1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
මුළුතැන්ගෙයි සොල්දාදුවාගේ පුරාවෘත්තය

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,307
හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා
දැන් යන්න වෙලාව හරි.

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
කෝප්‍රල් ජූ සං-උක්,
ඔබ සම්බන්ධතා තබා ගත යුතුය.

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,813
මම දුර යනවා වගේ නෙවෙයි.
අපි බොහෝ විට එකිනෙකා සමඟ ගැටෙනු ඇත.

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,357
ඒ වගේම ඔයා මාව ගණන් නොගෙන ඉන්න එක හොඳයි.
මට සලකන්නේ වයසක මනුස්සයෙක් වගේ.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
වයසක කෙනෙක්ද?

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
- බැරැක්ක 1, සැහැල්ලුවෙන්!
- ආචාර කරන්න!

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
ඔව්, මට තේරුණා. ඔබගේ සියලුම දේවල් අසුරා තිබේද?

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
- ඔව්, අපි සියල්ල සූදානම්.
- ඔව්, සර්.

10
00:01:13,699 --> 00:01:16,743
- ප්‍රවාහනය මෙහි ඇත, අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

11
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
සාජන් යූන් ඩොං-හ්යුන් දැයි මට සිතේ
සහ Seong-jae හොඳින් ඉන්නවා.

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
සාජන් යූන් ඩොං-හ්යුන් ගැන මට විශ්වාසයක් නැත

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
නමුත් Seong-jae හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
හරිද? ඔහු විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

15
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
- අපි යමු.
- අපි යමු.

16
00:01:50,193 --> 00:01:55,073
බැරැක්ස් 1, KANG SONG-JAE

17
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
බැරැක්ක 1

18
00:02:01,997 --> 00:02:06,460
හෘදයාංගම ආහාර වේලක් යනු මිත්‍රත්වයේ ආරම්භයයි

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,340
ආහාර අපද්‍රව්‍ය ගමනාගමන ආලෝකය

20
00:02:11,423 --> 00:02:15,052
සහ Ganglim මුරපොල,
4 වන සමාගම, 1 වන බලඇණිය වේ

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
පළමු ස්ථානයට බැඳී ඇත! සුභ පැතුම්!

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,724
- මගේ යහපත.
- කුමක් ද?

23
00:02:20,807 --> 00:02:25,062
- අපි දිනුවා! අපි ඒක කළා!
- ඔව්!

24
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
අපි ඒක කළා!

25
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල වසා දැමීම

26
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
එසේනම් ගවේෂණය සම්පූර්ණ නොවන්නේ ඇයි?

27
00:02:37,449 --> 00:02:41,453
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර තීරණයක් විය.

28
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
කණ්ඩායම් දෙකම අපූරු කෑම වර්ග ඉදිරිපත් කළහ

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
සහ නිලධාරීන්ගේ අවුල ලකුණු අතර
තරමක් වැඩි විය

30
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
මන්ද එය වඩාත් සුදුසු විය
හමුදා ආහාර සඳහා

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Ganglim මුරපොලට ප්‍රසාද ලකුණු ලැබිණි

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,256
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කණ්ඩායම් දෙක අතර සම සම විය.

33
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
ඉතින්, විනිසුරුවන් අතර සාකච්ඡාවකින් පසුව

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,638
පැවැත්වීමට අපි තීරණය කළා
අවසාන එකින් එක සංදර්ශනයක්

35
00:02:59,721 --> 00:03:03,350
අවසාන ජයග්‍රාහකයා තීරණය කිරීමට.

36
00:03:09,981 --> 00:03:14,528
වීරයා.
ඔබ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට අසමත් විය.

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
සියලු කුසලතා සහ වට්ටෝරු අතුරුදහන් වනු ඇත.

38
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
චෙෆ්ගේ මාර්ගය දැන් අවසන් වනු ඇත.

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
එය පළමු ස්ථානයට සම වීම නිසා

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
අපට තවත් එක් වටයක් ඇති බව පෙනේ.

41
00:03:32,754 --> 00:03:36,383
නමුත් හේයි, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? අපි කවුද?

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
- අපි Ganglim නේද?
- ගැන්ග්ලිම් මුරපොල!

43
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
අපි මේක හැම පැත්තෙන්ම ගනිමු
සහ මුළු දේම ජය ගන්න!

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

45
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
- ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
- නැහැ.

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
හොඳයි, මෙම තරඟය නොවේ
කණ්ඩායම් සටනක්. එය තනි පුද්ගලයෙකි.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
එකින් එක සංදර්ශනයක්.

48
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
කුමක් ද?

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
සෑම කණ්ඩායමකින්ම එක් නියෝජිත සොල්දාදුවෙක්

50
00:03:58,155 --> 00:04:01,783
- කෑමක් සම්පූර්ණ කිරීමට විනාඩි 50 ක් ඇත.
- නියෝජිතයෙක්?

51
00:04:05,328 --> 00:04:07,164
Seong-jae, සූදානම් වෙන්න. ඔබට මෙය ලැබුණා!

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
අපි මේ පාර දිනන්න සහතික වෙමු.

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
- නියෝජිතයන්.
- ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

54
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න!

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
එන්න, උස ඇවිදින්න. යන්න!

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
අවසාන කථාංගය

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,142
එය නාට්‍යමය ගැටයක් විය.
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

59
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae?

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
හේයි, එයාට මොකද?

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
මම දන්නවා. ඔහු හදිසියේම කලාපයෙන් ඉවත් විය.

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

63
00:04:49,039 --> 00:04:53,335
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.
- ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
හොඳයි...

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
කාරණය නම් ...

66
00:04:59,883 --> 00:05:03,428
මම හිතන්නේ තව ටිකක් හිතන්න ඕනේ
හදන්න හොඳ දේ ගැන.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
ඔහ්, හරි. මට තේරෙනවා.

68
00:05:07,933 --> 00:05:11,561
- කෝප්‍රල් ලී හො-යොං.
- කෝප්‍රල් ලී හො-යොං.

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
ඔබ නැවත තරඟයක් අපේක්ෂා කළාද?

70
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
මම පොඩි වැරදි කිහිපයක් කළා

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,402
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ
මට 100% ක් රඟපාන්න පුළුවන් වුණා.

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
තනි තනි තරගයට මම වැඩි අවධානයක් යොමු කරනවා

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
සහ මම ජයග්‍රාහකයා පිටතට එන බවට සහතික වන්න.

74
00:05:23,698 --> 00:05:27,577
එය වත්මන් ශූරයා බව පෙනේ
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි යම් පසුතැවීමක් ඉතිරි වේ.

75
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
හරි එහෙනම් අපි දැන් ප්‍රකාශ කරන්නම්
ටයිබ්රේකර් සඳහා මෙහෙයුම.

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,832
මෙම මෙහෙයුම

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
නව විශේෂ ආහාර වේලක් සංවර්ධනය කිරීමයි.

78
00:05:34,417 --> 00:05:38,380
මෙවර අයවැය සීමාවකින් තොරව
ඔබ එක් විශේෂ ආහාර වේලක් නිර්මාණය කළ යුතුය.

79
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
මගේ කට දැනටමත් වතුර පෙවී ඇත
අපි බලමු මොන කෑමද කියලා හිතනවා.

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
සැකසීමට අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු

81
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
එවිට අපි ආරම්භ කරමු
තරඟය වහාම.

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
සෑම දිනකම, මම තත්ව කවුළුව අනුගමනය කරන පරිදි

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
සම්පූර්ණ Quests, අත්දැකීම් ලකුණු ලබා ගන්න

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
සහ මට්ටම ඉහළට.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
පළමු වතාවට මට ස්ථිර බවක් දැනුනි
ඇත්තටම මට යමක් කරන්න පුළුවන්.

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,006
තල තෙල් සමග හරක් මස් කලවම් කරන්න.

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,552
සුවඳ ඉවත් කිරීම සඳහා විනාකිරි භාවිතා කරන්න
පරණ සහල් වලින්.

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,679
ලවණතාව අඩු කිරීමට ජලය එකතු කරන්න.

89
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
Cheongyang මිරිස් ගම්මිරිස් එකතු කරන්න
යම් පහරක් සඳහා.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
Rose-Knife අයිතමය භාවිතා කරන විට

91
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් ශ්‍රේණිය වැඩි වේ
තරු භාගයකින්.

92
00:06:43,320 --> 00:06:46,239
පරිපූර්ණව ග්රිල් කරන ලද ඌරු මස්. තරු තුනක්.

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,826
මගේ තත්ව කවුළුව නොමැතිව මට කුමක් කළ හැකිද?

94
00:06:54,414 --> 00:06:57,876
උයන්න ගියත්
නැත්නම් මුරපොලේ හිටගෙන...

95
00:06:59,544 --> 00:07:02,756
දැන්නම් මට මොකුත් කරන්න බෑ.

96
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
Seong-jae, ඔබ හොඳින්ද?
එකපාරටම ඔයාට මොකද?

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
- එහි දෙයක් නැත.
- ඉදිරියට එන්න.

98
00:07:21,733 --> 00:07:23,985
හේයි. පළමුවැන්න සඳහා ගැටගැසීමයි
විශාල ජයග්රහණයක්.

99
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
අපි ඔක්කොම දුන්නා නේද?

100
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
නමුත්...

101
00:07:30,617 --> 00:07:33,578
- මට දැන් දැනෙනවා ඒ සියල්ල තේරුමක් නැති දෙයක් කියලා.
- ඒයි, Kang Seong-jae.

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,999
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා?
ඒක ඉවර නෑ.

