1
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
केट!

2
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
केट!

3
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
केट!

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

5
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
आमा तपाईलाई खोज्दै हुनुहुन्छ!

6
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
केट!

7
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
केट!

8
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
केट, म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु!

9
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
केटीहरू! के तपाईंले उसलाई भेट्टाउनुभयो?

10
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
होइन!

11
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
तिम्रो जुत्तामा हिलो छ।

12
00:02:59,147 --> 00:03:03,303
शान्त केटी

13
00:03:10,628 --> 00:03:14,170
आमाले बाछो जन्मिने बताउनुभयो
बच्चाको रूपमा उही हप्ता।

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
तिनीहरू जुम्ल्याहा हुनेछन्!

15
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
हामीले यसको लागि नाम छान्नु पर्छ।

16
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
बाछो कसरी हुन्छ
आमाको पेटमा पस्ने ?

17
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
गोरुले बाछोलाई उसमा धकेल्छ।
त्यो सबैलाई थाहा छ।

18
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
ग्रेने, यो यसरी हुँदैन।

19
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
यो छ!
फियोना गेराघीले आफ्नो गोरु देखे...

20
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
- फियोना Geraghty एक मूर्ख छ।
- उनी बेवकूफ होइनन्!

21
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
बकवास खातिर...

22
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
उनले खाजा बनाएकी छैनन्।

23
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
बुवा! आमाले खाजा बनाउनु भएन!

24
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
के थाहा छ?
एक रोटी वा केहि छान्नुहोस्।

25
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
यसले मलाई साँच्चै रिसाउँछ!

26
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
"एक दुःख थियो ...

27
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
...मा..."

28
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
मानिसहरू।

29
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
"...मानिसहरू...

30
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
...को थिए..."

31
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
बायाँ।

32
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
"...बायाँ।"

33
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
सिओभान, पढ्न जारी राख्नुहोस्।

34
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
"...तर राजाले भने
तिनीहरूले धेरै स्वागत गरे।

35
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
राजकुमार एकदमै खुसी भए ।

36
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
तिनीहरू एउटा ठूलो जहाजमा यात्रा गरिरहेका थिए...”

37
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
- एउटा छान्नुहोस्।
- हरियो।

38
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
तिम्री बहिनी यस्तो अनौठो छिन् ।

39
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
मेरी आमा र तिम्रो आमा
आफ्नो लुगा बाहिर झुण्ड्याउँदै थिए!

40
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
मेरी आमा तिम्रो आमाकहाँ आउनुभयो
र नाक मा मुक्का!

41
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
रगतको रंग कस्तो थियो?

42
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
ठीक छ।

43
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
यो कस्तो भइरहेको छ?

44
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
के?

45
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
उनी को हुन्?

46
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
अचम्मको कुरा यही हो ।

47
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
आफ्नो लागि केही भन्नु छ ?

48
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
मलाई सडकमा पनि नरोक्नुहोस्।

49
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
यहाँ देखि आफ्नो घर पुग्छ।

50
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
के तपाई रुचाउनु हुन्छ यदि मैले तपाईलाई छोडिदिए?

51
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
यसरी बकवास नगर ।

52
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म तपाईंलाई छोड्न सक्छु।

53
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्।

54
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
डेन।

55
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
हुह?

56
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
डैन, तपाईंले मलाई सुन्नुभयो?

57
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
के?

58
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
तपाईं आफ्नो घोडा तल राख्न सक्नुहुन्छ
एक मिनेट को लागी?

59
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
ठीक छ तब। तपाईं के चाहनुहुन्छ?

60
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
उनीहरूले उनलाई कहिलेसम्म राख्नुपर्छ?

61
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
बच्चा पछि सम्म?

62
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
उसलाई लिन सक्छ
जबसम्म तिनीहरूले मन पराउँछन्।

63
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
के म त्यही भन्छु?

64
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
तिनीहरू तपाईंका मानिसहरू हुन्, होइन र?

65
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
तिमी मान्छेको केही सहयोगी हौ।

66
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
के तपाईलाई त्यो थाहा छ?

67
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
जे भन्न मन लाग्छ भन ।

68
00:10:09,866 --> 00:10:11,643
सधैं त्यही गर्ने होइन र?

69
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
आज एउटा मात्र।

70
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
तिम्रो लागि पत्र।

71
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
यसलाई टेबलमा छोड्नुहोस्।

72
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
कैट।

73
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
हो?

74
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
यहाँ आउनुहोस्।

75
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
तिनीहरू कहाँ छन्?

76
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
फिल्डमा थप हेर्नुहोस्। त्यहाँ।

77
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
केटीहरू!

78
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
Cait छोड्दै छ!

79
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
हाम्रो लागि पर्खनुहोस्! हामी आउँदैछौं!

80
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
जाऔं, भगवानको नाममा।

81
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
वाटरफोर्ड, 3:1।

82
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
हामी त्यहीँ जाँदैछौँ।

83
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
हो, पक्कै पनि मैले उनीहरूमा शर्त लगाएँ।

84
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
मेरो प्रिय, त्यो यसमा छ।

85
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
फक हो, मलाई थाहा थियो!

86
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
बेकार दिखावा हरामीहरू।

87
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
ओह, बकवास।

88
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
डेन, तिमी कस्तो छौ?

89
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
- सेन।
- यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

90
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
ड्राइभ डाउन कसरी भयो?

91
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
जसरी हुनु पर्छ ।

92
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
तीन घण्टा गाडीमा बस्नु कुनै मजाक होइन साथी।

93
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
हामीसँग घामको शक्ति छ
यी विगत हप्ताहरू।

94
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
पुजारीले हामीलाई प्रार्थना गराउनुभयो
आज बिहान वर्षाको लागि।

95
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
त्यसो गरे राम्रो हुन्थ्यो।

96
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
खेत कस्तो छ ?

