ആയിരുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പിടികൂടിയത് ആഘോഷിക്കുന്നു.

212
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
അങ്ങനെ മറ്റൊരു ശരീരം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

213
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
- അത് അവളെ കുഴിച്ചിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും.
- ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
നമുക്ക് മുമ്പ് സംശയിക്കുന്നവരെ വേണം
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടി നേരിടേണ്ടിവരും.

215
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
ഏറ്റവും വിഷമം പിടിച്ചവർ
ഇനിയൊരു കൊലപാതകം നടന്നാൽ...

216
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
ലഭിച്ചവരായിരിക്കും
ഇം സിയോക് മാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിനുള്ള അവാർഡുകൾ.

217
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
അവർ ആരാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

218
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
അവർ ഓഫീസർ പാർക്ക് ഡേ ഹോ,

219
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
സർജൻ്റ് ഡോ ഹിയോങ് ഗു,

220
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
സർജൻ്റ് ജാങ് മിയോങ് ഡോ,
കമ്മീഷണർ ചാ ജുൻ യംഗും...

221
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്.

222
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ജി വോണിലേക്ക് ഓടിക്കയറി?

223
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
അവൾ എന്നോട് രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

224
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
യോങ് വൂവിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിലെ പ്രധാന ഭാഗം
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കാണാനില്ല.

225
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
ആരോ കുഴിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
ഹേ ജിന്നിൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക,

226
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
പക്ഷെ അവൻ അവരുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

227
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
ഒപ്പം പ്രൊഫസറിലെ ദ്വാരവും
കാങ്ങിൻ്റെ സാക്ഷ്യം...

228
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
അവൻ അത് കണ്ടില്ല എന്നതാണ്
സ്വയം. കേട്ടുകേൾവി മാത്രം.

229
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
കൃത്യമായി.

230
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
സ്വന്തമായി, ഇവ രണ്ടും
സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

231
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവ വിശ്വസനീയമാകൂ.

232
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
അങ്ങനെ...

233
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
ഞാൻ കണ്ടതും നീയും
കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കണം എന്ന് കേട്ടു...

234
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് ഭാരം നൽകണോ?

235
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
അത് തന്നെ.

236
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം മാത്രം പോരാ
പോലീസ് തൻ്റെ കേസ് മൂടിവച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ.

237
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
എന്നാൽ നമ്മൾ ചേർത്താൽ ...

238
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
30 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടത്...

239
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
അവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അവകാശപ്പെടാം.

240
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
അതുകൊണ്ട് ഈ കഥയുടെ തലക്കെട്ട്...

241
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
"ഒരു സീരിയൽ കില്ലറും പ്രൊഫൈലർ ടീമും."

242
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
നീയും ഞാനും...

243
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
കൂട്ടുകൂടുന്നുണ്ടോ?

244
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
അതെ.

245
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
ഞങ്ങൾ സേനയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

246
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
ഞങ്ങളെ...

247
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
ജി വോൻ...

248
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

250
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

251
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

252
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

253
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.

254
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
തെരുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ,
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയും.

255
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തെരുവിൽ പരസ്പരം?

256
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

258
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ
അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പുള്ള കാര്യം.

259
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
എപ്പോൾ എന്തിനാ വെറുതെ നിന്നത്
ജി ബിയോമിനെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കിയോ?

260
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
ഇത്...

261
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
അവനെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

263
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വീഴ്ച എടുക്കുക, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

264
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

265
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

266
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് Gi Beom സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,

267
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

268
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

269
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- ആ ധീരരായ പോലീസുകാർ ഗി ബീമിനെ കൊന്നു.
- ശരിക്കും?

270
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
Sun Yeong ഉം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
യോങ് ബീം സമ്മതിക്കും.

271
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- യോങ് ബീം?
- ജി ബിയോമിൻ്റെ മകൻ.

272
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
അവൻ എൻ്റെ വാർത്താ ഏജൻസിയിലെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

273
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?

274
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
ഗി ബീം എപ്പോഴും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

275
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
ഞാൻ ടെയ് ജൂവിൽ നിന്ന് കേട്ടു. നിങ്ങൾ
യോങ് ബിയോമിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

276
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
ഞാൻ യോങ് ബീമിനെ കൊണ്ടുവരാം
വിചാരണ. പകരമായി, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

277
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
നിങ്ങളാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താതെ
അവൻ്റെ അമ്മാവനോ മറ്റോ.

278
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

279
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
ഞാൻ...

280
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

281
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയും.