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,251
- නැවත ආරම්භ කරන්න, එපමණයි.
- ඔහු හරි.

104
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
අපි නැවතත් මෙනුව සැලසුම් කරමු.
ඒක විශේෂ කෑමක් නිසා

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
යමක් ගැන කුමක් ද?
ginseng චිකන් සුප් වගේ?

106
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
ඒක නම් නියමයි.
සහල් මත ග්රිල් කළ ඊල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
අපිට ඇත්තටම එළියට ගේන්න පුළුවන්
දුම් රස බව.

108
00:07:48,927 --> 00:07:50,220
දුම් දමන ශබ්දය හොඳයි. හේයි, මොනවා ගැනද

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
දුම් රසැති කුකුල් මස් බව
ඔයා කලින් හැදුවද?

110
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Kang Seong-jae.
ඔයාට හදන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

111
00:07:58,269 --> 00:07:59,354
නිකම්...

112
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
- මට ඕන හොඳට කරන්න.
- කුමක් ද?

113
00:08:04,651 --> 00:08:08,279
ඔබ දැනටමත් විශිෂ්ටයි.
කුමක් ද? එකපාරටම...

114
00:08:09,614 --> 00:08:11,116
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
තව මොහොතකින්, අපි පටන් ගනිමු
දෙවන වටය

116
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
අපේ ජයග්‍රාහී කණ්ඩායම තීරණය කිරීමට.

117
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
කරුණාකර සහභාගී වන සියලුම කණ්ඩායම් වලින් අපි ඉල්ලා සිටිමු
සිදුවීම් ප්රදේශයට ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න.

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
සොං-ජේ.

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
ප්‍රතිඵල මත එල්ලෙන්න එපා.

120
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
මේ අන්තිම එක ගැන කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැතුව

121
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
ඔබ පිඟාන සාදනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාට ඇත්තටම හදන්න ඕන.

122
00:08:28,550 --> 00:08:31,511
සහ ඔබ ගැන පමණක් විශ්වාස කරන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

123
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
අප සතුව විවිධ අමුද්‍රව්‍ය තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සූදානම්.

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
අපට මෙහි ඇති අමුද්‍රව්‍ය වලින් තෝරන්න

125
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
සහ ඔබේම විශේෂ ආහාර වේලක් සාදන්න.

126
00:08:54,534 --> 00:08:59,080
අපි දැන් පටන් ගනිමු
අවසාන එකින් එක සංදර්ශනය.

127
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
- ඒයි, Kang Seong-jae, අපි යමු!
- හේයි, Seong-jae, අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමු!

128
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,090
මම උයන්න ඕන දේ ගැන මට අදහසක් නැහැ.

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
තත්ව කවුළුව නොමැතිව මට උයන්නවත් හැකිද?

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය

132
00:09:57,430 --> 00:09:59,891
එයා බලන් ඉන්නවද
දවස පුරාම අමුද්රව්යවල?

133
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
කාලය ඇත්තටම පියාසර කරනවා.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,479
එය කෝප්‍රල් ලී හෝ-යොං මෙන් පෙනේ

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
ආහාර පිසීම ආරම්භ කිරීමට දැනටමත් සකසා ඇත.

136
00:10:33,424 --> 00:10:38,221
- Muan සිට A ශ්රේණියේ ලූනු.
- දිලිසෙන මතුපිට, සැලකිය යුතු බර.

137
00:10:38,304 --> 00:10:41,266
ඒ වගේම ඒ සැර සුවඳ
ඔබේ නාසයට වදින බව.

138
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
මේවා මට වැටහුණු දේවල්
සෑම දිනකම මගේම සංවේදනයන් සමඟ.

139
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
ස්ටේටස් වින්ඩෝ එක නැති උනාට

140
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
මම ඒක කලින්ම දැනගෙන ඉන්න ඇති.

141
00:10:55,947 --> 00:10:59,742
නැවුම්, මිහිරි සුවඳක්,
නිවැරදි ස්ථීර බව පමණි

142
00:10:59,826 --> 00:11:01,744
සහ රන්වන් සම.

143
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
මේ එයයි.

144
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
මේ විදියට තදින් තද කළොත්...

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,127
එය නැවත මතුවන ආකාරය බලන්න?

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
මෙය නැවුම් මස් වල ලකුණකි.

147
00:11:11,754 --> 00:11:16,134
- එස් ශ්රේණියේ ගෘහස්ථ ඌරු මස්.
- ඔබේ නාසය එයට ඉහළට දමන්න.

148
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
ඒවගේම හොදට නහයක් දෙන්න.

149
00:11:19,554 --> 00:11:24,058
ඔබට රසවත්, සාරවත් සුවඳක් දැනෙනු ඇත,
සෙල්ලමක් නොවේ.

150
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
ගෘහස්ත ශ්රේණියේ C බිත්තර

151
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
ගෘහස්ථ C ශ්රේණියේ බිත්තර.

152
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, දෙයියනේ.

153
00:11:36,196 --> 00:11:39,240
බිත්තර ටිකක් අඩුයි වගේ,
ඉතින් මම එකක් හෙල්ලුවා.

154
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
මම හිතන්නේ මට එය කෙමෙන් කෙමෙන් ඇහෙනවා.

155
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
මට අවශ්‍ය වන්නේ පුදුමාකාර වට්ටෝරුවක් නොවේ.

156
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
මට දැන් වැඩිපුරම කන්න ඕන කෑම මොකක්ද?

157
00:12:15,151 --> 00:12:18,029
මම හැමදාම අල්ලපු පිහිය
නුහුරු බවක් දැනේ.

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
එය අසාමාන්‍ය ලෙස බරක් දැනේ,
සහ තලය අඳුරු බවක් දැනේ.

159
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
මෙය බෙහෙවින් වෙනස් ය
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

161
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
මාර්ගෝපදේශ නොමැත.

162
00:12:31,000 --> 00:12:35,505
තිත් රේඛා හෝ කෝණ සලකුණු නොමැත.
මට ඒ එකෙක්වත් පේන්න බෑ.

163
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
කෝප්‍රල් ලී හෝ-යොන්ග්ගේ
පිහි කුසලතා ම්ලේච්ඡයි.

164
00:12:38,258 --> 00:12:41,636
බලන්න ඒ වේගය! එයා හරිම වේගවත්.

165
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
සහ නිශ්චිත.

166
00:12:43,680 --> 00:12:46,349
කෝප්‍රල් ලී හො-යොං.
ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත කිරීමට හැකියාව ඇත.

167
00:12:46,432 --> 00:12:48,351
ඔබ බොහෝ විට දිනන්න පුළුවන්
ඔබේ වම් අතෙන් පමණක්.

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,812
Kang Seong-jae! කරදර වෙන්න එපා!
ඔබ සැමවිටම කරන දේ පමණක් කරන්න.

169
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
- ඉවුම් පිහුම් හදවත ගැන! හදවත!
- එය තරඟයක්වත් නොවේ.

170
00:12:53,356 --> 00:12:55,441
- යන්න, Ganglim.
- යන්න!

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
මම හැමදාම කරනවා වගේ.

172
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
සන්සුන්ව සිටින්න.

173
00:13:10,039 --> 00:13:14,294
- Kang Seong-jae ගේ වාසනාව අවසන් වෙමින් පවතී.
- හරි.

174
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
ඉතින් දැන් ඔයාවත් මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

175
00:13:37,150 --> 00:13:40,236
හෘදයාංගම ආහාර වේලක් යනු මිත්‍රත්වයේ ආරම්භයයි

176
00:13:44,657 --> 00:13:46,576
ඔබ දෛනික ගවේෂණය සම්පූර්ණ කර ඇත.

177
00:13:47,618 --> 00:13:50,121
ඔබේ පිහි කුසලතා ප්‍රවීණතාවය
වැඩි වී ඇත.

178
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
සියලු ගණන් කළ නොහැකි කප්පාදු
මම මේ වෙනකම් හැදුවා.

179
00:14:01,799 --> 00:14:05,386
මට හැඟීම මතක තබා ගත යුතුය
ඒ කාලවල ඉඳන්.

180
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
අපි යමු!

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,946
හරි, තව විනාඩි 30යි.

182
00:14:33,873 --> 00:14:36,417
එයා හොඳටම කරනවා,
එය ඔහුගේ සුපුරුදු පිහිය නොවුණත්.

183
00:14:36,501 --> 00:14:39,003
නරක කෝකියන් පමණක් ඔවුන්ගේ ආම්පන්න වලට දොස් පවරයි.

184
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
මම වැනි. ඔබට මෙය ලැබුණා!

185
00:15:16,791 --> 00:15:18,709
- විනාඩි 30ක් කියන්නේ සෑහෙන කාලයක්.
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

186
00:15:25,842 --> 00:15:27,593
මම හැමදාම බත් හැදුවා

187
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
නමුත් දැන් මම පසුබට වෙමි
සෑම කුඩා දෙයකටම වඩා.

188
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
රසවත් බත් සෑදීමට

189
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
සියල්ලටම වඩා දුෂ්කරම දෙය වේ.

190
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
මට දැන් තමයි ඒක තේරෙන්නේ.

191
00:15:46,195 --> 00:15:47,447
තාත්තා.

192
00:15:51,242 --> 00:15:54,495
Seong-jae, ඔයා දන්නවද
සහල් එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

193
00:15:55,538 --> 00:15:56,622
නැත.

194
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
බත් ගෙනෙන නිසා
සියලුම අතුරු කෑම එකට.

195
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
අතුරු කෑම කොච්චර හොඳ වුණත් කමක් නැහැ.
බත් නොමැතිව ඔවුන්ට අසම්පූර්ණ බවක් දැනේ.

