1 00:00:45,003 --> 00:00:48,006 ЛЕГЕНДА О КУХОННОМ СОЛДАТЕ 2 00:01:01,979 --> 00:01:03,605 АРМИЯ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ 3 00:01:03,689 --> 00:01:04,856 Родился в 2004 году. 4 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 ЛУЧШИЙ СТАЖЕР РЯДОВОЙ КАН СОН ЧЖЭ 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,693 Подожди секунду. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,319 «Лучший стажер»? 7 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Это правда? 8 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 Ну, посмотри на это. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,200 Наконец-то у нас есть туз, да? 10 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Рядовой Кан Сон Чже. Спасибо. 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Хорошо. 12 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 У тебя хороший голос и ты тоже красивый. 13 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 Еще в школе ты, должно быть,... 14 00:01:23,125 --> 00:01:25,210 - Подожди, кот! - Хм? Что? 15 00:01:25,294 --> 00:01:26,545 Что это было? 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,922 Привет! Что, если ты поцарапаешь 17 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 наш новый рекрут? 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,509 - Ой, извини. - Езди осторожно. 19 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Будьте нежны. 20 00:01:34,636 --> 00:01:35,637 Верно? 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 Хорошее горе. 22 00:01:38,724 --> 00:01:39,850 Господи. 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,935 Лучший стажер. 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,238 Оглядываясь назад, я понимаю, что моя жизнь всегда была такой: 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,781 жестокая битва. 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,040 Злодеи нападут в любое время и в любом месте 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,460 и я часто был ошеломлен 28 00:02:06,543 --> 00:02:08,712 огромным количеством врагов. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,426 Но кто я? 30 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Сильный воин Республики Корея 31 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 и его сильная армия! 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Эта военная жизнь... 33 00:02:20,432 --> 00:02:22,684 <я>наконец-то сделал меня в настоящего воина... 34 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 Рядовой Кан Сон Чже! 35 00:02:30,233 --> 00:02:31,234 Привет. 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,861 Что вы думаете об этой ситуации? 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,197 Это кажется очень неправильным, сэр. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 Верно? 39 00:02:36,406 --> 00:02:37,908 Это не только потому, что Я старый пердун, да? 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,326 Нет, совсем нет, сэр. 41 00:02:39,868 --> 00:02:42,037 Дети сейчас так крепко спят 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 без забот в мире. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 {\an8}ЭПИЗОД 1 44 00:03:20,409 --> 00:03:22,994 ГАНГЛИМ 45 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 Хорошо. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,876 Теперь это твой дом. 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 Понятно? 48 00:03:31,044 --> 00:03:32,838 Четвертая рота первого батальона. 49 00:03:32,921 --> 00:03:34,339 60-й полк 29-й дивизии. 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,882 Пост Ганглим. 51 00:03:37,134 --> 00:03:38,427 Воздух потрясающий, не так ли? 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 У нас даже были ребята вылечить экзему здесь. 53 00:03:43,473 --> 00:03:46,143 Ну, раз уж ты лучший стажер, так что я не волнуюсь... 54 00:03:46,393 --> 00:03:48,019 Но все же военная жизнь 55 00:03:48,103 --> 00:03:49,813 с людьми со всего... 56 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Эй! 57 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 Выйдите из этого. 58 00:03:53,024 --> 00:03:54,443 Если ты сделаешь это снова 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,486 Я достигну своего предела. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 Да, я понимаю. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Пойдем. 62 00:03:59,656 --> 00:04:03,493 Добро пожаловать в Ganglim Post. 63 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Салют! С возвращением, сэр! 64 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 Эй, Так! 65 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 Так. 66 00:04:15,922 --> 00:04:17,132 Ты счастлив? наконец-то иметь подчиненного? 67 00:04:18,675 --> 00:04:19,968 мне придется подвергнуть его испытанию 68 00:04:20,051 --> 00:04:21,344 и сначала оцените его, сэр. 69 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Эй, придурок! 70 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Ну давай же. 71 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 В учебном лагере 72 00:04:24,765 --> 00:04:27,100 он был лучшим стажером. Настоящий ас. 73 00:04:27,184 --> 00:04:28,226 Что произошло в учебном лагере 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,020 здесь ничего не значит, сэр. 75 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 Черт, этот панк. Ты уже... 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 Ты уже командуешь младшим. 77 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 Эй, оставь это и иди сюда. 78 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Да, сэр. 79 00:04:38,820 --> 00:04:40,197 Следующий человек 80 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 . проявил преданность делу и дух служения своей стране... 81 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 Чувак, это хорошо. 82 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 Лучший стажер, да? Самый лучший. 83 00:04:48,330 --> 00:04:49,581 Лучший стажер прибыл. 84 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА 85 00:04:51,917 --> 00:04:53,502 СЕМЕЙНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ? ОДИНОЧНАЯ МАТЬ 86 00:04:53,585 --> 00:04:55,337 Кто сегодня дежурит? 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,339 ВАША СЕМЬЯ ГАРМОНИЧНАЯ? 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 СРЕДНИЙ 89 00:04:58,507 --> 00:04:59,549 Это еще не вышло. 90 00:04:59,633 --> 00:05:02,761 ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ДОХОД СЕМЬИ? МЕНЬШЕ 1,8 МИЛЛИОНА ВОН 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Привет, лучший стажер. 92 00:05:05,847 --> 00:05:07,140 Рядовой Кан Сон Чже. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,433 Не нужно лгать. 94 00:05:08,517 --> 00:05:10,268 Будьте честны, запишите каждую деталь. 95 00:05:10,352 --> 00:05:12,938 Даже сколько пар нижнего белья. 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 - Да, сэр. - Ага. 97 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Садиться. 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 - Привет, Так. - Рядовой первого класса Так Мун-ик. 99 00:05:20,445 --> 00:05:23,073 - Ты потушил макколли? - Да, сэр. Я положил его в беспорядок. 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 Есть что сообщить? 101 00:05:24,616 --> 00:05:26,076 Нет, сэр. Ничего. 102 00:05:29,704 --> 00:05:35,418 НЕДАВНО ЧУВСТВОВАЛИ ПОТЕРЮ ИЛИ ДЕПРЕССИЮ? ДА 103 00:05:43,969 --> 00:05:45,053 Добро пожаловать, рядовой. 104 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Герой. 105 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 Рядовой Кан Сон Чже! 106 00:05:53,270 --> 00:05:54,312 Что ты делаешь? 107 00:05:55,897 --> 00:05:57,858 Разве вы только что не звонили мне, сэр? 108 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 - Мастер-сержант. - Ага? 109 00:06:15,083 --> 00:06:16,167 Оно уже вышло? 110 00:06:16,251 --> 00:06:17,294 Ну, об этом, сэр. 111 00:06:18,295 --> 00:06:19,296 Он... 112 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 S-класс, сэр. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,176 S-класс? За пределами А-класса? 114 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 - S-класс? - Это хорошо, правда? 115 00:06:27,178 --> 00:06:28,513 ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВЫСОКИЙ РИСК: S 116 00:06:28,597 --> 00:06:29,931 ДЕПРЕССИВНЫЕ СИМПТОМЫ ОЧЕНЬ ВЫСОКИЙ 117 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 ИГРОВАЯ ЗАВИСИМОСТЬ ОЧЕНЬ ВЫСОКИЙ 118 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 Салют! 119 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 Привет. 120 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 Я слышал, батальон прислал туза, поэтому я пришел проверить его. 121 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Это он? 122 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 У него этот огонь в глазах. 123 00:06:45,238 --> 00:06:46,656 Какой туз? 124 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 Он S-класса. 125 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Что? Должно быть, произошла какая-то путаница. 