1 00:00:12,220 --> 00:00:13,722 - Bok. - Bok. Bok. 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 - Oprostite što kasnim, - Da. 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,557 Ali pogodite što? 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,392 Što? 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,644 Postigao sam svoje najbolje vrijeme. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,381 To je slatko. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,356 - To je, to je sjajno. - Da. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,525 Kupio sam ti malo hidratacija prije zabave. 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Oh, hvala ti. 10 00:00:28,194 --> 00:00:29,571 Ovo je najbolja Nova godina ikada. 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,699 Da, pogledaj Syd o tome, 12 00:00:33,908 --> 00:00:35,160 Ja to zapravo ne mogu, 13 00:00:36,494 --> 00:00:37,494 bilo što od ovoga. 14 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Ne, u redu je. 15 00:00:39,706 --> 00:00:40,706 Zadnja je godina, 16 00:00:41,541 --> 00:00:42,685 a ti si pod a veliki pritisak, 17 00:00:42,709 --> 00:00:43,668 i pod velikim sam pritiskom, 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,211 pa, možemo napraviti pauzu, 19 00:00:45,253 --> 00:00:47,505 i razgovarati o tome za nekoliko dana, možda? 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,984 Hm, ili možemo prijeći na to Meksički restoran 21 00:00:50,008 --> 00:00:51,760 sa stvarnom odličan ceviche. 22 00:00:51,801 --> 00:00:54,095 Syd, Syd, ne, nećemo. 23 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Nema više pauze. 24 00:00:56,222 --> 00:00:58,641 Pokušao sam, zaista sam pokušao, 25 00:00:58,933 --> 00:01:00,727 ali kad vidim svoju budućnost, 26 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Vidim medicinsku školu, 27 00:01:02,562 --> 00:01:03,605 Vidim prebivalište, 28 00:01:04,939 --> 00:01:05,939 Samo te ne vidim. 29 00:01:08,151 --> 00:01:09,951 Pa možda samo prestanimo gubimo vrijeme i, 30 00:01:10,111 --> 00:01:11,111 i krenuti dalje? 31 00:01:15,450 --> 00:01:17,050 Dakle, ne idemo u zabava zajedno? 32 00:01:19,245 --> 00:01:20,685 Samo ću se naći s dečkima. 33 00:01:21,289 --> 00:01:22,791 Sretna Nova godina, Syd, 34 00:01:23,124 --> 00:01:25,377 i ozbiljno, svaka čast u to vrijeme. 35 00:02:00,286 --> 00:02:02,080 Hej, možeš li uzeti ovo unutra, molim? 36 00:02:13,299 --> 00:02:14,551 Da, tako je. 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 hej 38 00:02:20,181 --> 00:02:21,349 tu si 39 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 Vau, sretna Nova godina! 40 00:02:43,121 --> 00:02:44,414 Pa, hoćeš li sjesti? 41 00:02:45,123 --> 00:02:46,363 Da, trebali biste sjesti. 42 00:02:47,334 --> 00:02:48,334 Dođi sjedni. 43 00:02:56,551 --> 00:02:58,195 Stani, ti si Sydney ta zvijezda staze. 44 00:02:58,219 --> 00:02:59,346 to sam ja 45 00:02:59,637 --> 00:03:00,680 Ja, ja sam napravio pakore, 46 00:03:00,722 --> 00:03:01,473 oni su unutra. 47 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 Napravila je pakore. vidiš 48 00:03:02,891 --> 00:03:04,642 Sada je to pravi gost. 49 00:03:04,684 --> 00:03:05,884 Hvala. 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,897 Hej, jesi li dobro? 51 00:03:10,065 --> 00:03:11,065 Da, dobro sam. 52 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Moj dečko me ostavio. 53 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 Odlagalište broj četiri. 54 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 Uživaj u tom klubu, 55 00:03:20,533 --> 00:03:21,844 jer Nic ovdje samo ustao, 56 00:03:21,868 --> 00:03:23,348 Lauren je upravo imala promijenjene vratnice. 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Izgleda da smo dio klub slomljena srca. 58 00:03:27,248 --> 00:03:28,291 Pa dobro, 59 00:03:28,333 --> 00:03:29,918 možda smo upravo sada, 60 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 ali, onaj koji jesmo namijenjeno biti s 61 00:03:32,087 --> 00:03:34,172 mora biti vani negdje, zar ne? 62 00:03:34,547 --> 00:03:36,424 Dakle, samo moramo biti pametni, 63 00:03:36,466 --> 00:03:38,009 jake žene koje smo mi, 64 00:03:39,052 --> 00:03:41,930 i počnite s izradom veliki izbori. 65 00:03:42,472 --> 00:03:43,908 Kao da nema više Into You aplikacije, 66 00:03:43,932 --> 00:03:46,351 Jer nećete naći tvoja srodna duša na tome. 67 00:03:46,393 --> 00:03:48,245 Morao bih se složiti s tim. 68 00:03:48,269 --> 00:03:51,356 Nisam gledao, ali gotovo i gotovo. 69 00:03:51,731 --> 00:03:53,692 Oh, pretpostavljam da to znači Odbacujem Petera. 70 00:03:53,733 --> 00:03:54,733 br. 71 00:03:55,276 --> 00:03:56,476 Laur, vas dvoje se volite. 72 00:03:57,529 --> 00:03:58,756 Ako je to istina, onda bih daj mu još jednu priliku, 73 00:03:58,780 --> 00:03:59,780 i razgovarajte o tome. 74 00:04:00,573 --> 00:04:01,634 Da, ali podsjeti ga na što želiš. 75 00:04:01,658 --> 00:04:02,658 Definitivno. 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,970 A onda bih možda trebao razgovarati s Byronom, 77 00:04:04,994 --> 00:04:05,662 i daj mu još jednu priliku. 78 00:04:05,704 --> 00:04:06,955 Ne, ne, ne, ne. 79 00:04:08,123 --> 00:04:10,000 Oprostite, četiri odlaganja nije amajlija. 80 00:04:12,961 --> 00:04:13,961 dame, 81 00:04:15,755 --> 00:04:16,755 pogledaj nas. 82 00:04:18,091 --> 00:04:20,171 Rješavamo jedni druge romantične krize upravo sada. 83 00:04:20,301 --> 00:04:21,928 Dakle, mi nismo a klub slomljenih srca, 84 00:04:24,055 --> 00:04:25,055 mi smo "Klub ljubavi". 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,434 sviđa mi se. 86 00:04:27,475 --> 00:04:29,519 I stvarno nisam zabavljati se do sada. 87 00:04:29,561 --> 00:04:30,801 Isto tako. 88 00:04:30,979 --> 00:04:31,979 Oh! 89 00:04:32,731 --> 00:04:33,731 U redu. 90 00:04:34,149 --> 00:04:35,400 Zavjetujmo se onda, 91 00:04:36,067 --> 00:04:38,069 da uvijek imaju svaki tuđa leđa 92 00:04:38,486 --> 00:04:40,030 kad je srce u haosu, u redu? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,031 Za "Klub ljubavi". 94 00:04:43,074 --> 00:04:44,194 - Četiri! - Za "Klub ljubavi." 95 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 Za "Klub ljubavi". 96 00:04:46,953 --> 00:04:47,953 Oh! 97 00:04:48,913 --> 00:04:51,166 Sretna Nova godina! 98 00:04:51,666 --> 00:04:53,335 Živjeli, momci! 99 00:05:21,488 --> 00:05:22,572 Ponestaje ti vremena, 100 00:05:23,823 --> 00:05:25,217 jer Valentinovo je odmah iza ugla, 101 00:05:25,241 --> 00:05:26,826 i nije dan kada želiš... 102 00:05:37,420 --> 00:05:40,382 Da, samo se uvjeri popis zatvorenih cesta 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,509 za polumaraton nalaze se na web stranici 104 00:05:42,550 --> 00:05:43,968 za kraj dana. 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Da. Hvala. 106 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 Oh, i Claire je napisala ovotjedna recenzija za van? 107 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 U redu. 108 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 Uh. 109 00:05:57,816 --> 00:05:58,816 br. 110 00:06:01,736 --> 00:06:05,740 Ne, jeli smo indijsku hranu prošli mjesec pa.. 111 00:06:06,282 --> 00:06:07,282 znaš što 112 00:06:08,576 --> 00:06:10,221 Čuo sam za ovo novi kamion za proljetne rolice hm, 113 00:06:10,245 --> 00:06:11,037 pa mogu samo provjeriti vani na ručak, 114 00:06:11,079 --> 00:06:12,079 i napiši djelo. 115 00:06:12,914 --> 00:06:13,914 Da. 116 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 U redu. 117 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Ne, nema problema. 118 00:06:19,087 --> 00:06:20,847 znaš što Zapisujem to upravo sada, 119 00:06:21,506 --> 00:06:22,340 a ja idem na ručak. 120 00:06:22,382 --> 00:06:23,425 Da. 121 00:06:23,925 --> 00:06:24,925 Hvala. 122 00:06:25,010 --> 00:06:26,678 U redu, čujemo se kasnije, bok. 123 00:06:27,846 --> 00:06:30,432 Oh, hvala ti. 124 00:06:31,266 --> 00:06:32,266 Mm. 125 00:06:39,691 --> 00:06:41,276 Da. Oh, super. 126 00:06:41,317 --> 00:06:42,610 U redu, vidi tamo. 127 00:06:45,697 --> 00:06:46,697 Syd? 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 Oh. 129 00:06:48,533 --> 00:06:50,660 - Hm, Byron. - Hej! 130 00:06:50,994 --> 00:06:52,495 Što radiš ovdje? 131 00:06:52,537 --> 00:06:54,497 Mislio sam da si uzeo boravište na istočnoj obali. 132 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Nije da pratim ti ili bilo što. 133 00:06:56,624 --> 00:06:58,460 Da, pa, zapravo jesam ovdje na konferenciji. 134 00:06:58,793 --> 00:06:59,793 Da. 135 00:07:00,754 --> 00:07:01,504 Ali od pol maraton je sljedeći tjedan, 136 00:07:01,546 --> 00:07:02,714 Samo sam shvatio, znaš, 137 00:07:02,756 --> 00:07:03,965 zašto ne ostaneš, odjebi? 138 00:07:05,091 --> 00:07:06,301 Sada sam superheroj, 139 00:07:06,343 --> 00:07:08,136 pa, znaš, moram održavati formu. 140 00:07:08,803 --> 00:07:10,055 Pravo. 141 00:07:10,096 --> 00:07:13,808 Doktor, kirurg, spasilac života. 142 00:07:14,559 --> 00:07:15,852 Prijavili ste se za polovicu, zar ne? 143 00:07:16,269 --> 00:07:17,187 Uh, zapravo, ne. 144 00:07:17,228 --> 00:07:18,268 Otkad sam raznio gležanj, 145 00:07:19,147 --> 00:07:20,291 Nisam baš bio trčanje jako puno, 146 00:07:20,315 --> 00:07:21,315 ali u redu je jer, 147 00:07:21,566 --> 00:07:22,442 Jako sam zauzet svojim blogom. 148 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 To je zapravo gradsko odredište 149 00:07:23,777 --> 00:07:24,986 za sve Briden sada. 150 00:07:25,487 --> 00:07:26,505 - Da. - Dobro je za tebe. 151 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 - Da. - Da. 152 00:07:28,865 --> 00:07:30,825 Osim što je jako loše ti ne trčiš, 153 00:07:31,993 --> 00:07:32,994 moglo bi biti kao u stara vremena, 154 00:07:33,370 --> 00:07:34,621 ti i ja na stazi. 155 00:07:35,830 --> 00:07:37,510 Držao si me lijepom dobra forma tada. 156 00:07:39,084 --> 00:07:40,126 Govoreći o, 157 00:07:41,503 --> 00:07:41,711 Zapravo moram pogoditi a vježbanje u hotelu, 158 00:07:42,504 --> 00:07:43,421 ali bilo je, 159 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 super je vidjeti te Syd. 160 00:07:56,351 --> 00:07:58,436 Bok! Vidimo se! 161 00:07:58,478 --> 00:07:59,688 - Vidimo se. - Vidimo se. 162 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 U redu, potpuno mogu povuci ovo. 163 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Mogu to izvesti. 164 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 To je samo 21K. 165 00:08:11,116 --> 00:08:12,116 To je samo 21K. 166 00:08:13,368 --> 00:08:14,368 Hm. 167 00:08:16,955 --> 00:08:17,955 Gotovo. 168 00:08:18,832 --> 00:08:19,832 Hm. 169 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Oh, 170 00:08:24,004 --> 00:08:25,004 21K? 171 00:08:26,047 --> 00:08:27,215 Bože, 21? 172 00:08:27,841 --> 00:08:30,218 Syd, nisi učinila da od fakulteta. 173 00:08:30,969 --> 00:08:32,637 U redu, gdje je gumb za odjavu? 174 00:08:35,974 --> 00:08:36,974 Ja to mogu. 175 00:08:38,226 --> 00:08:39,226 Ja to mogu. 176 00:08:39,728 --> 00:08:40,888 Ne mora biti o njemu. 177 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 To je za dobar cilj. 178 00:08:43,398 --> 00:08:44,566 zapravo.. 179 00:08:56,327 --> 00:08:57,327 Ne. 180 00:09:13,553 --> 00:09:14,596 jao 181 00:09:19,684 --> 00:09:21,394 Bok dame. 182 00:09:21,436 --> 00:09:22,979 Ja sam, Syd. 183 00:09:23,730 --> 00:09:25,565 Ja samo sjedim ovdje 184 00:09:25,607 --> 00:09:27,192 prisjećajući se toga Nova godina 185 00:09:27,233 --> 00:09:30,653 svi ste me uvjerili da neću dati Byronu još jednu priliku. 186 00:09:32,655 --> 00:09:34,157 i, dobro, 187 00:09:34,616 --> 00:09:36,701 Možda ću morati čuti vaše opet mudre riječi, 188 00:09:36,743 --> 00:09:39,287 jer se vrtim samo malo. 189 00:09:43,041 --> 00:09:45,251 Dakle, ako niste previše zauzeti 190 00:09:45,293 --> 00:09:46,646 sa tvojim fantastičnim životima, 191 00:09:46,670 --> 00:09:48,755 Možda bi mogao uskočiti na brzi video poziv, 192 00:09:49,297 --> 00:09:51,883 jer bih stvarno mogla upotrijebi jedan od svojih ohrabrujućih razgovora. 193 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 XO, Syd. 194 00:10:21,830 --> 00:10:23,623 - Hej. - Eno ih, 195 00:10:23,665 --> 00:10:26,668 najmudriji i najmudriji lijepe žene uokolo. 196 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 Lijepa? 197 00:10:29,254 --> 00:10:30,734 Lauren, jesi bez napora besprijekoran. 198 00:10:30,880 --> 00:10:33,174 Još uvijek imam te ruže naočale u boji, ha Nic? 199 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 Da. 200 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 A ti si sjajna kao i uvijek, Tara. 201 00:10:36,886 --> 00:10:38,513 Dakle, što se događa? 202 00:10:38,847 --> 00:10:42,183 Pa, naletio sam na Byrona. 203 00:10:43,101 --> 00:10:44,101 Ne namjerno, 204 00:10:45,186 --> 00:10:47,230 pokazalo se da je u gradu za konferenciju. 205 00:10:47,439 --> 00:10:49,274 I, kako je bilo? 206 00:10:50,025 --> 00:10:51,025 Fino. 207 00:10:52,444 --> 00:10:54,070 Osim što ste nas zvali, pa.. 208 00:10:54,529 --> 00:10:57,407 Pa sam možda ušao 209 00:10:57,449 --> 00:10:59,200 polumaraton koji on utrčava, 210 00:11:00,076 --> 00:11:02,245 što zapravo i nije tako loše, je li 211 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 br. 212 00:11:03,329 --> 00:11:04,329 Oh, možda i jest. 213 00:11:05,790 --> 00:11:07,393 I samo tako, on te je vratio na jo-jo. 214 00:11:07,417 --> 00:11:08,497 o cemu pricas 215 00:11:09,252 --> 00:11:10,563 Syd, sve to zadnje godina fakulteta, 216 00:11:10,587 --> 00:11:11,838 ti smo stalno kao, 217 00:11:12,380 --> 00:11:13,380 da ga nazovem? 218 00:11:14,215 --> 00:11:15,615 Ne bih li mu trebao dati još jedna prilika? 219 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 u pravu si 220 00:11:17,135 --> 00:11:18,135 što ja radim 221 00:11:18,553 --> 00:11:19,553 Družiš se s nama. 222 00:11:20,889 --> 00:11:22,491 Zato što trebate a odvraćanje pažnje dok ne ode. 223 00:11:22,515 --> 00:11:23,715 Ali prošlo je Valentinovo. 224 00:11:24,017 --> 00:11:25,310 Hej, Peter je zatrpan poslom, 225 00:11:25,352 --> 00:11:26,871 pa ćemo biti sretni ako stići proslaviti. 226 00:11:26,895 --> 00:11:29,189 Da, i to svaki dan Valentinovo s Joshom, dakle.. 