1
00:00:01,377 --> 00:00:02,753
Yer.

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,630
Yong'in.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,340
Havo.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,050
Suv.

5
00:00:08,843 --> 00:00:12,889
Faqat avatar o'zlashtira oladi
barcha to'rt element

6
00:00:12,972 --> 00:00:15,183
va dunyoga muvozanat keltiring.

7
00:00:20,855 --> 00:00:24,066
Respublika shahri yangi fuqaroni kutib oldi
uning quchog'iga.

8
00:00:24,192 --> 00:00:25,902
Avatar korra!

9
00:00:25,985 --> 00:00:29,614
Janubda ko'p yillik tanholikdan so'ng,
bu suv, tuproq va olov ustasi

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,408
havo egilishini qo'shishga intiladi
uning qobiliyatlari ro'yxatiga.

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,995
Va tenzin homiyligida,
avatar aangning o'g'li, u uzoqqa borishi kerak.

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,997
Ammo bu salqin, xotirjam bo'ladimi?
yig'ilgan havo ustasi

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,625
bu qizg'in o'smirni o'ziga rom qila olasizmi?

14
00:00:50,384 --> 00:00:53,221
"Va oxirgi turda,
buzzard ari g'alaba qozondi,

15
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
"hal qiluvchi nokaut bilan."

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,034
Nima deysiz
bugun arenaga boramizmi?

17
00:00:57,058 --> 00:00:59,101
Bir necha pro-bükme gugurt qo'lga?

18
00:00:59,393 --> 00:01:02,939
Bu “sport” masxaradir
egilishning olijanob an'anasi.

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,607
Qani, tenzin.

20
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
Men ko'rishni orzu qilardim
Men bolaligimdan beri egilish tarafdori,

21
00:01:07,026 --> 00:01:09,237
va endi men paromda yuribman
arenadan.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,614
Korra, sen bu yerda emassan
bu haydashni tomosha qilish uchun.

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,866
Siz tugatish uchun keldingiz
sizning avatar treningingiz.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,911
Shunday qilib, hozircha,
Men orolda qolishingizni xohlayman.

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
Shuning uchun ushlab turasizmi
atrofida oq lotus qo'riqchilari,

26
00:01:19,038 --> 00:01:21,123
- har bir harakatimni kuzatish uchunmi?
- Ha.

27
00:01:21,207 --> 00:01:25,753
Havo egishni o'rganish uchun men ishonaman
sizga tinch va osoyishta muhit kerak,

28
00:01:25,836 --> 00:01:27,505
har qanday chalg'itadigan narsalardan ozod.

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
Mayli, siz ustasiz.

30
00:01:38,182 --> 00:01:42,353
Shunday qilib, onam menga siz borligingizni aytdi
ilgari hech qachon havo egilishi mumkin emas edi.

31
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Ha, lekin nima uchunligini bilmayman.

32
00:01:45,690 --> 00:01:47,650
Boshqa elementlar keldi
menga juda oson.

33
00:01:47,733 --> 00:01:51,112
Lekin har safar
Men havoda bukishni sinab ko'rdim ...

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Hech narsa.

35
00:01:52,280 --> 00:01:54,865
Hammasi yaxshi,
faqat sabr qilishimiz kerak.

36
00:01:55,074 --> 00:01:58,076
Ko'pincha, eng ko'p bo'lgan element
avatarni o'zlashtirish qiyin

37
00:01:58,077 --> 00:02:01,038
eng qarama-qarshisidir
avatarning shaxsiyatiga.

38
00:02:01,122 --> 00:02:02,999
Aang uchun bu yer egilish edi.

39
00:02:03,082 --> 00:02:06,294
Ha, men aksincha
olishingiz mumkin bo'lgan havo bükücü.

40
00:02:06,544 --> 00:02:08,838
Birinchi darsingizni boshlaylik.

41
00:02:11,299 --> 00:02:14,092
Korra havoga egiladi!
Korra havoga egiladi!

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Bu qanaqa ziddiyat?

43
00:02:15,928 --> 00:02:20,683
O'rgatadigan vaqt sharafli vosita
havo egilishining eng asosiy jihati.

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
Jinora, xohlaysizmi?
bu mashqni tushuntirib bering?

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
Maqsad sizning yo'lingizni to'qishdir
darvozalar orqali

46
00:02:25,313 --> 00:02:28,107
va uni boshqa tomonga o'tkazing
ularga tegmasdan.

47
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Yetarlicha oson ko'rinadi.

48
00:02:29,734 --> 00:02:32,814
Jinora buni qilishing kerakligini aytishni unutdi
darvozalar aylanayotganda orqali.

49
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
Asosiysi, barg kabi bo'lish.