97
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
खैर, यो केटीलाई हेर्नुहोस्!

98
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
बाहिर उभिनुहोस् ताकि म सक्छु
तपाईलाई राम्रोसँग हेर्नु होस्।

99
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
अन्तिम पटक मैले तिमीलाई देखेको थिएँ,
तिमी प्राममा थियौ।

100
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो?

101
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
- प्राम भाँचिएको छ।
- आखिर के भयो?

102
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
मेरा दिदीबहिनीहरूले यसलाई व्हीलबारको रूपमा प्रयोग गरे

103
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
र एउटा पाङ्ग्रा खसेको थियो।

104
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
भित्र आउ, बच्चा।

105
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने बस्नुहोस्, घरपालुवा जनावर।

106
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।

107
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
आमालाई कस्तो छ ?

108
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
उनले दश पाउन्ड जितिन्
पुरस्कार बन्ड मा।

109
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
उनले गरिनन्।

110
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
उनले गरिन्। हामीसँग जेली थियो।

111
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
हे भगवान...

112
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
त्यो उपचार थिएन?

113
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
म भन्छु उनी व्यस्त छिन्।

114
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
तिम्रो आमा?

115
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
उनी पुरुषको पर्खाइमा छिन्
आउनुहोस् र घाँस काट्नुहोस्।

116
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
अहिलेसम्म घाँस काट्नु भएको छैन ?

117
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।

118
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
यहाँ कोही बच्चाहरू छन्?

119
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
त्यहाँ म मात्र छु
र घरमा सीन, घरपालुवा जनावर।

120
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
तिनीहरू यहाँ छन्, होइन र?

121
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
नमस्ते, मिसस।

122
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
डेन।

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
त्यहाँ एक दिनको डरलाग्दो छ, हह?

124
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
यो तातो छ, पक्कै।

125
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
कुनै पनि खेतहरू वर्षाको एक चुस्कीमा खुसी हुँदैनन्।

126
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
त्यो लामो समयसम्म वर्षा हुने थियो।

127
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
हाम्रो पाहुनालाई नमस्कार भन्नुहुन्न?

128
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
यहाँ आफैं छ, त्यसपछि?

129
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
"आफै" को नाम छ।

130
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
घाँस सबैका लागि उत्कृष्ट वर्ष।
जीज, मैले यो जस्तो कहिल्यै देखेको छैन।

131
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
लफ्ट क्षमतामा भरिएको छ।

132
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
मेरो टाउको नजिकै काटियो
घाँसमा पिचिरहेको राफ्टरहरूमा।

133
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
अब। कति नराम्रो!

134
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
मरियम के बाटो छ?

135
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
उनी आफ्नो समय नजिक छिन्।

136
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
मलाई लाग्छ,
अन्तिम कुकुर कडा हुँदैछ?

137
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
हो।

138
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
उनीहरुलाई खुवाउनु नै समस्या हो ।

139
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
बच्चाको जस्तो भोक छैन

140
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
र, मलाई विश्वास गर्नुहोस्,
यो यहाँ फरक छैन।

141
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
ठिक छ, हामी सबै स्पुर्समा खान्छौं,
जसरी हामी बढ्छौं।

142
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
उसले खान्छे तर तपाईले उसलाई काम गर्न सक्नुहुन्छ।

143
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
त्यसको कुनै आवश्यकता छैन।

144
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
हामी बच्चालाई खुसीसाथ राख्छौं।

145
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
उनी स्वागत भन्दा बढी छिन्।

146
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
उसले तिमीलाई तिम्रो घर र घरबाट बाहिर खान्छ।

147
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
तर मलाई लाग्दैन कि त्यहाँ एक शब्द हुनेछ
यस पटक बाह्र महिनाको बारेमा।

148
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
मैले पिसाब गर्नु पर्छ।

149
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
अब।

150
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
म बाटोमा हिड्नु राम्रो हो।

151
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
के हतार छ तिमीलाई ?

152
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
लामो ड्राइभ फिर्ता।

153
00:19:46,639 --> 00:19:48,345
स्पडहरू अझै स्प्रे गर्न।

154
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
यी साँझहरू ब्लाइटको कुनै डर छैन।
एक मिनेटमा फिर्ता।

155
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
यो मरियमलाई दिनुहोस्।

156
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
म रूबार्बको साथ हिउँमा छु
जुनसुकै वर्ष होस्।

157
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
अब।

158
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
अब तपाईलाई शुभकामना।

159
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
आगोमा नपर्न प्रयास गर्नुहोस्, तपाईं।

160
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
तिमी सन्चै छौ, माया?

161
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
प्रभु भगवान, उनी संगै गए
कारमा गरिब केटीको सुटकेस।

162
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
तिमी जाने मा।

163
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
गर्मी छ।

164
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
तपाईलाई बानी पर्नेछ।

165
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
अब, आफ्नो लुगा।

166
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
मसँग कुनै लुगा छैन।

167
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
हाम्रा केही पुराना कुराहरू हुनेछन्
के तपाई अहिलेको लागि?

168
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
मलाई कुनै आपत्ति छैन।

169
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
राम्रो केटी।

170
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
अब।

171
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
आमा भन्नुहुन्छ
मैले हरेक दिन मेरो प्यान्ट परिवर्तन गर्नुपर्छ।

172
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
आमाले अरु के भन्नुहुन्छ ?

173
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
कि तिमीले मलाई राख्न सक्छौ
जब सम्म तपाईं चाहनुहुन्छ।

174
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
अब, तल आउनु हुन्छ
म संगको कुवामा ?

175
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
अब?

176
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
अब तपाईलाई सुहाउँदैन?

177
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
के यो गोप्य छ?

178
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
के?

179
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
मैले भन्नु पर्दैन ?