227 00:11:29,522 --> 00:11:31,733 - Uf. - Čekaj, dolaziš? 228 00:11:32,108 --> 00:11:33,860 Bit ćemo vaše Valentinovo dušo. 229 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 Ne, Byrone. 230 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Ne mogu te vidjeti, 231 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 ne, ne, ne, ne, ne, ne. 232 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 Ah! ovdje si! 233 00:12:09,437 --> 00:12:10,480 Oh! 234 00:12:11,981 --> 00:12:13,668 Iskreno, nisam ni ja znati koja je kuća bila tvoja, 235 00:12:13,692 --> 00:12:14,692 Samo sam pratio svoj nos. 236 00:12:15,985 --> 00:12:17,987 Ozbiljno, što kuhaš? 237 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Tost sa škampima i zamotuljci od zelene salate. 238 00:12:20,448 --> 00:12:21,783 Nadam se da ima pizze! 239 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 Oh! 240 00:12:24,494 --> 00:12:25,494 Bok! 241 00:12:26,329 --> 00:12:27,455 Da, postoji pizza. 242 00:12:27,497 --> 00:12:29,165 Pa, tandoori somun, ali da. 243 00:12:29,457 --> 00:12:30,601 U redu, osjećajte se kao kod kuće, 244 00:12:30,625 --> 00:12:31,918 papuče su tamo. 245 00:12:31,960 --> 00:12:33,795 Vau, stvarno ne znaš izbaci bilo što. 246 00:12:34,045 --> 00:12:38,091 Ne. Oh, uključujući šalicu iz naša Nova godina, sjećaš se? 247 00:12:40,010 --> 00:12:40,468 Pa, ako ti treba pomoć u organizaciji, 248 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 mogu pomoći 249 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 U redu, Hearth and Home's 250 00:12:43,013 --> 00:12:44,597 novi dizajner mjeseca dolazi ovamo, 251 00:12:44,639 --> 00:12:46,307 misli da je to mala katastrofa. 252 00:12:46,808 --> 00:12:48,518 Ne, volim tvoje mjesto. 253 00:12:48,560 --> 00:12:50,478 Samo, znaš, eklektičan šik. 254 00:12:50,979 --> 00:12:54,441 Mm, definitivno nisi katastrofa u kuhinji. 255 00:12:56,026 --> 00:12:56,776 Zdravo? 256 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 - Ah! - Bok. 257 00:12:58,486 --> 00:12:59,446 Bok! 258 00:12:59,487 --> 00:13:00,864 Zdravo. 259 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Tako mi je žao što kasnim. 260 00:13:04,409 --> 00:13:07,120 Zaboravio sam da volontiram na umjetničkom fakultetu, 261 00:13:07,162 --> 00:13:09,205 - Oh. - I prekasno krenuo na put. 262 00:13:09,247 --> 00:13:11,082 - Oh. - Je li to sve za nas? 263 00:13:11,374 --> 00:13:12,374 jeste. 264 00:13:13,293 --> 00:13:14,395 I doneo sam svo vino, 265 00:13:14,419 --> 00:13:16,796 - jer nam ga je Josh nabavio. - Nevjerojatno. 266 00:13:18,506 --> 00:13:19,257 U redu, a sada imam mušku zavist. 267 00:13:19,299 --> 00:13:20,299 Hvala vam puno. 268 00:13:22,052 --> 00:13:23,412 Pa, sve je to hvala vama trojici. 269 00:13:23,970 --> 00:13:25,031 Mislim, da nije bilo za vas troje, 270 00:13:25,055 --> 00:13:26,222 I dalje bih bila s Warrenom, 271 00:13:26,264 --> 00:13:28,516 - koji je našao svoju, usput. - Oh. 272 00:13:28,558 --> 00:13:29,934 - Dobro za Warrena. - Da. 273 00:13:29,976 --> 00:13:30,894 U redu, Tara, 274 00:13:30,935 --> 00:13:32,437 dakle, još uvijek sretno samac? 275 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 Da. I dobra stvar, 276 00:13:34,439 --> 00:13:36,649 jer sam upravo rezervirao pjevačka svirka na kruzeru. 277 00:13:36,691 --> 00:13:37,650 Oh! 278 00:13:37,692 --> 00:13:39,361 Ljubavni "ispod palube". 279 00:13:39,402 --> 00:13:40,442 Ono što želim znati je, Syd, 280 00:13:41,988 --> 00:13:42,781 kako si ovo pokrenuo polumaraton s Byronom? 281 00:13:42,822 --> 00:13:45,241 Hm, također je u dobrotvorne svrhe. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,410 - Hm. - Oh, u redu. 283 00:13:47,452 --> 00:13:48,995 Dakle, u formi si za maraton? 284 00:13:49,287 --> 00:13:50,287 Možda. 285 00:13:51,206 --> 00:13:52,606 Znaš, to je samo zato 286 00:13:52,916 --> 00:13:53,934 znaš, Peter je jedan od onih, 287 00:13:53,958 --> 00:13:55,078 i trenirao je tako naporno, 288 00:13:55,752 --> 00:13:57,272 Vidio sam ga čak i manje od sad znam pa.. 289 00:13:57,879 --> 00:14:00,507 Hej, jeste li dobro? 290 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Primo, primo. 291 00:14:05,178 --> 00:14:07,180 Slušaj, ne radi se o meni, dobro? 292 00:14:07,222 --> 00:14:10,141 Želim znati tko je Syd stvarno trčanje ove utrke za. 293 00:14:11,226 --> 00:14:12,227 Uh, ja. 294 00:14:13,561 --> 00:14:15,206 Dobro, uh, zašto zar nemaš vina, 295 00:14:15,230 --> 00:14:16,630 i vidi možeš li stvarno prodaj to. 296 00:14:18,900 --> 00:14:19,734 Još uvijek ne shvaćam kako zapeo si za tog tipa. 297 00:14:19,776 --> 00:14:21,403 Nisam vezana za njega. 298 00:14:21,444 --> 00:14:22,529 U redu, izlazite li? 299 00:14:22,737 --> 00:14:23,697 Malo. 300 00:14:23,738 --> 00:14:24,738 Hej, znaš što? 301 00:14:25,615 --> 00:14:26,935 Vi ste bili takvi podržava me, 302 00:14:27,492 --> 00:14:29,095 kad su mi spustili slušalicu pronaći svog starog druga za dopisivanje, 303 00:14:29,119 --> 00:14:30,495 i to je super ispalo. 304 00:14:30,537 --> 00:14:31,537 Pa zar je stvarno tako loše 305 00:14:32,580 --> 00:14:34,165 ako je Syd samo malo spustio slušalicu Byronu? 306 00:14:34,499 --> 00:14:35,333 Jednostavno ne mogu a da ne pomislim 307 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 da je možda ovo posljednji put 308 00:14:37,544 --> 00:14:38,628 znaš, mogu saznati 309 00:14:38,670 --> 00:14:40,255 ako nam je suđeno zajedno ili ne. 310 00:14:42,924 --> 00:14:45,510 Pa, u tom slučaju, 311 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 svaka čast na trčanju tog maratona. 312 00:14:48,304 --> 00:14:50,473 živjeli. 313 00:14:59,816 --> 00:15:00,816 ja znam 314 00:15:01,276 --> 00:15:02,276 Oh, ne. 315 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 Bože moj, jesi li dobro? 316 00:15:04,946 --> 00:15:05,946 - Uh. - Uh-oh. 317 00:15:07,449 --> 00:15:09,284 - Evo, hidratiziraj se. - Da. 318 00:15:09,492 --> 00:15:10,492 Pa, dokle si otišao? 319 00:15:10,785 --> 00:15:11,929 Ni približno dovoljno daleko. 320 00:15:11,953 --> 00:15:13,455 O moj Bože, moji četvorci gori. 321 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Lauren je bila u pravu, 322 00:15:16,833 --> 00:15:18,185 nema šanse da budem uvjetovan u vremenu. 323 00:15:18,209 --> 00:15:19,409 I onda ću jednostavno završiti 324 00:15:20,211 --> 00:15:21,891 izgleda kao veći budala nego što već jesam. 325 00:15:30,096 --> 00:15:31,222 - Bok. - Ime? 326 00:15:31,681 --> 00:15:32,681 Sydney Hwuay. 327 00:15:33,600 --> 00:15:35,352 Uh, zapravo sam se došao povući. 328 00:15:35,810 --> 00:15:37,187 Pokušao sam to učiniti online, 329 00:15:37,228 --> 00:15:38,688 ali nije mi dopustilo pa.. 330 00:15:39,731 --> 00:15:41,691 Pa, ne želimo napraviti lako ti je odustati. 331 00:15:42,650 --> 00:15:43,650 Bok, sportu. 332 00:15:45,028 --> 00:15:46,388 Dakle, prijavljujete se za polovicu? 333 00:15:47,655 --> 00:15:49,240 Oh, ovaj. 334 00:15:50,992 --> 00:15:52,452 Bolje budi oprezan s ovim, 335 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 ona sve ostavlja u prašini, 336 00:15:55,372 --> 00:15:57,082 onaj koji je pobjegao od svih nas. 337 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Byrone! 338 00:16:04,005 --> 00:16:05,382 Da, dolazim odmah. 339 00:16:06,675 --> 00:16:08,176 To je moja bolnička grupa, 340 00:16:08,677 --> 00:16:09,837 trčimo zajedno. 341 00:16:10,804 --> 00:16:12,806 zapravo bih trebao sustići ih, 342 00:16:13,098 --> 00:16:14,683 ali ovo je super. 343 00:16:15,266 --> 00:16:17,143 Vidimo se u prašini, Hwuay. 344 00:16:25,360 --> 00:16:26,903 Bok! 345 00:16:26,945 --> 00:16:28,738 Uh, što je to, više uspomena? 346 00:16:29,239 --> 00:16:32,033 Uh, zapravo, odlučio sam to učiniti 347 00:16:33,702 --> 00:16:34,577 Pa, znaš me, 348 00:16:34,619 --> 00:16:35,620 Volim dobar izazov. 349 00:16:37,330 --> 00:16:38,557 Čekaj, nije li to Byron, 350 00:16:38,581 --> 00:16:39,624 s onom super fit djevojkom? 351 00:16:40,625 --> 00:16:41,918 Ona nije tako prikladna. 352 00:16:41,960 --> 00:16:43,520 Uh, čekaj, pobjegao si opet u njega? 353 00:16:43,670 --> 00:16:44,713 S Miss Fit? 354 00:16:45,213 --> 00:16:47,841 Ne, a ovo je ne o njoj, u redu? 355 00:16:48,174 --> 00:16:49,402 Mislim, trebala bi čuo ga, 356 00:16:49,426 --> 00:16:50,969 bio je ozbiljan flertuje sa mnom. 357 00:16:51,011 --> 00:16:51,970 pa, žao mi je, 358 00:16:52,012 --> 00:16:53,012 Ne mogu to ignorirati. 359 00:16:53,179 --> 00:16:55,390 Sutra počinjem s treninzima. 360 00:16:57,934 --> 00:16:58,934 U redu. 361 00:17:04,983 --> 00:17:05,983 Oh. 362 00:17:07,610 --> 00:17:08,403 moram reći, 363 00:17:08,445 --> 00:17:09,279 ovo mjesto je prilično tiho, 364 00:17:09,320 --> 00:17:10,739 čak i za koktel sat. 365 00:17:10,905 --> 00:17:11,905 Pa umirem od gladi, 366 00:17:13,158 --> 00:17:13,783 Bože moj, imaju moju utješnu hranu, 367 00:17:13,825 --> 00:17:14,825 Mac i sir. 368 00:17:16,745 --> 00:17:18,180 Dakle, moram pregledati ovo mjesto za moj blog, 369 00:17:18,204 --> 00:17:19,789 i ja ću probati burger s potpisom. 370 00:17:19,831 --> 00:17:21,231 - Možete li to naručiti za mene? - Da. 371 00:17:21,791 --> 00:17:22,871 Moram na zahod. 372 00:17:23,585 --> 00:17:24,745 Naravno. 373 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 U redu, što ćemo učiniti? 374 00:17:28,006 --> 00:17:29,400 I nemoj mi to govoriti ona to mora učiniti, 375 00:17:29,424 --> 00:17:31,593 jer je Byron svirao s njom već dovoljno teško. 376 00:17:31,634 --> 00:17:32,634 shvatio sam. 377 00:17:33,678 --> 00:17:35,406 Zašto joj ne nabavimo a trener kojeg plaćamo, 378 00:17:35,430 --> 00:17:37,057 odvratiti je od svega ovoga. 379 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 Osim što će ona to učiniti znaj da lažeš 380 00:17:39,601 --> 00:17:41,936 drugi počnete raditi tvoji izdajnički naglasci. 381 00:17:42,103 --> 00:17:44,814 Oprostite, mogu zadržati to zajedno. 382 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 Dame, imam bolju ideju, 383 00:17:47,859 --> 00:17:49,611 nabavimo joj super zgodnu trenericu, 384 00:17:49,861 --> 00:17:50,861 poput ovog tipa. 385 00:17:52,030 --> 00:17:53,507 Kako je to za distrakciju? 386 00:18:10,298 --> 00:18:12,592 Hvala. 387 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Da, mislim.. 388 00:18:14,010 --> 00:18:15,010 Pogledaj te bicepse. 389 00:18:15,929 --> 00:18:16,680 - Da, oh, dolazi. - Što? 390 00:18:16,721 --> 00:18:17,721 Dakle, moram reći, 391 00:18:18,390 --> 00:18:19,830 Malo sam skeptičan o ovom mjestu, 392 00:18:20,392 --> 00:18:21,744 jer ta kuhinja izgleda poput ratne zone 393 00:18:21,768 --> 00:18:23,008 sa samo jednom osobom u borbi. 394 00:18:23,436 --> 00:18:25,397 Oh, pa, um, govoreći o bitkama, 395 00:18:25,438 --> 00:18:27,649 odlučili smo pomoći pripremite se za maraton 396 00:18:27,691 --> 00:18:30,527 angažirajući vas najbolje trener u gradu. 397 00:18:30,902 --> 00:18:31,902 Mhmm. 398 00:18:32,112 --> 00:18:33,154 Stvarno? 399 00:18:34,155 --> 00:18:37,117 Da, i on ide da te napumpam! 400 00:18:48,795 --> 00:18:50,296 O da, lijepo je ovdje. 401 00:18:50,338 --> 00:18:52,340 O da, Burnin' Fitness. 402 00:18:52,382 --> 00:18:53,382 Da, sviđa mi se. 403 00:18:55,218 --> 00:18:55,385 - U redu, je li ovdje? - Sjaji. 404 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Uh, ne vidim ga. 405 00:18:57,721 --> 00:19:01,641 U redu, spreman za susret ovaj čudotvorni trener? 406 00:19:02,142 --> 00:19:03,893 Hej, Mike, uhvatit ću te nakon mog trčanja. 407 00:19:06,229 --> 00:19:07,063 Hej, je li taj tip izgledati poznato? 408 00:19:07,105 --> 00:19:08,105 Oh, evo ga. 409 00:19:09,566 --> 00:19:11,726 Dame, koja od želiš li ubiti 21K? 410 00:19:11,860 --> 00:19:12,861 - Ja. - Ja. 411 00:19:12,902 --> 00:19:13,902 - Oh. - To sam ja. 412 00:19:16,072 --> 00:19:17,240 To je ona, to je ona. 413 00:19:17,866 --> 00:19:19,367 - Sydney, zar ne? - Mm-hmm. 414 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Pa, ja sam Mike, 415 00:19:21,327 --> 00:19:22,596 ovdje da te uvedem trčanje oblik. 416 00:19:22,620 --> 00:19:22,662 Zašto ne napravimo a brza procjena, 417 00:19:23,288 --> 00:19:23,496 vidi što imaš. 418 00:19:23,872 --> 00:19:24,872 U redu. 419 00:19:32,505 --> 00:19:33,882 - U redu. - Da. 420 00:19:41,931 --> 00:19:42,931 U redu, Sydney, 421 00:19:43,683 --> 00:19:44,803 Naći ćemo se kod tebe, 422 00:19:45,643 --> 00:19:46,269 16:00, počinjemo taktiranje u Ks. 423 00:19:46,311 --> 00:19:47,020 U redu. 424 00:19:47,228 --> 00:19:48,104 Hvala Mike. 425 00:19:48,146 --> 00:19:49,146 Bit ću spreman. 426 00:19:49,689 --> 00:19:49,939 - U redu. - Vidimo se tamo. 427 00:19:50,648 --> 00:19:51,648 - U redu. - Hvala. 428 00:19:51,983 --> 00:19:52,901 Oh! Oh. 429 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 hej 430 00:19:53,985 --> 00:19:54,985 Oprostite, oprostite. 431 00:19:57,864 --> 00:19:59,282 Hej, kako je to bilo? 432 00:19:59,783 --> 00:20:01,326 Uh, vjerojatno više hodanja nego trčanje, 433 00:20:01,368 --> 00:20:02,595 ako sam iskren s tobom. 434 00:20:02,619 --> 00:20:03,779 Pa, barem si se pojavio. 435 00:20:04,204 --> 00:20:05,121 Hvala. 436 00:20:05,163 --> 00:20:06,182 Vjerojatno ne pomozi mi da izgorim 437 00:20:06,206 --> 00:20:07,308 sav taj mac and sir koji sam pojela 438 00:20:07,332 --> 00:20:08,667 od ostataka sinoć, 439 00:20:09,209 --> 00:20:10,168 nije ga baš prodao. 440 00:20:10,210 --> 00:20:11,211 Još jedna spora noć, ha? 441 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 Da, sporije od mog trčanja. 442 00:20:14,005 --> 00:20:15,191 Znaš, volio bih mogao bi ti pomoći 443 00:20:15,215 --> 00:20:16,375 više u tom restoranu, čovječe. 444 00:20:16,549 --> 00:20:17,549 Da mogu, bih. 445 00:20:17,717 --> 00:20:19,177 Da, da, znam, znam. 446 00:20:19,219 --> 00:20:20,470 Još uvijek dolaziš kasnije, 447 00:20:20,512 --> 00:20:22,152 samo uzmi lagano pivo i nešto ostataka? 448 00:20:22,305 --> 00:20:23,264 Shvaćaš, brate. 449 00:20:23,306 --> 00:20:24,386 Oh, dobro, stavi to tamo. 450 00:20:24,808 --> 00:20:25,975 - Oh, imam te! - Jao! 451 00:20:30,188 --> 00:20:31,815 Što ti, jesi li dobro? 452 00:20:32,691 --> 00:20:33,691 Uh-uh. 453 00:20:38,405 --> 00:20:39,965 - Da, ovo je ipak slatko. - Da, stvarno mi se sviđa taj. 454 00:20:39,989 --> 00:20:40,989 Da, zar ne? 455 00:20:41,241 --> 00:20:42,283 - Uh... - Oh. 456 00:20:42,325 --> 00:20:43,284 Oh. 457 00:20:43,326 --> 00:20:44,326 U redu, izgledaš dobro. 