1 00:03:04,404 --> 00:03:07,934 Ganado. eso es todo Nosotros somos para ellos: ganado. 2 00:03:08,854 --> 00:03:10,351 ¿Por qué tanto alboroto? 3 00:03:34,291 --> 00:03:36,209 Bienvenido, maestro, bienvenido. 4 00:03:45,839 --> 00:03:48,333 Viajando por Europa se está volviendo insoportable. 5 00:03:48,409 --> 00:03:51,363 Yo era un prisionero en mi compartimiento tan pronto como salimos de Berlín. 6 00:03:51,440 --> 00:03:53,435 los tipos les permiten vagar libremente. 7 00:03:55,430 --> 00:03:57,770 ¿Por qué elegiste viajar adelante? 8 00:03:57,847 --> 00:04:00,801 Debe haber formas más amables de expresar independencia. 9 00:04:02,259 --> 00:04:05,213 Tus cartas eran muy crípticas. ¿A quién has visto? 10 00:04:05,290 --> 00:04:06,901 Nadie. 11 00:04:06,940 --> 00:04:08,321 ¿En dos semanas? 12 00:04:12,119 --> 00:04:13,769 ¿Y estamos uno al lado del otro? 13 00:04:13,846 --> 00:04:16,646 He cogido una habitación en la parte de atrás. Es más tranquilo. 14 00:04:25,854 --> 00:04:29,652 Maestro, ya hemos cruzado. sano y salvo. 15 00:05:09,054 --> 00:05:10,243 Bienvenido. 16 00:05:13,543 --> 00:05:17,341 Eres el primero de nuestros honorables competidores lleguen. 17 00:05:51,371 --> 00:05:54,517 ¿Por qué el hotel en tal estado de excitación? 18 00:05:54,594 --> 00:05:57,893 Es todo el pueblo también. es el torneo del campeonato mundial de ajedrez. 19 00:05:58,929 --> 00:06:01,768 No creo que hayas tenido Tu nariz en un libro durante dos semanas. 20 00:06:02,804 --> 00:06:06,602 - Bueno, yo también he caminado mucho. - Con razón no has hecho amigos. 21 00:06:11,935 --> 00:06:14,084 Hay un joven interesante. 22 00:06:15,235 --> 00:06:16,616 Natalia. 23 00:07:04,266 --> 00:07:06,721 Este lugar está en rápido declive. 24 00:07:06,798 --> 00:07:08,294 Hay tantas cosas que son evidentes. 25 00:07:16,850 --> 00:07:19,152 Tomaré la sopa y el pescado. 26 00:08:06,265 --> 00:08:08,950 ¡Detener! Alejandro! 27 00:08:11,674 --> 00:08:13,094 Alejandro, ¡no! 28 00:08:14,206 --> 00:08:16,547 ¿Me escucharás? ¡Regresar! 29 00:08:38,914 --> 00:08:41,753 aleksandr, todos tiene que ir a la escuela algún día. 30 00:08:46,011 --> 00:08:48,927 Es la mejor escuela posible. 31 00:08:49,004 --> 00:08:51,881 Los padres tienen que luchar para que sus hijos fueran aceptados. 32 00:08:52,764 --> 00:08:54,644 Y luché por ti. 33 00:08:54,682 --> 00:08:56,562 Luché como un león. 34 00:09:35,465 --> 00:09:37,843 ¿Tu compatriota? 35 00:09:39,685 --> 00:09:43,138 Te has esforzado en memorizar ¿Las nacionalidades de los invitados? 36 00:09:43,215 --> 00:09:44,826 Sólo los interesantes. 37 00:09:45,900 --> 00:09:47,780 Soy Jean de Stassard. 38 00:09:47,857 --> 00:09:49,698 Natalia Katkova. 39 00:09:52,614 --> 00:09:54,494 ¿Conoce a ese desafortunado hombre? 40 00:09:56,067 --> 00:09:57,410 ¿Por qué desafortunado? 41 00:09:58,561 --> 00:10:01,515 Sí, quizás "desafortunado" es cruel de mi parte. 42 00:10:01,592 --> 00:10:04,392 Aleksandr Ivánovich Luzhin podría ser cualquier cosa que él quiera ser... 43 00:10:04,469 --> 00:10:05,850 Lo creas o no. 44 00:10:05,889 --> 00:10:07,769 Ese hombre es un genio. 45 00:10:08,920 --> 00:10:11,989 Ah, mamá, este es Jean de Stassard. 46 00:10:12,065 --> 00:10:13,332 Muy encantado. 47 00:10:16,056 --> 00:10:17,974 Creo que es el conde de Stassard. n'est-ce pas? 48 00:10:19,202 --> 00:10:22,002 ¿Me harías el honor? de cenar con nosotros esta noche? 49 00:10:22,693 --> 00:10:24,611 Estaría encantado. 50 00:10:24,688 --> 00:10:26,069 Mamá, ¿vamos? 51 00:11:09,998 --> 00:11:11,379 Directo. 52 00:11:12,453 --> 00:11:13,949 Directo. 53 00:11:15,637 --> 00:11:17,824 Mal material, ya ves. 54 00:11:24,270 --> 00:11:26,418 No los vuelvas a poner ahí. 55 00:11:36,585 --> 00:11:39,079 Parece muy precioso. 56 00:11:39,155 --> 00:11:41,726 Deberías cuidarlo más. 57 00:12:17,406 --> 00:12:18,787 Es para ti. 58 00:12:19,900 --> 00:12:21,281 ¿Dónde está? 59 00:12:22,355 --> 00:12:24,197 ¿Dónde está el bribón? 60 00:12:26,268 --> 00:12:28,801 el no se esconde De su tía Anna, ¿verdad? 61 00:12:28,877 --> 00:12:30,450 ¡Él no se atrevería! 62 00:12:32,100 --> 00:12:33,481 ¡Regresar! 63 00:12:34,479 --> 00:12:35,860 ¡Sí! 64 00:12:38,354 --> 00:12:39,274 Ven aquí. 65 00:12:39,351 --> 00:12:41,039 Es igual que su padre. 66 00:12:43,188 --> 00:12:47,408 Lo vi en la ventana de Kuragin. yo solo Pensé, un recuerdo de un día maravilloso. 67 00:12:50,439 --> 00:12:52,280 Es exquisito. 68 00:12:53,316 --> 00:12:55,695 No es un juguete. ¿Mmm? 69 00:13:08,240 --> 00:13:10,542 Están llegando otros invitados. 70 00:13:10,581 --> 00:13:13,765 Ah, lo siento. es la culpa de tu hermana descarriada. 71 00:13:13,842 --> 00:13:15,223 Como siempre. 72 00:13:18,484 --> 00:13:20,364 Vamos, Alejandro. 73 00:13:51,018 --> 00:13:54,509 - ¿Todavía puedes verla? -Aproximadamente. 74 00:13:56,121 --> 00:13:58,806 - ¿Al medio? - Por supuesto. 75 00:13:58,845 --> 00:14:02,489 Mi madre tiene una imaginación muy viva, y nada la complacería más. 76 00:14:02,566 --> 00:14:03,794 Ni yo. 77 00:14:04,791 --> 00:14:08,014 Y volveré a remar sólo cuando He descubierto todo sobre ti. 78 00:14:09,702 --> 00:14:13,002 Bueno, esperaba mucho más. y un viaje más interesante. 79 00:14:14,076 --> 00:14:17,452 Tu ópera más querida, poema más adorado... 80 00:14:18,680 --> 00:14:20,675 sinfonía favorita... 81 00:14:20,751 --> 00:14:22,785 paseo favorito... 82 00:14:22,862 --> 00:14:27,082 objeto más preciado y preciado, el peor miedo.... 83 00:14:27,159 --> 00:14:29,384 el mejor paisaje.... 84 00:14:29,460 --> 00:14:33,144 convicción más profunda, más inspirado-- 85 00:14:33,182 --> 00:14:35,292 La expedición en barco más ruidosa de la historia. 86 00:14:36,673 --> 00:14:39,781 El honor de ser agregado a la lista. 87 00:15:45,885 --> 00:15:47,419 ¿Sí? 88 00:15:49,952 --> 00:15:51,716 Yo-yo quería-- 89 00:15:51,793 --> 00:15:53,021 Acerca de... 90 00:15:54,057 --> 00:15:54,977 ayer-- 91 00:15:56,359 --> 00:15:57,970 Gracias por-- 92 00:15:59,274 --> 00:16:01,461 Estaba perdiendo cosas. 93 00:16:01,538 --> 00:16:03,533 Oh, por favor, no lo menciones. 94 00:16:05,413 --> 00:16:07,408 Fue muy amable de tu parte. 95 00:16:07,485 --> 00:16:08,674 ¿Estás...? 96 00:16:08,751 --> 00:16:11,206 disfrutando del resort? 97 00:16:13,738 --> 00:16:15,311 Sí. 98 00:16:19,340 --> 00:16:22,179 - ¿Estás aquí para el torneo? - Sí, yo-- 99 00:16:25,248 --> 00:16:28,049 Bueno, cuanto tiempo ¿Has estado jugando al ajedrez? 100 00:16:30,504 --> 00:16:33,880 Lo lamento. Que pregunta tan aburrida. Debes pensar que soy muy... 101 00:16:33,957 --> 00:16:37,640 nueve mil doscientos y sesenta y tres días... 102 00:16:39,213 --> 00:16:42,090 cuatro horas y cinco minutos. 103 00:16:44,776 --> 00:16:46,656 Me quedé aquí una vez antes... 104 00:16:47,538 --> 00:16:50,684 en este hotel, cuando era niño. 105 00:16:50,761 --> 00:16:54,214 mis padres me trajeron para recuperarse de una enfermedad. 106 00:16:54,252 --> 00:16:58,511 Y hubo un torneo de ajedrez Lo mismo que ahora. 