180
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
यस घरमा कुनै रहस्य छैन।

181
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

182
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

183
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
- हो।
- हो, के?

184
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
हो, त्यहाँ कुनै रहस्य छैन
यस घरमा।

185
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
घरमा गोप्य कुरा छ भने,
त्यो घरमा लाज छ।

186
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
हामी यहाँ कुनै लाज चाहँदैनौं।

187
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
ठीक छ।

188
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
तपाईं बुझ्नको लागि धेरै जवान हुनुहुन्छ।

189
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
आउनुहोस्।

190
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
त्यो हेर।

191
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
तपाईंले सोच्नु हुन्न
महिना भरी पानी परेको छैन।

192
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
केही पिउनुहोस्।

193
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
अब, सावधान।

194
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
गहिरो छ।

195
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
अब, तपाईं ल्याउन चाहनुहुन्छ
एक गिलास तातो दूध तिमी संग?

196
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
आमाले मलाई दिनु हुन्न
सुत्नु अघि केहि पिउनुहोस्।

197
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
तर...

198
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
...हामी आमाको बाटोमा अडिग रहनेछौं।

199
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
Sean, Cait सुत्न जाँदैछ।

200
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
शुभ रात्रि।

201
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
हामी माथि जान्छौं।

202
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।
के तपाइँ मैले यसलाई खुला छोड्न रुचाउनु हुन्छ?

203
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
के तपाई अँध्यारोसँग डराउनुहुन्छ?

204
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
मेरो मन नमान्नुहोस्।

205
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?

206
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
आमा ठिक हुनुहुन्छ ?

207
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
तपाईको मतलब के हो?

208
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
तिम्री आमा, ठिक हुनुहुन्छ ?

209
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
उनी हालसम्म फ्याँक्दै थिइन्,
तर उनी अहिले रोकिइन् ।

210
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
किन घाँस भित्र छैन?

211
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
उनीसँग पर्याप्त छैन
मानिसलाई तिर्न।

212
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
भगवान उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।

213
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
के तिनी रिसाए होलान्
यदि मैले उसलाई केही पैसा पठाएँ भने?

214
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
- अपमानित?
- के उनी क्रस हुनेछिन्?

215
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
उसले गर्दिन, तर बुबाले गर्नुहुन्थ्यो।

216
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
तिम्रो बुबा।

217
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
शुभ रात्रि, घरपालुवा जनावर।

218
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
भगवानले तपाईंलाई मद्दत गर्नुहोस्।

219
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
तिमि मेरो थियौ भने,

220
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
म तिमीलाई कहिल्यै छोड्ने छैन
अपरिचित संग घर मा।

221
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
के तिमी राम्ररी सुत्यो, माया?

222
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
सर्वशक्तिमान् प्रभु परमेश्वर।

223
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
त्यो हेर।

224
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
यी पुराना गद्दाहरू।
तिनीहरू सधैं रोइरहेका छन्।

225
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
के सोचिरहेको थिएँ
तपाईलाई यी मध्ये एकमा राख्दै हुनुहुन्छ?

226
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
पायजामा फुकाल, राम्रो केटी।

227
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
यो समय हो।

228
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
तपाईं Cait ल्याउन चाहनुहुन्छ
आज तिमी संग?

229
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
उसलाई खेत देखाउने?

230
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
काम हुनेछ
यो हप्ता अलि गाह्रो छ।

231
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
- हुनेछ?
- अर्को पटक, हुन सक्छ।

232
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
राम्रो।

233
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
त्यसो भए...

234
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
... हामी सुरु गर्नेछौं।

235
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
तपाईं यसमा सावधान हुन आवश्यक छ।

236
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
तेईस।

237
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
चौबीस।

238
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
पच्चीस।

239
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
छब्बीस।

240
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
सत्ताईस।

241
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
अठ्ठाईस।

242
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
यो गोप्य कुरा हो।

243
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
यसको बारेमा धेरैलाई थाहा छैन,
तर यसले छालाको लागि चमत्कार गर्छ।

244
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
मलाई हेर, मसँग धेरै छैन,
पिम्पलको रूपमा।

245
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
मलाई लाग्थ्यो त्यहाँ कुनै रहस्य छैन,
यस घरमा।

246
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
तर...

247
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
यो फरक छ।

248
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
अधिक एक गोप्य नुस्खा जस्तै।

249
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
चालीस-तीन।

250
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
चालीस-चार।

251
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
पैंतालीस।

252
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
छयालीस।

253
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
चालीस-सात।

254
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
- नाश हुने?
- धेरै लामो समय सम्म टिक्ने खाना।

255
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
तपाईंले तिनीहरूलाई यहाँ राख्नुहुन्छ
र तिनीहरू जस्तै रहन्छन्।

256
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
- तिनीहरू बुढो हुदैनन्?
- ठ्याक्कै।

257
00:33:32,089 --> 00:33:33,588
Tir Na Nog मा जस्तै?

258
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
Tir Na Nog मा जस्तै।

259
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
तपाईं यसको ह्याङ्ग प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ।

260
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
आफ्नो हात सावधान।

261
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
मलाई माफ गर्नुहोस्।

262
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
नमस्ते? ७२५९९...

263
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
नब्बे चार।

264
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
नब्बे पाँच।

265
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
नब्बे छ।

266
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
९७.

267
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
अट्नानवे।

268
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
निन्यानबे।

269
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
एक सय।

270
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
तिम्रो रङ्ग पहिले नै राम्रो छ।

271
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
तपाईलाई केहि दिमाग चाहिन्छ।

272
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
यो खेल कुटिल छ, केटी।

273
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
वर्षौंदेखि भन्दै आएको छु ।

274
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
शान्त, तिमी!

275
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
थाहा पाउन सजिलो
जसको पर्स कम छ!

