1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,307 se siente tan extraño ahora que es hora de irse. 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,060 Cabo Joo Sang-uk, tienes que mantenerte en contacto. 4 00:01:00,143 --> 00:01:02,813 No es que vaya muy lejos. Probablemente nos encontremos. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,357 Y será mejor que no me ignores, tratándome como a un viejo. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 ¿Un anciano? 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,612 - Cuartel 1, ¡a gusto! - ¡Saludo! 8 00:01:10,696 --> 00:01:12,447 Sí, lo tengo. ¿Están todas tus cosas empacadas? 9 00:01:12,531 --> 00:01:13,615 - Sí, ya estamos listos. - Sí, señor. 10 00:01:13,699 --> 00:01:16,743 - El transporte está aquí, así que vámonos. - Sí, señor. 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,089 Me pregunto si el sargento Yoon Dong-hyun y Seong-jae están bien. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,550 No estoy seguro del sargento Yoon Dong-hyun. 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,051 pero estoy seguro de que Seong-jae está bien. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,470 ¿Bien? Lo hará genial. 15 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 - Vamos. - Vamos. 16 00:01:50,193 --> 00:01:55,073 CUARTEL 1, KANG SEONG-JAE 17 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 CUARTEL 1 18 00:02:01,997 --> 00:02:06,460 UNA COMIDA CORAZÓN ES EL INICIO DE LA CAMARADERÍA 19 00:02:08,920 --> 00:02:11,340 SEMÁFORO DE RESIDUOS DE ALIMENTOS 20 00:02:11,423 --> 00:02:15,052 Y el puesto avanzado de Ganglim, 4.a Compañía, 1.er Batallón es 21 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 empatado en el primer lugar! ¡Felicidades! 22 00:02:18,388 --> 00:02:20,724 - Dios mío. - ¿Qué? 23 00:02:20,807 --> 00:02:25,062 - ¡Ganamos! ¡Lo logramos! - ¡Sí! 24 00:02:28,857 --> 00:02:29,858 ¡Lo logramos! 25 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 CIERRE DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Entonces, ¿por qué no está completa la Búsqueda? 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,453 Fue una decisión increíblemente difícil. 28 00:02:42,204 --> 00:02:44,039 Ambos equipos presentaron platos maravillosos. 29 00:02:44,122 --> 00:02:46,875 y mientras el comedor de oficiales anota fue ligeramente superior 30 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 porque era más adecuado para comidas militares 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 el puesto de avanzada de Ganglim recibió puntos de bonificación 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,256 resultando en un empate entre los dos equipos. 33 00:02:53,340 --> 00:02:56,093 Entonces, después de una discusión entre los jueces 34 00:02:56,677 --> 00:02:59,638 hemos decidido esperar un enfrentamiento final uno a uno 35 00:02:59,721 --> 00:03:03,350 para determinar el ganador final. 36 00:03:09,981 --> 00:03:14,528 Héroe. No has podido completar la misión. 37 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 Todas las habilidades y recetas desaparecerán. 38 00:03:25,497 --> 00:03:28,875 El Camino del Chef ahora terminará. 39 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Ya que hay un empate por el primer lugar. 40 00:03:31,545 --> 00:03:32,671 Parece que tendremos una ronda más. 41 00:03:32,754 --> 00:03:36,383 Pero bueno, ¿qué importa? ¿Quiénes somos? 42 00:03:36,925 --> 00:03:38,635 - Somos Ganglim, ¿no? - ¡Puesto avanzado de Ganglim! 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,554 Llevemos esto hasta el final ¡y gana todo! 44 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 45 00:03:41,805 --> 00:03:42,806 - No estás herido, ¿verdad? - No. 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,434 Muy bien, esta competencia no es una batalla en equipo. Es individual. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,436 Un enfrentamiento uno a uno. 48 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 ¿Qué? 49 00:03:55,736 --> 00:03:58,071 Un soldado representativo de cada equipo. 50 00:03:58,155 --> 00:04:01,783 - Tendrá 50 minutos para completar un plato. - ¿Un representante? 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 Seong-jae, prepárate. ¡Tienes esto! 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Asegurémonos de ganar esta vez. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,333 - Representantes. - Muéstrales lo que tienes. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,543 ¡Por favor, da un paso adelante! 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Vamos, camina erguido. ¡Ir! 56 00:04:18,592 --> 00:04:21,094 EPISODIO FINAL 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,473 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 58 00:04:24,556 --> 00:04:27,142 Ese fue un empate dramático. ¿Cómo te sientes ahora? 59 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 ¿El soldado de primera clase Kang Seong-jae? 60 00:04:38,737 --> 00:04:40,030 Oye, ¿qué le pasa? 61 00:04:40,113 --> 00:04:43,074 Lo sé. De repente se distrajo. 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 63 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. - ¿Cómo te sientes ahora? 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Bueno... 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,006 La cosa es... 66 00:04:59,883 --> 00:05:03,428 creo que necesito pensar un poco más sobre lo que sería bueno hacer. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 Ah, okey. Entiendo. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,561 - Cabo Lee Ho-yeong. - Cabo Lee Ho-yeong. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 ¿Anticipaste una revancha? 70 00:05:15,524 --> 00:05:17,067 cometí algunos pequeños errores 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,402 entonces no creo Pude rendir al 100%. 72 00:05:20,028 --> 00:05:21,655 Me centraré más en el partido individual. 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,156 y asegurarme de que salga ganador. 74 00:05:23,698 --> 00:05:27,577 Parece el campeón defensor. Se queda con algunos arrepentimientos, como era de esperar. 75 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Bien, entonces ahora anunciaremos la misión para el desempate. 76 00:05:30,705 --> 00:05:31,832 esta misión 77 00:05:31,915 --> 00:05:34,334 es desarrollar una nueva comida especial. 78 00:05:34,417 --> 00:05:38,380 Esta vez, sin límite de presupuesto, debes crear una comida especial. 79 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 Ya se me hace la boca agua pensando en qué platos veremos. 80 00:05:42,634 --> 00:05:44,761 Tomaremos un breve descanso para prepararnos. 81 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 entonces comenzaremos la competencia de inmediato. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Todos los días, mientras seguía la ventana de estado 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 completar misiones, ganar puntos de experiencia 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 y subir de nivel. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Por primera vez, me sentí seguro De hecho, podría lograr algo. 86 00:06:17,961 --> 00:06:21,006 Sofreír la carne con aceite de sésamo. 87 00:06:22,215 --> 00:06:25,552 Usa vinagre para eliminar el olor. del arroz viejo. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,679 Agregue agua para reducir la salinidad. 89 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Agregue los chiles Cheongyang para darle una patada. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,521 Cuando se utiliza el objeto Rose-Knife 91 00:06:36,605 --> 00:06:39,566 tu grado de cocción aumenta por media estrella. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,239 Panceta de cerdo perfectamente asada. Tres estrellas. 93 00:06:46,323 --> 00:06:49,826 ¿Qué puedo hacer sin mi ventana de estado? 94 00:06:54,414 --> 00:06:57,876 Ya sea cocinando o hacer guardia en el puesto avanzado... 95 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 Ahora mismo no puedo hacer nada. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Seong-jae, ¿estás bien? ¿Qué te pasa de repente? 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 - No es nada. - Vamos. 98 00:07:21,733 --> 00:07:23,985 Ey. Empatar por primera vez es un gran logro. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 Lo dimos todo, ¿verdad? 100 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Pero... 101 00:07:30,617 --> 00:07:33,578 - Siento que todo esto ya no tiene sentido. - Hola, Kang Seong-jae. 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,999 ¿Crees que todo se acabó? Esto no ha terminado. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,251 - Empieza de nuevo, eso es todo. - Tiene razón. 104 00:07:40,335 --> 00:07:43,004 Planifiquemos el menú nuevamente. Ya que es una comida especial. 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 ¿Qué pasa con algo? ¿Te gusta la sopa de pollo con ginseng? 106 00:07:44,422 --> 00:07:47,300 Eso suena genial. ¿Qué tal la anguila asada sobre arroz? 107 00:07:47,384 --> 00:07:48,551 Realmente podríamos sacar a relucir ese sabor ahumado. 108 00:07:48,927 --> 00:07:50,220 Ahumado suena bien. Oye, ¿qué pasa 109 00:07:50,303 --> 00:07:51,805 ese pollo con sabor ahumado hiciste antes? 110 00:07:52,013 --> 00:07:54,432 Kang Seong-jae. ¿Tienes algo que quieras hacer? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Justo... 112 00:08:00,438 --> 00:08:02,899 - Sólo quiero hacerlo bien. - ¿Qué? 113 00:08:04,651 --> 00:08:08,279 Ya lo estás haciendo genial. ¿Qué? De repente... 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,116 ¿Qué te pasa? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,576 En un momento comenzaremos la segunda ronda 116 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 para decidir nuestro equipo ganador. 117 00:08:15,286 --> 00:08:17,706 Pedimos a todos los equipos participantes que por favor Dirígete al área del evento. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Seong-jae. 119 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 No se obsesione con los resultados. 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 Por este último, sin ningún arrepentimiento. 121 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Espero que hagas el plato realmente quieres hacer. 122 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Y simplemente confía en ti mismo. Estarás bien. 123 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Disponemos de una amplia variedad de ingredientes. preparado para ti aquí. 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,488 Elige entre los ingredientes que tenemos aquí. 125 00:08:50,572 --> 00:08:53,366 y crea tu propia comida especial. 126 00:08:54,534 --> 00:08:59,080 ahora comenzaremos El enfrentamiento final uno a uno. 127 00:09:29,903 --> 00:09:32,989 - ¡Oye, Kang Seong-jae, vámonos! - ¡Oye, Seong-jae, estamos aquí contigo! 128 00:09:42,791 --> 00:09:44,584 Mi mente está completamente en blanco. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,090 No tengo idea de qué debo cocinar. 130 00:09:51,341 --> 00:09:53,510 ¿Puedo incluso cocinar sin la ventana de estado? 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,347 29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,891 ¿Él va a mirar? en los ingredientes todo el día? 133 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 El tiempo realmente pasa volando. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,479 Parece el cabo Lee Ho-yeong 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 ya está listo para comenzar a cocinar. 136 00:10:33,424 --> 00:10:38,221 - Cebolla grado A de Muan. - Superficie brillante, peso sustancial. 137 00:10:38,304 --> 00:10:41,266 Y ese aroma acre que te golpea la nariz. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 Estas son las cosas que percibí con mis propios sentidos todos los días. 139 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Aunque la ventana de estado haya desaparecido 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Quizás lo supe desde el principio. 141 00:10:55,947 --> 00:10:59,742 Un olor fresco y dulce, la firmeza justa 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,744 y piel dorada. 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 Esto es todo. 144 00:11:03,872 --> 00:11:07,167 Si lo presionas firmemente así... 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,127 ¿Ves cómo vuelve a saltar? 146 00:11:09,210 --> 00:11:11,671 Este es el signo de la carne fresca. 147 00:11:11,754 --> 00:11:16,134 - Carne de cerdo doméstica grado S. - Pon tu nariz justo encima. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,470 Y dale un buen olor. 149 00:11:19,554 --> 00:11:24,058 Olerás un sabroso aroma a nuez, no uno juguetón. 150 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 HUEVOS C DE GRADO DOMÉSTICO 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,648 Huevos domésticos de grado C. 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,111 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, Dios. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,240 Los huevos parecían un poco raros. así que estaba sacudiendo uno. 154 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 Creo que puedo oírlo chapotear. 155 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 Lo que necesito no es una receta increíble. 156 00:12:03,765 --> 00:12:06,142 ¿Qué plato tengo más ganas de comer ahora mismo? 157 00:12:15,151 --> 00:12:18,029 El cuchillo que he sostenido todos los días se siente desconocido. 158 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 Se siente inusualmente pesado y la hoja se siente desafilada. 159 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Esto es tan diferente de Hace apenas unos minutos. 160 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 ¿Qué está haciendo? 161 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 No hay pautas. 162 00:12:31,000 --> 00:12:35,505 Sin líneas de puntos ni marcadores de ángulos. No puedo ver ninguno de ellos. 163 00:12:35,588 --> 00:12:38,174 Cabo Lee Ho-yeong Las habilidades con el cuchillo son salvajes. 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,636 ¡Solo mira esa velocidad! Es muy rápido. 165 00:12:42,220 --> 00:12:43,596 Y preciso. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,349 Cabo Lee Ho-yeong. Puedes permitirte el lujo de tomártelo con calma. 167 00:12:46,432 --> 00:12:48,351 Probablemente puedas ganar solo con tu mano izquierda. 168 00:12:48,434 --> 00:12:50,812 ¡Kang Seong-jae! ¡No te preocupes! Simplemente haz lo que siempre haces. 169 00:12:50,895 --> 00:12:53,273 - ¡Cocinar tiene que ver con el corazón! ¡Corazón! - Ni siquiera es un partido. 170 00:12:53,356 --> 00:12:55,441 - Ve, Ganglim. - ¡Ir! 171 00:12:55,984 --> 00:12:57,235 Como siempre lo hago. 172 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Mantén la calma. 173 00:13:10,039 --> 00:13:14,294 - La suerte de Kang Seong-jae se está acabando. - Bien. 174 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 Así que ahora ni siquiera tú me ayudarás. 