107 00:17:00,314 --> 00:17:04,227 Patrones que se repiten. Aunque diferentes movimientos. 108 00:17:04,266 --> 00:17:06,031 Tercero. 109 00:17:06,107 --> 00:17:07,412 Quedé tercero. 110 00:17:08,448 --> 00:17:10,136 Sólo tenía 1 2 años y estaba enfermo... 111 00:17:10,212 --> 00:17:12,936 y aun así quedé tercero. 112 00:17:14,893 --> 00:17:17,694 Te mostraré dónde estaba el pasillo... 113 00:17:17,770 --> 00:17:19,612 donde se celebró el torneo. 114 00:17:19,689 --> 00:17:22,029 Bueno, le prometí a mi madre que... 115 00:17:22,106 --> 00:17:24,062 ¡Sí! Sí, sí. 116 00:17:24,139 --> 00:17:25,520 Vamos. 117 00:17:27,669 --> 00:17:29,203 Fue por aquí en alguna parte. 118 00:17:29,280 --> 00:17:33,040 Mármol blanco de tres pisos, nueve arcos, nueve ventanas altas, tres lucernarios... 119 00:17:33,078 --> 00:17:36,071 seis figuras talladas, nueve pequeñas ventanas en un cuadrado... 120 00:17:36,148 --> 00:17:40,253 dos cúpulas, tres chapiteles, dos campanarios. 121 00:17:40,329 --> 00:17:42,171 Me trajeron aquí por el aire. 122 00:17:42,248 --> 00:17:44,089 Mi padre tuvo mala suerte. 123 00:17:44,166 --> 00:17:46,276 Pensó que habría Aquí no hay interés en el ajedrez... 124 00:17:46,353 --> 00:17:49,077 y aterrizamos justo en un torneo. 125 00:17:49,154 --> 00:17:50,535 Estoy bien ahora. 126 00:17:57,095 --> 00:18:00,241 Un poco de reumatismo, dificultad para respirar... 127 00:18:01,622 --> 00:18:04,039 y el año pasado tuve almorranas. 128 00:18:08,950 --> 00:18:12,135 Algunos de los jugadores más respetables. participó en ello. 129 00:18:12,211 --> 00:18:14,667 Ah, aquí... aquí estamos. 130 00:18:15,703 --> 00:18:18,273 No ha cambiado ni un poco. 131 00:18:31,893 --> 00:18:33,734 Por supuesto es una conspiración judía. 132 00:18:34,578 --> 00:18:38,223 Fue inventado por un judío. Está dirigido por judíos... es una conspiración. 133 00:18:38,262 --> 00:18:41,676 ¿De verdad crees que la radio ¿Eso es peligroso? 134 00:18:43,134 --> 00:18:45,973 ¿Qué te pasa, Natalia? Estás siendo muy aburrido. 135 00:18:46,011 --> 00:18:47,891 Lo lamento. ¿Lo soy? 136 00:18:52,342 --> 00:18:54,107 El jugador de ajedrez. 137 00:18:54,183 --> 00:18:57,406 Probablemente esté encerrado de cualquier distracción. 138 00:18:57,483 --> 00:19:01,473 Dicen que se quedará por horas. en un cuarto oscuro, planeando sus movimientos. 139 00:19:02,202 --> 00:19:04,542 No en el tablero. En su cabeza. 140 00:19:06,729 --> 00:19:08,148 Fascinante. 141 00:19:08,225 --> 00:19:10,028 Absolutamente fascinante. 142 00:20:20,007 --> 00:20:22,654 Aleksandr fue tan valiente, realmente tan valiente. 143 00:20:22,731 --> 00:20:26,491 Se sentó justo al frente. ¿No lo hiciste? Ni un chillido de su parte. 144 00:20:26,529 --> 00:20:29,867 Y la velocidad de esta cosa... Pensé que mi corazón iba a estallar. 145 00:20:29,944 --> 00:20:32,207 Eso no fue rápido. Podríamos haber ido mucho más rápido. 146 00:20:32,284 --> 00:20:34,049 ¡Eso es tan descarado! 147 00:20:35,046 --> 00:20:37,886 tenías los ojos cerrados todo el tiempo. 148 00:20:37,924 --> 00:20:38,921 ¡No hice! 149 00:20:55,610 --> 00:20:57,989 querida, cual es el problema? 150 00:21:12,184 --> 00:21:14,026 Quiero aprender. 151 00:21:20,395 --> 00:21:22,850 Qué cuello tan delgado tienes. 152 00:21:22,927 --> 00:21:25,267 casi puedo cerrarlo con una mano. 153 00:21:25,344 --> 00:21:27,185 De tu dinero vivimos. 154 00:21:27,262 --> 00:21:31,290 ¡Todo lo que escuchamos es sobre su dinero! 155 00:21:33,286 --> 00:21:35,242 Está bien. 156 00:21:35,319 --> 00:21:37,276 Este es tu rey. 157 00:21:37,352 --> 00:21:39,654 el es el mas importante pieza en el tablero... 158 00:21:39,731 --> 00:21:41,342 y el lo sabe... 159 00:21:41,419 --> 00:21:43,261 pero sus movimientos son limitados. 160 00:21:44,335 --> 00:21:46,713 Un cuadrado a la vez. 161 00:21:46,790 --> 00:21:50,627 el esta abrumado por su propia pompa y circunstancia. 162 00:21:50,665 --> 00:21:53,619 La reina es más ágil. 163 00:21:53,696 --> 00:21:56,612 Ella es valiente y astuta... 164 00:21:56,650 --> 00:21:58,684 y ella puede moverse hasta donde ella quiera. 165 00:21:58,760 --> 00:22:00,870 Tu oponente La temerá enormemente. 166 00:22:05,820 --> 00:22:08,313 - Aleksandr, ve a tu habitación. - Estoy jugando al ajedrez. 167 00:22:08,390 --> 00:22:10,040 ¡Ve a tu habitación! 168 00:23:04,212 --> 00:23:07,051 Alejandro, ¿por qué no estás en la escuela? 169 00:23:14,571 --> 00:23:15,952 Eso es bueno. 170 00:23:15,990 --> 00:23:17,371 Compruébalo de nuevo. 171 00:23:23,817 --> 00:23:25,198 Compañero. 172 00:23:30,608 --> 00:23:31,797 Muy bien. 173 00:23:34,137 --> 00:23:37,513 Realmente no hay una manera fácil De decir esto, me temo. 174 00:23:37,590 --> 00:23:41,350 Es una de las tareas más difíciles que tengo como profesora. 175 00:23:43,383 --> 00:23:47,450 Puedo ver muy pocas perspectivas en tu hijo. continuando su educación con nosotros. 176 00:23:48,793 --> 00:23:50,634 Quizás otra escuela podría ser la respuesta... 177 00:23:50,711 --> 00:23:52,054 un entorno menos exigente. 178 00:23:52,131 --> 00:23:55,929 Le hemos dado todo el aliento... literatura, arte, música. 179 00:23:55,967 --> 00:23:59,765 El padre de mi esposa era compositor. reconocido por la academia. 180 00:23:59,842 --> 00:24:02,681 - Seguramente los antecedentes de Aleksandr-- - Tres semanas, dices. 181 00:24:02,720 --> 00:24:05,712 Ha estado haciendo novillos durante tres semanas? 182 00:24:05,750 --> 00:24:08,551 Asumimos la enfermedad. Lo lamento. 183 00:24:11,927 --> 00:24:14,114 Nuestro hijo hace trampa... 184 00:24:14,191 --> 00:24:16,148 Así como haces trampa. 185 00:24:16,224 --> 00:24:17,989 Estoy rodeado de tramposos. 186 00:24:38,591 --> 00:24:39,934 ¡Aleksandr, por favor! 187 00:24:43,886 --> 00:24:45,727 Bueno, qué día. 188 00:24:46,917 --> 00:24:48,298 ¡Qué día! 189 00:24:50,101 --> 00:24:54,053 No querré comer. Ya cené con tu tía Anna. 190 00:24:54,130 --> 00:24:56,892 No, Aleksandr, te quedarás. 191 00:24:56,969 --> 00:24:59,194 Meditando solo en tu habitación, no es saludable. 192 00:24:59,271 --> 00:25:01,688 Estoy seguro de que podríamos encontrar algo más. para divertirte aquí abajo. 193 00:25:03,145 --> 00:25:04,718 ¿Qué tal un poco de magia? 194 00:25:04,795 --> 00:25:06,637 Solías ser tan bueno en eso. 195 00:25:09,744 --> 00:25:12,085 Lo sé. 196 00:25:12,161 --> 00:25:14,348 Podría enseñarte ajedrez. 197 00:25:20,487 --> 00:25:23,326 Como dijo el duelista condenado de Pushkin... 198 00:25:23,364 --> 00:25:25,052 ''Empecemos... 199 00:25:25,091 --> 00:25:27,124 si estás dispuesto." 200 00:26:27,818 --> 00:26:29,200 Compruébalo. 201 00:26:40,364 --> 00:26:43,126 Si haces eso, eso es amigo. 202 00:26:56,209 --> 00:26:59,048 Y si haces eso, pierdes a tu reina. 203 00:27:03,230 --> 00:27:05,263 Bueno, ese no cuenta. 204 00:27:05,340 --> 00:27:06,721 Empecemos de nuevo. 205 00:27:14,624 --> 00:27:16,006 Mate. 206 00:27:18,154 --> 00:27:20,111 No puedes seguir jugando. 207 00:27:20,187 --> 00:27:22,221 Es pasada la medianoche. 