126 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Блин. это не первый раз 127 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 эти придурки прислали нам свои отказы. 128 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 Привет. 129 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Рядовой Кан Сон Чже. 130 00:07:00,503 --> 00:07:01,588 В Комнату Истины. 131 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Да... в Комнату Истины. 132 00:07:07,010 --> 00:07:10,138 КАРТОЧКА УЧЕТА ПЕРСОНАЛА 133 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 КАН СОН ЧЖЭ 134 00:07:16,770 --> 00:07:17,979 Чем занимается твоя мать? 135 00:07:18,104 --> 00:07:19,940 - Она управляет фургоном с едой. - Фургон с едой? 136 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 О, уличный ларек. 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,028 Это не ларек. 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,905 У нее есть официальное разрешение из города... 139 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Эй, это то же самое. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 Ты, маленький панк, ты играешь со мной в словесные игры? 141 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Что это? 142 00:07:38,166 --> 00:07:39,376 ОТЕЦ, КАН ЁН ИР Умер за два месяца до призыва в армию 143 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Твой отец... 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 недавно скончался. 145 00:07:45,173 --> 00:07:47,550 Да, сэр. Он скончался два месяца назад. 146 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Боже мой. 147 00:07:48,760 --> 00:07:50,011 Должно быть, это было тяжело для тебя. 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,848 Все это было так внезапно. 149 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 Но сейчас мне намного лучше. 150 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Господи. 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 Что все это значит быть «Лучшим стажером»? 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 Больше похоже на солдата с высоким приоритетом и высоким риском. 153 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Привет. 154 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Держите это прикреплённым к груди 155 00:08:10,407 --> 00:08:12,158 пока я так не скажу. 156 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Понятно? 157 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 Когда кто-то говорит с тобой, ты отвечаешь. 158 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 - Да, сэр. - Боже мой, ты расстраиваешь. 159 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 - Эй, Так! - Рядовой первого класса Так Мун-ик! 160 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 Отведите его, чтобы поприветствовать командира заставы. 161 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Скажи ей 162 00:08:27,590 --> 00:08:30,385 этот трагический герой, на которого нельзя смотреть без плача приехал. 163 00:08:34,222 --> 00:08:35,515 {\an8}КОМАНДИР ЗАСТАВКИ ПЕРВЫЙ ЛЕЙТЕНАНТ ЧО Е РИН 164 00:08:36,558 --> 00:08:38,852 Командир заставы, можно войти? 165 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 Заходите. 166 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Салют! 167 00:08:46,276 --> 00:08:48,153 Я привел нового рекрута, коммандер. 168 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 Все в порядке. Позвольте мне увидеть его. 169 00:08:54,576 --> 00:08:55,660 Салют! 170 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Салют! 171 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 Рядовой Кан Сон Чже. 172 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 18 августа 2025 года мне было приказано отчитайтесь здесь... 173 00:09:04,044 --> 00:09:06,629 {\an8}Кан Сон Чже зарегистрирован. 174 00:09:06,713 --> 00:09:07,714 {\an8}Сообщить... 175 00:09:08,715 --> 00:09:09,966 {\an8}Заказал... 176 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 {\an8}Здесь... 177 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 КАН СОН ЧЖЕ, РЯДОВЫЙ СОЛДАТ, 22 ВОЗРАСТА 178 00:09:22,062 --> 00:09:23,313 К 70-ЛЕТИЮ АРМИИ РК 179 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 Куда ты смотришь? 180 00:09:28,359 --> 00:09:30,278 Мне очень жаль, я должен был увидел что-то не так. 181 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 Я не знаю, что с ним. 182 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 Он говорит, что видит и слышит вещи. 183 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Внешне все в порядке 184 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 но они начинают видеть вещи как только они зачислятся. 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 Ну, окей. 186 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Это сложная среда, к которой можно приспособиться 187 00:09:43,875 --> 00:09:45,043 так что я могу понять. 188 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Но если... 189 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 если ты чувствуешь, что это слишком сложно справиться 190 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 ты должен прийти ко мне, прежде чем думать делать что-нибудь опрометчивое. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,885 Нет, мэм. Я действительно в порядке. 192 00:09:53,968 --> 00:09:56,054 Нет, ты не выглядишь в порядке. Вот почему я говорю это. 193 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 - Мун-ик. - Рядовой первого класса Так Мун-ик. 194 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 - Он поел? - Пока нет, мэм. 195 00:10:00,475 --> 00:10:01,684 Сначала принеси ему еды. 196 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 Да, мэм. 197 00:10:03,186 --> 00:10:05,146 СИГНАЛ ОСТАВШИХСЯ ПИЩИ ПЛОХО 198 00:10:11,694 --> 00:10:13,029 ПРИГОТОВИТЬ СОЛДАТСКИЙ ЗАГОВОР С ОБЯЗАННОСТЬЮ И ПРЕДАННОСТЬЮ 199 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 Я ГОТОВЛЮ, ЧТОБЫ БЫТЬ БОЛЬШЕ ЗДОРОВЬЯ И СИЛОВ МОИХ ТОВАРИЩЕЙ 200 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 {\an8}БЕРИТЕ ТОЛЬКО ТО, ЧТО СМОЖЕТЕ ЕСТЬ! 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 Что это должно быть сегодня? 202 00:10:51,234 --> 00:10:52,485 Тушеный картофель. 203 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 Ты думаешь, я спрашиваю потому что я не знаю, что это такое? 204 00:10:55,071 --> 00:10:56,823 Я имею в виду, это картошка? Или это было когда-то? 205 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Похоже, это было прожевал и выплюнул. 206 00:10:58,992 --> 00:10:59,993 Что? 207 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Я имею в виду... 208 00:11:01,494 --> 00:11:02,829 Я прошу что-нибудь необычное. 209 00:11:02,912 --> 00:11:05,290 Пожалуйста, просто сделай что-нибудь это хотя бы съедобно. 210 00:11:10,920 --> 00:11:12,130 Я думаю, что это должно быть... 211 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 как картофельное пюре, не так ли? 212 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 Это в американском стиле. 213 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 Следующий. 214 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Эй, Юн Дон Хён — повар. 215 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Как он становится больше? 216 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Разве ты не видел, как он поднимал свинину? как весы на днях? 217 00:11:28,730 --> 00:11:29,898 И за еду 218 00:11:29,981 --> 00:11:32,942 Я слышал, он выбирает только тофу и куриную грудку поесть. 219 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Кажется, он кухонный солдат не готовить 220 00:11:35,278 --> 00:11:37,655 но чтобы получить свой белок. 221 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Это на вкус как дерьмо. 222 00:11:42,285 --> 00:11:46,414 БДИТЕЛЬНОСТЬ — НАША МИССИЯ 223 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Довольно скоро ты будешь плакать что ты хочешь домой. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,254 - Хочешь домой? Мне вызвать такси? - Нет, сэр. 225 00:11:53,338 --> 00:11:56,424 Вы думаете, что любой из нас родился здесь, в Ганглиме? 226 00:11:56,507 --> 00:11:59,844 Тебе лучше подготовиться прежде чем мы пойдем в столовую. 227 00:12:00,136 --> 00:12:02,847 Что-то прямо из ада ждет тебя там. 228 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Бдительность и идеальная миссия 229 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Господа. 230 00:12:14,943 --> 00:12:16,319 Эй, новый парень здесь. 231 00:12:16,861 --> 00:12:18,363 Отряд 3, Отряд 1. 232 00:12:18,446 --> 00:12:19,572 Разве на этот раз он не наш? 233 00:12:21,741 --> 00:12:23,117 КАН СОН ЧЖЭ РОК АРМИ 234 00:12:23,201 --> 00:12:25,495 Чувак, мы снова облажались. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,080 Ни одного смайлика. 236 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Это свалка? Почему у нас есть только такие парни, как он? 237 00:12:31,000 --> 00:12:32,043 Расскажи мне об этом. 238 00:12:34,587 --> 00:12:37,382 - Привет, ТМИ. - Рядовой первого класса Так Мун-ик. 239 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Это новый рекрут? 