175 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 UNA COMIDA CORAZÓN ES EL INICIO DE LA CAMARADERÍA 176 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Has completado la misión diaria. 177 00:13:47,618 --> 00:13:50,121 Tu habilidad con el cuchillo ha aumentado. 178 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 Todos los innumerables cortes He hecho hasta ahora. 179 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 tengo que recordar el sentimiento de aquellos tiempos. 180 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 ¡Vamos! 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,946 Muy bien, quedan 30 minutos. 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,417 Le va bastante bien, aunque ese no es su cuchillo habitual. 183 00:14:36,501 --> 00:14:39,003 Sólo los malos cocineros culpan a su equipo. 184 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Como yo. ¡Tienes esto! 185 00:15:16,791 --> 00:15:18,709 - 30 minutos es tiempo suficiente. - Totalmente. 186 00:15:25,842 --> 00:15:27,593 hice arroz todos los dias 187 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 pero ahora dudo sobre cada pequeña cosa. 188 00:15:32,140 --> 00:15:34,016 Para hacer un arroz delicioso 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,185 es lo más difícil de todo. 190 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 Recién ahora me estoy dando cuenta de eso. 191 00:15:46,195 --> 00:15:47,447 Papá. 192 00:15:51,242 --> 00:15:54,495 Seong-jae, ¿sabes? ¿Por qué el arroz es tan importante? 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,622 No. 194 00:15:56,873 --> 00:15:59,959 Es porque el arroz trae todas las guarniciones juntas. 195 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 No importa lo buenas que sean las guarniciones, se sienten incompletos sin arroz. 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 No deberías lavar el arroz con tanta brusquedad. 197 00:16:06,591 --> 00:16:07,717 Lo lastimarás. 198 00:16:08,843 --> 00:16:09,886 Como esto. 199 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Suavemente ahora. Déjalo deslizarse entre tus dedos. 200 00:16:15,099 --> 00:16:18,603 Déjalo deslizarse entre tus dedos. Como esto. 201 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Ahora inténtalo. 202 00:16:35,036 --> 00:16:38,915 Sí, tal vez incluso antes. apareció la ventana de estado 203 00:16:38,998 --> 00:16:41,209 Papá ya me había enseñado todo. 204 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Eso es todo. 205 00:16:48,049 --> 00:16:51,177 Kang Seong-jae está comenzando para acelerar el ritmo. 206 00:16:51,260 --> 00:16:53,763 Parece que finalmente está encontró su ritmo. 207 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 Me pregunto qué plato especial se le ocurrirá. 208 00:17:07,485 --> 00:17:09,862 - ¿Qué intenta hacer? - No tengo ni idea. 209 00:17:15,409 --> 00:17:19,747 Las medidas y proporciones exactas. Para el condimento no importa. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,421 Lo que realmente importa es cómo me sabe. 211 00:17:28,548 --> 00:17:30,132 Ahora que la ventana de estado desapareció 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,469 el único en quien realmente puedo confiar Soy yo mismo. 213 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 Necesito un sabor umami rico y profundo. 214 00:17:52,530 --> 00:17:55,491 El aire ya se está llenando con un delicioso aroma. 215 00:17:55,575 --> 00:17:58,411 Y todos tenemos mucha curiosidad por ver 216 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 que tipo de plato Lee Ho-yeong creará. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,541 Ese rico aroma a mantequilla se me hace la boca agua. 218 00:18:04,625 --> 00:18:06,752 El plato de Kang Seong-jae, por otro lado 219 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 tiene una sensación algo familiar. 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,716 No parece una comida especial. 221 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 así que tengo que admitir, Estoy un poco preocupado. 222 00:18:15,845 --> 00:18:17,805 Con dos platos que son tan completamente diferente 223 00:18:17,888 --> 00:18:21,475 veremos cómo quedan. Todos los ojos están puestos en ellos ahora. 224 00:18:27,273 --> 00:18:28,983 Muy bien, quedan 20 minutos. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,280 - 20 minutos es tiempo suficiente. - Más que suficiente. 226 00:19:02,683 --> 00:19:03,768 Muy bien, quedan diez minutos. 227 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Ambos concursantes deben comenzar. cerrando las cosas. 228 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 Quedan cinco minutos. 229 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 Tiene que terminarlo ahora. 230 00:19:37,718 --> 00:19:39,512 Con salsa de soja y vinagre balsámico 231 00:19:39,595 --> 00:19:41,931 él pudo hacerlo parece caviar. 232 00:19:42,306 --> 00:19:44,308 - Eso es asombroso. - Sí. 233 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Queda un minuto. 234 00:19:56,070 --> 00:19:58,322 Muy bien, se acabó el tiempo. Por favor deja lo que estás haciendo. 235 00:19:59,448 --> 00:20:01,575 Demos un gran aplauso 236 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 a nuestros dos soldados por todo su arduo trabajo. 237 00:20:07,540 --> 00:20:08,541 Seong-jae. 238 00:20:12,002 --> 00:20:14,505 Te cortan con cuchillos y te queman con fuego. 239 00:20:15,256 --> 00:20:18,759 Tienes que usar esas cicatrices ser un verdadero chef. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 ¿Entiendo? 241 00:20:39,405 --> 00:20:43,033 Dios mío, ¿realmente hizo esto? ¿En sólo 50 minutos? 242 00:20:43,534 --> 00:20:46,078 Lo vi con mis propios ojos, y todavía no puedo creerlo. 243 00:20:50,416 --> 00:20:52,126 parece Soldado de primera clase Kang Seong-jae 244 00:20:52,209 --> 00:20:54,420 Entendí mal el tema esta vez. 245 00:20:54,503 --> 00:20:57,882 Está muy lejos de la elegancia. de la cocina francesa. 246 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Sí. 247 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 - Las reacciones son buenas. - Excelente. 248 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 Todo estará bien. 249 00:21:02,178 --> 00:21:04,889 Cabo Lee Ho-yeong, ¿Podrías presentarnos tu plato? 250 00:21:04,972 --> 00:21:06,766 ¡Cabo Lee Ho-yeong! 251 00:21:07,808 --> 00:21:09,310 Vol-au-vent es francés 252 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 para "vuelo en el viento", lo que significa que es increíblemente ligero. 253 00:21:11,479 --> 00:21:13,022 Dentro del hojaldre 254 00:21:13,105 --> 00:21:16,025 le he puesto un relleno de salsa de crema y pollo. 255 00:21:16,609 --> 00:21:19,278 Muy bien, primero probarás el plato del cabo Lee Ho-yeong 256 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 del Comedor de Oficiales. 257 00:21:40,841 --> 00:21:42,051 esta creación 258 00:21:42,551 --> 00:21:44,929 fue hecho con una técnica precisa para que quede crujiente por fuera 259 00:21:45,012 --> 00:21:49,183 manteniendo el interior perfectamente húmedo. 260 00:21:49,850 --> 00:21:51,727 Se siente como... 261 00:21:53,562 --> 00:21:57,399 - Mirando... - Una obra de arte. 262 00:22:03,197 --> 00:22:06,158 A continuación he preparado un risotto de trufa. 263 00:22:06,242 --> 00:22:09,370 realcé el aroma con setas trufadas y aceite. 264 00:22:11,872 --> 00:22:14,875 Es una explosión de diferentes sabores. en mi boca. 265 00:22:14,959 --> 00:22:17,002 Este risotto tiene un sutil aroma a trufa 266 00:22:17,086 --> 00:22:19,129 y está perfectamente cocinado al dente. 