208 00:27:30,968 --> 00:27:32,426 Buenas noches, papá. 209 00:29:16,243 --> 00:29:17,970 ¡Buen servicio! 210 00:29:20,425 --> 00:29:22,305 ¡Hola! 211 00:29:23,418 --> 00:29:25,298 Oh. Hola. 212 00:29:38,572 --> 00:29:40,951 Quiero que seas mi esposa. 213 00:29:42,639 --> 00:29:45,401 Le imploro que esté de acuerdo. 214 00:29:46,591 --> 00:29:50,504 Ahora todo será diferente. y maravilloso. Todo cambiará. 215 00:29:52,652 --> 00:29:55,798 Verás, la primera vez... 216 00:29:55,875 --> 00:29:58,446 cuando hablaste... 217 00:29:58,522 --> 00:30:00,517 tu voz-- 218 00:30:00,594 --> 00:30:02,589 Toda mi vida... 219 00:30:04,124 --> 00:30:07,001 He estado esperando escuchar-- 220 00:30:07,078 --> 00:30:08,459 Toda mi vida 221 00:30:13,792 --> 00:30:15,288 Por favor. 222 00:30:15,327 --> 00:30:17,322 Por favor recompóngase. 223 00:30:22,156 --> 00:30:23,383 Disculpe. 224 00:30:27,028 --> 00:30:30,251 ¿No crees, antes de proponerte matrimonio, ¿deberías preguntarme mi nombre? 225 00:30:31,402 --> 00:30:32,821 ¿Qué es? 226 00:30:33,665 --> 00:30:35,238 Natalia Katkova. 227 00:30:35,315 --> 00:30:36,696 Yo soy... 228 00:30:37,770 --> 00:30:40,111 Aleksandr Ivánovich Luzhin. 229 00:30:43,640 --> 00:30:46,019 ¡Vamos Natalia! 230 00:30:46,096 --> 00:30:49,741 - Tengo que terminar mi juego. -Ah. Sí. 231 00:30:58,488 --> 00:31:01,097 Sólo puedo prometerte... 232 00:31:01,173 --> 00:31:04,933 que, de acuerdo con la velocidad de los acontecimientos... 233 00:31:05,010 --> 00:31:07,389 intentaré darte una respuesta pronto. 234 00:31:10,535 --> 00:31:11,916 Bien. 235 00:31:42,915 --> 00:31:44,450 Trae el equipaje. 236 00:31:45,562 --> 00:31:46,944 Siete piezas, ¿eh? 237 00:32:04,745 --> 00:32:06,702 ¿Sí? 238 00:32:06,779 --> 00:32:09,119 - Tengo preguntas. - Sí. 239 00:32:09,196 --> 00:32:12,188 - Muchas preguntas. - Sí. 240 00:32:13,378 --> 00:32:16,178 - ¿Tienes hermanos o hermanas? - No. 241 00:32:17,521 --> 00:32:20,015 - ¿Algún primo? - No. 242 00:32:21,818 --> 00:32:25,808 ¿Hay alguien? ¿Quién tuvo una influencia significativa? 243 00:32:29,645 --> 00:32:31,102 Yo tenía una tía. 244 00:32:33,251 --> 00:32:35,054 ¿Sí? 245 00:32:39,620 --> 00:32:43,686 Aparte del ajedrez, ¿Tienes alguna otra habilidad? 246 00:32:43,725 --> 00:32:45,029 No... sí. 247 00:32:48,943 --> 00:32:52,012 Bailo un poco. 248 00:32:52,088 --> 00:32:53,124 ¿Bailas? 249 00:32:56,846 --> 00:32:58,189 Sí. 250 00:33:01,795 --> 00:33:03,176 Entonces... 251 00:33:04,289 --> 00:33:08,164 hubo una vida corta antes del ajedrez. 252 00:33:08,240 --> 00:33:09,583 Unos diez años. 253 00:33:09,660 --> 00:33:12,499 Y luego ajedrez se convirtió en toda tu vida. 254 00:33:14,110 --> 00:33:17,640 Y luego hubo anteayer. 255 00:33:17,717 --> 00:33:19,712 Sí. 256 00:33:19,788 --> 00:33:21,170 Cuando nos conocimos. 257 00:33:22,666 --> 00:33:25,236 Eso es todo. Todo el asunto. 258 00:33:25,313 --> 00:33:26,541 Es asombroso. 259 00:33:27,231 --> 00:33:30,876 tienes absolutamente ninguna pequeña charla. 260 00:33:30,953 --> 00:33:31,835 Sí. 261 00:33:31,912 --> 00:33:34,444 Respondes cada pregunta con ''sí'' o ''no''... 262 00:33:34,521 --> 00:33:36,938 y no me has preguntado uno solo. 263 00:33:38,281 --> 00:33:41,465 No tienes observaciones halagadoras. hacer lo que sea. 264 00:33:41,542 --> 00:33:44,381 ¿No soy hermosa? 265 00:33:44,458 --> 00:33:46,760 No sé. ¿Emocionante? ¿Ingenioso? 266 00:33:46,836 --> 00:33:48,064 - Sí. Tu eres-- - No, no, no. 267 00:33:49,790 --> 00:33:50,865 Está bien. 268 00:33:51,709 --> 00:33:53,435 Es bienvenido. 269 00:33:53,512 --> 00:33:55,353 Me gusta esa parte de ti. 270 00:33:55,430 --> 00:33:56,811 puedo... 271 00:33:57,886 --> 00:33:59,267 respirar. 272 00:34:11,620 --> 00:34:13,961 Parece una gran parte de ti. 273 00:34:48,950 --> 00:34:50,792 Su nombre es Turati. 274 00:34:52,211 --> 00:34:54,552 Es un gran maestro italiano. 275 00:34:54,590 --> 00:34:57,045 El principal rival de Luzhin por la corona. 276 00:34:57,084 --> 00:34:58,964 Me preguntaba si-- 277 00:34:59,999 --> 00:35:02,762 es una tarde perfecta para el lago. 278 00:35:02,839 --> 00:35:04,757 Sí, lo es... 279 00:35:04,834 --> 00:35:07,174 pero lo he arreglado para conocer a mi madre. 280 00:35:08,440 --> 00:35:12,507 Y no la invites a ella también. el barco De hecho, entonces será muy pequeño. 281 00:35:13,504 --> 00:35:14,578 Entiendo. 282 00:35:27,393 --> 00:35:29,081 Mamá, espera. 283 00:35:30,423 --> 00:35:32,265 No es lo que piensas. 284 00:35:39,439 --> 00:35:41,281 Él no está aquí todavía. 285 00:35:41,358 --> 00:35:44,657 me gustaría que te conocieras Aleksandr Ivánovich Luzhin. 286 00:35:47,419 --> 00:35:49,606 - No entiendo. ¿Dónde está-- - Mamá. 287 00:35:52,637 --> 00:35:55,745 Aleksandr es un muy famoso. jugador de ajedrez. 288 00:35:55,821 --> 00:35:59,044 Entonces, ¿por qué ustedes dos no...? 289 00:35:59,121 --> 00:36:00,502 Sí. 290 00:36:14,160 --> 00:36:16,385 ¿Cuánto tiempo llevas? y mi hija han sido amigas? 291 00:36:19,071 --> 00:36:21,987 Nos conocimos anteayer. 292 00:36:24,097 --> 00:36:26,245 Tu hija, ella... 293 00:36:27,588 --> 00:36:29,123 le gusta... 294 00:36:36,259 --> 00:36:37,755 bebidas refrescantes. 295 00:36:40,326 --> 00:36:42,628 Ella disfrutó uno antes. 296 00:36:46,464 --> 00:36:49,610 Hay un ambiente agradable aquí. 297 00:36:49,687 --> 00:36:51,337 Sí, el hotel... 298 00:36:51,413 --> 00:36:55,557 lago, flores, sendero. 299 00:36:55,595 --> 00:36:58,166 Ahí fue donde me llamó la atención. 300 00:37:00,007 --> 00:37:02,386 No con una flecha. 301 00:37:02,463 --> 00:37:04,266 Con un guijarro. 302 00:37:05,685 --> 00:37:07,527 No sé a qué te refieres. 303 00:37:07,604 --> 00:37:10,826 Por favor, debo... 304 00:37:10,903 --> 00:37:12,399 tener audiencia. 305 00:37:14,663 --> 00:37:16,504 Tengo el honor... 306 00:37:18,499 --> 00:37:21,799 el honor de mendigar por la mano de tu hija. 307 00:37:36,570 --> 00:37:38,565 ¿No es asombroso? 308 00:37:46,660 --> 00:37:49,959 - ¿Realmente me desprecias tanto? - ¿Lo lamento? 309 00:37:50,036 --> 00:37:51,417 Él quiere-- 310 00:37:52,913 --> 00:37:55,752 Para engañarme haciéndome pensar que estaba conocer a un hombre guapo y educado... 311 00:37:55,791 --> 00:37:56,865 ¡Y luego eso! 312 00:37:58,668 --> 00:38:00,817 Si hubieras escuchado. Pero tú ne-- 313 00:38:04,308 --> 00:38:07,607 Jean de Stassard es un hombre muy encantador. 314 00:38:07,684 --> 00:38:09,909 Yo, sin embargo, deseo algo un poco diferente. 315 00:38:09,986 --> 00:38:11,367 ¿Un poco diferente? 316 00:38:13,401 --> 00:38:16,163 No volverás a ver a ese loco. 317 00:38:36,266 --> 00:38:39,297 quiero enviar un telegrama a Berlín, urgentemente. 318 00:38:50,001 --> 00:38:54,183 Damas y caballeros, bienvenidos a la ceremonia de apertura... 319 00:38:54,260 --> 00:38:56,946 de nuestro campeonato mundial de ajedrez. 320 00:38:56,984 --> 00:39:00,168 El signore Salvatore Turati de Italia... 321 00:39:00,245 --> 00:39:04,427 y El signore Aleksandr Ivanovich Luzhin de Rusia... 