50
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
Darvozalarning harakati bilan oqim.

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,215
Jinora namoyish etadi.

52
00:02:55,509 --> 00:02:58,429
Havo bükme - bularning barchasi
spiral harakatlar.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,056
Qarshilikka duch kelganingizda,

54
00:03:00,139 --> 00:03:03,434
yo'nalishni o'zgartirish imkoniyatiga ega bo'lishingiz kerak
bir lahzada.

55
00:03:10,316 --> 00:03:11,942
Keling, buni qilaylik.

56
00:03:28,167 --> 00:03:29,877
Yo'lingizni majburlamang.

57
00:03:31,003 --> 00:03:32,630
Raqsga tushing! Shamol kabi raqsga tushing!

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,132
Barg bo'ling!

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,979
Airbend!

60
00:03:51,649 --> 00:03:53,567
Menga nima bo'ldi?

61
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Airbend!

62
00:04:01,617 --> 00:04:04,203
Balki, men o'zimni o'chirib tashlamagandirman
havo bükücü bo'lish, a naga?

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,414
Xonimlar va janoblar,
Jonli efirda sizga kelaman

64
00:04:06,497 --> 00:04:08,791
respublika shahar pro-bilish arenasidan,

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,544
bu kecha qayerda, dunyodagi eng yaxshisi
izlanishlarini davom ettiradilar

66
00:04:11,627 --> 00:04:14,880
yaqinlashib kelayotgan o'rin uchun
chempionat turniri.

67
00:04:14,964 --> 00:04:16,799
Ovqatlaringizni oling va bolalaringizni oling,

68
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
chunki bu keyingi o'yin
ahmoq bo'ladi.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Bu makoda moxie bor!

70
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
U oldinga siljiydi, ikkita tez o'q uzadi.

71
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Yomo 3-zonaga qaytariladi.

72
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
Soat o'rayapti,
yomo tura oladimi?

73
00:04:28,686 --> 00:04:30,396
U chekkada tebranmoqda
hozir uzuk.

74
00:04:30,479 --> 00:04:32,398
Olovli paromlar zarba berish uchun saf tortadilar...

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Korra, bu yerga tush, iltimos.

76
00:04:40,072 --> 00:04:41,699
Siz uni eng yaxshi qismida o'chirib qo'ydingiz!

77
00:04:41,782 --> 00:04:43,617
Men o'zimni aniq aytdim deb o'yladim.

78
00:04:43,701 --> 00:04:47,037
Eshitishingni istamayman
bu chalg'ituvchi bema'nilikka.

79
00:04:47,121 --> 00:04:48,372
Lekin bu ularning radiosi!

80
00:04:48,456 --> 00:04:51,249
Va texnik jihatdan, siz aytdingiz
Men o'yin ko'ra olmadim,

81
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
hech narsa demadingiz
birini tinglash haqida.

82
00:04:53,335 --> 00:04:54,837
Siz...

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,422
Men nimani nazarda tutganimni bilasiz.

84
00:04:56,505 --> 00:04:57,798
Qanday bo'lmasin, siz ...

85
00:04:57,882 --> 00:04:59,967
Siz hozirgacha yotoqda bo'lishingiz kerak emasmi?

86
00:05:18,277 --> 00:05:19,612
Men buni noto'g'ri qilyapman deb o'ylayman.

87
00:05:19,904 --> 00:05:21,363
Qiladigan hech narsa yo‘q.

88
00:05:21,447 --> 00:05:23,532
Fikringiz va ruhingiz ozod bo'lsin,

89
00:05:23,616 --> 00:05:25,826
chunki havo erkinlik elementidir.

90
00:05:28,496 --> 00:05:30,080
Qiziqarli narsa bormi?

91
00:05:30,164 --> 00:05:32,208
Ha, sen menga aytyapsan
erkinlikni qabul qilish,

92
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
lekin siz menga ham ruxsat bermaysiz
radio tinglaysizmi?

93
00:05:34,752 --> 00:05:36,962
Va bu orolni tark etishni unuting.

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,590
Iltimos, korra. Meeloga qarang.

95
00:05:39,673 --> 00:05:41,467
U tinchgina meditatsiya qila oladi.

96
00:05:45,054 --> 00:05:47,806
-Aslida u uxlab yotibdi shekilli.
- Nima?

97
00:05:47,890 --> 00:05:50,309
Xo'sh, hech bo'lmaganda u bor
tinchlantiruvchi qismi pastga.

98
00:05:50,434 --> 00:05:53,896
Nima bo'lganda ham. Bu havo eguvchi narsalarning hech biri
men uchun har qanday ma'noga ega.

99
00:05:53,979 --> 00:05:57,691
Bilaman, hafsalasiz, lekin
bu ta'limotlar vaqt o'tishi bilan cho'kib ketadi.