276
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
यो कुनै अचम्म छ?

277
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
बीस वर्षपछि
तिमीबाट धेरै ठगिएको कारण!

278
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
O'Cathasaigh, मैले यो पहिले भनेकी छैन,

279
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
दुर्भाग्यले तपाईंलाई पछ्यायो
पालना बाट!

280
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
के तिम्री आमाले तिमीलाई कहिल्यै भनिनन् ?

281
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"गधा" O'Cathasaigh।
नाम राम्रै कमाए ।

282
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
यो केटी सबैले सोच्नु पर्छ
यहाँ वरिपरि पागल छ, के उनी?

283
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
- कसले जित्छ? "गधा" म शर्त गर्छु।
- अरू को?

284
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
र सुँगुरहरू उड्न सक्छन्!

285
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
तपाईं हाम्रो पैसा पछि हुनुहुन्छ, के तपाईं?

286
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
राफलको लागि टिकटहरू बेच्दै।

287
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
त्यहाँ नयाँ छत छ
विद्यालयमा जाँदैछ।

288
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
मलाई पक्का थिएन...

289
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
तपाईंसँग हुनु पर्दैन
आफ्नो छोराछोरी

290
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
आश्रय दिन
अरू मानिसहरूका छोराछोरीहरूलाई, के तपाईं?

291
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
- तपाईं एक पेय हुनेछ?
- म एक कप चिया खान्छु।

292
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
म यो प्राप्त गर्नेछु।

293
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
अनि यो को हो?

294
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
मलाई माफ गर्नुहोस्।

295
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
नमस्ते? ७२५९९...

296
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
ए, नमस्ते सिनेड।

297
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
तिमी नभन ! तिम्रो गरिब बाबु !

298
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
निस्सन्देह, म अब तपाईलाई जान्छु।

299
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
त्यहाँ ह्याम र कोलेस्ला छन्
लंचको लागि फ्रिजमा यदि म फर्किएन भने।

300
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
हामी जे भए पनि भोकले मर्ने छैनौं।

301
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
मेरी आमाले मलाई निमोनिया हुन्छ भन्नुभयो
यदि मैले मेरो जम्पर लगाएको छैन भने।

302
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
अब।

303
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
सायद बूढो मान्छे
उसको जम्पर लगाएको थिएन।

304
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
हुनसक्छ।

305
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
किन श्रीमती किन्सेला उनको हेरचाह गरिरहेकी छिन्?

306
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
छोरीलाई सहयोग गरिरहेकी छिन् ।

307
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
छोरी नै हो
जसले उनको हेरचाह गर्दैछ।

308
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
छिमेकीलाई सहयोग नगर
अहिले र त्यसपछि बाहिर?

309
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
मलाई थाहा छैन।

310
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
केट!

311
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
केट!

312
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
केट!

313
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
तिमी यसरी घुम्न जान सक्दैनौ,
के तिमी मलाई सुन्छौ?

314
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

315
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
सेन।

316
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
Cait सुत्न जाँदैछ।

317
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
शुभ रात्रि।

318
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
तिमी कसरी अघि बढ्दै छौ, माया?

319
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
- आमाको दूध हो कि ?
- छैन।

320
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
- त्यसो भए के हो?
- धुलो दूध।

321
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
उसलाई किन नदिने
उसको आमाको दूध?

322
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
त्यो दुध बेच्छौं ।

323
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
- बाछो किन आउँदैन?
- उसले सुरुमा गर्छ।

324
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
कहिले सम्म?

325
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
पर्याप्त लामो!

326
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
हामी धुलो दूध किन पिउदैनौं?

327
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
र गाईहरूलाई आफ्नै पिउन छोड्ने?

328
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
यहाँ, तपाईं यो गर्नुहोस्।

329
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
- तपाईं दौडन सक्नुहुन्छ?
- के?

330
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
तपाईंसँग लामो खुट्टा छ। के तपाई छिटो हुनुहुन्छ?

331
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
कहिलेकाहीँ।

332
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
लेन तल बक्स र पछाडि दौडनुहोस्।

333
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
- कुन बाकस?
- पोस्ट बक्स।

334
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
आज बिहान मैले बिर्सिएँ।
यसमा केही छ कि छैन हेर्नुहोस्।

335
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
तपाईं जानुहोस्। म तिमीलाई समय दिन्छु।

336
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
तपाईं जानुहोस्!

337
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
तपाईंले कहिल्यै रातो गोसबेरी जाम खानुभएको छैन?

338
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
मसँग छैन।

339
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
ठीक छ, तपाईं एक उपचार को लागी मा हुनुहुन्छ।

340
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
राम्रो केटी।

341
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
समय बितिसकेको छ
हामीले यस बारे केहि गर्यौं।

342
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
उसलाई के भयो?

343
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
भोलि आइतवार हो र म दिन्दिन
उसलाई फेरि त्यस्तै मास जान्छ।

344
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
के ऊ सफा र सफा छैन?

345
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
तिमीलाई थाहा छ म के कुरा गर्दैछु, एइब्लिन।

346
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
माथि दौडनुहोस्, तयार हुनुहोस्
र म हामीलाई सहरमा ल्याउनेछु।

347
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
तपाईंले आफ्नो हात र अनुहार धुनुपर्छ
शहरमा जानु अघि।

348
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
तिम्रा बुबाले अप्ठेरो गर्नुभएन
तिमीलाई यति धेरै सिकाउन?

349
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
एक मिनेट।

350
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
तपाईलाई राखेकोमा माफ गर्नुहोस्।

351
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
यो राम्रो हुनेछ
आफ्नो लुगा पाउन।

352
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
र शहर राम्रो छ।

353
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
थाहा छैन किन सोचेकी छैन
तिमीलाई अहिले भित्र लैजाने।

354
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
तपाईं आफ्नो लागि "चोक आइस" किन्न सक्नुहुन्छ।

355
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
किन्न सकिन
त्योसँग आधा दर्जन "चोक आइस"।

356
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
उसलाई यहाँ राखेर के राम्रो छ
यदि हामीले उसलाई बिगार्न सक्दैनौं भने?