240 00:12:38,800 --> 00:12:39,801 Да, сэр. 241 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Спасибо... спасибо за еду. 242 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Спасибо за еду. 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Привет. 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 - Привет. - Пойдем. 245 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Черт, они пахли свежим мясом. 246 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 Продолжать. 247 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 Сколько лет нашему маленькому новичку? 248 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 - Рядовой Канг... - Держи это потише. 249 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 Извините, сэр. 250 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 - Этот парень... - Я говорил с тобой? 251 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 Мне... извините, сэр. 252 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Рядовой Кан Сон Чже. Мне двадцать два года. 253 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 Ты старше, чем выглядишь. 254 00:13:30,977 --> 00:13:32,520 Ты учился в каком-нибудь модном университете? 255 00:13:32,854 --> 00:13:35,815 - Нет, сэр. До призыва я работал. - О, работаю. 256 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 И что это была за удивительная работа? 257 00:13:39,235 --> 00:13:41,654 - Просто... немного того и этого. - Ох, «то и это». 258 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 Так что "это не твоё дело", да? 259 00:13:43,573 --> 00:13:44,991 Нет, сэр. Это не так. 260 00:13:45,074 --> 00:13:46,659 Боже, всего из нескольких слов 261 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Я могу сказать, что ты особенный. 262 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 клянусь, они выбирают вручную эти мины только для нас. 263 00:13:55,501 --> 00:13:57,295 Блин, он совсем зеленый. Привет, ТМИ. 264 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Рядовой первого класса TMI... я имею в виду... 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,049 - Так Мун-ик. - Не соответствует прозвищу, да? 266 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 - Извините, сэр. - Высшая школа делает тебя лучше? 267 00:14:05,261 --> 00:14:07,722 Нет, сэр. я позабочусь он должным образом обучен. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Вы поступили на службу, не зная насколько тяжела армейская жизнь? 269 00:14:13,311 --> 00:14:14,937 Ты думаешь, что все закончилось после учебного лагеря 270 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 но ты видишь, сколько времени осталось 271 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 и понятия не имею, как выжить, верно? 272 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 Что ты можешь сделать? Если ты не можешь этого избежать... 273 00:14:19,776 --> 00:14:21,235 - Ты должен получать от этого удовольствие. - Это верно. 274 00:14:22,862 --> 00:14:25,281 Теперь, когда я нажимаю этот значок 275 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 ты должен быть счастлив, несмотря ни на что. 276 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 - Понятно? - Да, сэр. 277 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 Хорошо? 278 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Рядовой Кан Сон Чже. 279 00:14:34,540 --> 00:14:37,085 Думаю, ты не слишком в восторге о встрече с такими замечательными пожилыми людьми. 280 00:14:37,168 --> 00:14:38,378 Это лучший смех, который у тебя есть? 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 Рядовой Кан Сон Чже. 282 00:14:47,387 --> 00:14:50,515 - Пи-Дракон. - Рядовой Пё Джи Ён. 283 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 Это так весело. 284 00:14:56,479 --> 00:14:57,772 Я так взволнован. 285 00:15:05,655 --> 00:15:06,697 Что ты делаешь? 286 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Он выглядел таким напряженным 287 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 так что мы просто возились с ним. 288 00:15:12,453 --> 00:15:14,539 Если тебе скучно, пойди почисти лук. 289 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 - ТМИ. - Рядовой первого класса Так Мун-ик. 290 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Возьмите нового рекрута туда и ешь спокойно. 291 00:15:20,378 --> 00:15:21,379 Понял. 292 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Он главный пес нашей заставы 293 00:15:32,849 --> 00:15:34,016 Сержант Юн Дон Хён. 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 Вы можете сказать, что он кто-то чтобы не связываться, да? 295 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Я имею в виду физически. 296 00:15:37,687 --> 00:15:39,480 Нет, сэр. Он выглядит хорошим парнем. 297 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 Он хороший человек. 298 00:15:41,774 --> 00:15:42,859 Пока он не повар. 299 00:15:42,942 --> 00:15:44,152 Простите, что это было? 300 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Контролируйте выражение лица во время еды. 301 00:15:47,238 --> 00:15:48,656 Он наблюдает. 302 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 Эй, эй, эй! 303 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Возьми себя в руки, ладно? 304 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Извини. 305 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 Итак, как дела? 306 00:16:14,682 --> 00:16:16,893 Делает помои в учебном лагере кажется гурманом, не так ли? 307 00:16:17,435 --> 00:16:19,937 Что ты можешь сделать? Хоть сегодня немного соленый 308 00:16:20,021 --> 00:16:21,397 это одна из съедобных партий. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 Что это? 310 00:17:08,528 --> 00:17:09,529 Что? 311 00:17:11,697 --> 00:17:15,284 Помоги мне! 312 00:17:28,839 --> 00:17:29,966 Помоги мне! 313 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 Что ты делаешь? 314 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 - Он слишком соленый... - «Соленый?» 315 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Посмотрите на этого панка, который жалуется. 316 00:17:47,233 --> 00:17:49,527 сержант Юн Дон Хён, ты это слышал? 317 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Новичок говорит, что ты приготовил еду плохой вкус, 318 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 и диссить тебя прямо в лицо. 319 00:17:55,157 --> 00:17:56,909 Что вы об этом думаете, сэр? 320 00:17:58,661 --> 00:18:01,205 Если тебе это не нравится, Вы можете приготовить его сами! 321 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Вы можете приготовить его сами! 322 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 О, нет, сэр. 323 00:18:08,796 --> 00:18:10,423 Мне жаль. 324 00:18:20,474 --> 00:18:21,851 Свидетельство о назначении: Хван Сок Хо 325 00:18:21,934 --> 00:18:23,561 НАГРАДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО, ПОЧЕТНАЯ СВИДЕТЕЛЬНОСТЬ 326 00:18:27,481 --> 00:18:30,610 Эти бобы от моего друга кто выращивает их в Кении. 327 00:18:32,278 --> 00:18:33,279 Это... 328 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Аромат просто другой. 329 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 Вы будете удивлены, когда попробуете. 330 00:18:40,494 --> 00:18:41,579 Ну... 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Я правда пью только растворимый кофе. 332 00:18:46,083 --> 00:18:47,418 Многие солдаты вербуются 333 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 с этим смутным чувством страха. 334 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 Сон Чже. 335 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Ты немного напуган, не так ли? 336 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 Рядовой Кан Сон Чже. Нет, сэр. 337 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Ну и военные, показанные в СМИ 338 00:18:58,554 --> 00:18:59,680 часто бывает довольно жестоким 339 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 так что я понимаю, почему вы так думаете. 340 00:19:01,057 --> 00:19:02,183 Но правда в том, что... 341 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 это просто невероятно в наши дни, верно? 342 00:19:05,061 --> 00:19:06,896 Теперь зарплата сержанта составляет миллион вон. 343 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 это не старые времена грубой силы. 344 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 Все изменилось полностью. 345 00:19:12,693 --> 00:19:13,861 Не так ли, мастер-сержант? 346 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Да, это так. В любом случае... 347 00:19:17,823 --> 00:19:19,283 в эти дни в армии 348 00:19:19,367 --> 00:19:21,118 солдаты готовятся к вступительным экзаменам 349 00:19:21,202 --> 00:19:22,870 и даже сдать экзамен на государственную службу. 350 00:19:26,123 --> 00:19:27,583 Некоторые люди 351 00:19:27,667 --> 00:19:31,545 не могу ощутить неповторимый аромат и вкус кофе. 352 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 и скажут только, что оно горькое, не так ли? 353 00:19:33,089 --> 00:19:35,383 Дело не в том, что я не люблю хороший кофе. Я просто предпочитаю растворимый микс. 354 00:19:35,466 --> 00:19:37,885 Но если ты сконцентрируешься еще немного... 