100
00:05:57,775 --> 00:06:00,361
Keyin bir kun ular shunchaki chertishadi.

101
00:06:03,948 --> 00:06:05,991
Ha, u hali cho'kib ketgani yo'q.

102
00:06:06,075 --> 00:06:07,719
Men borib, stakan olib kelaman
lychee sharbati.

103
00:06:07,743 --> 00:06:09,954
Korra, meditatsiya hali tugamadi.

104
00:06:10,621 --> 00:06:12,414
Dada, olsam bo'ladimi?
lichi sharbati ham?

105
00:07:25,195 --> 00:07:27,531
Hey, mening sport zalimda nima qilyapsan?

106
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Men faqat hammom qidirayotgan edim
va men adashib qoldim.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,411
Eski "siyishim kerak edi" bahonasi.

108
00:07:33,412 --> 00:07:36,414
Bilasizmi, men sizlardan charchadim, bolalarim
to'lamasdan yashirincha kirish.

109
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Men sizni xavfsizlikka olib ketyapman.

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
- Yo'q, kuting ...
- Mana siz!

111
00:07:40,419 --> 00:07:42,296
I've been looking everywhere for you.

112
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Hammasi joyida, toza.

113
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
- U men bilan.
- Ha, men u bilanman.

114
00:07:46,050 --> 00:07:47,676
So, you see, we're together.

115
00:07:47,760 --> 00:07:49,928
Well, not "together" together.
Ko'proq do'stlar kabi.

116
00:07:50,012 --> 00:07:52,056
To'g'ri, do'stlar.
No, no, I didn't mean to imply...

117
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Oh, siz buni nazarda tutdingiz.

118
00:07:53,432 --> 00:07:56,435
I don't care what you are.
Mening ishim bor.

119
00:07:57,895 --> 00:08:00,438
Shu tarafdan, xonim.

120
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
Rahmat, ser.

121
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
Jiddiy, rahmat!

122
00:08:06,987 --> 00:08:09,865
Siz nima deb o'ylaysiz?
Best seats in the house, huh?

123
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Ajablanarlisi!

124
00:08:14,119 --> 00:08:16,872
This place is even more amazing
men tasavvur qilganimdan ham!

125
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
- Aytgancha, ismi bolin.
- Korra.

126
00:08:20,793 --> 00:08:22,670
- Bolin.
- Ha?

127
00:08:23,045 --> 00:08:26,464
Senga aytdimki, olib kelishni bas qilishing kerak
bu yerda aqldan ozgan muxlis qizlaringiz

128
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
before the matches. Get her out of here.

129
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
Come on, mako.

130
00:08:31,595 --> 00:08:34,390
Xo'p, qara, men unga qandaydir va'da bergandim
she could stay.

131
00:08:34,473 --> 00:08:37,475
Ammo, odam, menda yaxshi tuyg'u bor.
Uning o‘ziga xos xususiyati bor.

132
00:08:37,476 --> 00:08:39,103
Men buni bilaman. Bu yerga kel.

133
00:08:39,186 --> 00:08:41,479
Akam mako bilan tanishishingizni istayman.

134
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
Mako?

135
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Voy, radioda o'ynaganingizni eshitdim...

136
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Qani, bolin, biz turdik.

137
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
Yoki men u bilan keyinroq uchrashishim mumkin edi.

138
00:08:49,071 --> 00:08:50,488
Ha, kechirasiz.

139
00:08:50,489 --> 00:08:53,701
Akam shunchaki diqqatini jamlaydi
o'yin oldidan.

140
00:08:53,784 --> 00:08:55,493
OK, men ketishim kerak!

141
00:08:55,494 --> 00:08:58,497
Menga omad tilang. Menga kerak bo'ladi degani emas.

142
00:08:59,790 --> 00:09:01,834
Omad tilaymiz! Ularni taqillating!

143
00:09:07,339 --> 00:09:11,802
Olovli paromlar bilan tanishing!

144
00:09:13,053 --> 00:09:15,180
Men seni sevaman, bolin!

145
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
Rookie paromlar kelishdi
yo'q joydan

146
00:09:17,725 --> 00:09:19,869
va undan uzoqroqqa erishdilar
Bu mavsumni kimdir kutgan.

147
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
Ammo bu kecha ular duch kelishadi
ularning eng qiyin sinovi, odamlar.

148
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
Va ular ketishdi!

149
00:09:27,151 --> 00:09:31,071
Ikki jamoa vaqtni behuda sarflamaydi
1-zonadan bir-birini portlatish.

150
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Hasook birinchi
tigerdillosning issiqligini his qilish.