282
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

283
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(ഉച്ചക്ക് 2 മണിക്ക് നോയിസ് കട്ട് ലൈവ്)

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(നോയിസ് കട്ട്)

285
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്.

286
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
പത്ത്, ഒമ്പത്, - ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

287
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്,

288
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

289
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
ക്യൂ.

290
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
ലീ യോങ് വൂ, യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
കാങ്‌സിയോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ,

291
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
33 വർഷത്തിനു ശേഷം വെളിപ്പെടുത്തി.

292
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

293
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
യുമായി ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം
കൊലയാളി, ഒരു നോയിസ് കട്ട് എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

294
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
അതെ. ഞാൻ ആ മലയിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.

295
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
അവൾ എട്ടുവയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

296
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാസം കടന്നുപോയി,
ശരീരത്തെപ്പറ്റി ഒന്നും കേട്ടില്ല.

297
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്ത്?

298
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
അതെ. ചില കാരണങ്ങളാൽ, അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നി.

299
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
പക്ഷെ അവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

300
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ കൊന്ന കുട്ടിയെ...

301
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
ആരോ അവളെ നിലത്തു നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.

302
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
പിന്നെ കാര്യം, ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

303
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം, - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

304
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
ഒരു തിരച്ചിൽ സംഘം തിരഞ്ഞു
പർവ്വതം, പക്ഷേ കുട്ടി പോയി.

305
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
അടുത്ത ഇരയെ മാത്രമാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്,

306
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
ലീ യോങ് വൂ വധിച്ചു,
തിരയലിൻ്റെ തലേദിവസം.

307
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
എന്നാൽ ആ...

308
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
അതിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നില്ല.

309
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
ആ മനുഷ്യൻ പോയ ഉടനെ
കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി,

310
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

311
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(നോയിസ് കട്ട് ലൈവ്)

312
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
അവർ വ്യത്യസ്ത ആളുകളായിരുന്നോ?

313
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
അവ രണ്ടും വളരെ വലുതായിരുന്നു.

314
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
അവരുടെ മുഖവും എനിക്കും കിട്ടി.

315
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

316
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
എനിക്കറിയില്ല.

317
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
അവർ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, അതിനാൽ ...

318
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,

319
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
അതിനാൽ, ഈ അജ്ഞാതരായ മനുഷ്യർ,
ലീ യോങ് വൂ അവിടെ കണ്ടു.

321
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
അവർ കൃത്യമായി ആരായിരുന്നു?

322
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
ലീ യോങ് വൂവിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി,

323
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

324
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
എന്നാൽ പിന്നെ...

325
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
ട്രയൽ വരുമ്പോൾ തന്നെ
അവർ തണുത്തുപോയെന്ന് തിരിച്ചറിയുക

326
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

327
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ...
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- ഇത്...
- കാങ്‌സിയോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ...

329
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
ഇതൊരു ഓൺലൈൻ ലേഖനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

330
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

331
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.

332
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
സ്വാഗതം, പ്രൊഫൈലർ കാങ് ടെ ജോ.

333
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- ഹലോ.
- ഹലോ.

334
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
അങ്ങനെ ഒരു കേസ് 30 വർഷം മുമ്പ് കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു
ഒരു പങ്കാളി തൻ്റെ കഥ പിൻവലിച്ചപ്പോൾ

335
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
നന്ദി ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
ലീ യോങ് വൂവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

336
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

337
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
പോലീസ് കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിച്ച സത്യം...

338
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകി തുറന്നുകാട്ടി.

339
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
കാങ് തേ ജൂ.

340
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(നോയിസ് കട്ട്)

341
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
ഇവിടെ, ഇന്ന്,

342
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
പേരുകൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നവർ.

343
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
അത് ഓൺ എയർ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

344
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
ജാങ് മിയോങ് ഡോ.

345
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
ദോ ഹിയോങ് ഗു.

346
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- ഫീഡ് മുറിക്കുക.
- പാർക്ക് ഡേ ഹോ.

347
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
- ഒപ്പം ചാ സി യോങ്.
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(നോയിസ് കട്ട്)

349
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
(തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം അവസാനിച്ചു.)

350
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

351
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

352
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
ഹേയ്.

353
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

354
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, ആ
തെണ്ടികൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു...

355
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
നിന്നെ തടയാൻ.

356
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
മാത്രമല്ല, ഇപ്പോൾ ഒരാൾ കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.
മറ്റൊരാൾ കൺസ്ട്രക്ഷൻ സിഇഒ...