458 00:20:45,829 --> 00:20:46,705 Nisam znala sjenilo bio neophodan za trčanje. 459 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 Izgledajte dobro, osjećajte se dobro, zar ne? 460 00:20:48,415 --> 00:20:50,041 Apsolutno. 461 00:20:50,083 --> 00:20:51,001 Oh, to je Mike. 462 00:20:51,042 --> 00:20:52,042 Pssst, shh. 463 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Bok tamo. 464 00:20:59,843 --> 00:21:00,843 Jeste li vi Sydney? 465 00:21:01,469 --> 00:21:02,429 Da. 466 00:21:02,470 --> 00:21:03,847 Hm, ja sam Theo. 467 00:21:04,514 --> 00:21:06,641 Zapravo, samo nam se svidjelo malo plesa, 468 00:21:06,683 --> 00:21:08,018 Mislim odmah ispred teretane. 469 00:21:09,686 --> 00:21:10,726 - Oh, ho, ho. - Da. 470 00:21:11,604 --> 00:21:12,605 Mogu li vam pomoći? 471 00:21:13,648 --> 00:21:15,191 Uh, moj prijatelj Mike, on je tvoj trener, 472 00:21:15,233 --> 00:21:16,234 podignuo je leđa, 473 00:21:16,276 --> 00:21:17,516 nisam te htio ostaviti da visiš, 474 00:21:18,069 --> 00:21:19,469 shvatio sam da bih mogao koristiti a prijatelj trčanje, 475 00:21:19,821 --> 00:21:21,621 i mislio da ovo bilo bi kao dobitak. 476 00:21:22,073 --> 00:21:23,073 Pravo. 477 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Bok. 478 00:21:26,703 --> 00:21:27,703 Bok. 479 00:21:29,164 --> 00:21:30,164 U redu. 480 00:21:34,669 --> 00:21:35,670 Mislim da je sladak. 481 00:21:36,713 --> 00:21:38,233 To nije bio plan. 482 00:21:38,923 --> 00:21:40,323 Pa, dobro si napredovao. 483 00:21:40,550 --> 00:21:42,802 Trčao sam na koledžu, ti? 484 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 br. 485 00:21:44,554 --> 00:21:46,473 Ne, Mike samo želi da trčim, 486 00:21:46,848 --> 00:21:47,848 da me održi u formi, 487 00:21:48,933 --> 00:21:49,017 jer on zna kako jako volim hranu. 488 00:21:49,851 --> 00:21:50,851 Da. 489 00:21:51,227 --> 00:21:52,288 Kad smo već kod toga, I nisam imao ručak, 490 00:21:52,312 --> 00:21:53,480 Smeta li ti ako uzmem pecivo? 491 00:21:53,521 --> 00:21:54,564 Uh. 492 00:21:55,065 --> 00:21:56,232 Da, pretpostavljam. 493 00:21:56,274 --> 00:21:57,274 - Da? - Da. 494 00:21:58,026 --> 00:21:59,045 Ne, mislim, možeš jednostavno trči na mjestu, 495 00:21:59,069 --> 00:22:00,069 ili želiš jedno? 496 00:22:00,195 --> 00:22:01,195 Ne, dobro sam. 497 00:22:01,446 --> 00:22:02,446 U redu. 498 00:22:07,160 --> 00:22:08,286 kako si 499 00:22:08,328 --> 00:22:09,579 hej, uh, 500 00:22:10,747 --> 00:22:12,507 da, daj da uzmem jedan vaših specijaliteta tamo. 501 00:22:13,041 --> 00:22:14,041 Da, pogledaj to. 502 00:22:14,292 --> 00:22:15,292 Oh, hvala vam, gospodine. 503 00:22:22,592 --> 00:22:23,832 U redu, spreman sam, idemo. 504 00:22:24,094 --> 00:22:26,596 Uh, to ne može biti dobro za svoju probavu. 505 00:22:26,638 --> 00:22:28,723 Mogu napraviti samo neke rasteže se dok jedete. 506 00:22:31,601 --> 00:22:33,144 Ne, u redu je, Mogu obavljati više zadataka istovremeno. 507 00:22:33,603 --> 00:22:35,271 Hmm, siguran sam da možeš. 508 00:22:35,689 --> 00:22:37,857 Mm, to je, um... 509 00:22:38,942 --> 00:22:39,942 Mislim da je tako 510 00:22:41,403 --> 00:22:42,683 možda će trebati a još malo soli. 511 00:22:42,987 --> 00:22:43,987 - Stvarno? - Da. 512 00:22:44,906 --> 00:22:44,948 Zapravo mislim da jesu prilično savršeno, 513 00:22:45,657 --> 00:22:46,657 Imao sam jedan neki dan. 514 00:22:47,283 --> 00:22:48,761 Začini ne pokušavajte međusobno se natječu, 515 00:22:48,785 --> 00:22:49,865 super svježe, super hrskavo. 516 00:22:50,203 --> 00:22:52,455 Wow, super cool narodni jezik. 517 00:22:52,497 --> 00:22:53,657 Zvučiš kao kritičar hrane. 518 00:22:54,791 --> 00:22:55,977 Puno pregledavam Briden je najbolji na mom blogu. 519 00:22:56,001 --> 00:22:57,001 - Stvarno? - Mhmm. 520 00:22:57,585 --> 00:22:58,753 Jeste li ikada bili u Aberdeenu? 521 00:22:58,795 --> 00:23:00,022 O da, bio sam tamo drugu noć. 522 00:23:00,046 --> 00:23:01,482 - Imali su njihov hamburger s potpisom. - Da? 523 00:23:01,506 --> 00:23:03,091 Uh, bilo je super jednostavno, 524 00:23:04,300 --> 00:23:05,343 definitivno nije vrijedan buzzinga. 525 00:23:06,136 --> 00:23:07,136 huh 526 00:23:08,096 --> 00:23:11,016 Pa, možda neki ljudi poput jednostavnosti. 527 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 Ne znam tko bi, 528 00:23:14,394 --> 00:23:14,644 jeste li vidjeli neke od ovih hamburgera ima trenutno? 529 00:23:15,311 --> 00:23:16,311 Oni to ubijaju. 530 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 Pogledaj to, 531 00:23:20,775 --> 00:23:23,278 nije jednostavno, nije jednostavno. 532 00:23:25,655 --> 00:23:27,157 - To je bilo seksi. - Seksi? 533 00:23:27,490 --> 00:23:28,490 Da. 534 00:23:29,826 --> 00:23:31,266 Nisam poznavao burger može biti seksi, 535 00:23:41,171 --> 00:23:42,648 Uzmi ovo za nas večeras, ne hvala. 536 00:23:42,672 --> 00:23:45,550 Zdravo, vratio sam se svima. 537 00:23:45,592 --> 00:23:47,052 Kakav je bio tvoj prijatelj na trčanju? 538 00:23:48,345 --> 00:23:49,637 Zaustavio je kamion s hranom 539 00:23:49,679 --> 00:23:50,805 usred našeg trčanja. 540 00:23:52,098 --> 00:23:53,898 Pa, pretpostavljam da ću biti u potrazi za novim trenerom. 541 00:23:54,100 --> 00:23:56,078 Pa, zapravo smo radili da dok te nema, 542 00:23:56,102 --> 00:23:57,520 i nitko nije ostao. 543 00:23:57,937 --> 00:23:59,606 Dobrotvorna organizacija ima svi zauzeti. 544 00:23:59,981 --> 00:24:01,316 Tara je trenutno u parku, 545 00:24:01,358 --> 00:24:02,275 provjeravanje nastave, 546 00:24:02,317 --> 00:24:03,517 ali nema sreće. 547 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 Dakle, možda je ovo znak 548 00:24:06,696 --> 00:24:07,976 da ne bi trebao raditi ovo? 549 00:24:09,908 --> 00:24:11,326 U pravu je, to bi mogao biti znak. 550 00:24:11,701 --> 00:24:12,744 Znaš što je znak? 551 00:24:13,953 --> 00:24:17,207 Emoji koji trči i nasmiješeno lice od Byrona. 552 00:24:17,957 --> 00:24:19,626 Možda trčanje sa mojim proljetna rolada prijatelju 553 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 nije tako loša ideja. 554 00:24:21,044 --> 00:24:22,212 Idem se istuširati. 555 00:24:24,631 --> 00:24:26,216 Bolje da dođemo gore s planom B. 556 00:24:32,889 --> 00:24:34,492 Pa ti je dala staviti lošu recenziju? 557 00:24:34,516 --> 00:24:35,433 Loš? 558 00:24:35,475 --> 00:24:36,475 Ona je to potpuno odbacila. 559 00:24:37,394 --> 00:24:38,788 Pa, nije smjela probao tvoj burger. 560 00:24:38,812 --> 00:24:40,012 Upravo je to pokušala. 561 00:24:40,105 --> 00:24:41,305 Rekla je da to nije vrijedno buke. 562 00:24:42,190 --> 00:24:44,359 Zadnja stvar koja ovom mjestu treba trenutno je loša recenzija. 563 00:24:44,651 --> 00:24:45,777 da, pa, 564 00:24:45,819 --> 00:24:46,861 Mislim da je tvoj 565 00:24:48,196 --> 00:24:50,007 je i dalje najbolji pub hamburger nakon fakulteta ikad, 566 00:24:50,031 --> 00:24:51,866 samo su mi leđa malo nategnuta, dakle.. 567 00:24:53,076 --> 00:24:54,553 Ne brini, ja i dalje čuvam ti leđa, u redu? 568 00:24:54,577 --> 00:24:55,857 I dalje ću biti njezin prijatelj za trčanje. 569 00:24:56,162 --> 00:24:57,122 U redu, samo ću napraviti sigurni da hoćemo 570 00:24:57,163 --> 00:24:58,832 pričati o bilo čemu osim o hrani. 571 00:25:13,096 --> 00:25:14,014 hej 572 00:25:14,055 --> 00:25:15,055 Hej, bok. 573 00:25:16,016 --> 00:25:18,643 Oprostite, upravo sam imao stvarno kasno u noć. 574 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Što, opet preskačeš doručak? 575 00:25:20,103 --> 00:25:22,856 Ne, ne, samo malo rezanaca iz Aberdeena. 576 00:25:23,356 --> 00:25:24,356 ukusno je 577 00:25:24,566 --> 00:25:26,192 Oh, ili vjerojatno osnovno. 578 00:25:26,609 --> 00:25:28,111 Ne, ne, stvarno je dobro zapravo. 579 00:25:28,611 --> 00:25:29,851 I mislim, kako bi ti znao? 580 00:25:30,780 --> 00:25:32,008 Mislio sam da si ti rekao jeo samo hamburger. 581 00:25:32,032 --> 00:25:32,365 Ne, zapravo jesam što su moji prijatelji imali, 582 00:25:32,907 --> 00:25:33,907 Mac i sir. 583 00:25:34,200 --> 00:25:35,785 Domaće je, ali sigurno. 584 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 I pizza 585 00:25:37,829 --> 00:25:38,663 sa sirom i feferonima, predvidljiv. 586 00:25:38,705 --> 00:25:39,705 Mm. 587 00:25:40,540 --> 00:25:41,416 To je utješna hrana. 588 00:25:41,458 --> 00:25:42,458 Ne, shvaćam to, 589 00:25:43,460 --> 00:25:45,220 ali ipak moraš vau gužva u restoranu, 590 00:25:45,253 --> 00:25:46,533 i oni rezanci ne bi to učinio. 591 00:25:46,755 --> 00:25:48,195 Sada moja mama ima Dana Dan jelo s rezancima, 592 00:25:48,381 --> 00:25:49,567 a to bi definitivno ih oduševiti. 593 00:25:49,591 --> 00:25:50,383 Oh, mislim, znaš, 594 00:25:50,425 --> 00:25:51,425 možda misliš da, 595 00:25:52,260 --> 00:25:52,385 moraš podržati svoju mamu, dobro je 596 00:25:53,261 --> 00:25:54,421 Ne, vjeruj mi. Autentičan je. 597 00:25:55,055 --> 00:25:56,157 Bolje od svega na tom jelovniku. 598 00:25:56,181 --> 00:25:57,341 - Ima li što na jelovniku? - Da. 599 00:25:58,725 --> 00:26:01,144 Dobro, dokaži. 600 00:26:02,604 --> 00:26:03,563 - Što? - Da, zašto ne 601 00:26:03,605 --> 00:26:04,685 dođeš u moju kuhinju i, 602 00:26:05,065 --> 00:26:06,941 znaš, wow me s tvojim jelom s rezancima. 603 00:26:08,234 --> 00:26:09,234 Čekati. 604 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 to je tvoje, 605 00:26:10,737 --> 00:26:12,113 to si bio ti u kuhinji? 606 00:26:12,530 --> 00:26:13,530 Da. 607 00:26:14,115 --> 00:26:14,824 Bok, vlasnik operateru Aberdeena, 608 00:26:14,866 --> 00:26:15,866 drago mi je što smo se upoznali. 609 00:26:16,451 --> 00:26:17,577 žao mi je 610 00:26:17,619 --> 00:26:18,828 Nisam te htio uvrijediti. 611 00:26:18,870 --> 00:26:20,580 Ne, ništa nije zauzeto, ne. 612 00:26:21,414 --> 00:26:22,414 Ali, znaš, 613 00:26:23,208 --> 00:26:23,416 možda bi samo trebao, kao što sam rekao, 614 00:26:24,084 --> 00:26:25,084 dođi u kuhinju, 615 00:26:25,752 --> 00:26:26,628 oduševiti me ili me oduševiti tvoje jelo s rezancima, 616 00:26:26,670 --> 00:26:27,837 osim ako je sve samo priča. 617 00:26:27,879 --> 00:26:29,297 Oh, to nije priča. 618 00:26:29,339 --> 00:26:30,339 Stvarno? 619 00:26:30,799 --> 00:26:32,926 Dobro, dobro, dokaži. 620 00:26:33,718 --> 00:26:34,552 - Dobro. - Dobro. 621 00:26:34,594 --> 00:26:35,594 Utrkujte se tamo. 622 00:26:35,679 --> 00:26:36,679 Što? 623 00:26:45,772 --> 00:26:46,772 U redu, tu si osvojio. 624 00:26:48,358 --> 00:26:50,652 Čekaj, nisi otvoren za vrijeme ručka? 625 00:26:51,569 --> 00:26:53,780 Mislim, bio sam, 626 00:26:53,822 --> 00:26:56,116 ali sada otvaram samo za večeru. 627 00:26:58,410 --> 00:26:59,410 huh 628 00:26:59,452 --> 00:27:01,037 Ah, dobro. 629 00:27:01,079 --> 00:27:05,375 Dakle, što je sad točno ono što vam treba 630 00:27:05,417 --> 00:27:08,586 za ovog Dan koji zaustavlja show Dan vaše jelo s rezancima? 631 00:27:08,920 --> 00:27:10,880 Mislim da bih mogao samo pogledati u tvom hladnjaku, 632 00:27:10,922 --> 00:27:12,132 i zgrabim što mi treba. 633 00:27:12,632 --> 00:27:14,092 U redu, nokautiraj se. 634 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Imam sve ovo, sve tamo dolje. 635 00:27:17,095 --> 00:27:19,095 - Imate li zelenog luka? - Da, gospođo. Oprostite. 636 00:27:22,600 --> 00:27:24,477 Dakle, restoran, 637 00:27:25,228 --> 00:27:26,688 to je prilično velik pothvat. 638 00:27:28,064 --> 00:27:29,107 Koja je bila vaša vožnja? 639 00:27:29,149 --> 00:27:30,817 Osim ljubavi prema hrani, naravno. 640 00:27:31,151 --> 00:27:33,111 Pa, valjda jesam uvijek imao taj smisao 641 00:27:33,153 --> 00:27:34,672 da uzmem sve što nađem u hladnjaku, 642 00:27:34,696 --> 00:27:36,016 i pretvoriti ga u nešto jestivo. 643 00:27:37,032 --> 00:27:37,490 Učinio me prilično popularnim oko kuće bratstva. 644 00:27:37,699 --> 00:27:38,699 Vau. 645 00:27:38,867 --> 00:27:39,993 Da je to vještina. 646 00:27:40,452 --> 00:27:41,452 Oh, hvala ti. 647 00:27:42,662 --> 00:27:44,702 Mislim, valjda i ja stekao sam ga kad sam bio dijete. 648 00:27:44,789 --> 00:27:46,958 Samo se uvijek moralo napraviti moja vlastita večera, 649 00:27:47,000 --> 00:27:48,126 moji su roditelji puno radili. 650 00:27:48,877 --> 00:27:50,211 Srećom moja baka Aberdeen 651 00:27:50,253 --> 00:27:51,272 naučio me koristiti štednjak, 652 00:27:51,296 --> 00:27:52,922 kako bih naučila kuhati. 653 00:27:53,298 --> 00:27:55,508 Dakle, ovaj restoran, to je ona? 654 00:27:56,343 --> 00:27:57,343 Da, gospođo. 655 00:27:58,261 --> 00:27:59,220 Da, a onda poslije koji je pogodio fakultet, 656 00:27:59,262 --> 00:28:00,382 išao u kulinarsku školu i, 657 00:28:01,056 --> 00:28:02,098 ovdje sam. 658 00:28:02,390 --> 00:28:03,390 Vau. 659 00:28:04,184 --> 00:28:05,464 Pa, hvala ti baka Aberdeen. 660 00:28:05,852 --> 00:28:06,852 Vi to znate. 661 00:28:07,145 --> 00:28:08,355 Hej, smeta li ti ako ovo nasjeckam? 662 00:28:08,730 --> 00:28:09,730 Da, naravno. 663 00:28:13,693 --> 00:28:16,529 Dakle, kako ste točno ući u ovaj blog prostor? 664 00:28:17,322 --> 00:28:20,158 Morao sam pronaći svoj put i okrenuti se 665 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 nakon mojih staza snova doslovno se srušio na nacionale. 666 00:28:24,871 --> 00:28:26,706 Oh, znači bio si dobar? 667 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 bilo mi je super. 668 00:28:28,416 --> 00:28:30,543 Ali moj gležanj nije jurio, pa.. 669 00:28:31,795 --> 00:28:32,795 Oh, pa hej, 670 00:28:33,963 --> 00:28:35,723 Mislim, impresioniran sam da si se još okrenuo, 671 00:28:35,924 --> 00:28:37,092 čak i s lošim gležnjem. 672 00:28:37,384 --> 00:28:38,384 Da. 673 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 To nije moj posao iz snova, 674 00:28:39,719 --> 00:28:41,846 ali ja jedem za to, pa.. 675 00:28:42,055 --> 00:28:43,775 A ti nisi samo onaj koji voli hranu. 676 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 U redu dame, plan B. 677 00:28:49,187 --> 00:28:50,647 Da vidimo što Byron je radio. 678 00:28:54,234 --> 00:28:56,403 Naravno, njegov društveni javnost medijskog profila. 679 00:28:57,862 --> 00:28:59,131 Da, sve se čini samo budi okolo 680 00:28:59,155 --> 00:29:00,573 ipak njegov rad u bolnici. 681 00:29:05,036 --> 00:29:06,246 Pratila ga je. 682 00:29:11,793 --> 00:29:13,545 Idemo. 