1
00:02:13,202 --> 00:02:13,961
Pazi!

2
00:02:33,014 --> 00:02:34,292
Joe, dođi
on!

3
00:02:36,397 --> 00:02:37,295
Joe, idemo!

4
00:02:37,433 --> 00:02:38,261
Zakasnit ćemo!

5
00:02:38,399 --> 00:02:39,642
On nije kod kuće.

6
00:02:39,780 --> 00:02:40,746
Kako znaš?

7
00:02:40,884 --> 00:02:42,507
Jer sam ga vidio kako odlazi.

8
00:02:42,990 --> 00:02:44,681
Zašto to nosiš?
To je kao 100 stepeni.

9
00:02:44,819 --> 00:02:46,235
Kako to misliš?
izgleda cool?

10
00:02:46,373 --> 00:02:47,477
Ne izgledaš kul.

11
00:02:47,615 --> 00:02:48,754
Mario, hajde!

12
00:02:48,892 --> 00:02:50,100
Hoćeš li prestati da me pratiš?

13
00:02:50,239 --> 00:02:51,895
Joe je rekao da mogu doći.

14
00:02:54,657 --> 00:02:55,761
Hijo de
la...

15
00:02:56,521 --> 00:02:57,349
Ta košulja je stvarno mokra, čovječe.

16
00:02:57,487 --> 00:02:58,695
Da, hvala.

17
00:02:58,833 --> 00:03:00,180
Šta on radi ovdje?

18
00:03:00,318 --> 00:03:01,250
Joe je rekao da mogu doći.

19
00:03:01,388 --> 00:03:02,803
Bradavice ti se vide.

20
00:03:02,941 --> 00:03:03,700
Začepi.

21
00:03:03,838 --> 00:03:05,288
Mokro je!

22
00:03:05,426 --> 00:03:06,772
Zašto si ga onda oprao?

23
00:03:06,910 --> 00:03:08,981
Hej brate!
Jer je mirisalo na psa.

24
00:03:09,119 --> 00:03:11,501
Uvek mu kažem, senjora
ali on mi nikad ne veruje.

25
00:03:11,639 --> 00:03:13,054
Felipe, hoćeš li
začepi usta?

26
00:03:13,193 --> 00:03:14,677
sta?

27
00:03:15,402 --> 00:03:16,437
Košulja je stvarno mokra.

28
00:03:16,575 --> 00:03:18,059
idemo.

29
00:03:19,440 --> 00:03:20,614
Požuri.
Corrale.

30
00:03:20,752 --> 00:03:22,063
Prekini to.

31
00:03:23,064 --> 00:03:24,825
Ovo nije
bez taco štanda, čuješ li me?!

32
00:03:24,963 --> 00:03:26,620
Da gospodine, razumem to.

33
00:03:26,758 --> 00:03:29,588
Rekao sam vam da nađete
još jedno mjesto za sastanke.

34
00:03:30,175 --> 00:03:31,176
Čuješ li?

35
00:03:31,314 --> 00:03:32,626
Sada uzmi!

36
00:03:32,764 --> 00:03:33,799
da, da,
dobijamo'', viejo.

37
00:03:33,937 --> 00:03:35,111
Oh, šta je trebalo
vi momci tako dugo?

38
00:03:35,249 --> 00:03:36,285
Ko je pozvao ovog pollita?

39
00:03:36,423 --> 00:03:37,182
Joe jeste.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
Da, Joe jeste.

41
00:03:38,459 --> 00:03:39,357
Zašto si mokra košulja?

42
00:03:41,497 --> 00:03:43,015
Pa gdje je Joe uopće?

43
00:03:53,681 --> 00:03:54,924
Hej!

44
00:04:00,447 --> 00:04:01,517
- Hej.
- Hajde.

45
00:04:01,655 --> 00:04:02,552
Spusti to.

46
00:04:02,690 --> 00:04:03,588
Hej, hej, hej.

47
00:04:03,726 --> 00:04:04,485
Hajde, hajde, hajde.

48
00:04:04,623 --> 00:04:06,107
Beži odavde.

49
00:04:06,832 --> 00:04:09,007
- Ahh!
- Da, tako je.

50
00:04:09,801 --> 00:04:10,974
Hvala momci.

51
00:04:12,562 --> 00:04:13,943
Joe, jesi li dobro?

52
00:04:14,081 --> 00:04:15,255
Naravno.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,085
Rekao sam Geneu da to nije piknik
s ove strane potoka.

54
00:04:18,223 --> 00:04:20,052
Pogotovo ako se borite sa svakim
gringo koji te zove mokrim leđima.

55
00:04:20,190 --> 00:04:21,606
Nisu zvali
mokra ledja.

56
00:04:21,744 --> 00:04:23,193
Kako su te zvali?

57
00:04:23,332 --> 00:04:25,265
Ništa.

58
00:04:25,403 --> 00:04:26,990
Ali kladim se da su to mislili.

59
00:04:27,922 --> 00:04:28,958
Ej šta su
vi momci radite?

60
00:04:29,096 --> 00:04:30,304
Hajde, zakasnićemo.

61
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
Pinche loco...

62
00:04:33,756 --> 00:04:37,449
<i>♪ Oh, šta si uradio ♪</i>

63
00:04:37,587 --> 00:04:41,108
<i>♪ Za moje srce, Elaine ♪</i>

64
00:04:54,535 --> 00:04:55,985
Užasno.

65
00:04:56,779 --> 00:04:59,195
Uh, Lucy, znaš li
gde su moje kravate?

66
00:05:00,645 --> 00:05:02,025
- Šta?
- Ja, ne mogu da nađem

67
00:05:02,163 --> 00:05:02,992
moja zelena kravata.

68
00:05:03,130 --> 00:05:05,166
to je...
- Tvoja zelena kravata.

69
00:05:12,173 --> 00:05:13,105
Naravno.

70
00:05:16,695 --> 00:05:18,007
jesi li dobro?

71
00:05:19,319 --> 00:05:20,837
Da, naravno.

72
00:05:21,493 --> 00:05:23,253
Zašto?

73
00:05:23,392 --> 00:05:24,910
Zvučalo je kao da jesi
ide malo teže

74
00:05:25,048 --> 00:05:27,188
nego inače sinoć.

75
00:05:28,017 --> 00:05:28,949
Izvini.

76
00:05:29,087 --> 00:05:30,778
Nisam mislio da te probudim.

77
00:05:30,916 --> 00:05:32,746
Mora da ste nervozni

78
00:05:32,884 --> 00:05:34,057
jer nisi
provesti ovoliko vremena

79
00:05:34,195 --> 00:05:36,336
biraš svoju venčanu kravatu.

80
00:05:36,474 --> 00:05:37,716
Oh,

81
00:05:37,854 --> 00:05:39,718
jer jesam
onaj u torbi.

82
00:05:40,650 --> 00:05:42,031
sta?

83
00:05:42,169 --> 00:05:43,204
dobro sam.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,483
Odlično, zapravo.

85
00:05:45,621 --> 00:05:48,934
Samo ću polako,
kao što si rekao.

86
00:05:49,072 --> 00:05:51,040
Čak imam i dobar
vic o golfu.

87
00:05:51,178 --> 00:05:51,799
br.

88
00:05:51,937 --> 00:05:54,595
JB molim te, bez šale, ne.

89
00:05:54,733 --> 00:05:56,873
Zašto, zašto vojnici
biti dobar golfer?

90
00:05:57,011 --> 00:05:59,289
Dušo, ti si zaista
nije dobar u šalama.

91
00:05:59,428 --> 00:06:00,290
o cemu pricas?

92
00:06:00,429 --> 00:06:01,361
Pričam sjajne viceve.

93
00:06:01,499 --> 00:06:03,397
Ne, ne, ne, ne.

94
00:06:03,535 --> 00:06:04,709
o cemu pricas?

95
00:06:06,020 --> 00:06:09,127
Volite svoju igru golfa
više od mene, zar ne?

96
00:06:09,265 --> 00:06:10,715
Oh, hajde.
To je smešno.

97
00:06:10,853 --> 00:06:12,026
Ne govori ništa slično.

98
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Znaš da te volim
oboje isto.

99
00:06:14,304 --> 00:06:16,548
Oh.

100
00:06:16,686 --> 00:06:19,033
Rekao sam ti da pričam dobre viceve.

101
00:06:36,913 --> 00:06:37,949
Hej
Joe, hvala što si me upozorio

102
00:06:38,087 --> 00:06:39,571
o pješčaniku na sedam.

103
00:06:39,709 --> 00:06:41,193
Stari sudija Cox ovdje,

104
00:06:41,331 --> 00:06:43,610
on će pronaći
pijesak u kosi danima.

105
00:06:43,748 --> 00:06:45,128
Nisam video toliko peska

106
00:06:45,266 --> 00:06:47,199
u vazduhu od kada smo
sletio na plažu Normandy.

107
00:06:48,718 --> 00:06:50,686
Definitivno si imao bolje
caddy nego ja danas.

108
00:06:50,824 --> 00:06:52,998
Hej, dobar posao danas, sine.

109
00:06:53,136 --> 00:06:54,897
Vau. Hvala
Toliko g. Thomas.

110
00:06:55,656 --> 00:06:57,831
Vidim da si bolje
krpom za čišćenje.

111
00:06:59,764 --> 00:07:00,696
Hvala, gospodine.

112
00:07:00,834 --> 00:07:02,283
Prestani s tim, Tim!

113
00:07:02,422 --> 00:07:03,215
sta?

114
00:07:03,353 --> 00:07:04,354
Izvinite?

115
00:07:04,493 --> 00:07:05,425
Da, gospodine.

116
00:07:05,563 --> 00:07:06,736
Jeste li pregledali svoje klubove?

117
00:07:06,874 --> 00:07:08,289
Da gospodine, čisti su.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,877
U redu.

119
00:07:10,015 --> 00:07:11,223
Sada vi momci gledajte
tvoje otiske prstiju

120
00:07:11,361 --> 00:07:13,433
na autu kada
utovariš torbe.

121
00:07:13,571 --> 00:07:14,848
Da gospodine.

122
00:07:18,748 --> 00:07:21,268
Hvala za
vaša pomoć danas.

123
00:07:25,962 --> 00:07:27,792
Hej, imam ove.

124
00:07:27,930 --> 00:07:29,069
Zašto ne izvedeš Genea

125
00:07:29,207 --> 00:07:30,415
i idi potraži
izgubljene lopte i tees?

126
00:07:30,553 --> 00:07:31,830
Nađimo se ispred.

127
00:07:31,968 --> 00:07:32,969
Još uvek možemo da stignemo
El Llanito prije mraka.

128
00:07:33,107 --> 00:07:34,384
- Da, u redu.
- Da?

129
00:07:34,523 --> 00:07:35,765
Šta je El Llanito?

130
00:07:35,903 --> 00:07:36,628
vidjet ćeš.

131
00:07:36,766 --> 00:07:37,733
Lijepo.

132
00:07:37,871 --> 00:07:39,148
Daj mi to.

133
00:08:03,552 --> 00:08:05,899
Hvala ti za
dolazi danas, g. Cox.

134
00:08:06,037 --> 00:08:08,591
Nadam se da ste se dobro proveli
vreme, mladiću.

135
00:08:19,602 --> 00:08:23,537
<i>♪ Radim u pekari
shop od 12 do 9 ♪</i>

136
00:08:23,675 --> 00:08:27,714
<i>♪ Ne može niko da peče
žele rolnice kao moje ♪</i>

137
00:08:29,750 --> 00:08:31,269
Nije tako lako kao što izgleda, ha?

138
00:08:31,821 --> 00:08:33,478
Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.

139
00:08:34,824 --> 00:08:36,550
Vidite tu zamku
nopales tamo?

140
00:08:37,068 --> 00:08:40,416
♪ I kad probaš moj žele
roll, zadovoljava vaše vrlo- ♪

141
00:08:43,764 --> 00:08:45,145
Idi donesi, momče.

142
00:08:45,283 --> 00:08:46,595
Ne uvlačim se tamo
da dobijem svoju loptu.

143
00:08:46,733 --> 00:08:48,458
To čak nije ni a
težak udarac, Felipe.

144
00:08:48,597 --> 00:08:51,254
O da, četvrtina kaže
ne možete bolje.

145
00:08:55,431 --> 00:08:56,294
U redu.

146
00:08:59,021 --> 00:09:01,161
<i>♪ I kada probate
moj žele rol ♪</i>

147
00:09:02,645 --> 00:09:03,957
Šta kažeš na to?

148
00:09:04,095 --> 00:09:06,062
Kako god.
Ne možete to pogoditi.

149
00:09:07,961 --> 00:09:10,170
Joe, šta to radiš?

150
00:09:11,827 --> 00:09:13,345
Joe, Joe, Joe, Joe!

151
00:09:20,939 --> 00:09:22,251
Idemo, hajde!

152
00:09:25,461 --> 00:09:27,187
Hej!

153
00:09:27,325 --> 00:09:29,223
Dodjite ovamo mala govno.

154
00:10:20,861 --> 00:10:22,552
Ako pokušavate
ostaviti dobar utisak,

155
00:10:22,691 --> 00:10:24,693
možete pokušati doći na vrijeme.

156
00:10:25,072 --> 00:10:26,695
Šta ti se dođavola dogodilo?

157
00:10:26,833 --> 00:10:27,730
Ne brini o tome.

158
00:10:27,868 --> 00:10:29,283
kasnimo.

159
00:10:31,389 --> 00:10:32,390
Isuse.

160
00:10:34,012 --> 00:10:34,703
Zdravo.

161
00:10:34,841 --> 00:10:36,083
halo? Oh.

162
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Došao sam da vidim gospodina Glena.

163
00:10:37,982 --> 00:10:39,190
Gospodine, jeste li dobro?

164
00:10:39,328 --> 00:10:40,674
Ja sam, dobro sam.

165
00:10:40,812 --> 00:10:41,813
Ja sam zapravo Frankov prijatelj.

166
00:10:41,951 --> 00:10:43,850
Da, Gayle, ovo je JB Peña.

167
00:10:43,988 --> 00:10:47,716
On je moj stari ratni drug i on
zakleo se da neću požaliti zbog ovoga.

168
00:10:47,854 --> 00:10:49,269
Zašto bi se kajali?

169
00:10:49,407 --> 00:10:51,927
Ne, on, on je uh, vidi,

170
00:10:52,065 --> 00:10:55,102
Došao sam da vidim gospodina Glena
o tome da postanete član.

171
00:10:55,240 --> 00:10:58,140
Da, morate ponovo zakazati.

172
00:10:58,278 --> 00:11:00,004
Je, je, je li se vratio
tamo upravo sada?

173
00:11:00,142 --> 00:11:01,488
- JB.
- Oh, gospodine Penja?

174
00:11:01,626 --> 00:11:03,145
- Ja sam, samo sam.
- Gde ideš?

175
00:11:03,283 --> 00:11:04,180
- Razgovaraj s njim na trenutak.
- Ovo je... Frank!

176
00:11:04,318 --> 00:11:05,181
Samo dva minuta.

177
00:11:05,319 --> 00:11:06,838
Glenn?
- Da?

178
00:11:06,976 --> 00:11:08,633
Žao mi je, gospodine Glenn, rekao sam
mogli bismo ga pomjeriti.

179
00:11:08,771 --> 00:11:09,669
Da.

180
00:11:09,807 --> 00:11:12,706
Glenn, JB Peña, gospodine.

181
00:11:12,844 --> 00:11:13,707
Ti si Frankov drug?

182
00:11:13,845 --> 00:11:15,329
Da, gospodine.

183
00:11:15,467 --> 00:11:17,607
I, i ja sam, veoma, veoma
izvini što kasnim.

184
00:11:17,746 --> 00:11:19,609
Da, pa, izgleda
imaš dobar razlog.

185
00:11:19,748 --> 00:11:20,645
Oh da.

186
00:11:20,783 --> 00:11:21,646
Ne, ja, u redu je.

187
00:11:21,784 --> 00:11:22,785
U redu je, Gayle.

188
00:11:22,923 --> 00:11:24,373
U redu.

189
00:11:25,098 --> 00:11:26,340
Pa udjite.

190
00:11:26,478 --> 00:11:27,756
Sjednite.
- Hvala.

191
00:11:28,757 --> 00:11:30,828
Frank kaže da ste se upravo preselili
grad, vezano za posao pretpostavljam.

192
00:11:30,966 --> 00:11:32,312
Da.

193
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
U ponedeljak počinjem kao nov
školski nadzornik

194
00:11:34,072 --> 00:11:35,384
u srednjoj školi San Felipe.

195
00:11:35,522 --> 00:11:40,182
I dobro, ako budem iskren,

196
00:11:40,320 --> 00:11:42,184
ovo mjesto je ovdje
pravi žreb za mene.

197
00:11:42,322 --> 00:11:43,599
- Del Rio.
- Da.

198
00:11:43,737 --> 00:11:45,221
Mislim, to je najbolje
klub ovde.

199
00:11:45,359 --> 00:11:47,430
Dođavola, najbolji klub
ceo Teksas ako mene pitate.

200
00:11:47,568 --> 00:11:49,847
Osim ako ne voliš
onaj maćuhica Hancock kurs

201
00:11:49,985 --> 00:11:51,365
u Austinu.

202
00:11:51,503 --> 00:11:53,264
Mogao bih igrati taj kurs
zatvorenih očiju.

203
00:11:53,402 --> 00:11:55,231
Mislim, zamke su
premala da bi bila pretnja.

204
00:11:56,543 --> 00:11:59,166
Pa, Frank
pomenuo da si,

205
00:11:59,304 --> 00:12:00,409
služili ste zajedno.

206
00:12:00,547 --> 00:12:01,444
Marinci?

207
00:12:01,582 --> 00:12:02,756
Pešadija, da.

208
00:12:02,894 --> 00:12:05,276
141. puk, da.

209
00:12:05,552 --> 00:12:07,071
Mora da je bilo
paklena stvar.

210
00:12:07,209 --> 00:12:08,969
Znam da čuješ
ovo stalno,

211
00:12:09,107 --> 00:12:11,006
ali hvala vam na usluzi.

212
00:12:11,144 --> 00:12:12,490
Pa, ja, ja, ne znam

213
00:12:12,628 --> 00:12:15,044
Ne čujem sve to
vreme, ali, uh,

214
00:12:15,182 --> 00:12:16,356
to je u redu.

215
00:12:16,494 --> 00:12:18,358
Bio sam ponosan što sam služio
moja zemlja, pa...

216
00:12:18,496 --> 00:12:19,393
Pa, to je odlično.

217
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
to je dobro

218
00:12:20,878 --> 00:12:22,120
Da.

219
00:12:22,672 --> 00:12:24,744
znaš nešto,

220
00:12:24,882 --> 00:12:28,506
Poznajem menadžera
seoski klub Rio Grande.

221
00:12:28,644 --> 00:12:30,059
Sada je to malo vožnje,

222
00:12:30,197 --> 00:12:31,233
ali to je odličan mali kurs.

223
00:12:31,371 --> 00:12:32,752
I znam zasigurno

224
00:12:32,890 --> 00:12:34,201
imali bi sreće
imam te za člana.

225
00:12:34,339 --> 00:12:35,375
To je Miguel Chavez.

226
00:12:35,513 --> 00:12:36,997
Ne, to je Chapa, Miguel Chapa.

227
00:12:37,135 --> 00:12:38,447
Imam ga ovdje.
- Ne, ne gospodine.

228
00:12:38,585 --> 00:12:39,793
Ne, zaista je
nema problema.

229
00:12:39,931 --> 00:12:41,484
Da, znam da nije puno...

230
00:12:44,142 --> 00:12:45,281
Žao mi je, gospodine.

231
00:12:46,904 --> 00:12:47,974
U redu.

232
00:12:48,112 --> 00:12:49,699
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Penja.

233
00:12:49,838 --> 00:12:50,839
Ne, ne, g. Glenn.

234
00:12:50,977 --> 00:12:52,392
Slušaj, ja sam dobar golfer.

235
00:12:52,530 --> 00:12:54,670
Imam svoje palice u autu,
Mogu vam pokazati odmah.

236
00:12:54,808 --> 00:12:55,740
To nije neophodno.

237
00:12:55,878 --> 00:12:58,743
U redu, slušaj ovo.

238
00:12:59,364 --> 00:13:02,057
Zašto vojnici prave
najbolji golferi?

239
00:13:03,092 --> 00:13:05,474
Jer ste navikli
biti u bunkerima, znaš?

240
00:13:07,856 --> 00:13:09,547
Je li to, to je šala?

241
00:13:10,030 --> 00:13:11,514
Ne, ne.

242
00:13:12,205 --> 00:13:14,586
Vidi, ne želim
biti član

243
00:13:14,724 --> 00:13:19,039
nekog pograničnog grada
klub na sat vremena odavde.

244
00:13:19,177 --> 00:13:20,420
Želim da igram ovde.

245
00:13:20,558 --> 00:13:21,731
Ovdje možete igrati bilo kada

246
00:13:21,870 --> 00:13:23,147
kao gost sa
jedan od naših članova.

247
00:13:23,285 --> 00:13:24,355
I cenim to, gospodine.

248
00:13:24,493 --> 00:13:26,771
Ali ne želim da budem gost.

249
00:13:27,737 --> 00:13:30,119
Samo želim da budem član
kao i svi ostali.

250
00:13:31,811 --> 00:13:33,778
Molim te.

251
00:13:33,916 --> 00:13:35,815
Ovo mi stvarno treba.

252
00:13:38,058 --> 00:13:40,820
Slušajte, g. Peña.

253
00:13:40,958 --> 00:13:42,373
Izgledaš kao dobar čovek.

254
00:13:42,511 --> 00:13:44,168
I da je do mene,

255
00:13:44,306 --> 00:13:46,032
dovraga, rado bih te pustio da se pridružiš.