322 00:39:04,504 --> 00:39:07,880 cada uno se enfrentará a 20 jugadores... 323 00:39:07,957 --> 00:39:11,333 Invitados de nuestra maravillosa audiencia. 324 00:39:42,946 --> 00:39:48,049 Resistí durante diez movimientos contra él. Puedo contarles a mis nietos sobre eso. 325 00:39:48,125 --> 00:39:49,967 ¿Papá? 326 00:39:50,811 --> 00:39:52,192 Natalia. 327 00:39:54,110 --> 00:39:58,100 Oh, papá, este es Jean de Stassard. Mi padre. 328 00:39:58,177 --> 00:40:00,364 - ¿Cómo estás? - Me siento honrado, señor. 329 00:40:00,441 --> 00:40:02,896 Es maravilloso verte, pero ¿por qué has venido tan temprano? 330 00:40:02,973 --> 00:40:06,387 No debo entrometerme. me iré ustedes dos juntos. Disculpe. 331 00:40:07,462 --> 00:40:09,303 ¿Qué pasa? 332 00:40:09,342 --> 00:40:13,293 Bueno, él no parece en absoluto el personaje peligroso y sombrío... 333 00:40:13,370 --> 00:40:15,211 tu madre describió en su telegrama. 334 00:40:15,288 --> 00:40:18,089 Ella me hizo perseguirla a lo largo de toda Europa. 335 00:40:20,928 --> 00:40:23,383 Los burros eran uno de los favoritos, Lo recuerdo. 336 00:40:24,649 --> 00:40:27,604 toda tu infancia estaba lleno de animales callejeros. 337 00:40:27,680 --> 00:40:30,212 Recuerdo su pato. Me encariñé bastante con eso. 338 00:40:30,289 --> 00:40:32,745 Pobres criaturas enfermas que sería mejor que los sacrificaran. 339 00:40:32,821 --> 00:40:35,430 Nada había ido demasiado lejos por tu compasión. 340 00:40:35,507 --> 00:40:37,809 Mamá, esto es muy peligroso. 341 00:40:37,886 --> 00:40:42,298 De adolescente, fuiste para siempre. Estar enamorado de excéntricos. 342 00:40:42,336 --> 00:40:44,715 Gracias a Dios que estabas demasiado tímido para acercarse a ellos. 343 00:40:44,791 --> 00:40:46,633 Te refieres a ese escritor al otro lado del lago desde-- 344 00:40:46,710 --> 00:40:51,736 Y ahora estos dos defectos fundamentales en tu personaje se han combinado... 345 00:40:51,774 --> 00:40:53,539 para producir esto... 346 00:40:53,615 --> 00:40:54,766 enlace... 347 00:40:54,843 --> 00:40:56,378 con... 348 00:40:56,416 --> 00:40:58,296 Con un hombre que todavía tengo que conocer. 349 00:40:58,373 --> 00:41:01,787 Sin duda esa es la razón por la que estás No tomar este asunto más en serio. 350 00:41:03,552 --> 00:41:05,931 estoy seguro cuando papá lo conozca... 351 00:41:06,008 --> 00:41:10,611 él entenderá exactamente por qué pienso que Aleksandr Ivánovich Luzhin... 352 00:41:10,688 --> 00:41:15,522 es el más fascinante, hombre enigmático y atractivo... 353 00:41:15,599 --> 00:41:17,594 que alguna vez he conocido. 354 00:42:21,741 --> 00:42:23,084 Compañero. 355 00:43:02,639 --> 00:43:03,905 Controlar. 356 00:43:09,238 --> 00:43:10,657 Controlar. 357 00:43:15,492 --> 00:43:17,333 Controlar. 358 00:43:30,531 --> 00:43:32,334 Compañero. 359 00:43:46,875 --> 00:43:49,714 Estoy empezando a tener una idea de cómo todas las piezas se toman entre sí. 360 00:43:49,752 --> 00:43:54,087 Lo vi enfrentarse a 20 jugadores, y él tenía el control absoluto. 361 00:43:54,164 --> 00:43:58,154 Pero al final todo va a caer a 2 jugadores: Aleksandr y un italiano. 362 00:43:59,804 --> 00:44:01,492 Sabes que... 363 00:44:03,909 --> 00:44:07,055 en el fondo tu madre Sólo tiene un deseo en la vida. 364 00:44:07,132 --> 00:44:08,666 para verte feliz. 365 00:44:11,045 --> 00:44:13,846 No quiero que lo juzgues cuando lo conoces por primera vez. 366 00:44:15,764 --> 00:44:17,644 Puede parecer un poco extraño. 367 00:44:40,471 --> 00:44:42,812 Sube a mi habitación. Vamos. 368 00:44:42,888 --> 00:44:45,305 Tu madre no está por aquí. 369 00:44:45,382 --> 00:44:48,068 - Alejandro, por favor. - Sube a mi habitación. 370 00:44:51,329 --> 00:44:55,549 Papá, esto es Aleksandr Ivánovich Luzhin. 371 00:44:56,585 --> 00:44:58,426 Aleksandr, este es mi padre. 372 00:45:12,200 --> 00:45:14,578 lo siento mi esposa no podría estar con nosotros. 373 00:45:14,655 --> 00:45:17,302 Está un poco enferma. 374 00:45:17,379 --> 00:45:20,525 Ah, qué mujer tan amable y sensible. 375 00:45:20,602 --> 00:45:22,942 Nos llevamos muy bien. 376 00:45:24,937 --> 00:45:26,395 Cariño mío. 377 00:45:26,472 --> 00:45:28,812 Entonces, después de haber tenido tu partida de ajedrez... 378 00:45:28,889 --> 00:45:31,459 Espero que salgas a jugar en otro lugar, ¿sí? 379 00:45:32,610 --> 00:45:34,989 ¿Y cuánto tiempo tienes? aquí para, exactamente? 380 00:45:36,025 --> 00:45:37,214 Mamá. 381 00:45:37,291 --> 00:45:39,094 Por cierto, Siempre me he preguntado... 382 00:45:40,092 --> 00:45:43,276 ¿Hay algún movimiento que ¿Siempre permite ganar? 383 00:45:46,460 --> 00:45:50,258 Un movimiento que uno siempre juega hacia? 384 00:45:51,294 --> 00:45:53,404 Ya veo lo que quieres decir. 385 00:45:53,481 --> 00:45:56,359 Hay movimientos silenciosos y movimientos fuertes. 386 00:45:56,435 --> 00:45:59,351 Un movimiento fuerte es uno eso da una ventaja inmediata. 387 00:46:00,425 --> 00:46:03,495 La captura de una pieza importante o cheque descubierto, tal vez... 388 00:46:03,571 --> 00:46:05,835 o cuando un peón es reina. 389 00:46:05,912 --> 00:46:08,789 Un movimiento silencioso implica engaño... 390 00:46:08,866 --> 00:46:11,935 subversión, complicación. 391 00:46:11,973 --> 00:46:13,700 Veo. 392 00:46:13,777 --> 00:46:16,309 - No, realmente no lo sé. - Tomemos alguna posición. 393 00:46:16,385 --> 00:46:19,109 Tomemos como ejemplo el final de un juego reciente. 394 00:46:19,186 --> 00:46:22,984 Las blancas tenían rey C-3, torre A-1... 395 00:46:23,061 --> 00:46:27,933 Caballero D-5, Peones B-2 y C-4. 396 00:46:27,972 --> 00:46:30,657 - Ahora, negro-- - Sí, algo complicado, el ajedrez. 397 00:46:30,734 --> 00:46:34,647 Las negras tenían ventaja porque las blancas sobreestimó el valor de su iniciativa... 398 00:46:34,724 --> 00:46:36,412 después del intercambio de reinas. 399 00:46:36,451 --> 00:46:38,139 Las negras tenían rey A-5. 400 00:46:38,215 --> 00:46:40,632 Necesitaba un movimiento silencioso. 401 00:46:40,709 --> 00:46:42,858 Entonces... 402 00:46:42,934 --> 00:46:44,546 Moví mi peón... 403 00:46:49,265 --> 00:46:51,106 a B-3. 404 00:46:54,214 --> 00:46:58,127 ¿Por qué no nos cuentas sobre ¿Los primeros días cuando todo empezó? 405 00:47:22,720 --> 00:47:23,794 ¿Mamá? 406 00:48:25,025 --> 00:48:27,596 Me equivoqué. Aleksandr tiene un don. 407 00:48:27,634 --> 00:48:30,550 Uno bastante notable. Todos lo extrañamos. 408 00:48:30,627 --> 00:48:35,116 Si tan solo no fuera tan agotador. Es como una fiebre con él. 409 00:48:35,154 --> 00:48:37,034 El médico le dejó de jugar una vez... 410 00:48:37,072 --> 00:48:41,830 y lo llevamos a Europa para escapar el miserable juego, pero no funcionó. 411 00:48:41,906 --> 00:48:46,165 Intento limitar las horas gasta en el tablero, pero... 412 00:48:46,242 --> 00:48:47,623 Ah, los argumentos. 413 00:48:47,699 --> 00:48:52,610 Estoy seguro de que. Y siendo un autor ocupado y Artista, debe ser una gran distracción. 414 00:48:53,301 --> 00:48:54,835 Sí, lo es. 415 00:48:54,912 --> 00:48:59,746 Eso es lo que ninguno de ellos entiende. la necesidad de sumergirse. 