196
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
ඔබ සහල් එතරම් රළු ලෙස සේදිය යුතු නැත.

197
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
ඔබට එය රිදවනු ඇත.

198
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
මෙවැනි.

199
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
දැන් මෘදු ලෙස.
එය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

200
00:16:15,099 --> 00:16:18,603
එය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
මෙවැනි.

201
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

202
00:16:35,036 --> 00:16:38,915
ඔව්, සමහර විට මීට පෙර පවා
තත්ව කවුළුව දර්ශනය විය

203
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
තාත්තා මට හැම දේම කියලා දීලා තිබුණා.

204
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
ඒක තමයි.

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,177
Kang Seong-jae ආරම්භ වේ
වේගය ලබා ගැනීමට.

206
00:16:51,260 --> 00:16:53,763
ඔහු අවසානයේ සිටින බව පෙනේ
ඔහුගේ රිද්මය සොයා ගත්තේය.

207
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
මට පුදුමයි විශේෂ කෑම මොකක්ද කියලා
ඔහු සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

208
00:17:07,485 --> 00:17:09,862
- ඔහු මොනවද කරන්න හදන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

209
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
නිවැරදි මිනුම් සහ අනුපාත
මක්නිසාද කුළුබඩු කමක් නැත.

210
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
ඇත්තටම වැදගත් වන්නේ
ඒක මට රස කොහොමද කියලා.

211
00:17:28,548 --> 00:17:30,132
දැන් ස්ටේටස් වින්ඩෝ එක නැති වෙලා

212
00:17:30,216 --> 00:17:33,469
මට ඇත්තටම විශ්වාසය තැබිය හැකි එකම එක
මමමයි.

213
00:17:36,305 --> 00:17:40,226
මට ගැඹුරු, පොහොසත් උමාමි රසයක් අවශ්‍යයි.

214
00:17:52,530 --> 00:17:55,491
වාතය දැනටමත් පිරී ඇත
රසවත් සුවඳක් සමඟ.

215
00:17:55,575 --> 00:17:58,411
ඒ වගේම අපි හැමෝම බලන්න හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ

216
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
මොන වගේ කෑමක්ද
Lee Ho-yeong නිර්මාණය කරයි.

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,541
ඒ පොහොසත්, බටර් සුවඳ
මගේ කටේ වතුර හදනවා.

218
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
අනෙක් අතට Kang Seong-jae ගේ කෑම

219
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
එයට තරමක් හුරුපුරුදු හැඟීමක් ඇත.

220
00:18:09,505 --> 00:18:11,716
එය විශේෂ ආහාර වේලක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැත

221
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
ඉතින් මට පිළිගන්න වෙනවා,
මම ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

222
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
ඒ කෑම වර්ග දෙකක් එක්ක
එසේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්

223
00:18:17,888 --> 00:18:21,475
අපි බලමු ඒවා කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
හැමෝගෙම ඇස් දැන් ඔවුන් වෙත යොමු වෙලා.

224
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
හරි, තව විනාඩි 20යි.

225
00:18:31,736 --> 00:18:34,280
- විනාඩි 20ක් කියන්නේ සෑහෙන කාලයක්.
- ඕනෑවට වඩා.

226
00:19:02,683 --> 00:19:03,768
හරි, විනාඩි දහයක් ඉතිරියි.

227
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
තරඟකරුවන් දෙදෙනාම ආරම්භ කළ යුතුය
දේවල් ඔතා.

228
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
විනාඩි පහක් ඉතිරියි.

229
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
ඔහුට දැන් එය අවසන් කළ යුතුය.

230
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
සෝයා සෝස් සහ බෝල්සමික් විනාකිරි සමඟ

231
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
ඔහුට එය කිරීමට හැකි විය
හරියට කේවියර් වගේ.

232
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- ඒක පුදුමයි.
- ඔව්.

233
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
විනාඩියක් ඉතිරියි.

234
00:19:56,070 --> 00:19:58,322
හරි, වෙලාව ඉවරයි.
කරුණාකර ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.

235
00:19:59,448 --> 00:20:01,575
ලොකු අප්පුඩියක් දෙමු

236
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
අපේ සොල්දාදුවන් දෙදෙනාට
ඔවුන්ගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.

237
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
සොං-ජේ.

238
00:20:12,002 --> 00:20:14,505
ඔබ පිහිවලින් කපා ගින්නෙන් පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

239
00:20:15,256 --> 00:20:18,759
ඔය කැළැල් අඳින්නම වෙනවා
සැබෑ සූපවේදියෙකු වීමට.

240
00:20:19,301 --> 00:20:20,344
තේරුම් ගත්තා ද?

241
00:20:39,405 --> 00:20:43,033
දෙයියනේ මෙයා ඇත්තටම මේක හැදුවද
විනාඩි 50කින්?

242
00:20:43,534 --> 00:20:46,078
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා,
සහ මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

243
00:20:50,416 --> 00:20:52,126
එය පෙනේ
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae

244
00:20:52,209 --> 00:20:54,420
මෙවර තේමාව වරදවා වටහාගෙන ඇත.

245
00:20:54,503 --> 00:20:57,882
එය අලංකාරයෙන් බොහෝ දුරස් ය
ප්රංශ ආහාර පිසීම.

246
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
ඔව්.

247
00:20:59,133 --> 00:21:01,010
- ප්‍රතිචාර හොඳයි.
- විශිෂ්ටයි.

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
ඒක හරි යයි.

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
කෝප්‍රල් ලී හො-යොං,
කරුණාකර ඔබේ කෑමක් හඳුන්වා දෙනවද?

250
00:21:04,972 --> 00:21:06,766
කෝප්‍රල් ලී හො-යොං!

251
00:21:07,808 --> 00:21:09,310
Vol-au-vent ප්රංශ

252
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
"සුළඟේ පියාසර කිරීම" සඳහා
එයින් අදහස් කරන්නේ එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සැහැල්ලු බවයි.

253
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
පෆ් පේස්ට්‍රි එක ඇතුලේ

254
00:21:13,105 --> 00:21:16,025
මම පිරවුමක් තැබුවෙමි
ක්රීම් සෝස් සහ කුකුල් මස්.

255
00:21:16,609 --> 00:21:19,278
හොඳයි, පළමුව, ඔබ රස බලන්න
කෝප්‍රල් ලී හෝ-යොන්ග්ගේ ආහාරය

256
00:21:19,361 --> 00:21:20,905
නිලධාරීන්ගේ අවුලෙන්.

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,051
මෙම නිර්මාණය

258
00:21:42,551 --> 00:21:44,929
නිශ්චිත තාක්ෂණයකින් සාදන ලදී
පිටත හැපෙනසුළු කිරීමට

259
00:21:45,012 --> 00:21:49,183
ඇතුළත පරිපූර්ණ තෙතමනය තබා ගනිමින්.

260
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
එය දැනෙන්නේ ...

261
00:21:53,562 --> 00:21:57,399
- බලනවා...
- කලා කෘතියක්.

262
00:22:03,197 --> 00:22:06,158
ඊළඟට, මම ට්රෆල් රිසෝටෝ එකක් සූදානම් කළා.

263
00:22:06,242 --> 00:22:09,370
මම සුවඳ වැඩි කළා
ට්රෆල් හතු සහ තෙල් සමඟ.

264
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
එය විවිධ රසයන්ගෙන් යුත් පිපිරීමකි
මගේ කටේ.

265
00:22:14,959 --> 00:22:17,002
මෙම රිසෝටෝ සියුම් ට්රෆල් සුවඳක් ඇත

266
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අල් ඩෙන්ටේ පිසිනු ලැබේ.

267
00:22:19,213 --> 00:22:22,675
මම කෑම කනවා වගේ දැනෙනවා
ඉහළ මට්ටමේ අවන්හලක.

268
00:22:25,386 --> 00:22:29,223
අතුරුපස සඳහා,
මම මිහිරි ක්‍රීම් බෲලි එකක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න.

270
00:22:35,396 --> 00:22:36,730
එය ඉතා මිහිරි නොවේ. මම එයට කැමතියි.

271
00:22:36,856 --> 00:22:40,442
මෙම සුඛෝපභෝගී ආහාර වේලක් මා පුදුමයට පත් කරයි

272
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
මම එයට සුදුසු නම්.

273
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:22:49,535 --> 00:22:52,288
හරි දැන් අපි කෑම රස බලමු
පුද්ගලික පළමු පන්තියෙන්

275
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
Ganglim මුරපොලේ Kang Seong-jae.

276
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
එතරම් ඇදහිය නොහැකි දෙයක් රස බැලීමෙන් පසු

277
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
මෙය සංසන්දනය කිරීමේදී තරමක් සරල බව පෙනේ.

278
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
ඔව්.

279
00:23:03,924 --> 00:23:07,303
මට විශ්වාස නෑ ඔයාටත් පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙය "විශේෂ ආහාර වේලක්" ලෙස හඳුන්වන්න.

280
00:23:08,846 --> 00:23:10,014
එය විශේෂ ආහාර වේලක් වේ.

281
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
නමුත් එය නිකම්ම පෙනේ
සාමාන්‍ය ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක්.

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
ඇත්තෙන් ම.

283
00:23:14,518 --> 00:23:16,562
ඔහු එකම ලීගයේ නැත
ඔෆිසර්ස් මෙස් එකේ කොල්ලො විදියට.

284
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
ඔබ නිවසේදී කරන ආකාරයටම එය අනුභව කිරීමට මම යෝජනා කරමි.