683 00:29:17,173 --> 00:29:18,258 Pažljivo, vruće je. 684 00:29:19,050 --> 00:29:20,093 ooh 685 00:29:22,429 --> 00:29:23,429 U redu. 686 00:29:29,644 --> 00:29:30,644 Mm. 687 00:29:31,771 --> 00:29:32,771 Oh, to je.. 688 00:29:36,526 --> 00:29:37,526 Nije loše. 689 00:29:38,236 --> 00:29:39,612 - Nije loše? - Stvarno je dobro. 690 00:29:41,614 --> 00:29:43,033 - Hvala. - Vau. 691 00:29:43,074 --> 00:29:44,659 Baš kao tvoja baka, 692 00:29:44,701 --> 00:29:46,119 mama me dobro naučila. 693 00:29:46,286 --> 00:29:49,122 Pa, pošalji moje pohvale mami. 694 00:29:50,790 --> 00:29:52,250 Preminula je prije nekog vremena. 695 00:29:57,130 --> 00:29:59,341 Pa, zašto si zatvorio za ručak? 696 00:30:00,008 --> 00:30:02,218 Mislim, hamburgeri i Mac i sir, 697 00:30:02,260 --> 00:30:03,345 sve je to hrana za ručak. 698 00:30:04,929 --> 00:30:05,929 Da, tako je. 699 00:30:06,681 --> 00:30:08,892 Uh. ne znam, 700 00:30:08,933 --> 00:30:10,453 Pretpostavljam da samo pokušavam rezati uglove. 701 00:30:11,686 --> 00:30:13,622 Posao nije baš išao što bi moglo biti ovih dana, 702 00:30:13,646 --> 00:30:15,732 i ne znam, ovo mjesto je moj san pa, 703 00:30:16,399 --> 00:30:17,679 samo ga pokušavam održati da pluta. 704 00:30:20,862 --> 00:30:21,862 Ovo je stvarno dobro. 705 00:30:23,031 --> 00:30:25,408 ja znam 706 00:30:25,742 --> 00:30:28,286 dosadno. dosadno. 707 00:30:36,795 --> 00:30:38,046 Oh, bok. 708 00:30:38,088 --> 00:30:39,464 Kako je bilo na trčanju? 709 00:30:39,506 --> 00:30:40,965 Pa, nije bilo baš jedno. 710 00:30:41,007 --> 00:30:42,300 Ispada moj prijatelj za trčanje 711 00:30:42,342 --> 00:30:43,902 posjeduje restoran koji svi smo išli u. 712 00:30:44,052 --> 00:30:45,052 Hmm. 713 00:30:52,018 --> 00:30:53,298 Samo ću zatvoriti moje računalo. 714 00:30:54,354 --> 00:30:55,394 Pratili ste ga. 715 00:30:56,314 --> 00:30:57,394 o cemu pricas 716 00:30:57,857 --> 00:30:58,857 Byron. 717 00:31:00,235 --> 00:31:02,235 Znamo da ste postavili upozorenja vidjeti kad god objavi. 718 00:31:03,071 --> 00:31:04,698 Jeste li gledali njegov profil? 719 00:31:04,739 --> 00:31:05,699 Naravno da imamo, 720 00:31:05,740 --> 00:31:06,908 ali nije u tome stvar. 721 00:31:06,950 --> 00:31:09,494 Samo smo zabrinuti za tebe. 722 00:31:10,286 --> 00:31:12,831 Pa nije baš da jesam uhoditi ga ili bilo što, 723 00:31:12,872 --> 00:31:15,166 Samo sam znatiželjan. 724 00:31:15,208 --> 00:31:16,488 Mislim da si daleko od znatiželje. 725 00:31:16,960 --> 00:31:19,421 Ne mogu biti prvi osoba koju ste ikada pogledali 726 00:31:19,462 --> 00:31:21,381 njihovog starog dečka stranica na društvenim mrežama. 727 00:31:24,884 --> 00:31:26,302 Dobro, idem se presvući. 728 00:31:35,103 --> 00:31:36,503 Oh, mislim da ja vidio neke jagode. 729 00:31:47,032 --> 00:31:49,260 Znaš, stvarno bi trebao prijavite se za humanitarnu trku. 730 00:31:49,284 --> 00:31:51,202 Bila bi to nevjerojatna promocija za vaš restoran. 731 00:31:51,244 --> 00:31:53,288 I mogli ste donirati Večere za Valentinovo 732 00:31:53,329 --> 00:31:54,409 do tri najbolja igrača, 733 00:31:55,623 --> 00:31:56,541 i, mogao bih pisati o ti na mom blogu kao donator. 734 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 Stvarno? 735 00:31:58,918 --> 00:32:00,354 Mislio sam da moj restoran nije dovoljno buzzworthy za vas. 736 00:32:00,378 --> 00:32:02,088 Moglo bi biti s nekoliko promjena. 737 00:32:02,714 --> 00:32:04,632 Rado ću pregledati jelovnik sa sobom. 738 00:32:07,010 --> 00:32:08,094 Ja, ja ne znam. 739 00:32:08,303 --> 00:32:09,346 Oh, hajde. 740 00:32:09,387 --> 00:32:11,056 Obećavam što god promjene koje napravim, 741 00:32:11,097 --> 00:32:12,097 Bit ću jednostavan. 742 00:32:13,558 --> 00:32:14,558 Bok, Syd. 743 00:32:14,976 --> 00:32:15,976 Oh. 744 00:32:16,603 --> 00:32:17,812 Byron, hej. Uh. 745 00:32:18,271 --> 00:32:20,357 Što radiš ovdje? osim trčanja? 746 00:32:20,857 --> 00:32:22,734 Oh, samo zamatanje zagrijavanje od 10K. 747 00:32:23,026 --> 00:32:24,026 Oh, vau, to je tako smiješno, 748 00:32:25,278 --> 00:32:26,505 upravo smo završavali naše zagrijavanje od 10K, 749 00:32:26,529 --> 00:32:27,809 i rastezanje za sljedeći. 750 00:32:28,323 --> 00:32:29,240 - Da. - Da. 751 00:32:29,282 --> 00:32:30,450 - Da, bili smo. - Mm-hmm. 752 00:32:31,618 --> 00:32:33,418 Oh, možda bismo samo trebali utrka kao nekada. 753 00:32:34,162 --> 00:32:35,288 Naravno. 754 00:32:36,331 --> 00:32:37,731 Možda ti neću dopustiti pobijedi ovaj put. 755 00:32:37,874 --> 00:32:38,954 Čekaj, odustao si zbog mene? 756 00:32:39,292 --> 00:32:40,292 naravno, 757 00:32:40,627 --> 00:32:41,961 ali ti si bio jedini. 758 00:32:44,297 --> 00:32:45,256 Možda bi trebao doći trenirati 759 00:32:45,298 --> 00:32:46,538 s bolničkom ekipom večeras. 760 00:32:47,133 --> 00:32:48,277 Postoji ova teretana, Burnin' fitness, 761 00:32:48,301 --> 00:32:49,344 domaćini su bootcampa. 762 00:32:49,803 --> 00:32:50,803 Da, znam tu teretanu. 763 00:32:51,638 --> 00:32:52,638 Sjajno. 764 00:32:52,847 --> 00:32:53,765 Vidi tamo. 765 00:32:53,807 --> 00:32:54,807 Možete se kladiti. 766 00:32:57,644 --> 00:32:59,104 Sigurno želiš to učiniti taj bootcamp? 767 00:32:59,145 --> 00:33:00,271 Mislim, Mike to vodi. 768 00:33:00,313 --> 00:33:02,023 - Prilično je intenzivno. - Naravno. 769 00:33:02,357 --> 00:33:04,818 Vjeruj mi, uspio sam mnogo kampova za obuku. 770 00:33:05,652 --> 00:33:06,652 Da. 771 00:33:07,946 --> 00:33:10,049 Vidimo se u restoranu kasnije pregledati jelovnik? 772 00:33:10,073 --> 00:33:11,073 ne znam 773 00:33:12,075 --> 00:33:13,177 Ma daj, nedjelja je. 774 00:33:13,201 --> 00:33:14,601 Zatvoreno, postoji nema boljeg vremena. 775 00:33:15,078 --> 00:33:16,358 Samo ću otići prije kamp za obuku. 776 00:33:17,163 --> 00:33:18,163 U redu. 777 00:33:19,165 --> 00:33:20,792 vidjet ću onda. 778 00:33:20,834 --> 00:33:21,834 Vidimo se onda. 779 00:33:23,294 --> 00:33:24,294 Ne, dušo, 780 00:33:25,380 --> 00:33:27,220 nećete se razboljeti od jede pizzu svaki dan. 781 00:33:28,216 --> 00:33:29,175 Da, pa Bridgetina mama 782 00:33:29,217 --> 00:33:30,593 ne dopušta joj ni da pojede Oreo. 783 00:33:30,844 --> 00:33:32,238 Oh, evo ga. 784 00:33:32,262 --> 00:33:33,822 - Naravno. - Oh, u redu dušo, 785 00:33:34,305 --> 00:33:34,848 moram ići, Nazvat ću te uskoro, u redu? 786 00:33:35,181 --> 00:33:36,181 volim te 787 00:33:36,558 --> 00:33:37,558 Oh! Oh, 788 00:33:38,518 --> 00:33:39,958 a tu je i ono malo Miss Fitness. 789 00:33:45,817 --> 00:33:47,485 Što vi mislite, jesu li oni par? 790 00:33:48,987 --> 00:33:49,863 Trebali bi biti. 791 00:33:49,904 --> 00:33:50,904 Da. 792 00:33:51,906 --> 00:33:53,175 Oh, to je Syd. 793 00:33:54,784 --> 00:33:55,784 Bok, Syd. 794 00:33:56,536 --> 00:33:58,955 Hej, što namjeravate? 795 00:33:59,914 --> 00:34:01,541 Samo se vozim okolo, 796 00:34:01,583 --> 00:34:03,752 provjeravajući najbolje Briden Blog. 797 00:34:05,712 --> 00:34:06,712 U redu. 798 00:34:07,005 --> 00:34:08,590 Pa, pitao sam se 799 00:34:08,631 --> 00:34:10,800 ako mogu dobiti sve tvoje pomoć u bootcampu danas, 800 00:34:10,842 --> 00:34:13,511 jer moram znati je li Byron me provjerava. 801 00:34:14,387 --> 00:34:15,430 Bootcamp? 802 00:34:16,389 --> 00:34:17,491 - Ne, ne mislim... - Da, da, 803 00:34:17,515 --> 00:34:18,835 naravno da hoćemo. Bit ćemo tamo. 804 00:34:19,017 --> 00:34:20,017 Vi ste najbolji. 805 00:34:21,019 --> 00:34:22,779 Dobro, idem pomoći Theo je obnovio svoj jelovnik, 806 00:34:23,438 --> 00:34:23,772 a onda ću te upoznati u Burnin' Fitnessu. 807 00:34:24,272 --> 00:34:25,440 Hvala, bok. 808 00:34:28,693 --> 00:34:30,737 Mislio sam da nismo ohrabrujući je. 809 00:34:36,326 --> 00:34:37,869 Dakle, ti i ovaj Byron tip, 810 00:34:37,911 --> 00:34:39,391 čini se da imaš nešto tekuća povijest? 811 00:34:41,873 --> 00:34:43,309 Uh da, izlazili smo pa preko fakulteta. 812 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Pa, jesi li uključen ili isključen? 813 00:34:48,880 --> 00:34:51,633 Dakle, što je s ovim burgerom? 814 00:34:52,926 --> 00:34:53,926 Što s tim? 815 00:34:55,595 --> 00:34:56,596 Promijenimo to. 816 00:34:57,263 --> 00:34:58,348 - Promijeniti? - Da. 817 00:34:58,390 --> 00:35:00,725 Ne. Nema šanse, u redu? Ne slušaj, 818 00:35:00,767 --> 00:35:02,852 to je moj postfaks specijalitet puba, u redu? 819 00:35:02,894 --> 00:35:04,437 Bio je to moj potpis tada, 820 00:35:04,479 --> 00:35:05,689 i sada je moj potpis. 821 00:35:05,897 --> 00:35:07,899 Osim što nisi unutra fakultet više. 822 00:35:07,941 --> 00:35:10,151 Ššš.. 823 00:35:10,360 --> 00:35:11,569 U redu, dobro. uh, 824 00:35:11,611 --> 00:35:13,113 što je s onda pileća krilca? 825 00:35:13,363 --> 00:35:14,322 Da, možemo ih promijeniti. 826 00:35:14,364 --> 00:35:15,364 znaš što 827 00:35:16,324 --> 00:35:18,124 Mogli bismo dodati neke moje prepoznatljiva mješavina začina, 828 00:35:18,952 --> 00:35:20,745 Ja to zovem Theo's. 829 00:35:23,164 --> 00:35:24,164 Hmm. 830 00:35:28,044 --> 00:35:29,254 Mm, to je dobro! 831 00:35:29,295 --> 00:35:30,295 Hvala. 832 00:35:31,214 --> 00:35:32,814 Samo što ga nisam okusio drugu noć, 833 00:35:33,008 --> 00:35:34,402 pa moramo pronaći način za poboljšanje okusa, 834 00:35:34,426 --> 00:35:36,428 a ne maskirati ga bljutavi sirevi. 835 00:35:36,469 --> 00:35:39,139 Shvaćam, shvaćam, shvaćam. 836 00:35:39,681 --> 00:35:41,975 Uh, što ako uzmemo tvoju pileća krilca, 837 00:35:42,017 --> 00:35:44,144 i smotao ga u nešto drugo? 838 00:35:45,854 --> 00:35:46,980 Što ako napravimo roladu? 839 00:35:48,231 --> 00:35:49,458 Mogao bih samo uzeti meso odmah s kosti, 840 00:35:49,482 --> 00:35:50,482 zadržati začine, 841 00:35:51,026 --> 00:35:51,151 i samo ga pretvori u, 842 00:35:51,651 --> 00:35:52,651 kolut krila. 843 00:35:53,528 --> 00:35:54,839 Sviđa mi se, ali s a puno više začina. 844 00:35:54,863 --> 00:35:55,943 Theovo? 845 00:35:57,073 --> 00:35:58,673 To i još nešto da ga pohvalim. 846 00:35:59,325 --> 00:36:00,720 Dobro, kao nešto slatko da nadoknadi ljuto. 847 00:36:00,744 --> 00:36:02,287 Oh, poput ljutog meda. 848 00:36:02,328 --> 00:36:03,288 Oh, to bi bilo tako dobro, 849 00:36:03,329 --> 00:36:04,205 ali kao kišica, 850 00:36:04,247 --> 00:36:05,040 mogli bismo dodati neke uh, 851 00:36:05,081 --> 00:36:06,081 malo crvenog čilija. 852 00:36:07,000 --> 00:36:07,125 Stvarno želimo donijeti malo topline ovdje, 853 00:36:07,959 --> 00:36:09,039 neki sizzle to the drizzle. 854 00:36:09,544 --> 00:36:10,730 - Sviđa mi se to cvrčanje. - Aha. 855 00:36:10,754 --> 00:36:12,297 U redu, mi to radimo? 856 00:36:12,339 --> 00:36:13,339 Oh, mi ovo radimo. 857 00:36:14,215 --> 00:36:15,215 Mi ovo radimo. 858 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 U redu, trenutak istine. 859 00:36:32,025 --> 00:36:32,776 ooh 860 00:36:32,817 --> 00:36:33,817 u redu 861 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 U redu, malo cvrčanja sa kišom kiše. 862 00:36:45,705 --> 00:36:46,905 U redu. 863 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 - Mm! - Mm. 864 00:36:51,419 --> 00:36:52,629 - Mm-hmm. - To je dobro, 865 00:36:53,088 --> 00:36:54,315 to je kao ništa ikada sam probao, 866 00:36:54,339 --> 00:36:55,339 ali sviđa mi se. 867 00:36:56,466 --> 00:36:58,706 vidiš to je ono što ljudi će htjeti doći za. 868 00:36:59,219 --> 00:37:00,428 - U redu. - Mm-hmm. 869 00:37:02,389 --> 00:37:03,389 shvaćam. 870 00:37:04,224 --> 00:37:05,544 Naravno da niste promašili tvoj poziv? 871 00:37:05,809 --> 00:37:07,977 Oh, ne znam, možda. 872 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 Bože moj! uh, 873 00:37:11,439 --> 00:37:12,982 kamp za obuku, ja potpuno zaboravio. 874 00:37:13,441 --> 00:37:14,526 Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 875 00:37:14,859 --> 00:37:16,444 - Stvarno? - Da, znaš što? 876 00:37:16,486 --> 00:37:17,713 Možda se i prijavim za to trčanje. 877 00:37:17,737 --> 00:37:19,948 Samo uzmi mene i moj novi wing roll ondje. 878 00:37:20,615 --> 00:37:22,075 - Učinimo to! dođi - U redu. 879 00:37:28,248 --> 00:37:29,248 ne znam 880 00:37:30,333 --> 00:37:31,209 - Ovdje? - Da, stvarno je. 881 00:37:31,251 --> 00:37:32,251 Oh. 882 00:37:34,254 --> 00:37:35,694 Možda stvarno trebali biti zajedno. 883 00:37:36,297 --> 00:37:39,300 U redu, to mi to pokazuje očito joj se sviđa, 884 00:37:39,342 --> 00:37:41,136 ali Byron je svojevrsno štivo. 885 00:37:43,346 --> 00:37:44,764 Kao da je samo u sebi. 886 00:37:44,806 --> 00:37:47,851 Bok, oprosti, oprosti što kasnimo, 887 00:37:47,892 --> 00:37:50,353 ali bili smo zauzeti izradom najbolja proljetna rolica ikad. 888 00:37:50,395 --> 00:37:51,675 A tko bi pomislio, zar ne? 889 00:37:52,313 --> 00:37:53,541 - Jednostavna pileća krilca? - S tvojim začinima. 890 00:37:53,565 --> 00:37:54,565 Pa, a med? 891 00:37:54,733 --> 00:37:55,108 Ali čašica je cvrčala, 892 00:37:55,734 --> 00:37:56,734 to si bio sve ti. 893 00:37:56,985 --> 00:37:57,027 I dobro, bila je ekipa.. 894 00:37:57,694 --> 00:37:58,694 U redu, svi, 895 00:37:58,778 --> 00:38:00,018 zauzmite svoja mjesta, vrijeme je za polazak. 896 00:38:03,616 --> 00:38:04,659 Ne brini, imamo te. 897 00:38:05,243 --> 00:38:06,578 U redu. Poravnaj to, poravnajte ga. 898 00:38:06,619 --> 00:38:07,619 Idemo, idemo. 899 00:38:08,663 --> 00:38:10,749 Sada, iako moj leđa su još dotjerana, 900 00:38:10,790 --> 00:38:12,459 ne znači da ćeš popustiti, 901 00:38:12,792 --> 00:38:15,086 to samo znači da ja sve su oči sada uprte u tebe. 902 00:38:15,128 --> 00:38:17,172 Zato se stvarno pripremite osjetiti opekotinu. 903 00:38:17,464 --> 00:38:18,757 Zračni udarci, naprijed! 904 00:38:18,798 --> 00:38:20,592 Jedan, dva, jedan, dva, 905 00:38:20,633 --> 00:38:22,677 jedan, dva, jedan, dva. 906 00:38:22,927 --> 00:38:25,972 Hej, vidio sam da razgovaraš s Byron ranije, 907 00:38:26,306 --> 00:38:27,306 kako poznaješ Byrona? 908 00:38:27,682 --> 00:38:29,142 Vidiš li mog prijatelja Syda tamo? 909 00:38:29,976 --> 00:38:31,561 Ona i on bili su stvar na faksu. 910 00:38:32,354 --> 00:38:33,354 Stvarno? 911 00:38:33,772 --> 00:38:34,772 Ipak sretno, 912 00:38:35,190 --> 00:38:36,816 čini se da si ga pokupio. 913 00:38:37,609 --> 00:38:38,609 Zapravo Byron i ja 914 00:38:39,319 --> 00:38:40,421 su na malo prekinuti odmah. 