256
00:13:46,170 --> 00:13:49,587
Ali moram razmisliti
naši ostali članovi

257
00:13:49,725 --> 00:13:53,211
a oni...

258
00:13:53,349 --> 00:13:54,903
a jednostavno nisu
navikli da viđam Meksikanca

259
00:13:55,041 --> 00:13:57,043
na golf terenu.

260
00:13:57,906 --> 00:13:59,321
Žao mi je, sine.

261
00:14:00,080 --> 00:14:02,462
Bojim se da postoji samo
nema mesta za tebe ovde.

262
00:14:04,257 --> 00:14:06,052
Hmm.

263
00:14:13,300 --> 00:14:14,405
Zdravo.

264
00:14:16,476 --> 00:14:19,789
JB, šta je bilo...
- To je, nije ništa.

265
00:14:20,273 --> 00:14:21,722
ti uh,

266
00:14:21,861 --> 00:14:23,276
bio si u pravu.

267
00:14:24,242 --> 00:14:26,279
Nije mu se svidjela šala.

268
00:14:59,726 --> 00:15:02,384
Hej, mislio sam da si glupa
diplomirao prije dvije godine?

269
00:15:03,661 --> 00:15:04,869
Oh, vau, vau.

270
00:15:05,007 --> 00:15:06,250
Na slobodi payasos!

271
00:15:06,388 --> 00:15:07,458
Meksikanci nisu
gonna invaziju!

272
00:15:07,596 --> 00:15:09,115
Već smo preuzeli!

273
00:15:09,253 --> 00:15:10,495
Ne budi kreten, cabrón.

274
00:15:10,633 --> 00:15:11,634
Kako god.

275
00:15:11,772 --> 00:15:12,601
Oh, ne, ne, ne.

276
00:15:12,739 --> 00:15:13,843
Ovaj tip ne može biti ozbiljan.

277
00:15:13,982 --> 00:15:15,155
Prvi dan srednje škole.

278
00:15:15,293 --> 00:15:16,708
Moram ostaviti jak utisak.

279
00:15:16,846 --> 00:15:18,193
Izgledaš kao James Dean
Meksički rođak.

280
00:15:18,331 --> 00:15:19,780
!¡OÓrale! James Bean!

281
00:15:19,919 --> 00:15:21,541
Ok, napuni ga.

282
00:15:21,990 --> 00:15:23,405
Slušaj Gene, dođi ovamo.

283
00:15:23,888 --> 00:15:25,925
Da sam na tvom mestu, pokazao bih
malo više zahvalnosti.

284
00:15:26,063 --> 00:15:27,202
Znaš?

285
00:15:27,340 --> 00:15:28,755
Srednja škola
nije piknik

286
00:15:28,893 --> 00:15:30,584
i dok ne naučite kako
stvari funkcionišu ovde

287
00:15:30,722 --> 00:15:32,034
trebalo bi da zadržite olovku i
papir i zapišite naše poteze.

288
00:15:32,586 --> 00:15:34,588
Onda hajde da ih vidimo, veliki čoveče.

289
00:15:36,625 --> 00:15:37,522
sta?

290
00:15:37,660 --> 00:15:41,250
Želim vidjeti tvoje poteze.

291
00:15:43,045 --> 00:15:44,253
uh...

292
00:15:45,358 --> 00:15:47,808
To sam i mislio.

293
00:15:53,953 --> 00:15:55,092
Hej.

294
00:15:55,230 --> 00:15:56,714
Lijepi potezi!

295
00:15:58,026 --> 00:15:59,096
Začepi.

296
00:15:59,234 --> 00:16:00,960
Dođi u školu
bez knjiga?

297
00:16:16,630 --> 00:16:18,080
Direktor Guerra!

298
00:16:18,563 --> 00:16:20,358
Nadzorniče Peña!

299
00:16:20,496 --> 00:16:22,602
Hajde, zovi me Tomás, zar ne?

300
00:16:23,603 --> 00:16:26,123
Pazite da ne udarite auto
dok otvarate svoja vrata.

301
00:16:26,261 --> 00:16:27,883
Parkirali ste nekako blizu.

302
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
Ostavili ste otvoren prozor.

303
00:16:32,267 --> 00:16:33,751
Čujem da imaš neke ideje

304
00:16:33,889 --> 00:16:35,718
o tome kako poboljšati naše
niski rezultati čitanja.

305
00:16:35,856 --> 00:16:37,134
Da, to je samo a
par stvari koje su funkcionisale

306
00:16:37,272 --> 00:16:38,583
u poslednjem okrugu.

307
00:16:38,721 --> 00:16:39,584
U redu, pa, jedan od
najveći izazovi

308
00:16:39,722 --> 00:16:41,483
sa kojim se suočavamo sa ovim...

309
00:16:48,041 --> 00:16:48,800
Izvinite, gospodine.

310
00:16:48,938 --> 00:16:49,870
Je li sve u redu?

311
00:16:51,079 --> 00:16:52,977
Ne možete dozvoliti
momci te vide nasmejanog.

312
00:16:53,115 --> 00:16:54,668
Djeca?

313
00:16:54,806 --> 00:16:56,532
Samo želimo da im damo
ukus vojne discipline

314
00:16:56,670 --> 00:16:57,913
tako da nisu takvi
šokirani kada stignu tamo.

315
00:16:58,051 --> 00:16:58,948
Vojska?

316
00:16:59,087 --> 00:17:00,364
I znam da je teško

317
00:17:00,502 --> 00:17:01,917
jer ja nisam a
podrazumeva osobu prirodno.

318
00:17:02,055 --> 00:17:03,850
I tako jako želim
budi fin prema njima.

319
00:17:03,988 --> 00:17:05,783
Ne, trebao bi
svakako budi fin prema njima.

320
00:17:05,921 --> 00:17:07,923
Pretpostavljam da je ovo posao
mi smo se prijavili zar ne?

321
00:17:08,061 --> 00:17:08,993
Ne, ne, nije.

322
00:17:09,131 --> 00:17:10,339
Samo moram da ga usisam.

323
00:17:10,477 --> 00:17:11,306
To je sve. Samo ga usisaj.

324
00:17:11,444 --> 00:17:12,755
Budi veliki dečko.

325
00:17:24,319 --> 00:17:25,389
br.

326
00:17:27,632 --> 00:17:29,669
Pažnja svima.

327
00:17:30,773 --> 00:17:32,948
Nadam se da ste svi
proveo super ljeto

328
00:17:33,086 --> 00:17:37,435
i znam da tražiš
naprijed u novu uzbudljivu godinu.

329
00:17:37,573 --> 00:17:39,161
Škola je sranje.

330
00:17:39,299 --> 00:17:40,990
Ok, super.

331
00:17:41,301 --> 00:17:42,751
I s tim u vezi,

332
00:17:42,889 --> 00:17:44,373
Želeo bih da se predstavim
naš novi nadzornik,

333
00:17:44,511 --> 00:17:46,134
Gospodin Peña, koji ima
uzbudljive informacije

334
00:17:46,272 --> 00:17:50,345
o našoj novoj državi
politike za udžbenike.

335
00:17:50,483 --> 00:17:51,794
G. Peña.

336
00:17:55,764 --> 00:18:00,251
Hvala direktore Guerra,
za taj sažeti uvod.

337
00:18:00,493 --> 00:18:01,701
I hvala svima
što si ovde.

338
00:18:01,839 --> 00:18:03,289
Radujem se
upoznavanje svih

339
00:18:03,427 --> 00:18:04,773
u narednim mjesecima.

340
00:18:04,911 --> 00:18:07,672
I pretpostavljam da ako
postoji vrlina

341
00:18:07,810 --> 00:18:09,467
Voleo bih da se fokusiram
u ovom semestru,

342
00:18:09,605 --> 00:18:10,882
je li to--

343
00:18:11,020 --> 00:18:14,058
to bi bilo lično
odgovornost...

344
00:18:16,129 --> 00:18:17,061
čekaj-

345
00:18:19,891 --> 00:18:20,823
Znam vas momci.

346
00:18:20,961 --> 00:18:22,377
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

347
00:18:25,863 --> 00:18:28,176
<i>♪ Znao sam da jesi
oči za nju ♪</i>

348
00:18:28,314 --> 00:18:30,799
<i>♪ I čovječe kojeg sam stvarno spalio ♪</i>

349
00:18:31,282 --> 00:18:32,145
Zgrabi tog dečka.

350
00:18:32,283 --> 00:18:34,492
Šta si ti--ko, šta?

351
00:18:34,630 --> 00:18:35,597
Žao mi je!

352
00:18:35,735 --> 00:18:37,116
tako mi je žao.

353
00:18:37,254 --> 00:18:37,978
Ne tražim, obećavam
ne tražim.

354
00:18:38,117 --> 00:18:39,325
SZO?

355
00:18:41,154 --> 00:18:45,158
<i>♪ Okreni se
i počni da se udaljavaš
i ostavi je na miru ♪</i>

356
00:18:47,126 --> 00:18:49,783
<i>♪ Jer ne želim ne
birddog me gnjavi ♪</i>

357
00:18:50,922 --> 00:18:54,926
<i>♪ Ne želim ptičjeg psa
gnjavi me ♪</i>

358
00:18:57,826 --> 00:18:59,448
Pa koji
razbio ti prozor

359
00:18:59,586 --> 00:19:01,209
Nisam siguran.

360
00:19:01,347 --> 00:19:02,727
U redu.

361
00:19:02,865 --> 00:19:05,213
Trebali bi ući tamo
i počni da ih veslaš

362
00:19:05,351 --> 00:19:06,559
dok ne dobijemo priznanje.

363
00:19:06,697 --> 00:19:07,560
Mi to ne radimo.

364
00:19:07,698 --> 00:19:09,769
Očigledno, samo misao.

365
00:19:09,907 --> 00:19:12,116
Gde su uopšte ovi momci
nabaviti opremu za golf?

366
00:19:12,254 --> 00:19:14,567
Oh, vjerovatno su ga ukrali
iz golf kluba Del Rio

367
00:19:14,705 --> 00:19:16,120
gde oni caddy.

368
00:19:16,258 --> 00:19:19,330
Oni rade u Del Rio kao
u Del Rio Country Clubu?

369
00:19:19,468 --> 00:19:20,504
Lijepo je, zar ne?

370
00:19:20,642 --> 00:19:22,713
Nikada nisam tamo igrao

371
00:19:22,851 --> 00:19:24,404
ali sam otišla na nekoliko visokih
tamo školsko prvenstvo

372
00:19:24,542 --> 00:19:26,372
i moram ti reći.

373
00:19:27,890 --> 00:19:29,202
A jesu li ovo
državna prvenstva

374
00:19:29,340 --> 00:19:30,307
uvek igrao tamo?

375
00:19:30,445 --> 00:19:31,584
U Del Riju?

376
00:19:31,722 --> 00:19:34,069
Koliko se mogu sjetiti, da.

377
00:19:35,553 --> 00:19:38,522
Znaš, moj rođak
je šef policije.

378
00:19:38,660 --> 00:19:41,145
Može zaprašiti tu loptu
za otiske prstiju.

379
00:19:48,670 --> 00:19:50,292
U redu, momci,

380
00:19:50,430 --> 00:19:51,604
evo dogovora.

381
00:19:51,742 --> 00:19:53,606
To sam bio ja.

382
00:19:53,744 --> 00:19:55,780
Razbio sam ti prozor.

383
00:19:55,918 --> 00:19:58,404
Svi su pokušali da me zaustave.

384
00:19:59,370 --> 00:20:01,924
Znači ti kažeš
uradio ovo namerno? Hmm?

385
00:20:03,029 --> 00:20:05,480
Gde si naučio
udariti tako?

386
00:20:06,515 --> 00:20:08,345
Vidi, kako god
ti ćeš uraditi,

387
00:20:08,483 --> 00:20:09,829
samo završi s tim, ok?

388
00:20:09,967 --> 00:20:11,693
U redu, svaka čast
za poštenje.

389
00:20:11,831 --> 00:20:13,488
Nažalost po tebe

390
00:20:13,626 --> 00:20:16,353
imovinska šteta je a
veoma ozbiljan prekršaj.

391
00:20:16,491 --> 00:20:17,388
Vi momci slobodno idete.

392
00:20:17,526 --> 00:20:18,596
U redu.

393
00:20:18,734 --> 00:20:20,771
Hajde, idemo!

394
00:20:38,754 --> 00:20:40,515
Šta je ovaj tip
radiš ovde?

395
00:20:49,006 --> 00:20:50,525
Izgledate kao vi momci
ulažu neki posao.

396
00:20:50,663 --> 00:20:51,871
Hajde čoveče.

397
00:20:52,009 --> 00:20:53,804
ne smetamo
nikog ovde.

398
00:20:53,942 --> 00:20:55,323
Tako da pretpostavljam vas sve
nemam novca

399
00:20:55,461 --> 00:20:56,427
da platim sa mog prozora.

400
00:20:56,565 --> 00:20:58,533
Dakle, imam dogovor za tebe,

401
00:20:59,741 --> 00:21:01,432
Svake subote za
ostatak semestra

402
00:21:01,570 --> 00:21:05,471
možeš doći u moju kuću
i pokosi mi travu

403
00:21:05,609 --> 00:21:06,920
ili se možemo naći ovdje
i praksa.

404
00:21:08,128 --> 00:21:09,820
Vježbati šta?

405
00:21:11,856 --> 00:21:13,444
Kako biste voljeli da budete?

406
00:21:13,582 --> 00:21:15,619
prvi članovi San
Golf tim iz srednje škole Felipe?

407
00:21:18,000 --> 00:21:18,553
Nas?

408
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Naravno, zašto ne?

409
00:21:20,106 --> 00:21:22,073
Malo treniranje i
prave prilike,

410
00:21:22,211 --> 00:21:24,213
ko zna, možda i mi
može stići do države.

411
00:21:25,905 --> 00:21:27,113
Jesi li sada ozbiljan?

412
00:21:27,251 --> 00:21:28,459
Mislim, bez uvrede gospodine,

413
00:21:28,597 --> 00:21:29,633
ali si pogodio
tvoju glavu nedavno.

414
00:21:29,771 --> 00:21:31,186
Vidi, ne misliš da ja znam

415
00:21:31,324 --> 00:21:33,188
kako ti ljudi na
seoski klub te tretira?

416
00:21:33,326 --> 00:21:34,810
Hmm?

417
00:21:34,948 --> 00:21:36,709
Zar ne želiš da se pokažeš
oni od čega si napravljen,

418
00:21:36,847 --> 00:21:38,952
da si baš takav
dobar kao bilo koji od njih?

419
00:21:41,541 --> 00:21:42,680
Ja sam za.

420
00:21:43,440 --> 00:21:45,062
U redu, to je jedan.

421
00:21:45,200 --> 00:21:46,443
Još neko?

422
00:21:46,581 --> 00:21:48,514
Da, i ja.

423
00:21:48,893 --> 00:21:51,655
Da gospodine, pristajem.

424
00:21:52,449 --> 00:21:53,898
Da, naravno, zašto ne?

425
00:22:00,077 --> 00:22:01,078
sta je sa tobom?

426
00:22:06,359 --> 00:22:08,672
vidimo se kod vas
kuća u subotu.

427
00:22:14,367 --> 00:22:15,713
sve je u redu.

428
00:22:15,851 --> 00:22:17,266
Sve što nam treba su četiri igrača.

429
00:22:17,405 --> 00:22:18,751
Bez uvrede za Gene,

430
00:22:18,889 --> 00:22:19,855
ali imamo tri i po
igrači u najboljem slučaju.

431
00:22:19,993 --> 00:22:21,305
Da, u pravu je, gospodine.

432
00:22:21,443 --> 00:22:23,652
Bez Joea, nemamo
imati šansu.

433
00:22:36,803 --> 00:22:37,597
Hej tata.

434
00:22:37,735 --> 00:22:39,530
Oh hej.

435
00:22:39,668 --> 00:22:40,876
Kako je bilo u školi?

436
00:22:41,014 --> 00:22:43,154
Eh, ništa posebno.

437
00:22:43,534 --> 00:22:45,294
Ništa, ha?

438
00:22:45,433 --> 00:22:46,917
Daj mi taj ključ.

439
00:22:47,296 --> 00:22:49,333
zapravo,

440
00:22:49,471 --> 00:22:52,267
zamolili su me da se pridružim
novi golf tim danas.

441
00:22:52,405 --> 00:22:53,441
Da?

442
00:22:53,579 --> 00:22:55,028
Plaća li se više od kluba?

443
00:22:55,166 --> 00:22:56,720
Ne bih bio plaćen

444
00:22:56,858 --> 00:22:58,687
a ja ne bih bio kedi.

445
00:22:58,825 --> 00:23:00,551
Oni me zapravo žele
biti igrač.

446
00:23:00,689 --> 00:23:02,415
Player?

447
00:23:02,553 --> 00:23:03,865
Šta žele da igraš,

448
00:23:04,003 --> 00:23:05,556
truba, violina?

449
00:23:05,694 --> 00:23:06,557
Golf.

450
00:23:06,695 --> 00:23:08,041
Golf?

451
00:23:08,179 --> 00:23:12,563
Oh, bolje donesi
ionako tvoj sombrero čovječe,

452
00:23:12,701 --> 00:23:15,048
jer kad god jesi
pozvan na gringo zabavu,

453
00:23:15,186 --> 00:23:17,050
ili si ti
zabava ili pomoć.

454
00:23:17,188 --> 00:23:19,674
A barem ti
bili plaćeni

455
00:23:19,812 --> 00:23:22,159
biti pomoć u klubu, zar ne?

456
00:23:24,817 --> 00:23:26,163
Rekao sam mu ne.

457
00:23:26,991 --> 00:23:28,372
To je to.

458
00:23:30,650 --> 00:23:32,031
Trebate pomoć? Ili?

459
00:23:32,169 --> 00:23:33,342
Nah.

460
00:23:33,481 --> 00:23:34,758
Idem unutra.

461
00:23:38,071 --> 00:23:41,730
♪ Želim da budem tužan ♪

462
00:23:41,868 --> 00:23:43,352
Kao i ljudi.

463
00:23:43,491 --> 00:23:44,906
U redu.

464
00:23:45,044 --> 00:23:45,907
Sjećaš li se Gayle?

465
00:23:46,045 --> 00:23:47,460
- Zdravo.
- Zdravo.

466
00:23:47,598 --> 00:23:51,395
Uh, um, Frank, jesi li
da im ne kažem da dolazim?

467
00:23:51,533 --> 00:23:52,845
Pa, naravno da jesam.

468
00:23:52,983 --> 00:23:54,502
Rekao sam im o nama.

469
00:23:54,640 --> 00:23:57,021
Da, nije prestao
pričam o tebi danima.

470
00:23:57,159 --> 00:23:58,471
Sedmice.

471
00:23:58,609 --> 00:24:00,231
Nije prestao da priča
o tebi nedeljama.

472
00:24:01,267 --> 00:24:04,270
Sledećeg dana idem u ambulantu

473
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
i jedva mogu da gledam
ti momci u oku

474
00:24:06,514 --> 00:24:08,895
nakon cedilice mi
provuci ih.

475
00:24:09,033 --> 00:24:10,207
Upravo ću otići

476
00:24:10,345 --> 00:24:12,727
i čujem ovo
mali glas samo idi,

477
00:24:12,865 --> 00:24:14,418
"gospodine,

478
00:24:14,556 --> 00:24:15,488
gospodine."

479
00:24:15,626 --> 00:24:16,938
Tako.

480
00:24:17,076 --> 00:24:18,526
Nisam bio tako loš.

481
00:24:18,664 --> 00:24:19,768
Nisam bio tako loš.
- vjeruj mi,

482
00:24:19,906 --> 00:24:21,252
bio si u prilično lošem stanju.

483
00:24:21,390 --> 00:24:24,221
Pa odem tamo i
saginjem se, znas,

484
00:24:24,359 --> 00:24:25,843
Mislim da će
da mi daš pismo

485
00:24:25,981 --> 00:24:28,397
za njegovu mamu ili
tako nešto.

486
00:24:28,536 --> 00:24:30,089
I on kaže: "Gospodine,

487
00:24:30,227 --> 00:24:33,230
zar ti nisi Frank Mitchell,
profesionalac za golf?"

488
00:24:33,368 --> 00:24:36,785
Ovo ludo kopile počinje
traži od mene da stavim savjete.

489
00:24:36,923 --> 00:24:39,029
Ne, ne, ne, to je bilo
sutradan, dupe.

490
00:24:39,167 --> 00:24:40,064
Oh ne, nije.

491
00:24:40,202 --> 00:24:41,549
Pa šta si mu rekao?

492
00:24:41,687 --> 00:24:43,482
Dao sam mu savjete za golf,
sve u čizmu Italije.

493
00:24:43,620 --> 00:24:44,586
Šta sam hteo da uradim?

494
00:24:44,724 --> 00:24:45,932
Ne mogu da kažem ne momku.

495
00:24:46,070 --> 00:24:47,451
I dalje ne mogu.

496
00:24:47,589 --> 00:24:49,211
Oh, hajde, kada
Molim te za bilo šta?

497
00:24:49,349 --> 00:24:50,212
Oh, hajde.

498
00:24:50,350 --> 00:24:51,490
- Ozbiljno-
- Pogledaj ga.

499
00:24:51,628 --> 00:24:52,905
Gotovo da i sam vjeruje.

500
00:24:54,527 --> 00:24:56,253
Dakle, JB, Frank mi kaže

501
00:24:56,391 --> 00:24:59,843
da počinješ da igraš golf
tim u vašoj srednjoj školi.

502
00:25:01,707 --> 00:25:02,742
Da, tako je, da.

503
00:25:02,880 --> 00:25:06,435
Naš prvi trening je sutra.

504
00:25:06,574 --> 00:25:08,610
I zapravo možemo stvarno koristiti

505
00:25:08,748 --> 00:25:10,439
obrazovan pomoćni trener.