151
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
U yaxshilikni qaytarishga harakat qiladi,
lekin ular uning uchun juda tez,

152
00:09:39,788 --> 00:09:43,500
Mako esa o'zining savdo belgisini namoyish etadi
"olov ostida salqin" uslubi.

153
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
Yo'lbarslar o'z darvozasiga gol urishdi
bir-ikki kombinatsiya.

154
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Ularning jamoadoshi o'zini tuta oladimi?
ularning 1-zona hududiga?

155
00:09:57,514 --> 00:09:59,892
Tasavvur qilma! Mako chiziqdan oshib ketdi.

156
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
Tigerdillos yashil chiroq yonadi
va parom hududiga oldinga siljish.

157
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
Qani, paromlar!

158
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
Hasuk muammoga duch kelganga o'xshaydi.

159
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
U 3-zonada, chekkadan oshib ketmoqda!

160
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Hasuk esa suvga cho'mdi!
U 2-raundga qaytadi,

161
00:10:18,535 --> 00:10:19,929
ajoyib egilish birodarlar faraz

162
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
o'z joylarini ushlab turishlari mumkin
keyingi turgacha.

163
00:10:24,583 --> 00:10:30,214
1-tur o'tadi
Tigerdillos oltin ibodatxonasi!

164
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
Qani, Xasuk, o‘zingni yig‘.

165
00:10:36,887 --> 00:10:40,974
Olovli paromlar taqillatiladi
zona 2 va yo'lbarslar oldinga siljiydi.

166
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
Olovli paromlar dumaloqni siqib chiqaradi
oxirgi soniyalarda.

167
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
Bu bitta.

168
00:11:02,621 --> 00:11:06,041
Hali ham kimningdir tengi
biz uchinchi va oxirgi bosqichga o'tayotganimizda.

169
00:11:08,460 --> 00:11:12,464
Xasuk qoqiladi va endi u yiqiladi,
to'g'ridan-to'g'ri jamoadoshiga.

170
00:11:12,548 --> 00:11:15,342
U va Bolin tezroq bo'shashsa yaxshi bo'ladi
agar ular xohlamasalar ...

171
00:11:15,425 --> 00:11:16,677
Juda kech!

172
00:11:17,636 --> 00:11:18,762
Yo'q!

173
00:11:19,054 --> 00:11:20,764
Hammasi endi makoga bog'liq.

174
00:11:20,848 --> 00:11:23,641
U chayqaladi va to'qiydi.
U to‘qadi va chayqaladi.

175
00:11:23,642 --> 00:11:25,143
Lekin u qaytmayapti.

176
00:11:25,227 --> 00:11:29,147
Agar Mako nokautga uchrasa,
paromlarning ajoyib mavsumi tugadi.

177
00:11:29,898 --> 00:11:33,694
U ringning chetida raqsga tushmoqda,
uch-bir to'siqdan omon qolgan.

178
00:11:33,777 --> 00:11:37,197
Uning rejasi ruxsat berish kabi ko'rinadi
yo'lbarslar o'zlariga musht tushiradilar.

179
00:11:37,281 --> 00:11:39,241
Va uning rejasi ishlaydi!

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,492
Hahn hovuzda.

181
00:11:40,576 --> 00:11:44,371
Ularning tankda hech narsa qolmadi,
va mako hujumda!

182
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Bu ikkiga bir. Buni qirib tashlang.
Bu yakkama-yakka.

183
00:11:48,458 --> 00:11:51,503
Va bu yer va olov slugfest!

184
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
Juda ko'p tutun va chang bor
yong'inga qarshi kurashdan,

185
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Men hatto ko'rmayapman
olov paroni qayerda!

186
00:12:00,637 --> 00:12:02,014
Bu nokaut!

187
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
Qanchadan-qancha xet-trik, odamlar!

188
00:12:04,600 --> 00:12:08,562
Mako mavsumdagi xafagarchilikni bartaraf qiladi,
olov paromlari uchun o'yinda g'alaba qozonish!

189
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
Ha!

190
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
Yana bir g'alaba va
Biz chempionat turniridamiz.

191
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Xo'sh, nima deb o'yladingiz, korra?

192
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
Bolinning harakatlari bor, a?

193
00:12:28,457 --> 00:12:30,918
Men nima deb o'yladim? Men nima deb o'yladim?

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,628
Bu ajoyib edi.

195
00:12:32,711 --> 00:12:36,423
Siz u erda yaxshilikdan ko'ra ko'proq zarar qildingiz.
Siz bizga deyarli o'yinni sarfladingiz.

196
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
- Biz g'alaba qozondik, shunday emasmi?
- Zo'rg'a.

197
00:12:38,216 --> 00:12:39,718
Mening ishimni tashla, do'stim!