355 00:19:38,386 --> 00:19:39,887 иногда чувствуешь цветочный аромат 356 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 а иногда даже можно почувствовать запах земля, на которой вырос плод. 357 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Сон Чжэ, как командир роты 358 00:19:46,644 --> 00:19:49,021 Я думаю, что кофе во многом похож на армию. 359 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Просто мысль, понимаешь? 360 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 Здесь можно провести время посредственно, или... 361 00:19:54,777 --> 00:19:57,113 у тебя может быть майор поворотный момент в вашей жизни. 362 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Здесь. 363 00:20:02,118 --> 00:20:03,452 Спасибо, сэр. 364 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 Так твоя мать управляет фургоном с едой? 365 00:20:16,799 --> 00:20:17,800 Да, сэр. 366 00:20:17,883 --> 00:20:21,137 Есть что-то такое романтичное об уличной еде. 367 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 Итак, какая еда 368 00:20:23,139 --> 00:20:25,307 твоя мама готовит? 369 00:20:25,808 --> 00:20:29,270 Китайская еда в американском западном стиле? 370 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 Или мексиканские тако и буррито? 371 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 Она продает ттокбокки. 372 00:20:35,985 --> 00:20:37,445 Да, еще жареные закуски и мороженое . 373 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Итак, Тток-Сан-Тви? 374 00:20:43,284 --> 00:20:44,285 Давайте сделаем его поваром. 375 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 Что? 376 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Герой. 377 00:20:49,582 --> 00:20:50,958 Нет ли свободного места? 378 00:20:51,375 --> 00:20:54,462 Урок «Путь шеф-повара» начался. 379 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Сделать его поваром? 380 00:20:55,713 --> 00:20:57,798 Сэр, разве это не слишком много? 381 00:20:59,175 --> 00:21:00,968 - Почему это? - Что значит «почему»? 382 00:21:01,051 --> 00:21:02,219 Герой. 383 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 Судьба этого мира в ваших руках. 384 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 С этого момента 385 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 ваш путь к тому, чтобы стать легендарным шеф-поваром 386 00:21:10,770 --> 00:21:12,062 начинается. 387 00:21:12,146 --> 00:21:14,106 Это место полно происшествий и несчастные случаи 388 00:21:14,190 --> 00:21:16,859 Если мы отправим туда такого ребенка без уважительной причины... 389 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 Высокий риск, высокая прибыль, старший сержант. 390 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 Я, Хван Сок Хо, Я человек, который любит рисковать. 391 00:21:22,406 --> 00:21:25,534 Кто знает? Это могло бы сделать нашего Кан Сон Чже 392 00:21:25,618 --> 00:21:27,995 отличный повар, во всех отношениях так же хорошо, как его мать. 393 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Эй, какое самое лучшее блюдо ты можешь приготовить? 394 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 - Я могу сделать рамьюна, сэр. - Рамюн. 395 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 - Сделать хорошего Рамюна непросто. - Рамюн... 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,510 На глаз смотрю уровень воды... без природного дара нелегко. 397 00:21:42,593 --> 00:21:44,845 - Рамюн! - Это совершенно непросто. 398 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Хорошо. 399 00:21:48,891 --> 00:21:50,309 Ты будешь кухонным солдатом. 400 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 Спасибо за ваше обслуживание. 401 00:21:53,270 --> 00:21:54,897 Рядовой Кан Сон Чже! 402 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Сэр! Да, я могу! 403 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 Я сделаю все возможное, сэр! 404 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 Рамюн... 405 00:22:16,710 --> 00:22:17,878 РК АРМИЯ 406 00:22:17,962 --> 00:22:19,255 КАН СОН ЧЖЭ 407 00:22:20,840 --> 00:22:22,091 Кан Сон Чже. 408 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 Рядовой Кан Сон Чже! 409 00:22:25,135 --> 00:22:26,387 Чем вы занимались до призыва? 410 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 Я разносил воду и работал по ночам в магазине. 411 00:22:29,390 --> 00:22:30,808 Что первым пришло, первым ушло? 412 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Он заказывает товары по дате истечения срока годности. 413 00:22:33,185 --> 00:22:34,520 поэтому в первую очередь продаются старые. 414 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 О, хорошо. 415 00:22:36,981 --> 00:22:38,148 В таком случае... 416 00:22:38,232 --> 00:22:40,901 организовать все эти положения с использованием метода «первым пришел — первым вышел». 417 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 Вы имеете в виду все здесь, сэр? 418 00:22:49,535 --> 00:22:51,495 Мне было неясно? 419 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Нет, сэр. Я сразу займусь этим. 420 00:22:52,955 --> 00:22:53,956 Это верно. 421 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Приступайте к работе. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,209 - Я отправляюсь. - Да, сэр. 423 00:22:57,710 --> 00:22:58,794 Салют! 424 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 Удачи. 425 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Да, сэр. 426 00:23:05,551 --> 00:23:08,554 Эй, ты пытаешься затеять драку? со мной прямо сейчас? 427 00:23:08,762 --> 00:23:10,389 Вы послали солдата высокого риска 428 00:23:10,472 --> 00:23:12,892 на заставу с боевыми патронами? 429 00:23:13,100 --> 00:23:16,020 это не первый раз у нас был один из этих парней. 430 00:23:16,103 --> 00:23:18,147 Как мы должны отсеивать те, кто борется? 431 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Кроме. 432 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Управлять солдатами - твоя работа, не так ли, мастер-сержант? 433 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 Не пытайтесь переложить ответственность для кадровых решений по нам. 434 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 О чем ты говоришь? 435 00:23:26,739 --> 00:23:30,034 Он в депрессии и пристрастился к играм. 436 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Ребенок только что вернулся от траура по отцу, и что? 437 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 Он ас? 438 00:23:33,996 --> 00:23:35,247 Вы называете это «тузом»? 439 00:23:35,331 --> 00:23:37,124 Что ты собираешься делать? если это снова обернется нам в лицо? 440 00:23:37,207 --> 00:23:39,585 В любом случае, ты что-то тянешь вот так еще раз 441 00:23:39,668 --> 00:23:41,754 мое терпение будет иметь предел. 442 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 Слушайте, мастер-сержант. 443 00:23:43,881 --> 00:23:46,425 В штабе батальона уже напряженно. 444 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 Не заходишь ли ты слишком далеко? 445 00:23:47,635 --> 00:23:49,637 Это твоя проблема, а не моя. 446 00:23:49,720 --> 00:23:51,221 Понял? 447 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 Блин, что с этим парнем? 448 00:24:00,648 --> 00:24:01,649 О, привет. 449 00:24:03,484 --> 00:24:05,736 Я думаю, специалист по кадрам еще не здесь. 450 00:24:05,819 --> 00:24:07,112 О, верно. 451 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 Он завален всем кадровые переводы. 452 00:24:10,991 --> 00:24:12,201 Поздравляю заранее. 453 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Я слышал, тебя повышают. 454 00:24:14,161 --> 00:24:16,038 О, спасибо. 455 00:24:16,747 --> 00:24:18,374 Это просто смена знаков различия 456 00:24:18,457 --> 00:24:19,583 но я уже чувствую вес. 457 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Это должно быть большое давление. 458 00:24:21,168 --> 00:24:22,336 Это происходит вместе с территорией. 459 00:24:23,379 --> 00:24:25,339 Некоторое время все было слишком хаотично 460 00:24:25,422 --> 00:24:27,925 поэтому я постараюсь разобраться со всем тихо и эффективно. 461 00:24:28,801 --> 00:24:30,594 Кстати, что-то случилось? 462 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 Твой голос был громким 463 00:24:32,763 --> 00:24:34,181 что не похоже на вас, мастер-сержант Хио. 464 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 Это... 465 00:24:37,977 --> 00:24:40,688 - НКО Управления и снабжения - Ох. 466 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 - Мастер-сержант Пак Джэ Ён? - Да. 467 00:24:43,190 --> 00:24:46,443 Он устраивает ад, говоря, что новый рекрут непригоден. 468 00:24:46,527 --> 00:24:49,571 Господи, этот парень снова за дело, да? 469 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Я не понимаю, почему все в 4-й роте так быстро виноваты. 470 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Видеть вас таким расстроенным, мастер-сержант Хио. 471 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 как я могу просто стоять и ничего не делать? 472 00:24:57,663 --> 00:24:58,664 Куда ты идешь? 473 00:25:00,416 --> 00:25:01,834 Я не могу просто так это оставить. 474 00:25:02,376 --> 00:25:03,502 Мы не их боксерская груша. 475 00:25:07,798 --> 00:25:09,216 Как мне все это организовать? 