506
00:25:10,578 --> 00:25:11,613
Šta sam ti rekao?

507
00:25:11,751 --> 00:25:12,545
Evo ga.

508
00:25:12,683 --> 00:25:13,753
Odmaram svoj slučaj.

509
00:25:13,891 --> 00:25:14,754
Razmisli o tome.

510
00:25:14,892 --> 00:25:16,445
U redu?

511
00:25:22,762 --> 00:25:24,419
Živjeli.

512
00:25:25,593 --> 00:25:27,284
pa?

513
00:25:27,422 --> 00:25:28,734
sta?

514
00:25:28,872 --> 00:25:30,563
Klub je zatvoren ponedeljkom, zar ne?

515
00:25:30,701 --> 00:25:32,876
Bože, da li ikada prestaneš?

516
00:25:33,014 --> 00:25:34,325
Tamo nema nikoga.

517
00:25:34,463 --> 00:25:36,880
Momci moraju da igraju
na travi na kraju.

518
00:25:37,018 --> 00:25:38,398
Da te pitam nešto.

519
00:25:38,537 --> 00:25:40,400
Jesu li dobre?

520
00:25:41,229 --> 00:25:43,542
Pa, oni, znaš
oni, mogu biti.

521
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
Čak ni ne znaš.

522
00:25:45,578 --> 00:25:46,752
Zašto je to uopšte važno?

523
00:25:46,890 --> 00:25:48,408
Pa, pa, naravno
važno je.

524
00:25:48,547 --> 00:25:50,238
Ne želim gomilu
klinci rasturaju moj kurs.

525
00:25:50,376 --> 00:25:52,551
Ne, najvažnije
stvar je da ljudi vide

526
00:25:52,689 --> 00:25:54,276
Meksička deca igraju golf.

527
00:25:54,414 --> 00:25:56,347
U redu, to je
dovoljno dobro za sada.

528
00:25:56,485 --> 00:25:57,763
Dobro za koga?

529
00:25:57,901 --> 00:26:00,179
Za djecu, za sve.

530
00:26:00,317 --> 00:26:02,699
Ljudi treba da nas vide kao
više nego samo caddies

531
00:26:02,837 --> 00:26:05,425
i topovsko meso.

532
00:26:07,013 --> 00:26:09,015
Pa, samo razmisli o tome.

533
00:26:26,205 --> 00:26:27,482
Izgleda žedan.

534
00:26:27,620 --> 00:26:30,312
Da, želim to
patiti malo.

535
00:26:30,450 --> 00:26:32,901
Možda hoće
predomisli se.

536
00:26:34,247 --> 00:26:35,870
- Šta?
- Šalim se.

537
00:26:36,008 --> 00:26:37,630
Evo.

538
00:26:41,358 --> 00:26:44,464
Dakle, to je ono
možda se osećao kao.

539
00:26:44,603 --> 00:26:45,983
sta?

540
00:26:46,121 --> 00:26:48,399
Da imate
sopstveni sin.

541
00:26:50,781 --> 00:26:52,162
On čak i liči na tebe.

542
00:26:52,300 --> 00:26:54,474
Ne radi se o tome.

543
00:26:54,613 --> 00:26:55,993
Mm-hmm.

544
00:27:26,645 --> 00:27:27,956
U redu.

545
00:27:28,094 --> 00:27:29,268
Mislite da ste izrazili svoju poentu.

546
00:27:29,406 --> 00:27:31,235
Shvatam.

547
00:27:31,373 --> 00:27:33,375
Šta dobiti?

548
00:27:33,997 --> 00:27:35,343
U redu, možda ne razumijem.

549
00:27:35,481 --> 00:27:36,655
Zašto ne želiš
da se pridružim timu?

550
00:27:36,793 --> 00:27:38,104
Očigledno želiš da igraš golf.

551
00:27:38,242 --> 00:27:39,588
Ja igram golf
svaki vikend.

552
00:27:39,727 --> 00:27:41,211
Mislim na pravi kurs.

553
00:27:41,349 --> 00:27:42,695
Gdje te ljudi mogu vidjeti kako igraš.

554
00:27:42,833 --> 00:27:44,076
Moji prijatelji me vide kako igram.

555
00:27:44,214 --> 00:27:45,974
govorim o
važni ljudi.

556
00:27:47,182 --> 00:27:48,839
Pa, važni su mi.

557
00:27:48,977 --> 00:27:50,427
Vidi, znaš na šta mislim.

558
00:27:50,565 --> 00:27:52,394
U redu, samo neka mišljenja
važniji od drugih.

559
00:27:52,532 --> 00:27:53,879
To je sve što govorim.

560
00:27:54,017 --> 00:27:55,294
Nije fer, ali takav je život.

561
00:27:55,432 --> 00:27:57,365
Jedino mišljenje I
briga je moja.

562
00:27:58,469 --> 00:28:02,232
U redu, pa reci mi
Joe, šta hoćeš?

563
00:28:03,716 --> 00:28:04,924
Želite?

564
00:28:05,062 --> 00:28:07,340
Da, pet, deset, dvadeset
godine od sada.

565
00:28:07,478 --> 00:28:09,688
Šta želiš od života?

566
00:28:15,659 --> 00:28:17,385
Bolje ti je da to shvatiš.

567
00:28:17,834 --> 00:28:19,974
Jer život je,

568
00:28:20,112 --> 00:28:21,769
pa, dosta liči na golf.

569
00:28:22,597 --> 00:28:26,187
Da, nekoliko dana je glatko
plovidba na plovnom putu.

570
00:28:26,325 --> 00:28:27,740
Ostalih dana si
izgubljen u šumi.

571
00:28:27,878 --> 00:28:30,536
Ali dokle god možeš
pazi na tu zastavu

572
00:28:30,674 --> 00:28:33,401
uvek možeš da hakuješ na svoj način
nazad na glatko tlo.

573
00:28:33,539 --> 00:28:35,990
Ali ako ne znate šta
ciljaš, onda...

574
00:28:38,786 --> 00:28:40,926
ne znam.

575
00:28:46,586 --> 00:28:49,210
Dobro, onda ću možda samo reći
nekoliko riječi, postavite očekivanja,

576
00:28:49,348 --> 00:28:51,108
ali uskoči kad god želiš.

577
00:28:51,246 --> 00:28:52,627
U redu, a onda kada
dolazi do tehnike

578
00:28:52,765 --> 00:28:54,042
ti si trener kao
sto se mene tice.

579
00:28:54,180 --> 00:28:55,492
Zato samo odlažem
šta god želiš.

580
00:28:55,630 --> 00:28:57,528
JB, prestani pokušavati
namaži me maslacem, u redu?

581
00:28:57,666 --> 00:28:59,530
Znam šta ti treba.

582
00:28:59,668 --> 00:29:02,810
Za to ti treba bijelac
zezati zvaničnike

583
00:29:02,948 --> 00:29:04,397
i odvesti vas na turnire.

584
00:29:04,535 --> 00:29:06,641
Ovo nije uobičajeno
stvar, u redu?

585
00:29:06,779 --> 00:29:07,676
Nisam njihov trener.

586
00:29:07,815 --> 00:29:09,333
jesi.

587
00:29:09,471 --> 00:29:11,266
Da, ali Frank, hajde,
voliš podučavati igru.

588
00:29:11,404 --> 00:29:14,338
Da, ljudima koji to žele
naučite i poštujte igru.

589
00:29:14,476 --> 00:29:16,513
Da, ali ne želim
da budem dadilja

590
00:29:16,651 --> 00:29:18,239
na gomilu
maloljetni delinkventi

591
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
koji samo žele da dobiju
van pritvora.

592
00:29:45,645 --> 00:29:47,509
- Dobro jutro, gospodine.
- Jutro momci.

593
00:29:47,647 --> 00:29:49,235
Zašto ne klekneš?

594
00:29:52,825 --> 00:29:55,724
Svi radite na a
peska zamka dole?

595
00:29:55,863 --> 00:29:57,519
Da gospodine.

596
00:29:57,657 --> 00:30:00,281
To je par tri kada pucamo
odavde do najbliže zastave

597
00:30:00,419 --> 00:30:02,110
i par četiri kada
pucamo na zastavu

598
00:30:02,248 --> 00:30:03,491
u dnu brda.

599
00:30:03,629 --> 00:30:06,149
Igrali smo samo 18 puta
za punu rundu.

600
00:30:06,839 --> 00:30:08,634
U redu, dobro ti
dječaci vjerovatno prepoznaju

601
00:30:08,772 --> 00:30:10,947
G. Mitchell je odavde
kantri klub, zar ne?

602
00:30:11,085 --> 00:30:12,120
- Naravno gospodine.
- Da.

603
00:30:12,258 --> 00:30:13,708
Pa, on je odličan instruktor

604
00:30:13,846 --> 00:30:16,193
i jednostavno se složio
ovaj put dolazi--

605
00:30:16,331 --> 00:30:18,126
a ti,

606
00:30:18,264 --> 00:30:20,991
vi momci ste sve ovo izgradili?

607
00:30:21,129 --> 00:30:23,235
Da, g. Mitchell.

608
00:30:27,964 --> 00:30:29,413
Zovi me trener.

609
00:30:33,728 --> 00:30:35,040
Nabavi ti još jedan novčić

610
00:30:35,178 --> 00:30:37,180
ako dobijete mrlje od trave
iz bele kože.

611
00:30:38,008 --> 00:30:40,148
Da, gospodine.

612
00:30:44,152 --> 00:30:45,982
Oye, ¿Qué onda?

613
00:30:46,120 --> 00:30:48,432
- Hej, Pollo.
- Hej.

614
00:30:48,570 --> 00:30:50,020
Gdje vam je posada?

615
00:30:50,158 --> 00:30:51,850
Golf vježba, mislim.

616
00:30:51,988 --> 00:30:52,816
Golf vježba?

617
00:30:52,954 --> 00:30:54,197
Kakva vježba golfa?

618
00:30:54,335 --> 00:30:55,957
Srednja škola
osnovao tim.

619
00:30:56,095 --> 00:30:57,614
Oh da?

620
00:30:57,752 --> 00:30:59,685
I nisi bio dovoljno dobar,
i ostavili su te iza sebe?

621
00:30:59,823 --> 00:31:01,238
Chingao čovjek,

622
00:31:01,376 --> 00:31:03,102
bar znaš ko
tvoji pravi prijatelji su sada.

623
00:31:03,240 --> 00:31:04,932
ne, ja...

624
00:31:05,070 --> 00:31:06,209
nisu me ostavili.

625
00:31:06,347 --> 00:31:07,727
Rekao sam im ne.

626
00:31:09,039 --> 00:31:10,799
Šta, ne želiš da se igraš?

627
00:31:10,938 --> 00:31:12,387
Neću nastupiti
pred bogatim gadovima

628
00:31:12,525 --> 00:31:14,148
koji me ne postuju.

629
00:31:14,286 --> 00:31:17,047
Oh, pa znaš šta?

630
00:31:17,185 --> 00:31:19,394
u potpunosti se slazem sa tobom.

631
00:31:19,532 --> 00:31:20,533
Mislim, zašto staviti
sebe tamo

632
00:31:20,671 --> 00:31:22,052
gde mogu da ti se smeju.

633
00:31:22,190 --> 00:31:23,433
U redu.

634
00:31:23,571 --> 00:31:25,193
Zato nikad
skini moj kavez.

635
00:31:25,331 --> 00:31:27,161
To je moje odijelo za nevidljivost.

636
00:31:27,299 --> 00:31:29,473
To govori gringosima,
„Hej, ja znam svoje mjesto.

637
00:31:29,611 --> 00:31:32,062
Ne moraš
brini za mene, ha?"

638
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
Mislim, hoće
nikad te ne poštujem

639
00:31:33,684 --> 00:31:35,963
ali barem oni
ne mogu te povrijediti.

640
00:31:36,101 --> 00:31:37,481
I to je važan dio.

641
00:31:37,619 --> 00:31:39,759
Tako sam završio ovdje.

642
00:31:40,795 --> 00:31:42,210
Završio si sa četkom?

643
00:31:43,211 --> 00:31:43,867
Da.

644
00:31:44,005 --> 00:31:45,317
Oh.

645
00:31:45,455 --> 00:31:46,559
Hvala, Pollo.

646
00:31:49,977 --> 00:31:51,495
Očistili smo
manja stabla meskita

647
00:31:51,633 --> 00:31:53,359
kroz tamo ali nopale
su pomalo bolne

648
00:31:53,497 --> 00:31:54,809
ukloniti bez rukavica.

649
00:31:54,947 --> 00:31:56,707
Tako da samo lečimo
oni su poput pješčanih zamki...

650
00:31:56,845 --> 00:31:59,296
Da, stvarno ne želiš
da udari u te nopale.

651
00:31:59,434 --> 00:32:01,747
A ovo je gdje
uložili smo najviše posla.

652
00:32:02,127 --> 00:32:05,613
Čišćenje svih korijena je bilo
vjerovatno najteži dio.

653
00:32:06,717 --> 00:32:08,961
Pa, puno je posla.

654
00:32:09,099 --> 00:32:10,411
Šta mislite, treneru?

655
00:32:10,549 --> 00:32:11,895
Pa, mislim ako ti
mogu staviti na ovo zelje

656
00:32:12,033 --> 00:32:14,139
možeš da obučeš bilo šta.

657
00:32:14,277 --> 00:32:15,692
Mogao bih ti pomoći oko toga.

658
00:32:15,830 --> 00:32:17,728
Pa pretpostavljam da jesmo
poziva sve sada?

659
00:32:17,866 --> 00:32:20,800
Woohoo, bum, rekao sam ti,
50 centi cabrón!

660
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Mislio sam da svratim,

661
00:32:22,078 --> 00:32:23,493
pokazati vam svima kako se to radi.

662
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Trener Mitchell, znate
Joe iz kluba, zar ne?

663
00:32:25,322 --> 00:32:26,254
Oh da.

664
00:32:26,392 --> 00:32:27,600
Video sam ga tamo u klubu

665
00:32:27,738 --> 00:32:29,395
udaranje loptica kada
niko ne gleda.

666
00:32:29,533 --> 00:32:30,914
Da, pa, i ja sam te vidio.

667
00:32:31,052 --> 00:32:33,089
Udari tu bocu
kada niko ne gleda.

668
00:32:33,227 --> 00:32:35,608
- Hej, Joe, mislim da ne...
- Oh ne, ne, ne, ne, ne.

669
00:32:36,989 --> 00:32:39,923
Misli da si prilično dobar,
zar ne?

670
00:32:40,061 --> 00:32:41,545
Idemo saznati.

671
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Imaš prirodno blijeđenje.

672
00:32:47,241 --> 00:32:48,104
Dobro.

673
00:32:48,242 --> 00:32:49,622
Možete li pogoditi neriješeno?

674
00:32:49,760 --> 00:32:51,590
Zašto bih želeo
pogoditi neriješeno?

675
00:32:51,728 --> 00:32:53,281
Jer ako ćeš
biti na turniru,

676
00:32:53,419 --> 00:32:55,628
moraćeš
imati sve snimke.

677
00:32:55,766 --> 00:32:57,009
Sad si dobro
lijevo na desno.

678
00:32:57,147 --> 00:32:58,424
Možeš li ga pogoditi
desno na lijevo?

679
00:32:58,562 --> 00:33:00,254
- Da, mogu.
- U redu. da vidimo.

680
00:33:03,395 --> 00:33:04,396
Ne.

681
00:33:04,534 --> 00:33:05,535
Hoćeš da ti pokažem kako?

682
00:33:05,673 --> 00:33:07,882
- Ne, shvatio sam.
- U redu.

683
00:33:08,572 --> 00:33:10,609
Ne.

684
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
Ne nosite rukavice?

685
00:33:12,197 --> 00:33:13,922
Ne, nikad nije trebao.

686
00:33:14,061 --> 00:33:15,545
Hmm.

687
00:33:17,374 --> 00:33:18,272
Čekaj, čekaj.

688
00:33:18,410 --> 00:33:20,343
Šta se ovde dešava?

689
00:33:20,481 --> 00:33:22,069
Ja sam ljevak, gospodine,

690
00:33:22,207 --> 00:33:23,898
ali još uvijek mogu pogoditi
dobro ovako, vidi.

691
00:33:24,036 --> 00:33:25,175
Da, ne, ne, razumem.

692
00:33:25,313 --> 00:33:27,281
Samo se okreni.

693
00:33:28,489 --> 00:33:30,456
Ostanite u toj poziciji.

694
00:33:32,872 --> 00:33:35,634
Dobro, šta, šta je bilo
ide s tvojom nogom?

695
00:33:36,290 --> 00:33:37,774
Samo se više oseća
prirodno na ovaj način.

696
00:33:37,912 --> 00:33:39,017
Prirodno, ha?

697
00:33:39,155 --> 00:33:40,880
Ne radi to, izgleda čudno.

698
00:33:41,019 --> 00:33:41,950
U redu.

699
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Ne.

700
00:33:47,577 --> 00:33:48,888
Hej, Lupe, nećeš,

701
00:33:49,027 --> 00:33:50,614
ne zaključavaš svoj
ruke kada zamahneš?

702
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
Ne, gospodine.

703
00:33:51,891 --> 00:33:53,203
Zabrljao sam ruke
na poljima

704
00:33:53,341 --> 00:33:54,722
i boli ako ja
pokušajte ih zaključati.

705
00:33:54,860 --> 00:33:56,724
razumem da bi moglo da boli,
ali samo, samo probaj.

706
00:33:56,862 --> 00:33:58,864
Zašto jednostavno ne dozvolite
mi to radimo kako to radimo?

707
00:33:59,002 --> 00:34:00,210
Da.

708
00:34:01,798 --> 00:34:03,317
Pustite da to radite kako to radite?

709
00:34:03,455 --> 00:34:04,973
pa,

710
00:34:05,112 --> 00:34:06,285
lupe,

711
00:34:06,423 --> 00:34:08,149
radila si
polja, zar ne?

712
00:34:08,287 --> 00:34:09,288
Svi smo.

713
00:34:09,426 --> 00:34:10,841
Pa, i ja sam.

714
00:34:11,428 --> 00:34:12,843
Kako ste uočili novajliju?

715
00:34:12,981 --> 00:34:15,777
Uh, nosi kratke rukave
prvog dana.

716
00:34:15,915 --> 00:34:16,640
Da, uradio sam to.

717
00:34:16,778 --> 00:34:18,090
Prilično sam se opekao.

718
00:34:18,228 --> 00:34:20,437
A kako su gazde
tretirati nove momke?

719
00:34:20,575 --> 00:34:22,474
Dao im redove
sa najmanje paradajza.

720
00:34:22,612 --> 00:34:23,992
Nemojte praviti ne
novac na lošim redovima.

721
00:34:24,131 --> 00:34:25,304
To je tačno.

722
00:34:25,442 --> 00:34:26,926
Vidite, postoje
nepisana pravila

723
00:34:27,065 --> 00:34:28,756
to vam svima govori
znaš šta radiš.

724
00:34:28,894 --> 00:34:30,068
I kada prekršiš ta pravila,

725
00:34:30,206 --> 00:34:32,035
dobijate manje mogućnosti.

726
00:34:32,173 --> 00:34:35,211
Sada, naš cilj je da
osvajati turnire, zar ne?

727
00:34:35,349 --> 00:34:39,007
I nadamo se da će na kraju napraviti
to na državno prvenstvo.

728
00:34:39,629 --> 00:34:42,701
Prvo, mislim, mi smo
moram krenuti na kurs.

729
00:34:42,839 --> 00:34:44,599
I jedini način
odnosno igrati igru

730
00:34:44,737 --> 00:34:46,636
onako kako se pretpostavlja
da se igra.

731
00:34:46,774 --> 00:34:48,189
Znači kada
vi se pojavite ovde

732
00:34:48,327 --> 00:34:50,467
čak i na vašem kursu za vežbanje,

733
00:34:50,605 --> 00:34:52,366
Želim košulje uvučene
unutra i pojas, zar ne?

734
00:34:52,504 --> 00:34:54,161
I bez gaćica.

735
00:34:54,299 --> 00:34:58,855
I, i na kraju, i, i
verovatno najvažnije,

736
00:34:58,993 --> 00:35:02,893
Ne želim da čujem
Španski na kursu, ikad.

737
00:35:03,031 --> 00:35:04,585
U redu, razumeš?

738
00:35:04,723 --> 00:35:08,934
Moramo pogledati i djelovati
kao da pripadamo ovde.

739
00:35:10,177 --> 00:35:11,868
Jasno?

740
00:35:12,558 --> 00:35:13,904
Vratimo se na posao.