198
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Foydasiz.

199
00:12:42,596 --> 00:12:47,267
Siz u erda aql bovar qilmaydigan edingiz.
Ayniqsa siz, janob xet-trik.

200
00:12:47,351 --> 00:12:48,602
Oh, siz hali ham shu yerdamisiz?

201
00:12:48,685 --> 00:12:50,479
Oh, siz haliyam ahmoqmisiz?

202
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Baribir.

203
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
Men egilishga sho‘ng‘ib ketdim
butun hayotim,

204
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
lekin men hech qachon o'rganmaganman
qanday qilib shunday harakat qilish kerak.

205
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
Bu yerda butunlay yangi uslub paydo bo‘lganga o‘xshaydi.

206
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Menga bir nechta fokuslarni ko'rsata olasiz deb o'ylaysizmi?

207
00:13:00,948 --> 00:13:03,742
- Mutlaqo.
- Hozirmi?

208
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
Qani, bolin.

209
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Unga e'tibor bermang.

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,456
Ha, men sizga asosiy narsalarni ko'rsata olaman.

211
00:13:09,539 --> 00:13:12,960
Men erning qanday egilishiga ishonchim komil emas
sizning suv egilishingizga tarjima qilinadi,

212
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
lekin biz buni aniqlaymiz.

213
00:13:14,628 --> 00:13:16,755
Muammo bo'lmaydi.
Men aslida yer eguvchiman.

214
00:13:17,756 --> 00:13:19,925
Uzr so'rayman!
Yo'q, yo'q, men taxmin qilmoqchi emas edim.

215
00:13:20,008 --> 00:13:23,303
Chunki, bilasizmi, men shunchaki o'yladim
suv qabilangiz bilan

216
00:13:23,387 --> 00:13:26,473
siz suv qabilasi gal ekanligingiz.

217
00:13:26,682 --> 00:13:29,977
Yo‘q, to‘g‘ri aytdingiz, men suv o‘tkazuvchiman.
Va o't o'chiruvchi.

218
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Men hozir juda sarosimadaman.

219
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
Siz avatarsiz, men esa ahmoqman.

220
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
Ikkalasi ham haqiqat.

221
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
Bo'lishi mumkin emas.

222
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Avatar!

223
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Mayli, keling, nima borligini ko'raylik.

224
00:13:51,164 --> 00:13:53,791
Juda zo'r bo'ldi! Yaxshi kuch.

225
00:13:53,792 --> 00:13:56,795
Lekin haqiqiy o'yinda
siz o'tirgan toshbaqa o'rdak bo'lar edingiz.

226
00:13:57,129 --> 00:13:58,630
U qadar tik va tekis oyoqli emas.

227
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Oyoq barmoqlarida engil turing.

228
00:14:00,090 --> 00:14:03,468
Hozirgacha
siz qazishingiz va urishingiz kerak bo'lganda.

229
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Keyin. Pop! Pop!

230
00:14:08,306 --> 00:14:10,100
Mayli, yana urinib koʻray.

231
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Voy-buy! Yaxshi sozlash.

232
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
- Siz bu borada tabiiysiz.
- Yomon emas.

233
00:14:19,860 --> 00:14:21,819
Bu yigitni hayratda qoldirish uchun nima qilish kerak?

234
00:14:21,820 --> 00:14:24,197
Nima? Men “yomon emas”, dedim.

235
00:14:25,824 --> 00:14:27,284
Bilasanmi, kech bo'ldi.

236
00:14:27,367 --> 00:14:28,910
O'ylaymanki, men topshiraman.

237
00:14:28,994 --> 00:14:30,245
Bolalar, siz dam oling.

238
00:14:30,328 --> 00:14:33,331
Siz bilan tanishganimdan xursandman, avatar korra.

239
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
Ha, haqiqiy zavq bo'ldi.

240
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Yuqorida ko‘rishguncha, uka.

241
00:14:36,835 --> 00:14:38,836
Yuqoridami? Siz shu yerda yashayapsizmi?

242
00:14:38,837 --> 00:14:40,672
Ha. Chordoqda.

243
00:14:40,756 --> 00:14:43,341
Bu qiziq narsa emas,
lekin bizda ajoyib ko'rinishlar bor.

244
00:14:43,425 --> 00:14:45,343
Shunday qilib, egilishga qayting.

245
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Nega bu kombinatni tashlamaysiz
yana bir marta?

246
00:14:58,857 --> 00:15:00,025
Sabr, korra.

247
00:15:13,246 --> 00:15:17,667
Bu 2000 yil edi
tarixiy xazina.

248
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
Nima... senga nima bo'ldi?

249
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Menda hech qanday yomon narsa yo'q!