357
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
के भन्नुहुन्छ ?

358
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

359
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
हामी जान्छौं।

360
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
ऊ अग्लो छैन!

361
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
हामी सबै अग्लो छौं।

362
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
तपाईं सुन्दर देखिनुहुन्छ, घरपालुवा जनावर! सुन्दर!

363
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
यो प्रयास गर्नुहोस्।

364
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
तिम्री आमा तिमीलाई राम्रो लाग्दैन ?

365
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
नौ पाउन्ड, दस औंस।

366
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
- उनी अन्तमा ठूलो थिइन्।
- तपाईं फेरि भन्न सक्नुहुन्छ!

367
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
उनी सुन्दर छिन्।

368
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
तिम्री आमा उनको लागि पागल हुनुपर्छ।

369
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
उसलाई धेरै साथ लिइन्छ।

370
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
Cian को बारेमा के हो?
के उसको साथ राम्रो छ?

371
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
उसलाई बानी परेको छ!

372
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
यो समय लाग्छ, मलाई लाग्छ।

373
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
अनि यो केटी को हो? उनी को हुन्?

374
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
यो Cait हो।
उनी मेरो काकाकी छोरी हुन् ।

375
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
उनी गर्मीको लागि हामीसँग बसिरहेकी छिन्।

376
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
के उसलाई काममा लगाउन सकिन्छ?

377
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
उसले कुनै पनि कुरामा हात हाल्छे।

378
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
ठिक छ, के उनी तपाईंको लागि कम्पनी होइनन्
सबै समान, भगवानले तपाईंलाई मद्दत गर्नुहोस्।

379
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
Sinead, सबै ठीक छ?

380
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
बाबा हुनुहुन्छ, उहाँ जानुभयो।

381
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
ओह, सिनेड, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

382
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
तपाईको हानिको लागि धेरै माफ गर्नुहोस्, सिनेड।

383
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
यदि त्यहाँ केहि गर्न सक्छौं।

384
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
ऊ कहाँ गयो?

385
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
सेन?

386
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
उसले परिवारलाई सहयोग गरिरहेको छ।

387
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
के तपाई कहिल्यै ब्यूँझनु भएको थियो?

388
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

389
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
खैर, त्यहाँ हुनेछ
कफिनमा एक मृत मानिस।

390
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
तपाईंले सायद कहिल्यै देख्नु भएको छैन
पहिले एक मृत व्यक्ति, के तपाईंले?

391
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
मैले गरे, समाचारमा।

392
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
तपाईंले सायद गर्नुभयो, भगवानले तपाईंलाई मद्दत गर्नुहुन्छ।

393
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
तर यो अर्कै कुरा हो
तिनीहरूलाई त्यहाँ तपाईंको अगाडि राख्दै।

394
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
नडराऊ।

395
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
उहाँ प्रार्थना गर्दै हुनुहुन्छ।

396
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
हामीले उहाँको लागि प्रार्थना पनि गर्नुपर्छ।

397
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
अहिलेको लागि अलविदा, सेन।

398
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
त्यहाँ उनी छिन्, लामो खुट्टा भएको केटी।

399
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
Eibhlin, माया!

400
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
यहाँ आउनुहोस्।

401
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
त्यो राम्रो लुगा होइन?

402
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
तपाईंले आज त्यो पाउनुभयो, के तपाईंले?

403
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
तपाईं एक चुस्की चाहनुहुन्छ?

404
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
- के तपाईंलाई यो मनपर्छ?
- छैन।

405
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
वा यसको लागि स्वाद प्राप्त नगर्नुहोस्
तपाईं यी रक्सीहरू जस्तै समाप्त हुनेछ।

406
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
अब।

407
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
उनी बेचैन भैरहेकी छिन्,
गरीब प्राणी।

408
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
म उसलाई मसँग घर ल्याउन सक्छु
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

409
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
म अब जान्छु।

410
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
ओह, मलाई थाहा छैन।

411
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
मेरो गिरोह उनीसँग खेल्न सक्छ।

412
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
हुनसक्छ। के हानि?

413
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
- यदि तपाईलाई आपत्ति छैन भने।
- यो केहि छैन।

414
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
तिनीहरूले तपाईंलाई राम्रोसँग हेरचाह गरिरहेका छन्, मलाई लाग्छ।

415
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
हो।

416
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
मलाई भन्नुहोस्, तिनीहरूले तपाईंलाई कुन कोठामा राखे?

417
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
शौचालयको छेउमा एउटा।

418
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
के उसले तपाईंलाई पकेट मनी दिन्छ?
किन्सेला?

419
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
उहाँले आज मलाई पैसा दिनुभयो।

420
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
भाग्यमानी भएन र?

421
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
- कति?
- एक पाउन्ड।

422
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
के आफैलाई खर्च गर्न अनुमति छ?

423
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
- WHO?
- Eibhlin, तपाईं डोप!

424
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
उनी छिन्।

425
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
र उनी अझै पिइरहेकी छिन्, मलाई लाग्छ?

426
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
जब आगन्तुक आउँछन्।

427
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
के तिनीहरूसँग धेरै आगन्तुकहरू छन्?

428
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
उनीहरूले गत हप्ता कार्ड खेलेका थिए।

429
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
त्यहाँ को थियो?

430
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
दुई जना पुरुष। र अर्को मान्छे
जो लाइन बेच्न आए।

431
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
- रेखाहरू?
- विद्यालयमा छत लगाउने ।

432
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
के तपाई रोजारी भन्नुहुन्छ?