915 00:38:40,445 --> 00:38:41,445 Ma nemoj reći. 916 00:38:42,697 --> 00:38:44,324 Psst, Nic, 917 00:38:44,532 --> 00:38:45,532 gleda li me? 918 00:38:46,284 --> 00:38:48,328 Uh, da, ne, 919 00:38:48,370 --> 00:38:49,871 da, ne, da, ne, 920 00:38:49,913 --> 00:38:51,247 da, ne, uh, ne. 921 00:38:51,289 --> 00:38:52,916 Sada prelazim na visoka koljena, 922 00:38:53,124 --> 00:38:54,626 Počet ćemo u laganim tempom. 923 00:38:54,668 --> 00:38:56,920 Spreman? Tri, dva, jedan, pogodi! 924 00:39:01,299 --> 00:39:02,133 Vau, Marla, 925 00:39:02,175 --> 00:39:03,176 pogledaj kako ideš. 926 00:39:07,847 --> 00:39:09,933 Syd, goriš kao i uvijek. 927 00:39:11,142 --> 00:39:12,782 Nisam je vidio takvu ovo od faksa. 928 00:39:18,149 --> 00:39:19,377 Tu je, tu je, 929 00:39:19,401 --> 00:39:20,568 nastavi, nastavi gurati. 930 00:39:20,610 --> 00:39:22,070 Više, više, više. 931 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 Da! 932 00:39:28,535 --> 00:39:29,575 Hej, jesi li dobro? 933 00:39:30,120 --> 00:39:31,329 Sve je u redu svi, 934 00:39:31,371 --> 00:39:32,371 Ja sam liječnik. 935 00:39:38,003 --> 00:39:39,163 Kakav je osjećaj kad ovo radim? 936 00:39:41,506 --> 00:39:42,506 u redu je 937 00:39:48,763 --> 00:39:49,763 evo je, 938 00:39:50,015 --> 00:39:51,175 djevojka koja nikad ne odustaje. 939 00:39:51,891 --> 00:39:53,393 Vi to znate. 940 00:39:53,893 --> 00:39:56,062 Hm, da, ipak, možda mi treba to spakirati? 941 00:39:56,521 --> 00:39:57,521 dobra ideja 942 00:40:00,025 --> 00:40:01,359 Hvala Theo. 943 00:40:01,401 --> 00:40:02,401 jesi dobro 944 00:40:06,031 --> 00:40:07,490 Nemojte čekati da ga zgrabite. 945 00:40:13,913 --> 00:40:15,206 U redu. 946 00:40:15,248 --> 00:40:16,248 U redu. 947 00:40:17,751 --> 00:40:18,960 - Jesi li dobro? - Da. 948 00:40:19,002 --> 00:40:20,420 - Ne. - Oh. 949 00:40:21,921 --> 00:40:22,839 - Imaš li je? - Da. 950 00:40:22,881 --> 00:40:23,923 Hvala. 951 00:40:24,799 --> 00:40:26,259 U redu, skoro smo stigli. 952 00:40:26,551 --> 00:40:28,053 Da, nastavi. 953 00:40:28,428 --> 00:40:29,428 oprosti 954 00:40:32,766 --> 00:40:34,184 - Oh. - Oh, oh. 955 00:40:35,435 --> 00:40:37,020 - Evo nas. - Hvala. 956 00:40:37,687 --> 00:40:39,047 Wow, pogledajte ovu ekipu, woo! 957 00:40:40,607 --> 00:40:41,607 Oh. 958 00:40:42,776 --> 00:40:43,776 Oh. 959 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 Kako to? 960 00:40:48,865 --> 00:40:49,949 Prelijepa. 961 00:40:55,663 --> 00:40:56,663 Hm. 962 00:40:57,165 --> 00:40:58,583 Dobro, napravit ćemo večeru, 963 00:40:58,625 --> 00:40:59,501 jer sam gladan, 964 00:40:59,542 --> 00:41:00,542 očito, u redu. 965 00:41:00,794 --> 00:41:01,836 Da, stvari tako... 966 00:41:01,878 --> 00:41:02,878 hvala vam 967 00:41:03,963 --> 00:41:05,203 Skinimo ovu cipelu. 968 00:41:05,507 --> 00:41:06,507 Aha. 969 00:41:07,425 --> 00:41:08,985 Oh, znam, znam. 970 00:41:09,844 --> 00:41:11,524 Wow, stvarno si otišao za to vani, ha? 971 00:41:12,806 --> 00:41:14,724 Pretpostavljam da nisam zvijezda staze više. 972 00:41:15,850 --> 00:41:16,850 Da. 973 00:41:18,353 --> 00:41:20,122 Mora da je bilo teško imati odustati od svog sna, ha? 974 00:41:20,146 --> 00:41:21,786 Pa, nikad nisam bio takav odustati od mog sna. 975 00:41:21,981 --> 00:41:23,441 Čak i kad mi je gležanj popustio, 976 00:41:23,483 --> 00:41:25,944 Doslovno sam vukao sebe do cilja. 977 00:41:28,488 --> 00:41:30,448 Samo to nisam znao bilo bi to zadnji put. 978 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 Pa slušaj, 979 00:41:33,993 --> 00:41:35,495 kao vaš službeni prijatelj za trčanje, 980 00:41:36,454 --> 00:41:38,224 Pobrinut ću se za tebe prijeći tu ciljnu liniju. 981 00:41:38,248 --> 00:41:39,916 U redu. 982 00:41:40,291 --> 00:41:42,627 ups 983 00:41:43,420 --> 00:41:46,006 Izgleda da jest konačno se počinje događati. 984 00:41:46,631 --> 00:41:47,631 Što? 985 00:41:48,508 --> 00:41:49,508 Plan C. 986 00:41:54,389 --> 00:41:55,389 ooh 987 00:41:57,100 --> 00:41:59,019 Osjećam se stvarno lepršavo. 988 00:42:00,645 --> 00:42:01,645 U redu. 989 00:42:02,022 --> 00:42:03,106 znaš što 990 00:42:03,773 --> 00:42:05,013 Evo, zašto ne stavimo ovo gore, 991 00:42:05,525 --> 00:42:07,152 u redu, lijepo i lagano the other one. 992 00:42:07,569 --> 00:42:08,569 Ah. 993 00:42:10,905 --> 00:42:12,157 Slušaj, sutra ujutro 994 00:42:12,198 --> 00:42:13,700 umjesto da izađem na trčanje, 995 00:42:14,659 --> 00:42:17,078 kako bi bilo da ostaneš ovdje i odmoriš se? 996 00:42:19,998 --> 00:42:21,374 Da, dobra ideja. 997 00:42:21,916 --> 00:42:23,084 Hvala ti, Theo. 998 00:42:25,045 --> 00:42:29,424 Oh, stavio bih tvoj začin na sve. 999 00:42:40,602 --> 00:42:41,602 Laku noć, Sydney. 1000 00:42:56,076 --> 00:42:57,118 Dobro jutro. 1001 00:42:58,912 --> 00:42:59,912 Dobro jutro. 1002 00:43:04,417 --> 00:43:05,417 opa 1003 00:43:06,461 --> 00:43:09,005 ni ne sjećam se zaspati ovdje vani. 1004 00:43:09,047 --> 00:43:10,340 Bio je to Theo. 1005 00:43:10,924 --> 00:43:12,050 Bilo je tako slatko, 1006 00:43:12,092 --> 00:43:13,760 ušuškao te i sve. 1007 00:43:14,969 --> 00:43:16,289 Kako ti je gležanj? 1008 00:43:16,596 --> 00:43:18,098 Oh, bolje. 1009 00:43:19,891 --> 00:43:23,770 Jeste li vidjeli kako dr. Byron tek jučer uletio? 1010 00:43:28,149 --> 00:43:29,275 Na pauzi su, 1011 00:43:30,110 --> 00:43:31,611 Byron i Marla. 1012 00:43:32,028 --> 00:43:33,822 Dakle, mislim, očito on nije se promijenilo. 1013 00:43:34,322 --> 00:43:35,322 Pa.. 1014 00:43:36,074 --> 00:43:37,409 Da, ali što ako.. 1015 00:43:37,951 --> 00:43:39,244 Ne, što ako on samo ne mogu se obvezati, 1016 00:43:39,285 --> 00:43:42,163 jer možda i nije sasvim preko nas, 1017 00:43:42,205 --> 00:43:45,875 Mislim, nikoga nisam upoznao ni od njega, Nic? 1018 00:43:47,043 --> 00:43:48,043 Hm. 1019 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 Oh, mislim, pretpostavljam. 1020 00:43:50,296 --> 00:43:51,506 - Ali Theo.. - Vidiš, shvatio si. 1021 00:43:53,800 --> 00:43:55,510 U redu, trebao bih se spremiti. 1022 00:43:55,802 --> 00:43:58,930 Vau, moram pregledati a restoran na istočnoj strani. 1023 00:43:59,139 --> 00:44:00,390 Hoćete li poći sa mnom? 1024 00:44:00,724 --> 00:44:01,683 Pa, zapravo, 1025 00:44:01,725 --> 00:44:02,845 planirali smo iznenađenje, 1026 00:44:03,893 --> 00:44:08,314 učiniti ovo mjesto fantastičnim. 1027 00:44:10,025 --> 00:44:12,152 - Jesmo li? - Da, jesmo. 1028 00:44:13,528 --> 00:44:14,821 Da, da. 1029 00:44:14,863 --> 00:44:15,943 Dakle, znate što? 1030 00:44:16,406 --> 00:44:17,115 Zašto ne uzmeš Thea umjesto njega? 1031 00:44:17,157 --> 00:44:18,158 Vjerojatno je bolje 1032 00:44:19,367 --> 00:44:19,784 da on provjerava svoje konkurenti, zar ne? 1033 00:44:19,826 --> 00:44:20,826 Uh. 1034 00:44:21,619 --> 00:44:22,619 U redu. Da. 1035 00:44:23,747 --> 00:44:25,749 Ali obećaj mi da nećeš izbaci bilo što. 1036 00:44:26,708 --> 00:44:27,708 Obećanje. 1037 00:44:28,251 --> 00:44:29,252 Idemo. 1038 00:44:30,003 --> 00:44:32,255 U redu, oprezno. 1039 00:44:36,426 --> 00:44:37,677 Uzmite si vremena. 1040 00:44:38,553 --> 00:44:39,804 Dobar posao. 1041 00:44:40,513 --> 00:44:42,891 Da, fantastično. 1042 00:44:47,228 --> 00:44:48,908 Dobro, dakle oni porcije su bile šala. 1043 00:44:48,938 --> 00:44:49,981 Bili su, bili su.. 1044 00:44:50,023 --> 00:44:51,023 - Kao... - Tako mali! 1045 00:44:52,609 --> 00:44:53,401 Savršen primjer za što ne raditi, 1046 00:44:53,443 --> 00:44:54,861 izgladnite svoje mušterije. 1047 00:44:54,903 --> 00:44:56,071 Da, točno. 1048 00:44:56,112 --> 00:44:57,864 Vidite, pa kad ljudi dođu u Aberdeen, 1049 00:44:57,906 --> 00:44:59,157 otići će s osjećajem da su siti. 1050 00:44:59,199 --> 00:44:59,991 Za razliku od mene sada, 1051 00:45:00,033 --> 00:45:01,033 koji još umire od gladi. 1052 00:45:01,910 --> 00:45:02,952 Imam ideju, dođi. 1053 00:45:06,039 --> 00:45:09,751 Bok, možemo li dobiti jedan lijevak tortu s radovima, molim? 1054 00:45:09,793 --> 00:45:10,793 I dvije vilice. 1055 00:45:12,212 --> 00:45:13,713 To je ozbiljno utješna hrana. 1056 00:45:14,214 --> 00:45:16,341 Mm. Ah, samo miris toga 1057 00:45:16,383 --> 00:45:17,842 vraća me u kad smo mama i ja 1058 00:45:17,884 --> 00:45:19,044 odlazio na lokalni sajam. 1059 00:45:19,302 --> 00:45:20,428 Išli bismo na sve vožnje, 1060 00:45:21,805 --> 00:45:23,324 pošla bi sa mnom ne ma koliko bili ludi. 1061 00:45:23,348 --> 00:45:24,057 A onda na kraju dana, 1062 00:45:24,099 --> 00:45:25,225 dobili bismo jedan od ovih. 1063 00:45:30,730 --> 00:45:31,730 Hvala. 1064 00:45:32,899 --> 00:45:34,317 Oh, hvala ti. 1065 00:45:35,360 --> 00:45:36,486 - Hvala. - Hvala. 1066 00:45:37,070 --> 00:45:38,738 - Mm. - Vau. 1067 00:45:43,326 --> 00:45:44,577 Pa kad ti je mama umrla? 1068 00:45:45,745 --> 00:45:46,745 Hm. 1069 00:45:47,247 --> 00:45:48,581 Godine kad sam otišao na koledž. 1070 00:45:50,291 --> 00:45:51,292 žao mi je 1071 00:45:52,377 --> 00:45:53,503 To je teško. 1072 00:45:53,545 --> 00:45:55,630 Da, bilo kada bilo bi teško. 1073 00:45:57,090 --> 00:45:58,090 Da. 1074 00:46:01,928 --> 00:46:03,263 U redu, ti ozbiljno jedeš 1075 00:46:03,304 --> 00:46:04,931 sva jagoda umak od toga. 1076 00:46:05,515 --> 00:46:06,515 br. 1077 00:46:07,058 --> 00:46:09,519 Da, tako je dobro. žao mi je 1078 00:46:09,561 --> 00:46:10,921 znaš, trebam budi gospodin. 1079 00:46:11,146 --> 00:46:12,146 Ne bih trebao biti tako grub. 1080 00:46:12,522 --> 00:46:13,648 Ne bi trebao biti tako nepristojan. 1081 00:46:13,690 --> 00:46:14,941 Izvoli, izvoli. 1082 00:46:14,983 --> 00:46:15,983 - Mm-hmm. - Izvolite. 1083 00:46:17,694 --> 00:46:18,974 eto, hoćeš još? 1084 00:46:19,029 --> 00:46:20,029 - Mm-mm. - Je li to dovoljno? 1085 00:46:20,071 --> 00:46:21,948 Mm-hmm, mm-hmm. 1086 00:46:23,158 --> 00:46:24,325 Mm, znaš, 1087 00:46:25,744 --> 00:46:27,864 Nikada nisam podijelio ni jednu od ove s bilo kim osim s mojom mamom. 1088 00:46:29,581 --> 00:46:30,581 Hmm. 1089 00:46:33,835 --> 00:46:34,835 Vau. 1090 00:46:35,920 --> 00:46:37,160 Vas dvoje ste stvarno nabrijani. 1091 00:46:37,630 --> 00:46:39,674 Mm, nije čak ni ugljikohidrat, zapravo. 1092 00:46:39,716 --> 00:46:41,092 - Više je kao uspomena. - Mm. 1093 00:46:41,134 --> 00:46:42,552 Da, kao dio života. 1094 00:46:42,594 --> 00:46:44,054 - Mm-hmm. Da. - Zar ne? 1095 00:46:44,095 --> 00:46:44,929 Živimo najbolje što možemo život upravo sada. 1096 00:46:44,971 --> 00:46:45,930 - da - Da. 1097 00:46:45,972 --> 00:46:46,973 - Da, jesmo. - Mm-hmm. 1098 00:46:52,270 --> 00:46:53,396 Za najbolji život. 1099 00:46:56,858 --> 00:46:57,858 huh 1100 00:46:58,360 --> 00:47:00,362 Hej, moramo ići. 1101 00:47:01,654 --> 00:47:02,654 Ugljikohidrati daleko. 1102 00:47:03,073 --> 00:47:04,073 Da. 1103 00:47:08,161 --> 00:47:09,161 Hmm. 1104 00:47:12,082 --> 00:47:15,543 Pa, moram se vratiti doduše u restoran. 1105 00:47:16,086 --> 00:47:17,962 Debitiramo s zavrti večeras, 1106 00:47:18,004 --> 00:47:19,089 pa, vidimo se sutra? 1107 00:47:20,090 --> 00:47:21,508 Da, naravno. 1108 00:47:21,549 --> 00:47:22,549 U redu. 1109 00:47:22,926 --> 00:47:24,006 Ali molim te završi sve to, 1110 00:47:24,928 --> 00:47:25,988 Ne želim biti pohlepan. 1111 00:47:26,012 --> 00:47:27,972 - Dobro, vidimo se. - Bok. 1112 00:47:41,611 --> 00:47:44,864 Wow, mislim da nitko treba ovoliko inbus ključeva. 1113 00:47:45,365 --> 00:47:46,509 Pa, znaš, Negdje sam pročitao da kada 1114 00:47:46,533 --> 00:47:48,034 netko prolazi kroz gubitak, 1115 00:47:48,076 --> 00:47:49,452 drže se stvari, 1116 00:47:49,494 --> 00:47:50,912 nekako ispuniti prazninu. 1117 00:47:50,954 --> 00:47:54,791 Uh-oh, ona ima Byron kutiju. 1118 00:47:55,250 --> 00:47:58,712 Oh, što je Byronova kutija? 1119 00:47:58,920 --> 00:48:01,172 To je kutija u koju sve stavljate tvojih sjećanja na nekoga, 1120 00:48:01,214 --> 00:48:02,257 i u ovom slučaju, 1121 00:48:03,383 --> 00:48:04,884 to je Byronova kutija. 1122 00:48:06,094 --> 00:48:08,847 Pa da ga otvorimo? 1123 00:48:08,888 --> 00:48:09,888 Da, naravno. 1124 00:48:12,434 --> 00:48:13,560 Hmm. 1125 00:48:20,066 --> 00:48:22,318 Wow, izgleda tako sretno. 1126 00:48:22,610 --> 00:48:24,154 Pitam se kakva pauza to je bilo između. 1127 00:48:25,780 --> 00:48:27,407 Imam jedan takav za Josha. 1128 00:48:27,615 --> 00:48:29,284 Siguran sam da ga imaš za Petera, Laur. 1129 00:48:29,659 --> 00:48:30,659 Zapravo, ne, nemam. 1130 00:48:31,578 --> 00:48:32,912 Ali imam uspomene za Steph. 1131 00:48:34,289 --> 00:48:35,707 - Hm. - Ne znam za kutije, 1132 00:48:35,749 --> 00:48:37,834 ali nitko ne treba čuvati prljavi ubrus. 1133 00:48:39,044 --> 00:48:40,044 Hej, ljudi? 1134 00:48:41,796 --> 00:48:42,796 Zdravo? 1135 00:48:44,090 --> 00:48:45,258 Oh, hej. 1136 00:48:45,884 --> 00:48:46,884 hej 1137 00:48:47,802 --> 00:48:49,262 Ooh, oh, dobro izgleda ovdje. 1138 00:48:49,637 --> 00:48:52,140 Da, samo smo htjeli dati svemu dom. 1139 00:48:52,182 --> 00:48:53,182 Hmm. 1140 00:48:53,433 --> 00:48:54,976 Pa, kakav ti je bio dan s Theom? 1141 00:48:55,352 --> 00:48:56,269 Bilo je lijepo. 1142 00:48:56,311 --> 00:48:58,271 Bili smo na par mjesta, 1143 00:48:58,313 --> 00:49:00,398 a onda smo dobili lijevkastu tortu, 1144 00:49:00,440 --> 00:49:02,108 a onda je naletio na Byrona, 1145 00:49:04,235 --> 00:49:05,235 i Marla. 1146 00:49:08,198 --> 00:49:09,198 Pa, to je, 1147 00:49:10,116 --> 00:49:11,135 super je da ti bili u stanju dati 1148 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Theo okus grada. 1149 00:49:12,243 --> 00:49:13,703 Da, malo, hm. 1150 00:49:13,745 --> 00:49:14,745 Ali jednostavno ne znam 1151 00:49:16,081 --> 00:49:17,391 kako će obnoviti cijeli meni u toj kuhinji. 1152 00:49:17,415 --> 00:49:19,209 Mislim, on jedva ima dovoljno vremena 1153 00:49:19,250 --> 00:49:20,877 samo izvaditi vlastito posuđe. 1154 00:49:21,503 --> 00:49:22,503 Pa, 1155 00:49:23,588 --> 00:49:25,423 možda bi mu mogao pomoći. 1156 00:49:25,632 --> 00:49:27,175 Hej, to je dobra ideja. 1157 00:49:27,217 --> 00:49:29,260 Mogli biste biti njegova kuhinja i trčanje prijatelj. 1158 00:49:29,302 --> 00:49:30,302 Mm. 1159 00:49:31,638 --> 00:49:32,990 Jako smo se zabavili praveći te proljetne rolice. 1160 00:49:33,014 --> 00:49:34,933 Ha, je li to zato 1161 00:49:34,974 --> 00:49:38,144 ti i Theo ste to učinili zajedno? 1162 00:49:38,770 --> 00:49:40,438 br. 1163 00:49:40,480 --> 00:49:42,482 To je zato što oboje volimo hranu, 1164 00:49:42,941 --> 00:49:44,275 i jako sam dobra kuharica, 1165 00:49:44,317 --> 00:49:45,276 kao što znate. 