250
00:15:21,922 --> 00:15:23,924
Men mashq qildim,
xuddi menga o'rgatganingizdek.

251
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Lekin u cho'kib ketmaydi, to'g'rimi?

252
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Siz aytgandek “bosmadi”.

253
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
Korra, bu narsa emas
majburlashingiz mumkin.

254
00:15:30,931 --> 00:15:32,241
Agar meni tinglasangiz edi...

255
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Men bo'ldim! Lekin men nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?

256
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
Balki muammo menda emasdir.

257
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
Balki sabab
Men hali havoda bukishni o'rganmaganman

258
00:15:38,271 --> 00:15:40,899
chunki siz dahshatli o'qituvchisiz.

259
00:15:42,859 --> 00:15:44,945
Ha, siz dahshatli o'qituvchisiz, dada.

260
00:16:01,044 --> 00:16:02,838
Yaxshi, hamma shu yerdami?

261
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Kutib turing, korra qayerda?

262
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Rostini aytsam, pema,
O'sha qiz bilan aqlim tugadi.

263
00:16:08,593 --> 00:16:10,470
Men unga qanday borishni bilmayman!

264
00:16:11,930 --> 00:16:16,977
Azizim, siz to'g'ri qila oladigan eng yaxshi narsa
endi korraga joy berish kerak.

265
00:16:17,060 --> 00:16:19,938
Menga buni va'da qilishingiz kerak
Sizning o'smirlik yillaringiz bunday bo'lmaydi.

266
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
Men bunday va'dalar bermayman.

267
00:16:30,532 --> 00:16:32,284
Men sizning o'yiningizni o'tkazib yubormadim, shunday emasmi?

268
00:16:32,367 --> 00:16:33,952
Siz allaqachon yutqazganga o'xshaysiz.

269
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
Bizda ham bo'lishi mumkin.

270
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
Xasuk yaxshi odam emas

271
00:16:38,290 --> 00:16:42,377
Chiqishingizga ikki daqiqa vaqtingiz bor
o'ynashga tayyor yoki diskvalifikatsiya qilasiz.

272
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
Xo'sh, bizning zarbamiz bor
turnirda.

273
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
Va g'alabalar.

274
00:16:46,339 --> 00:16:48,133
O'sha yigitlardan biridan so'raolmaysizmi?
to'ldirish uchun?

275
00:16:48,216 --> 00:16:51,511
Yo'q, qoidalar faqat raqobatlashishingiz mumkinligini aytadi
bitta jamoada.

276
00:16:51,595 --> 00:16:53,971
Xo'sh, unda men-chi?

277
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
Men yuqori darajadagi suv o'tkazuvchiman,
agar o'zim aytsam.

278
00:16:57,058 --> 00:16:59,977
Lekin siz avatarsiz.
Bu firibgarlik emasmi?

279
00:16:59,978 --> 00:17:02,189
Bu aldash emas
agar men faqat suv bukish qilsam.

280
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Bo'lishi mumkin emas. Men mag'lub bo'lishni afzal ko'raman
u erda ahmoq kabi ko'rinadi.

281
00:17:05,734 --> 00:17:08,737
Voy, ishonch bildirganingiz uchun tashakkur.

282
00:17:08,820 --> 00:17:10,214
- Vaqt tugadi. Siz kirdingizmi yoki chiqasizmi?
- Kirdik!

283
00:17:10,238 --> 00:17:11,323
- Bizmi?
- Ha

284
00:17:11,406 --> 00:17:12,550
Hey, men bunga rozi emasman ...

285
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
Keyinroq rahmat aytishingiz mumkin.

286
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
Bu qiz aqldan ozgan.

287
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Olovli paromlarga o'xshaydi
chiqib ketishdi

288
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
oxirgi daqiqa
almashtirish suv o'tkazgich.

289
00:17:20,707 --> 00:17:22,476
Keling, u boshqami yoki yo'qligini bilib olaylik
qo'pol olmos

290
00:17:22,500 --> 00:17:24,920
birodarlar kabi
qattiq zarbalar maktabidan.

291
00:17:25,587 --> 00:17:28,005
Juda chiroyli ish qilmang
yoki tajovuzkor.

292
00:17:28,006 --> 00:17:29,549
Aslida, hech narsa qilmang.

293
00:17:29,633 --> 00:17:31,843
Faqat ringdan tushmaslikka harakat qiling.

294
00:17:31,927 --> 00:17:33,511
Siz tushundingiz, kapitan.

295
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Futbolchilar, tayyormisiz?

296
00:17:44,981 --> 00:17:46,023
Bordiyu odam!

297
00:17:46,024 --> 00:17:50,028
Yong'in paroni suv o'tkazuvchi, jazo!
Bir zonani orqaga suring!