285
00:23:19,899 --> 00:23:23,861
බත් හැන්දක් මත කිම්චි ටිකක් දමන්න
ඉන්පසු එය මුහුදු පැලෑටියේ ඔතා.

286
00:23:54,350 --> 00:23:58,187
- අම්මා.
- මගේ ඉන්-ටේගේ ප්‍රියතම අතුරු කෑම.

287
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
කෑම කන්න.

288
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- කුමක් ද?
- ඔහු අඬනවාද?

289
00:24:12,326 --> 00:24:14,995
හදවතක් නැති අපේ සේනාංකාධිපති

290
00:24:15,079 --> 00:24:17,873
- ඇත්තටම අඬනවා.
- ඔහුට යමක් වැරදී තිබේද?

291
00:24:19,166 --> 00:24:21,752
- ඔහු අඬනවා.
- ඒක එච්චර හොඳද?

292
00:24:38,811 --> 00:24:40,020
- අම්මා.
- අම්මා.

293
00:24:40,104 --> 00:24:42,439
තව එකක් විතරයි. යන්න කලින් තව එකක් කන්න.

294
00:24:43,649 --> 00:24:45,651
මගේ පුතේ ඔයාට අමාරුයි.
ඔයා නේද?

295
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
එන්න අපි කමු.

296
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
- අම්මා.
- අම්මා.

297
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
- සර්.
- කුමක් ද?

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
දෙයියනේ මම අඬලා මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා.

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
මුලින්ම බැලූ බැල්මට

300
00:25:17,016 --> 00:25:19,435
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
නිවසේ පිසූ තවත් ආහාර වේලක් පමණි.

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,520
නමුත් මම වැඩිපුර කෑවා

302
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
එය වැඩි වැඩියෙන් මගේ හදවතට ඇදී ගියේය.

303
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
ඔබ මෙම ආහාරය පිසීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

304
00:25:29,403 --> 00:25:31,113
මම කොහෙන්වත් ඉගෙන ගත්තෙ නෑ සර්.

305
00:25:32,072 --> 00:25:35,659
මම මගේ සුවපහසු නිවස පින්තාරු කළෙමි,
සෑම විටම මගේ අභයභූමිය වූ ස්ථානයකි

306
00:25:36,535 --> 00:25:38,620
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පැවතුනි
එය නිර්මාණය කිරීමට මගේ හැඟීම් මත.

307
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
බොහෝ සොල්දාදුවන් සඳහා

308
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
මා ඇතුළුව, අපට වඩාත්ම මග හැරෙන දේ
අපේ හමුදා සේවය අතරතුර

309
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක් වේ.

310
00:25:51,508 --> 00:25:53,427
අපි විශ්වාසවන්ත හා ශක්තිමත් සොල්දාදුවන් විය හැකිය

311
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
නමුත් අපේ හදවතේ කොටසක්
සෑම විටම අපේ පවුල් සඳහා ආශා කරයි.

312
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
මම විශ්වාස කරනවා

313
00:26:01,143 --> 00:26:03,312
උණුසුම බව
තනි ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක්

314
00:26:03,395 --> 00:26:06,148
ඒ ආශාව සංසිඳුවා ගැනීමට බලය ඇත.

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,487
- පහ, හය, හත, අට.
- පහ, හය, හත, අට.

316
00:26:17,910 --> 00:26:19,078
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

317
00:26:19,161 --> 00:26:20,662
- පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!
- පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!

318
00:26:52,111 --> 00:26:55,948
හරි,
විනිසුරුවන්ගේ ලකුණු ගණන් කර ඇත.

319
00:26:56,240 --> 00:26:58,575
අපි දැන් අවසන් ප්‍රතිඵලය ප්‍රකාශ කරන්නෙමු.

320
00:27:02,246 --> 00:27:03,497
අද

321
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
මම ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන් කෑමක් හැදුවා,
මම පැරදුණත්.

322
00:27:07,793 --> 00:27:09,878
මගේ ආදරණීයයන් ගැන සිතීම

323
00:27:09,962 --> 00:27:12,881
පිහියෙන් සියලුම කැපුම් හරහා
සහ මගේ අත්වල පිච්චෙනවා

324
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
මම මගේම දෑතින් මෙම ආහාරය නිර්මාණය කළෙමි.

325
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
ඒ වගේම අවසාන ප්‍රතිඵලය...

326
00:27:18,762 --> 00:27:21,098
සුභ පැතුම්. මෙවර ජයග්‍රාහකයා වන්නේ...

327
00:27:25,978 --> 00:27:27,604
Ganglim මුරපොල!

328
00:27:36,738 --> 00:27:40,159
අපි තවත් ලොකු අත්පොලසන් හඬක් දෙමු
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අපේ සොල්දාදුවන් දෙදෙනා වෙනුවෙන්!

329
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Seong-jae ඒක කළා!

330
00:27:47,833 --> 00:27:50,169
Kang Seong-jae,
ඔබ ඇත්තටම මාව කටු සහ ඉඳිකටු මත තබා ඇත.

331
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
ඔයාලා දෙන්නා නැත්නම් මම කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:27:55,382 --> 00:27:57,593
බලන්න? මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

333
00:27:58,844 --> 00:27:59,845
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:28:01,722 --> 00:28:04,683
ඔවුන් ඉවුම් පිහුම් කරන ආකාරය දෙස බලා සිටීම පිරිසිදු වධහිංසාවකි.

335
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
මුළු කාලය පුරාම මගේ මුඛයෙන් වතුර ගලා ගියේය.

336
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
නමුත් ඔබ එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.

337
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
ඔබේම කොල්ලන් වුවද
ප්‍රථම හා දෙවන ස්ථාන හිමිකර ගත්තේය.

338
00:28:13,150 --> 00:28:14,526
මට සතුටුයි සර්.

339
00:28:15,903 --> 00:28:18,572
දැන් අපි වචන කිහිපයක් අසමු
අපේ ජයග්‍රාහී කණ්ඩායමෙන්.

340
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae!

341
00:28:23,785 --> 00:28:26,038
මුලින්ම මුරපොල අණදෙන නිලධාරියා

342
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්,
සහ කෝප්‍රල් Kim Kwan-cheol.

343
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
ඔවුන්ගේ උදව් නොමැතිව,
මට කවදාවත් දිනන්න බැරි වෙයි.

344
00:28:33,045 --> 00:28:36,590
අද, Ganglim මුරපොලේ කෝකියා ලෙස

345
00:28:37,674 --> 00:28:39,635
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් අන්තිම දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

346
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
ඉන්න.

347
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබේ "අන්තිම දේ"
Ganglim මුරපොලේ අරක්කැමියා ලෙස?

348
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
Ganglim හි යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

349
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
ඒ ගැන සර්.
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා සඳහන් කළේය

350
00:28:50,062 --> 00:28:52,564
ආරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටළු ඇති බව
Ganglim ගැන මතු වෙනවා

351
00:28:52,648 --> 00:28:54,399
ඉතින් අපි ක්‍රියාවලියේ හිටියා
එය වසා දැමීම.

352
00:28:54,483 --> 00:28:57,027
ආරක්ෂක ගැටළු තිබේ නම්,
එවිට එය වසා දැමීම නිවැරදි ඇමතුමයි.

353
00:28:57,110 --> 00:28:59,321
අපේ රණවිරුවන්ගේ ආරක්ෂාව
සියල්ලට පසු අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

354
00:28:59,821 --> 00:29:02,115
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද සර්?

355
00:29:19,341 --> 00:29:21,468
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න.

356
00:29:23,553 --> 00:29:26,848
මම ආවේ මට දෙයක් තියෙන නිසා
මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුයි, සේනාංකාධිපති.

357
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
- සහ ඔබ ...
- 4 වන සමාගම් කමාන්ඩර්

358
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Captain Hwang Seok-ho, සර්.

359
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
ඔබ කියන්නට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

360
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
ඇත්තටම අපේ Ganglim මුරපොල

361
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
වෙනත් ඕනෑම මුරපොලකට වඩා ආරක්ෂිතයි.

362
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

363
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
මේ එම ආරක්‍ෂක වාර්තාවයි
Ganglim මුරපොල සඳහා.

364
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
මෙම වාර්තාව, නියෝග යටතේ
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියාගෙන්

365
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
හිතාමතා ගොතන ලදී
මුරපොල අනාරක්ෂිත බව පෙන්වීමට.

366
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

367
00:29:57,004 --> 00:29:59,506
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් හිතාමතාම උත්සාහ කළා කියලද?
මුරපොල වසා දැමීමට?

368
00:30:02,092 --> 00:30:03,260
සේනාංකාධිපති,
එය වරදවා වටහා ගැනීමකි.

369
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
සොල්දාදුවන් නිහඬ කිරීම සඳහා
Ganglim මුරපොලේ

370
00:30:05,429 --> 00:30:06,805
ආහාර සැපයුම්කරු ගැන කතා කළ

371
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
සහ යටි චේතනාවෙන්
ඔවුන් විසුරුවා හැරීම ගැන

372
00:30:09,224 --> 00:30:10,976
වසා දැමීමේ ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරන ලදී.

373
00:30:11,059 --> 00:30:12,311
එතකොට...

374
00:30:13,687 --> 00:30:16,398
- මට ඇසීමට ඇත්තේ එක් උපකාරයක් පමණි.
- ඔව්, සර්. කරණාකර මට කියන්න.

375
00:30:16,481 --> 00:30:19,651
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
Ganglim පිරිසිදු කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක්.