357
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
ഈ ആളുകൾ പ്രായോഗികമായി തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.

358
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
അവർ മാനനഷ്ടത്തിന് മാത്രം കേസെടുക്കില്ല.
അവർ വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

359
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
ഞാൻ അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

360
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

361
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
ആളുകൾ മുന്നോട്ട് പോകും. എന്നാൽ ഞാൻ കേസെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

362
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
കുറഞ്ഞത് അത് വാർത്തകളിൽ തുടരും
വിചാരണ നടക്കുമ്പോൾ.

363
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
മോശമായ എന്തെങ്കിലും? അവർ അത് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

364
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
മറ്റ് കേസുകളിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

365
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും,

366
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
തെണ്ടികൾ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

367
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

368
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇക്കാലമത്രയും ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

369
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാകും
എൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

370
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
ജി വോൺ.

371
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി...

372
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
30 വർഷത്തിനു ശേഷം, ഞാൻ
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

373
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
ഇത്തവണ,

375
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
നീ തനിച്ചല്ല.

376
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

377
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(നോയിസ് കട്ട്)

379
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
സെക്രട്ടറി കിം.

380
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
എൻ്റെ അമ്മ അവളിൽ ഇല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഓഫീസ്?

381
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

382
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
അവൾ എവിടെ പോയി?

383
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ദയവായി സത്യം ചെയ്യരുത്.

384
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി
അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലേ.

385
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
- വരൂ, ഇതൊരു കരച്ചിൽ കഥയാണ്...
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ. ശപിക്കരുത്...

387
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങളുടെ
പ്രതിനിധി അങ്ങനെയല്ല.

388
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

389
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഹേ ജിൻ നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

390
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

391
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
നിങ്ങളും അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

392
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികളിൽ വീണുകൊണ്ടാണോ?

393
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ?

394
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
എനിക്ക് കാങ് ടെ ജോയെ അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

395
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ടിവിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എല്ലാം നിരത്തുന്നു.

396
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
അവൻ എല്ലാം ലൈനിൽ ഇടുകയാണെങ്കിൽ,

397
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- അതിനർത്ഥം അത് സത്യമാണ് എന്നാണ്.
- "നിൻ്റെ സഹോദരൻ?"

398
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ തെണ്ടിയെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

399
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
നീ ഒരിക്കൽ പോലും...

400
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

401
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
ഞാൻ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ചെയ്തത്?

402
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
എന്നിട്ടും,

403
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
അച്ഛനെ കൊല്ലുന്ന പോലെ
എൻ്റെ കുട്ടി മതിയായിരുന്നില്ല,

404
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
നീയും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിന്നാലെ പോയോ?

405
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
യോങ് ബീം.

406
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
(അസംബ്ലിമാൻ ഓഫീസ്)

407
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(ചാ സി യോങ്, സിംഗുക്ദാങ്
പാർട്ടി അസംബ്ലിമാൻ)

408
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
അമ്മ.

409
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
നമുക്ക് പോകാം.

410
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
യോങ് ബീം.

411
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
യോങ് ബീം.

412
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

413
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

414
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് വിശ്രമിക്കാൻ കിടത്തിയത്?

415
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
നീ എന്നോട് പറയേണ്ട സമയമായില്ലേ?

416
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(ഒസിരിസ്)

417
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(ഒസിരിസ്)

418
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(ലീ ഗി ബീം)

419
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
ക്ഷമിക്കണം.

420
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
ഞാൻ വൈകി.

421
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(ലീ ഗി ബീം)

422
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
അച്ഛൻ.

423
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ...

424
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

425
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
അവൻ നിങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പിതാവ് അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

426
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

427
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
പക്ഷേ, നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. എങ്ങനെ?

428
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
അന്ന് ഞാനും അവനും...

429
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
അപരിചിതരേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

430
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സഹോദരനും സഹോദരിയും ആയിരുന്നില്ല.

431
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം...

432
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
അത് ഞാൻ...

433
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
മുത്തച്ഛൻ്റെ അവിഹിത കുട്ടി.

434
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
ഞാൻ ചാ സുൻ യോങ് ആയിരുന്നില്ല.

435
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
ഞാൻ കാങ് സൺ യോങ് ആയി ജീവിച്ചു.

436
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
കാങ് സൺ യോങ്?

437
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
കാങ് സൺ യോങ്...

438
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
ഒരു സാധാരണ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

439
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

440
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
അവൻ്റെ പേര്...

441
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
കാങ് തേ ജൂ ആയിരുന്നു.