298
00:17:50,111 --> 00:17:51,780
Nima? Nega?

299
00:17:51,863 --> 00:17:56,034
Siz faqat o'yinchilarni nokaut qilishingiz mumkin
ringning orqa tomoni, yon tomonlari ustida emas.

300
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
Va biz harakatga qaytamiz
bu hiqichoqdan keyin.

301
00:18:02,040 --> 00:18:05,377
Lekin men bu almashtirishga unchalik ishonchim komil emas
futbolchi nima qilayotganini biladi.

302
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Foul! Chiziq ustida.
3-zonaga qayting.

303
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Men sizga chiziqni ko'rsataman ...

304
00:18:15,553 --> 00:18:18,556
Platypus ayiqlari 1-turni oladi.

305
00:18:19,349 --> 00:18:21,977
Platypus ayiqlari biladi
yashil o'yinchini ko'rganlarida,

306
00:18:22,060 --> 00:18:26,189
va ular asosiy e'tiborni qaratmoqdalar
ularning bu bechora qizga egilganlaridan.

307
00:18:29,276 --> 00:18:33,071
Bir daqiqa kuting.
O‘sha suv bukuvchi shunchaki yerni egib qoldimi?

308
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Foul. O'ylaymanki.

309
00:18:39,953 --> 00:18:41,079
Men buni to'g'ri ko'rdimmi?

310
00:18:41,454 --> 00:18:44,291
Kutib turing, odamlar, biz shunchaki kutamiz
hakamning rasmiy chaqiruvi uchun,

311
00:18:44,833 --> 00:18:47,084
lekin men bu o'rinbosar futbolchi deb o'ylayman
bo'lishi mumkin ...

312
00:18:47,085 --> 00:18:50,087
Meni kechiring, hamma.
Bugun kechqurun korrani ko'rdingizmi?

313
00:18:50,088 --> 00:18:51,131
U xonasida emas.

314
00:18:51,214 --> 00:18:52,632
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

315
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
U avatar, do'stlar!

316
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
Bukish bo'yicha o'yinda o'ynash!

317
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
Bunga ishona olasizmi?

318
00:18:58,596 --> 00:19:00,348
Men uni o'zim olaman.

319
00:19:02,475 --> 00:19:07,731
Avatarni davom ettirishga ruxsat beriladi
u faqat suvni egilsa.

320
00:19:12,444 --> 00:19:15,030
Bu qiz avatar bo'lishi mumkin
lekin u egilish tarafdori emas.

321
00:19:15,113 --> 00:19:17,991
Va platypus ayiqlari
bu zaiflikdan foydalanish niyatida.

322
00:19:18,074 --> 00:19:22,037
Ular unga qo'llaridan kelganini qilmoqdalar va
Uning eng yaxshisi buni to'xtatish uchun etarli emas!

323
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
Va u ichimlikda!

324
00:19:32,547 --> 00:19:34,299
Hey, tenzin.

325
00:19:34,883 --> 00:19:37,510
Men sizga yoqmaydi deb o'yladim
bu o'yinlarga kelish.

326
00:19:38,219 --> 00:19:41,348
Yana bir bor, sizda
buyrug'imga ochiqchasiga bo'ysunmadi.

327
00:19:41,431 --> 00:19:44,059
Siz orolda qolishingiz kerak edi. Qani ketdik.

328
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Yo'q. Men shundayman
biror narsaning o'rtasida.

329
00:19:46,353 --> 00:19:50,648
Men o'tish uchun bor kuchim bilan harakat qildim
sizga yumshoq va sabrli bo'lish orqali.

330
00:19:50,732 --> 00:19:53,735
Ammo yagona narsa aniq
Siz kuchga javob berasiz.

331
00:19:53,818 --> 00:19:56,363
Shuning uchun men qaytib kelishingizni buyuraman
ma'badga. Hozir.

332
00:19:56,446 --> 00:20:01,158
Nega? Shunday qilib, men o'tirib, meditatsiya qila olaman
Havo egilishda men qanchalik yomon ekanligim haqida?

333
00:20:01,159 --> 00:20:04,454
Bilasizmi, men bor deb o'ylay boshladim
buni o'rgana olmaganimning sababi.

334
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
Chunki u menga kerak emasdir.

335
00:20:07,082 --> 00:20:09,709
Nima? Bu bema'ni taklif.

336
00:20:09,793 --> 00:20:13,046
Avatar havo egishni o'rganishi kerak.
Bu ixtiyoriy emas.

337
00:20:13,171 --> 00:20:17,174
Yo'q. Men buni o'rganishim kerak.
Jangning zamonaviy uslublari.

338
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
Avatar bo'lish emas
hammasi jang haqida, korra.