1166 00:49:45,318 --> 00:49:46,318 Vrlo istinito. 1167 00:49:47,487 --> 00:49:48,631 Jesam li vam ikada pričao o 1168 00:49:48,655 --> 00:49:50,323 kako sam se zakačila sa svojim prvi dečko? 1169 00:49:50,365 --> 00:49:51,783 br. 1170 00:49:51,825 --> 00:49:54,911 Bio je to epski susret slatki iz rom-coma? 1171 00:49:54,953 --> 00:49:57,330 Ne, nije bilo što god to bilo. 1172 00:49:57,789 --> 00:50:00,333 Bio sam u osmom razredu matematike, 1173 00:50:00,375 --> 00:50:02,252 i išlo mi je jako loše. 1174 00:50:02,293 --> 00:50:03,294 Bio je moj učitelj, 1175 00:50:03,336 --> 00:50:04,713 a matematika je bila dosadna, 1176 00:50:04,754 --> 00:50:06,339 bio je dosadan, mrzila sam to. 1177 00:50:06,840 --> 00:50:09,759 Tada smo otkrili mi povezani na jednu stvar, 1178 00:50:10,301 --> 00:50:11,302 cijediti sir. 1179 00:50:12,971 --> 00:50:14,055 čekaj, žao mi je, 1180 00:50:14,097 --> 00:50:15,140 cijediti sir? 1181 00:50:17,392 --> 00:50:19,185 I završilo je kao Nic i Warren, 1182 00:50:19,227 --> 00:50:20,227 dok sam ga šutnula, 1183 00:50:20,603 --> 00:50:22,063 ali u to vrijeme, 1184 00:50:22,105 --> 00:50:23,105 znaš, bilo je.. 1185 00:50:23,565 --> 00:50:24,816 Pa, shvatili ste. 1186 00:50:27,110 --> 00:50:28,110 br. 1187 00:50:29,154 --> 00:50:30,822 Ja, da. 1188 00:50:31,406 --> 00:50:32,949 Bez cijeđenog sira, 1189 00:50:33,324 --> 00:50:34,564 nikad ga ne bi primijetio. 1190 00:50:35,160 --> 00:50:36,160 U redu. 1191 00:50:36,995 --> 00:50:38,514 Pa, vidim gdje si idući s ovim, 1192 00:50:38,538 --> 00:50:39,978 ali, neću se zakačiti s Theom, 1193 00:50:40,081 --> 00:50:40,999 samo zato što oboje volimo hranu. 1194 00:50:41,041 --> 00:50:42,000 A zašto ne? 1195 00:50:42,042 --> 00:50:43,793 Je li to zbog Byronove kutije? 1196 00:50:44,753 --> 00:50:45,754 Što? 1197 00:50:51,134 --> 00:50:52,969 Kako ona zna gdje moj Byron box je? 1198 00:50:53,678 --> 00:50:54,846 Ne, to su stare stvari. 1199 00:50:54,888 --> 00:50:56,389 čak ni ne gledam to više. 1200 00:50:56,806 --> 00:50:58,224 U redu, ako je to slučaj, 1201 00:50:58,683 --> 00:50:59,976 možda je vrijeme da to pustiš. 1202 00:51:03,229 --> 00:51:04,229 Dobro. 1203 00:51:04,898 --> 00:51:07,275 U redu, pomoći ću Theu. 1204 00:51:07,984 --> 00:51:10,144 Ali to neće biti zato što Želim se spetljati s njim, 1205 00:51:10,737 --> 00:51:12,405 to je zato što znam kakav je 1206 00:51:12,906 --> 00:51:14,866 kad moraš odustati na tvoj san. 1207 00:51:20,121 --> 00:51:21,873 Sada želim cijeđeni sir. 1208 00:51:30,048 --> 00:51:31,132 Nije seksi. 1209 00:51:31,174 --> 00:51:32,174 br. 1210 00:51:33,343 --> 00:51:34,343 hej 1211 00:51:34,761 --> 00:51:36,471 Tu si, i to. 1212 00:51:37,681 --> 00:51:39,121 znaš što Samo izdrži, izdrži. 1213 00:51:45,897 --> 00:51:47,399 Da. 1214 00:51:51,444 --> 00:51:52,445 To je bilo jadno. 1215 00:51:53,238 --> 00:51:54,238 hej 1216 00:51:55,115 --> 00:51:56,115 hej 1217 00:51:56,366 --> 00:51:57,450 Što radiš ovdje? 1218 00:51:57,617 --> 00:51:59,411 Zapravo sam došao k sebi pružiti ti ruku, 1219 00:51:59,911 --> 00:52:01,621 možda ti pomogne da se pripremiš za žurba za večeru. 1220 00:52:01,788 --> 00:52:02,706 Oh, stvarno? mislim, nemaš 1221 00:52:02,747 --> 00:52:03,766 bilo što bolje učiniti od 1222 00:52:03,790 --> 00:52:04,790 skupljati kuhinjsku mast? 1223 00:52:04,916 --> 00:52:06,376 Ne. 1224 00:52:06,418 --> 00:52:07,460 - U redu. - Uh. 1225 00:52:09,004 --> 00:52:11,065 Ali mislio sam da pomažeš dođem do cilja, 1226 00:52:11,089 --> 00:52:12,007 pa ako vam mogu pomoći objesiti na ovo mjesto, 1227 00:52:12,048 --> 00:52:13,048 onda bih želio pokušati. 1228 00:52:14,175 --> 00:52:16,136 U redu, um, dobro, Pretpostavljam da bi mogao 1229 00:52:16,469 --> 00:52:18,096 - rajčice na kockice. - U redu. 1230 00:52:18,138 --> 00:52:19,305 - Guliti krumpire? - Mm-hmm. 1231 00:52:20,849 --> 00:52:21,683 Trebam još dva hamburgera roštilj odozdo. 1232 00:52:21,725 --> 00:52:22,726 - Oh, oh! - Da. 1233 00:52:23,018 --> 00:52:25,020 I oh, noževi su.. 1234 00:52:25,645 --> 00:52:26,645 Da, točno tamo. 1235 00:52:27,313 --> 00:52:28,553 Izvolite. 1236 00:52:38,408 --> 00:52:39,576 Pogledaj ovo, 1237 00:52:40,618 --> 00:52:42,871 vaše kiflice dobivaju a ogromno praćenje. 1238 00:52:43,288 --> 00:52:45,290 Zapravo, samo sam označio to na mojoj stranici. 1239 00:52:46,499 --> 00:52:47,499 Ne misliš na naše kiflice? 1240 00:52:47,959 --> 00:52:49,336 Hmm? 1241 00:52:50,962 --> 00:52:52,606 Mislim, mislio sam to kad sam rekao da si propustio svoj poziv. 1242 00:52:52,630 --> 00:52:53,990 U redu, kao večeras u ta kuhinja, 1243 00:52:54,090 --> 00:52:55,210 znao si točno što trebaš učiniti, 1244 00:52:55,508 --> 00:52:56,508 bez oklijevanja. 1245 00:52:57,344 --> 00:52:58,624 To je istina. 1246 00:52:59,387 --> 00:53:00,972 Hvala. ali ipak, 1247 00:53:01,014 --> 00:53:03,054 nije kao da sam išao kulinarsku školu ili bilo što. 1248 00:53:03,600 --> 00:53:04,600 Potpuno razotkrivanje, 1249 00:53:05,352 --> 00:53:06,352 Nisam završio. 1250 00:53:07,187 --> 00:53:09,105 Da, mislio sam znao sve. 1251 00:53:10,023 --> 00:53:11,107 Valjda sam bio u krivu. 1252 00:53:12,192 --> 00:53:13,360 Ne, samo mislim 1253 00:53:14,903 --> 00:53:16,839 možda se držiš ono što si oduvijek znao, 1254 00:53:16,863 --> 00:53:18,573 možda bi se mogao malo opustiti. 1255 00:53:20,742 --> 00:53:22,202 Nije tako lako kao što zvuči, ha? 1256 00:53:23,703 --> 00:53:25,080 Definitivno nije. 1257 00:53:27,332 --> 00:53:29,334 Pa, radio sam neki teški izbori, 1258 00:53:29,376 --> 00:53:31,187 i odlučio sam povucite burger s potpisom 1259 00:53:31,211 --> 00:53:32,045 van jelovnika. 1260 00:53:32,087 --> 00:53:33,254 Znam, samo za sada, 1261 00:53:34,589 --> 00:53:36,469 dok ne shvatim kako to učiniti seksipilnijim, 1262 00:53:37,050 --> 00:53:38,970 iako nemam pojma kako ću to učiniti. 1263 00:53:39,719 --> 00:53:40,887 Mislim da imaš to u sebi. 1264 00:53:43,640 --> 00:53:44,640 Oh, da? 1265 00:53:45,392 --> 00:53:46,392 Da. 1266 00:53:47,310 --> 00:53:49,145 Trebate samo izvor od inspiracije. 1267 00:53:54,401 --> 00:53:55,401 Da. 1268 00:53:58,405 --> 00:54:00,407 Pa, trebao bih krenuti kući. 1269 00:54:02,409 --> 00:54:03,409 U redu. 1270 00:54:04,244 --> 00:54:05,564 Još trčimo sutra ujutro? 1271 00:54:06,162 --> 00:54:07,640 Jer ne želim ništa staviti dodatni stres na vašem gležnju. 1272 00:54:07,664 --> 00:54:08,724 Zašto jednostavno ne odem za laganu, 1273 00:54:08,748 --> 00:54:10,291 a ti spavaš? 1274 00:54:10,875 --> 00:54:11,918 Ne spavam, 1275 00:54:13,211 --> 00:54:14,230 ako ne spavaš. 1276 00:54:14,254 --> 00:54:15,439 Nema šanse. pogledaj, potpisao si me 1277 00:54:15,463 --> 00:54:16,463 za ovu humanitarnu utrku, 1278 00:54:16,798 --> 00:54:17,998 pa lupam po pločniku. 1279 00:54:18,091 --> 00:54:19,217 U redu, Keener. ali, 1280 00:54:19,551 --> 00:54:20,885 datum prije utrke je. 1281 00:54:20,927 --> 00:54:21,927 Oh, znaš to. 1282 00:54:23,555 --> 00:54:24,431 Laku noć, Theo. 1283 00:54:24,472 --> 00:54:25,472 Laku noć, Sydney. 1284 00:54:28,560 --> 00:54:32,063 ♪ Što ne radiš ♪ 1285 00:54:32,439 --> 00:54:33,439 ♪ Što je to ♪ 1286 00:54:34,399 --> 00:54:38,403 ♪ Pokušaj mi reći što radiš ♪ 1287 00:54:40,864 --> 00:54:42,532 ♪ Dan odmora ♪ 1288 00:54:42,574 --> 00:54:43,574 jutro 1289 00:54:43,825 --> 00:54:45,201 Oh, hej. 1290 00:54:46,286 --> 00:54:47,286 Jako udaraš? 1291 00:54:48,163 --> 00:54:49,306 Zapravo, samo sam radim laganu, 1292 00:54:49,330 --> 00:54:49,956 tako da ne otežavam gležanj. 1293 00:54:50,248 --> 00:54:51,248 Pravo. 1294 00:54:51,583 --> 00:54:52,783 Pa gdje je tvoj prijatelj za trčanje, 1295 00:54:53,084 --> 00:54:54,461 - kako se zove? - Theo. 1296 00:54:56,046 --> 00:54:58,465 On je kasnio na posao restoran, Aberdeen. 1297 00:54:58,631 --> 00:54:59,631 Da. 1298 00:55:00,633 --> 00:55:02,233 - Nikad čuo za to. - Stvarno je super. 1299 00:55:02,594 --> 00:55:03,946 Pa, to je više od rad u tijeku, 1300 00:55:03,970 --> 00:55:05,972 ali on je vrlo strastveni o tome. 1301 00:55:06,264 --> 00:55:07,264 Oh, zapravo, 1302 00:55:07,390 --> 00:55:08,390 napravili smo ovu stvar 1303 00:55:09,601 --> 00:55:11,644 gdje smo punili ljuto piletina u proljetnoj roladi, 1304 00:55:11,686 --> 00:55:14,564 s medom koji se dodao malo pravog cvrčanja. 1305 00:55:14,606 --> 00:55:15,606 Bilo je tako dobro. 1306 00:55:16,316 --> 00:55:17,316 Zvuči masno. 1307 00:55:18,318 --> 00:55:18,985 Ne, nije. Bilo je savršeno, zapravo. 1308 00:55:19,027 --> 00:55:19,944 Oboje smo bili kao, 1309 00:55:19,986 --> 00:55:21,237 ovo je najbolja stvar ikada. 1310 00:55:23,323 --> 00:55:25,533 Znaš, trebali bismo zalogaj kasnije. 1311 00:55:27,410 --> 00:55:28,410 Doći ću po tebe. 1312 00:55:29,162 --> 00:55:30,372 Odjenite nešto posebno. 1313 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 U redu. 1314 00:55:37,212 --> 00:55:38,981 Kao da je torba na naslonu njihove stolice. 1315 00:55:39,005 --> 00:55:39,964 Da, bilo je tako slatko. 1316 00:55:40,006 --> 00:55:42,384 dečki.. 1317 00:55:42,425 --> 00:55:44,260 Bože moj. 1318 00:55:44,552 --> 00:55:45,552 pogodi što 1319 00:55:45,845 --> 00:55:47,013 Byron me pozvao van. 1320 00:55:47,555 --> 00:55:48,598 Što? 1321 00:55:48,640 --> 00:55:50,141 Byron, naletjela sam na njega na trčanju, 1322 00:55:50,183 --> 00:55:51,543 i on će doći i pokupi me. 1323 00:55:52,686 --> 00:55:54,330 Hej, znam da je prošlo ti je dosta vremena pa.. 1324 00:55:54,354 --> 00:55:55,674 Tara... 1325 00:55:56,022 --> 00:55:57,375 Ne, mi samo grabimo brzi zalogaj, 1326 00:55:57,399 --> 00:55:58,679 kao kasni ručak, rana večera, 1327 00:55:58,858 --> 00:56:00,138 Ne znam, kako god. Oh, u redu. 1328 00:56:00,276 --> 00:56:01,295 Moram poslati poruku Theu Ne mogu mu pomoći. 1329 00:56:01,319 --> 00:56:02,319 Oh, ne, moram se istuširati. 1330 00:56:02,570 --> 00:56:03,196 Dobro, idem se istuširati. 1331 00:56:03,238 --> 00:56:04,238 Idem se istuširati. 1332 00:56:04,447 --> 00:56:05,447 Lauren je unutra. 1333 00:56:05,615 --> 00:56:06,157 Lauren, pogodi što? 1334 00:56:06,449 --> 00:56:07,575 Ah! 1335 00:56:09,369 --> 00:56:10,369 Vau. 1336 00:56:11,454 --> 00:56:12,454 ali ozbiljno, 1337 00:56:13,873 --> 00:56:15,643 Brinem se da nikad nije zaboravit ću na Byrona. 1338 00:56:15,667 --> 00:56:16,667 Da. 1339 00:56:19,170 --> 00:56:20,755 Onda zaboravimo na Sydney. 1340 00:56:21,881 --> 00:56:23,216 Što? Čekati. 1341 00:56:23,675 --> 00:56:25,385 Nikada ne odustajete od romantike. 1342 00:56:25,427 --> 00:56:26,427 A ja nisam. 1343 00:56:27,053 --> 00:56:29,723 Ne, moramo se usredotočiti na Byrona, 1344 00:56:29,764 --> 00:56:31,433 i trebamo mu pokazati 1345 00:56:32,017 --> 00:56:33,560 da je Marla djevojka za njega. 1346 00:56:34,728 --> 00:56:36,980 Osim kako to možemo učiniti, 1347 00:56:37,022 --> 00:56:38,565 ako ne vidi ono što je očito? 1348 00:56:38,815 --> 00:56:40,859 Pa, na kraju rom-coma, 1349 00:56:40,900 --> 00:56:42,318 kada je tip shvatio? 1350 00:56:45,113 --> 00:56:47,282 Kad shvati da je izgubio djevojku. 1351 00:57:00,754 --> 00:57:02,154 Oh, vidi tko dobiva sav buzz. 1352 00:57:13,224 --> 00:57:14,184 huh 1353 00:57:14,225 --> 00:57:15,225 Hej, Mike? 1354 00:57:18,938 --> 00:57:20,065 - Hej. - Hej, dame. 1355 00:57:20,106 --> 00:57:21,106 Kako mogu pomoći? 1356 00:57:22,108 --> 00:57:23,708 Zapravo nismo mi to treba pomoć. 1357 00:57:23,777 --> 00:57:25,087 Da, to je za našeg prijatelja, Sydney. 1358 00:57:25,111 --> 00:57:26,505 Žao mi je, ali moj povratak još uvijek nije 100%. 1359 00:57:26,529 --> 00:57:28,531 Zato sam se povezao nju s Theom. 1360 00:57:28,782 --> 00:57:32,535 Pravo. Što je bilo super za Syda i za Thea, 1361 00:57:32,577 --> 00:57:34,662 ali to je i razlog zašto mi treba tvoja pomoć. 1362 00:57:37,707 --> 00:57:40,085 Pa, to je bilo briljantno. 1363 00:57:42,170 --> 00:57:43,730 Sada samo trebamo dobiti Marla na brodu. 1364 00:57:44,839 --> 00:57:45,965 Marla, hej. 1365 00:57:46,758 --> 00:57:47,758 Hej, Marla, 1366 00:57:48,551 --> 00:57:50,136 Ja sam Tara, zapamti iz kampa za obuku? 1367 00:57:50,178 --> 00:57:51,898 - Oh. - Mi smo Sydneyini prijatelji. 1368 00:57:52,597 --> 00:57:54,641 Dobro, bok. 1369 00:57:54,683 --> 00:57:55,934 Sydney i Byron izlaze. 1370 00:57:55,975 --> 00:57:57,227 - Uh. - Na spoju. 1371 00:57:57,268 --> 00:57:58,268 Zajedno. 1372 00:57:58,895 --> 00:57:59,895 Oh. 1373 00:58:00,772 --> 00:58:01,957 Nismo oduševljeni o tome bilo. 1374 00:58:01,981 --> 00:58:02,981 Jer zapravo mislimo 1375 00:58:03,441 --> 00:58:05,001 da ste vas dvoje savršeni jedno za drugo. 1376 00:58:05,485 --> 00:58:06,629 Žao mi je, što je događa se upravo sada? 1377 00:58:06,653 --> 00:58:07,987 Byron se mora opametiti. 1378 00:58:08,029 --> 00:58:09,322 Da, ili će te izgubiti. 1379 00:58:10,156 --> 00:58:11,658 Pa, ja ne znam ne slažem se s tim, 1380 00:58:11,700 --> 00:58:14,160 ali ne razumijem zašto vas je sve briga. 1381 00:58:14,202 --> 00:58:16,746 Pa zato što jesmo "Klub ljubavi", 1382 00:58:16,955 --> 00:58:18,331 i to je ono što mi radimo. 1383 00:58:18,373 --> 00:58:20,291 I voljni smo to učiniti što god je potrebno 1384 00:58:20,333 --> 00:58:21,501 pomoći našem prijatelju Sydu. 1385 00:58:24,546 --> 00:58:27,173 Dobro, znamo li gdje idu već? 1386 00:58:27,215 --> 00:58:29,134 Ne, još uvijek nema odgovora. 1387 00:58:35,890 --> 00:58:37,017 Jedemo li ovdje? 1388 00:58:37,475 --> 00:58:38,536 Pa, nastavio si toliko o tome, 1389 00:58:38,560 --> 00:58:39,686 Mislio sam dati priliku. 1390 00:58:40,270 --> 00:58:41,270 Otvorit ću ti vrata. 1391 00:58:45,233 --> 00:58:46,233 Oh, ne. 1392 00:58:48,653 --> 00:58:50,363 Vodi je k Theu. 1393 00:58:50,405 --> 00:58:51,405 Što? Zašto? 1394 00:58:52,198 --> 00:58:53,438 To nije dio plana. 1395 00:58:53,950 --> 00:58:55,094 Da, i po svemu oznake objašnjenja, 1396 00:58:55,118 --> 00:58:56,118 ni ona nije sretna. 1397 00:58:56,369 --> 00:58:57,579 Da, neke uzbudljive stvari, 1398 00:58:57,620 --> 00:58:59,456 Dodajem nekoliko novih stvari na jelovniku, 1399 00:58:59,497 --> 00:59:01,958 i uživajte. 1400 00:59:08,214 --> 00:59:10,884 Hej, što radiš ovdje? 1401 00:59:11,217 --> 00:59:12,719 Što drugo? Ovdje smo da jedemo. 1402 00:59:13,553 --> 00:59:15,597 Samo pomozite poslu kako god možemo. 