442
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
അവൻ നിൻ്റെയും അമ്മാവനാണ്.

443
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
ചാ സി യോങ്.

444
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
നീ അവൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ

445
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

446
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
ഞാൻ അതെല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

447
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
പക്ഷേ...

448
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

449
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
നിങ്ങൾ എന്ന വ്യക്തി
കോളിംഗ് ലഭ്യമല്ല...

450
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
നീയെന്താ... എന്തിനാ
നീ എടുക്കുന്നില്ലേ?

451
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
കേൾക്കൂ, യോങ് ബീം,
വാർത്തയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

452
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
അതെല്ലാം ഒരു കൂട്ടം അസംബന്ധം.

453
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

454
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
എല്ലാം ശരി?

455
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

456
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

457
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
കാരണം...

458
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

459
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

460
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി
തെറ്റ്. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

461
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
ഇല്ല.

462
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

463
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
എൻ്റെ പിതാവ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു മരിച്ചു.
ശരി, ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് പറയട്ടെ.

465
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
എന്നാൽ അത് അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

466
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

467
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരു ഇരയെ സൃഷ്ടിച്ചു.

468
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
- യോങ് ബീം.
- മിസ്റ്റർ ഇം സിയോക് മാനോട് മാപ്പ് പറയൂ...

469
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
യൂൻ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കുടുംബവും,
അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
അമ്മാവൻ.

471
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

472
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
നിന്നോടൊപ്പം യാചിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

473
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ് അങ്കിൾ...

474
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
ശരിയാണോ?

475
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
ദയവായി.

476
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഇം സിയോക് മാനെ അധിക്ഷേപിച്ചോ?

477
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
നിങ്ങൾ മിസ് യൂണിനെ കണ്ടെത്തിയോ
ഹേ ജിന്നിൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യണോ?

478
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
അസംബ്ലിമാൻ ചാ, ദയവായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക!

479
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
- ഞാൻ എല്ലാം കോടതിയിൽ വെളിപ്പെടുത്തും.

480
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തൽ കിട്ടിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങൾ,

481
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം
മൗനം പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം...

482
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

483
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
അത് അശ്രദ്ധമായ നീക്കമായിരുന്നു,

484
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

485
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
അശ്രദ്ധയോ?

486
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് 30 വർഷമായി.

487
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
അന്നും ഇന്നും,

488
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
ഞങ്ങൾ സമാന്തര പാതയിലാണ്.

489
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
സമയം എത്ര ആയാലും
കടന്നുപോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,

490
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
നമ്മുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുകയില്ല.

491
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഹ്രസ്വമായി,

492
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ.

493
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
എന്താണ് അന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റിയത്...

494
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
നിങ്ങൾ അതിനെ തെറ്റിദ്ധാരണ എന്ന് വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ല.

495
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
ഞങ്ങൾ നടക്കുമായിരുന്നു
എതിർ വശങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

496
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
കാരണം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

497
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

498
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

499
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
അക്രമത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ വിധേയനാക്കി.

500
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
ഭയമായിരുന്നു.

501
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
നീ പേടിച്ചിരുന്നു...

502
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
നിൻ്റെ അച്ഛനും നിൻ്റെയും
കുടുംബം നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല.

503
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
മാറ്റിനിർത്തപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

504
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
അതുകൊണ്ടാണ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഞാൻ, അവൻ്റെ മകനെന്ന് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ച ആൺകുട്ടി.

505
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
അങ്ങനെയാണോ?

506
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
അധികം കൊണ്ടുപോകരുത്
നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ അകറ്റുക.

507
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു... എന്ത്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

508
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ന് ആയിരുന്നു,

509
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

510
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

511
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ സൂക്ഷിക്കില്ല
നിൻ്റെ ബലഹീനത ആർക്കറിയാം.

512
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
അതാണ് നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

513
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
എന്നിട്ടും...

514
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

515
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് സമ്മതിച്ചു...

516
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, എനിക്കറിയാം.

517
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
അത് ഭയാനകമായിരിക്കണം.

518
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാൾക്ക്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉള്ള നിന്നെ പോലെ.

519
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
എന്നാൽ ഇത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ...

520
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പണം നൽകിയോ?

521
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

522
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

523
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
എൻ്റെ ഉത്തരമാകട്ടെ,

524
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
ഞാൻ അത് കോടതിയിൽ തരാം.

525
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയണമോ,

526
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
വിധേയനാകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
കള്ളസാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ശിക്ഷകൾ.