416 00:48:59,823 --> 00:49:02,048 Debe ser muy difícil para ti. 417 00:49:02,125 --> 00:49:05,693 Por eso me gustaría presentar una propuesta, si se me permite... 418 00:49:05,770 --> 00:49:08,801 una posible solución a este dilema. 419 00:49:08,877 --> 00:49:11,678 tengo excelentes contactos en el mundo del ajedrez... 420 00:49:11,755 --> 00:49:15,937 y con tu permiso me gustaria tomar a Aleksandr bajo mi protección. 421 00:49:17,394 --> 00:49:20,118 Podríamos viajar por el país, podría jugar partidos de exhibición... 422 00:49:20,157 --> 00:49:23,111 y obviamente asistiría personalmente a su educación. 423 00:49:23,188 --> 00:49:25,988 Yo mismo le daría clases particulares. 424 00:49:26,065 --> 00:49:28,636 Tu hijo tiene un talento muy raro. eso necesita ser nutrido. 425 00:49:29,441 --> 00:49:32,779 Lo consideraré un gran honor. si me permitieras hacer eso. 426 00:49:33,546 --> 00:49:35,503 lo consideraría mi deber, de hecho. 427 00:49:55,185 --> 00:49:57,026 Estarás en buenas manos. 428 00:49:58,331 --> 00:50:00,172 Él conoce a todas las personas adecuadas. 429 00:50:01,208 --> 00:50:03,702 No es mi mundo. ¿Verás? 430 00:50:08,191 --> 00:50:12,104 quiero que me escribas y me digas sobre todos los lugares que visitas... 431 00:50:13,101 --> 00:50:14,559 y tus victorias. 432 00:50:17,628 --> 00:50:18,971 Adiós, Sasha. 433 00:51:11,379 --> 00:51:15,599 Como el llamado niño prodigio, era una curiosidad. 434 00:51:15,676 --> 00:51:18,515 Bajo mi cargo, se convirtió en un fenómeno. 435 00:51:18,591 --> 00:51:20,510 Pasé muchos años cuidándolo... 436 00:51:20,586 --> 00:51:23,886 con la esperanza de que algún día Se convertiría en campeón del mundo, pero... 437 00:51:25,190 --> 00:51:28,029 al final tuve que aceptar el hecho que en el fondo... 438 00:51:28,068 --> 00:51:30,562 él era simplemente un concursante, no es un ganador. 439 00:51:34,667 --> 00:51:36,930 el no juega bien bajo presión. 440 00:51:36,969 --> 00:51:38,964 La última vez que jugué con él... 441 00:51:39,040 --> 00:51:42,723 Pasamos 1 4 horas en el tablero... 442 00:51:42,800 --> 00:51:44,488 y créeme... 443 00:51:44,565 --> 00:51:47,634 cada minuto de ello estaba bajo una intensa presión. 444 00:51:48,325 --> 00:51:51,739 Era una cierta combinación tenía en mente. 445 00:51:51,816 --> 00:51:54,962 Si dedicaste tus movimientos a ponerlo bajo presión en el tablero... 446 00:51:55,039 --> 00:51:59,489 y mi preocupación era ponerlo bajo presión lejos de él, entonces-- 447 00:52:01,139 --> 00:52:02,520 Sr. Valentinov... 448 00:52:03,671 --> 00:52:05,896 ¿Quieres verme ganar...? 449 00:52:05,973 --> 00:52:07,201 o el pierde? 450 00:52:13,032 --> 00:52:15,871 ¿Eso realmente hace ¿Alguna diferencia para ti? 451 00:53:13,228 --> 00:53:16,067 estoy muy contento Viniste a verme jugar. 452 00:53:18,561 --> 00:53:19,942 Muy contento. 453 00:53:21,860 --> 00:53:23,241 Pero... 454 00:53:24,431 --> 00:53:26,311 por el momento, es-- 455 00:53:28,689 --> 00:53:30,032 de alguna manera me molesta. 456 00:53:35,403 --> 00:53:37,628 En respuesta a tu propuesta... 457 00:53:40,045 --> 00:53:40,966 He decidido-- 458 00:53:41,043 --> 00:53:42,654 ¡Mi querido Alejandro! 459 00:53:52,054 --> 00:53:53,128 León Valentinov. 460 00:53:54,740 --> 00:53:58,154 - Natalia Katkova. - Encantado de conocerte. 461 00:53:58,960 --> 00:54:00,840 Quiero saber todo sobre ti. 462 00:54:00,916 --> 00:54:04,177 Yo también quiero ponerme al día con todo. que Aleksandr ha estado haciendo. 463 00:54:04,254 --> 00:54:06,326 Han pasado años. Demasiados años. 464 00:54:06,403 --> 00:54:08,014 Oh, mírate ahora. 465 00:54:08,091 --> 00:54:10,354 Tan delgado. 466 00:54:13,385 --> 00:54:15,726 Escuché que tu padre murió. 467 00:54:18,027 --> 00:54:21,289 Ven, lo haré les invito a ambos una bebida... 468 00:54:21,365 --> 00:54:24,972 y puedes decirme todo lo que has estado haciendo. 469 00:54:26,199 --> 00:54:28,194 Yo era su padre de ajedrez, por así decirlo. 470 00:54:28,271 --> 00:54:30,535 Su maestro y acompañante al principio. 471 00:54:30,611 --> 00:54:31,954 Por favor. 472 00:54:34,103 --> 00:54:36,174 Y con el paso de los años... 473 00:54:36,213 --> 00:54:38,668 Me convertí en su secretaria, su chef... 474 00:54:38,745 --> 00:54:40,241 Aleksandr, siéntate, siéntate, siéntate. 475 00:54:41,392 --> 00:54:44,385 Su confidente, contador, cobrador de deudas. 476 00:54:47,991 --> 00:54:50,562 Catorce años estuvimos juntos. 477 00:54:50,638 --> 00:54:53,554 Tablero 6, Rey F-7 a G-7. 478 00:54:57,275 --> 00:54:58,733 Obispo F-3. 479 00:55:04,296 --> 00:55:05,639 Tablero 7... 480 00:55:05,716 --> 00:55:09,322 Obispo D-7, C-6. 481 00:55:09,399 --> 00:55:10,895 Caballero F-6, cheque. 482 00:55:16,382 --> 00:55:17,724 Dimite. 483 00:55:22,635 --> 00:55:26,126 Tablero 8, F-7 a F-5. 484 00:55:26,203 --> 00:55:28,659 ¿Nunca te habló de mí ni una sola vez? 485 00:55:30,845 --> 00:55:32,418 ¿Y luego te fuiste? 486 00:55:33,493 --> 00:55:35,641 Nos quería a los dos para ir a América. 487 00:55:35,679 --> 00:55:38,864 Es donde todas las oportunidades son estos días, pero-- 488 00:56:49,495 --> 00:56:51,030 Luzhin, sal. 489 00:56:54,598 --> 00:56:55,940 Aquí. Toma esto. 490 00:57:01,618 --> 00:57:04,880 Esto es todo lo que hay así que lo cuidas. 491 00:57:04,956 --> 00:57:08,026 ¿Pero qué haré? ¿A dónde iré? 492 00:57:08,102 --> 00:57:10,443 - Tengo que irme. Voy tarde. - Por favor, no me dejes. 493 00:57:10,519 --> 00:57:13,665 Es sólo una mala racha. Nunca antes había sucedido. 494 00:57:13,704 --> 00:57:16,428 Necesitas mirar esto como una oportunidad. 495 00:57:16,504 --> 00:57:18,423 Es hora de que lo hagas algo más con tu vida. 496 00:57:18,499 --> 00:57:21,223 No me dejes, por favor. 497 00:57:21,300 --> 00:57:22,835 Por favor, no me dejes. 498 00:57:22,911 --> 00:57:25,328 Aleksandr, confía en mí en esto. como amigo. 499 00:57:26,479 --> 00:57:28,705 Nunca vas a ser más de lo que eres ahora. 500 00:57:29,740 --> 00:57:32,004 Y lo que eres ahora no es lo suficientemente bueno. 501 00:57:33,385 --> 00:57:35,150 Buena suerte. 502 00:57:35,227 --> 00:57:36,608 Conducir. 503 00:57:47,964 --> 00:57:50,535 ¿Qué ciudad? 504 00:57:50,573 --> 00:57:52,491 ¿Qué ciudad es esta? 505 00:58:11,060 --> 00:58:13,976 Mi querido muchacho, fue una sorpresa bastante maravillosa... 506 00:58:14,053 --> 00:58:16,125 para descubrir hasta dónde has logrado para entrar en este torneo. 507 00:58:16,201 --> 00:58:19,079 deberías irte a casa sintiéndote muy satisfecho contigo mismo. 508 00:58:19,117 --> 00:58:21,266 Aleksandr va a ganar. 509 00:58:23,836 --> 00:58:25,831 Ahora bien, ¿no sería eso algo extraordinario? 510 00:59:22,152 --> 00:59:23,917 Dibujar. 511 00:59:29,671 --> 00:59:32,050 ¿Qué me he perdido? ¿Por qué están todos tan emocionados? 512 00:59:32,088 --> 00:59:34,928 Fue un empate. Ninguno de los jugadores pudo forzar una victoria. 513 00:59:34,966 --> 00:59:36,501 ¿Y eso es emocionante? 