741
00:35:16,631 --> 00:35:18,978
<i>♪ Kada se kotrlja točak
idi u krug ♪</i>

742
00:35:19,117 --> 00:35:21,291
<i>♪ Sav moj novac pada,
dole ♪</i>

743
00:35:21,429 --> 00:35:23,811
<i>♪ Stoji tu i gubiš
sve moje testo ♪</i>

744
00:35:23,949 --> 00:35:25,882
<i>♪ Nema smisla da zna
kada ići ♪</i>

745
00:35:26,020 --> 00:35:28,402
<i>♪ Oh, taj točak ide
krug i krug ♪</i>

746
00:35:28,540 --> 00:35:30,887
<i>♪ Gledam u volan
idi u krug ♪</i>

747
00:35:31,025 --> 00:35:33,200
<i>♪ Sav moj novac
baš kao smeće ♪</i>

748
00:35:33,338 --> 00:35:35,443
<i>♪ Ide dole, dole, dole ♪</i>

749
00:35:54,048 --> 00:35:56,223
<i>♪ Moji džepovi su bili puni
kada sam ušao na vrata ♪</i>

750
00:35:56,361 --> 00:35:58,639
<i>♪ Pobijedio sam malo
i svirao još ♪</i>

751
00:35:58,777 --> 00:36:00,917
<i>♪ Počeo sam da gubim
i morao sam da odustanem ♪</i>

752
00:36:01,055 --> 00:36:03,126
<i>♪ Kad bih mogao pobijediti
samo malo ♪</i>

753
00:36:03,264 --> 00:36:05,818
<i>♪ Oh, taj točak ide
krug i krug ♪</i>

754
00:36:05,956 --> 00:36:08,131
<i>♪ Gledam u volan
idi u krug ♪</i>

755
00:36:08,269 --> 00:36:10,375
<i>♪ Sav moj novac
baš kao smeće ♪</i>

756
00:36:10,513 --> 00:36:13,032
<i>♪ Ide dole, dole, dole ♪</i>

757
00:36:13,171 --> 00:36:14,137
<i>♪ Da ♪</i>

758
00:36:26,563 --> 00:36:29,083
<i>♪ Da nastavim da igram''
Uskoro bih bio švorc ♪</i>

759
00:36:29,221 --> 00:36:31,430
<i>♪ Upravo sam izašao napolje
da popušim ♪</i>

760
00:36:31,568 --> 00:36:33,812
<i>♪ Došla je i cura sa
duga plava kosa ♪</i>

761
00:36:33,950 --> 00:36:36,021
<i>♪ Hej, dušo, dođi ovamo ♪</i>

762
00:36:36,159 --> 00:36:38,506
<i>♪ Oh, taj točak ide
krug i krug ♪</i>

763
00:36:38,644 --> 00:36:40,991
<i>♪ Gledam u volan
idi u krug ♪</i>

764
00:36:41,129 --> 00:36:42,924
<i>♪ Sav moj novac
baš kao smeće ♪</i>

765
00:36:43,062 --> 00:36:45,686
<i>♪ Ide dole, dole, dole ♪</i>

766
00:36:46,134 --> 00:36:47,343
<i>♪ Oh vau ♪</i>

767
00:37:00,252 --> 00:37:02,012
<i>♪ Stavila je ruke
na mojim rukama ♪</i>

768
00:37:02,150 --> 00:37:04,532
<i>♪ Nabacio mi je krivulju
sa svim njenim šarmom ♪</i>

769
00:37:04,670 --> 00:37:06,879
<i>♪ Uzeo sam tu ženu
po cijelom gradu ♪</i>

770
00:37:07,017 --> 00:37:08,985
<i>♪ Bacila je moj novac
samo u krug ♪</i>

771
00:37:09,123 --> 00:37:11,781
<i>♪ Oh, taj točak ide
krug i krug ♪</i>

772
00:37:11,919 --> 00:37:13,990
<i>♪ Pogledaj taj točak
idi u krug ♪</i>

773
00:37:14,128 --> 00:37:15,992
<i>♪ Sav moj novac
baš kao smeće ♪</i>

774
00:37:16,130 --> 00:37:18,891
<i>♪ Ide dole, dole, dole ♪</i>

775
00:37:19,513 --> 00:37:20,928
U redu momci.

776
00:37:21,618 --> 00:37:24,483
Hajdemo sve zajedno
što tiše moguće.

777
00:37:24,621 --> 00:37:25,933
Vrijeme je da krenemo.

778
00:37:27,486 --> 00:37:29,005
Uh oh.

779
00:37:30,144 --> 00:37:31,041
ko je to?

780
00:37:32,802 --> 00:37:34,907
To je Pollo,
čuvar terena.

781
00:37:35,253 --> 00:37:36,150
Oh covece.

782
00:37:36,288 --> 00:37:37,358
Idem razgovarati s njim.

783
00:37:37,496 --> 00:37:38,773
U redu.

784
00:37:40,119 --> 00:37:41,535
Koliko dugo ideš
zatvor zbog ometanja ?

785
00:37:41,673 --> 00:37:42,708
Ah, ne brini za to.

786
00:37:42,846 --> 00:37:43,985
Nećeš ići u zatvor.

787
00:37:44,123 --> 00:37:45,746
Očigledno, mi smo samo deca.

788
00:37:45,884 --> 00:37:47,748
Pitam se koliko dugo
ići ćeš u zatvor.

789
00:37:47,886 --> 00:37:48,990
Hej, hajde.

790
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
Želi nam nešto pokazati.

791
00:37:53,340 --> 00:37:56,377
U redu

792
00:38:03,177 --> 00:38:05,559
Sada ste svi
ozbiljno u vezi ovoga, ha?

793
00:38:05,697 --> 00:38:07,215
O čemu?

794
00:38:07,354 --> 00:38:09,321
ovo što si započeo,

795
00:38:09,459 --> 00:38:11,219
nećeš odustati od mene?

796
00:38:11,358 --> 00:38:13,877
Da, ozbiljni smo.

797
00:38:14,015 --> 00:38:17,225
Dobro, onda si ti
one koje sam čekao.

798
00:38:17,709 --> 00:38:20,228
Uđi.

799
00:38:29,376 --> 00:38:30,169
Momci.

800
00:38:30,308 --> 00:38:31,481
Šta?!

801
00:38:31,619 --> 00:38:32,482
sta,
jesi li ozbiljan?

802
00:38:32,620 --> 00:38:34,173
Pogledaj sve ove stvari.

803
00:38:36,175 --> 00:38:37,936
Ovo su stvari starca Herberta.

804
00:38:41,491 --> 00:38:44,287
Je li ovo za nas?

805
00:38:44,425 --> 00:38:47,083
Da.

806
00:38:47,221 --> 00:38:48,602
Ovdje ima toliko toga

807
00:38:48,740 --> 00:38:50,258
Ovo je moja veličina.

808
00:38:52,640 --> 00:38:54,159
Ja zovem ovaj set.

809
00:38:56,403 --> 00:38:57,852
znaš, Pollo,

810
00:38:57,990 --> 00:39:01,477
možda je bolje da zadržimo ovo
cela situacija izmedju nas, ha?

811
00:39:01,615 --> 00:39:03,444
Kakva situacija?

812
00:39:03,582 --> 00:39:06,758
oprema,

813
00:39:06,896 --> 00:39:08,863
a mi vježbamo dalje
kurs i sve.

814
00:39:09,001 --> 00:39:11,383
Mislim, ne želim
uvaliti te u nevolju.

815
00:39:11,521 --> 00:39:13,281
Šta će oni?

816
00:39:13,420 --> 00:39:17,527
Stavi me u kavez?

817
00:39:48,662 --> 00:39:50,008
Oh, izvinite momci.

818
00:39:50,146 --> 00:39:52,010
Ali kadiji nisu dozvoljeni
u turnirskoj igri.

819
00:39:52,148 --> 00:39:54,495
Oh, oni nisu kedi.

820
00:39:54,633 --> 00:39:55,600
Eugene Patterson.

821
00:39:55,738 --> 00:39:57,015
Vi mora da ste trener Pejn.

822
00:39:57,153 --> 00:39:58,534
Drago mi je da smo te mogli ugurati.

823
00:39:58,672 --> 00:39:59,569
Pa gdje su ti igrači?

824
00:39:59,707 --> 00:40:00,639
Ja sam Frank Mitchell.

825
00:40:00,777 --> 00:40:02,330
Mislim da mislite na trenera Penju.

826
00:40:02,469 --> 00:40:03,331
On je glavni trener.

827
00:40:03,470 --> 00:40:04,678
Hej, hej.

828
00:40:04,816 --> 00:40:06,300
Payne također radi.

829
00:40:06,438 --> 00:40:07,681
Hvala vam što ste nas primili.

830
00:40:07,819 --> 00:40:09,407
A ovi su zapravo
naši igrači upravo ovdje.

831
00:40:10,235 --> 00:40:12,030
Oh, kad smo razgovarali telefonom

832
00:40:12,168 --> 00:40:14,584
Samo sam pretpostavio
bio si Amerikanac.

833
00:40:14,722 --> 00:40:18,001
Pa, ti, pretpostavio si
u pravu.

834
00:40:19,417 --> 00:40:20,348
Odlično.

835
00:40:20,487 --> 00:40:22,143
pa,

836
00:40:22,281 --> 00:40:23,662
sretno vam svima.

837
00:40:23,800 --> 00:40:25,871
- Hvala g. Patterson.
- Hvala.

838
00:40:27,321 --> 00:40:29,703
Dobro je što smo
uvučene u naše košulje.

839
00:40:31,394 --> 00:40:33,810
U redu, Gene će
trčati okolo

840
00:40:33,948 --> 00:40:35,294
praćenje
Vaši rezultati za nas.

841
00:40:35,433 --> 00:40:37,262
Dakle, ako imate pitanje
za mene ili trenera Franka,

842
00:40:37,400 --> 00:40:39,367
reci mu, pokušaćemo da se nađemo
ti u sledećoj kutiji.

843
00:40:39,506 --> 00:40:43,579
Sada gledaj, imaćeš
puno očiju uprto u tebe tamo

844
00:40:43,717 --> 00:40:46,374
i imaćeš a
sklonost ka prekoračenju.

845
00:40:46,513 --> 00:40:47,721
Zato nemojte.

846
00:40:47,859 --> 00:40:48,756
Samo ostani miran.

847
00:40:48,894 --> 00:40:50,620
- Frank!
- Ostani sa...

848
00:40:50,758 --> 00:40:52,277
Hej, Glenn. kako si?

849
00:40:52,415 --> 00:40:53,381
Sudijo Koks, kako ste?

850
00:40:53,520 --> 00:40:54,969
Glenn.

851
00:40:55,107 --> 00:40:56,039
Drago mi je da te ponovo vidim.

852
00:40:56,177 --> 00:40:56,902
Naravno.

853
00:40:57,040 --> 00:40:57,938
Da, da, da.

854
00:40:58,076 --> 00:40:59,387
Ovo je Milton Cox.

855
00:40:59,526 --> 00:41:00,388
Ovaj gospodin Peña.

856
00:41:00,527 --> 00:41:02,252
On je nadzornik

857
00:41:02,390 --> 00:41:03,530
kod San Felipea.

858
00:41:03,668 --> 00:41:04,807
- Tako je. Da.
- Da.

859
00:41:04,945 --> 00:41:06,256
Oh, to je odlično.

860
00:41:06,394 --> 00:41:08,431
Imaš dečaka unutra
ovaj turnir?

861
00:41:08,569 --> 00:41:10,088
Da. Da.

862
00:41:10,226 --> 00:41:13,919
Četiri, zapravo
Mustangi iz San Felipea.

863
00:41:14,644 --> 00:41:17,509
Nisam shvatio San Felipe
imao golf tim.

864
00:41:17,647 --> 00:41:19,028
Pa, ovo nam je prva godina,

865
00:41:19,166 --> 00:41:21,444
ali sačekaj dok ne vidiš
''Na kursu su.

866
00:41:21,582 --> 00:41:23,032
Mislim, prihvatili su
kao patke vode.

867
00:41:23,170 --> 00:41:25,966
Mislim da ćeš biti
iskreno impresioniran.

868
00:41:26,104 --> 00:41:28,693
žao mi je,

869
00:41:28,831 --> 00:41:30,557
Gospodin Patterson vas je sve pozvao?

870
00:41:30,695 --> 00:41:32,006
Oh, Eugene, da.

871
00:41:32,144 --> 00:41:34,699
On je srećan što smo ovde.

872
00:41:37,356 --> 00:41:38,323
Izvinite nas.

873
00:41:38,461 --> 00:41:39,842
Don.

874
00:41:39,980 --> 00:41:41,429
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te ponovo vidim.

875
00:41:44,156 --> 00:41:45,779
U redu, svi
uspravi se sada.

876
00:41:45,917 --> 00:41:47,228
Gledaju li ovamo?

877
00:41:47,366 --> 00:41:48,402
SZO?

878
00:41:48,540 --> 00:41:49,852
Popravi majicu.

879
00:41:49,990 --> 00:41:51,819
Izgledajte srećno što ste ovde
za boga miloga.

880
00:41:51,957 --> 00:41:52,993
u redu dovraga,
nije tako sretan.

881
00:41:53,131 --> 00:41:54,581
To nije Klub Mikija Mausa.

882
00:41:57,238 --> 00:41:58,930
Smeju nam se.

883
00:41:59,068 --> 00:42:00,587
Da, samo zaboravi
o tome na minut.

884
00:42:00,725 --> 00:42:02,312
Slušaj, ako želimo u State

885
00:42:02,450 --> 00:42:04,349
moramo biti pozvani
na više turnira.

886
00:42:04,487 --> 00:42:05,661
Dakle, vi momci idite tamo.

887
00:42:05,799 --> 00:42:06,662
Zapamtite svoje
bonton, u redu?

888
00:42:06,800 --> 00:42:08,042
Bez šale.

889
00:42:08,180 --> 00:42:09,457
I ostani ozbiljan,
ali ne izgledaj ljuto

890
00:42:09,596 --> 00:42:11,183
čak i ako pogodiš loš pogodak.

891
00:42:11,321 --> 00:42:13,531
Ovo bi moglo biti jedino
turnir koji ikada budemo igrali.

892
00:42:14,117 --> 00:42:15,463
Pa, jedina stvar
zaboravio si da kazes

893
00:42:15,602 --> 00:42:16,913
bilo je zabavno tamo.

894
00:42:17,051 --> 00:42:17,880
U redu?

895
00:42:18,018 --> 00:42:19,088
I tebi.
- Dobro.

896
00:42:19,226 --> 00:42:20,917
Ajde sad idemo da se zagrejemo.

897
00:42:21,539 --> 00:42:22,816
Zabavi se tamo.

898
00:42:22,954 --> 00:42:25,404
Dodajte svoje karte udesno, gospodo.

899
00:43:04,064 --> 00:43:06,584
Nadam se da igra
golf bolji od njega.

900
00:43:14,764 --> 00:43:16,317
<i>♪ Jedan, dva, ♪</i>

901
00:43:16,455 --> 00:43:18,216
<i>♪ Kopča cipela ♪</i>

902
00:43:18,354 --> 00:43:19,942
<i>♪ Tri, četiri, pet, ♪</i>

903
00:43:20,080 --> 00:43:21,806
<i>♪ Beba oživi ♪</i>

904
00:43:21,944 --> 00:43:23,635
<i>♪ Lijeva noga van, ♪</i>

905
00:43:23,773 --> 00:43:25,188
<i>♪ Desna noga u ♪</i>

906
00:43:25,326 --> 00:43:26,776
<i>♪ metar, ♪</i>

907
00:43:26,914 --> 00:43:28,916
<i>♪ Neka muzika počne ♪</i>

908
00:43:29,054 --> 00:43:30,366
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

909
00:43:32,748 --> 00:43:34,335
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

910
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
<i>♪ Shaba daba da, ♪</i>

911
00:43:37,753 --> 00:43:38,754
<i>♪ Shaba da ♪</i>

912
00:43:38,892 --> 00:43:40,997
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

913
00:43:43,793 --> 00:43:47,832
<i>♪ Svi plešu
shaba daba doo večeras ♪</i>

914
00:43:50,524 --> 00:43:53,976
<i>♪ Dođi vidjeti, jer ja,
tralalala ♪</i>

915
00:43:54,114 --> 00:43:55,805
<i>♪ Zamahni još jednom, ♪</i>

916
00:43:55,943 --> 00:43:57,565
<i>♪ Okrugli ptičiji pod ♪</i>

917
00:43:57,704 --> 00:43:59,222
<i>♪ Izađi, ♪</i>

918
00:43:59,360 --> 00:44:01,086
<i>♪ Promiješaj ♪</i>

919
00:44:01,224 --> 00:44:04,711
<i>♪ Metar pogodio
kurs ponovo ♪</i>

920
00:44:04,849 --> 00:44:06,471
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

921
00:44:08,335 --> 00:44:09,923
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

922
00:44:12,063 --> 00:44:14,548
<i>♪ Shaba daba da, shaba da ♪</i>

923
00:44:14,686 --> 00:44:16,274
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

924
00:44:19,311 --> 00:44:23,661
<i>♪ Svi plešu
shaba daba doo večeras ♪</i>

925
00:44:26,318 --> 00:44:27,837
<i>♪ Jedan, dva, ♪</i>

926
00:44:27,975 --> 00:44:29,667
<i>♪ Zakopčaj cipelu ♪</i>

927
00:44:29,805 --> 00:44:31,599
<i>♪ Tri, četiri, pet,</i>

928
00:44:31,738 --> 00:44:33,153
<i>♪ Beba oživi ♪</i>

929
00:44:33,291 --> 00:44:34,982
<i>♪ Lijeva noga van,</i>

930
00:44:35,120 --> 00:44:36,812
<i>♪ Desna noga u ♪</i>

931
00:44:36,950 --> 00:44:40,367
<i>♪ Meter čovjek neka
muzika počinje ♪</i>

932
00:44:40,505 --> 00:44:42,093
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

933
00:44:44,233 --> 00:44:45,579
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

934
00:44:47,685 --> 00:44:50,170
<i>♪ Shaba daba da, shaba da ♪</i>

935
00:44:50,722 --> 00:44:52,068
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

936
00:44:54,864 --> 00:44:56,452
<i>♪ Svi plešite</i>

937
00:44:56,590 --> 00:45:00,180
<i>♪ Shaba
daba doo večeras ♪</i>

938
00:45:04,356 --> 00:45:06,220
Gospodo, hvala vam
sve za učešće

939
00:45:06,358 --> 00:45:09,327
u 16. godišnjoj Monte Christo
Juniorski turnir.

940
00:45:10,880 --> 00:45:12,330
na prvom mjestu,

941
00:45:12,468 --> 00:45:16,334
Johnson High School
sa rezultatom 318!

942
00:45:18,301 --> 00:45:19,647
Na drugom mestu--

943
00:45:19,786 --> 00:45:21,304
Hej, momci, slušajte.

944
00:45:21,442 --> 00:45:23,065
Samo sam razgovarao sa
G. Patterson tamo.

945
00:45:23,203 --> 00:45:26,344
Bio je veoma impresioniran načinom
sami se nosite danas.

946
00:45:26,482 --> 00:45:29,140
Konačno, na trećem mjestu
vuci se blizu...

947
00:45:29,278 --> 00:45:30,382
I pozvao nas je da se igramo

948
00:45:30,520 --> 00:45:31,901
na drugom turniru
sljedeći mjesec.

949
00:45:32,039 --> 00:45:33,661
- Da!
- Vau.

950
00:45:33,800 --> 00:45:35,180
Čestitam.

951
00:45:37,769 --> 00:45:38,874
Odličan sportski duh.

952
00:45:47,952 --> 00:45:49,022
Wa ha!

953
00:46:03,070 --> 00:46:04,589
Hrana!

954
00:46:04,727 --> 00:46:06,177
Hrana, hrana, hrana, hrana.

955
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Hrana, hrana, hrana.
- Šta kažeš, Frank?

956
00:46:07,937 --> 00:46:09,076
Dobiti ovim momcima nešto hrane?

957
00:46:09,214 --> 00:46:10,560
Mislim da je krajnje vrijeme.

958
00:46:12,942 --> 00:46:14,288
U redu.

959
00:46:26,887 --> 00:46:28,855
Idem na večeru od odreska.

960
00:46:28,993 --> 00:46:30,028
Šta kažeš na hamburger?

961
00:46:30,166 --> 00:46:31,927
Možemo li dobiti i pitu?

962
00:46:32,065 --> 00:46:33,756
Zašto ne?

963
00:46:38,381 --> 00:46:40,245
Ne znam o tome
ovaj poslednji.

964
00:46:41,937 --> 00:46:42,972
Idem po malo-

965
00:46:43,110 --> 00:46:45,492
Neće vam služiti.

966
00:46:45,630 --> 00:46:48,081
Oni će samo
ignorisati te ''dok ne odeš.

967
00:46:48,909 --> 00:46:50,462
Izvini.

968
00:46:51,394 --> 00:46:54,328
Možda bi mogao pronaći
hrana bliže Laredu.

969
00:46:59,437 --> 00:47:00,541
Ovo nije u redu.

970
00:47:11,483 --> 00:47:12,760
Joe.

971
00:47:12,899 --> 00:47:13,727
Ne mogu vjerovati da nisu
hoces da nas sluzis

972
00:47:13,865 --> 00:47:14,659
Dođi ovamo.

973
00:47:14,797 --> 00:47:16,040
JB, šta radiš?

974
00:47:16,178 --> 00:47:17,593
Samo sekund, Frank.

975
00:47:19,181 --> 00:47:20,423
Izvinite.

976
00:47:20,561 --> 00:47:21,873
Kako si?
- Kuhinja je zatvorena.

977
00:47:22,011 --> 00:47:24,772
Vidi, ja sam JB, ovo
je li Joe ovdje.

978
00:47:24,911 --> 00:47:26,982
Naš golf tim upravo
završio turnir.

979
00:47:27,120 --> 00:47:30,330
Hej, Arnie, ovo je meksikanac
govori prilično dobro engleski

980
00:47:30,468 --> 00:47:33,816
ali očigledno on
ne razumijem.

981
00:47:35,991 --> 00:47:37,751
Joe, hajde.

982
00:47:40,409 --> 00:47:41,997
Izvinite, gospođo.

983
00:47:42,135 --> 00:47:43,619
Šta je tvoj problem?

984
00:47:43,757 --> 00:47:45,863
nisam shvatio
Imao sam problem.

985
00:47:46,001 --> 00:47:48,866
Hej, Arnie, izgleda
kao da imamo problem.

986
00:47:51,765 --> 00:47:53,284
Sedi.

987
00:47:54,457 --> 00:47:56,321
Pa, hej, Curly.

988
00:47:56,459 --> 00:47:57,805
Šta ćeš sa tim palicom?

989
00:48:02,017 --> 00:48:03,915
Sranje, šta je to bilo?

990
00:48:04,053 --> 00:48:05,158
Ne možete govoriti engleski.

991
00:48:05,296 --> 00:48:06,953
Ne razumem engleski, a?