476 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Господи. 477 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 Как давно это здесь? 478 00:25:22,855 --> 00:25:25,816 Ты ушел от обычного героя кухонному помощнику. 479 00:25:34,241 --> 00:25:36,243 {\an8}ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ 480 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 {\an8}ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ 481 00:25:43,584 --> 00:25:48,547 {\an8}ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ 482 00:25:50,591 --> 00:25:53,594 В настоящее время вы Помощник по кухне, первый уровень. 483 00:25:53,677 --> 00:25:54,678 ЗАСТАВКА ГАНГЛИМ 173 см/59 кг AB правая( ) 484 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 ИМЯ: КАН СОН ЧЖЭ ВОЗРАСТ: 22 года 485 00:25:56,847 --> 00:25:58,140 ИНФОРМАЦИЯ 486 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Что все это такое? 487 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 Вы можете использовать базовые навыки 488 00:26:02,311 --> 00:26:04,646 Организация ингредиентов и взгляд шеф-повара. 489 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 НАВЫКИ 490 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 Хорошо начало — половина дела. 491 00:26:08,233 --> 00:26:10,402 Начнется ваш первый квест. 492 00:26:10,486 --> 00:26:12,529 ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАВЫК: ОРГАНИЗУЙТЕ ХРАНЕНИЕ НАГРАДА: 100 ОЧКОВ ОПЫТА. 493 00:26:27,711 --> 00:26:29,171 Черт возьми. 494 00:26:29,254 --> 00:26:31,590 Я сказал ему зайти внутрь когда пришло время есть. 495 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 ИНСПЕКЦИЯ 496 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Салют. 497 00:26:41,767 --> 00:26:43,143 Здесь еще есть жир. 498 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 Ты вообще убираешься или нет? 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,690 Кто сказал тебе уйти мокрые тряпки вот так? 500 00:26:48,774 --> 00:26:50,984 Если это вызывает вспышку норовируса и пищевое отравление 501 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 ты возьмешь на себя ответственность? 502 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 Тебе нужно их высушить полностью на солнце. 503 00:26:54,530 --> 00:26:55,572 Да, сэр. 504 00:26:55,948 --> 00:26:58,575 Вот почему начальство теряют сон из-за Ганглима. 505 00:26:58,826 --> 00:27:01,745 Я знаю, что жизнь на посту тяжела, но не заходит ли это слишком далеко? 506 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 Вы сообщили об этом старшему сержанту? 507 00:27:04,414 --> 00:27:06,542 - Что я здесь? - Мастер-сержант 508 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 пошел за припасами. 509 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 Он не просто скрывается и где-то бездельничает, да? 510 00:27:11,922 --> 00:27:15,259 Он все еще отбрасывает назад? миски макколли на дежурстве? 511 00:27:16,635 --> 00:27:18,011 А что делает командир заставы? 512 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 Верно. 513 00:27:29,481 --> 00:27:31,692 - Салют! - Когда этот холодильник в последний раз чистили? 514 00:27:31,984 --> 00:27:33,152 Об этом, сэр. 515 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Я единственный, кто управляет столовая, так что... 516 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 Состояние холодильника неприемлемое. 517 00:27:39,116 --> 00:27:42,202 Сэр, что привело вас сюда? без какого-либо уведомления? 518 00:27:42,452 --> 00:27:45,414 Это внезапная проверка. Должен ли я был отправить объявление? 519 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Если кухня выглядит так 520 00:27:48,417 --> 00:27:49,793 Я могу только представить себе кладовую. 521 00:27:52,129 --> 00:27:54,006 - Что нам делать? - Что сейчас? 522 00:27:54,089 --> 00:27:55,174 Новый рекрут 523 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 - находится в кладовой. - Что? 524 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Салют! 525 00:28:02,848 --> 00:28:04,933 - Рядовой? - Рядовой Кан Сон Чже. 526 00:28:06,101 --> 00:28:07,394 Проклятие. 527 00:28:07,477 --> 00:28:10,063 Этот отряд совсем сошел с ума, да? 528 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 Новый рекрут организуется? 529 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Что он мог знать? 530 00:28:16,361 --> 00:28:17,696 Вы все невероятные. 531 00:28:28,165 --> 00:28:30,459 Из инвентаря, организовано с военной точностью... 532 00:28:31,752 --> 00:28:35,005 к мешкам с рисом, идеально расположенным от стены, чтобы не было сырости... 533 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Это идеально. 534 00:28:40,052 --> 00:28:41,929 Вы случайно не получили список проверок... 535 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 раньше времени, да? 536 00:28:44,348 --> 00:28:45,557 Конечно нет, сэр. 537 00:28:45,641 --> 00:28:47,309 Я только что узнал, что ты здесь. 538 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 Зачем оставлять рядового одного? Что, если бы что-то случилось? 539 00:28:51,813 --> 00:28:54,775 И тогда ты будешь первым, кто пожалуется о благополучии солдата. 540 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 Что это должно означать, сэр? 541 00:29:01,448 --> 00:29:02,741 Я пытаюсь сказать... 542 00:29:03,325 --> 00:29:06,286 управлять своими солдатами также часть управления кухней. 543 00:29:06,578 --> 00:29:08,163 Обращать внимание. 544 00:29:08,247 --> 00:29:09,748 Должен ли я вам это объяснить? 545 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 В любом случае... 546 00:29:13,210 --> 00:29:14,211 это все беспорядок. 547 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 Полный бардак! 548 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 С этого момента 549 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 давай попробуем договориться. 550 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 Мы одна семья в этом батальоне. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Ох, "семья". 552 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Какая семья просто врывается без предупреждения? 553 00:29:49,454 --> 00:29:52,416 Ты все еще не понял почему тебя сюда послали. 554 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Конечно, я знаю. - И ты до сих пор так поступаешь? 555 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 Просто делайте свою работу правильно. 556 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 Е-рин. 557 00:30:06,847 --> 00:30:07,848 Салют. 558 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Итак... 559 00:30:14,229 --> 00:30:16,481 что с нами будет? 560 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Если он сообщит об этом командиру роты 561 00:30:19,318 --> 00:30:20,527 мы потеряем отпуск. 562 00:30:22,571 --> 00:30:25,073 Я не знал, что мне есть что терять. 563 00:30:27,576 --> 00:30:29,745 - Юн Дон Хён. - Квест выполнен. 564 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 Вы завершили «Организация кладовой». 565 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 ВАШ КУХОННЫЙ ПОМОЩНИК УРОВЕНЬ ПОВЫШИЛСЯ 566 00:30:36,585 --> 00:30:38,712 Давай, возьми себя в руки, Сон Чже. Хорошо? 567 00:30:38,795 --> 00:30:40,005 ОРГАНИЗАЦИЯ ИНГРЕДИЕНТОВ 568 00:30:40,088 --> 00:30:41,465 Соберитесь. 569 00:30:47,471 --> 00:30:48,722 Что за... 570 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 Что-то просто... 571 00:31:11,370 --> 00:31:12,829 Почему это так светло? 572 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 ПОВЫШАЙТЕ УРОВЕНЬ И СТАНОВИТЕСЬ СИЛЬНЕЕ С РАЗЛИЧНЫМИ НАВЫКАМИ 573 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Повышайте уровень и становитесь сильнее... 574 00:31:31,932 --> 00:31:33,975 с различными навыками. 575 00:31:36,061 --> 00:31:37,604 Уровни? Навыки? 576 00:31:39,314 --> 00:31:40,732 Это не видеоигра. 577 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 Хотите использовать The Chef's Eye? 578 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Глаз шеф-повара. 579 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 Когда сосредоточен 580 00:31:51,243 --> 00:31:52,911 закройте глаза. 581 00:31:54,246 --> 00:31:55,664 Сделайте глубокий вдох 582 00:31:55,747 --> 00:31:56,832 и открой глаза. 583 00:31:57,374 --> 00:31:59,751 Глаз шеф-повара 584 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 активируется автоматически. 585 00:32:15,267 --> 00:32:17,018 МОРСКИ, РАМЕН, ЛАПША 586 00:32:17,102 --> 00:32:19,146 ПИЩЕВОЕ МАСЛО, МУКА, КОНСЕРВИРОВАННЫЙ ТУНЦ, РИС, ПРИПРАВА СЛАДКАЯ КУКУРУЗА 587 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 СОУС ДЛЯ СПАГЕТТИ, СОЛЬ, САХАР, КЕТЧУП, СОУС ТОНКАТСУ, СОЕВЫЙ СОУС... 588 00:32:23,108 --> 00:32:24,568 {\an8}ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС 589 00:32:24,651 --> 00:32:27,696 Яблочный уксус. Происхождение: фабрика Осан, Кёнгидо. 590 00:32:31,741 --> 00:32:33,452 Подожди, та штука, что была раньше... 591 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Срок годности уже истек. 592 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Его необходимо отбросить. 593 00:32:44,296 --> 00:32:45,505 Это действительно работает? 