527
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
സാക്ഷി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

528
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
സാക്ഷി, നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനെ നയിച്ചു
ഏഴാമത്തെ കേസിൽ, ശരിയല്ലേ?

529
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡ്)

530
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

531
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
സാക്ഷി, കുറ്റസമ്മതം ആയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിർബന്ധിച്ചോ?

532
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
എൻ്റെ അറിവിൽ,

533
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
ബലപ്രയോഗമോ ദുരുപയോഗമോ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

534
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

535
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

536
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
പ്രതി പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ, കേസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

537
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത്തരം പരാതികളോ അഭ്യർത്ഥനകളോ നടത്തിയിട്ടില്ല.

538
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലീ യോങ് വൂവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏഴാമത്തെ കേസിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണോ?

539
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
അതിന് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ...

540
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്കൊപ്പം,

541
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
അത് അവർക്ക് അസാധാരണമല്ല
തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ.

542
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
ലീ യോങ് വൂവിനെപ്പോലുള്ള ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി,

543
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് പോലെയാണ്.

544
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
കൊല്ലുന്നവൻ
മിക്കവരും മികച്ച നായയായി മാറുന്നു.

545
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
അതുകൊണ്ടാണ്, പോലും
അവർ ചെയ്യാത്ത കുറ്റങ്ങൾ

546
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
അവർ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയേക്കാം.

547
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
കുപ്രസിദ്ധി നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം എന്ന് ഇതിനെ വിളിക്കാം.

548
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

549
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
അടുത്തിടെ, ഒരു നിശ്ചിത
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത മാധ്യമ സ്ഥാപനം...

550
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
തുറന്നുപറയാൻ കഴിയാത്ത അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.

551
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു.

552
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
ഞാൻ എന്തിന് ഇത്തരം അപമാനങ്ങൾ സഹിക്കണം?

553
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
അതെ, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നത് സത്യമാണ്
അപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.

554
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കുണ്ടാകാം
അതൊരു പരാജയമായി കാണുക.

555
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
പക്ഷേ...

556
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
നിയമത്തിലെ നിരവധി അംഗങ്ങൾ
ആ കേസിൽ എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് ചുമതലപ്പെടുത്തി...

557
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
അവയിൽ ഓരോന്നും
അവരുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു.

558
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

559
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
ഞാൻ തന്നെ കുത്തുകയും ചെയ്തു
ദിവസങ്ങളോളം ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ ഉഴലുന്നു.

560
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
ഞാൻ വീണ്ടും ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും.

561
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

562
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
അങ്ങനെ...

563
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു
അൽപ്പം വിശ്വാസവും ക്ഷമയും പുലർത്തുക

564
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
സത്യം ഉടൻ വെളിപ്പെടും.

565
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
നുണകൾക്ക് ഒരിക്കലും സത്യത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

566
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

567
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം
തികച്ചും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

568
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

569
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

570
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

571
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ
തെറ്റ്, ക്ഷമ ചോദിക്കുക...

573
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടായിരുന്നു.

574
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
അതുകൊണ്ടാണ് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം വേണ്ടത്.

575
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.

576
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

577
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

578
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് അനുസരിച്ച് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

579
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

580
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
അതാണ് എന്നെ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ എത്തിച്ചത്.

581
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അസംബ്ലിമാൻ...

582
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
എല്ലാ അവസാന വാക്കും ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

583
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
നീ എന്നെ വളർത്തിയത് ഞാൻ മറക്കില്ല.

584
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വരും
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർ ചാ യോങ് ബിയോം.

585
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

586
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
ഞാൻ ലീ യോങ് വൂവിനെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,

587
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
കാങ്‌സിയോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളിലെ കൊലയാളി.

588
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഏഴാമത്തെ കൊലക്കേസിലെ കൊലയാളി.

589
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അന്നത്തെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

590
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2 ഹെക്ടർ 1)

591
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
എന്നെയും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ കൗൺസിലർ?

592
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
അവിടെയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

593
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാക്കുന്നതിന്,

595
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
സെൻസറി വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

596
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
അന്ന് നീ കണ്ടതും കേട്ടതും തൊട്ടതും.

597
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
ആ മുറി...

598
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വരയ്ക്കണോ?

599
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡ്)

600
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
ഇവിടെ.

601
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
ഞാൻ മെയിൻ ഗേറ്റ് കടന്ന് അകത്തു കയറി.