376
00:30:19,943 --> 00:30:21,445
දාමය දක්වා වාර්තා කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරන්න

377
00:30:21,528 --> 00:30:24,072
අනතුරු ගැන කනස්සල්ලක් තියෙනවා කියලා
මුරපොලේ පිරිහීම හේතුවෙන්.

378
00:30:25,532 --> 00:30:26,575
ව්‍යාපාර වසා දැමීමේ පෝරමය

379
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
නැවතත්, මම සමාව ඉල්ලමි
ඔබව කනස්සල්ලට පත් කිරීම සඳහා.

380
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
ආචාරය!

381
00:30:35,542 --> 00:30:37,127
මම බලන්න යනවා
එම ලියකියවිලි ගැන වැඩි විස්තර

382
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
මම දැක්කා බටලන්ද කමාන්ඩර් කාර්යාලයේ.

383
00:30:45,719 --> 00:30:46,970
එතකොට...

384
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

385
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
ඒ අතර ලුතිනන් කර්නල් බේක් චුන්-ඉක්
ඉන්නේ ඉවුම් පිහුම් තරගයේ

386
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
සාක්ෂි සොයා ගැනීමට මට ඔබ උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

387
00:31:00,067 --> 00:31:03,820
මගේ යහපත, මම එය දැන සිටියෙමි.

388
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
ඔවුන් සමාගමේ නම වෙනස් කළා පමණි
සහ නව ගිවිසුමක් අත්සන් කළා

389
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
නැවත නැවතත්.

390
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
එයා මේක මුළු කාලෙම ඇදගෙන ගියා.

391
00:31:10,327 --> 00:31:12,412
මම කවදාවත් බටලන්ද අණදෙන නිලධාරියා ගත්තේ නැහැ
එවැනි මිනිසෙකු සඳහා.

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,748
ඒක මගේ නහයට යටින් තිබුණා.

393
00:31:14,831 --> 00:31:16,208
හේයි, පරීක්ෂක.

394
00:31:16,291 --> 00:31:17,918
මේ සියල්ලත් ගන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

395
00:31:18,001 --> 00:31:20,379
මට පින්තූරයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ මේවා ගැනීමට පෙර.

396
00:31:22,464 --> 00:31:25,008
ඔව්, ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

397
00:31:25,092 --> 00:31:27,386
මෙය ආරක්ෂක කර්මාන්තයේ දූෂණයක් නොවේ නම්,
කුමක්ද?

398
00:31:27,469 --> 00:31:31,515
මේ නිසා අපි හැමදාම හිටියා
කුණු බිත්තර සහ දේවල් ලැබෙනවා නේද?

399
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Youn Dong-hyun ට දොස් කියන්න බැහැ
ඔහුගේ ආහාර පිසීම සඳහා

400
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
ඔහුට පමණක් භාවිතා කළ හැකි වූ විට
එවැනි අමුද්රව්ය.

401
00:31:35,060 --> 00:31:37,145
Kang Seong-jae තමයි
ඔහුගේ හොඳ වැඩ සඳහා ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

402
00:31:37,229 --> 00:31:39,731
ගැටලුවක් ඇති වූ විට,
ඔවුන් කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කරනු ඇත

403
00:31:39,815 --> 00:31:41,400
සහ ව්‍යාපාරය වසා දමන්න.

404
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් හැකිලෙමින් සිටියහ
එකම සමාගම සමඟ

405
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- වෙනත් නමක් යටතේ.
- හේයි, හ්වං සෙක්-හෝ!

406
00:31:46,029 --> 00:31:48,365
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද,
මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරනවාද?

407
00:31:48,448 --> 00:31:52,828
- සමාගම් කමාන්ඩර්, දිගටම.
- තව දුරටත්

408
00:31:53,703 --> 00:31:55,539
වසරකට පෙර මිය ගිය මේජර් Im Seung-bin

409
00:31:55,622 --> 00:31:59,251
දූෂණ විමර්ශනය අතරතුර,
ද වැරදි ලෙස රාමු කර ඇත.

410
00:32:00,335 --> 00:32:01,378
මම එය තහවුරු කර ඇත්තෙමි.

411
00:32:22,190 --> 00:32:23,233
එය කුමක් ද?

412
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

413
00:32:26,445 --> 00:32:27,487
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මම දරාගෙන ඉන්නේ කියලා?

414
00:32:28,989 --> 00:32:30,574
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා බැලීමට පැමිණ තිබේද?

415
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
හැමෝම මාත් එක්ක බැඳීම් කපාගන්න කාර්ය බහුලයි.

416
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
බටලන්ද අණදෙන නිලධාරියා කළා
මගේ තනතුර ඔබට පොරොන්දු වෙනවාද?

417
00:32:40,417 --> 00:32:42,544
තනතුරක්... ඇත්තටම ඒක එච්චර වැදගත්ද?

418
00:32:43,753 --> 00:32:46,840
ඒකද මෙච්චර දුර ගියේ? මේජර් ඉම්ට?

419
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහු අපට ඉතා හොඳ විය.

420
00:32:57,851 --> 00:33:00,812
ඉතින්, හරියටම මොකක්ද
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇසීමටද?

421
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
ඔයා මේක තනියම කලේ නෑ නේද?

422
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
මම එය නිවැරදිව හසුරුවන්නෙමි.

423
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
මින්-ගු.

424
00:33:16,203 --> 00:33:18,079
මම කියන දේ තේරෙනවා නේද?

425
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
මම...

426
00:33:20,707 --> 00:33:22,459
ඔබ සිටි ආකාරයට ආදරය කළා

427
00:33:23,210 --> 00:33:25,837
කොන් කරපු මීයෙක් වගේ
බළලාවත් හපනවා කියලා.

428
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
නමුත් ඔබට එම ගින්න නැත
ඔබ තුළ තවදුරටත්.

429
00:33:28,507 --> 00:33:32,385
මට නැවත කලකිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මේජර් ලී මින්-ගු.

430
00:33:32,469 --> 00:33:35,055
මම හිතන්නේ එය කාරණයක් නම්
වගකීමෙන්

431
00:33:35,138 --> 00:33:36,932
එවිට අසාර්ථක වීම මගේ ය
මගේ යටත් නිලධාරියා කළමනාකරණය කිරීමට.

432
00:33:37,015 --> 00:33:42,062
නමුත් මම මේ ගැන කලින් දැන සිටියා නම්
මම එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් නතර කළෙමි.

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
මින්-ගු.

434
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙච්චර දුර යයි කියලා.

435
00:34:01,456 --> 00:34:04,251
මම යන්තම් අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියාගේ නියෝග.

436
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
එහෙම නැත්නම් මම ඉවරයි.
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

437
00:34:07,963 --> 00:34:09,839
සල්ලි එවන්න කිව්ව නිසා මම එහෙම කළා.

438
00:34:09,923 --> 00:34:11,049
අපි මේ ගැන පිටතින් කතා කරමු.

439
00:34:11,132 --> 00:34:12,384
නියෝජ්‍ය බලඇණි අණදෙන නිලධාරී,
මේජර් Im Seung-bin

440
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
පහර දීම ගැන සොයාගත්තා
සැපයුම්කරුගෙන්.

441
00:34:14,469 --> 00:34:15,470
හේයි, ජරාව.

442
00:34:15,554 --> 00:34:17,681
ඉතින් ඔයා එයාව හැමදේටම කොටු කළා
ඔහුව ඔහුගේ මරණය කරා ගෙන ගියේය.

443
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
එය ඔබගේ සෘජු නියෝග මතද,
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා?

444
00:34:19,808 --> 00:34:21,017
අපි මේක එලියට ගමු.

445
00:34:21,101 --> 00:34:23,645
මම හිතන්නේ අපට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි,
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා.

446
00:34:25,772 --> 00:34:28,692
ඒයි, මෝඩයා.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? එය නරක් කරන්න.

447
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
මොහොතකට සමාවෙන්න.

448
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
ආචාරය!

449
00:34:36,866 --> 00:34:38,952
මාස්ටර් සාජන් පාක් ජේ-යං,
පරිපාලන හා සැපයුම් NCO

450
00:34:39,035 --> 00:34:40,870
4 වන සමාගම සඳහා,
1 වන බලඇණිය, 60 වන රෙජිමේන්තුව.

451
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට
ඉවුම් පිහුම් තරඟය සම්බන්ධයෙන්.

452
00:34:43,081 --> 00:34:44,249
ආචාරය!

453
00:34:47,544 --> 00:34:50,755
ලුතිනන් කර්නල් බේක් චුන්-ඉක්.
සියලුම සාක්ෂි සුරක්ෂිත කිරීමට අපි සමත් වී ඇත.

454
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
මට සමාවෙන්න

455
00:34:53,133 --> 00:34:54,634
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙයින් මිදීමට හැකි වනු ඇත.

456
00:34:55,260 --> 00:34:57,178
- පරීක්ෂකවරුනි, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,471
මාව අල්ලන්න එපා. එය නරක් කරන්න.

458
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

459
00:35:05,812 --> 00:35:09,316
මම ආපසු එන්නෙමි
මම මගේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කළ පසු!

460
00:35:09,941 --> 00:35:11,901
ආචාරය!

461
00:35:32,797 --> 00:35:36,426
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය

462
00:35:37,927 --> 00:35:39,763
- සමාගම් කමාන්ඩර්.
- සමාගම් කමාන්ඩර්!

463
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
අනේ මන්දා. මොකක්ද අවුල.
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා.

464
00:35:43,558 --> 00:35:46,645
ගීස්, කාලය ගැන කතා කරන්න.

465
00:35:46,728 --> 00:35:48,855
මම ටිකක් පසුව සිටියා නම්,
එය විශාල ව්‍යසනයක් වනු ඇත.