267 00:22:19,213 --> 00:22:22,675 Casi se siente como si estuviera cenando en un restaurante de alta gama. 268 00:22:25,386 --> 00:22:29,223 De postre, He preparado una crema brulée dulce. 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,558 Por favor, disfruta. 270 00:22:35,396 --> 00:22:36,730 No es demasiado dulce. Me gusta eso. 271 00:22:36,856 --> 00:22:40,442 Una comida tan lujosa me hace preguntarme 272 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 si es que lo merezco. 273 00:22:44,655 --> 00:22:46,156 Gracias. 274 00:22:49,535 --> 00:22:52,288 Muy bien, ahora probaremos el plato. del privado de primera clase 275 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 Kang Seong-jae del puesto avanzado de Ganglim. 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,461 Después de probar algo tan increíble 277 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 éste parece bastante sencillo en comparación. 278 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Sí. 279 00:23:03,924 --> 00:23:07,303 No estoy seguro de que puedas siquiera Llame a esto una "comida especial". 280 00:23:08,846 --> 00:23:10,014 Es una comida especial. 281 00:23:10,097 --> 00:23:13,183 Pero simplemente parece una comida típica casera. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,435 Con seguridad. 283 00:23:14,518 --> 00:23:16,562 No está en la misma liga. como los chicos del comedor de oficiales. 284 00:23:18,063 --> 00:23:19,607 Te sugiero que lo comas como lo haces en casa. 285 00:23:19,899 --> 00:23:23,861 Ponle un poco de kimchi a una cucharada de arroz. y luego envolverlo en las algas. 286 00:23:54,350 --> 00:23:58,187 - Mamá. - La guarnición favorita de mi In-tae. 287 00:23:59,772 --> 00:24:00,898 Comerse. 288 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - ¿Qué? - ¿Está llorando? 289 00:24:12,326 --> 00:24:14,995 Nuestro desalmado comandante de división 290 00:24:15,079 --> 00:24:17,873 - en realidad está llorando. - ¿Le pasa algo? 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,752 - Está llorando. - ¿Es tan bueno? 292 00:24:38,811 --> 00:24:40,020 - Mamá. - Mamá. 293 00:24:40,104 --> 00:24:42,439 Sólo uno más. Come uno más antes de irte. 294 00:24:43,649 --> 00:24:45,651 Hijo mío, lo estás pasando mal. ¿no es así? 295 00:24:45,734 --> 00:24:47,027 Vamos, comamos. 296 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 - Mamá. - Mamá. 297 00:25:04,461 --> 00:25:06,046 - Señor. - ¿Qué? 298 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Dios, hice el ridículo llorando. 299 00:25:14,930 --> 00:25:16,432 A primera vista 300 00:25:17,016 --> 00:25:19,435 Pensé que esto era Sólo otra comida casera. 301 00:25:19,977 --> 00:25:21,520 Pero cuanto más comía 302 00:25:22,271 --> 00:25:24,773 cuanto más tiraba de la fibra sensible de mi corazón. 303 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 ¿Dónde aprendiste a cocinar este plato? 304 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 No lo aprendí de ningún lado, señor. 305 00:25:32,072 --> 00:25:35,659 Me imaginé mi acogedora casa, un lugar que siempre ha sido mi santuario 306 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 y confió completamente en mis sentidos para crearlo. 307 00:25:41,623 --> 00:25:42,666 Para muchos soldados 308 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 incluyéndome a mí, lo que más extrañamos durante nuestro servicio militar 309 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 Es una comida casera. 310 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 Podemos ser soldados confiables y fuertes. 311 00:25:54,261 --> 00:25:57,973 pero una parte de nuestros corazones siempre añora a nuestras familias. 312 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 yo creo 313 00:26:01,143 --> 00:26:03,312 que el calor de una sola comida casera 314 00:26:03,395 --> 00:26:06,148 tiene el poder de calmar ese anhelo. 315 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Cinco, seis, siete, ocho. - Cinco, seis, siete, ocho. 316 00:26:17,910 --> 00:26:19,078 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 317 00:26:19,161 --> 00:26:20,662 - ¡Perfecto! ¡Esto es delicioso! - ¡Perfecto! ¡Esto es delicioso! 318 00:26:52,111 --> 00:26:55,948 Muy bien, Se han contado las puntuaciones de los jueces. 319 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 Ahora anunciaremos los resultados finales. 320 00:27:02,246 --> 00:27:03,497 hoy 321 00:27:03,580 --> 00:27:06,416 Hice una comida de la que puedo estar orgulloso, incluso si pierdo. 322 00:27:07,793 --> 00:27:09,878 Pensando en mis seres queridos 323 00:27:09,962 --> 00:27:12,881 a través de todos los cortes del cuchillo y arde en mis manos 324 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 Creé esta comida con mis propias manos. 325 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Y el resultado final es... 326 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Felicitaciones. El ganador de este año es... 327 00:27:25,978 --> 00:27:27,604 ¡Puesto avanzado de Ganglim! 328 00:27:36,738 --> 00:27:40,159 Demos otro gran aplauso ¡Para nuestros dos soldados trabajadores! 329 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 ¡Seong-jae lo hizo! 330 00:27:47,833 --> 00:27:50,169 Kang Seong-jae, Realmente me tenías con alfileres y agujas. 331 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Nunca habría ganado sin ustedes dos. Gracias. 332 00:27:55,382 --> 00:27:57,593 ¿Ver? Sabía que podías hacerlo. 333 00:27:58,844 --> 00:27:59,845 Gracias. 334 00:28:01,722 --> 00:28:04,683 Sólo verlos cocinar era pura tortura. 335 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 Se me hizo la boca agua todo el tiempo. 336 00:28:08,604 --> 00:28:10,856 Pero parece que no estás muy contento. 337 00:28:10,939 --> 00:28:13,066 Aunque tus propios chicos ocupó el primer y segundo lugar. 338 00:28:13,150 --> 00:28:14,526 Estoy feliz, señor. 339 00:28:15,903 --> 00:28:18,572 Ahora escuchemos algunas palabras. de nuestro equipo ganador. 340 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. - ¡Soldado de primera clase Kang Seong-jae! 341 00:28:23,785 --> 00:28:26,038 En primer lugar, el comandante del puesto avanzado. 342 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Sargento Yoon Dong-hyun, y el cabo Kim Kwan-cheol. 343 00:28:29,124 --> 00:28:31,001 Sin su ayuda, Nunca hubiera podido ganar. 344 00:28:33,045 --> 00:28:36,590 Hoy, como cocinero de Ganglim Outpost 345 00:28:37,674 --> 00:28:39,635 Quería hacer una última cosa por ellos. 346 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Esperar. 347 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 ¿Qué quieres decir con tu "última cosa"? ¿Como cocinero de Ganglim Outpost? 348 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 ¿Está pasando algo en Ganglim? 349 00:28:47,517 --> 00:28:49,978 Sobre eso, señor. El comandante del batallón mencionó 350 00:28:50,062 --> 00:28:52,564 que había preocupaciones de seguridad siendo criado sobre Ganglim 351 00:28:52,648 --> 00:28:54,399 entonces estábamos en el proceso de cerrarlo. 352 00:28:54,483 --> 00:28:57,027 Si hay problemas de seguridad, entonces cerrarlo es la decisión correcta. 353 00:28:57,110 --> 00:28:59,321 La seguridad de nuestros soldados. es nuestra principal prioridad, después de todo. 354 00:28:59,821 --> 00:29:02,115 ¿Puedo hablar con usted, señor? 355 00:29:19,341 --> 00:29:21,468 - ¡Saludo! - Saludo. 356 00:29:23,553 --> 00:29:26,848 vine porque tengo algo Debo informarle, comandante de división. 357 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 - Y tú eres... - El comandante de la cuarta compañía 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,477 Capitán Hwang Seok-ho, señor. 