594 00:32:45,589 --> 00:32:46,631 После ежедневного приготовления еды У меня есть дневные обязанности. 595 00:32:46,715 --> 00:32:47,966 Квест завершен. 596 00:32:48,049 --> 00:32:50,552 - Когда мне это сделать? - Получено 100 очков опыта. 597 00:32:50,635 --> 00:32:53,054 - Я работаю в ночную смену, не сплю. - Повышение уровня. 598 00:33:03,190 --> 00:33:04,191 Что ты делаешь? 599 00:33:09,613 --> 00:33:11,865 Мне показалось, что я увидел летающего жука. 600 00:33:13,909 --> 00:33:15,118 Ну, конечно. 601 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 Это место не было убрано должным образом. 602 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Сон Чже? 603 00:33:20,415 --> 00:33:21,917 Рядовой Кан Сон Чже. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 Могу я поговорить с тобой минутку? 605 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 Да, мэм. 606 00:33:28,256 --> 00:33:29,674 Иди, идиот. 607 00:33:31,468 --> 00:33:33,345 Беги, идиот! Торопиться! 608 00:33:42,437 --> 00:33:46,107 МОЯ СРЕДА РОСТА КАРТОЧКА УЧЕТА ПЕРСОНАЛА 609 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Хорошо. 610 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Я более или менее слышал, что произошло. 611 00:33:52,280 --> 00:33:55,951 Командир роты, как правило, импульсивен и действует по настроению 612 00:33:56,535 --> 00:33:58,328 так что я уверен, что ты запутался 613 00:33:58,411 --> 00:33:59,538 как ты стал поваром. 614 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 Верно? 615 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 Да, мэм. 616 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 Вот вам и армия. 617 00:34:05,001 --> 00:34:06,920 - Просто сделай все возможное. - Посмотреть новый рецепт. 618 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 Кроме того, ты был убираться лучше заранее. 619 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Но кем ты был пялиться на это все время? 620 00:34:18,682 --> 00:34:20,600 Вы одержимы каким-то духом? 621 00:34:20,684 --> 00:34:23,353 утверждая, что вы собираетесь встретиться Генерал Макартур что ли? 622 00:34:30,527 --> 00:34:32,028 Я хожу в церковь. 623 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 Тогда это облегчение. 624 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 У нас были ребята говори такие вещи раньше. 625 00:34:45,041 --> 00:34:46,084 Я просто проверял. 626 00:34:47,127 --> 00:34:49,421 Часто ли это происходит? 627 00:34:49,713 --> 00:34:53,216 Ну, не часто, но у нас иногда встречаются такие парни. 628 00:34:53,675 --> 00:34:55,885 Знаешь, внезапно увидеть вещи 629 00:34:56,219 --> 00:34:57,596 или слышать голоса. 630 00:34:57,679 --> 00:35:00,557 ПОСМОТРЕТЬ НОВЫЙ РЕЦЕПТ 631 00:35:01,433 --> 00:35:02,434 Что? 632 00:35:02,517 --> 00:35:03,602 Зачем пришёл начальник отдела поддержки? 633 00:35:05,312 --> 00:35:06,563 По словам командира заставы 634 00:35:06,855 --> 00:35:08,857 он провел внезапную проверку 635 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 и прорвался через кухню и кладовку. 636 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 Эти сукины дети. 637 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Все потому, что я отругал Мастер-сержант Хео. 638 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Они приползают сюда быть все мелочным 639 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 и устроить неприятности в столовой без причины. 640 00:35:18,116 --> 00:35:20,952 Является командиром роты снова потеряешь свое дерьмо? 641 00:35:21,494 --> 00:35:22,746 Конечно, он есть. 642 00:35:22,829 --> 00:35:25,040 Вы думаете, что парень, который любит устраивать ад собирается отказаться от этого? 643 00:35:25,582 --> 00:35:28,376 Он уже завидует, что его сверстник стал майором. 644 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 поэтому его озлобление утроилось. 645 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 Теперь он жалуется Я ничего не знаю о кофе. 646 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 Если бы он учился столько, сколько жалуется насчет кофе, он уже был бы майором. 647 00:35:36,009 --> 00:35:37,844 Но насчет этого нового рекрута. 648 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 Что? Этот ребенок уже попал в беду? 649 00:35:40,889 --> 00:35:43,600 Нет. Он выглядит нормально, даже красивый, но... 650 00:35:43,892 --> 00:35:45,935 Иногда его взгляд не сфокусирован 651 00:35:46,186 --> 00:35:47,354 и у меня от него плохое настроение. 652 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Он вел себя странно во время проверки тоже. 653 00:35:49,189 --> 00:35:51,858 Он выпалил свое звание и имя и начал осматриваться вокруг. 654 00:35:51,941 --> 00:35:53,401 Ты тоже это видел, не так ли, Мастер-сержант? 655 00:35:53,485 --> 00:35:56,029 Ты не думаешь, что он собирается чтобы вызвать какие-либо проблемы, не так ли? 656 00:35:57,072 --> 00:35:58,782 Ну давай же. Это всегда одно и то же, ребята 657 00:35:58,865 --> 00:36:00,408 которые поначалу ведут себя сумасшедшими или притворяются больными. 658 00:36:00,492 --> 00:36:01,743 Мы видим это постоянно. 659 00:36:02,285 --> 00:36:04,079 Но этот парень, Кан Сон Чже... 660 00:36:04,162 --> 00:36:06,414 это как мина. 661 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 Он бомба замедленного действия. 662 00:36:09,417 --> 00:36:10,960 Эй, а документы когда-нибудь лгут? 663 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Нет, это не так, сэр. 664 00:36:12,462 --> 00:36:16,216 Зачем командиру роты посадить этого парня на кухню? 665 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Привет. 666 00:36:18,843 --> 00:36:20,345 Дай понять Юн Дон Хёну. 667 00:36:20,428 --> 00:36:22,764 Кан Сон Чже не должен держать нож. 668 00:36:36,486 --> 00:36:37,529 Вот, используй это. 669 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 О, спасибо. 670 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 Я думал, ты весь кожа да кости 671 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 но у тебя действительно есть какие-то настоящие мускулы на тебе. 672 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 Но ты знаешь, что тебе нужно больше, чем только оборудование, да? 673 00:36:48,790 --> 00:36:50,792 Когда дело доходит до приготовления пищи, что действительно важно 674 00:36:50,875 --> 00:36:53,795 это программное обеспечение, которое определяет 675 00:36:53,878 --> 00:36:55,088 как ингредиенты работают вместе. 676 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Это правда? 677 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Ты знаешь самую большую ошибку новички, какими вы являетесь, когда готовите? 678 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Они волнуются и начинают бросать все вместе. 679 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 В итоге они получают помои, которые даже армейские коты не тронут. 680 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Мужчина. 681 00:37:10,729 --> 00:37:13,064 Ты поймешь это как продолжается ваша служба. 682 00:37:20,822 --> 00:37:21,948 Используйте его и верните обратно. 683 00:37:22,031 --> 00:37:23,366 - Да, сэр. - Ага. 684 00:37:29,873 --> 00:37:30,874 Скажи мне. 685 00:37:32,751 --> 00:37:34,043 Я проверил его. 686 00:37:34,127 --> 00:37:36,212 У него депрессия, игровая зависимость... 687 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 Он полный пакет «солдат высокого риска». 688 00:37:38,298 --> 00:37:40,341 Тогда зачем приводить его на кухню? 689 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 Они хотят разрушить карьеру? Блин. 690 00:37:42,719 --> 00:37:44,846 Командир роты считает, что кухня легкое место, чтобы бросить его. 691 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Так что следите за собой. 692 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 Не связывайся с ним, когда твоя разрядка так близка. 693 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Ровно сто дней до моего освобождения. 694 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 Просто позволь мне успеть до тех пор, пожалуйста. 695 00:38:03,198 --> 00:38:05,241 - Рецепт получен. - Что за... 696 00:38:05,325 --> 00:38:07,869 ПОЛУЧЕННЫЙ РЕЦЕПТ 697 00:38:07,952 --> 00:38:11,539 СУП С МОРСКИМИ ВОРОСЛЯМИ 698 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Проверьте свой новый рецепт. 699 00:38:27,430 --> 00:38:30,058 Почему он один так себя ведет? 700 00:38:31,226 --> 00:38:32,435 Это так жутко. 701 00:38:35,438 --> 00:38:36,981 Я выключу свет. 702 00:38:38,900 --> 00:38:41,486 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 703 00:39:00,088 --> 00:39:02,173 Система сохранения. 704 00:39:02,924 --> 00:39:04,926 Не выключать. 705 00:39:07,470 --> 00:39:09,138 Дай мне немного поспать. 706 00:39:10,265 --> 00:39:11,474 Я не могу спать. 707 00:39:11,558 --> 00:39:13,852 Это слишком ярко. 708 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 О, давай. 709 00:39:23,862 --> 00:39:25,113 Всего сто дней. 710 00:39:27,448 --> 00:39:28,783 Еще сто дней. 711 00:39:38,501 --> 00:39:42,672 ГАНГЛИМ 712 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Кан Сон Чже. 713 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 Привет, Кан Сон Чже. 714 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 Эй, Кан Сон Чже, вставай! 