433
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
छैन।

434
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
- उनी पूरै समय बेक गरिरहेकी छिन्, के उनी?
- उनी छिन्।

435
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
- मक्खन वा मार्जारिन?
- के?

436
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
- उनको पेस्ट्री मा!
- मक्खन।

437
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
के उनीसँग फ्रीजर छ
किनारामा प्याक गरिएको?

438
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
हो।

439
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
- कुकुर कहाँ सुत्छ?
- गोठमा।

440
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
- घरमा छैन?
- मैले उसलाई त्यहाँ कहिल्यै देखेको छैन।

441
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
र बच्चाको लुगा हो
अझै वार्डरोबमा झुण्डिएको छ?

442
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
- बच्चाको लुगा?
- हो।

443
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
यदि तपाईं उसको कोठामा सुत्दै हुनुहुन्छ भने,
तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ।

444
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
हेर्नु भएन ?

445
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
खैर, उसले मेरो लागि लुगा थियो,

446
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
तर हामी सहरमा गयौं
र नयाँ किने।

447
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
- यो रिग-आउट तपाईंले लगाउनु भएको छ?
- म तिनीहरूलाई मनपर्छ।

448
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
पसलकी महिला
चापलुसी भएको बताए।

449
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
"चापलुसी", यो हो?

450
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
खै..!

451
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
खैर, मलाई लाग्छ, लगाए पछि
गत महिनाको लागि मृतकको लुगा।

452
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
तिमीलाई थाहा थिएन?

453
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
के को बारेमा?

454
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
Kinsellas' केटा, तपाईं डोप।

455
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
यो केहि भएको हुनुपर्छ
गोभीको टाउको तिनीहरूले तपाईंलाई तल भेट्टाए।

456
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
उनलाई के भयो ?

457
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
उसले कुकुरलाई पछ्याएन?
ढलको खाडलमा...

458
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
अनि उ डुबेको होइन, गरीब केटा।

459
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
जे होस् भन्ने कुरा हो ।

460
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
तिनीहरू भन्छन् कि सीनले बन्दुक पाएको छ

461
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
र कुकुर लगे
मार्न मैदानमा...

462
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
तर ऊसँग मुटु थिएन
यसलाई गोली मार्न, कोमल हृदयको मूर्ख।

463
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
के तपाईलाई गरीब एइब्लिनको कपाल थाहा छ
रातारात सेतो भयो?

464
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
- तर उनको कपाल खैरो छ।
- ब्राउन?!

465
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
डाई-भाँडा बाहिर, तपाईं पक्का हुन सक्नुहुन्छ!

466
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
त्यहाँ धेरै थिएनन्।

467
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
अझै पनि स्यान्डविचको ढिस्को
म जाँदा टेबलमा।

468
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
तिनीहरूसँग किशमिश स्कोनहरू थिए

469
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
र केहि प्रकार
एक सानो प्रयास को लागी।

470
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
र गरीब Gearoid
कफिनमा बाङ्गो सुतिरहेको

471
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
सही दाढी बिना पनि।

472
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
लाजमर्दो!

473
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
र हातमा प्लास्टिक मालाको मोती,

474
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
गरिब दुष्ट।

475
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
त्यहाँ आफ्नो पासो बन्द!

476
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
म तिम्रो हजुरआमासँग कुरा गर्न खोज्दै छु!

477
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
- सबैलाई नमस्कार।
- सेन, तपाईं छिटो हुनुहुन्थ्यो।

478
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
हामी ढोकामा मात्र छौं।
हामी होइन, केटी?

479
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
धन्यवाद, उना।
उसलाई घर लैजानु राम्रो भयो।

480
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
एक शान्त केटी, यो एक।

481
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
उनले जति भन्नु पर्छ भनिन् ।

482
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
उनीजस्ता धेरै होलान् ।

483
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
तपाईं तयार हुनुहुन्छ, पाल्तु जनावर?

484
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
के तपाईं त्यहाँ ठीक हुनुहुन्थ्यो?

485
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
हो।

486
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
के उसले तपाईलाई कुनै प्रश्न सोध्यो?

487
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
केहि चीजहरू, धेरै होइन।

488
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
उसले तपाईलाई के सोध्यो?

489
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
उसले मलाई सोध्यो कि तपाईले प्रयोग गर्नुभयो
तपाईंको पेस्ट्री मा मक्खन वा मार्जारिन।

490
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
के उसले तपाईलाई अरु केहि सोध्यो?

491
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
उनले के भनिन् ?

492
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
केटी।

493
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
उनले मलाई भनिन् कि तिम्रो एउटा सानो केटा छ,

494
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
जसले कुकुरलाई पछ्यायो
ढलको खाडलमा...

495
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
र मरे।

496
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
अनि मैले उसको लुगा लगाएको थिएँ
पछिल्लो महिनाको लागि।

497
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
हामी बाहिर जान्छौं।

498
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
कसैको घोडा आज राती हराइरहेको छ।

499
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
यो एक स्थिर ढोका हो।

500
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
के तपाईंलाई थाहा छ, कहिलेकाहीं माछा मार्नेहरू
समुद्रमा घोडाहरू फेला पार्नुहोस्?

501
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
म मान्छे चिन्छु,
जसले एकैचोटि गधा ताने।

502
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
अनि घोडा टाउकोमा पल्टियो

503
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
लामो, लामो समयको लागि

504
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
जसरी उनी मर्न योग्य थिए ।

505
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
जबसम्म ऊ अचानक उठ्यो, पुनर्जीवित भयो।

506
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
उहाँ ठीक हुनुहुन्थ्यो?

507
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
नयाँ जस्तै राम्रो।

508
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
उत्तम।

509
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
कहिलेकाहीँ अनौठो कुराहरु हुने गर्छ,
हैनन्?