359 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 ¿Qué es lo que deseas decir? 360 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 De hecho, nuestro puesto avanzado de Ganglim 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 Es más seguro que cualquier otro puesto de avanzada. 362 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 ¿De qué estás hablando? 363 00:29:45,617 --> 00:29:47,995 Este es el informe de seguridad. para el puesto avanzado de Ganglim. 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 Este informe, bajo órdenes del comandante del batallón 365 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 fue fabricado intencionalmente para que el puesto de avanzada parezca inseguro. 366 00:29:55,460 --> 00:29:56,795 ¿De qué estás hablando? 367 00:29:57,004 --> 00:29:59,506 ¿Estás diciendo que intentaron intencionalmente ¿Cerrar el puesto de avanzada? 368 00:30:02,092 --> 00:30:03,260 comandante de división, es un malentendido. 369 00:30:03,343 --> 00:30:05,345 Para silenciar a los soldados en el puesto avanzado de Ganglim 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,805 quien habló sobre el proveedor de alimentos 371 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 y con el motivo oculto de tenerlos disueltos 372 00:30:09,224 --> 00:30:10,976 se inició el procedimiento de cierre. 373 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Entonces... 374 00:30:13,687 --> 00:30:16,398 - Sólo hay un favor que necesito pedir. - Sí, señor. Por favor dígame. 375 00:30:16,481 --> 00:30:19,651 Estoy pensando que esto podría ser una buena oportunidad para limpiar Ganglim. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,445 Envíe algunos informes a lo largo de la cadena. 377 00:30:21,528 --> 00:30:24,072 que hay preocupación por los accidentes debido al deterioro del puesto de avanzada. 378 00:30:25,532 --> 00:30:26,575 FORMULARIO DE CIERRE DE NEGOCIO 379 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Nuevamente me disculpo por causarte preocupación. 380 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 ¡Saludo! 381 00:30:35,542 --> 00:30:37,127 voy a mirar más en esos documentos 382 00:30:37,210 --> 00:30:38,795 Lo vi en la oficina del comandante del batallón. 383 00:30:45,719 --> 00:30:46,970 Entonces... 384 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 385 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 Mientras que el teniente coronel Baek Chun-ik está en el concurso de cocina 386 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 Necesito que me ayudes a encontrar la evidencia. 387 00:31:00,067 --> 00:31:03,820 Dios mío, simplemente lo sabía. 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,615 Acaban de cambiar el nombre de la empresa. y firmo un nuevo contrato 389 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 una y otra vez. 390 00:31:08,075 --> 00:31:09,910 Ha estado haciendo esto todo el tiempo. 391 00:31:10,327 --> 00:31:12,412 Nunca tomé al comandante del batallón. para ese tipo de hombre. 392 00:31:12,496 --> 00:31:14,748 Estaba justo debajo de mis narices. 393 00:31:14,831 --> 00:31:16,208 Hola, investigador. 394 00:31:16,291 --> 00:31:17,918 Toma todo esto también. Espera un minuto. 395 00:31:18,001 --> 00:31:20,379 Déjame tomar una foto antes de tomarlos. 396 00:31:22,464 --> 00:31:25,008 Sí, gracias por tu trabajo. Puedes llevarlos. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,386 Si esto no es corrupción en la industria de defensa, ¿qué es? 398 00:31:27,469 --> 00:31:31,515 Por eso siempre fuimos conseguir huevos podridos y esas cosas, ¿verdad? 399 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 No puedes culpar a Yoon Dong-hyun por su cocina 400 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 cuando solo podía usar ingredientes como ese. 401 00:31:35,060 --> 00:31:37,145 Kang Seong-jae es el indicado quien merece crédito por su buen trabajo. 402 00:31:37,229 --> 00:31:39,731 Cuando surgió un problema, rescindirían el contrato 403 00:31:39,815 --> 00:31:41,400 y cerrar el negocio. 404 00:31:41,483 --> 00:31:42,943 Pero en realidad, se estaban contrayendo. con la misma empresa 405 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - con otro nombre. - ¡Oye, Hwang Seok-ho! 406 00:31:46,029 --> 00:31:48,365 ¿Tienes alguna idea de dónde estás? ¿Hablando tan imprudentemente? 407 00:31:48,448 --> 00:31:52,828 - Comandante de compañía, continúa. - Además 408 00:31:53,703 --> 00:31:55,539 Mayor Im Seung-bin, fallecido hace un año 409 00:31:55,622 --> 00:31:59,251 durante una investigación de corrupción, también estaba mal formulado. 410 00:32:00,335 --> 00:32:01,378 Lo he confirmado. 411 00:32:22,190 --> 00:32:23,233 ¿Qué es? 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 ¿Cómo lo llevas? 413 00:32:26,445 --> 00:32:27,487 ¿Cómo crees que lo estoy llevando? 414 00:32:28,989 --> 00:32:30,574 ¿Ha venido de visita el comandante del batallón? 415 00:32:32,617 --> 00:32:34,411 Todo el mundo está demasiado ocupado cortando lazos conmigo. 416 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 ¿El comandante del batallón ¿Te prometo mi puesto? 417 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Un puesto... ¿Es eso realmente tan importante? 418 00:32:43,753 --> 00:32:46,840 ¿Es por eso que llegaste tan lejos? ¿Al mayor Im? 419 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 - ¿De qué estás hablando? - Fue muy bueno con nosotros. 420 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 Entonces, ¿qué es exactamente ¿viniste aquí para escuchar? 421 00:33:03,899 --> 00:33:05,692 No hiciste esto solo, ¿verdad? 422 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Lo manejaré adecuadamente. 423 00:33:14,576 --> 00:33:15,619 Min Gu. 424 00:33:16,203 --> 00:33:18,079 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 425 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Yo... 426 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 Solía amar cómo eras 427 00:33:23,210 --> 00:33:25,837 como una rata acorralada que incluso mordería al gato. 428 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Pero no tienes ese fuego en ti ya. 429 00:33:28,507 --> 00:33:32,385 No quiero volver a desilusionarme. Mayor Lee Min-gu. 430 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Supongo que si es un asunto de responsabilidad 431 00:33:35,138 --> 00:33:36,932 entonces es mio por fallar para gestionar a mi subordinado. 432 00:33:37,015 --> 00:33:42,062 Pero si hubiera sabido esto de antemano Lo habría detenido de una forma u otra. 433 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Min Gu. 434 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 No sabía que llegaría tan lejos. 435 00:34:01,456 --> 00:34:04,251 solo estaba siguiendo órdenes del comandante del batallón. 436 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 De lo contrario, habría terminado. ¿Qué opción tenía? 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,839 Me dijo que le enviara el dinero y así lo hice. 438 00:34:09,923 --> 00:34:11,049 Hablemos de esto afuera. 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,384 El subcomandante del batallón, Mayor Im Seung-bin 440 00:34:12,467 --> 00:34:14,386 se enteró de los sobornos del proveedor. 441 00:34:14,469 --> 00:34:15,470 Oye, cabrón. 442 00:34:15,554 --> 00:34:17,681 Así que lo incriminaste por todo y lo llevó a la muerte. 443 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 ¿Eso fue por orden directa tuya? ¿Comandante del batallón? 