715 00:39:53,766 --> 00:39:55,018 Уходите. 716 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 Этот ублюдок сумасшедший? 717 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Эй, вставай. 718 00:39:59,439 --> 00:40:02,734 Квест... Серьезно, что мне делать? 719 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 - Привет! - Рядовой Кан Сон Чже. 720 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Ты, панк. 721 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 Думаешь, ты все еще дома? 722 00:40:09,449 --> 00:40:10,742 Переодевайся и иди сюда. 723 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Да, сэр. 724 00:40:15,997 --> 00:40:18,833 Боже милостивый. 725 00:40:41,230 --> 00:40:43,358 ЗАВТРАК СУП С МОРСКИМИ ВОРОСЛЯМИ 726 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Рецепт говяжьего супа с морскими водорослями теперь доступен. 727 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Сделайте этот пол блестящим. 728 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 Никогда не знаешь когда инспекторы могут зайти снова. 729 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Да, сэр. 730 00:40:57,080 --> 00:40:59,707 Я же говорил тебе, не так ли? Эта штука с приготовлением еды... 731 00:40:59,791 --> 00:41:01,501 Похоже, ты можешь просто сделать это 732 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 но... понимаешь... это... 733 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Ты, панк. 734 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Просто отполируйте пол. 735 00:41:06,756 --> 00:41:07,757 Да, сэр. 736 00:41:13,513 --> 00:41:20,144 ДОСТУПНЫЙ РЕЦЕПТ СУП С МОРСКИМИ ВОРОСЛЯМИ 737 00:41:24,023 --> 00:41:27,735 ЖЕЛЕЗНАЯ БЕРЕЖНАЯ ОБОРОНА. ОБЪЕДИНЕНЫ ЧЕРЕЗ ТОВАРОВСТВО 738 00:41:53,094 --> 00:41:58,474 СУП СОЕВЫЙ СОУС, ТЕМНЫЙ СОЕВЫЙ СОУС 739 00:42:12,363 --> 00:42:13,489 Эй, новичок. 740 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Рядовой первого класса Ли Чон Сок. 741 00:42:14,657 --> 00:42:15,783 Какое сегодня меню? 742 00:42:15,867 --> 00:42:17,452 Сегодня завтрак — суп из морских водорослей. 743 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 жареная колбаса и приправленные морские водоросли. 744 00:42:19,746 --> 00:42:22,373 Это капрал Ким Гван Чхоль? сегодня день рождения? 745 00:42:22,457 --> 00:42:23,541 Убийственное меню, сэр. 746 00:42:23,624 --> 00:42:26,252 Убийца? Скорее это так отвратительно тебе станет плохо. 747 00:42:26,335 --> 00:42:29,338 Давайте, сэр. Это надежное меню. 748 00:42:29,422 --> 00:42:31,174 Но наш повар всегда справляется 749 00:42:31,257 --> 00:42:33,134 потерпеть неудачу, превзойдя все ожидания. 750 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 Все в порядке. 751 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 Давайте выживем сегодня! 752 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 - Да, сэр! - Да, сэр! 753 00:42:41,476 --> 00:42:43,936 Это не день рождения. Это смертельная еда. 754 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Я правда не понимаю, сэр. 755 00:42:46,564 --> 00:42:47,899 Делает это то... 756 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 тяжело? 757 00:42:51,944 --> 00:42:54,489 Что это за суп из морских водорослей? 758 00:42:54,572 --> 00:42:55,740 Суп абсолютно черный. 759 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 Похоже, это убьет вас, сэр. 760 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 Да ладно, ни в коем случае. 761 00:43:00,495 --> 00:43:01,788 Это не похоже на это действительно убьет нас. 762 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Капрал Ким Гван Чхоль! 763 00:43:35,780 --> 00:43:37,907 Капрал Ким Гван Чхоль! 764 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 Вылезай из этого! 765 00:43:47,583 --> 00:43:49,335 Моя вина. Давайте выдвигаться! 766 00:43:56,801 --> 00:43:57,844 Ты в порядке? 767 00:43:58,928 --> 00:43:59,929 Все в порядке? 768 00:44:00,012 --> 00:44:01,139 Капрал Ким. 769 00:44:01,222 --> 00:44:02,932 Я хочу жить, сэр! 770 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 Ты в порядке? 771 00:44:05,810 --> 00:44:07,145 Когда эта битва закончится... 772 00:44:07,353 --> 00:44:10,273 Я собираюсь уйти в отпуск и сказать моей девушке, что я люблю ее. 773 00:44:11,023 --> 00:44:12,316 Это классический образ военных фильмов. 774 00:44:12,400 --> 00:44:13,776 Ты смотришь на ее фотографию и умираешь. 775 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Ты, сукин сын... 776 00:44:21,409 --> 00:44:23,619 - Джи Ён! - Джи Ён! 777 00:44:23,703 --> 00:44:25,037 Джи Ён! 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,167 Насколько плохо они могли это сделать? 779 00:44:30,710 --> 00:44:33,588 Попробуйте! 780 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 Нет! 781 00:44:41,846 --> 00:44:44,640 Попробуйте! 782 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 - Нет! - Мун-ик... Мун-ик! 783 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 Я жив, сэр. 784 00:45:12,376 --> 00:45:16,339 - Мун-ик! - Мун-ик! 785 00:45:20,635 --> 00:45:22,970 - Вы ублюдки! - Ешь! 786 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Съешь все это! 787 00:45:30,061 --> 00:45:32,772 Помоги мне! 788 00:45:44,242 --> 00:45:45,993 Это так грубо! 789 00:45:56,545 --> 00:45:58,256 Я правда терпеть не могу этого! 790 00:45:59,507 --> 00:46:02,760 Неужели для тебя так сложно готовить? 791 00:46:03,177 --> 00:46:04,512 Давай, попробуй этот суп из морских водорослей. 792 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 Я никогда не пробовал ничего подобного. 793 00:46:07,056 --> 00:46:08,057 Есть. 794 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 Ты не можешь этого делать на деньги народа. 795 00:46:12,019 --> 00:46:13,604 Вы вообще пробуете его перед подачей? 796 00:46:13,854 --> 00:46:14,939 Я сказал: ешь. 797 00:46:16,983 --> 00:46:18,526 Хватит тратить место на такого парня 798 00:46:18,609 --> 00:46:20,945 и просто попросите приличного повара. 799 00:46:21,028 --> 00:46:22,280 Если ты так хочешь жаловаться 800 00:46:22,363 --> 00:46:23,864 ты иди и скажи им сам. 801 00:46:23,948 --> 00:46:26,659 Скажи им, чтобы они выбрали несколько приличные ребята для разнообразия. 802 00:46:28,119 --> 00:46:30,037 Я не просил луну. 803 00:46:30,246 --> 00:46:32,748 Неужели это так сложно для повара? хорошо готовить? 804 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 Блин! 805 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 Этот панк со стажем думает 806 00:46:44,218 --> 00:46:46,721 он может обращаться со старшим сержантом как с грязью. 807 00:46:46,804 --> 00:46:47,805 Я должен просто... 808 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 Похоже, все здесь. Крупный план через пять. 809 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 Я ухожу. 810 00:46:56,897 --> 00:46:58,441 Не ищи меня. Я на грани. 811 00:47:08,576 --> 00:47:11,620 было бы здорово если бы восходящее солнце длилось вечно... 812 00:47:12,663 --> 00:47:14,081 но когда пройдет ночь... 813 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 новое солнце обязательно взойдет. 814 00:47:18,085 --> 00:47:19,962 Аппарат какое-то время находился в темноте... 815 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 но кажется солнце снова начинает светиться. 816 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Постарайтесь забыть об этом происшествии... 817 00:47:25,426 --> 00:47:26,719 и думать только о хорошем. 818 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Что вы имеете в виду, сэр? 819 00:47:29,305 --> 00:47:32,266 Тебе еще многое предстоит сделать. 820 00:47:32,350 --> 00:47:33,642 Это просто такой позор. 821 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 Как он мог стать таким жадным из-за денег, чтобы закончить вот так? 822 00:47:38,189 --> 00:47:40,024 Жизнь непредсказуема, не так ли? 823 00:47:41,150 --> 00:47:43,778 Он был самым перспективным курсантом в истории академии... 824 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 и закончилось вот так в одночасье. 825 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 Кто бы мог знать? 826 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Господи. 827 00:47:52,119 --> 00:47:53,454 Во всяком случае, командир 4-й роты. 828 00:47:54,121 --> 00:47:55,873 О еде на заставе Ганглим. 829 00:47:55,956 --> 00:47:57,500 Было много проблем. 830 00:47:57,583 --> 00:47:58,793 Разве ты не следишь за вещами? 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,670 О каких проблемах вы говорите, сэр? 832 00:48:01,754 --> 00:48:03,381 Не говорите мне, что вы не в курсе. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,216 По результатам моего личного осмотра 834 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 на кухне был полный беспорядок. 835 00:48:09,512 --> 00:48:11,847 Так что это была неожиданная проверка. 836 00:48:11,931 --> 00:48:14,225 Честно говоря, вы, люди... 837 00:48:14,308 --> 00:48:16,352 Сила армии исходит от ее еды. 838 00:48:16,435 --> 00:48:19,063 Весь день солдата вращается вокруг интересно, что в меню 839 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 их настроение поднимается и падает вместе с этим. 840 00:48:20,523 --> 00:48:22,441 И ты даже не можешь справиться чтобы сделать это правильно. 