1403 00:59:15,805 --> 00:59:17,182 Oh, u redu. 1404 00:59:17,223 --> 00:59:18,725 Pa, stol za koliko? 1405 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Dva. 1406 00:59:20,852 --> 00:59:21,770 Dva, jest. 1407 00:59:21,811 --> 00:59:22,811 slijedi me 1408 00:59:29,361 --> 00:59:30,361 Evo nas. 1409 00:59:35,950 --> 00:59:36,950 Hvala ti, Theo. 1410 00:59:37,077 --> 00:59:38,077 Nema problema. 1411 00:59:41,289 --> 00:59:43,541 Oh, daj da uzmem ovo koktel i vinska karta. 1412 00:59:43,583 --> 00:59:45,269 Ne želiš stavljati to smeće u vašem tijelu 1413 00:59:45,293 --> 00:59:46,711 prije velikog dana utrke, zar ne? 1414 00:59:47,253 --> 00:59:48,588 Može samo malo vode? 1415 00:59:48,630 --> 00:59:50,674 Samo lijepa voda za čišćenje glave. 1416 00:59:50,924 --> 00:59:51,924 pjenušava. 1417 00:59:52,050 --> 00:59:53,218 Da, zašto ne? 1418 00:59:53,259 --> 00:59:54,259 Mogu to učiniti za tebe. 1419 00:59:54,427 --> 00:59:55,428 Nije problem. 1420 00:59:59,182 --> 01:00:01,267 Hej, stol četiri, 1421 01:00:01,643 --> 01:00:04,062 nemoj im ništa služiti bilo kakav alkohol, u redu? 1422 01:00:04,604 --> 01:00:05,647 Zapravo, znaš što? 1423 01:00:06,064 --> 01:00:07,064 Ja ću ih poslužiti. 1424 01:00:07,982 --> 01:00:09,168 - Ali kuhinja je... - Da, shvatio sam. 1425 01:00:09,192 --> 01:00:10,652 Da, hvala. 1426 01:00:12,112 --> 01:00:14,698 Dakle, niste pitali koliko sam života spasio. 1427 01:00:15,198 --> 01:00:17,784 Oh, žao mi je. 1428 01:00:17,826 --> 01:00:18,826 šalim se 1429 01:00:19,077 --> 01:00:21,121 Oh, dobra. 1430 01:00:22,539 --> 01:00:23,581 Trebao bi biti ponosan. 1431 01:00:24,916 --> 01:00:25,935 Znao si točno što si željeli u tvojoj budućnosti, 1432 01:00:25,959 --> 01:00:27,252 i ti si to postigao. 1433 01:00:27,293 --> 01:00:28,293 Da, jesam. 1434 01:00:29,629 --> 01:00:32,215 Ali, mislim da nisam imati sve što sam želio. 1435 01:00:35,927 --> 01:00:36,927 Gazirana voda? 1436 01:00:37,804 --> 01:00:38,804 Evo nas. 1437 01:00:41,474 --> 01:00:42,517 Hvala, Theo. 1438 01:00:42,892 --> 01:00:43,892 Oh, nije problem. 1439 01:00:44,894 --> 01:00:46,980 Oh, moram uzeti nešto u kuhinji. 1440 01:00:50,316 --> 01:00:52,068 Prepoznajem taj vrh. 1441 01:00:52,110 --> 01:00:53,110 Stvarno? 1442 01:00:53,945 --> 01:00:55,345 Nosila sam ga na tvom rođendan jedne godine. 1443 01:00:55,655 --> 01:00:57,055 Sjeti se da smo bili unutra kabina za fotografije? 1444 01:00:57,991 --> 01:01:00,160 Pa ti pogledaj lijepo u njemu sada, 1445 01:01:00,660 --> 01:01:02,579 i pogledao si lijepo u njemu onda. 1446 01:01:05,331 --> 01:01:07,500 Byrone, kakvo iznenađenje. 1447 01:01:08,001 --> 01:01:09,002 Mikrofon? 1448 01:01:09,044 --> 01:01:10,837 Sydney, kakvi su izgledi? 1449 01:01:11,046 --> 01:01:12,213 Theo u blizini? 1450 01:01:12,255 --> 01:01:13,255 Mikrofon? 1451 01:01:14,174 --> 01:01:15,967 - Hej, druže. - Hej, kako si? 1452 01:01:16,676 --> 01:01:18,636 - Ovo je Marla. - Marla, točno, 1453 01:01:18,678 --> 01:01:20,138 Prepoznajem te iz kamp za obuku. 1454 01:01:23,058 --> 01:01:23,975 Jeste li vi dečki? 1455 01:01:24,017 --> 01:01:25,268 Na spoju, da. 1456 01:01:25,935 --> 01:01:27,520 Ti, ti si? 1457 01:01:27,896 --> 01:01:28,980 Da, jesmo. 1458 01:01:30,607 --> 01:01:31,667 Imate li stol za nas? 1459 01:01:31,691 --> 01:01:32,931 Apsolutno. Da, znaš što? 1460 01:01:33,193 --> 01:01:34,353 Uzet ću i ovaj stol. 1461 01:01:34,527 --> 01:01:35,737 Da, molim te slijedi me. 1462 01:01:36,529 --> 01:01:37,655 Ovuda. 1463 01:01:39,115 --> 01:01:40,195 Pa, lijepo te je vidjeti. 1464 01:01:41,659 --> 01:01:42,659 U redu, idemo. 1465 01:01:42,827 --> 01:01:44,537 Odličan stol, prekrasan pogled. 1466 01:01:45,705 --> 01:01:46,873 - Savršeno. - Savršeno. 1467 01:01:48,541 --> 01:01:50,251 Ne brini brate sad ti čuvam leđa. 1468 01:01:52,212 --> 01:01:53,212 Dopusti mi. 1469 01:01:55,507 --> 01:01:57,050 - Hvala. - Mm-hmm. 1470 01:01:57,676 --> 01:02:00,053 Samo ću skuhati ovdje unutra. 1471 01:02:00,470 --> 01:02:02,013 Tako je puno bolje sjediti rame uz rame, 1472 01:02:02,055 --> 01:02:03,807 - ne misliš li? - Apsolutno. 1473 01:02:05,475 --> 01:02:06,475 jesi dobro 1474 01:02:07,060 --> 01:02:08,144 Hmm? Što? 1475 01:02:09,312 --> 01:02:10,312 jesi dobro 1476 01:02:11,564 --> 01:02:13,233 Da, da, naravno. 1477 01:02:15,110 --> 01:02:17,529 Samo mislim da je to pomalo drsko. 1478 01:02:18,154 --> 01:02:20,198 Mislim, jesu li stvarno treba sjediti da 1479 01:02:20,240 --> 01:02:21,240 blizu jedno drugom? 1480 01:02:22,200 --> 01:02:23,159 ne znam, 1481 01:02:23,201 --> 01:02:24,201 Mislim da je nekako slatko. 1482 01:02:24,869 --> 01:02:26,913 Od kada si ti volio slatko? 1483 01:02:27,789 --> 01:02:29,499 Samo kažem da je romantično. 1484 01:02:29,958 --> 01:02:31,710 Pa ti rasteš blag prema meni, Syd? 1485 01:02:35,005 --> 01:02:36,005 kako to misliš 1486 01:02:37,173 --> 01:02:39,173 Vau, uvijek si bilo je tako teško, znaš? 1487 01:02:40,719 --> 01:02:42,178 Uvijek se može vratiti. 1488 01:02:52,022 --> 01:02:53,022 U redu. 1489 01:02:53,565 --> 01:02:54,399 Jelovnik za svakog od vas. 1490 01:02:54,441 --> 01:02:55,400 A sada, mogu li te dobiti 1491 01:02:55,442 --> 01:02:56,860 neko predjelo, štapići? 1492 01:02:56,901 --> 01:02:58,421 znaš što Nova rola krila je zapravo 1493 01:02:58,445 --> 01:02:59,445 dobivam dobru bumu. 1494 01:02:59,612 --> 01:03:01,197 Ne jedem prženo u dubokom ulju, 1495 01:03:01,239 --> 01:03:02,239 previše je masno, 1496 01:03:03,241 --> 01:03:04,159 ali jednostavno ću imati miješana zelena salata. 1497 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 Dobro, jedna salata. 1498 01:03:05,368 --> 01:03:06,661 Burger za mene. 1499 01:03:06,703 --> 01:03:07,495 znaš što Zapravo sam morao potegnuti 1500 01:03:07,537 --> 01:03:08,537 ono iz jelovnika. 1501 01:03:09,539 --> 01:03:11,099 Ne, nisi. 1502 01:03:11,207 --> 01:03:12,687 znaš što Vidjet ću što mogu učiniti. 1503 01:03:15,962 --> 01:03:17,881 Mislim da ću samo koristiti toalet. 1504 01:03:18,131 --> 01:03:19,382 Naručit ću nam salatu. 1505 01:03:19,424 --> 01:03:21,009 Zapravo, možeš li me dobiti krilo se kotrlja? 1506 01:03:26,473 --> 01:03:27,766 Odmah se vraćam. 1507 01:03:28,767 --> 01:03:29,976 Nemoj sada ići predaleko. 1508 01:03:40,320 --> 01:03:41,321 Dakle, ovo je nezgodno. 1509 01:03:42,655 --> 01:03:44,074 ne za mene, 1510 01:03:44,115 --> 01:03:45,115 Znam što želim. 1511 01:03:46,242 --> 01:03:47,962 Samo mi treba Byron vidi da je to ono što on želi. 1512 01:03:48,787 --> 01:03:50,747 Vau, nema batine oko grma s tobom. 1513 01:03:52,665 --> 01:03:54,876 Jesi li ovo ti i Byronov prvi prekid? 1514 01:03:55,627 --> 01:03:57,462 Ne, ali nema veze, 1515 01:03:57,504 --> 01:03:59,005 jer znam da mi trebali biti zajedno. 1516 01:03:59,673 --> 01:04:01,049 Imala si priliku, Sydney. 1517 01:04:01,091 --> 01:04:03,009 Ovo je moje i ja sam ide za njim. 1518 01:04:21,611 --> 01:04:23,321 - Hej. - Hej. 1519 01:04:23,363 --> 01:04:25,257 Žao mi je ne pomažem ti večeras. 1520 01:04:25,281 --> 01:04:26,282 Oh, ne brini. 1521 01:04:26,324 --> 01:04:27,364 Ništa mi ne duguješ. 1522 01:04:28,118 --> 01:04:29,452 Znam, želim. 1523 01:04:29,911 --> 01:04:30,912 - Da. - Samo.. 1524 01:04:31,413 --> 01:04:32,330 Pa, kao što ste rekli, zar ne? 1525 01:04:32,372 --> 01:04:33,707 Vi samo pomažete popunjavanjem tablica. 1526 01:04:36,042 --> 01:04:38,962 Dakle, znači li ovo ti dečki se vraćaju? 1527 01:04:40,046 --> 01:04:40,880 Ne, ne, ne, ne, 1528 01:04:40,922 --> 01:04:42,382 samo nešto jedemo. 1529 01:04:43,216 --> 01:04:44,216 Pravo. 1530 01:04:45,301 --> 01:04:46,487 Znaš, osim što znaš imati svu tu povijest, 1531 01:04:46,511 --> 01:04:47,511 i sve tako... 1532 01:04:48,263 --> 01:04:49,323 Znaš, iako ja ne razumijem 1533 01:04:49,347 --> 01:04:50,306 cijela stvar naprijed-nazad, 1534 01:04:50,348 --> 01:04:51,474 jer mislim, meni, 1535 01:04:51,516 --> 01:04:52,535 znaš, kad ti pronaći nešto 1536 01:04:52,559 --> 01:04:53,810 koju stvarno želiš, 1537 01:04:53,852 --> 01:04:55,287 ideš za tim, a ti se držiš toga. 1538 01:04:55,311 --> 01:04:57,731 ♪ I ja bih bio taj ♪ 1539 01:04:59,399 --> 01:05:02,861 - Ali ne možeš to prisiliti. - ♪ Pasti ti u naručje ♪ 1540 01:05:12,746 --> 01:05:13,746 Ljudi, vratila se. 1541 01:05:14,664 --> 01:05:16,024 Vratila se, vratila se, ona se vratila. 1542 01:05:16,207 --> 01:05:17,393 Evo, daj mi vina. 1543 01:05:17,417 --> 01:05:18,710 U redu, ponašaj se normalno. 1544 01:05:18,752 --> 01:05:20,170 u redu je 1545 01:05:20,211 --> 01:05:21,211 Oh! 1546 01:05:21,755 --> 01:05:23,298 - Hej, eno je. - Bok. 1547 01:05:24,049 --> 01:05:25,300 Dobro došao nazad. 1548 01:05:27,427 --> 01:05:29,262 Pa, kako je bilo? 1549 01:05:29,846 --> 01:05:30,930 Zanimljiv. 1550 01:05:33,433 --> 01:05:34,433 mislim, 1551 01:05:35,560 --> 01:05:39,314 bilo je definitivno vrlo neugodno 1552 01:05:39,939 --> 01:05:41,358 biti u Theovu restoranu. 1553 01:05:41,649 --> 01:05:45,111 Oh, i Marla je bila tamo s Mikeom. 1554 01:05:46,446 --> 01:05:47,447 kvragu 1555 01:05:47,489 --> 01:05:49,324 Ali to nije važno, 1556 01:05:49,783 --> 01:05:51,451 znaš, o čemu ti i Byron? 1557 01:05:51,659 --> 01:05:52,660 Da, mislim, 1558 01:05:52,702 --> 01:05:54,079 je li bilo sve što si zamislio? 1559 01:05:54,371 --> 01:05:55,371 Ne baš. 1560 01:05:55,914 --> 01:05:56,956 kako to misliš 1561 01:05:58,500 --> 01:06:00,627 Iskreno ne znam. 1562 01:06:01,795 --> 01:06:04,673 Čekala sam godine i godine 1563 01:06:04,714 --> 01:06:06,174 za ovu priliku da mu samo pokažem 1564 01:06:06,216 --> 01:06:07,967 da je pogriješio, 1565 01:06:08,301 --> 01:06:10,387 i da bih stvarno trebala biti u njegovoj budućnosti, 1566 01:06:10,428 --> 01:06:14,015 jer znam da na jedan bod je to želio. 1567 01:06:14,391 --> 01:06:15,711 Ne znam da li ti to može znati. 1568 01:06:17,060 --> 01:06:18,103 Da, mogu. 1569 01:06:20,271 --> 01:06:22,440 Dan tog Novog godišnja zabava, 1570 01:06:22,774 --> 01:06:24,567 Ušao sam u njegovu spavaonicu da uzmi moj Garmin, 1571 01:06:25,652 --> 01:06:28,822 ali, našla sam zaručnički prsten. 1572 01:06:31,866 --> 01:06:33,118 Je li zaprosio? 1573 01:06:34,411 --> 01:06:35,495 Namjeravao je, 1574 01:06:38,123 --> 01:06:39,666 ali onda sam ga pokvarila 1575 01:06:40,000 --> 01:06:41,280 kad me je uhvatio s prstenom. 1576 01:06:42,711 --> 01:06:44,212 Pa sam mu samo rekao, 1577 01:06:45,338 --> 01:06:47,382 Rekao sam mu da to glumi nikad to nisam vidio, 1578 01:06:47,424 --> 01:06:50,510 i da samo radi ono što on svejedno planirao, 1579 01:06:50,552 --> 01:06:52,196 jer sam znao da on namjeravao zaprositi 1580 01:06:52,220 --> 01:06:53,513 u ponoć na vašoj zabavi. 1581 01:06:54,431 --> 01:06:56,111 Ali onda kad sam se sreo s njim te noći, 1582 01:06:56,141 --> 01:06:58,101 oh, rekao mi je nisam mogao to učiniti, 1583 01:06:59,561 --> 01:07:01,396 da me nije vidio u svojoj budućnosti. 1584 01:07:04,024 --> 01:07:05,233 Dakle, oprosti, Syd. 1585 01:07:06,234 --> 01:07:07,527 To mora da je bilo tako teško. 1586 01:07:07,902 --> 01:07:09,112 Da, bilo je. 1587 01:07:09,654 --> 01:07:10,530 Ali u isto vrijeme, 1588 01:07:10,572 --> 01:07:11,572 morao je znati 1589 01:07:12,407 --> 01:07:13,727 da nam je suđeno biti zajedno, 1590 01:07:13,825 --> 01:07:15,160 Mislim, kupio je prsten. 1591 01:07:15,577 --> 01:07:16,577 Siguran sam da jest. 1592 01:07:21,499 --> 01:07:23,251 Dakle, zapamtite kada svi ste mi rekli 1593 01:07:23,293 --> 01:07:25,086 Morala sam reći Peteru što sam htio? 1594 01:07:26,171 --> 01:07:29,507 Syd, moraš shvatiti iz onoga što želiš, 1595 01:07:30,300 --> 01:07:31,551 jer to je i tvoja budućnost. 1596 01:07:33,261 --> 01:07:34,261 ja znam 1597 01:07:35,430 --> 01:07:38,308 Ali iskreno ne znam što želim više. 1598 01:08:59,472 --> 01:09:00,472 Zdravo? 1599 01:09:01,307 --> 01:09:02,642 Zdravo? 1600 01:09:05,937 --> 01:09:06,937 - Hej. - Hej. 1601 01:09:07,480 --> 01:09:08,440 Znak je pisao, "Zatvoreno," 1602 01:09:08,481 --> 01:09:09,858 ali vrata su bila otvorena pa.. 1603 01:09:09,899 --> 01:09:11,127 O da, mora da sam ga ostavio otvorenim. 1604 01:09:11,151 --> 01:09:12,193 Bio sam budan cijelu noć 1605 01:09:13,194 --> 01:09:14,380 radim na svom novom burger s potpisom. 1606 01:09:14,404 --> 01:09:15,484 - Molim vas, sjednite. - Oh. 1607 01:09:23,038 --> 01:09:24,038 Theo, 1608 01:09:25,999 --> 01:09:27,334 - to jest.. - Seksi? 1609 01:09:27,876 --> 01:09:29,419 Vrlo. 1610 01:09:29,627 --> 01:09:30,627 U redu, to je zato što 1611 01:09:31,921 --> 01:09:33,983 ono što imamo ovdje je svježe pljeskavica od mljevene govedine, u redu? 1612 01:09:34,007 --> 01:09:35,401 Na vrhu je a tučena gorgonzola, 1613 01:09:35,425 --> 01:09:36,343 začinjena mojim prepoznatljivi začin, 1614 01:09:36,384 --> 01:09:37,510 imamo malo slanine na vrhu, 1615 01:09:38,303 --> 01:09:39,346 i malo hrskave ljutike 1616 01:09:40,513 --> 01:09:42,153 sve smješteno između a lijepa brioche peciva. 1617 01:09:46,853 --> 01:09:47,853 Želite li okusiti? 1618 01:09:48,396 --> 01:09:49,396 Ukus? 1619 01:09:49,898 --> 01:09:51,316 Pojest ću ovo cijelo. 1620 01:09:53,777 --> 01:09:54,944 U redu, prvo. 1621 01:09:59,574 --> 01:10:00,574 Mm.. 1622 01:10:05,455 --> 01:10:06,455 Mm! 1623 01:10:07,874 --> 01:10:08,874 Hm? 1624 01:10:10,543 --> 01:10:11,543 Nije loše. 1625 01:10:13,421 --> 01:10:14,589 Ja ću uzeti to. 1626 01:10:15,674 --> 01:10:16,508 evo ti 1627 01:10:16,549 --> 01:10:17,967 Mm, hvala. 1628 01:10:18,551 --> 01:10:21,554 Dakle, kada ćeš debitirati ovaj zločesti dečko? 1629 01:10:21,846 --> 01:10:22,846 Valentinovo. 1630 01:10:22,889 --> 01:10:24,057 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1631 01:10:24,391 --> 01:10:25,751 A ja imam desert ići s tim. 1632 01:10:26,059 --> 01:10:27,078 Samo ako to odobri Sydney, 1633 01:10:27,102 --> 01:10:28,478 naravno, molim pričekajte. 1634 01:10:32,065 --> 01:10:33,233 Trebaš zatvoriti oči. 1635 01:10:33,858 --> 01:10:34,858 Uh-ha. 1636 01:10:39,239 --> 01:10:40,281 Držite ih zatvorene. 1637 01:10:46,454 --> 01:10:47,454 Otvoriti. 1638 01:10:52,419 --> 01:10:53,420 što ti misliš 1639 01:10:55,755 --> 01:10:56,756 savršeno je 1640 01:10:59,175 --> 01:11:00,175 Sve zahvaljujući tebi, 1641 01:11:00,760 --> 01:11:01,760 ti si moja inspiracija. 