602
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
പിന്നെ ഞാൻ കുനിഞ്ഞു കിടന്നു
പൂമുഖത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം ഇതുപോലെ,

603
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
പിന്നെ വരാന്തയിൽ കയറി,
വാതിലിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്തി,

604
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
അകത്തേക്ക് നോക്കി.

605
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തു കയറി.

606
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
അവിടെ ഒരു ചെറിയ, താഴ്ന്ന കാലുകളുള്ള ഒരു ഡെസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

607
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(മേശ)

608
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
കടക്കാനായി ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടി.

609
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
ഒപ്പം കുട്ടി കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
അവിടെ, അവളുടെ തല ഈ വഴിക്ക്.

610
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
അവൾ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

611
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു
കാരണം അവളുടെ ശ്വാസം സ്ഥിരമായിരുന്നു.

612
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

613
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
കുറ്റം സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെളിവായി ദൃശ്യ റിപ്പോർട്ട്.

614
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(ബെഞ്ച്)

615
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(ലീ യോങ് വൂ)

616
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(ക്ലോസറ്റ്, ഷെൽഫ്, ഡെസ്ക്, മിറർ...)

617
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
സാക്ഷി.

618
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രതിയോട് പറയണോ?

619
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
അത് ശരിക്കും...

620
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
ഒരു നാണക്കേട്.

621
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
നിരപരാധിയാണെന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ഒരു കൊലപാതകി.

622
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം അവരെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

623
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
പ്രതികളെ കുടുക്കി ലാഭമുണ്ടാക്കിയ...

624
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
മറച്ചുവെച്ചവരും
ഞാൻ കൊന്ന കുട്ടിയുടെ ശരീരം

625
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
അവളുടെ വിധി സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

626
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
അവരുടെ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ഉണ്ടാകട്ടെ...

627
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

628
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
പ്രതിയോട് മാപ്പ് പറയണോ?

629
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
ഒരു ക്ഷമാപണം?

630
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
മൂവോൺ ജില്ലാ കോടതി, കേസ്
നമ്പർ 2019-ജയ്ഗോഹാപ്-22.

631
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
ഇനി ഞാൻ വിധി പറയും
പ്രതി ഇം സിയോക് മാന് വേണ്ടി.

632
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
നിർബന്ധിച്ചാണ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്
അനധികൃത തടങ്കലിൽ...

633
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
ദുരുപയോഗം വഴി.

634
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
അതിനാൽ തെളിവായ മൂല്യമില്ല.

635
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
വിപരീതമായി, ലീ യോങ് വൂവിൻ്റെ
അക്കൗണ്ട് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്...

636
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
അതിനാൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
വസ്തുനിഷ്ഠമായി വിശ്വസനീയമായിരിക്കണം.

637
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് വിശകലന ഫലങ്ങൾ,

638
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

639
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
കൂടാതെ പിശകുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സംഘട്ടനങ്ങൾ, അവ വിശ്വസനീയമല്ലാതാക്കുന്നു.

640
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
അതിനാൽ, കോടതി ഇങ്ങനെ വിധിക്കുന്നു.

641
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

642
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

643
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
യുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ നടപടികൾ കാരണം
മുൻ അന്വേഷണ ഏജൻസികൾ,

644
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
എന്നൊരു വിധി വന്നു
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

645
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
ഉള്ള പ്രതിക്ക്
നീണ്ട തടവിൽ അനുഭവിച്ച

646
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
ജുഡീഷ്യറി അംഗമെന്ന നിലയിൽ,

647
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

648
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
വിചാരണ നന്നായി അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

649
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, കൗൺസിലർ.

650
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
പറയട്ടെ, ഹൈ എങ്ങനെയുണ്ട്
ജിന്നിൻ്റെ കേസ് വരുമോ?

651
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
ഇതിനെതിരെ ഞാൻ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ

652
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
നാം കേൾക്കുകയും വേണം
അവർ കുറ്റാരോപിതരായാൽ ഉടൻ.

653
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
30ന് ശേഷം നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

654
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
അത് ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

655
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
ജുഡീഷ്യറി ഔദ്യോഗികമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
എന്താണ് അവരുടെ തെറ്റ്?

657
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
ഞാൻ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

658
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴെങ്കിലും പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ,

659
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കും.

660
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
ജി ഹേ.

661
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
സിയോക് മാൻ.

662
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? നിനക്ക് വയസ്സായി.

663
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

664
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
ഇക്കാലമത്രയും...

665
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

666
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്? ഞാൻ
ക്ഷമിക്കേണ്ടവൻ.