444 00:34:19,808 --> 00:34:21,017 Llevemos esto afuera. 445 00:34:21,101 --> 00:34:23,645 Creo que necesitamos una explicación. Comandante del Batallón. 446 00:34:25,772 --> 00:34:28,692 Oye, idiota. ¿Qué crees que estás haciendo? Maldita sea. 447 00:34:30,026 --> 00:34:31,695 Disculpe por un momento. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,283 ¡Saludo! 449 00:34:36,866 --> 00:34:38,952 Sargento mayor Park Jae-young, Suboficial de Administración y Suministros 450 00:34:39,035 --> 00:34:40,870 para la 4ta Compañía, 1er Batallón, 60º Regimiento. 451 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 estoy aquí por negocios sobre el concurso de cocina. 452 00:34:43,081 --> 00:34:44,249 ¡Saludo! 453 00:34:47,544 --> 00:34:50,755 Teniente coronel Baek Chun-ik. Hemos logrado asegurar todas las pruebas. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,132 lo siento 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 pero no creo podrás salir de esto. 456 00:34:55,260 --> 00:34:57,178 - Investigadores, por favor adelante. - Sí. 457 00:34:57,262 --> 00:34:58,471 No me toques. Maldita sea. 458 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 ¿Qué estás haciendo? Arrástralo fuera. 459 00:35:05,812 --> 00:35:09,316 volveré después de haber explicado mi posición! 460 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 ¡Saludo! 461 00:35:32,797 --> 00:35:36,426 29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN 462 00:35:37,927 --> 00:35:39,763 - Comandante de Compañía. - ¡Comandante de compañía! 463 00:35:39,846 --> 00:35:42,932 Dios mío. Qué desastre. Pasaste por mucho. 464 00:35:43,558 --> 00:35:46,645 Caray, habla de tiempo. 465 00:35:46,728 --> 00:35:48,855 Si hubiera llegado un poco más tarde, Habría sido un gran desastre. 466 00:35:48,938 --> 00:35:53,026 Me preocupaba la competencia. terminaría cuando yo llegara 467 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 pero gracias al soldado de primera clase Kang llegando a una revancha 468 00:35:56,029 --> 00:35:59,532 - El momento fue absolutamente perfecto. - Pero bueno, ¿vas a estar bien? 469 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 Esto probablemente afectará tu promoción, Comandante de Compañía. 470 00:36:02,243 --> 00:36:05,914 Bueno, ¿qué puedes hacer? Yo, Hwang Seok-ho, ya lo hice. 471 00:36:06,539 --> 00:36:07,666 Pero aún así 472 00:36:08,458 --> 00:36:10,085 no podemos dejar suceden más injusticias, ¿verdad? 473 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Bien. 474 00:36:12,671 --> 00:36:15,632 - Realmente pasaste por eso. - Hombre, estoy agotado. 475 00:36:16,591 --> 00:36:18,885 Cho Ye-rin. Hiciste un gran trabajo. 476 00:36:21,221 --> 00:36:22,472 De nada. 477 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 Felicidades. 479 00:36:27,686 --> 00:36:30,563 - Gracias, señor. - ¿Por qué lo felicitas? 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Sargento mayor Park, ganamos. 481 00:36:33,108 --> 00:36:35,777 ¿Primer lugar? ¿Estás diciendo que ganaste? 482 00:36:35,860 --> 00:36:39,572 Dios mío, Kang Seong-jae ganó. ¡Él ganó! 483 00:36:39,656 --> 00:36:42,742 ¡Oh, oye, Kang Seong-jae realmente ganó! 484 00:36:55,088 --> 00:36:57,173 Aprendí mucho gracias a ti, Cabo Lee Ho-yeong. 485 00:36:57,674 --> 00:36:59,592 Espero que podamos volver a encontrarnos. 486 00:37:01,261 --> 00:37:03,471 No en algún concurso de poca monta como este. 487 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Tengamos un enfrentamiento adecuado. Chef a chef. 488 00:37:07,308 --> 00:37:09,310 Veremos si ese tipo de comida casera Entonces también funciona. 489 00:37:13,690 --> 00:37:17,819 - Míralo. - Caray, presumiendo hasta el final. 490 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Hombre, tiene un gran orgullo. 491 00:37:20,780 --> 00:37:22,866 Me pregunto si acabas de patear el nido de avispas. 492 00:37:24,325 --> 00:37:26,327 Creo que será divertido si volvemos a competir. 493 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 Bien. Ese es mi chico. 494 00:37:30,498 --> 00:37:31,499 Vamos. 495 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Mira esto. 496 00:37:35,170 --> 00:37:36,254 héroe, 497 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 Proteger el puesto avanzado de Ganglim La misión está completa. 498 00:37:41,050 --> 00:37:42,385 Al ganar el concurso de cocina. 499 00:37:42,469 --> 00:37:45,930 el cierre del puesto avanzado de Ganglim ha sido detenido. 500 00:37:51,728 --> 00:37:54,022 - Kang Seong-jae, vamos. - Vamos. 501 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 Ya voy. 502 00:38:04,783 --> 00:38:07,619 Oye, estuviste realmente increíble hoy. Realmente lo eras. 503 00:38:07,702 --> 00:38:10,789 Sabes lo que estaba pensando mientras aplastaba esas galletas? 504 00:38:10,872 --> 00:38:13,374 "Una vez que termine de aplastarlos, Puedo irme a casa". 505 00:38:13,917 --> 00:38:17,045 Pero de repente, ¡un empate! Entonces, ¡una revancha! 506 00:38:17,921 --> 00:38:20,298 Pensé que el mundo estaba detrás de mí. 507 00:38:20,381 --> 00:38:23,051 Hola, Kang Seong-jae, ¿Por qué estabas ahí parado? 508 00:38:23,134 --> 00:38:25,470 después de la primera ronda espaciándose ¿Como si hubieras perdido tu alma? 509 00:38:25,553 --> 00:38:29,140 Pensé que tenía un colapso mental. y que tendría que intervenir. 510 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Eso hubiera sido horrible. 511 00:38:31,726 --> 00:38:34,813 Creo que estaba muy nervioso. 512 00:38:34,896 --> 00:38:36,105 El comandante de la división estaba ahí y todo. 513 00:38:36,189 --> 00:38:39,275 Aun así, Kang Seong-jae Definitivamente es bueno bajo presión. 514 00:38:39,359 --> 00:38:41,694 ¿Qué? Pero entonces... 515 00:38:41,778 --> 00:38:45,281 - ¿Qué va a pasar con nuestro puesto de avanzada? - Sobre eso. 516 00:38:45,365 --> 00:38:47,492 Desde que el comandante de la división mencionó 517 00:38:47,575 --> 00:38:50,495 que estaba bien dejar a Ganglim como está 518 00:38:50,578 --> 00:38:52,121 ¿No crees que simplemente regresaremos? a nuestras tareas habituales? 519 00:38:52,205 --> 00:38:54,290 Dios mío, Kang Seong-jae. encima de todo 520 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 incluso salvaste un puesto de avanzada de ser cerrado? 521 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Oye, realmente vas a ir para triunfar con tu cocina. 522 00:39:00,046 --> 00:39:01,548 - Eso es asombroso. - Eso es asombroso. 523 00:39:03,299 --> 00:39:07,595 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 524 00:39:10,431 --> 00:39:14,769 - ¡Lo hiciste genial! - ¡Buen trabajo! ¡Sí! 525 00:39:14,853 --> 00:39:16,312 29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN 1ER PREMIO COCINERO DE ORO 526 00:39:16,396 --> 00:39:18,273 Oye, ¿por qué están todos aquí afuera con tanto frío? 527 00:39:18,356 --> 00:39:21,442 Escuchamos que Kang Seong-jae ganó y estábamos esperando que regresaras. 528 00:39:21,526 --> 00:39:23,069 Kang Seong-jae, si llegaste más tarde 529 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 todos se habrían dispersado y comencé a desempacar. 530 00:39:25,989 --> 00:39:28,533 - No podía esperar a verlos a todos. - ¿Qué diablos cocinaste? 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,993 ¿Para evitar que cierren el puesto de avanzada? 532 00:39:30,076 --> 00:39:34,497 ¡Ey! Toma un poco de arroz caliente. y apilar algunas costillas y kimchi 533 00:39:34,581 --> 00:39:37,333 y envolverlo todo con algas asado en aceite de sésamo... 534 00:39:37,876 --> 00:39:39,794 - Hablar me hace la boca agua. - Ah, claro. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,255 Sólo lo cocinamos pero nunca pudimos probarlo. 