514 00:59:37,690 --> 00:59:40,721 Fue inesperado. Luzhin está fuera de juego. 515 00:59:40,797 --> 00:59:43,521 Verás, Turati, está casi calificado. 516 00:59:43,598 --> 00:59:45,938 Luzhin es un punto y medio. detrás en su grupo. 517 00:59:47,818 --> 00:59:50,235 Creen que tal vez no llegar a la f|nal. 518 00:59:53,688 --> 00:59:55,568 Te estaba buscando por todas partes. 519 00:59:55,607 --> 00:59:59,443 He estado viendo el ajedrez. Creo que me quedaré con las carreras de caballos. 520 00:59:59,520 --> 01:00:02,474 Mira, no te preocupes. El enamoramiento pronto se desvanecerá. 521 01:00:03,510 --> 01:00:06,234 - De hecho, puede que termine muy pronto. - Tiene que parar ahora. 522 01:00:06,311 --> 01:00:08,843 Hasta ahora he logrado ocultarlo. Nadie sabe de él. 523 01:00:08,919 --> 01:00:10,761 Ahora tienes que acabar con esto. 524 01:00:12,718 --> 01:00:14,367 Natalia, cariño, tu padre quiere-- 525 01:00:19,163 --> 01:00:22,232 te iba a sorprender esta tarde. 526 01:00:22,271 --> 01:00:24,189 tenia los papeles redactado esta mañana... 527 01:00:24,266 --> 01:00:26,491 y estaremos casados dentro de tres semanas... 528 01:00:26,568 --> 01:00:28,946 cuando Luzhin ganó el torneo. 529 01:00:29,023 --> 01:00:31,363 ¿Y si no gana? 530 01:00:31,440 --> 01:00:34,049 No importa, pero lo hará. 531 01:00:51,007 --> 01:00:53,308 No, detente. 532 01:00:53,385 --> 01:00:55,649 ¡Detener! ¡No! 533 01:01:06,238 --> 01:01:07,964 ¿Por qué está haciendo esto? 534 01:01:08,041 --> 01:01:10,420 ¿OMS? Valentinov? 535 01:01:14,333 --> 01:01:15,906 Has leído el artículo. 536 01:01:38,542 --> 01:01:41,918 Sasha, baila conmigo. 537 01:01:44,105 --> 01:01:45,639 Vamos. 538 01:01:45,716 --> 01:01:47,557 Dijiste que sabías bailar. 539 01:01:50,243 --> 01:01:52,353 Nunca con un-- 540 01:01:52,430 --> 01:01:55,461 Nunca he tenido pareja. 541 01:01:55,538 --> 01:01:57,686 No seas tonto. ¿Cómo puedes bailar solo? 542 01:02:00,602 --> 01:02:03,211 Bueno, ahora tienes pareja. 543 01:02:08,045 --> 01:02:10,078 Tienes que liderar. 544 01:02:10,116 --> 01:02:12,303 Tienes que hacerte cargo. 545 01:02:12,380 --> 01:02:14,298 Tienes que hacer... 546 01:02:14,375 --> 01:02:16,562 brillante, audaz... 547 01:02:16,639 --> 01:02:18,902 movimientos valientes. 548 01:05:17,878 --> 01:05:20,410 ''Ahora está jugando como el joven Aleksandr Luzhin... 549 01:05:20,487 --> 01:05:23,556 quien revolucionó el juego tiene poco más de 20 años”. 550 01:05:23,633 --> 01:05:25,167 ¿Y cómo es él mismo? 551 01:05:26,894 --> 01:05:29,656 No nos vemos ahora. Su concentración es tan intensa... 552 01:05:29,694 --> 01:05:33,032 a él no le gusta recibir sus dos mundos se mezclaron. 553 01:05:33,109 --> 01:05:36,984 Lo arreglé con Monsieur Le Comte para salir al lago. 554 01:05:37,061 --> 01:05:39,286 ¿Quieres venir? 555 01:05:39,363 --> 01:05:40,552 No, gracias. 556 01:05:54,402 --> 01:05:57,625 Él ya te ha desafiado, ¿no? 557 01:05:57,701 --> 01:05:59,658 Por eso te apresuras este ridículo matrimonio. 558 01:05:59,735 --> 01:06:00,886 Estás embarazada de su hijo. 559 01:06:14,505 --> 01:06:17,038 Natalia, querida mía, las decisiones que uno toma en la vida... 560 01:06:17,114 --> 01:06:18,994 cuando es la única vida que uno tiene 561 01:06:19,071 --> 01:06:20,414 Madre. 562 01:06:24,634 --> 01:06:28,969 Los dos ganadores de grupo se enfrentarán en la final comenzará dentro de tres días. 563 01:06:29,046 --> 01:06:31,578 El ganador del grupo A... 564 01:06:31,655 --> 01:06:33,688 es el Dottore Salvatore Turati... 565 01:06:33,765 --> 01:06:35,645 con siete de nueve. 566 01:06:47,845 --> 01:06:50,608 Y en el grupo B... 567 01:06:50,684 --> 01:06:54,022 El signore Aleksandr Ivánovich Luzhin... 568 01:06:54,099 --> 01:06:56,631 con seis y medio sobre nueve. 569 01:07:05,685 --> 01:07:08,754 La última vez que jugué a Turati. en mi primera partida con negras... 570 01:07:08,831 --> 01:07:11,287 aisló el peón de mi reina. 571 01:07:11,363 --> 01:07:14,202 Cinco horas la asedió. Me torturó con eso... 572 01:07:14,279 --> 01:07:16,351 con un aplazamiento y otras cinco horas. 573 01:07:17,847 --> 01:07:20,034 No puedo permitirle... 574 01:07:20,111 --> 01:07:21,991 para infligirme tanto dolor. 575 01:07:24,177 --> 01:07:26,019 Necesito una defensa. 576 01:07:35,764 --> 01:07:38,373 ¿Puedes por favor levantar el brazo? 577 01:07:38,449 --> 01:07:41,289 - Haz lo que te dice, Luzhin. - Estoy en perfecto estado de salud. 578 01:07:41,327 --> 01:07:43,284 No hay necesidad de su charlatanería. 579 01:07:43,360 --> 01:07:45,739 Él no es médico. Es sastre. 580 01:07:46,583 --> 01:07:48,425 Él está aquí para prepararte para tu traje. 581 01:07:50,880 --> 01:07:52,415 Por favor. 582 01:07:52,491 --> 01:07:54,218 Arriba. 583 01:07:54,294 --> 01:07:56,405 Gracias. 584 01:07:56,481 --> 01:07:58,630 Todo está decidido. 585 01:07:59,857 --> 01:08:02,006 Luzhin, necesitas descansar. 586 01:08:02,083 --> 01:08:03,003 Bailar. 587 01:08:03,080 --> 01:08:05,497 - No. - Sí. 588 01:08:05,574 --> 01:08:06,955 - Sí. - Descansar. 589 01:08:07,032 --> 01:08:08,528 Perfecto. 590 01:08:09,372 --> 01:08:11,252 - Por favor. - Está más allá de mi concepción. 591 01:08:11,329 --> 01:08:13,132 Cuelga el traje. 592 01:08:13,170 --> 01:08:15,050 ¿Qué significa todo esto? 593 01:08:25,332 --> 01:08:27,596 Necesito una defensa. 594 01:08:27,634 --> 01:08:29,514 Sí, eso es lo que necesito. 595 01:08:29,591 --> 01:08:31,471 No sería la respuesta. 596 01:09:03,429 --> 01:09:05,885 ¿Por favor, maestro? ¿Podrías abrir la puerta por favor? 597 01:09:05,961 --> 01:09:07,496 ¿Por favor, maestro? 598 01:09:09,875 --> 01:09:11,755 Es muy tarde, maestro. 599 01:09:16,013 --> 01:09:19,543 Prego, maestro. Abre la puerta, maestro. 600 01:09:38,227 --> 01:09:40,606 Te están esperando. 601 01:09:40,682 --> 01:09:42,908 - Todos están esperando. - ¡Excelente! 602 01:09:43,982 --> 01:09:45,018 ¿Dónde está? 603 01:09:47,396 --> 01:09:49,008 ¿Dónde está ese bribón de Turati? 604 01:09:50,197 --> 01:09:53,151 - No se esconde de mí, ¿verdad? - ¿Estás enfermo, maestro? 605 01:09:53,228 --> 01:09:55,146 Nada de tonterías de doctor, por favor. 606 01:09:59,597 --> 01:10:01,400 ¿Dónde están todos? 607 01:10:01,477 --> 01:10:03,855 Por favor, maestro. ¡Por favor! 608 01:10:05,275 --> 01:10:07,807 Lo movieron. No es de extrañar que hubiera confusión. 609 01:10:07,884 --> 01:10:11,720 Ahí está tu razón. Cambiaron el lugar. 610 01:10:14,559 --> 01:10:16,401 ¡Se acerca una gran victoria! 611 01:10:16,439 --> 01:10:19,125 Se avecina una gran victoria... 612 01:10:19,163 --> 01:10:21,580 ¡Una gran, gran victoria! 613 01:10:25,915 --> 01:10:27,181 Tarde. 614 01:10:27,258 --> 01:10:30,251 Muy tarde, señor Luzhin. 615 01:10:30,327 --> 01:10:32,936 ¿Y quién fue? Sí. 616 01:10:33,013 --> 01:10:34,816 El duelista condenado de Pushkin. 617 01:10:35,967 --> 01:10:38,998 "Empecemos, si estás dispuesto". 618 01:10:39,842 --> 01:10:43,410 ¡Silencio, por favor! El juego ahora comenzará. 619 01:13:27,231 --> 01:13:28,613 ¡Bandera! 