466
00:35:48,938 --> 00:35:53,026
මම තරඟය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මම එනකොට ඉවරයි

467
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
නමුත් පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang ට ස්තූතියි
එය නැවත තරඟයක් බවට පත් කිරීම

468
00:35:56,029 --> 00:35:59,532
- කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ විය.
- නමුත් හේයි, ඔබ හොඳින් යනවාද?

469
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
මෙය ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට බලපානු ඇත,
සමාගම් කමාන්ඩර්.

470
00:36:02,243 --> 00:36:05,914
හොඳයි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
මම, Hwang Seok-ho, දැනටමත් එය කර ඇත.

471
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
නමුත් තවමත්

472
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
අපට ඉඩ දිය නොහැක
තවත් අසාධාරණයක් වෙනවා නේද?

473
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
හරි.

474
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
- ඔබ ඇත්තටම එය හරහා ගියා.
- මචන්, මට ගැහුවා.

475
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
චෝ යේ-රින්. ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

476
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
කොහෙත්ම නැහැ.

477
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
සුභ පැතුම්.

479
00:36:27,686 --> 00:36:30,563
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔබ ඔහුට සුබ පතන්නේ කුමක් සඳහාද?

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
මාස්ටර් සාජන් පාක්, අපි දිනුවා.

481
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
පළමු ස්ථානය? ඔබ කියන්නේ ඔබ දිනුවා කියලද?

482
00:36:35,860 --> 00:36:39,572
අපොයි, Kang Seong-jae දිනුවා. ඔහු දිනුවා!

483
00:36:39,656 --> 00:36:42,742
ඔහ්, හේයි, Kang Seong-jae ඇත්තටම දිනුවා!

484
00:36:55,088 --> 00:36:57,173
මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා ඔබට ස්තුතියි,
කෝප්‍රල් ලී හො-යොං.

485
00:36:57,674 --> 00:36:59,592
අපි නැවත හමුවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

486
00:37:01,261 --> 00:37:03,471
පොඩි කාලීන තරගයක නෙවෙයි
මේ වගේ.

487
00:37:03,555 --> 00:37:06,224
අපි නිසි සංදර්ශනයක් කරමු.
චෙෆ් සිට චෙෆ්.

488
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
අපි බලමු ගෙදර උයන්නේ එහෙමද කියලා
එතකොටත් වැඩ.

489
00:37:13,690 --> 00:37:17,819
- ඔහු දෙස බලන්න.
- ගීස්, අවසානය දක්වා පෙන්වයි.

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
මචන්, එයාට ලොකු ආඩම්බරයක් තියෙනවා.

491
00:37:20,780 --> 00:37:22,866
මට පුදුමයි ඔයා නිකන් ගැහුවද කියලා
හෝනට්ගේ කූඩුව.

492
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
මම හිතන්නේ අපි නැවත තරඟ කළොත් එය සතුටක්.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
හොඳයි. ඒ මගේ මිනිහා.

494
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
අපි යමු.

495
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
මේ බලන්න.

496
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
වීරයා,

497
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
Ganglim මුරපොල ආරක්ෂා කරන්න
ගවේෂණය සම්පූර්ණයි.

498
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
ඒ ඉවුම් පිහුම් තරගයෙන් ජයග්‍රහණය කිරීමෙනි

499
00:37:42,469 --> 00:37:45,930
Ganglim මුරපොල වසා දැමීම
නතර කර ඇත.

500
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
- Kang Seong-jae, එන්න.
- අපි යමු.

501
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
මම එනවා.

502
00:38:04,783 --> 00:38:07,619
හේයි, ඔයා අද හරිම පුදුමයි.
ඔයා ඇත්තටම හිටියා.

503
00:38:07,702 --> 00:38:10,789
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද හිතුවේ කියලා
මම ඒ බිස්කට් කුඩු කරන අතරේ?

504
00:38:10,872 --> 00:38:13,374
"මම මේවා පොඩි කරලා ඉවර උනාම..
මට ගෙදර යන්න වෙනවා."

505
00:38:13,917 --> 00:38:17,045
නමුත් හදිසියේම, ටයි පටියක්! එහෙනම්, නැවත තරඟයක්!

506
00:38:17,921 --> 00:38:20,298
මම හිතුවේ ලෝකය මාව ගන්න කියලා.

507
00:38:20,381 --> 00:38:23,051
හේයි, Kang Seong-jae,
ඇයි ඔයා නිකන් හිටියා

508
00:38:23,134 --> 00:38:25,470
පළමු වටයේ පරතරයෙන් පසුව
ඔබේ ආත්මය නැති වුණා වගේ?

509
00:38:25,553 --> 00:38:29,140
මම හිතුවේ එයා මානසිකව කඩා වැටිලා කියලා
සහ මට ඇතුල් විය යුතු බව.

510
00:38:29,224 --> 00:38:31,142
එය භයානක වනු ඇත.

511
00:38:31,726 --> 00:38:34,813
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

512
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
සේනාංකාධිපති
එහි වූ අතර සියල්ල.

513
00:38:36,189 --> 00:38:39,275
තවමත්, Kang Seong-jae
පීඩනය යටතේ අනිවාර්යයෙන්ම හොඳයි.

514
00:38:39,359 --> 00:38:41,694
කුමක් ද? ඒත් එතකොට...

515
00:38:41,778 --> 00:38:45,281
- අපේ මුරපොලට කුමක් සිදුවේද?
- ඒ ගැන.

516
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
සේනාංකාධිපතිතුමා සඳහන් කළ නිසා

517
00:38:47,575 --> 00:38:50,495
Ganglim එහෙමම දාලා ගියා නම් හොඳයි කියලා

518
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි ආපහු යනවා කියලා
අපේ සාමාන්‍ය රාජකාරි වලට?

519
00:38:52,205 --> 00:38:54,290
Gosh, Kang Seong-jae. හැමදේටම උඩින්

520
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
ඔබ මුරපොලක් පවා ඉතිරි කළා
වසා දැමීමෙන්?

521
00:38:56,626 --> 00:38:59,254
හේයි, ඔයා ඇත්තටම යනවා
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් සමඟ එය විශාල කිරීමට.

522
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
- ඒක පුදුමයි.
- ඒක පුදුමයි.

523
00:39:03,299 --> 00:39:07,595
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

524
00:39:10,431 --> 00:39:14,769
- ඔබ විශිෂ්ටයි!
- නියම වැඩක්! ඔව්!

525
00:39:14,853 --> 00:39:16,312
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය
1 වන ස්ථානය ගෝල්ඩන් කුක් සම්මානය

526
00:39:16,396 --> 00:39:18,273
හේයි, ඇයි හැමෝම මෙතන සීතලේ?

527
00:39:18,356 --> 00:39:21,442
Kang Seong-jae දිනුවා කියලා අපිට ආරංචි වුණා
සහ ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටියා.

528
00:39:21,526 --> 00:39:23,069
Kang Seong-jae, ඔබ පසුව සිටියේ නම්

529
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
සියල්ලෝම විසිරී යනු ඇත
සහ අසුරන්න පටන් ගත්තා.

530
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
- මට ඔයාලා හැමෝම දකින්න බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.
- ඔයා මොනවද උයලා තියෙන්නේ?

531
00:39:28,616 --> 00:39:29,993
මුරපොල වසා දැමීම නවත්වන්නද?

532
00:39:30,076 --> 00:39:34,497
හේයි! ඔබ උණු බත් ටිකක් ගන්න
සහ සමහර පිටුපස ඉළ ඇට සහ කිම්චි මත ගොඩ

533
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
ඒ සියල්ල මුහුදු පැලෑටි වලින් ඔතා
තල තෙල් වල බැදපු...

534
00:39:37,876 --> 00:39:39,794
- කතා කරනකොට කටින් වතුර එනවා.
- ඔහ්, හරි.

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,255
අපි එය පිසූවා පමණි,
නමුත් අපට එය කිසි විටෙකත් උත්සාහ කිරීමට සිදු නොවේ.

536
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
- ඒක හරි.
- ඔව්!

537
00:39:44,132 --> 00:39:45,466
ඔහ්, හරි.

538
00:39:47,010 --> 00:39:48,761
මම වහාම කෑම සූදානම් කරන්නම්!

539
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
හේයි, මේ මට ඒ කාලේ මතක් වෙනවා
අපි නාමල් ගන්න ගියා.

540
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

541
00:39:57,687 --> 00:39:59,898
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුනා.

542
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
නියම වැඩක්.

543
00:40:10,950 --> 00:40:12,744
දෙයියනේ මේක රසයි.

544
00:40:13,286 --> 00:40:16,122
මේක අමුතු විදියට කනකොට මට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

545
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

546
00:40:17,665 --> 00:40:19,584
අපි බළඇණි මූලස්ථානයට ආවා

547
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
ඒ වගේම එකපාරටම අපිට බස් එකකට නගින්න කිව්වා.

548
00:40:21,210 --> 00:40:22,420
අපිට ආපහු මුරපොලට යන්න කිව්වා.

549
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
ඉතින් මම කල්පනා කළා මොකද වෙන්නේ කියලා.

550
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
මම සහජයෙන්ම දැන සිටියෙමි

551
00:40:26,758 --> 00:40:28,801
Kang Seong-jae ලොකු දෙයක් කරලා තිබුණා.

552
00:40:28,885 --> 00:40:30,678
ඇත්තටම අද ඔබ පුදුම වෙන්න ඇති.