510
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
केहि अनौठो
आज राती तिमीलाई भयो।

511
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
तर Eibhlin को मतलब कुनै हानि थिएन।

512
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
खोज्न चाहन्छिन्
अरू मानिसहरूमा राम्रो ...

513
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
आशा छ कि उनी निराश हुनेछैनन् ...

514
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
...तर कहिलेकाहीँ उनी हुन्छिन्।

515
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
तिमीले केही भन्नै पर्दैन।

516
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
त्यो सधैं सम्झनुहोस्।

517
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
धेरै मान्छे छुटेको छ
केही बोल्ने मौका...

518
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
र यसको कारण धेरै गुमाए।

519
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
Cait?

520
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
हेर!

521
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
अहिले तीनवटा बत्ती छन् ।

522
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
"हेडी," - उनले स्पष्ट, घण्टी आवाजमा जवाफ दिइन्।

523
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"त्यो Ch हैन..."

524
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
क्रिस्चियन।

525
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"...क्रिश्चियन..."

526
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
शब्दहरू मुनि आफ्नो औंला राख्नुहोस्।

527
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
"... बच्चाको लागि क्रिश्चियन नाम।"

528
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
म आउदै छु!

529
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
म जित्न जाँदैछु!

530
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
"अनि अब खोल्नुहोस्!

531
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
व्यापक नवीकरण पछि,
व्यापक डिपार्टमेन्ट स्टोर "डन गार्बेन"

532
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
व्यापार मा फिर्ता छ!

533
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
आफ्नो घरको आवश्यकता बाहेक,

534
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
हामी एक-स्टप पसल पनि हौं
नवीनतम कपडा र फेसनहरूको लागि।

535
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
र ब्याक-टू-स्कूल समय संग
कुनाको वरिपरि मात्र

536
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
हामीले तपाईलाई स्कूलको पोशाकको लागि कभर गरेका छौं,

537
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
लंच बक्स, प्रतिलिपिबुक, गणितीय सेट

538
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
र पेन्सिल केसहरूको एक विस्तृत श्रृंखला
र रंगीन पेन्सिलहरू!

539
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
व्यावसायिक सेवा र सजिलो मार्किंग।

540
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
अगाडि नहेर्नुहोस्, प्रिय गृहिणीहरू ...

541
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
दस सेकेन्ड छिटो
पहिलो पटक तपाईंले त्यो गर्नुभयो भन्दा।

542
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
हावाको झोका जस्तै छौ छोरी।

543
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
अब, तपाईलाई लाग्छ कि त्यहाँ छ
यी मध्ये कुनै पनि पैसा?

544
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
मलाई थाहा छैन।

545
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
बिहेको निमन्त्रणा होला ।

546
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
कुनै दिन बिहे गर्छौ, सोच्नुहुन्छ ?

547
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
आमा पुरुष भन्छन्
चिन्ता गर्न लायक छैन।

548
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
सायद उनी सहि छिन्।

549
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
यसो भनिएको छ,
हामी सबै समान छैनौं।

550
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
तर यो निश्चित छ: जे होस् साथीको
तिमीलाई समात्न, ऊ छिटो हुनुपर्छ।

551
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
मेरी आमा?

552
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
यो Eibhlin लाई सम्बोधन गरिएको छ।

553
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
खैर, तपाईंसँग नयाँ भाइ छ।

554
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
आठ पाउन्ड, छ औंस।

555
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
- महान।
- यस्तो नबन।

556
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
र सोमबारदेखि विद्यालय फेरि सुरु हुँदैछ।

557
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
तिम्री आमाले तँलाई घर ल्याइदियोस् भन्ने चाहनुहुन्छ,

558
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
त्यसैले उसले तिमीलाई तयार गराउन सक्छ।

559
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
त्यसो भए म फर्किनु पर्छ?

560
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
हो।

561
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
तर तपाईलाई त्यो थाहा थियो, होइन र?

562
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
तपाईं यहाँ बस्न सक्नुभएन
हामी जस्तै पुरानो धुंध संग, के तपाईं?

563
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
यहाँ आउ, बच्चा।

564
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
मलाई हतार भएको छैन।

565
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
यो रजाई केही वर्ष लाग्यो।

566
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
- यो ठीक हुनेछ, माया।
- यो पहिले नै छोरी प्रतिज्ञा गरिएको छ।

567
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
र म आशा गर्दछु कि पारिवारिक विरासत बन्नेछ।

568
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
- तपाईसँग सुन्तलाको गिलास छ, पाल्तु जनावर?
- कृपया।

569
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
पानी कम छ।

570
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
म तल इनारमा जानु पर्छ
जब तपाईं जानुहुन्छ।

571
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
- आफै कहाँ छ?
- उसले तल गाईहरूलाई दूध दिइरहेको छ।

572
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
- आफैलाई के हतार छ?
- उसलाई बाछो तान्न मद्दत चाहिन्छ।

573
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
के तपाइँ तल समाप्त गर्न मन पराउनुहुन्छ?
मसँग बथान छ।

574
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
- अवश्य पनि।
- म सकेसम्म चाँडो फर्कनेछु।

575
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
जानुहोस्।

576
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
म लामो हुनेछैन, प्रिय।

577
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
Cait?

578
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
हे ख्रीष्ट!

579
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
ओह, मेरो माया!

580
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
तपाईं स्थिर हुनुहुन्छ।

581
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
आमालाई के भनौं ?

582
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
हामी उनको आमालाई एक शब्द पनि बोल्दैनौं।

583
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
उसलाई अलिकति चिसो छ।

584
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
उनी घरमा उनको प्रतिक्षामा छिन्।

585
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
हामीले उसलाई टाँसिने हो भने के हानि
अर्को दुई दिनको लागि?