339
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
Buni qachon o'rganasiz?

340
00:20:21,971 --> 00:20:23,807
Menda yakunlanishi kerak bo'lgan o'yin bor.

341
00:20:24,099 --> 00:20:28,645
Platypus ayiqlari 2-raundda g'alaba qozonadi.

342
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
3-tur!

343
00:20:35,652 --> 00:20:37,194
Platypus ayiqlar
darvozadan chiqing

344
00:20:37,195 --> 00:20:39,155
va tezda parom birodarlar ortidan boringlar.

345
00:20:39,239 --> 00:20:42,199
Ular burchakda o'ralgan,
1-zonaning chetiga o'ralgan,

346
00:20:42,200 --> 00:20:44,201
avatarni qutqarishga qodir emas.

347
00:20:44,202 --> 00:20:46,204
Va, bolam, unga kerakmi!

348
00:20:51,751 --> 00:20:55,547
Avatarning egilish tarafdori kabi ko'rinadi
debyut qisqaradi.

349
00:20:55,964 --> 00:20:59,717
Uni 3-zonaga qaytarishdi
va suv uning ismini chaqiradi.

350
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
Bu faqat vaqt masalasi...

351
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Telefonni ushlab turing, bosishni to'xtating.
U hali ham o‘yinda, do‘stlar!

352
00:21:05,515 --> 00:21:07,725
Va u butunlay harakat qilmoqda
boshqa o'yinchi!

353
00:21:07,809 --> 00:21:12,230
To'satdan platypus ayiqlarini
zarbalar faqat zarba beruvchi havodir!

354
00:21:13,231 --> 00:21:14,983
Bunga nima deysiz?

355
00:21:17,026 --> 00:21:19,112
Platypus ayiqlarida sharbat qolmagan,

356
00:21:19,195 --> 00:21:21,698
lekin mako va bolin
hali ham yangi va suvli.

357
00:21:46,264 --> 00:21:47,557
Nokaut bilan yiqitmoq; ishdan chiqarilgan!

358
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
Olovli paraklar keladi
orqada va g'alabani o'g'irlash.

359
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Qanday xafa, odamlar.

360
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Yangi boshlanuvchilar, avatar olib ketmoqda,

361
00:21:55,064 --> 00:21:57,692
joy egalladilar
chempionat turnirida!

362
00:21:57,817 --> 00:21:59,777
Men bunga ishonolmayman.

363
00:22:02,280 --> 00:22:03,406
- Ha.
- Ha

364
00:22:04,407 --> 00:22:06,784
korra, nima deyishim mumkin?

365
00:22:06,868 --> 00:22:09,245
Siz haqiqatan ham o'sha so'nggi turda tirik qoldingiz.

366
00:22:09,329 --> 00:22:12,289
Ularning hujumlaridan qanday qochishingiz mumkin.
Siz tabiiysiz.

367
00:22:12,290 --> 00:22:15,251
Rahmat, lekin men barcha kreditlarni ololmayman.

368
00:22:15,335 --> 00:22:17,420
Yana kimdir menga bu harakatlarni o'rgatdi.

369
00:22:25,386 --> 00:22:29,306
Men aytgan hamma narsadan afsusdaman.

370
00:22:29,307 --> 00:22:33,186
Men o'zimdan juda xafa bo'ldim
va men buni senga tashladim.

371
00:22:33,311 --> 00:22:35,396
O'ylaymanki, men ham sizdan kechirim so'rashga majburman.

372
00:22:35,480 --> 00:22:39,400
Men sizga sabr haqida o'rgatmoqchi edim,
lekin men o'zimni yo'qotdim.

373
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
Qattiq his-tuyg'ular yo'qmi?

374
00:22:40,860 --> 00:22:42,445
Albatta yo'q.

375
00:22:42,570 --> 00:22:45,031
Aytgancha,
bu kecha u erda juda yaxshi edingiz.

376
00:22:45,114 --> 00:22:47,075
Siz xuddi havo bükücü kabi harakat qildingiz.

377
00:22:47,158 --> 00:22:49,326
Kutib turing, siz qoldingiz va tomosha qildingizmi?

378
00:22:49,327 --> 00:22:53,331
Men qildim. Pro-bilish bo'lib chiqdi
siz uchun mukammal o'qitish vositasi.

379
00:22:56,793 --> 00:23:00,088
Ertaga ko'rishamiz
airbding amaliyoti uchun, yorqin va erta!

380
00:23:00,171 --> 00:23:03,007
Aytgancha, men qandaydir
doimiy ravishda olov paromlariga qo'shildi

381
00:23:03,091 --> 00:23:05,385
va biz turnirda o'ynaymiz
bir necha hafta ichida.