536 00:39:42,338 --> 00:39:44,048 - Así es. - ¡Sí! 537 00:39:44,132 --> 00:39:45,466 Ah, claro. 538 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 ¡Prepararé la comida ahora mismo! 539 00:39:50,889 --> 00:39:54,851 Oye, esto me recuerda a esa época. Fuimos a recoger Namul. 540 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Estaba muy preocupada. 541 00:39:57,687 --> 00:39:59,898 Todos ustedes trabajaron muy duro. 542 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Gran trabajo. 543 00:40:10,950 --> 00:40:12,744 Dios, esto es delicioso. 544 00:40:13,286 --> 00:40:16,122 Comer esto de forma extraña me tranquiliza. 545 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 Me siento como si estuviera en casa. 546 00:40:17,665 --> 00:40:19,584 Llegamos al cuartel general del batallón. 547 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 y de repente nos dijeron que nos subiéramos a un autobús. 548 00:40:21,210 --> 00:40:22,420 Nos dijeron que regresáramos al puesto de avanzada. 549 00:40:22,503 --> 00:40:24,505 Entonces me pregunté qué estaba pasando. 550 00:40:25,548 --> 00:40:26,674 Lo supe instintivamente 551 00:40:26,758 --> 00:40:28,801 Kang Seong-jae había hecho algo grande. 552 00:40:28,885 --> 00:40:30,678 Debes haberte sorprendido mucho hoy. 553 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 kwan-cheol 554 00:40:33,139 --> 00:40:36,684 Dong-hyun y Seong-jae, Todos ustedes trabajaron muy duro. 555 00:40:37,268 --> 00:40:40,605 - Sí, lo hiciste genial. - ¡Lo hiciste genial! 556 00:40:40,688 --> 00:40:44,734 Esta cocina todavía me necesita. Me rompe el corazón partir. 557 00:40:44,817 --> 00:40:47,070 Simplemente no puedo irme. 558 00:40:48,237 --> 00:40:52,241 Bueno, por eso me preparé. algo especial para ti. 559 00:40:56,746 --> 00:40:57,914 ¿Es dinero de bolsillo? 560 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 es una aplicacion para Sargento Especialista. 561 00:41:03,753 --> 00:41:06,255 Muy bien, todos, ¡Saluda a tu nuevo junior! 562 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Nuestro propio sargento de personal ¡Yoon Dong-hyun! 563 00:41:11,219 --> 00:41:14,389 Sargento Yoon Dong-hyun, Esa es la primera vez que veo esa mirada. 564 00:41:14,931 --> 00:41:16,975 Esa mirada en tu cara, todos serios y sudando cubos 565 00:41:17,058 --> 00:41:18,184 mientras cocinabas... 566 00:41:19,727 --> 00:41:21,771 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿Para mostrarnos solo ese lado tuyo ahora? 567 00:41:21,854 --> 00:41:24,857 es el ultimo capitulo de mi vida militar, ¿no? 568 00:41:24,941 --> 00:41:28,236 Sólo pensé que sería genial para terminar con una victoria. 569 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 No es gran cosa. 570 00:41:33,408 --> 00:41:35,576 ¡Vive una vida pura y limpia, como el tofu! 571 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Felicitaciones por su alta, ¡Sargento Yoon Dong-hyun! 572 00:41:45,044 --> 00:41:47,213 Cualquiera que esté mirando pensaría que estás salir de prisión, no del ejército. 573 00:41:47,296 --> 00:41:49,590 Está renaciendo, ¿no? Como civil. 574 00:41:49,674 --> 00:41:51,676 Tu sentido del humor realmente ha mejorado. 575 00:41:51,759 --> 00:41:53,553 Dong-hyun, di algunas palabras. 576 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 ¿Acabas de decir su nombre? 577 00:41:57,181 --> 00:41:58,850 - ¡Jae-young! - ¿Qué? 578 00:41:59,600 --> 00:42:03,104 - ¡Ye-rin! - Sí, adelante. Di lo que quieras. 579 00:42:03,187 --> 00:42:04,856 Querías hacer esto, ¿verdad? 580 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Hombre, de verdad... 581 00:42:09,318 --> 00:42:11,154 Entonces, este es el final de mi tiempo. en la cocina. 582 00:42:12,155 --> 00:42:13,156 Kang Seong-jae. 583 00:42:13,239 --> 00:42:14,824 ¿Vas a hacer esto por mí? ¿Cuando me den el alta también? 584 00:42:14,907 --> 00:42:17,118 Oye, TMI, ten algo de tacto. 585 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Una Primera Clase Privada no debería ser hablando de que me den de alta. 586 00:42:20,204 --> 00:42:23,124 Seong-jae, si Kwan-cheol se vuelve arrogante cuando lo nombra sargento 587 00:42:23,207 --> 00:42:24,625 simplemente matarlo de hambre. ¿Entiendo? 588 00:42:24,709 --> 00:42:26,961 Todo ese trabajo con cuchillos Fue un gran entrenamiento mental. 589 00:42:27,754 --> 00:42:29,589 - Toma asiento. - Sí, señor. 590 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 Kang Seong-jae. 591 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 Gracias por toda la buena comida. 592 00:42:36,971 --> 00:42:39,766 Todo es gracias a ti, Sargento Yoon Dong-hyun. Gracias. 593 00:42:41,350 --> 00:42:44,145 ¡Ah, y hay una cosa más! 594 00:42:45,521 --> 00:42:47,940 ¡Uno, dos, tres! ¡Ta-da! 595 00:42:57,158 --> 00:43:00,411 Oye, no puedo comer algo tan lindo. Es adorable. 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,249 Oye, ¿cómo hiciste esto? 597 00:43:05,333 --> 00:43:08,377 Dios, hizo arroz dentro de un huevo. 598 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 - Sargento Yoon, ¿está llorando? - No, no lo soy. 599 00:43:11,923 --> 00:43:13,966 - Oye, ¿estás llorando? - No, no lo soy. 600 00:43:15,510 --> 00:43:17,845 - ¡No llores! - No lo soy. 601 00:43:17,929 --> 00:43:22,183 - ¡No llores! - ¡No llores! 602 00:43:22,266 --> 00:43:25,645 - ¡Oye, éste también está llorando! - ¿Por qué lloras? 603 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 Vamos, señor. 604 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 Dios, esto está muy húmedo. 605 00:43:34,112 --> 00:43:35,363 Vamos, comamos. 606 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 Comamos. 607 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 - ¿Ese es el nuevo recluta? - Sí, señor. 608 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 KANG SEONG-JAE 609 00:44:00,054 --> 00:44:02,765 -Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 610 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Toma, usa esto. 611 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Ah, gracias. 612 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Oye... 613 00:44:12,191 --> 00:44:14,527 ¿No puedes simplemente quedarte aquí? 614 00:44:26,164 --> 00:44:29,625 - Toma mi mano. ¡Rápido! - Gracias. 615 00:44:36,632 --> 00:44:38,342 Compañía, atención! 616 00:44:40,428 --> 00:44:43,389 Saludo al sargento Yoon Dong-hyun, ahora un civil! 617 00:44:43,472 --> 00:44:47,059 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 618 00:44:48,519 --> 00:44:51,564 - A gusto. - ¿Es eso lo más ruidoso que puedes ser? 619 00:44:51,647 --> 00:44:53,691 Me imagino que desastre el puesto avanzado de Ganglim 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,360 - Estará sin mí. - Deberías preocuparte por ti mismo. 621 00:44:56,444 --> 00:45:00,031 No me importa lo que hagas ahí fuera, pero en serio, simplemente no cocines. 622 00:45:01,282 --> 00:45:02,533 ¿Pero qué puedo hacer? 623 00:45:02,617 --> 00:45:04,911 He desarrollado un interés por la cocina. 624 00:45:06,162 --> 00:45:08,581 Si consigues un trabajo en un restaurante, háganos saber dónde. 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 Así podremos asegurarnos de no ir nunca allí. 626 00:45:10,333 --> 00:45:14,128 Estos punks se están volviendo arrogantes sólo porque ahora soy un civil. 627 00:45:15,755 --> 00:45:17,089 Atención. 