620 01:13:31,989 --> 01:13:34,406 - Bandera, Sr. Luzhin, en la jugada 43. - ¿Cuántos movimientos? 621 01:13:35,633 --> 01:13:38,166 Bandera en la jugada 43, maestro. 622 01:13:38,242 --> 01:13:40,161 Aquí están los movimientos, por favor. 623 01:13:43,191 --> 01:13:44,803 Aplazamiento, señores. 624 01:13:46,069 --> 01:13:48,371 El señor Luzhin ahora sellará su próximo movimiento. 625 01:13:54,202 --> 01:13:56,312 Bueno, ¿qué me perdí? ¿Quién ha ganado? 626 01:13:56,389 --> 01:14:00,264 Se reanudarán mañana. Está muy cerca. Muy tenso. 627 01:14:01,185 --> 01:14:03,026 Gracias maestro. 628 01:15:50,373 --> 01:15:52,982 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 629 01:15:53,021 --> 01:15:56,550 ¡Toda la pieza! ¡Lo he roto! 630 01:15:56,627 --> 01:15:58,392 ¡Ahí mismo, frente a mí! 631 01:15:58,469 --> 01:16:00,617 ¡Es la torre! ¡Era la torre! 632 01:16:03,226 --> 01:16:04,492 ¡Era la torre! 633 01:16:04,569 --> 01:16:08,060 ¡Oh sí! ¡Oh, es la torre! 634 01:16:08,137 --> 01:16:10,362 Es la Torre H-3. ¿Lo entiendes? 635 01:16:10,439 --> 01:16:11,973 Torre H-3. 636 01:16:13,009 --> 01:16:15,925 Si se mueve, puede tomar mi torre. y me apareo con él. 637 01:16:16,002 --> 01:16:18,304 Lo mate con mi alfil en F-2. 638 01:16:18,380 --> 01:16:20,068 ¡No tiene escapatoria! 639 01:16:20,145 --> 01:16:21,680 ¡Lo tengo! 640 01:16:23,521 --> 01:16:26,169 ¡Gracias! ¡Gracias! 641 01:17:03,652 --> 01:17:06,913 ¡Por favor, llévame a casa! 642 01:18:29,936 --> 01:18:32,545 Ni rastro de alcohol. 643 01:18:32,622 --> 01:18:35,883 Sin parálisis. No es un epiléptico. 644 01:18:35,960 --> 01:18:39,297 La condición es una consecuencia. de tensión prolongada. 645 01:18:39,374 --> 01:18:41,983 Un completo ataque de nervios. 646 01:18:46,664 --> 01:18:48,505 Una catástrofe, dottore Turati. 647 01:18:48,582 --> 01:18:52,035 Una auténtica catástrofe, créanme. El signore Luzhin está demasiado enfermo para continuar. 648 01:18:52,111 --> 01:18:54,183 El torneo ha terminado. Terminado sin conclusión. 649 01:18:54,260 --> 01:18:56,600 Entonces, por defecto, el título debe recaer en el Dottore Turati. 650 01:18:56,677 --> 01:18:59,209 No, no. Las reglas son muy claras. 651 01:18:59,247 --> 01:19:01,434 Tiene que haber una conclusión definitiva. 652 01:19:01,511 --> 01:19:04,273 No habrá campeón del mundo. 653 01:19:04,350 --> 01:19:06,537 Las reglas permiten la enfermedad. 654 01:19:08,570 --> 01:19:11,409 Posponer el partido unas semanas hasta ha vuelto a su estado normal otra vez. 655 01:19:11,448 --> 01:19:13,558 - ¿Pero el doctor? - Médicos. 656 01:19:13,635 --> 01:19:16,013 Cuanto más enfermo está el paciente, mayor será la tarifa que exigen. 657 01:19:16,090 --> 01:19:19,082 Para tener todo lo que has logrado en este torneo simplemente destruido... 658 01:19:19,159 --> 01:19:21,461 sobre la base de la opinión de un hombre... 659 01:19:21,538 --> 01:19:23,379 No suena muy sensato. 660 01:19:24,646 --> 01:19:26,986 Pensar. 661 01:19:38,994 --> 01:19:41,565 Él necesitará saber Tengo tu aprobación. 662 01:19:41,641 --> 01:19:43,483 Yo haré el resto. 663 01:19:44,672 --> 01:19:48,394 El juego es su vida. Si se detiene... 664 01:19:48,471 --> 01:19:50,504 Él será curado. 665 01:19:50,581 --> 01:19:52,576 Si no lo hace, lo matará. 666 01:19:54,609 --> 01:19:56,105 Es un adicto. 667 01:19:58,177 --> 01:20:00,479 No sé si tengo derecho. 668 01:20:02,244 --> 01:20:04,392 Si la alegría se puede encontrar de una manera... 669 01:20:05,850 --> 01:20:08,421 se puede encontrar en otros-- 670 01:20:08,497 --> 01:20:11,605 en una vida equilibrada, ordenada y normal. 671 01:20:14,981 --> 01:20:16,516 Una vida "normal". 672 01:20:18,971 --> 01:20:21,427 ¿Es a eso a lo que tengo que reducirlo? 673 01:20:45,137 --> 01:20:46,671 Sasha, mi amor. 674 01:20:50,124 --> 01:20:51,966 Esto es muy difícil. 675 01:20:53,385 --> 01:20:55,534 Es muy difícil... 676 01:20:55,610 --> 01:20:58,143 y se que vas sentirse confundido y herido por ello. 677 01:20:59,907 --> 01:21:02,593 Ya ves mi amor Las cosas no pueden ser como las planeamos. 678 01:21:04,511 --> 01:21:08,002 Los médicos son muy inflexibles, y yo también. 679 01:21:10,304 --> 01:21:13,374 La única manera de devolverte tu vida. es quitarle el ajedrez. 680 01:21:17,862 --> 01:21:20,548 Tendremos una vida juntos... 681 01:21:20,625 --> 01:21:22,773 pero nunca podrás volver a jugar al ajedrez. 682 01:21:29,526 --> 01:21:32,134 Escúchame. Escúchame. 683 01:21:33,669 --> 01:21:36,124 No irás al torneo. 684 01:21:37,160 --> 01:21:40,383 Los médicos dicen que no puedes jugar. 685 01:21:40,460 --> 01:21:42,071 ¡El maldito juego te enferma! 686 01:21:43,260 --> 01:21:45,256 ¡Así que no jugarás! 687 01:21:45,332 --> 01:21:47,404 ¡No jugarás! 688 01:22:16,408 --> 01:22:18,250 que bueno verte arriba y mejor otra vez. 689 01:22:19,631 --> 01:22:21,473 Esto es de todos nosotros. 690 01:22:26,000 --> 01:22:29,376 Estoy tan deseando que llegues Terminando el juego con Turati. 691 01:22:30,373 --> 01:22:33,059 Quiero verte lograr otro una de tus brillantes defensas. 692 01:22:38,238 --> 01:22:40,924 Podría llevarte a verlo ahora. si quieres. 693 01:22:40,962 --> 01:22:43,840 Podrías terminar el juego. Sin aglomeraciones, sin complicaciones. 694 01:22:43,917 --> 01:22:46,180 Sólo ustedes dos. Necesita ser terminado. 695 01:22:50,093 --> 01:22:53,738 ¿Recuerdas cuando eras niño? ¿Qué solía decirte? 696 01:22:56,385 --> 01:22:58,918 Brilla mientras puedas. 697 01:23:03,752 --> 01:23:05,670 Este es el momento de hacerlo. 698 01:23:12,422 --> 01:23:14,532 Por favor, permítame. 699 01:23:14,609 --> 01:23:17,678 Irse. alejandro no está lo suficientemente bien para los visitantes. 700 01:23:18,983 --> 01:23:21,707 Siempre lo has odiado, ¿no? Nací con un talento que nunca tuviste. 701 01:23:21,745 --> 01:23:23,778 Pasé más de una década cuidando a Aleksandr. 702 01:23:23,817 --> 01:23:25,044 ¿Cuidando de él? 703 01:23:25,121 --> 01:23:28,766 Si este enamoramiento tuyo dura siquiera fuera el verano, me sorprendería. 704 01:23:28,843 --> 01:23:32,679 Hiciste una fortuna con él. y luego te escapaste a Estados Unidos. 705 01:23:32,756 --> 01:23:35,096 Cometiste un gran error. Sin ti, lo hizo mejor que nunca. 706 01:23:35,173 --> 01:23:37,628 Y entonces no pudiste soportar la idea de ser campeón del mundo. 707 01:23:37,705 --> 01:23:40,199 Sólo permítale terminar este juego. Entonces podrá retirarse. 708 01:23:40,276 --> 01:23:42,654 Te lo dije, está demasiado enfermo para jugar. 709 01:23:42,731 --> 01:23:44,227 Escúchame. 710 01:23:44,304 --> 01:23:46,606 Conozco a Aleksandr mejor que tú. alguna vez podría esperarlo, y confía en mí... 711 01:23:46,683 --> 01:23:48,985 incluso en este estado todavía podía jugar su mejor juego. 712 01:23:49,061 --> 01:23:52,553 O tu nuevo amigo Turati De hecho, podría tener una victoria muy fácil. 713 01:23:52,591 --> 01:23:55,852 Y luego podrías gastar los siguientes diez años explotándolo. 