553
00:40:31,179 --> 00:40:32,639
ක්වාන්-චියෝල්

554
00:40:33,139 --> 00:40:36,684
Dong-hyun, සහ Seong-jae,
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුනා.

555
00:40:37,268 --> 00:40:40,605
- ඔව්, ඔබ විශිෂ්ටයි.
- ඔබ විශිෂ්ටයි!

556
00:40:40,688 --> 00:40:44,734
මේ කුස්සියට තවමත් මාව අවශ්‍යයි.
පිටවීම මගේ හදවත බිඳී යයි.

557
00:40:44,817 --> 00:40:47,070
මට යන්න හිත හදාගන්න බෑ.

558
00:40:48,237 --> 00:40:52,241
හොඳයි, ඒ නිසයි මම සූදානම් වුණේ
ඔබට විශේෂ දෙයක්.

559
00:40:56,746 --> 00:40:57,914
එය සාක්කුවේ මුදල්ද?

560
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
එය යෙදුමකි
විශේෂඥ සැරයන් සඳහා.

561
00:41:03,753 --> 00:41:06,255
හොඳයි, හැමෝම,
ඔබේ නව කනිෂ්ඨයාට ආයුබෝවන් කියන්න!

562
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
අපේම මාණ්ඩලික සැරයන්
යූන් ඩොං-හ්යුන්!

563
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්,
මම ඒ පෙනුම දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි.

564
00:41:14,931 --> 00:41:16,975
ඔබේ මුහුණේ ඒ පෙනුම,
සියලු බරපතල සහ දහඩිය බාල්දි

565
00:41:17,058 --> 00:41:18,184
ඔබ උයමින් සිටියදී ...

566
00:41:19,727 --> 00:41:21,771
මෙච්චර කල් මොනවද කළේ
දැන් ඔය පැත්ත විතරක් අපිට පෙන්නන්නද?

567
00:41:21,854 --> 00:41:24,857
එය අවසාන පරිච්ඡේදයයි
මගේ හමුදා ජීවිතය නේද?

568
00:41:24,941 --> 00:41:28,236
මට නිකමට හිතුනා ඒක නියමයි කියලා
එය ජයග්‍රහණයකින් අවසන් කිරීමට.

569
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

570
00:41:33,408 --> 00:41:35,576
ටෝෆු වැනි පිරිසිදු හා පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කරන්න!

571
00:41:35,660 --> 00:41:37,537
ඔබගේ විසර්ජනයට සුබ පැතුම්,
සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්!

572
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
බලන ඕනම කෙනෙක් හිතයි ඔයා එහෙමයි කියලා
හිරෙන් එළියට එනවා මිස හමුදාව නොවේ.

573
00:41:47,296 --> 00:41:49,590
එයා ආයෙත් ඉපදෙනවා නේද?
සිවිල් වැසියෙක් විදියට.

574
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම ඇත්තෙන්ම දියුණු වී ඇත.

575
00:41:51,759 --> 00:41:53,553
Dong-hyun, වචන කිහිපයක් කියන්න.

576
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
ඔබ ඔහුගේ නම පමණක් කතා කළාද?

577
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
- ජේ-යං!
- කුමක් ද?

578
00:41:59,600 --> 00:42:03,104
- යේ-රින්!
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න. ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න.

579
00:42:03,187 --> 00:42:04,856
ඔයාට මේක කරන්න ඕන වුණා නේද?

580
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
මචන් ඇත්තටම...

581
00:42:09,318 --> 00:42:11,154
ඉතින්, මේ මගේ කාලය අවසන්
කුස්සියේ.

582
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
Kang Seong-jae.

583
00:42:13,239 --> 00:42:14,824
ඔයා මං වෙනුවෙන් මේක කරන්නද හදන්නේ
මමත් ඩිස්චාජ් වෙන්නේ කවදාද?

584
00:42:14,907 --> 00:42:17,118
හේයි, TMI, ටිකක් උපක්‍රමශීලී වන්න.

585
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
පුද්ගලික පළමු පන්තියක් නොවිය යුතුය
නිදහස් වීම ගැන කතා කරනවා.

586
00:42:20,204 --> 00:42:23,124
Seong-jae, Kwan-cheol කුකුළා නම්
ඔහු සාජන්ට් කරන විට

587
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
ඔහුව බඩගින්නේ තබන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

588
00:42:24,709 --> 00:42:26,961
ඔය ඔක්කොම පිහි වැඩ
විශාල මානසික පුහුණුවක් විය.

589
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
- අසුන් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

590
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
Kang Seong-jae.

591
00:42:34,469 --> 00:42:35,678
සියලුම හොඳ ආහාර සඳහා ස්තූතියි.

592
00:42:36,971 --> 00:42:39,766
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි,
සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්. ඔයාට ස්තූතියි.

593
00:42:41,350 --> 00:42:44,145
ඔහ්, තව එක දෙයක් තියෙනවා!

594
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
එකයි දෙකයි තුනයි! Ta-da!

595
00:42:57,158 --> 00:43:00,411
ඒයි, මට මේ ලස්සන දෙයක් කන්න බැහැ.
එය ප්රියජනකයි.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,249
හේයි, ඔයා කොහොමද මේක හැදුවේ?

597
00:43:05,333 --> 00:43:08,377
දෙයියනේ එයා බිත්තරයක් ඇතුලේ බත් හැදුවා.

598
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
- සැරයන් යූන්, ඔබ අඬනවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

599
00:43:11,923 --> 00:43:13,966
- ඒයි, ඔයා අඬනවද?
- නැහැ, මම නැහැ.

600
00:43:15,510 --> 00:43:17,845
- අඬන්න එපා!
- මම නැහැ.

601
00:43:17,929 --> 00:43:22,183
- අඬන්න එපා!
- අඬන්න එපා!

602
00:43:22,266 --> 00:43:25,645
- ඒයි, මෙයාත් අඬනවා!
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

603
00:43:26,395 --> 00:43:28,439
අනේ එන්න සර්.

604
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
දෙයියනේ මේක ඇත්තටම තෙත්යි.

605
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
එන්න අපි කමු.

606
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
අපි කමු.

607
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
- ඒ නව බඳවා ගැනීමක්ද?
- ඔව්, සර්.

608
00:43:58,678 --> 00:43:59,971
KANG SEONG-JAE

609
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
- Kang Seong-jae.
- පුද්ගලික Kang Seong-jae.

610
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
මෙන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.

611
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
ඔහ්, ස්තූතියි.

612
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
හේයි...

613
00:44:12,191 --> 00:44:14,527
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බැරිද?

614
00:44:26,164 --> 00:44:29,625
- මගේ අත අල්ලන්න. ඉක්මන්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:44:36,632 --> 00:44:38,342
සමාගම, අවධානය!

616
00:44:40,428 --> 00:44:43,389
ආචාරය සැරයන් යුන් ඩොං-හ්යුන්,
දැන් සිවිල් වැසියෙක්!

617
00:44:43,472 --> 00:44:47,059
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

618
00:44:48,519 --> 00:44:51,564
- සැහැල්ලුවෙන්.
- එය ඔබට විය හැකි උපරිම ශබ්දයද?

619
00:44:51,647 --> 00:44:53,691
මට නිකමට හිතාගන්න පුළුවන් මොන අවුලද කියලා
Ganglim මුරපොල

620
00:44:53,774 --> 00:44:56,360
- මා නොමැතිව සිටිනු ඇත.
- ඔබ ඔබ ගැන කරදර විය යුතුයි.

621
00:44:56,444 --> 00:45:00,031
ඔයා එලියේ මොනවා කලත් මට වැඩක් නෑ
නමුත් බරපතල ලෙස, උයන්න එපා.

622
00:45:01,282 --> 00:45:02,533
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

623
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
මම ඉවුම් පිහුම් කිරීමට උනන්දුවක් ඇති කර ගෙන ඇත.

624
00:45:06,162 --> 00:45:08,581
ඔබට අවන්හලක රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නම්,
කොහෙද කියලා අපිට කියන්න.

625
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
ඒ නිසා අපි කවදාවත් එහි නොයන බවට සහතික විය හැකිය.

626
00:45:10,333 --> 00:45:14,128
මේ පොන්නයෝ කුකුල්ලු වෙනවා
මොකද මම දැන් සිවිල් වැසියෙක් නිසා.

627
00:45:15,755 --> 00:45:17,089
අවධානය.

628
00:45:19,508 --> 00:45:21,135
ඔබ සැවොම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

629
00:45:22,803 --> 00:45:24,263
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

630
00:45:25,681 --> 00:45:26,933
සහ...

631
00:45:30,770 --> 00:45:32,772
සෑම දෙයකටම මම සැබවින්ම කෘතඥ විය.

632
00:45:44,325 --> 00:45:46,827
- විශේෂයෙන්ම ඔබ, Kang Seong-jae.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

633
00:45:46,911 --> 00:45:48,120
ඔයා ඇත්තටම...

634
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
මට ඔයාව අදුනගන්න බෑ.
අවසානය දක්වා.

635
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
ඔබගේ මහන්සියට ස්තූතියි, සර්.

636
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
මම එළියට යනවා. සීතලය.
ඔයාලා ඇතුලට යන්න. බලන්න.

637
00:46:03,678 --> 00:46:06,347
- පරිස්සමින් ඉන්න සර්.
- ඔබගේ මහන්සියට ස්තූතියි.

638
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
හේයි, ඩොං-හ්යුන්.

639
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
- ප්රවේසම් වන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.

640
00:46:10,434 --> 00:46:13,521
- මම ගියා. Mun-ik, මම ඇත්තටම යනවා.
- යන්න, මහලු මිනිසා!