992
00:48:09,196 --> 00:48:10,059
Vau!

993
00:48:10,197 --> 00:48:10,853
Hej! Hej!

994
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Joe!

995
00:48:13,960 --> 00:48:15,099
Joe dolazi ovamo!

996
00:48:15,893 --> 00:48:17,480
Joe, hajde.
- To je fora!

997
00:48:18,171 --> 00:48:19,689
Ulazi u auto.

998
00:48:24,902 --> 00:48:29,113
<i>♪ Kada sam ti najpotrebnija ♪</i>

999
00:48:29,803 --> 00:48:31,046
Jeste li vidjeli to?

1000
00:48:31,184 --> 00:48:32,254
Ta stvar se pokvarila.

1001
00:48:32,392 --> 00:48:33,807
- Joe.
- Sranje, Joe.

1002
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
Joe!

1003
00:48:35,464 --> 00:48:37,742
Još uvijek dolaziš
vrh malo.

1004
00:48:37,880 --> 00:48:40,089
Želim da poradiš na tome
pred naredni turnir.

1005
00:48:42,333 --> 00:48:44,300
Da gospodine.

1006
00:48:44,438 --> 00:48:47,407
mustangi,
Mustanzi, Mustangi!

1007
00:48:47,545 --> 00:48:48,615
- Zaustavi auto.
- Mustangi.

1008
00:48:48,753 --> 00:48:49,788
Tiho!

1009
00:48:49,927 --> 00:48:52,205
Zaustavi auto.
- U redu, u redu.

1010
00:48:57,141 --> 00:48:58,349
Izađi iz auta.

1011
00:48:58,936 --> 00:49:00,144
Hajde.

1012
00:49:04,148 --> 00:49:05,666
Ne hvataj me tako.

1013
00:49:06,391 --> 00:49:08,566
Da te pitam nešto.

1014
00:49:08,704 --> 00:49:10,499
Kako ste se zbog toga osjećali?

1015
00:49:10,637 --> 00:49:11,603
Hmm?

1016
00:49:11,741 --> 00:49:12,535
Osjećaš li se dobro?

1017
00:49:12,673 --> 00:49:13,778
Da, jeste.

1018
00:49:13,916 --> 00:49:15,642
Šta ti misliš
oni će to učiniti

1019
00:49:15,780 --> 00:49:17,402
sledećoj grupi Meksikanaca
koji šeta u restoranu?

1020
00:49:17,540 --> 00:49:19,025
Pa možda će i razmisliti
dvaput prije nego što uvrijediš jednog.

1021
00:49:19,163 --> 00:49:21,682
Ili će možda samo
razbiti im lobanje na vidiku.

1022
00:49:22,131 --> 00:49:24,513
Gledaj, borio sam se i skoro
umro za ovu zemlju.

1023
00:49:24,651 --> 00:49:28,586
Sada ljudi vole tu poslasticu
ja volim prljavštinu sve vreme.

1024
00:49:28,724 --> 00:49:31,002
Misliš da ja ne
hoćeš da razbiješ stvari?

1025
00:49:31,140 --> 00:49:35,351
Kako će se to promijeniti
kako se osjećaju prema nama?

1026
00:49:36,421 --> 00:49:38,734
U redu.

1027
00:49:40,943 --> 00:49:42,462
Prokletstvo, Joe.

1028
00:49:46,086 --> 00:49:46,984
Idi donesi papir.

1029
00:49:47,122 --> 00:49:48,502
Da gospodine.

1030
00:50:01,964 --> 00:50:03,034
Pas je ponovo došao do toga.

1031
00:50:03,483 --> 00:50:04,553
Završi utovar u kamion.

1032
00:50:04,691 --> 00:50:05,795
Biću tamo za minut.

1033
00:50:05,933 --> 00:50:07,280
Da, gospodine.

1034
00:50:25,746 --> 00:50:26,989
Stavi ga ispod tog drveta.

1035
00:50:27,679 --> 00:50:29,785
Hej, Juanca, napravi malo prostora.

1036
00:50:30,613 --> 00:50:31,890
Hej, g. putt putt!

1037
00:50:32,029 --> 00:50:33,168
Hej.

1038
00:50:33,306 --> 00:50:34,790
Zdravo, mijo.

1039
00:50:35,308 --> 00:50:37,793
Hej, vidi ko je.

1040
00:50:38,345 --> 00:50:39,174
Joe, možeš li vjerovati?

1041
00:50:39,312 --> 00:50:40,209
Pogledaj to.

1042
00:50:40,347 --> 00:50:41,797
Umukni, skloni ovo.

1043
00:50:41,935 --> 00:50:43,385
kako to mislis
ti si poznat, čoveče.

1044
00:50:43,523 --> 00:50:44,903
Momci, šta radite?

1045
00:50:45,042 --> 00:50:45,835
Zar nisi čuo?

1046
00:50:45,973 --> 00:50:47,251
Čuj šta?

1047
00:50:47,389 --> 00:50:48,907
- Znaš, Joe je u...
- Oh, kaže senjor Raul

1048
00:50:49,046 --> 00:50:50,426
da će on
nadmašiti vas ove godine.

1049
00:50:50,564 --> 00:50:51,358
Ah, od tog starca
uvek pricaju gluposti.

1050
00:50:51,496 --> 00:50:52,842
Idi donesi mi te stolice.

1051
00:50:52,980 --> 00:50:54,534
Zašto vas dvoje ne dođete
pomozi mi sa stolicama?

1052
00:50:54,672 --> 00:50:56,329
šta je s tobom?
Joe!

1053
00:50:56,467 --> 00:50:58,331
Fore!

1054
00:50:58,848 --> 00:51:00,747
Hej Daniela.

1055
00:51:00,885 --> 00:51:03,198
Vidite mog sina unutra
današnje novine?

1056
00:51:03,336 --> 00:51:04,268
U redu, hajde.

1057
00:51:04,406 --> 00:51:05,717
Oh da, mislim da sam to video

1058
00:51:05,855 --> 00:51:07,512
kada sam koristio papir
zapaliti roštilj.

1059
00:51:07,650 --> 00:51:09,514
Ok, pa, ona
nije briga, pa...

1060
00:51:09,652 --> 00:51:10,584
Oh, ona
radi.

1061
00:51:10,722 --> 00:51:12,345
Gene i ja smo takođe u timu.

1062
00:51:12,483 --> 00:51:14,381
Trebalo bi da budem tim
kapetane, ali znate...

1063
00:51:14,519 --> 00:51:16,280
Zdravo, mija.

1064
00:51:16,418 --> 00:51:17,522
Ovi momci se zezaju sa tobom?

1065
00:51:17,660 --> 00:51:19,076
Zdravo, g. Treviño.

1066
00:51:19,214 --> 00:51:20,663
Valjda ih moram nabaviti
stolice sam, ha?

1067
00:51:20,801 --> 00:51:22,182
Oye Adelio, reci mi nešto.

1068
00:51:22,320 --> 00:51:23,873
Raul, moj sin mi kaže
pričali ste.

1069
00:51:24,011 --> 00:51:25,703
Ne, ne, ne, samo sam
želim saznati

1070
00:51:25,841 --> 00:51:29,051
kako vato kao što možeš imati
kicoš za sina, !¡mira!

1071
00:51:30,121 --> 00:51:31,571
Znaš šta govorim?

1072
00:51:31,709 --> 00:51:33,918
Znam da jesi
misleći istu stvar.

1073
00:51:38,647 --> 00:51:40,269
Da, mora uzeti
posle njegove majke.

1074
00:51:40,407 --> 00:51:41,408
Prokleto je u pravu.

1075
00:51:41,546 --> 00:51:42,961
Hvala Bogu na tome.

1076
00:51:43,100 --> 00:51:45,240
Jesam li ti ikada rekao
koji sam nekada radio na telu

1077
00:51:45,378 --> 00:51:48,450
u San Antoniju za golfera
po imenu Carl Peters?

1078
00:51:48,588 --> 00:51:49,899
- Ne.
- Jesi li ozbiljan?

1079
00:51:50,037 --> 00:51:52,316
Hej, gospodine Raul, jeste li
znam da je Felipe ovdje

1080
00:51:52,454 --> 00:51:53,972
je li zapravo kapiten tima?

1081
00:51:54,111 --> 00:51:55,388
Oh, kapetane?

1082
00:51:55,526 --> 00:51:57,286
¿Qué pasa? onda sigurno,

1083
00:51:57,424 --> 00:51:58,839
znaš Carla Petersa.

1084
00:51:58,977 --> 00:52:00,876
Mislim, ne bih rekao
Ja sam El Capitán pero-

1085
00:52:01,014 --> 00:52:02,464
Možete li pomoći mom
tata sa stolicama?

1086
00:52:02,602 --> 00:52:04,086
Biću, odmah se vraćam.

1087
00:52:04,949 --> 00:52:07,262
Hej,

1088
00:52:07,400 --> 00:52:09,471
Samo sam hteo da se zahvalim
što si me spasio tamo.

1089
00:52:09,609 --> 00:52:10,886
Izgleda da si još uvek
dobio neke veće probleme

1090
00:52:11,024 --> 00:52:12,059
baviti se.

1091
00:52:12,198 --> 00:52:13,475
Kako to misliš?

1092
00:52:13,613 --> 00:52:15,339
Ti si najdrskiji
momak u skoli,

1093
00:52:15,477 --> 00:52:16,754
pokazuješ se o svemu.

1094
00:52:16,892 --> 00:52:18,204
sta? Hajde.

1095
00:52:18,342 --> 00:52:20,309
A sada kada ste zapravo
imati čime da se pohvališ,

1096
00:52:20,447 --> 00:52:22,242
igraj manje.

1097
00:52:22,380 --> 00:52:25,556
Pa, možda jednostavno ne vidim
u čemu je frka.

1098
00:52:26,660 --> 00:52:29,456
Pa, onda si
gluplji nego što sam mislio.

1099
00:52:33,046 --> 00:52:34,565
Hoćeš da šetaš sa mnom?

1100
00:52:47,543 --> 00:52:48,889
Leptiri, ha?

1101
00:52:49,027 --> 00:52:50,201
Hmm?

1102
00:52:50,339 --> 00:52:52,962
- Ja, tvoj-
- Oh, da.

1103
00:52:56,794 --> 00:52:58,278
da, ne znam,

1104
00:52:58,416 --> 00:53:00,867
Ne znam zašto mi je tako
vezan za jezik sa tobom.

1105
00:53:01,005 --> 00:53:03,456
Pitao sam se
o tome sam.

1106
00:53:03,594 --> 00:53:04,595
Ne nalaziš me
zanimljivo ili šta?

1107
00:53:04,733 --> 00:53:05,975
Ne, ne, ne, ne.

1108
00:53:06,113 --> 00:53:08,323
To je, to je, to je, nije to.

1109
00:53:08,461 --> 00:53:11,118
To je samo, to je samo,

1110
00:53:11,257 --> 00:53:13,155
kad me pogledaš

1111
00:53:13,293 --> 00:53:18,056
i stvari koje obično
reci ljudima samo izgleda,

1112
00:53:18,195 --> 00:53:20,162
ne znam.

1113
00:53:23,061 --> 00:53:24,131
Hajde.

1114
00:53:31,346 --> 00:53:34,107
<i>♪ Samo me ti posjeduješ ♪</i>

1115
00:53:34,245 --> 00:53:37,973
<i>♪ Sav sam tvoj, mazi me ♪</i>

1116
00:53:38,111 --> 00:53:39,699
<i>♪ Reci da me voliš ♪</i>
- Spreman?

1117
00:53:39,837 --> 00:53:44,151
<i>♪ Koliko god te volim ♪</i>

1118
00:53:44,911 --> 00:53:49,398
<i>♪ Kad si blizu
Ne želim da čujem ♪</i>

1119
00:53:49,536 --> 00:53:50,986
ovo niko ne zna,

1120
00:53:51,124 --> 00:53:53,160
ali dolazim gore
sa notesom

1121
00:53:53,299 --> 00:53:54,817
i pisati priče.

1122
00:53:54,955 --> 00:53:56,163
Kakve priče?

1123
00:53:56,302 --> 00:53:59,684
Za sada samo kratke priče.

1124
00:53:59,822 --> 00:54:02,584
Male stvari o gradu.

1125
00:54:02,722 --> 00:54:06,001
Ali jednog dana želim
da napišem pravu knjigu.

1126
00:54:06,139 --> 00:54:08,175
Reci svetu
o našem životu ovde.

1127
00:54:10,177 --> 00:54:13,146
ne poznajem nikoga unutra
ovaj grad koji piše knjige.

1128
00:54:13,284 --> 00:54:14,078
Ni ja.

1129
00:54:15,044 --> 00:54:16,839
Zato želim
idi u grad.

1130
00:54:18,945 --> 00:54:20,464
Vidite onu crvenu zgradu tamo,

1131
00:54:20,602 --> 00:54:22,155
odmah iza vodotornja?

1132
00:54:22,293 --> 00:54:23,743
Da.

1133
00:54:23,881 --> 00:54:25,848
To je najdalje
Ja sam ikada bio od kuće.

1134
00:54:27,022 --> 00:54:29,749
Moja mama kaže grad
nije mesto za devojku.

1135
00:54:30,750 --> 00:54:33,580
Ponekad mislim da je u pravu.

1136
00:54:34,340 --> 00:54:38,551
Ali ako možeš biti golfer,

1137
00:54:38,689 --> 00:54:40,484
mozda gresi.

1138
00:54:41,208 --> 00:54:42,762
<i>♪ Ti me voliš ♪</i>

1139
00:54:42,900 --> 00:54:48,768
<i>♪ Osim ako nije istina ♪</i>

1140
00:55:10,548 --> 00:55:12,309
Papa no!

1141
00:55:13,033 --> 00:55:14,207
Stani!

1142
00:55:15,795 --> 00:55:18,004
Misliš ovo
ljudi te poštuju, ha?

1143
00:55:18,142 --> 00:55:19,108
Pusti me!

1144
00:55:19,246 --> 00:55:20,247
Ti glupi mali
wetback golfer

1145
00:55:20,386 --> 00:55:21,214
sa tvojim glupim šeširom.

1146
00:55:21,352 --> 00:55:22,767
Ne!

1147
00:55:22,905 --> 00:55:24,942
Nikad nećeš
biti im bilo šta.

1148
00:55:31,328 --> 00:55:32,777
Smeju ti se.

1149
00:55:33,226 --> 00:55:35,159
Čuješ li?

1150
00:55:38,335 --> 00:55:40,060
Ti si sramota.

1151
00:55:58,251 --> 00:55:59,148
Glenn,

1152
00:55:59,286 --> 00:56:00,253
drago mi je da te vidim.

1153
00:56:00,391 --> 00:56:01,288
sudija Cox,

1154
00:56:01,427 --> 00:56:02,773
kako si

1155
00:56:02,911 --> 00:56:04,361
G. Peña, š-š-šta
te dovodi danas?

1156
00:56:04,499 --> 00:56:07,709
Pa, imamo 10:30 tee time
sa Frankom i Gayle.

1157
00:56:07,847 --> 00:56:08,986
Je li tako?

1158
00:56:10,194 --> 00:56:11,264
Ja sam Lucy.

1159
00:56:11,402 --> 00:56:12,472
Oh, izvinjavam se.

1160
00:56:12,610 --> 00:56:13,577
Ovo je moja žena, Lucy.

1161
00:56:13,715 --> 00:56:15,302
Da, ovo je moja žena Alice,

1162
00:56:15,441 --> 00:56:17,753
a ovo je Miltonova žena,
Margaret.

1163
00:56:17,891 --> 00:56:20,411
Zadovoljstvo je
da te upoznamo, Lucy.

1164
00:56:20,549 --> 00:56:21,826
I kakav hrabar
ideja za damu

1165
00:56:21,964 --> 00:56:23,587
da nosim pantalone
na golf terenu.

1166
00:56:25,243 --> 00:56:27,798
Moram reći da ideja nikad
palo bi mi na pamet.

1167
00:56:29,420 --> 00:56:31,146
Pa, mislim, mi
zaista nisam mogao da pitam

1168
00:56:31,284 --> 00:56:33,286
za bolje vrijeme,
zar ne, za golf?

1169
00:56:34,736 --> 00:56:36,047
U koje vrijeme svi igrate?

1170
00:56:36,185 --> 00:56:39,982
Pa, takođe u 10:30
sa Frankom i Gayle.

1171
00:56:40,120 --> 00:56:41,328
Oh.

1172
00:56:41,467 --> 00:56:43,434
Hej, izvini što kasnimo,
udarali smo lopte.

1173
00:56:45,056 --> 00:56:46,817
Jesmo li propustili mali razgovor?

1174
00:56:46,955 --> 00:56:49,440
JB, pretpostavljam da si već
komentarisao vremenske prilike, zar ne?

1175
00:56:50,924 --> 00:56:52,029
Frank nam nije rekao
igrali smo se

1176
00:56:52,167 --> 00:56:53,340
sa drugim parovima danas, tako.

1177
00:56:53,479 --> 00:56:54,341
Nisam li? - Ne

1178
00:56:54,480 --> 00:56:55,791
Oh, izvini.

1179
00:56:55,929 --> 00:56:57,931
Pa, Don ovde, on
zamolio me da ponesem

1180
00:56:58,069 --> 00:57:01,245
još jedan par za moj tim,
pa sam mislio, hej,

1181
00:57:01,383 --> 00:57:04,041
sjajno je vrijeme za
svi da se upoznate.

1182
00:57:04,179 --> 00:57:05,007
Mm-hmm.

1183
00:57:05,145 --> 00:57:07,941
Pa, vidite
stvar je u tome, Frank,

1184
00:57:08,079 --> 00:57:09,633
Don i ja to volimo
igrati za uloge

1185
00:57:09,771 --> 00:57:12,463
i nisam siguran da je
Peñasu će biti udobno

1186
00:57:12,601 --> 00:57:14,189
sa iznosom koji smo
igraću za.

1187
00:57:14,327 --> 00:57:16,812
Da, mislim, Frank, ti
trebalo bi samo da odem i da se igram--

1188
00:57:16,950 --> 00:57:18,538
Udobno nam je
igranje za uloge.

1189
00:57:18,676 --> 00:57:19,677
Koliko?

1190
00:57:19,815 --> 00:57:20,644
Lucy

1191
00:57:20,782 --> 00:57:22,093
$50.

1192
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
Oh, hajde, sudijo.
sta?

1193
00:57:23,578 --> 00:57:24,648
To je mnogo novca.

1194
00:57:24,786 --> 00:57:26,235
Da, to je a
malo bogat za nas.

1195
00:57:26,373 --> 00:57:28,445
Žao mi je zbog toga.
- Uradićemo to.

1196
00:57:28,583 --> 00:57:31,033
Lucy, sačekaj sekund.

1197
00:57:31,171 --> 00:57:33,242
Lucy, šta radiš,
mi to ne možemo priuštiti.

1198
00:57:33,380 --> 00:57:35,693
Pa, to neće
bitno ako pobedimo.

1199
00:57:35,831 --> 00:57:40,318
Vidite, 50 dolara, mislim, to je
malo bogat i za nas.

1200
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
Oh, hajde, Frank.

1201
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
Ti i JB ste bolji od njih.

1202
00:57:43,701 --> 00:57:46,255
Kada ćeš dobiti drugu
prilika da impresionirate ove momke?

1203
00:57:46,393 --> 00:57:47,464
ha?

1204
00:57:47,602 --> 00:57:49,949
Mislim, hoćete li vas dvoje
samo uzgajaj par.

1205
00:57:50,087 --> 00:57:51,191
Nema 50 dolara.

1206
00:57:52,641 --> 00:57:53,711
Dakle, ne brinite o tome.

1207
00:57:53,849 --> 00:57:55,817
u redu sudijo,
reći šta.

1208
00:57:55,955 --> 00:57:57,784
50 dolara, mislim, to je
mnogo novca.

1209
00:57:57,922 --> 00:58:00,097
Mislim da nemam 50 dolara na sebi.

1210
00:58:00,235 --> 00:58:03,445
Ali šta kažeš mi
igrati za klubove, hmm?

1211
00:58:05,965 --> 00:58:08,415
Ako pobijedite, dobijate naše setove.

1212
00:58:08,554 --> 00:58:10,625
Ako pobijedimo, obrnuto.

1213
00:58:12,247 --> 00:58:16,285
Pa Frank, imamo
stvarno lijepi setovi klubova

1214
00:58:16,423 --> 00:58:18,046
i bez uvrede, gospodine Peña,

1215
00:58:18,184 --> 00:58:20,600
ali tvoji klubovi nisu
iste vrijednosti kao i naša.

1216
00:58:20,738 --> 00:58:23,258
Da, ovo su moje
djedovi klubovi,

1217
00:58:23,396 --> 00:58:27,400
tako da stvarno nemaju
vrednost za bilo koga osim za mene.

1218
00:58:27,538 --> 00:58:29,747
- Da.
- Sada, čekaj-čekaj-čekaj, čekaj.

1219
00:58:29,885 --> 00:58:33,061
Frank, je li to McGregor
set imaš li tamo?

1220
00:58:33,199 --> 00:58:37,444
Da, u osnovi isti set
Middlecoff je osvojio Masters sa.

1221
00:58:38,445 --> 00:58:39,723
pa dobro,

1222
00:58:39,861 --> 00:58:40,931
idemo.

1223
00:58:46,592 --> 00:58:47,524
<i>♪ Vrijeme je za rock ♪</i>

1224
00:58:47,662 --> 00:58:48,870
<i>♪ Želim rock ♪</i>

1225
00:58:49,008 --> 00:58:49,974
<i>♪ Vrijeme je za roll ♪</i>

1226
00:58:50,112 --> 00:58:51,700
<i>♪ Želim da se kotrljam ♪</i>

1227
00:58:51,838 --> 00:58:53,599
<i>♪ Moram da se pomerim ♪</i>

1228
00:58:53,737 --> 00:58:55,255
Gdje si
krio je?