1642 01:11:12,605 --> 01:11:15,316 znaš što Vjerojatno bih se trebao spremiti, 1643 01:11:15,358 --> 01:11:16,234 Bio sam budan cijelu noć, 1644 01:11:16,276 --> 01:11:17,396 i moram uskoro otvoriti, pa... 1645 01:11:17,485 --> 01:11:18,611 Da. 1646 01:11:18,903 --> 01:11:19,903 mogu vam pomoći. 1647 01:11:20,989 --> 01:11:22,133 Ne, ne, u redu je. Vratio sam svog sous chefa, 1648 01:11:22,157 --> 01:11:23,157 i, znaš što? 1649 01:11:24,075 --> 01:11:25,594 Što se tiče današnjeg trčanja, budući da sam bio budan cijelu noć, 1650 01:11:25,618 --> 01:11:25,660 zašto samo ne nastaviš, 1651 01:11:26,536 --> 01:11:27,638 i obavi ono što moraš učiniti, 1652 01:11:27,662 --> 01:11:28,942 a ja ću te dočekati na utrci. 1653 01:11:28,997 --> 01:11:30,415 - Jeste li sigurni? - Da. Da. 1654 01:11:31,916 --> 01:11:33,460 U redu. 1655 01:11:33,501 --> 01:11:34,501 Pa, vidimo se onda. 1656 01:11:36,046 --> 01:11:38,423 Theo, ovo je nevjerojatno. 1657 01:11:39,841 --> 01:11:40,841 Hvala. 1658 01:11:42,802 --> 01:11:43,803 - Vidimo se. - Da. 1659 01:12:49,953 --> 01:12:50,954 hej 1660 01:12:50,995 --> 01:12:52,747 Hej, gdje su svi? 1661 01:12:53,540 --> 01:12:58,003 Pa, Tara je odlučila pokrenuti vlastite auto karaoke. 1662 01:12:58,837 --> 01:12:59,837 Što? 1663 01:13:00,005 --> 01:13:01,005 ne znam 1664 01:13:02,674 --> 01:13:04,217 Volim ove stvari. 1665 01:13:05,260 --> 01:13:06,553 Gdje je ovaj snimljen? 1666 01:13:07,262 --> 01:13:09,055 Na rođendanskoj zabavi za Byrona. 1667 01:13:09,764 --> 01:13:11,099 Nije htio ići u početku, 1668 01:13:11,141 --> 01:13:12,767 ali, dovukao sam ga, naravno. 1669 01:13:14,477 --> 01:13:16,521 I završio je s hranjenjem još 10 puta, 1670 01:13:16,730 --> 01:13:17,981 jer smo se jako zabavili. 1671 01:13:19,482 --> 01:13:20,482 Vau. 1672 01:13:22,027 --> 01:13:22,986 A onda tjedan dana kasnije, 1673 01:13:23,028 --> 01:13:24,029 prekinuo je sa mnom, 1674 01:13:24,779 --> 01:13:27,615 a to je bilo smetlište broj dva. 1675 01:13:32,037 --> 01:13:33,037 znaš, 1676 01:13:35,498 --> 01:13:36,916 kada me Warren zaprosio, 1677 01:13:37,959 --> 01:13:39,794 Razmišljao sam o našem budućnost zajedno. 1678 01:13:40,670 --> 01:13:43,506 Ali, poput Byrona, 1679 01:13:43,548 --> 01:13:45,050 Samo nisam mogao vidjeti. 1680 01:13:46,092 --> 01:13:48,845 I to nije bilo zato što sam ja nije marila za njega, 1681 01:13:48,887 --> 01:13:51,348 ili misliti da je bio a divna osoba, jesam. 1682 01:13:51,890 --> 01:13:55,060 To je samo onaj za još uvijek sam bio vani, 1683 01:13:57,145 --> 01:13:58,229 i onaj za njega. 1684 01:14:00,940 --> 01:14:01,940 dođi ovamo 1685 01:14:04,402 --> 01:14:05,522 Gledaj, mislim, on očito jest 1686 01:14:06,279 --> 01:14:07,559 samo je vučem, zar ne? 1687 01:14:07,614 --> 01:14:07,781 Mislim, koliko dugo treba shvatiti 1688 01:14:08,573 --> 01:14:08,656 da si u nekoga? 1689 01:14:09,532 --> 01:14:10,692 Prošlo je 10 godina. 10 godina. 1690 01:14:10,909 --> 01:14:12,285 To je 365 dana u godini, puta 10. 1691 01:14:12,327 --> 01:14:14,537 To je 3650 dana, u redu? 1692 01:14:14,579 --> 01:14:16,223 Koliko mjeseci, tjedana, dani i godine je to? 1693 01:14:16,247 --> 01:14:17,247 Koliko si kava popio? 1694 01:14:18,333 --> 01:14:19,435 Ne brojimo kafe, brojimo tjedne. 1695 01:14:19,459 --> 01:14:19,709 Dakle, 12 tjedana, zar ne? 1696 01:14:20,210 --> 01:14:21,210 Pa, gledaj, 1697 01:14:21,711 --> 01:14:22,991 koga briga ako je još uvijek u njoj, 1698 01:14:23,129 --> 01:14:24,169 jer očito jesi, 1699 01:14:24,714 --> 01:14:25,775 i njeni prijatelji znaju da jesi, 1700 01:14:25,799 --> 01:14:27,092 svi su oni tim Theo, tako da.. 1701 01:14:27,133 --> 01:14:28,133 Očito joj se sviđa. 1702 01:14:28,885 --> 01:14:30,029 Ne mogu se natjecati s ta povijest. 1703 01:14:30,053 --> 01:14:31,453 Hej, imate svoju vlastitu povijest. 1704 01:14:31,846 --> 01:14:33,166 Mislim, o čemu taj kolut krila? 1705 01:14:33,431 --> 01:14:34,724 Bum, čisti dinamit. 1706 01:14:34,766 --> 01:14:36,160 - U redu, istina. - I burger, 1707 01:14:36,184 --> 01:14:38,019 i lijevak kolač, sam si rekao 1708 01:14:38,061 --> 01:14:39,955 koji je inspiriran vremena koje ste vas dvoje proveli zajedno. 1709 01:14:39,979 --> 01:14:42,107 - Bilo je. - Pa zaboravi na njega, čovječe. 1710 01:14:42,148 --> 01:14:43,233 On je prošlost. 1711 01:14:43,274 --> 01:14:44,526 Ti si budućnost. 1712 01:14:44,567 --> 01:14:45,985 Ali ne ako to ne učinite. 1713 01:14:48,738 --> 01:14:49,799 Da, znaš što? u pravu si 1714 01:14:49,823 --> 01:14:51,491 On je prošlost, ja sam budućnost. 1715 01:14:51,533 --> 01:14:53,052 znaš što Radim ovo, idem na to 1716 01:14:53,076 --> 01:14:54,994 - Moj dječak. - Da, tim Theo, hajde! 1717 01:14:58,790 --> 01:14:59,950 - Oh, straga, desno. - Da. 1718 01:15:01,334 --> 01:15:03,169 Da, uspio sam! 1719 01:15:03,211 --> 01:15:05,088 pobijedio sam! 1720 01:15:05,130 --> 01:15:06,840 Wow, izgleda kao ti još uvijek razumijem, Syd. 1721 01:15:06,881 --> 01:15:08,675 Oh, da. 1722 01:15:08,925 --> 01:15:10,677 Idem nam donijeti vode. 1723 01:15:10,969 --> 01:15:12,530 Želiš uzeti ručnike sa stražnje strane auta? 1724 01:15:12,554 --> 01:15:13,722 Da, mogu to. 1725 01:15:14,139 --> 01:15:15,139 Vau! 1726 01:15:16,057 --> 01:15:17,892 Ručnici, ručnici, 1727 01:15:18,601 --> 01:15:19,601 ručnici, ručnici. 1728 01:15:35,535 --> 01:15:37,120 Imate naviku nalazeći da. 1729 01:15:40,498 --> 01:15:41,958 Je li ovo isti prsten od.. 1730 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Da. 1731 01:15:45,712 --> 01:15:48,131 Nakon toga sam izgubio račun ta nova godina pa.. 1732 01:15:48,381 --> 01:15:49,381 dakle.. 1733 01:15:50,550 --> 01:15:52,469 Mislio sam da ću se vratiti zajedno s Marlom 1734 01:15:52,510 --> 01:15:53,386 na kraju ovog putovanja, 1735 01:15:53,428 --> 01:15:55,013 i učiniti to službenim. 1736 01:15:57,265 --> 01:15:58,933 Dakle, ovo je bilo namijenjeno Marli? 1737 01:16:00,393 --> 01:16:01,393 Tako sam i mislio. 1738 01:16:02,437 --> 01:16:05,023 Ali, jednostavno nisam siguran 1739 01:16:05,357 --> 01:16:07,150 Vidim je, znaš? 1740 01:16:07,192 --> 01:16:08,192 sa mnom, 1741 01:16:09,027 --> 01:16:10,820 posebno nakon ponovno te vidjeti. 1742 01:16:13,698 --> 01:16:16,493 Točno, jer da pogodim, ti ne znaš 1743 01:16:16,534 --> 01:16:18,203 s kim se vidiš u tvojoj budućnosti. 1744 01:16:19,162 --> 01:16:20,163 Pa, trudim se. 1745 01:16:20,205 --> 01:16:21,205 da li ipak? 1746 01:16:21,956 --> 01:16:22,957 Možda ne vidiš, 1747 01:16:22,999 --> 01:16:24,292 jer sve što vidite ste sami. 1748 01:16:25,669 --> 01:16:26,628 Uvijek sam bio tu, Byrone. 1749 01:16:26,670 --> 01:16:28,171 Ja, nikad nisam pobjegao. 1750 01:16:28,505 --> 01:16:29,690 Ali nisi mogao odluči se, 1751 01:16:29,714 --> 01:16:30,632 i još uvijek ne možeš, 1752 01:16:30,674 --> 01:16:32,676 što je, stvarno je loše, 1753 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 jer mislim da je Marlin onaj za tebe. 1754 01:16:36,721 --> 01:16:37,972 Stvarno tako misliš? 1755 01:16:39,057 --> 01:16:42,394 Mislim, ne misliš da ti i ja? 1756 01:16:43,061 --> 01:16:44,229 Ne, ne više. 1757 01:16:46,815 --> 01:16:47,815 u pravu si 1758 01:16:52,612 --> 01:16:53,780 Žao mi je, Syd. 1759 01:16:56,116 --> 01:16:57,116 u redu je 1760 01:16:58,118 --> 01:16:59,118 Zagrliti? 1761 01:17:09,713 --> 01:17:11,553 Ti si dobar sport, Hwuay. 1762 01:17:12,215 --> 01:17:13,215 Vidimo se na utrci? 1763 01:17:13,758 --> 01:17:15,260 Ako možeš kroz svu prašinu. 1764 01:17:38,616 --> 01:17:39,576 Theo! 1765 01:17:39,617 --> 01:17:41,119 - Theo, hej. - Hej. 1766 01:17:41,161 --> 01:17:44,456 Dakle, objavio sam sliku tvoj seksi burger na našem blogu, 1767 01:17:44,497 --> 01:17:45,915 i dobiva puno buke. 1768 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 Oh, to je super. 1769 01:17:49,669 --> 01:17:50,587 Ja, dakle, želiš li da uđem 1770 01:17:50,628 --> 01:17:51,748 i pomoći ti u kuhinji? 1771 01:17:52,714 --> 01:17:54,514 Znate, gledajući ovako sve će eksplodirati. 1772 01:17:55,759 --> 01:17:57,427 Hvala. Ali kao što sam ti rekao, 1773 01:17:57,469 --> 01:17:58,595 Sada sam dobio svog sous chefa natrag, 1774 01:17:58,636 --> 01:18:00,513 dakle, nema više masti za vas. 1775 01:18:01,765 --> 01:18:03,933 Oh. Pa, hej, um. 1776 01:18:03,975 --> 01:18:05,435 Vidimo se u utrka sutra? 1777 01:18:06,561 --> 01:18:07,979 Zapravo, odlučio sam ne bježati, 1778 01:18:08,271 --> 01:18:09,415 ali, ipak ću poslati hranu 1779 01:18:09,439 --> 01:18:10,666 zajedno s natpisom restorana, 1780 01:18:10,690 --> 01:18:11,649 i siguran sam da ćeš ga slomiti, 1781 01:18:11,691 --> 01:18:12,691 pa sretno, 1782 01:18:13,109 --> 01:18:14,309 i ako ikada poželiš svratiti, 1783 01:18:15,320 --> 01:18:16,920 Pobrinut ću se za hostesa ima tvoje ime. 1784 01:18:18,531 --> 01:18:19,824 Vidjet ću, Sydney. 1785 01:18:31,920 --> 01:18:34,172 - Mhmm. Feferoni. - Tako slatko. 1786 01:18:34,214 --> 01:18:36,549 Hej, osjećate se kao roštilj? 1787 01:18:39,010 --> 01:18:41,179 - Naravno. - U redu. 1788 01:18:52,982 --> 01:18:54,234 Hej, hej Syd, 1789 01:18:54,776 --> 01:18:56,736 Syd, kako je bilo na trčanju? 1790 01:18:56,945 --> 01:18:58,071 Oh, moje trčanje? 1791 01:18:58,571 --> 01:19:01,199 - Da. - Našao sam prsten u Byronovoj torbi, 1792 01:19:01,866 --> 01:19:03,284 isti onaj s faksa. 1793 01:19:03,785 --> 01:19:05,328 U redu, čekaj. Byron, 1794 01:19:05,370 --> 01:19:06,690 zašto nisi bio trčati s Theom? 1795 01:19:07,288 --> 01:19:09,165 Theov restoran je prezauzet. 1796 01:19:09,624 --> 01:19:10,583 Čuje se, 1797 01:19:10,625 --> 01:19:12,335 pa, super je. 1798 01:19:12,752 --> 01:19:14,045 Možemo li se vratiti ovamo? Prsten? 1799 01:19:14,087 --> 01:19:15,672 Je li Byron zaprosio? 1800 01:19:16,131 --> 01:19:18,258 Ne, bilo je namijenjeno Marli. 1801 01:19:20,969 --> 01:19:23,638 Syd, stvarno mi je žao. 1802 01:19:25,056 --> 01:19:26,056 Nemoj biti. 1803 01:19:26,975 --> 01:19:27,975 ja nisam 1804 01:19:33,982 --> 01:19:35,692 Mislim da sam se samo držao njega tako dugo, 1805 01:19:35,734 --> 01:19:39,654 jer nisam mogao podnijeti ideja o gubitku nekog drugog. 1806 01:19:41,656 --> 01:19:42,656 Ali stvarnost je, 1807 01:19:43,616 --> 01:19:46,161 ne možeš se držati sve ili bilo tko. 1808 01:20:13,938 --> 01:20:15,482 Ljudi, ne može ovako završiti. 1809 01:20:15,523 --> 01:20:18,234 Nije važno hoće li Theo ima posla u svom restoranu. 1810 01:20:18,902 --> 01:20:19,902 Nismo u krivu, 1811 01:20:20,695 --> 01:20:22,055 ima iskri između njega i Syd. 1812 01:20:22,197 --> 01:20:23,357 Raspirivali smo vatru, 1813 01:20:23,490 --> 01:20:23,698 i nije radilo. 1814 01:20:24,366 --> 01:20:25,450 Još nije, nije. 1815 01:20:25,950 --> 01:20:26,950 hajde 1816 01:21:03,113 --> 01:21:04,572 hej sta to radis 1817 01:21:04,614 --> 01:21:06,574 Pripremam se za žurba za večeru. 1818 01:21:06,616 --> 01:21:08,136 Zašto nisi na utrka sa Sydneyjem? 1819 01:21:08,284 --> 01:21:09,369 Jer ja joj ne trebam. 1820 01:21:09,411 --> 01:21:10,453 Naravno da želi, 1821 01:21:10,495 --> 01:21:11,655 a mislim da i ti trebaš nju. 1822 01:21:12,247 --> 01:21:13,289 Da, volio bih to. 1823 01:21:13,331 --> 01:21:14,331 Ali znate što? 1824 01:21:14,416 --> 01:21:15,917 Izgubio sam tu utrku od Byrona, pa.. 1825 01:21:16,251 --> 01:21:18,169 Pa zapravo, ne, nisi. 1826 01:21:18,211 --> 01:21:19,462 Zato što ga ne želi, 1827 01:21:19,504 --> 01:21:21,339 - ona želi tebe. - Jeste li sigurni u to? 1828 01:21:22,257 --> 01:21:23,359 Odakle dolazi snaga 1829 01:21:23,383 --> 01:21:24,634 vidjeti utrku do kraja? 1830 01:21:26,761 --> 01:21:28,555 Ozbiljno, dečki? Veselo je, vatra je. 1831 01:21:28,596 --> 01:21:30,265 Kao da je najveći film za sva vremena. 1832 01:21:30,306 --> 01:21:31,306 Najbolji trkaći film. 1833 01:21:32,267 --> 01:21:32,308 - Ne. - Dobro, moramo krenuti. 1834 01:21:33,059 --> 01:21:34,059 - Što? ja, uh. - da 1835 01:21:35,145 --> 01:21:36,330 - Nemojte zagorjeti kruh! - Idemo, idemo. 1836 01:21:36,354 --> 01:21:36,521 Stavite jagode na laganoj vatri! 1837 01:21:37,063 --> 01:21:38,063 hajde 1838 01:21:39,274 --> 01:21:40,275 idemo! 1839 01:21:41,484 --> 01:21:41,735 - Hajdemo. - Oh, eno je! 1840 01:21:42,277 --> 01:21:43,277 Eno je! 1841 01:21:52,537 --> 01:21:53,788 Eno je! Eno je! 1842 01:21:56,875 --> 01:21:58,293 Juhu, imaš ovo! 1843 01:21:58,793 --> 01:22:00,211 Imaš ovo, Sydney! 1844 01:22:00,253 --> 01:22:01,588 Naprijed Syd! 1845 01:22:01,629 --> 01:22:02,714 Dobili ste ovo! 1846 01:22:05,300 --> 01:22:06,343 Woo, hajde, 1847 01:22:06,384 --> 01:22:07,384 ona ga ubija! 1848 01:22:09,304 --> 01:22:10,430 Hajde, imaš ovo! 1849 01:22:11,723 --> 01:22:13,266 Hajde, hajde! 1850 01:22:13,308 --> 01:22:14,809 Vau! 1851 01:22:34,204 --> 01:22:35,204 Sve u redu, sport? 1852 01:22:36,164 --> 01:22:37,164 Sve dobro. 1853 01:22:37,665 --> 01:22:38,665 Ti idi. 1854 01:22:38,917 --> 01:22:40,001 Samo ću se odreći ovoga. 1855 01:22:45,256 --> 01:22:46,256 hej 1856 01:22:46,466 --> 01:22:47,466 Theo. 1857 01:22:47,634 --> 01:22:48,634 jesi dobro 1858 01:22:48,885 --> 01:22:49,925 Neće biti gubitka. 1859 01:22:50,053 --> 01:22:51,053 sta to radis 1860 01:22:51,930 --> 01:22:53,370 Radim ono što sam ti rekao, ja bi učinio, 1861 01:22:53,556 --> 01:22:54,724 pomoći vam do cilja. 1862 01:22:57,018 --> 01:22:58,019 hajde hajde 1863 01:22:58,812 --> 01:22:59,812 Možeš li stajati? 1864 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 Hej, hajde. 1865 01:23:01,272 --> 01:23:02,272 Idemo. 1866 01:23:03,024 --> 01:23:04,024 hajde 1867 01:23:05,110 --> 01:23:06,110 Još malo pa smo stigli. 1868 01:23:12,075 --> 01:23:13,076 U redu, dobili smo ovo. 1869 01:23:15,245 --> 01:23:16,245 Idemo, imaš ovo. 1870 01:23:19,708 --> 01:23:20,708 Još malo pa smo stigli. 1871 01:23:21,668 --> 01:23:22,544 - O da, idemo! - Idemo! 1872 01:23:22,585 --> 01:23:23,837 - Velika završnica! - Jedan, dva. 1873 01:23:23,878 --> 01:23:24,878 hajde 1874 01:23:27,882 --> 01:23:29,342 Dobar posao! 1875 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 Uspio si, uspio si! 1876 01:23:33,263 --> 01:23:34,263 Oh, da. 1877 01:23:36,182 --> 01:23:37,475 Ah, i ja također. 1878 01:23:37,517 --> 01:23:38,727 Oh, ne ostavljaj me da visim. 1879 01:23:39,894 --> 01:23:40,894 neću. 1880 01:23:46,067 --> 01:23:47,067 U redu. 1881 01:23:49,821 --> 01:23:50,655 U redu. 1882 01:23:50,697 --> 01:23:52,657 U redu, to je bilo vrijedno buke.