628 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 Todos habéis trabajado duro. 629 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Sólo aguanta un poco más. 630 00:45:25,681 --> 00:45:26,933 Y... 631 00:45:30,770 --> 00:45:32,772 Estaba realmente agradecido por todo. 632 00:45:44,325 --> 00:45:46,827 - Especialmente tú, Kang Seong-jae. - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 633 00:45:46,911 --> 00:45:48,120 Eres realmente... 634 00:45:50,915 --> 00:45:53,626 No puedo entenderte. Hasta el final. 635 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Gracias por su arduo trabajo, señor. 636 00:46:00,258 --> 00:46:03,052 Estoy saliendo. Hace frío. Ustedes entren. Nos vemos. 637 00:46:03,678 --> 00:46:06,347 - Tenga cuidado, señor. - Gracias por tu arduo trabajo. 638 00:46:06,430 --> 00:46:07,890 Hola, Dong-hyun. 639 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 - Cuidarse. - Cuidarse. 640 00:46:10,434 --> 00:46:13,521 - Me voy. Mun-ik, realmente me voy. - ¡Adelante, viejo! 641 00:46:31,205 --> 00:46:33,416 NOTA DE RECETA DE KANG SEONG-JAE 642 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Parece un sueño. 643 00:46:42,675 --> 00:46:45,344 Hoy vamos a conocer a alguien. quien, en el último concurso de cocina 644 00:46:45,428 --> 00:46:47,805 obtuvo el primer lugar, Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 645 00:46:47,888 --> 00:46:52,059 Bueno, primero, estaba muy agradecido. que mis compañeros soldados de avanzada 646 00:46:52,143 --> 00:46:55,438 Me felicitó, y sobre todo... 647 00:46:55,521 --> 00:46:59,150 Estoy tan feliz de poder ver mis compañeros soldados otra vez. 648 00:46:59,233 --> 00:47:02,486 Bueno, cuando la gente come mi comida. 649 00:47:02,570 --> 00:47:04,822 Espero que sientan que han vuelto a casa. 650 00:47:04,905 --> 00:47:06,449 y pueden sentirse cómodos. 651 00:47:06,532 --> 00:47:09,368 Llenando los corazones de sus camaradas con una sola comida caliente 652 00:47:09,452 --> 00:47:12,163 Este es el soldado de primera clase Kang Seong-jae. del puesto avanzado de Ganglim. 653 00:47:12,246 --> 00:47:15,207 Este es Jeong Min-a. Reportaje para TV de las Fuerzas Armadas. 654 00:47:16,083 --> 00:47:19,170 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 ¿Cómo va el trabajo? ¿Te las arreglas bien? 656 00:47:31,098 --> 00:47:33,684 Es difícil, pero sigue siendo divertido. 657 00:47:36,395 --> 00:47:38,689 Me alegro que parezca ser una buena opción para ti. 658 00:47:38,773 --> 00:47:40,024 Ah, claro. 659 00:47:40,107 --> 00:47:42,068 Me sorprendí mucho cuando te vi. 660 00:47:42,151 --> 00:47:44,528 Sabía que eras un buen cocinero 661 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 pero no tenía idea Lo tomaste tan en serio. 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,324 Fue realmente impresionante. 663 00:47:51,535 --> 00:47:52,787 Gracias. 664 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Ahí está esa bonita sonrisa otra vez. 665 00:48:00,503 --> 00:48:04,382 Dios, esperándote Salir del ejército está tardando una eternidad. 666 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 ¿Qué? ¿Inesperadamente? 667 00:48:26,612 --> 00:48:29,448 Esto siempre fue muy difícil para mí. 668 00:48:31,784 --> 00:48:35,287 supongo que es porque No estaba seguro de mí mismo todavía. 669 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 ¿Entonces tienes más confianza ahora? 670 00:48:49,844 --> 00:48:52,638 ¿Pero qué pasa si alguien nos ve? 671 00:48:58,727 --> 00:49:02,231 "Certificado de elogio. Capitán Hwang Seok-ho." 672 00:49:02,314 --> 00:49:05,401 "Esta unidad, por su gestión unitaria sistemática..." 673 00:49:05,484 --> 00:49:06,485 ¿Verdad? 674 00:49:06,569 --> 00:49:09,697 "Algo... Así que por la presente está recibió este elogio." 675 00:49:09,780 --> 00:49:12,366 "Comandante de división, Mayor General Kim In-tae." 676 00:49:15,202 --> 00:49:17,163 Felicitaciones nuevamente, comandante de compañía. 677 00:49:17,246 --> 00:49:18,873 Si no fuera por todos ustedes 678 00:49:18,956 --> 00:49:20,458 Yo, Hwang Seok-ho, no podría haber hecho nada. 679 00:49:20,541 --> 00:49:21,917 Y no se trata sólo de nuestro comandante de compañía. 680 00:49:22,001 --> 00:49:25,921 Todos ustedes vieron que nuestro puesto avanzado de Ganglim Fue seleccionado como el mejor, ¿verdad? 681 00:49:26,005 --> 00:49:28,132 ¿Qué hubiera pasado? ¿Si cerraran una publicación como esta? 682 00:49:28,299 --> 00:49:29,925 Habría sido un gran error. 683 00:49:30,009 --> 00:49:33,429 ¿Yo se, verdad? Me alegro mucho de que todo haya salido bien. 684 00:49:33,512 --> 00:49:35,973 Todos ustedes pasaron por tantos problemas por mi culpa. 685 00:49:37,683 --> 00:49:39,143 - Sargento Mayor. - Sí. 686 00:49:39,226 --> 00:49:41,604 De ahora en adelante, sea un poco más suave con el makgeolli 687 00:49:41,687 --> 00:49:44,982 - y no elijas tantos namul. - Ahí va de nuevo, regañando. 688 00:49:45,065 --> 00:49:48,235 Bueno, nuestro comandante de compañía. Hwang Seok-ho ha vuelto a ser el mismo de antes. 689 00:49:49,862 --> 00:49:50,863 Ye-rin. 690 00:49:50,946 --> 00:49:52,698 De ahora en adelante, no importa lo que digan 691 00:49:52,781 --> 00:49:55,451 sigue siendo tu mismo y siempre di lo que piensas. 692 00:49:57,620 --> 00:49:59,246 Entendido, comandante de compañía. 693 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 Oye, ella haría eso incluso si no se lo dijiste. 694 00:50:03,834 --> 00:50:05,419 - ¿No es así? - Así es. 695 00:50:08,506 --> 00:50:10,549 Está bien, vamos a comer. 696 00:50:10,799 --> 00:50:13,552 - ¿Adónde? ¿Afuera? - Al comedor. 697 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 ¿El comedor? Muy bien, vámonos. 698 00:50:16,972 --> 00:50:20,643 Me pregunto que cosa deliciosa Seong-jae ha cocinado para nosotros hoy. ¿Eh? 699 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 Bien. 700 00:50:33,822 --> 00:50:35,407 Hacer arroz al amanecer todos los días. 701 00:50:35,491 --> 00:50:38,285 siendo cortado por cuchillos, y quemándome las manos 702 00:50:38,369 --> 00:50:39,745 Poco a poco comencé a comprender. 703 00:50:43,916 --> 00:50:47,628 que una sola comida hago puede darle fuerza a alguien. 704 00:50:49,088 --> 00:50:52,466 Que su calidez puede conmover el corazón de una persona. 705 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 hacer una comida con todo tu corazón todos los días. 706 00:51:02,476 --> 00:51:05,896 Ese fue el comienzo de la leyenda. 707 00:51:08,440 --> 00:51:12,152 Héroe, ha llegado una nueva misión. 708 00:51:14,280 --> 00:51:15,906 Comienza la leyenda. 709 00:51:16,699 --> 00:51:20,828 Conviértete en un cocinero reconocido en el comedor de oficiales. 710 00:51:24,164 --> 00:51:26,625 ¿Desea continuar? 711 00:51:32,423 --> 00:51:35,009 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE SANG-YI 712 00:52:02,536 --> 00:52:04,955 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 713 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Soldado Kang Seong-jae. 714 00:52:08,417 --> 00:52:09,543 NIVEL DE NO ME GUSTA 40% 715 00:52:12,171 --> 00:52:15,299 El tutorial de Chef's Path ha comenzado. 716 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Estoy realmente agradecido. 717 00:52:19,928 --> 00:52:21,138 Empieza a usar esto hoy. 718 00:52:23,974 --> 00:52:27,394 ¡Oye, sinvergüenza! 719 00:52:27,478 --> 00:52:29,021 ¡Saludo! 720 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 Advertencia. 721 00:52:40,616 --> 00:52:42,242 ¡No puedo oírte! 722 00:52:47,539 --> 00:52:49,208 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 723 00:52:49,291 --> 00:52:50,417 ¡Madre mía! 724 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 ¡Ganglim! 725 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 29 CONCURSO DE COCINA DIVISIÓN 726 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 ¡Vamos, Ganglim!