1229
00:58:55,393 --> 00:58:56,809
Vau.

1230
00:58:58,017 --> 00:58:59,087
<i>♪ Vrijeme je za blues ♪</i>

1231
00:58:59,225 --> 00:59:00,295
<i>♪ Nemam vremena za blues ♪</i>

1232
00:59:00,433 --> 00:59:01,676
<i>♪ Vrijeme je za rock ♪</i>

1233
00:59:01,814 --> 00:59:02,884
<i>♪ Vrijeme je za rolanje ♪</i>

1234
00:59:03,022 --> 00:59:04,023
<i>♪ Imam sastanak ♪</i>

1235
00:59:04,161 --> 00:59:05,542
<i>♪ Imam poseban datum ♪</i>

1236
00:59:05,680 --> 00:59:07,164
<i>♪ Ne mogu zakasniti ♪</i>

1237
00:59:07,302 --> 00:59:08,545
U redu, idemo.

1238
00:59:08,683 --> 00:59:09,753
<i>♪ Ovo je vrijeme ♪</i>

1239
00:59:09,891 --> 00:59:11,064
<i>♪ Da, ovo je vrijeme ♪</i>

1240
00:59:11,202 --> 00:59:12,272
<i>♪ Ustani i zablistaj ♪</i>

1241
00:59:12,410 --> 00:59:13,826
<i>♪ Moram ustati i zablistati ♪</i>

1242
00:59:13,964 --> 00:59:15,034
<i>♪ Odlučio sam se ♪</i>

1243
00:59:15,172 --> 00:59:16,518
<i>♪ Upravo sam odlučio ♪</i>

1244
00:59:16,656 --> 00:59:17,484
<i>♪ Moram da se ljuljam ♪</i>

1245
00:59:17,623 --> 00:59:18,451
<i>♪ Moram da se ljuljam ♪</i>

1246
00:59:18,589 --> 00:59:19,417
<i>♪ Moram da kotrljam ♪</i>

1247
00:59:19,556 --> 00:59:20,418
<i>♪ Moram da kotrljam ♪</i>

1248
00:59:25,320 --> 00:59:27,598
<i>♪ Svaki put kad si u mojoj blizini ♪</i>

1249
00:59:27,736 --> 00:59:30,567
<i>♪ Tvoja ljubav samo
živjeli, živjeli mi ♪</i>

1250
00:59:30,705 --> 00:59:33,190
<i>♪ Imam taj osjećaj, ♪</i>

1251
00:59:33,328 --> 00:59:35,675
<i>♪ Treba mi malo ljubavi ♪</i>

1252
00:59:35,813 --> 00:59:39,023
<i>♪ Nema vremena za pogađanje,
ti uradi ostalo ♪</i>

1253
00:59:41,025 --> 00:59:41,992
<i>♪ Oduševit ćeš se ♪</i>

1254
00:59:42,130 --> 00:59:43,545
<i>♪ Oduševiš se ♪</i>

1255
00:59:43,683 --> 00:59:44,650
<i>♪ Kladim se da hoćeš ♪</i>

1256
00:59:44,788 --> 00:59:46,444
<i>♪ Kladim se da hoćeš ♪</i>

1257
00:59:46,583 --> 00:59:47,549
<i>♪ Uzmi malo snage ♪</i>

1258
00:59:47,687 --> 00:59:49,068
<i>♪ Kladim se da ćeš dobiti malo snage ♪</i>

1259
00:59:49,206 --> 00:59:50,828
<i>♪ Svakim korakom ♪</i>

1260
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
<i>♪ Spustio sam te ♪</i>

1261
00:59:55,212 --> 00:59:56,178
<i>♪ I napravi kamen ♪</i>

1262
00:59:56,316 --> 00:59:57,628
<i>♪ I napravi rolnu ♪</i>

1263
00:59:57,766 --> 01:00:01,908
<i>♪ Beba, rokenrol ♪</i>

1264
01:00:09,329 --> 01:00:10,745
Da probam klin?

1265
01:00:10,883 --> 01:00:13,368
Kakva je to razlika?

1266
01:00:13,851 --> 01:00:15,404
JB, dođi ovamo.

1267
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
Devojke, dođite ovamo.

1268
01:00:20,582 --> 01:00:24,137
Vidi, ako je ideja ovdje
je osvojiti ove momke,

1269
01:00:24,275 --> 01:00:26,933
Mislim da nam se to obara.

1270
01:00:28,383 --> 01:00:29,522
Udari.

1271
01:00:31,731 --> 01:00:34,907
Lucy, Gayle, previše ste dobre.

1272
01:00:37,737 --> 01:00:39,463
Trebaš nam da baciš krug.

1273
01:00:39,601 --> 01:00:40,637
sta?

1274
01:00:40,775 --> 01:00:42,052
Ne, ne.

1275
01:00:42,190 --> 01:00:44,571
Ponižavamo ih
pred njihovim ženama.

1276
01:00:44,710 --> 01:00:47,954
Pa, to je ono što oni
tražio, zar ne, Gayle?

1277
01:00:48,092 --> 01:00:49,300
Ne znam, Lucy.

1278
01:00:49,438 --> 01:00:51,648
Mislim, gospodin Glenn's
moj šef, na kraju krajeva.

1279
01:00:51,786 --> 01:00:52,994
I on je moj.

1280
01:00:53,132 --> 01:00:54,616
JB, ovo su tvoje
dedinim klubovima.

1281
01:00:54,754 --> 01:00:56,169
Da, Frank, mislim,

1282
01:00:56,307 --> 01:00:57,930
Naći ću te
još jedan set klubova.

1283
01:00:58,068 --> 01:00:59,345
Ne radi se o tome--

1284
01:00:59,483 --> 01:01:01,347
Ali gledaj, ako želiš
osvoji ove momke,

1285
01:01:01,485 --> 01:01:04,177
vrijeme za to je upravo sada.

1286
01:01:04,315 --> 01:01:06,145
Inače, mislim stvari

1287
01:01:06,283 --> 01:01:08,803
će dobiti stvarno
teško za nas.

1288
01:01:08,941 --> 01:01:10,080
Pod tim mislim na dečake.

1289
01:01:10,218 --> 01:01:11,426
Pa, ja samo
ne razumijem--

1290
01:01:11,564 --> 01:01:14,084
Hej Gayle,
ustao si.

1291
01:01:14,222 --> 01:01:16,811
Gejl, u redu je.

1292
01:01:16,949 --> 01:01:19,296
U redu, idemo, hajde.

1293
01:01:19,434 --> 01:01:20,953
U redu.

1294
01:01:35,174 --> 01:01:36,727
Sjajan pogodak, draga.

1295
01:01:36,865 --> 01:01:38,142
Hvala, dušo.

1296
01:01:38,280 --> 01:01:39,937
Veoma impresivna igra, drugari.

1297
01:01:40,075 --> 01:01:41,939
Da, bili smo
znoji se tamo

1298
01:01:42,077 --> 01:01:43,423
na minut, ali mi
spojio ga

1299
01:01:43,561 --> 01:01:44,562
sa zadnje strane devet tamo,
zar nismo Don?

1300
01:01:44,701 --> 01:01:45,632
Apsolutno.

1301
01:01:47,013 --> 01:01:48,497
Vau, da li biste pogledali
ove lepotice?

1302
01:01:48,635 --> 01:01:49,809
Hej gledajte, momci.

1303
01:01:49,947 --> 01:01:51,638
JB-ovi klubovi, oni
ne vredi mnogo,

1304
01:01:51,777 --> 01:01:54,193
i mislim da ih ima
sentimentalnu vrijednost za njih.

1305
01:01:54,331 --> 01:01:57,368
Zašto ih jednostavno ne pustimo?

1306
01:01:57,506 --> 01:01:59,025
Šališ se?

1307
01:01:59,163 --> 01:02:00,751
Dobio sam ih premlaćivanjem
veliki Frank Mitchell.

1308
01:02:00,889 --> 01:02:03,064
Okačiću ih na svoju
uredski zid kao trofejni dolar.

1309
01:02:04,272 --> 01:02:06,205
Šta mislite g. Peña?

1310
01:02:06,343 --> 01:02:10,450
Pa, mislim, uh,

1311
01:02:10,588 --> 01:02:12,832
sigurno si nešto zaradio
pravo hvalisanja danas, gospodine.

1312
01:02:13,177 --> 01:02:14,454
Čestitam.

1313
01:02:14,592 --> 01:02:15,904
Vidiš li, Frank?

1314
01:02:16,042 --> 01:02:18,493
To je pravi džentlmen u porazu.

1315
01:02:18,631 --> 01:02:19,839
Ja to poštujem.

1316
01:02:19,977 --> 01:02:21,323
Dobra igra.

1317
01:02:21,461 --> 01:02:23,084
U redu, dame,
piće je na meni.

1318
01:02:25,431 --> 01:02:26,673
Odličan posao, dušo.

1319
01:02:33,266 --> 01:02:34,992
Jeste li znali zašto sam uvijek
ići dugim putem kući

1320
01:02:35,130 --> 01:02:37,754
izbjeći park?

1321
01:02:38,513 --> 01:02:42,379
Sve su to majke, znaš?

1322
01:02:42,517 --> 01:02:46,763
Smejanje, ćaskanje, povezivanje
dok se njihova deca igraju zajedno.

1323
01:02:50,801 --> 01:02:55,806
Zbog njih se osjećam kao da postoji
nešto nije u redu sa mnom.

1324
01:02:57,877 --> 01:03:01,778
Znate li koliko je teško
Jesam li se molio za djecu?

1325
01:03:02,709 --> 01:03:07,231
Razmišljam o tome kako
sve je izgledalo nepravedno.

1326
01:03:07,369 --> 01:03:10,545
Taj osećaj izostavljenosti.

1327
01:03:12,892 --> 01:03:16,206
Možda sam zato i želeo
prebio te dame danas.

1328
01:03:18,070 --> 01:03:19,692
To je tako glupo.

1329
01:03:20,693 --> 01:03:22,143
Lucy.

1330
01:03:23,730 --> 01:03:24,904
nije glupo,

1331
01:03:25,042 --> 01:03:26,526
Razumijem.

1332
01:03:26,664 --> 01:03:28,528
Da.

1333
01:03:28,666 --> 01:03:31,048
Znam da znaš.

1334
01:03:40,299 --> 01:03:42,163
Dobro, u redu, to je...

1335
01:03:44,786 --> 01:03:46,339
U redu!

1336
01:03:48,479 --> 01:03:50,965
Sempre fidelis?

1337
01:03:51,103 --> 01:03:53,277
Sempre fidelis.

1338
01:03:53,415 --> 01:03:54,969
To znači uvijek vjeran.

1339
01:03:55,107 --> 01:03:58,489
To je moto
Korpus marinaca Sjedinjenih Država.

1340
01:03:58,627 --> 01:04:00,008
Moj tata me želi
biti marinac.

1341
01:04:00,146 --> 01:04:01,354
Da.

1342
01:04:01,492 --> 01:04:02,769
Ne, uđi
Vazduhoplovstvo sa mnom.

1343
01:04:02,908 --> 01:04:04,392
Bolje se isplati, zar ne?

1344
01:04:04,530 --> 01:04:07,084
Čovječe, neće dozvoliti
Meksikanci ne lete avionima.

1345
01:04:07,222 --> 01:04:08,948
Onda koji
hoćeš li se pridružiti?

1346
01:04:09,086 --> 01:04:09,880
Niko od njih.

1347
01:04:10,018 --> 01:04:11,192
Jesi li glup ili tako nešto?

1348
01:04:11,330 --> 01:04:12,572
Zašto ne?

1349
01:04:12,710 --> 01:04:14,505
Bolje je od
radeći na poljima.

1350
01:04:14,643 --> 01:04:17,198
Vi momci ne morate da se pridružite
vojska da bude neko.

1351
01:04:17,336 --> 01:04:18,026
Zašto ne trener?

1352
01:04:18,164 --> 01:04:19,062
Jesi.

1353
01:04:19,200 --> 01:04:21,512
Kod nas je drugačije.

1354
01:04:21,650 --> 01:04:24,895
koliko si medalja dobio,
Trener Mitchell?

1355
01:04:25,033 --> 01:04:27,725
Više nego što sam zaslužio.

1356
01:04:29,900 --> 01:04:31,212
A ti, treneru?

1357
01:04:34,456 --> 01:04:36,217
Za mene nema medalja.

1358
01:04:36,596 --> 01:04:38,046
Zašto ne?

1359
01:04:38,184 --> 01:04:40,704
Zato što nas ne poštuju.

1360
01:04:44,397 --> 01:04:46,537
Ne trebaju mi medalje
da volim svoju zemlju.

1361
01:04:52,129 --> 01:04:53,130
Go Mustangs.

1362
01:04:53,268 --> 01:04:55,029
Go Mustangs. Go Mustangs.

1363
01:04:55,167 --> 01:04:56,064
Go Mustangs.

1364
01:05:00,655 --> 01:05:07,834
<i>♪ Ne želim da postavljam
svijet u plamenu ♪</i>

1365
01:05:10,285 --> 01:05:19,639
<i>♪ Samo želim da počnem
plamen u tvom srcu ♪</i>

1366
01:05:22,849 --> 01:05:31,168
<i>♪ U mom srcu imam
ali jedna želja ♪</i>

1367
01:05:32,342 --> 01:05:41,144
<i>♪ A to si ti,
niko drugi neće ♪</i>

1368
01:05:44,837 --> 01:05:50,187
<i>♪ Izgubio sam svaku ambiciju
za svjetsko priznanje ♪</i>

1369
01:05:50,325 --> 01:05:54,778
<i>♪ Samo želim biti
onaj koga voliš ♪</i>

1370
01:05:55,882 --> 01:06:00,922
<i>♪ I sa tvojim priznanjem
da se i ti osjećaš isto ♪</i>

1371
01:06:01,578 --> 01:06:06,893
<i>♪ Doći ću do cilja
Ja sanjam, vjerujte mi ♪</i>

1372
01:06:07,032 --> 01:06:14,246
<i>♪ Ne želim da postavljam
svijet u plamenu ♪</i>

1373
01:06:16,765 --> 01:06:25,878
<i>♪ Samo želim da počnem
plamen u tvom srcu ♪</i>

1374
01:06:29,192 --> 01:06:34,162
<i>♪ Izgubio sam svaku ambiciju
za svjetsko priznanje ♪</i>

1375
01:06:34,818 --> 01:06:39,098
<i>♪ Samo želim biti
onaj koga voliš ♪</i>

1376
01:06:40,375 --> 01:06:45,518
<i>♪ I uz tvoje priznanje,
da ćeš se i ti osjećati isto ♪</i>

1377
01:06:46,278 --> 01:06:51,731
<i>♪ Doći ću do cilja
Ja sanjam, vjerujte mi ♪</i>

1378
01:06:51,869 --> 01:06:59,325
<i>♪ Ne želim da postavljam
svijet u plamenu ♪</i>

1379
01:07:01,914 --> 01:07:12,959
<i>♪ Samo želim da počnem
plamen u tvom srcu ♪</i>

1380
01:07:15,893 --> 01:07:16,860
Ok, stani, stani.

1381
01:07:18,413 --> 01:07:19,897
Hej, dođi ovamo,
još jedan, još jedan.

1382
01:07:26,318 --> 01:07:27,974
Hej,

1383
01:07:28,113 --> 01:07:29,390
je li sve u redu?

1384
01:07:29,528 --> 01:07:30,839
Kako to misliš?

1385
01:07:30,977 --> 01:07:32,220
ne znam.

1386
01:07:32,358 --> 01:07:34,533
To se jednostavno osjeća
nešto ti je na umu.

1387
01:07:34,671 --> 01:07:36,086
Zar devojka ne može samo da razmišlja?

1388
01:07:36,224 --> 01:07:38,606
Pa, zavisi šta
razmišljaš o tome.

1389
01:07:40,090 --> 01:07:41,471
Joe.

1390
01:07:42,989 --> 01:07:44,819
- Šta?
- Dani.

1391
01:07:46,062 --> 01:07:47,649
Jesi li to ti?

1392
01:07:48,547 --> 01:07:50,721
Da mama, ja sam.

1393
01:08:12,536 --> 01:08:13,813
Kućno istezanje, u redu.

1394
01:08:14,366 --> 01:08:16,022
Još dve rupe.

1395
01:08:18,163 --> 01:08:19,336
I idemo u državu.

1396
01:08:19,474 --> 01:08:20,717
JB, idem do 18.

1397
01:08:20,855 --> 01:08:23,616
dolaziš?
- Da.

1398
01:08:23,754 --> 01:08:25,584
Vidimo se na poslednjoj rupi.

1399
01:08:39,253 --> 01:08:40,875
Hej,

1400
01:08:41,013 --> 01:08:43,636
vrati zastavu!

1401
01:08:46,467 --> 01:08:48,054
Ne vidim rupu.

1402
01:09:25,333 --> 01:09:26,886
Hej, koji je tvoj problem?

1403
01:09:27,024 --> 01:09:27,818
Joe!

1404
01:09:27,956 --> 01:09:29,579
Šta je tvoj problem, ha?

1405
01:09:29,717 --> 01:09:31,132
Hej, taj dečko ima
biti diskvalifikovan.

1406
01:09:31,270 --> 01:09:33,307
On je, on odlazi.

1407
01:09:33,445 --> 01:09:34,308
Stao mi je na liniju.

1408
01:09:34,446 --> 01:09:36,172
Da, moraš otići.

1409
01:09:36,310 --> 01:09:38,519
Šta radiš, Joe?

1410
01:09:41,901 --> 01:09:43,938
Bacamo njegov rezultat.

1411
01:09:44,076 --> 01:09:45,526
Izvinite momci.

1412
01:09:45,664 --> 01:09:47,010
Sezona je gotova.

1413
01:09:47,148 --> 01:09:49,012
Zar ne možemo koristiti
Umjesto toga, Geneov rezultat?

1414
01:09:49,150 --> 01:09:51,428
da, ali,

1415
01:09:51,566 --> 01:09:53,189
daj da vidim tvoju kartu rezultata, Gene.

1416
01:09:59,091 --> 01:10:00,057
JB.

1417
01:10:05,960 --> 01:10:06,823
Gene.

1418
01:10:07,479 --> 01:10:08,928
Mislim da sam imao a
prilično dobar dan.

1419
01:10:10,240 --> 01:10:11,276
Mislite da jeste
prilično dobar dan?

1420
01:10:11,414 --> 01:10:12,242
Ti si bolji od mene.

1421
01:10:12,380 --> 01:10:14,037
Čekaj, da li to znači?

1422
01:10:14,175 --> 01:10:16,281
To znači da smo
idemo u državu, momci.

1423
01:10:16,419 --> 01:10:17,489
Oh, da!

1424
01:10:17,627 --> 01:10:18,628
Da!

1425
01:10:25,566 --> 01:10:27,188
državno prvenstvo,
dolazimo.

1426
01:10:28,879 --> 01:10:30,985
Čestitamo JB.

1427
01:10:31,123 --> 01:10:33,539
Znam koliko
ovo ti znači.

1428
01:10:35,610 --> 01:10:38,130
Ono što moramo
shvatiti je

1429
01:10:38,268 --> 01:10:39,269
šta učiniti s Joeom.

1430
01:10:39,407 --> 01:10:41,858
Oh, hoćeš li pustiti to?

1431
01:10:41,996 --> 01:10:44,585
Slušaj, istina je,
taj klinac Tim Cox,

1432
01:10:44,723 --> 01:10:46,242
on je mali propalica.

1433
01:10:46,380 --> 01:10:47,829
Da, ali to nije
o čemu pričam.

1434
01:10:47,967 --> 01:10:49,762
Pa, nisam
rekavši da je Joe bio u pravu.

1435
01:10:49,900 --> 01:10:50,832
Ne kažem to.

1436
01:10:50,970 --> 01:10:53,352
Ah, ne shvataš.

1437
01:10:53,697 --> 01:10:55,009
Da, znam.

1438
01:10:55,147 --> 01:10:55,941
Ne, ja kažem
ne shvataš.

1439
01:10:56,079 --> 01:10:56,597
Ne, imam.

1440
01:10:56,735 --> 01:10:58,115
Slušaj me.

1441
01:10:58,254 --> 01:11:00,842
Jedini način da ovi momci
napredovaće u životu

1442
01:11:00,980 --> 01:11:03,535
je igranjem po
pravila,

1443
01:11:03,673 --> 01:11:04,708
period.

1444
01:11:04,846 --> 01:11:07,090
Za nas ne postoji drugi način.

1445
01:11:09,368 --> 01:11:10,921
Sećaš se toga
drugi dan nakon što smo dobili

1446
01:11:11,059 --> 01:11:12,958
u Monte Casino
i naređeno mi je

1447
01:11:13,096 --> 01:11:16,548
da pošaljete svoj puk
preko rijeke Gary?

1448
01:11:16,686 --> 01:11:19,102
Ali vi mlađi momci,

1449
01:11:19,240 --> 01:11:20,828
nisi znao,

1450
01:11:20,966 --> 01:11:22,554
ali to je bila samoubilačka misija.

1451
01:11:22,692 --> 01:11:24,590
Svi komandanti su to znali.

1452
01:11:25,557 --> 01:11:26,937
nikad ti ovo nisam rekao,

1453
01:11:27,075 --> 01:11:30,078
ali sam otišao
Šator majora Wingrovea

1454
01:11:30,216 --> 01:11:33,047
i rekao sam mu da
ne bi to uradio.

1455
01:11:33,185 --> 01:11:36,222
Nisam te htela poslati
momci preko te reke.

1456
01:11:36,637 --> 01:11:39,260
Dao mi je dve opcije.