667
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

668
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

669
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കാരണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

670
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
തേ ഹോ, പോയി അമ്മാവനോട് ഹായ് പറയൂ.

671
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ...

672
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

673
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ടേയാണ്
ഹോ. എൻ്റെ നന്മ, തേ ഹോ...

674
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്രയും വലുതായത്?

675
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

676
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
ഓ, എൻ്റെ.

677
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

678
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

679
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
പുനരന്വേഷണത്തിനുള്ള വിധി നമുക്കുണ്ട്...

680
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
ഏഴാമത്തെ ലീ യോങ്ങിൻ്റെ
വൂ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്.

681
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
ആളെ കൊലയാളിയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
20 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു,

682
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
മിസ്റ്റർ ഇം സിയോക് മാനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

683
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
മിസ്റ്റർ ഞാൻ പറഞ്ഞു സത്യം ഒടുവിൽ
സംഭവം നടന്ന് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

684
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
എത്രമാത്രം തളർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ വികാരഭരിതനാണ്.

685
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- അത് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും മുങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

686
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
അവർ ഔപചാരിക മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്താണ് അവരുടെ തെറ്റ്?

689
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
ഇത് കുറച്ചു നേരം വാർത്തകളിൽ നിറയും.

690
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
ഞാൻ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

691
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

692
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
വേഗം അടുക്കിയാൽ മതി. മനസ്സിലായി?

693
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
ഡാർ, എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണോ?

694
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വയ്യ
വിദേശത്ത്. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

695
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ രോഗിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ.

696
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
("പ്രോസിക്യൂഷനും പോലീസും
മിസ്റ്റർ ഇമ്മിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക")

697
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(എംജെയു)

698
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
("നീതിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.")

699
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
("ആരാണ് യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടൻ?
പ്രൊഫസർ? അതോ അവരോ?")

700
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
("എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നത്
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞതിന്?")

701
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
ശ്രീ ചാ.

702
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
വെറുതെ വിടൂ. കൂടുതൽ
എന്തായാലും കുമിഞ്ഞുകൂടും.

703
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
ശരി? വെറുതെ വിടൂ.

704
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

705
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

706
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ആളല്ല പ്രൊഫസർ.

707
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

708
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇത്
ശിക്ഷ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

709
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
ഇത് എൻ്റെ പണത്തിനായി ഞാൻ കാണുകയാണെങ്കിൽ
30 വർഷത്തെ പലിശയുള്ള പാപങ്ങൾ,

710
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
അപ്പോൾ എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

711
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
എന്നാൽ മറ്റു ചിലരുണ്ട്
ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

712
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
എങ്കിൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ.

713
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
ഇവിടെ.

714
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
ഓ, മനുഷ്യാ.

715
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

716
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

717
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ...

718
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു.

719
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

720
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
ഒപ്പം അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

721
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെക്കാൾ തിരക്കിലാണ് അമ്മ.

722
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
ഇന്നലെ അവൾ കണ്ടുമുട്ടി
Im Seok Man ക്ഷമാപണം നടത്തി.

723
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
ഇന്ന് അവൾ വട്ടം കറങ്ങുകയാണ്
കഴിവുള്ള അഭിഭാഷകർ.

724
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
അഭിഭാഷകർ? എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
നിങ്ങൾ കാരണം, പ്രൊഫസർ.

726
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
നിരവധി കേസുകളും പരാതികളും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

727
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
എൻ്റെ അമ്മ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായ യുദ്ധപാതയിലാണ്.

728
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
അവൾ നശിപ്പിക്കും പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും...

729
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി വരാം.

730
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

731
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
അമ്മാവൻ.

732
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
ഇത് എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

733
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
എനിക്കായി മറ്റാരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കും.

734
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

735
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
എനിക്കും ഈ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ട്, അതിനാൽ...

736
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
ഞാനല്ല എന്നൊരു സംസാരമുണ്ട്
ഇനി ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യം.

737
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
- ഇല്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കും ...
- ഇല്ല.

738
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

739
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
അതോ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം?

740
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എനിക്ക് ലഭിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി." അതാണോ?

741
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
ഇല്ല.

742
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

743
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
കുറ്റപത്രം ഇല്ലേ?

744
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
എന്തുകൊണ്ട്?

745
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
യുടെ ചട്ടം അവർ പറഞ്ഞു
പരിമിതികൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

746
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
പരിമിതികളുടെ എന്ത് നിയമമാണ്? പോലീസ്...

747
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
അവരാണ് അത് മൂടിവെച്ചത്.