841 00:48:23,734 --> 00:48:25,569 Я предприму немедленные корректирующие действия. 842 00:48:25,736 --> 00:48:26,821 Вместо просто этого... 843 00:48:27,154 --> 00:48:30,366 Если идти от развилки Баэмгол, ты ведь увидишь аванпост Ганглим, да? 844 00:48:30,783 --> 00:48:31,784 Это верно. 845 00:48:31,867 --> 00:48:33,494 Это должно занять всего около часа, чтобы добраться туда. 846 00:48:33,577 --> 00:48:34,829 Почему бы не пойти на завтрак? 847 00:48:34,912 --> 00:48:36,414 Мы также можем проверить столовую. 848 00:48:46,090 --> 00:48:47,299 Будьте осторожны на пути вниз, сэр. 849 00:48:48,300 --> 00:48:50,344 <Я> Чрезвычайная ситуация! Командир батальона направляется к заставе. 850 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 Он хочет проверить сегодняшний завтрак. 851 00:48:55,307 --> 00:48:58,144 Я только что закончил свою дежурную смену и еду домой. 852 00:48:59,311 --> 00:49:00,604 Немедленно разверните машину! 853 00:49:03,023 --> 00:49:05,192 Могу ли я хоть раз пойти домой? 854 00:49:15,786 --> 00:49:17,538 - Салют! - Что? 855 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 Ты один? Где Юн Дон Хён? 856 00:49:19,582 --> 00:49:20,875 Ну... 857 00:49:21,584 --> 00:49:22,751 Он ушел некоторое время назад. 858 00:49:23,794 --> 00:49:26,005 Время еды еще не закончилось. Он сумасшедший? 859 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 Разве ты не знаешь, куда он пошел? 860 00:49:31,844 --> 00:49:33,804 Моей любимой. 861 00:49:33,888 --> 00:49:36,056 Подарите ей еду 862 00:49:36,140 --> 00:49:37,558 этому Мишлен мог бы позавидовать. 863 00:49:37,725 --> 00:49:40,978 Женщинам, мужчине тот, кто умеет готовить, более привлекателен 864 00:49:41,061 --> 00:49:43,272 чем любой другой вид сексуальной привлекательности. 865 00:49:50,488 --> 00:49:51,822 Всего на 99 дней. 866 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 Он устроил этот беспорядок и просто сбежал? 867 00:49:58,412 --> 00:50:00,080 И почему суп из морских водорослей такой черный? 868 00:50:14,512 --> 00:50:15,554 Эй, ты! 869 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 - Привет! - Мне жаль. 870 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Забудь это. 871 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 Чего мне вообще от тебя ожидать? 872 00:50:23,479 --> 00:50:26,357 Комбат идет, и я не могу служить этому. 873 00:50:30,152 --> 00:50:32,071 Поступил новый квест. 874 00:50:32,863 --> 00:50:36,534 Готовить в первый раз так сложно. 875 00:50:37,243 --> 00:50:39,703 Приготовьте суп из морских водорослей. для командира батальона. 876 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 НАГРАДА: 100 ОЧКОВ ОПЫТА. 877 00:50:43,165 --> 00:50:45,251 Хотите ли вы использовать 878 00:50:45,751 --> 00:50:47,545 приобретенный рецепт супа из говядины и морских водорослей? 879 00:50:48,462 --> 00:50:49,797 Хватит тратить место на такого парня 880 00:50:49,880 --> 00:50:52,258 и просто попросите приличного повара. 881 00:50:52,341 --> 00:50:55,928 Кто знает? Это могло бы сделать нашего Кан Сон Чже 882 00:50:56,011 --> 00:50:58,389 отличный повар, во всех отношениях так же хорошо, как его мать. 883 00:51:08,315 --> 00:51:09,316 Командир заставы. 884 00:51:10,234 --> 00:51:12,486 Ну, если всё в порядке... 885 00:51:12,570 --> 00:51:15,322 можно мне еще раз попробовать приготовить суп из морских водорослей? 886 00:51:17,908 --> 00:51:18,909 Ты умеешь готовить? 887 00:51:22,037 --> 00:51:23,247 Я не уверен насчет других блюд 888 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 но я думаю, что смогу приготовить суп из морских водорослей. 889 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 Вы так думаете? 890 00:51:28,836 --> 00:51:30,337 Это должно быть лучше, не так ли? 891 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 Все в порядке. 892 00:51:35,593 --> 00:51:36,677 Вот, посмотрите это. 893 00:51:36,760 --> 00:51:37,845 Я собираюсь пойти переодеться. 894 00:51:38,637 --> 00:51:40,556 Юн Дон Хён, этот панк. Просто подожди, пока я доберусь до него. 895 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОЛУЧЕННЫЙ РЕЦЕПТ? СУП С МОРСКИМИ ВОРОСЛЯМИ 896 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 ДОБАВЬТЕ МОРСКИ, МЯСО И ЖАРЬЕ 897 00:51:55,237 --> 00:51:56,989 Загрузка рецепта. 898 00:52:05,539 --> 00:52:07,041 При регидратации сушеных морских водорослей в воде 899 00:52:07,124 --> 00:52:09,710 Будь осторожен, так как будет значительно расшириться. 900 00:52:14,131 --> 00:52:16,967 Обжарьте говядину с кунжутным маслом. 901 00:52:19,553 --> 00:52:20,638 Говядина. 902 00:52:29,480 --> 00:52:31,106 Что? Почему их нет? 903 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Мы использовали все это сегодня утром. 904 00:52:35,778 --> 00:52:38,947 Но могу ли я приготовить суп из морских водорослей без говядины? 905 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 СКРЫТЫЙ ПУНКТ НЕИЗВЕСТНЫЙ ПРЕДМЕТ 906 00:53:03,889 --> 00:53:05,641 Скрытый предмет. Икра морского ежа 907 00:53:09,144 --> 00:53:10,145 Герой. 908 00:53:10,604 --> 00:53:13,357 Хотите ли вы использовать икра морского ежа вместо говядины? 909 00:53:13,440 --> 00:53:15,401 ХОТИТЕ ВЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ Икра МОРСКОГО ЕЖА ВМЕСТО ГОВЯДИНИЦЫ? 910 00:53:33,377 --> 00:53:34,837 На что он смотрит? 911 00:54:04,700 --> 00:54:06,744 Когда бульон закипит 912 00:54:06,827 --> 00:54:08,245 добавьте в суп соевый соус. 913 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 Нашел. 914 00:54:33,520 --> 00:54:34,563 Мое секретное оружие. 915 00:54:42,863 --> 00:54:45,073 Адаптировав рецепт говяжьего супа с морскими водорослями 916 00:54:45,365 --> 00:54:47,701 <я>вы завершили Суп из морских ежей и водорослей. 917 00:54:47,785 --> 00:54:49,536 СУП С МОРСКИМ ЕЖЕМ И ВОДОРАСЛЯМИ. ДОБАВЛЕНИЕ ИКРЫ МОРСКОГО ЕЖА КЛАССА А 918 00:54:50,537 --> 00:54:51,622 Оценка креативности. 919 00:54:51,705 --> 00:54:53,540 Присуждена дополнительная половина звезды. 920 00:54:53,624 --> 00:54:55,375 СУП С МОРСКИМ ЕЖЕМ И ВОДОРАСЛЯМИ. ДОБАВЛЕНИЕ ИКРЫ МОРСКОГО ЕЖА КЛАССА А 921 00:54:59,254 --> 00:55:00,297 Это действительно еда из столовой? 922 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 У нас будет икра морского ежа на базе? 923 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Да, сэр. 924 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Мы делаем. 925 00:55:05,427 --> 00:55:06,970 Ну, иногда 926 00:55:07,054 --> 00:55:08,347 через местных рыбаков 927 00:55:08,430 --> 00:55:10,724 мы получаем очень ценную икру морского ежа 928 00:55:11,266 --> 00:55:13,393 и приготовьте из него суп из морских водорослей вот так. 929 00:55:14,228 --> 00:55:15,938 Если вы используете ингредиенты, которые не из официальных военных поставок 930 00:55:16,021 --> 00:55:17,523 кто возьмет на себя за это ответственность? 931 00:55:18,982 --> 00:55:20,108 Хорошо, сейчас. 932 00:55:20,192 --> 00:55:22,903 Я умираю с голоду. Давай сначала поедим, а потом поговорим. 933 00:55:25,697 --> 00:55:28,742 - Давай поедим. - Рядовой Кан Сон Чже! Наслаждаться! 934 00:55:28,826 --> 00:55:29,868 Приятного аппетита, сэр. 935 00:55:32,120 --> 00:55:33,413 Что происходит вдруг? 936 00:55:33,497 --> 00:55:34,915 Даже командир батальона здесь. 937 00:55:34,998 --> 00:55:36,333 Время еды еще не закончилось. 938 00:55:36,416 --> 00:55:37,751 Где ты был? 939 00:55:38,460 --> 00:55:39,920 Сегодня утром я выпил немного молока 940 00:55:40,003 --> 00:55:42,297 и у него были проблемы с желудком. 941 00:55:43,257 --> 00:55:44,258 Кстати 942 00:55:44,341 --> 00:55:45,884 кто это сделал? 943 00:55:46,385 --> 00:55:48,637 Как вы думаете, кто? Кан Сон Чже сделал это. 944 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Что? 945 00:55:52,057 --> 00:55:54,643 Похоже, солдаты ушли за мной. 946 00:55:54,726 --> 00:55:56,478 Я должен быть благодарен. 947 00:56:25,465 --> 00:56:26,800 - Командир батальона. - Командир батальона. 948 00:57:03,921 --> 00:57:04,963 Я так облажался. 949 00:57:30,530 --> 00:57:32,991 ЛЕГЕНДА О КУХОННОМ СОЛДАТЕ 950 00:57:33,909 --> 00:57:35,702 {\an8}У вас есть какие-нибудь идеи? что ты только что сделал? 951 00:57:35,953 --> 00:57:37,788 {\an8}Медсестра, поторопитесь! 952 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 {\an8} – рядовой Кан Сон Чже. - Куда вы пытаетесь его отправить? 953 00:57:41,625 --> 00:57:45,253 {\an8}Завершите квест по смене класса в течение 72 часов. 954 00:57:45,420 --> 00:57:47,172 {\an8}Я хочу остаться поваром. 955 00:57:47,631 --> 00:57:50,133 {\an8}Я думал, командир роты сказал перевести в ТОД. 956 00:57:51,051 --> 00:57:53,095 {\an8}Как вы измените его мнение? 957 00:57:53,178 --> 00:57:55,055 {\an8}Если слова не работают 958 00:57:55,138 --> 00:57:56,682 {\an8}должны быть и другие способы, верно? 959 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 {\an8}Почему это так освежающе? 960 00:57:59,351 --> 00:58:02,521 {\an8}Что вы видите в Кан Сон Чже? Почему ты так хочешь его оставить? 961 00:58:02,896 --> 00:58:04,815 {\an8}Это был потрясающий суп из морских водорослей. 962 00:58:05,816 --> 00:58:08,151 {\an8}Окончание пути шеф-повара.