1457
01:11:39,398 --> 01:11:44,438
Rekao je da mogu pratiti
naručuje i bude unapređen,

1458
01:11:44,576 --> 01:11:48,338
ili bih mogao odbiti i biti sud
borilački, ali u svakom slučaju,

1459
01:11:48,476 --> 01:11:52,860
hteo je da te pošalje
momci preko te reke.

1460
01:11:53,688 --> 01:11:57,382
I na kraju,
igrao sam po pravilima,

1461
01:11:57,520 --> 01:12:01,351
i dobio sam unapređenje
i dobio sam svoje medalje.

1462
01:12:01,489 --> 01:12:05,251
A vi momci, poslani ste
u mlin za meso.

1463
01:12:05,390 --> 01:12:07,978
I tog dana smo izgubili 1.300.

1464
01:12:10,567 --> 01:12:11,948
Pravila.

1465
01:12:15,054 --> 01:12:18,679
Ne prođe dan

1466
01:12:18,817 --> 01:12:22,717
da ne želim da bih
napustio taj sastanak u lisicama.

1467
01:12:31,554 --> 01:12:33,003
kazem ti,
ovo je loša ideja.

1468
01:12:33,141 --> 01:12:34,280
o cemu pricas?

1469
01:12:34,419 --> 01:12:35,661
Moramo proslaviti.

1470
01:12:35,799 --> 01:12:37,180
Hajde, ne možemo
biti milju daleko

1471
01:12:37,318 --> 01:12:38,802
od granice i ne
posjetiti našu domovinu.

1472
01:12:38,940 --> 01:12:40,252
!¡AÁndale, vamos!

1473
01:12:43,324 --> 01:12:44,877
Dama u motelu
rekao da postoji splav

1474
01:12:45,015 --> 01:12:46,914
to nas može prevesti.

1475
01:12:48,225 --> 01:12:49,192
Tamo.

1476
01:12:52,437 --> 01:12:54,370
Idemo li u Meksiko
ili Zemlja mrtvih?

1477
01:12:54,508 --> 01:12:56,164
!¡Vamos pollito!

1478
01:13:15,770 --> 01:13:18,290
Radiš li ovo neko vrijeme?

1479
01:13:22,605 --> 01:13:23,744
Cool.

1480
01:13:25,677 --> 01:13:26,712
Volim atmosferu ovdje.

1481
01:13:26,850 --> 01:13:27,644
Znam, zar ne?

1482
01:13:27,782 --> 01:13:29,197
Nekako se osećam kao kod kuće.

1483
01:13:29,335 --> 01:13:31,683
OÓrale, ovo je naš dom,
ovo su naši koreni.

1484
01:13:40,243 --> 01:13:41,244
U redu.

1485
01:13:41,865 --> 01:13:43,177
Imam ovo.

1486
01:13:43,315 --> 01:13:44,420
Izvinite.

1487
01:13:44,558 --> 01:13:45,869
kako si''?

1488
01:13:46,387 --> 01:13:47,353
Amerikanci?

1489
01:13:48,044 --> 01:13:50,011
Ne čovječe, mi smo Meksikanci.

1490
01:13:50,633 --> 01:13:53,049
Majko Božija...

1491
01:13:53,187 --> 01:13:54,326
U redu.

1492
01:13:54,464 --> 01:13:56,224
šta piješ''?

1493
01:13:56,362 --> 01:13:57,881
Tekila, šta još?

1494
01:13:59,435 --> 01:14:00,401
kučkin sin...

1495
01:14:00,539 --> 01:14:01,989
Meksikanci, ha?

1496
01:14:03,439 --> 01:14:05,026
odakle si

1497
01:14:07,684 --> 01:14:09,928
Moji djed i baka
bili su iz Monterreya.

1498
01:14:10,722 --> 01:14:13,379
Malo cveće
iz Monterreya.

1499
01:14:16,244 --> 01:14:20,835
a ti...
porodica... Monterrey?

1500
01:14:22,388 --> 01:14:23,735
Izvinite?

1501
01:14:26,392 --> 01:14:28,153
Izvini, šta?

1502
01:14:28,291 --> 01:14:29,465
Izvini šta, počo?

1503
01:14:30,293 --> 01:14:31,397
Pa šta?

1504
01:14:31,536 --> 01:14:35,712
Nije te naučila tvoja baka
pravi španski?

1505
01:14:36,368 --> 01:14:37,887
Polako.

1506
01:14:38,025 --> 01:14:40,614
Hej, hej, hej!

1507
01:14:40,752 --> 01:14:42,270
Pogledaj me.

1508
01:14:42,408 --> 01:14:43,893
Ja sam Amerikanac.

1509
01:14:50,831 --> 01:14:55,249
Hajdemo odavde, čoveče.

1510
01:14:55,387 --> 01:14:57,631
Reci zdravo
tvojoj baki za mene.

1511
01:14:57,769 --> 01:14:58,839
I tvojoj takođe.

1512
01:15:00,185 --> 01:15:02,877
Ali moj je već preminuo.

1513
01:15:05,915 --> 01:15:08,296
Hej, drzite se momci,
Nešto sam zaboravio.

1514
01:15:09,470 --> 01:15:10,195
Čovječe, odlična ideja, druže.

1515
01:15:10,333 --> 01:15:11,127
Začepi.

1516
01:15:11,265 --> 01:15:12,404
Hej, uzmi Felipe, hajde.

1517
01:15:13,785 --> 01:15:14,751
- Momci, idite!
- O sranje!

1518
01:15:17,547 --> 01:15:20,412
Zgrabi te male kopilad.

1519
01:15:23,415 --> 01:15:24,347
Idi, idi, idi.

1520
01:15:26,383 --> 01:15:27,764
Idi, idi, idi.

1521
01:15:37,602 --> 01:15:38,810
Idi, idi, idi!

1522
01:15:43,711 --> 01:15:44,678
Idi, idi, idi, idi, idi.

1523
01:15:49,165 --> 01:15:50,476
Ljudi, nemojte stati, hajde!

1524
01:15:54,411 --> 01:15:55,551
Idi, idi, idi!

1525
01:15:58,968 --> 01:15:59,658
Hej!

1526
01:15:59,796 --> 01:16:00,728
Hej!

1527
01:16:00,866 --> 01:16:02,627
Señor! Señor!

1528
01:16:04,525 --> 01:16:05,699
Hej!

1529
01:16:05,837 --> 01:16:07,148
Señor!

1530
01:16:37,662 --> 01:16:38,594
Koliko još?

1531
01:16:38,732 --> 01:16:39,525
Zašto, jesi li nervozan?

1532
01:16:39,664 --> 01:16:41,182
Zašto bih bio nervozan?

1533
01:16:41,320 --> 01:16:42,011
Oh.

1534
01:16:42,149 --> 01:16:43,529
Oh, Joe!

1535
01:16:45,773 --> 01:16:46,878
Nemoj tražiti.

1536
01:16:47,016 --> 01:16:48,465
kuda idemo?

1537
01:16:49,708 --> 01:16:50,606
U redu.

1538
01:16:52,884 --> 01:16:53,919
dolazim na stanicu,

1539
01:16:54,057 --> 01:16:55,818
postaje malo grbavo.

1540
01:16:56,612 --> 01:16:57,440
Idemo.

1541
01:16:57,578 --> 01:16:58,475
- U redu.
- U redu.

1542
01:16:58,614 --> 01:16:59,338
U redu, bez virenja.

1543
01:16:59,476 --> 01:17:00,374
U redu.

1544
01:17:00,512 --> 01:17:01,409
U redu.

1545
01:17:03,688 --> 01:17:05,275
U redu, možeš ga skinuti sada.

1546
01:17:10,764 --> 01:17:12,110
To je to, zar ne?

1547
01:17:12,248 --> 01:17:14,975
Crvena zgrada
blizu vodotornja?

1548
01:17:15,113 --> 01:17:17,287
Najdalje što ste
bio od kuće?

1549
01:17:17,425 --> 01:17:18,668
Sjetili ste se.

1550
01:17:18,806 --> 01:17:19,876
Naravno da jesam.

1551
01:17:20,014 --> 01:17:21,567
Ovo je slatko, Joe.

1552
01:17:21,706 --> 01:17:24,709
Da, pa htela sam
da te dovedem ovamo

1553
01:17:24,847 --> 01:17:26,572
jer ćemo oboje
završiti sa školom

1554
01:17:26,711 --> 01:17:28,264
za par meseci,

1555
01:17:28,402 --> 01:17:30,162
a ja sam se tome nadao
mogli bismo uzeti

1556
01:17:30,300 --> 01:17:32,268
sljedeći koraci zajedno.

1557
01:17:32,406 --> 01:17:33,718
Joe.

1558
01:17:33,856 --> 01:17:35,685
I ja ću se preseliti
van kuce mog tate.

1559
01:17:35,823 --> 01:17:38,170
Ne mogu sebi priuštiti ne
otmjeno mjesto odmah,

1560
01:17:38,308 --> 01:17:39,585
ali moja tia, ona
ima malu kucu

1561
01:17:39,724 --> 01:17:41,242
na njenom imanju i rekla je

1562
01:17:41,380 --> 01:17:43,313
da možemo ostati tamo.
- Joe, ja se selim u Austin.

1563
01:17:44,418 --> 01:17:45,661
sta?

1564
01:17:46,662 --> 01:17:49,526
Prihvaćen sam da se bavim pisanjem
program koji počinje u avgustu.

1565
01:17:49,665 --> 01:17:51,839
Bože, žao mi je, htio sam
reći ti nakon turnira.

1566
01:17:51,977 --> 01:17:54,186
Ne, ne, ne, u redu je.

1567
01:17:54,324 --> 01:17:56,361
Cela stvar
bio je tako lud.

1568
01:17:56,499 --> 01:17:57,707
Poslao sam im jednu od svojih priča

1569
01:17:57,845 --> 01:18:00,606
misleći da se nikad neću javiti,

1570
01:18:00,745 --> 01:18:01,987
ali im se svidjelo.

1571
01:18:02,125 --> 01:18:02,988
Možete li vjerovati?

1572
01:18:03,126 --> 01:18:04,127
Zaista im se svidjelo.

1573
01:18:04,265 --> 01:18:06,233
Vau, drago mi je zbog tebe.

1574
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
Uvek si želeo
da se preseli u grad.

1575
01:18:09,892 --> 01:18:14,034
Pa, nadao sam se

1576
01:18:14,172 --> 01:18:16,036
da ćeš poći sa mnom.

1577
01:18:16,519 --> 01:18:18,279
U Austin?

1578
01:18:18,417 --> 01:18:19,591
Šta ću ja tamo?

1579
01:18:19,729 --> 01:18:21,179
Sve što želiš.

1580
01:18:21,317 --> 01:18:23,043
Imaju golf
kursevi tamo, zar ne?

1581
01:18:23,181 --> 01:18:24,665
Tamo se možeš zaposliti.

1582
01:18:24,803 --> 01:18:26,598
Hajde, nikad nisu
zaposliću nekoga poput mene.

1583
01:18:26,736 --> 01:18:29,428
Pa, možda bi mogao
idi u školu.

1584
01:18:29,566 --> 01:18:30,982
Škola?

1585
01:18:31,120 --> 01:18:32,190
Da, dobro, idi u školu.

1586
01:18:32,328 --> 01:18:34,157
Pa, ne znam.

1587
01:18:34,295 --> 01:18:35,745
Shvatićemo to, zar ne?

1588
01:18:35,883 --> 01:18:38,058
Nije bitno, kao
sve dok smo zajedno.

1589
01:18:40,508 --> 01:18:42,787
O čemu je bila ta priča?

1590
01:18:42,925 --> 01:18:44,374
Onaj koji si poslao,

1591
01:18:44,512 --> 01:18:45,651
jesam li bio u njemu?

1592
01:18:45,790 --> 01:18:47,481
ti?

1593
01:18:47,619 --> 01:18:49,586
Izvini, nisam mislio...

1594
01:18:51,140 --> 01:18:53,729
Radilo se o meni i mojoj abueliti.

1595
01:18:53,867 --> 01:18:55,661
Tvoja baka.

1596
01:18:57,180 --> 01:18:58,112
sta?

1597
01:18:58,250 --> 01:18:59,458
Ništa.

1598
01:18:59,596 --> 01:19:02,910
Samo sam iznenađena, to je sve.

1599
01:19:03,048 --> 01:19:05,154
O čemu, tačno.

1600
01:19:05,292 --> 01:19:08,502
Ti ljudi u gradu
to bi bilo zanimljivo.

1601
01:19:08,640 --> 01:19:09,606
Pa, šta?

1602
01:19:09,745 --> 01:19:11,022
Jedino zanimljivo
stvar u mom životu

1603
01:19:11,160 --> 01:19:13,576
je li ti i tvoj
mali golf tim?

1604
01:19:13,714 --> 01:19:15,336
Da, pa mnogo
devojke bi bile srećne

1605
01:19:15,474 --> 01:19:17,097
u kojem je njihov dečko
državno prvenstvo.

1606
01:19:17,235 --> 01:19:18,995
Oh, puno devojaka, stvarno?

1607
01:19:19,133 --> 01:19:21,757
Da, ali u redu je jer
ta priča je takođe uzbudljiva.

1608
01:19:24,035 --> 01:19:24,829
šta nije u redu s tobom?

1609
01:19:24,967 --> 01:19:25,691
sa mnom?

1610
01:19:25,830 --> 01:19:27,314
Ništa.

1611
01:19:27,452 --> 01:19:29,419
Jednostavno ne želim da to rade
smejati ti se, to je sve.

1612
01:19:29,557 --> 01:19:30,869
Znate, mali
wetback koji piše o tome

1613
01:19:31,007 --> 01:19:32,871
njene abueline enchilade.

1614
01:19:44,676 --> 01:19:46,195
Dame i
gospodo,

1615
01:19:46,333 --> 01:19:49,715
dobrodošli u
Državno prvenstvo Teksasa 1957.

1616
01:19:55,342 --> 01:19:56,481
To je dvodnevno
turnir,

1617
01:19:56,619 --> 01:19:57,965
pa mi trebaš
igrati konzervativno

1618
01:19:58,103 --> 01:19:59,622
dok se ne raskomotimo
na kursu.

1619
01:19:59,760 --> 01:20:02,038
Sada će samo
izbroj naša četiri najbolja rezultata,

1620
01:20:02,176 --> 01:20:03,626
ali trebam sve
vas pet da igrate

1621
01:20:03,764 --> 01:20:06,767
kao da se računa u slučaju da mi
trebaš tvoj rezultat, razumiješ?

1622
01:20:06,905 --> 01:20:11,185
Vidi, ovo je ono što mi
radili na tome, u redu?

1623
01:20:11,323 --> 01:20:13,878
Pozornica se ne stiče
mnogo veći od ovoga.

1624
01:20:14,016 --> 01:20:15,465
Vrijeme je za nastup.

1625
01:20:16,087 --> 01:20:17,433
Jeste li spremni?

1626
01:20:18,227 --> 01:20:19,676
Da, jesi.

1627
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Jedan, dva, tri.

1628
01:20:20,954 --> 01:20:21,782
Mustangi.

1629
01:20:21,920 --> 01:20:22,990
U redu, idi zagrij se.

1630
01:20:23,128 --> 01:20:24,785
Hajde, momci.

1631
01:20:29,065 --> 01:20:31,412
Oh, imamo lukavog ovdje.

1632
01:20:35,934 --> 01:20:37,487
Oh, tako blizu.

1633
01:20:37,625 --> 01:20:39,420
Hej, čekaj ovdje, probaj ovu devetku.

1634
01:20:41,008 --> 01:20:42,423
Možeš li gledati ovo?

1635
01:20:46,600 --> 01:20:48,119
Uh-oh.

1636
01:20:48,809 --> 01:20:49,741
to je to,

1637
01:20:49,879 --> 01:20:51,260
to je taj.

1638
01:20:57,956 --> 01:20:59,233
Yo!

1639
01:21:00,717 --> 01:21:01,995
Hej, stani!

1640
01:21:02,133 --> 01:21:04,307
O, vidi, otvorilo se mjesto.

1641
01:22:18,209 --> 01:22:19,210
Woo!

1642
01:22:19,348 --> 01:22:20,728
Da, Joe!

1643
01:22:25,319 --> 01:22:26,803
Izgleda da smo
na drugom mjestu.

1644
01:22:26,942 --> 01:22:27,943
Sa koliko udaraca?

1645
01:22:28,081 --> 01:22:29,358
Ne brini o tome u redu?

1646
01:22:29,496 --> 01:22:30,911
Samo nastavi da radiš
šta radiš.

1647
01:22:31,049 --> 01:22:31,808
Bićemo u jakoj poziciji
pozicija za sutra.

1648
01:23:09,398 --> 01:23:10,571
Joe Treviño.

1649
01:23:12,953 --> 01:23:13,954
Uhapšeni ste.

1650
01:23:14,851 --> 01:23:16,405
Čekaj, čekaj.

1651
01:23:17,302 --> 01:23:18,372
šta se dešava?

1652
01:23:18,510 --> 01:23:19,304
Ostani pozadi. On je uhapšen.

1653
01:23:19,442 --> 01:23:20,961
Ne, ovo je greška.

1654
01:23:21,099 --> 01:23:21,858
ti ostani pozadi,
ili ćeš i ti u zatvor.

1655
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
Hej.

1656
01:23:23,136 --> 01:23:24,309
I on je bio tamo.

1657
01:23:24,447 --> 01:23:26,794
Obojica
bio u mojoj večeri.

1658
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
Hej.

1659
01:23:36,563 --> 01:23:37,771
Šta je riječ?

1660
01:23:37,909 --> 01:23:39,359
I dalje čekam.

1661
01:23:39,876 --> 01:23:41,464
Šta su zvaničnici odlučili?

1662
01:23:41,602 --> 01:23:43,811
Pa, nije
završiti posljednju rupu,

1663
01:23:43,949 --> 01:23:46,849
pa ćemo morati da koristimo
Geneov rezultat kao rezerva.

1664
01:23:46,987 --> 01:23:48,230
Da, i?

1665
01:23:48,368 --> 01:23:49,852
To nas je stavilo na peto mesto.

1666
01:23:49,990 --> 01:23:52,234
Peto mesto, mislim...

1667
01:23:52,372 --> 01:23:53,649
Možemo li se vratiti iz toga?

1668
01:23:56,272 --> 01:23:57,653
Ne bez Joea.

1669
01:24:00,690 --> 01:24:02,037
JB, možeš ući sada.

1670
01:24:02,175 --> 01:24:03,590
Frank, i ti.

1671
01:24:12,771 --> 01:24:14,049
Peña, hoćeš li da sedneš?

1672
01:24:14,187 --> 01:24:16,258
Ne, mislim da hoću
stojite, gospodine, hvala.

1673
01:24:16,396 --> 01:24:18,053
Joe, jesi li dobro?

1674
01:24:18,191 --> 01:24:20,883
Bojim se da ne,
mladić odbija da priča,

1675
01:24:21,021 --> 01:24:24,473
ali imamo sve dokaze
trebamo u ovom trenutku.

1676
01:24:25,715 --> 01:24:26,958
Vi ste ipak sudija.

1677
01:24:27,096 --> 01:24:28,684
Frank, kloni se ovoga.

1678
01:24:28,822 --> 01:24:29,754
Ne misliš valjda da te znam
šunjao ove momke

1679
01:24:29,892 --> 01:24:31,204
na ovom našem kursu noću?

1680
01:24:31,342 --> 01:24:34,586
Ali istina je, ja sam
sudija,

1681
01:24:34,724 --> 01:24:37,417
a momci prave greške
s vremena na vrijeme.

1682
01:24:37,555 --> 01:24:40,109
Kao što znate, jesam
sin njegovih godina,

1683
01:24:40,247 --> 01:24:41,455
i jednostavno ne mislim
ima bilo kakve potrebe

1684
01:24:41,593 --> 01:24:42,974
da uništi budućnost ovog mladića

1685
01:24:43,112 --> 01:24:44,976
zbog jedne loše odluke, dakle

1686
01:24:45,114 --> 01:24:47,289
Imam vlasnike restorana
odbaciti optužbe,

1687
01:24:47,427 --> 01:24:48,842
pod uslovom
da je prozor oštećen

1688
01:24:48,980 --> 01:24:50,223
otplaćuje se u potpunosti,

1689
01:24:50,361 --> 01:24:52,432
a momci to rade
društveno korisnog rada.

1690
01:24:52,570 --> 01:24:53,985
naravno, naravno,

1691
01:24:54,123 --> 01:24:56,608
uradiće šta god''
potrebno, zar ne?

1692
01:24:56,746 --> 01:24:58,576
apsolutno,
hvala, gospodine.

1693
01:24:58,714 --> 01:25:00,025
I jedan krajnji uslov.

1694
01:25:00,164 --> 01:25:03,546
Da, gospodine.

1695
01:25:03,684 --> 01:25:07,205
San Felipe golf tim
se trajno rastvorio.

1696
01:25:08,068 --> 01:25:09,552
- Gospodine, ja-
- Imali ste impresivnu vožnju

1697
01:25:09,690 --> 01:25:11,106
ali mislim da se svi možemo složiti

1698
01:25:11,244 --> 01:25:14,039
da ovaj mali eksperiment
je prošao svojim tokom.

1699
01:25:14,178 --> 01:25:15,282
Žao mi je, JB.

1700
01:25:15,420 --> 01:25:16,352
litica,
možete ići naprijed

1701
01:25:16,490 --> 01:25:18,561
i skini mu sada lisice.

1702
01:25:23,394 --> 01:25:25,120
To sam bio ja.

1703
01:25:27,156 --> 01:25:28,399
Izvinite?

1704
01:25:29,020 --> 01:25:30,263
To je moja lopta.

1705
01:25:30,401 --> 01:25:31,712
Razbio sam prozore.

1706
01:25:31,850 --> 01:25:33,369
- Čekaj, treneru...
- Preuzimam punu odgovornost.