641
00:46:31,205 --> 00:46:33,416
KANG SEONG-JAE ගේ වට්ටෝරු සටහන

642
00:46:37,295 --> 00:46:38,546
හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

643
00:46:42,675 --> 00:46:45,344
අද අපි කෙනෙක් හමුවෙනවා
කවුද, පසුගිය ඉවුම් පිහුම් තරඟයේදී

644
00:46:45,428 --> 00:46:47,805
පළමු ස්ථානයට පත් විය,
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

645
00:46:47,888 --> 00:46:52,059
හොඳයි, පළමුව, මම ඉතා කෘතඥ විය
මගේ සහෝදර මුරපොල සොල්දාදුවන් බව

646
00:46:52,143 --> 00:46:55,438
මට සුබ පැතුවා, සහ සියල්ලටම වඩා ...

647
00:46:55,521 --> 00:46:59,150
මට දකින්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
නැවතත් මගේ සහෝදර සොල්දාදුවන්.

648
00:46:59,233 --> 00:47:02,486
හොඳයි, මිනිසුන් මගේ කෑම කන විට

649
00:47:02,570 --> 00:47:04,822
මම හිතනවා ඔවුන් ගෙදර ආවා වගේ දැනෙනවා කියලා

650
00:47:04,905 --> 00:47:06,449
සහ ඔවුන්ට සුවපහසුවක් දැනිය හැකිය.

651
00:47:06,532 --> 00:47:09,368
තම සගයන්ගේ හදවත් පුරවාලීම
තනි උණුසුම් ආහාර වේලක් සමඟ

652
00:47:09,452 --> 00:47:12,163
මෙය පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae වේ
Ganglim මුරපොලේ.

653
00:47:12,246 --> 00:47:15,207
මේ Jeong Min-a,
සන්නද්ධ හමුදා රූපවාහිනිය සඳහා වාර්තා කිරීම.

654
00:47:16,083 --> 00:47:19,170
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

655
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
ඉතින් කොහොමද වැඩ? ඔබ හොඳින් කළමනාකරණය කරනවාද?

656
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
එය අමාරුයි, නමුත් එය තවමත් විනෝදජනකයි.

657
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
එය පෙනෙන්නට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

658
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
ඔහ්, හරි.

659
00:47:40,107 --> 00:47:42,068
ඔයාව දැක්කම මට පුදුම හිතුනා.

660
00:47:42,151 --> 00:47:44,528
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳ කෝකියෙක් කියලා

661
00:47:44,612 --> 00:47:46,489
නමුත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ ඒ ගැන එතරම් බැරෑරුම් විය.

662
00:47:47,114 --> 00:47:48,324
එය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

663
00:47:51,535 --> 00:47:52,787
ස්තුතියි.

664
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
ආයෙත් ඒ ලස්සන හිනාව.

665
00:48:00,503 --> 00:48:04,382
දෙවියනි, ඔබ එනතුරු බලා සිටී
හමුදාවෙන් ඉවත් වීමට සදහටම ගත වේ.

666
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
කුමක් ද? අවුල්ද?

667
00:48:26,612 --> 00:48:29,448
මෙය මට සෑම විටම ඉතා අපහසු විය.

668
00:48:31,784 --> 00:48:35,287
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
මට තවම මා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැත.

669
00:48:40,084 --> 00:48:41,752
ඉතින් දැන් ඔබට වඩාත් විශ්වාසද?

670
00:48:49,844 --> 00:48:52,638
නමුත් කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

671
00:48:58,727 --> 00:49:02,231
"ප්රශංසා සහතිකය.
කපිතාන් හ්වන්ග් සොක්-හෝ."

672
00:49:02,314 --> 00:49:05,401
"මෙම ඒකකය,
එහි ක්‍රමානුකූල ඒකක කළමනාකරණය සඳහා..."

673
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
හරිද?

674
00:49:06,569 --> 00:49:09,697
"මොකක් හරි... ඉතින් එයා මේකෙන්
මෙම ප්‍රශංසාව පිරිනමන ලදී."

675
00:49:09,780 --> 00:49:12,366
"කොට්ඨාශ ආඥාපති,
මේජර් ජෙනරාල් කිම් ඉන්-ටේ."

676
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
සමාගම් කමාන්ඩර්, නැවතත් සුභ පැතුම්.

677
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
ඔබ සියලු දෙනා නොවේ නම්

678
00:49:18,956 --> 00:49:20,458
මම, Hwang Seok-ho,
කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

679
00:49:20,541 --> 00:49:21,917
ඒ අපේ කොම්පැනි කමාන්ඩර් විතරක් නෙවෙයි.

680
00:49:22,001 --> 00:49:25,921
ඔයාලා හැමෝම දැක්කා අපේ Ganglim මුරපොල කියලා
හොඳම එක විදියට තෝරගත්තා නේද?

681
00:49:26,005 --> 00:49:28,132
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ඔවුන් මෙවැනි පෝස්ට් එකක් වසා දැමුවහොත්?

682
00:49:28,299 --> 00:49:29,925
එය විශාල වැරැද්දක් වනු ඇත.

683
00:49:30,009 --> 00:49:33,429
මම දන්නවා හරි ද?
ඒ සියල්ල සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

684
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
ඔබ සැවොම බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්හ
මම නිසා.

685
00:49:37,683 --> 00:49:39,143
- මාස්ටර් සැරයන්.
- ඔව්.

686
00:49:39,226 --> 00:49:41,604
මෙතැන් සිට,
makgeolli මත ටිකක් පහසුවෙන් යන්න

687
00:49:41,687 --> 00:49:44,982
- සහ ඔච්චර නාමල් ගන්න එපා.
- එහිදී ඔහු නැවතත් යනවා, හිරිහැර කරමින්.

688
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
හොඳයි, අපේ සමාගම් කමාන්ඩර්
Hwang Seok-ho නැවතත් ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට පැමිණ ඇත.

689
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
යේ-රින්.

690
00:49:50,946 --> 00:49:52,698
මින් ඉදිරියට කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නැහැ

691
00:49:52,781 --> 00:49:55,451
ඔබම වෙන්න
සහ සෑම විටම ඔබේ අදහස කතා කරන්න.

692
00:49:57,620 --> 00:49:59,246
තේරුනා කොම්පැනි කමාන්ඩර්.

693
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
හේයි, ඇය එය කරනු ඇත
ඔබ ඇයට නොකිව්වත්.

694
00:50:03,834 --> 00:50:05,419
- ඒක හරි නේද?
- ඒක හරි.

695
00:50:08,506 --> 00:50:10,549
හරි අපි යමු කන්න.

696
00:50:10,799 --> 00:50:13,552
- කොහෙද? පිටත?
- අවුල් ශාලාවට.

697
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
අවුල් ශාලාවද? හරි අපි යමු.

698
00:50:16,972 --> 00:50:20,643
මට පුදුමයි මොන රසවත් දෙයක්ද කියලා
Seong-jae අද අපි වෙනුවෙන් පිසුවා. හහ්?

699
00:50:20,726 --> 00:50:21,727
හරි.

700
00:50:33,822 --> 00:50:35,407
හැමදාම උදේට බත් හදනවා

701
00:50:35,491 --> 00:50:38,285
පිහි වලින් කැපීම,
සහ මගේ දෑත් පිච්චෙනවා

702
00:50:38,369 --> 00:50:39,745
මම ටිකෙන් ටික තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා.

703
00:50:43,916 --> 00:50:47,628
ඒක මම හදන තනි කෑමක්
කෙනෙකුට ශක්තියක් දෙන්න පුළුවන්.

704
00:50:49,088 --> 00:50:52,466
එහි උණුසුම පුද්ගලයෙකුගේ හදවත සසල කළ හැකි බව.

705
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
එක වේලක් හදනවා
සෑම දිනකම ඔබේ මුළු හදවතින්ම.

706
00:51:02,476 --> 00:51:05,896
පුරාවෘත්තයේ ආරම්භය එය විය.

707
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
වීරයා, නව ගවේෂණයක් පැමිණ ඇත.

708
00:51:14,280 --> 00:51:15,906
පුරාවෘත්තය ආරම්භ වේ.

709
00:51:16,699 --> 00:51:20,828
පිළිගත් කුක් කෙනෙක් වෙන්න
නිලධාරීන්ගේ මැස් එකේ.

710
00:51:24,164 --> 00:51:26,625
ඔබ ඉදිරියට යාමට කැමතිද?

711
00:51:32,423 --> 00:51:35,009
ලී සංග්-යිට විශේෂ ස්තුතිය

712
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
මුළුතැන්ගෙයි සොල්දාදුවාගේ පුරාවෘත්තය

713
00:52:05,998 --> 00:52:07,291
පෞද්ගලික Kang Seong-jae.

714
00:52:08,417 --> 00:52:09,543
අකමැති මට්ටම 40%

715
00:52:12,171 --> 00:52:15,299
Chef's Path නිබන්ධනය ආරම්භ වී ඇත.

716
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.

717
00:52:19,928 --> 00:52:21,138
අදම මේක අඳින්න පටන් ගන්න.

718
00:52:23,974 --> 00:52:27,394
හේයි, අපතයා!

719
00:52:27,478 --> 00:52:29,021
ආචාරය!

720
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
අවවාදයයි.

721
00:52:40,616 --> 00:52:42,242
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

722
00:52:47,539 --> 00:52:49,208
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

723
00:52:49,291 --> 00:52:50,417
අම්මා මියා!

724
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
Ganglim!

725
00:52:56,548 --> 00:52:57,966
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය

726
00:52:58,050 --> 00:52:59,843
යන්න, Ganglim!