586
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
जब म के सोच्छु
हुन सक्थ्यो।

587
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
यदि तपाईंले एक पटक भन्नुभयो भने,
तपाईंले यो सय पटक भन्नुभयो!

588
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
- तर..!
- तर केहि भएन, उनी ठीक छिन्।

589
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
हामी उसलाई सप्ताहन्तमा घर ल्याउँछौं
र त्यो यसको अन्त्य हो।

590
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
मलाई थाहा छैन यदि मसँग थियो
ती आलुहरू ठीकै उमालेका थिए।

591
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
म तिनीहरूको कुनै दोष भेट्टाउने छैन।

592
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
त्यहीँ बाबाले हाम्रो रातो बाछो गुमाउनु भयो
ताशको खेलमा।

593
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
तपाई भन्नुहुन्न?

594
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
त्यो केही दांव थिएन?

595
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
आमाले उहाँसँग बोल्नुभएन
एक महिना पछि।

596
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
तिमी हुर्कियौ।

597
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
मसँग छ।

598
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
अब, त्यो हेर्नुहोस्।

599
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
Eibhlin।

600
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
- सेन।
- माइरे, मेरो माया।

601
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
- कस्तो छ ?
- मैले तिमीलाई देखेको धेरै समय भयो।

602
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
भित्र आउनुहोस् र सिट गर्नुहोस्
यदि तपाईं कुर्सी पाउन सक्नुहुन्छ।

603
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
- तपाई एक कप चिया पिउनुहुन्छ?
- हामी गर्नेछौं।

604
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
मैले केही जाम ल्याएँ। मलाई नदिनुहोस्
तपाईलाई नदिई छोड्नुहोस्।

605
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
मैले यो रूबर्बबाट बनाएको छु
तपाईंले मलाई पठाउनुभयो।

606
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
त्यो अन्तिम हो।

607
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
मैले थप रूबर्ब ल्याउनुपर्थ्यो
मसँग, मैले सोचेको थिइनँ।

608
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
नयाँ बच्चा कहाँ छ?

609
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
ऊ कोठामा छ।
तपाईंले उहाँलाई चाँडै सुन्नुहुनेछ।

610
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
ऊ कसरी सुतिरहेको छ?

611
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
ऊ जुनसुकै बेला काग गर्न सक्छ।

612
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन।

613
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
स्वर्गदूतहरूको कुरा गर्नुहोस्
र तपाईंले तिनीहरूका पखेटाहरू सुन्नुहुनेछ।

614
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
नमस्ते, केटीहरू।

615
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
ऊ बलियो छ, हैन?

616
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
ऊ घरपालुवा जनावर हो!

617
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
आफ्नो कुनै संकेत छैन?

618
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
ऊ पहिले बाहिर निस्कियो ।

619
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
ऊ जहाँ गए पनि ।

620
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
स्वर्गदूतहरूको कुरा गर्नुहोस्।

621
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
- साँझ, सबै।
- डेन।

622
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
त्यहाँ उदार बच्चा छ। हुह?

623
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
हामीकहाँ फर्केर आउँदै हुनुहुन्छ, के तपाईंले?

624
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
मैले गरे।

625
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
- के उनले तपाईंलाई कुनै समस्या दिए?
- समस्या?

626
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
सुन जस्तो राम्रो, उनी थिइन्, एउटै केटी।

627
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
त्यस्तो हो र ?

628
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
खैर, यो राहत छैन?

629
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
तपाई भित्र बस्न चाहानुहुन्छ
र आफ्नो खाना खानुहोस्।

630
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
मैले तरल खाना खाएँ।

631
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
घरबाट कुनै खबर छ?

632
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
धेरै छैन।

633
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
साँच्चै सबै शान्त।

634
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
- के तपाईलाई चिसो लागेको छ?
- छैन।

635
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
तपाईंसँग छैन?

636
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
केही भएन।

637
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
यसको मतलब के हो?

638
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
मलाई चिसो लागेको छैन।

639
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
गरिब केटी ओछ्यानमा थिइन्
केहि दिन को लागी।

640
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
के उसले आफैंलाई एक चिसो समातेन।

641
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
हो।

642
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
तिनले तिनीहरूलाई मन पराउन सकेनन्।

643
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
तपाई आफैलाई थाहा छ।

644
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
डेन।

645
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
तपाईलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ यो हाम्रो लागि समय आउँदैछ
हामीले ट्र्याकहरू बनाइरहेका थियौं।

646
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
यो लामो बाटो छ।

647
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
- तिमीलाई के हतार छ?
- कुनै हतार छैन, सामान्य।

648
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
गाईहरूले तपाईंलाई कुनै पनि छाड्दैनन्।

649
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
येशु!

650
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
यो एक सही खुराक हो
तिमी लिएर घर आयौ, हैन?

651
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
यो उसले पहिले नपाएको केहि छैन

652
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
र फेरि समात्ने छैन।

653
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
अवश्य, यो वरिपरि जाँदै छैन?

654
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
के तपाई घरको लागि तयार हुनुहुन्छ?

655
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ कि सबै ठीक छ?

656
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
हो।

657
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
यी राम्रो र आटा छन्।
"ब्रिटिश रानी" प्रकार।

658
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
त्यहाँ कुनै आवश्यकता थिएन, सेन।

659
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
तिमीले गरेको राम्रो काम थियो,
उनको मनमा राख्दै।

660
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
धन्यवाद, दुबै जना।

661
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
उनको स्वागत थियो,
र कुनै पनि समय फेरि स्वागत छ।

662
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
उहाँ तपाईलाई क्रेडिट हुनुहुन्छ।

663
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
ख्याल राख्नुहोस्, मेरो माया।

664
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
अलविदा, मेरो माया।

665
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
आखिर के भयो त ?

666
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
मलाई भन्नुहोस्।

667
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
बाबा।

668
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
बाबा।