1707
01:25:33,507 --> 01:25:35,199
Joe i ekipa će završiti
turnir sa Frankom.

1708
01:25:35,337 --> 01:25:36,303
Ne, ne, JB, ti
zaista ne bi trebalo.

1709
01:25:36,441 --> 01:25:39,410
Samo malo, Don.

1710
01:25:40,790 --> 01:25:44,104
Bili smo voljni pomilovati
postupci ovog mladića,

1711
01:25:44,242 --> 01:25:46,244
ali ne mislim na zakon
će biti blaži

1712
01:25:46,382 --> 01:25:47,832
sa vama u ovom slučaju.

1713
01:25:47,970 --> 01:25:51,594
Ne očekujem da
Školski odbor će također.

1714
01:25:52,147 --> 01:25:54,045
E sad, cenim šta
radiš za ove momke.

1715
01:25:54,183 --> 01:25:55,909
To pokazuje da ste
čovek od karaktera.

1716
01:25:56,047 --> 01:25:58,670
Ja to poštujem.

1717
01:25:58,808 --> 01:26:00,362
Sada, Don mi kaže da jesi
pokazao interesovanje

1718
01:26:00,500 --> 01:26:02,536
učlanjenju u ovaj klub,
je li tako?

1719
01:26:02,674 --> 01:26:03,951
Mislim, Don, zar ne
mislim da bi mogao napraviti

1720
01:26:04,089 --> 01:26:07,610
izuzetak za čoveka od
Kalibar gospodina Peñe?

1721
01:26:07,748 --> 01:26:09,785
Uh, da, da, mislim da jeste.

1722
01:26:09,923 --> 01:26:11,511
evo ga,
niko ne ide u zatvor.

1723
01:26:11,649 --> 01:26:12,891
Niko ne izgubi posao,

1724
01:26:13,029 --> 01:26:14,238
i ti postaješ
prvi meksički član

1725
01:26:14,376 --> 01:26:16,205
Country Cluba Del Rio.

1726
01:26:16,343 --> 01:26:20,071
Zvuči kao pobeda za
svi meni.

1727
01:26:21,590 --> 01:26:23,557
Šta kažeš, JB?

1728
01:26:26,802 --> 01:26:29,874
Trebalo bi da izaberete svoju sledeću
reči pažljivo, gospodine Penja.

1729
01:26:30,668 --> 01:26:32,152
Ili ti obećavam,

1730
01:26:32,290 --> 01:26:35,466
nikada nećete stati na a
Opet teksaški golf teren.

1731
01:26:39,228 --> 01:26:40,885
Sretno vam bilo
i vaš dečak, gospodine.

1732
01:26:41,023 --> 01:26:42,921
covek od karaktera,
Ja to poštujem.

1733
01:26:45,959 --> 01:26:47,857
Trebaće im.

1734
01:26:48,237 --> 01:26:50,032
Ti sine...

1735
01:26:50,308 --> 01:26:51,723
- JB--
- Ne, Don,

1736
01:26:51,861 --> 01:26:53,656
taj dečak bi još uvek trebao
biti diskvalifikovan.

1737
01:26:53,794 --> 01:26:55,210
Na kom terenu?

1738
01:26:55,348 --> 01:26:57,384
pa ne znam,
dovraga samo uradi nešto!

1739
01:27:15,437 --> 01:27:16,679
Hej.

1740
01:27:16,817 --> 01:27:17,749
Kako si me izvukao?

1741
01:27:17,887 --> 01:27:19,648
Ne, direktor Guerra jeste.

1742
01:27:20,235 --> 01:27:21,995
Šef Reyes je
rođak mog oca.

1743
01:27:22,133 --> 01:27:25,757
Ne, hombre, tvoja abuela
Vidalija je bila tetka moje mame.

1744
01:27:25,895 --> 01:27:28,450
Da, ja, da, u redu,
mi smo dvostruko povezani.

1745
01:27:28,588 --> 01:27:30,969
Vaša abuela je bila Vidalia Ortiz?

1746
01:27:31,107 --> 01:27:32,902
Bila je.

1747
01:27:33,040 --> 01:27:34,973
Vidalia je bila
moja velika tetka, čoveče.

1748
01:27:35,111 --> 01:27:36,872
¿Marranito?

1749
01:27:37,010 --> 01:27:38,218
Pogledaj se.

1750
01:27:38,356 --> 01:27:39,875
Smršavio si!

1751
01:27:40,013 --> 01:27:41,877
Pretpostavljam da smo i mi rođaci,

1752
01:27:42,015 --> 01:27:43,982
to je za tebe Del Rio.

1753
01:27:44,120 --> 01:27:45,121
- Da.
- Sí, sí.

1754
01:28:32,376 --> 01:28:33,480
Pollo, jesi li to ti?

1755
01:28:33,618 --> 01:28:35,689
- Da.
- Šta to radiš?

1756
01:28:35,827 --> 01:28:38,589
sta radis
ovdje, cabrón?

1757
01:28:39,452 --> 01:28:42,558
kako to izgleda?

1758
01:28:42,696 --> 01:28:43,973
Slavimo''!

1759
01:28:44,111 --> 01:28:45,492
Peto mesto.

1760
01:28:45,630 --> 01:28:49,841
Oh, ti si došao ovamo
sažali se, ha?

1761
01:28:50,255 --> 01:28:52,119
Zašto ne uzmeš svoje
žalosna zabava negde drugde?

1762
01:28:52,257 --> 01:28:55,675
Zbog tvojih slanih suza
će mi ubiti travu.

1763
01:28:55,813 --> 01:28:56,676
Mm, ok.

1764
01:28:56,814 --> 01:28:58,022
Vi djeco danas, svi glumite

1765
01:28:58,160 --> 01:28:59,817
kao što svet duguje
ti nešto.

1766
01:28:59,955 --> 01:29:01,266
Imam novosti za tebe.

1767
01:29:01,405 --> 01:29:03,683
Ova zemlja nije
pecho tvoje mame.

1768
01:29:03,821 --> 01:29:06,651
Ja-ja-ja ne tražim sažaljenje.

1769
01:29:06,789 --> 01:29:08,066
Hmm?

1770
01:29:08,204 --> 01:29:09,378
I ja ću vam reći
nešto drugo.

1771
01:29:09,516 --> 01:29:11,207
Ja služim svojoj zemlji.

1772
01:29:11,346 --> 01:29:12,830
Oh, to si bio ti?

1773
01:29:12,968 --> 01:29:16,109
Da, da, samo
kao i svi ostali.

1774
01:29:17,490 --> 01:29:19,733
Pretpostavljam da je jedina razlika

1775
01:29:19,871 --> 01:29:22,564
kada smo se vratili nije bilo

1776
01:29:22,702 --> 01:29:23,875
parade ili vatromet

1777
01:29:24,013 --> 01:29:25,981
ili pozivnice za
Bijela kuća.

1778
01:29:26,119 --> 01:29:27,638
Nema hvala
za našu uslugu.

1779
01:29:27,776 --> 01:29:30,537
Kao da smo se borili
tuđa država.

1780
01:29:30,675 --> 01:29:32,677
Znaš, kao, ne znam,

1781
01:29:32,815 --> 01:29:34,817
kao da nismo računali.

1782
01:29:34,955 --> 01:29:40,547
Oh, au.

1783
01:29:40,685 --> 01:29:41,928
Pollo, jesi li dobro?

1784
01:29:42,066 --> 01:29:43,032
Moje srce, to je tako
tužna priča.

1785
01:29:45,483 --> 01:29:46,519
Zaboravi, hajde.

1786
01:29:46,657 --> 01:29:47,451
Hej, znaš šta?

1787
01:29:47,589 --> 01:29:49,176
I ja sam služio u ratu.

1788
01:29:49,314 --> 01:29:53,215
Borio sam se, znate, u ratu do
okončati sve ratove, Veliki rat.

1789
01:29:53,353 --> 01:29:56,114
Ali znaš šta je ovo
vatos mi nikad nije dao?

1790
01:29:56,252 --> 01:29:57,668
Gas masku, ha.

1791
01:29:57,806 --> 01:30:00,878
Ti si ikad bio u rovu sa
iperit i bez gas maske?

1792
01:30:01,016 --> 01:30:03,328
- Ne.
- Ne, nisam ni mislio.

1793
01:30:03,467 --> 01:30:04,847
Ali želiš paradu, a?

1794
01:30:04,985 --> 01:30:07,471
Da, možemo imati
parada sa balonima, ha?

1795
01:30:07,609 --> 01:30:08,886
Ok, jesi
gore od mene.

1796
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
Da li bi to trebalo da bude
učini da se osjećam bolje

1797
01:30:10,266 --> 01:30:11,613
ili tako nešto?
- pa,

1798
01:30:11,751 --> 01:30:13,131
Valjda niko
jesam li ti ikada rekao, ha?

1799
01:30:13,269 --> 01:30:15,099
Život nije fer.

1800
01:30:15,237 --> 01:30:17,895
Mislim, nisam
pitaj za ovo lice.

1801
01:30:18,033 --> 01:30:19,344
Ah, hajde,
nije tako lose.

1802
01:30:19,483 --> 01:30:20,829
Ali znaš, razumem

1803
01:30:20,967 --> 01:30:23,348
ako su ljudi ljubomorni
kad me pogledaju.

1804
01:30:27,214 --> 01:30:28,802
- Oh.
- Moj brat Chucho,

1805
01:30:28,940 --> 01:30:30,563
ne može ni da stoji unutra
ista slika sa mnom

1806
01:30:30,701 --> 01:30:32,323
jer ga činim lošim.

1807
01:30:32,461 --> 01:30:33,600
Mm, tačno.

1808
01:30:33,738 --> 01:30:35,913
Znate, to je samo život.

1809
01:30:36,051 --> 01:30:37,915
Ponekad sletiš
na zelenilu,

1810
01:30:38,053 --> 01:30:39,744
ponekad si u bunkeru,

1811
01:30:39,882 --> 01:30:44,024
ali ti to uvek igraš
kako laže.

1812
01:30:44,162 --> 01:30:46,510
Ali kažem ti jednu stvar.

1813
01:30:46,648 --> 01:30:49,858
Niko ne može zaustaviti čoveka koji
može izaći iz bunkera.

1814
01:31:03,665 --> 01:31:05,874
U redu, svi napolje.

1815
01:31:10,465 --> 01:31:11,569
Hajde.

1816
01:31:12,950 --> 01:31:14,434
U redu, svi
stisnuti se,

1817
01:31:14,572 --> 01:31:17,437
Imam nekoga ko želi
reci ti par rijeci.

1818
01:31:18,645 --> 01:31:20,578
- Jutro, momci.
- Treneru

1819
01:31:20,716 --> 01:31:22,546
Hej, treneru.

1820
01:31:22,684 --> 01:31:25,203
Samo sam htio, uh,

1821
01:31:25,341 --> 01:31:26,791
želim ti sreću.

1822
01:31:26,929 --> 01:31:28,586
i dobro,

1823
01:31:28,724 --> 01:31:29,518
takođe želeo da se izvini.

1824
01:31:29,656 --> 01:31:30,933
Izviniti se za šta?

1825
01:31:31,071 --> 01:31:32,314
Hej, ovo nije
tvoja greška, treneru.

1826
01:31:32,452 --> 01:31:33,729
Ne, ne govorim
o juce.

1827
01:31:33,867 --> 01:31:37,526
govorim o
cijelu ovu godinu.

1828
01:31:38,562 --> 01:31:40,771
Jeste li ikada čuli
od Bobbyja Jonesa?

1829
01:31:40,909 --> 01:31:42,497
Vjerovatno najveći
golfer svih vremena.

1830
01:31:42,635 --> 01:31:43,912
- Da.
- Tako je.

1831
01:31:44,050 --> 01:31:45,016
Da, govorio je
igrao se taj golf

1832
01:31:45,154 --> 01:31:47,432
na kursu od pet inča--

1833
01:31:47,571 --> 01:31:49,469
prostor između ušiju.

1834
01:31:49,607 --> 01:31:51,782
Tačno, ova igra je,

1835
01:31:51,920 --> 01:31:53,542
ova igra je mentalna.

1836
01:31:53,680 --> 01:31:56,096
U redu, tvoj pravi protivnik

1837
01:31:56,234 --> 01:31:58,478
nije tamo na kursu.

1838
01:31:58,616 --> 01:32:00,411
Ovdje je.

1839
01:32:01,067 --> 01:32:04,346
E sad, ako budem iskren,
kada sam osnovao ovaj tim,

1840
01:32:04,484 --> 01:32:08,833
Samo sam htio biti član
tog kluba tamo.

1841
01:32:09,662 --> 01:32:12,492
Pokazao sam vam momci
pravila igre.

1842
01:32:12,630 --> 01:32:16,289
Znaš kako se smiješiti,
kako se ponašati, kako se oblačiti,

1843
01:32:16,427 --> 01:32:20,017
pokazao vam momci kako se uklopiti
da ti se ne bi smejali.

1844
01:32:21,743 --> 01:32:24,469
pa...

1845
01:32:24,608 --> 01:32:26,126
ne bi mi se smejali.

1846
01:32:29,026 --> 01:32:32,098
Da, sve što sam želeo je
da nas prihvate.

1847
01:32:32,926 --> 01:32:34,894
Danas je drugačije.

1848
01:32:35,032 --> 01:32:39,312
Danas imate priliku
da nas poštuju.

1849
01:32:39,450 --> 01:32:42,487
Sada, ovi timovi, oni su
najbolji u drzavi,

1850
01:32:42,626 --> 01:32:45,352
i imali su pristup a
mnogo stvari koje vi momci niste.

1851
01:32:45,490 --> 01:32:47,769
Najbolji kursevi,
vrhunska oprema.

1852
01:32:47,907 --> 01:32:51,600
Vjerovatno
bolji trener.

1853
01:32:52,739 --> 01:32:55,086
Ali najbolji golfer nije
jedan sa najotmjenijim klubovima

1854
01:32:55,224 --> 01:32:58,469
ili najlepše cipele
ili bilo šta od toga.

1855
01:32:58,607 --> 01:32:59,988
To je onaj koji
može prizvati volju

1856
01:33:00,126 --> 01:33:04,371
da se nastavi ljuljati kada
stvari postaju teške.

1857
01:33:04,509 --> 01:33:06,581
Dok ti-vaš
ruke krvare,

1858
01:33:06,719 --> 01:33:09,066
imaš znoj na licu
i pijesak u tvojim ocima

1859
01:33:09,204 --> 01:33:11,896
ali nastavljaš da se krećeš
prema toj zastavi.

1860
01:33:14,934 --> 01:33:17,730
A to ste vi momci,

1861
01:33:17,868 --> 01:33:19,455
svakog od vas.

1862
01:33:20,664 --> 01:33:23,390
u redu ti,

1863
01:33:23,528 --> 01:33:24,944
ti pripadaš ovde.

1864
01:33:28,223 --> 01:33:30,018
Ne dozvoli nikome
reći ti drugačije.

1865
01:33:34,919 --> 01:33:36,334
Čak ni ja.

1866
01:33:37,784 --> 01:33:39,372
hajde da ih uzmemo,
Mustangi na tri,

1867
01:33:39,510 --> 01:33:41,098
ok, hajde, ok.

1868
01:33:42,720 --> 01:33:44,032
Jedan, dva, tri.

1869
01:33:44,170 --> 01:33:45,412
Mustangi!

1870
01:35:58,028 --> 01:35:59,029
Dobar pogodak.

1871
01:35:59,167 --> 01:36:00,685
Mi smo prvi, zar ne?

1872
01:36:00,824 --> 01:36:02,964
Da.

1873
01:36:03,102 --> 01:36:07,554
Ali gledaj, želim da igraš
kao da si zaostao, u redu?

1874
01:36:07,692 --> 01:36:09,936
Ostanite fokusirani.

1875
01:36:10,074 --> 01:36:11,489
Donesi ga kuci.

1876
01:36:19,670 --> 01:36:21,396
Žao mi je, mislio sam...

1877
01:36:22,397 --> 01:36:23,916
Možeš li mi učiniti uslugu?

1878
01:36:24,054 --> 01:36:27,057
Imam svoj traktor sa a
domet oklopa tamo.

1879
01:36:27,195 --> 01:36:31,716
Možeš li paziti na to
ja recimo 30 minuta?

1880
01:36:31,924 --> 01:36:33,753
Naravno. Da.

1881
01:36:34,098 --> 01:36:36,756
Ključevi su u bravi za paljenje.

1882
01:36:36,894 --> 01:36:38,516
U redu.

1883
01:36:40,035 --> 01:36:42,141
Imaš 30 minuta.

1884
01:36:46,248 --> 01:36:47,422
Thanks Pollo!

1885
01:37:12,136 --> 01:37:13,828
Prizemljio si svoju
klub u pesku.

1886
01:37:13,966 --> 01:37:16,106
To je kazna za dva udarca.

1887
01:37:16,244 --> 01:37:17,797
Nisam prizemljio svoj klub.

1888
01:37:17,935 --> 01:37:19,557
Kažem da jesi.

1889
01:37:24,114 --> 01:37:25,425
Ali ti lažeš.

1890
01:37:25,563 --> 01:37:28,049
Da, pa, jeste
tvoja reč protiv moje.

1891
01:37:28,187 --> 01:37:30,983
Ko će vjerovati mokrim leđima?

1892
01:37:31,121 --> 01:37:32,743
To te ljuti, ha?

1893
01:37:38,922 --> 01:37:40,406
Šta ćeš učiniti povodom toga?

1894
01:37:41,096 --> 01:37:42,477
Uradi nešto.

1895
01:37:42,615 --> 01:37:44,513
Hajde, Joe, pusti to.

1896
01:37:45,376 --> 01:37:46,826
Hajde.

1897
01:37:57,975 --> 01:37:59,943
Uradi nešto.

1898
01:38:00,460 --> 01:38:02,635
Udari me, ti glupi mokri.

1899
01:39:11,324 --> 01:39:12,808
- Tako ponosan.
- Hvala treneru.

1900
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Tako sam ponosan na tebe.

1901
01:39:21,610 --> 01:39:22,922
Ponosan sam na tebe.

1902
01:39:23,060 --> 01:39:24,372
Ponosan sam na tebe.

1903
01:39:25,752 --> 01:39:27,375
Evo vašeg trofeja, treneru.

1904
01:39:31,724 --> 01:39:34,899
Hej, hej, hej, čekaj malo.

1905
01:39:35,038 --> 01:39:36,729
Šta je sa ceremonijom dodjele nagrada?

1906
01:39:36,867 --> 01:39:38,006
ne izgleda
vremenske prilike

1907
01:39:38,144 --> 01:39:40,733
dozvoliće nam da to uradimo ove godine.

1908
01:39:42,079 --> 01:39:43,701
Ho-čekajte.

1909
01:39:43,839 --> 01:39:46,981
To je sranje.

1910
01:39:47,119 --> 01:39:49,397
Možda iduće godine.

1911
01:39:49,535 --> 01:39:51,847
Sram te bilo, Roberts.

1912
01:39:59,855 --> 01:40:01,581
Hej, hajde momci,
podignite glave.

1913
01:40:03,376 --> 01:40:08,485
Slušaj, danas ste se pokazali momci
čast i dostojanstvo, zar ne?

1914
01:40:08,623 --> 01:40:10,763
Zasluzio si svoje
pravo biti ovdje.

1915
01:40:10,901 --> 01:40:12,834
Dakle, želim da se ispraviš
leđa, podignite brade,

1916
01:40:12,972 --> 01:40:14,870
i marširati kroz to
Clubhouse i pokažite svoje poštovanje

1917
01:40:15,009 --> 01:40:17,459
za igru

1918
01:40:17,597 --> 01:40:18,736
i za sebe.
- JB

1919
01:40:18,874 --> 01:40:20,704
u redu je.

1920
01:40:21,429 --> 01:40:23,086
Felipe ti je uvukao košulju.

1921
01:40:23,465 --> 01:40:25,019
Svi se ispravite.

1922
01:40:25,157 --> 01:40:27,159
Hajde, momci, ja ću voditi
ti sam tamo, hajde.

1923
01:40:27,297 --> 01:40:29,161
U redu je treneru,

1924
01:40:29,299 --> 01:40:31,128
mi to možemo.

1925
01:40:36,168 --> 01:40:37,997
Ponesi ovo sa sobom.

1926
01:42:46,781 --> 01:42:49,093
Uspeo si, da!

1927
01:43:51,363 --> 01:43:52,985
JB.

1928
01:43:54,607 --> 01:43:56,091
Dobili ste poziv.

1929
01:43:59,025 --> 01:44:01,511
Ne, prevruće je.

1930
01:44:06,067 --> 01:44:06,964
halo?

1931
01:44:07,102 --> 01:44:08,828
Hej, treneru, Joe je.

1932
01:44:08,966 --> 01:44:11,210
Hej, Džo, šta se dešava?

1933
01:44:11,348 --> 01:44:13,281
Samo sam ti htio dozvoliti
znaj da neću moći

1934
01:44:13,419 --> 01:44:14,834
da napravimo sutrašnje vrijeme za tee.

1935
01:44:14,972 --> 01:44:15,904
Ne, u redu je.

1936
01:44:16,042 --> 01:44:18,942
Kako bi bilo, uh, kako bi bilo u nedjelju?

1937
01:44:19,080 --> 01:44:21,634
ne mislim
Mogu i to.

1938
01:44:23,326 --> 01:44:27,053
Hej, sve u redu, Joe?

1939
01:44:34,578 --> 01:44:36,166
Mislim da jesam.

1940
01:44:37,443 --> 01:44:39,790
Konačno sam dobio svoju
oko na zastavu.

1941
01:44:42,793 --> 01:44:44,347
Ćao, treneru.

1942
01:44:44,485 --> 01:44:46,383
Ćao, Joe.