748
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
അതിനാൽ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
അവർ വിരമിക്കുന്നത് വരെ ഷിർക്കിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയോ?

749
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക
താഴേക്ക്. ശാന്തമാകൂ, ശരി?

750
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
ഹൈയിലെ കുറ്റവാളികളാരും ഇല്ല
ജിന്നിൻ്റെ കേസ് എപ്പോഴെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

751
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ് ...
- നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

752
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- അങ്ങനെ അന്യായം...
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

753
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.
- അപ്പോൾ ഒരു നഷ്ടം യഥാർത്ഥ തോൽവിയല്ല.

754
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

755
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

756
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
ആ ദിവസങ്ങളിൽ...

757
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നീ, ഭയാനകൻ

758
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഭയാനകമായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

759
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
നീയും ഞാനും അവരും...

760
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വെറുമൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്നവർ ആയിരുന്നു.

761
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

762
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
പേടിപ്പിക്കുന്നവരോ?

763
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

764
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
ഞങ്ങൾ സത്യം വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

765
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
ഒരു കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
രണ്ടാമത് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

766
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
ഈ ദുരന്തം മുഴുവൻ നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

767
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

768
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

769
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(ആക്സസ് കാർഡ്)

770
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
ടെയ് ജൂ.

771
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
പിന്നീട്,

772
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വന്നു സന്ദർശിക്കാമോ?

773
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
പ്രൊഫൈലർ എന്ന നിലയിലല്ല,

774
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
മറിച്ച് ഒരു സുഹൃത്തായി.

775
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
എങ്കിൽ...

776
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
ഇത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ ...

777
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് യഥാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിക്കുക,

778
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
ഞാൻ അപ്പോൾ ആലോചിക്കാം.

779
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, എങ്കിൽ

780
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ലോകത്തിലെ തെറ്റുകൾ,

781
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

782
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

783
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രൊഫൈലിംഗ് സെഷനാണ്.

784
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

785
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

786
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
അന്ന്, ഈ സ്ഥലം
അനന്തമായ ഒരു ഭ്രമണപഥം പോലെ തോന്നി.

787
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

788
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
പറയാൻ പ്രയാസം.

789
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

790
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
നല്ല ജോലി, ഓഫീസർ ലീ.

791
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

792
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
ചില ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
എല്ലാവരേയും പോലെ
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

794
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
അത്തരമൊരു ദിവസം.

795
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

796
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
എല്ലാ അതിഥികളും ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

797
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക. ഐ
ഒരു കവർച്ചക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

798
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ വരും
അവൻ്റെ ഒന്നാം പിറന്നാൾ നേരത്തെ?

799
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏക അമ്മാവനാണ്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

800
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- പോയി അതിഥികളോട് ഹായ് പറയുക.
- ദൈവമേ, വളരെ മനോഹരം.

801
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
ജീസ്, ഇത് കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയല്ല
അറിയുന്നു. എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നത്?

802
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
അതിനാൽ, വിദൂര ഭാവിയിൽ,

803
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
ആരും ഓർക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലെ തോന്നി.

804
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- പിടിക്കൂ.
- പോകൂ, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

805
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- ദൈവമേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

806
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- വേഗം.
- ത്രെഡ് പിടിക്കുക!

807
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- അവൻ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പണം പിടിക്കൂ!

808
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

809
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
1988-ൽ,

810
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഞങ്ങൾക്കായി,

811
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ദിവസമായിരുന്നു അത്.

812
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദിവസം.

813
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
അങ്ങനെയുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

814
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട ആളുകൾ,

815
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
എൻ്റെ ജന്മനാട്,

816
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

817
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

818
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വൈകും
സ്വന്തം മരുമകൻ്റെ ഒന്നാം പിറന്നാൾ?

819
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
സുഖമാണോ?

820
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
അതെ ഇതാണ്.

821
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
എനിക്ക് ഉണരാൻ തോന്നിയില്ല.

822
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും,
അപ്പോഴും ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

823
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
അതെന്താണ്?

824
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

825
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നു.
- നീ വിഷമിക്കണ്ട.

826
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
എനിക്ക് 30 വർഷത്തെ വിലയുണ്ട്
പിടിക്കാൻ തലയടിച്ചു.

827
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

828
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

829
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
അങ്ങനെയൊരു സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

830
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ...

831
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
അത് സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ഞാൻ
നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

832
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

833
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
എല്ലാവരും...

834
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

835
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(സ്കെയർക്രോ)