714 01:24:02,029 --> 01:24:04,830 Volveré a verte pronto, viejo amigo, ¿eh? 715 01:24:09,127 --> 01:24:11,505 este torneo mundial se concluirá. 716 01:24:13,615 --> 01:24:15,534 Sin visitantes. Órdenes del médico. 717 01:24:23,552 --> 01:24:25,279 Vinimos a ver cómo están las cosas. 718 01:24:28,425 --> 01:24:31,302 Hemos esperado tanto tiempo por delicadeza... 719 01:24:31,379 --> 01:24:34,410 sabiendo lo difíciles que son las cosas Debe ser para ti, ahora que él es... 720 01:24:34,448 --> 01:24:35,983 tan diferente. 721 01:24:37,747 --> 01:24:41,124 Cariño, nadie te culpará. por cambiar de opinión. Nadie. 722 01:24:41,200 --> 01:24:44,039 Ha empezado a llover. 723 01:24:44,116 --> 01:24:46,610 ¿Realmente has pensado en esto? 724 01:24:46,687 --> 01:24:48,835 ¿Sobre el futuro? ¿Tu futuro? 725 01:24:52,134 --> 01:24:54,935 no lo abandonaré, y ese es el final. 726 01:24:56,585 --> 01:24:58,733 Entonces terminarás en el manicomio con él. 727 01:25:11,663 --> 01:25:13,351 Pronto tendremos que abandonar este lugar. 728 01:25:14,655 --> 01:25:16,075 Bien. 729 01:25:18,453 --> 01:25:20,717 Pero tienes que cambiar tu mente en una nueva dirección... 730 01:25:20,794 --> 01:25:22,635 Eso no tiene nada que ver con el ajedrez. 731 01:25:25,474 --> 01:25:26,548 Sí. 732 01:25:29,119 --> 01:25:31,037 ''Una corta vida antes del ajedrez... 733 01:25:33,186 --> 01:25:35,066 luego los años perdidos... 734 01:25:36,984 --> 01:25:39,324 y ahora aquí estamos”. 735 01:25:40,897 --> 01:25:42,777 Eso es exactamente. 736 01:26:05,758 --> 01:26:07,945 Mi querido Alejandro... 737 01:26:08,022 --> 01:26:11,743 los llamados expertos continúan discutir sobre el resultado. 738 01:26:11,820 --> 01:26:13,892 aunque negro tiene amenazas a corto plazo... 739 01:26:13,968 --> 01:26:16,807 no hay control perpetuo, y mucho menos un compañero extraño. 740 01:26:16,884 --> 01:26:19,033 Por supuesto, las negras pueden inmediatamente recuperar la pieza... 741 01:26:19,109 --> 01:26:21,219 pero después tendrá de una forma u otra... 742 01:26:21,296 --> 01:26:24,327 para defender lo más desagradable final de alfil opuesto. 743 01:26:25,401 --> 01:26:29,430 Entonces, solo sois dos ¿Quién puede terminar este juego? 744 01:26:29,506 --> 01:26:32,614 Déjame recordarte de la posición aplazada. 745 01:27:02,501 --> 01:27:04,573 Está surgiendo un patrón. 746 01:27:06,261 --> 01:27:09,637 Un patrón definido. 747 01:27:09,714 --> 01:27:12,476 Turati no. Gané ese juego. Le he vencido. 748 01:27:12,514 --> 01:27:16,888 Sus movimientos se repiten, movimientos repetidos, repetidos. 749 01:27:16,965 --> 01:27:20,187 Debo realizar un seguimiento de cada segundo. 750 01:27:22,182 --> 01:27:24,446 Cada segundo debo seguir la pista. 751 01:27:24,484 --> 01:27:26,825 Uno de cada dos. 752 01:27:26,901 --> 01:27:29,740 Parece una batalla muy solitaria. 753 01:27:36,224 --> 01:27:38,680 Por favor no te alejes de mí otra vez. 754 01:28:43,402 --> 01:28:47,277 Ha sido mezclado. Nunca había visto un dobladillo así. 755 01:28:47,354 --> 01:28:49,733 Ya no te preocupes más, mamá. Está bien. 756 01:28:56,332 --> 01:28:58,173 Te ves tan hermosa. 757 01:29:01,242 --> 01:29:03,084 Prometo que seguiré aullando al mínimo. 758 01:29:06,767 --> 01:29:09,107 Este era el de tu abuela. 759 01:29:09,184 --> 01:29:11,026 Me lo regaló el día de mi boda. 760 01:29:13,021 --> 01:29:16,282 Tu suegra para ser entregada Órdenes estrictas para despedirte. 761 01:29:39,570 --> 01:29:42,677 es lo menos que puedo hacer para un viejo amigo 762 01:29:42,754 --> 01:29:45,401 llevarlo a su boda a tiempo. 763 01:29:45,478 --> 01:29:47,703 Sólo tenemos que hacer una breve parada... 764 01:29:47,780 --> 01:29:50,926 en camino para honrar un compromiso previo. 765 01:29:53,535 --> 01:29:55,568 Todo ha sido cuidado. Natalia esperará. 766 01:29:55,645 --> 01:29:58,331 Sólo serás tú, Turati y yo... 767 01:29:58,407 --> 01:30:01,822 y un par de funcionarios para asegurarse que todo es legal. 768 01:30:01,899 --> 01:30:04,546 Estoy bastante segura Natalia Preferiría casarme con un campeón mundial. 769 01:30:04,622 --> 01:30:07,653 Imagínate que boda tan maravillosa. regalo que sería para ella. 770 01:30:34,471 --> 01:30:36,619 ¿Dónde está ella? ¡Natalia! 771 01:30:36,696 --> 01:30:38,576 ¡Natalia! 772 01:30:38,614 --> 01:30:40,494 Tengo que llegar a ella. 773 01:30:45,252 --> 01:30:47,400 ¡No! ¡Ese es un movimiento en falso! 774 01:30:47,477 --> 01:30:49,280 ¡Es un movimiento obvio! 775 01:30:49,357 --> 01:30:52,464 ¡No, Natalia! 776 01:31:14,026 --> 01:31:15,983 Un vaso-- Un rey de cristal. 777 01:31:17,210 --> 01:31:19,704 Un hermoso rey de cristal. 778 01:31:21,661 --> 01:31:24,845 Tengo al rey, pero necesito... 779 01:31:24,922 --> 01:31:26,303 ¡Todo el ejército! 780 01:31:27,185 --> 01:31:28,873 ¡Está aquí en alguna parte! 781 01:31:30,178 --> 01:31:31,482 ¡Estaba aquí en alguna parte! 782 01:31:31,521 --> 01:31:34,245 tengo al rey, ¡Pero necesito todo el ejército! 783 01:32:04,707 --> 01:32:07,546 Aleksandr, ¿quieres escucharme? 784 01:32:19,746 --> 01:32:21,664 ¡Aleksandr, abre esta puerta! 785 01:32:33,558 --> 01:32:36,474 Escúchame. Escúchame. 786 01:32:44,684 --> 01:32:47,408 ¡Aleksandr, abre esta puerta! 787 01:32:47,485 --> 01:32:49,595 No irás al torneo. 788 01:33:03,598 --> 01:33:06,591 Los médicos dicen que no puedes jugar. 789 01:33:06,667 --> 01:33:08,547 El maldito juego te enferma. 790 01:33:09,698 --> 01:33:10,964 ¡Así que no jugarás! 791 01:33:13,381 --> 01:33:15,223 ¡No jugarás! 792 01:33:22,858 --> 01:33:24,891 Sasha, por favor abre la puerta. 793 01:33:28,536 --> 01:33:31,797 Como dijo el duelista condenado de Pushkin... 794 01:33:31,874 --> 01:33:33,907 ''Empecemos, si estás dispuesto. '' 795 01:33:48,754 --> 01:33:50,021 Sasha, abre la puerta. 796 01:37:41,672 --> 01:37:43,207 ¿Qué es? 797 01:37:48,079 --> 01:37:51,417 Estaba tratando de defender. También hay varias líneas. 798 01:37:51,494 --> 01:37:53,143 Pero luego al final... 799 01:37:53,220 --> 01:37:55,714 volvió sobre sí mismo. 800 01:37:55,791 --> 01:37:58,400 Algo a lo que había renunciado al principio. 801 01:38:00,855 --> 01:38:03,003 Sólo cuatro movimientos. 802 01:38:03,080 --> 01:38:05,037 Él piensa que es inútil. 803 01:38:05,114 --> 01:38:07,377 Entonces creo que encontró algo... 804 01:38:07,454 --> 01:38:10,792 absolutamente extraordinario con su castillo. 805 01:38:10,868 --> 01:38:12,518 Quiero decir, su torre. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,129 Muéstrame. 807 01:38:19,616 --> 01:38:21,457 Buena suerte. 808 01:38:30,243 --> 01:38:32,085 Esto es muy bueno de tu parte. Gracias. 809 01:38:32,161 --> 01:38:34,617 Por favor, tome asiento. 810 01:38:34,693 --> 01:38:36,036 Por favor. 811 01:38:55,027 --> 01:38:57,176 Por favor. 812 01:39:05,885 --> 01:39:08,225 El juego ahora continuará. 813 01:40:24,496 --> 01:40:25,992 Mate. 814 01:41:01,557 --> 01:41:03,897 Fue una defensa brillante... 815 01:41:03,936 --> 01:41:07,312 una combinación inmortal de un campeón del mundo. 816 01:41:09,652 --> 01:41:11,187 Gracias.