1 00:01:00,060 --> 00:01:01,663 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, GROUPES, 2 00:01:01,687 --> 00:01:04,448 ET LES PARAMÈTRES SONT FICTIFS, ET LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ DES ENFANTS ONT ÉTÉ SUIVIES 3 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Je suis flic. 4 00:01:27,755 --> 00:01:28,839 Vous n'avez pas entendu ? 5 00:01:29,215 --> 00:01:30,966 Je suis flic. Lâchez votre arme ! 6 00:01:34,720 --> 00:01:36,096 Arrête-toi là, espèce de rat ! 7 00:01:52,947 --> 00:01:54,532 Je viens de tirer deux blancs. 8 00:01:54,990 --> 00:01:56,242 La suivante est une vraie balle. 9 00:01:57,409 --> 00:01:58,702 Lâchez vos armes. 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,501 Mettez vos mains derrière votre tête et s'appuyer contre la voiture. 11 00:02:15,886 --> 00:02:17,179 Où est Choi Ro-hee ? 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,934 Espèce de salaud, tu es énervé ou quoi ? 13 00:02:22,309 --> 00:02:23,727 Arrêtez de regarder ! 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,273 Dites-nous ce que vous savez... 15 00:02:28,524 --> 00:02:29,525 à la gare. 16 00:02:37,783 --> 00:02:38,993 Bon sang. 17 00:02:39,577 --> 00:02:42,162 Je t'ai trouvé, espèce de taupe. 18 00:02:44,832 --> 00:02:45,875 Sortir. 19 00:02:57,469 --> 00:02:59,138 Je savais que quelque chose n'allait pas. 20 00:02:59,722 --> 00:03:02,224 Un kidnappeur appelle un avocat débutant 21 00:03:02,308 --> 00:03:03,601 qui est un employé contractuel ? 22 00:03:03,893 --> 00:03:06,729 Je sais que tu as connu Ro-hee dans le passé, mais c'est trop inattendu. 23 00:03:06,812 --> 00:03:08,606 Après tout, j'ai Ro-hee. 24 00:03:08,689 --> 00:03:11,108 Je savais que tu aurais obtenu de l'aide. 25 00:03:11,400 --> 00:03:12,568 J'étais donc certain 26 00:03:13,777 --> 00:03:15,112 qu'il y avait une taupe. 27 00:03:18,657 --> 00:03:20,367 Une femme à la voix calme. 28 00:03:23,245 --> 00:03:25,247 Je savais que cela me paraissait familier. 29 00:03:27,458 --> 00:03:29,835 Pourquoi je ne t'ai pas soupçonné en premier ? 30 00:03:31,879 --> 00:03:34,381 D'accord. C'est ma faute. 31 00:03:37,718 --> 00:03:40,179 Puisque tu dois découvrir 32 00:03:40,596 --> 00:03:43,933 la drogue que Choi Ro-hee prenait constamment injecté avec et le tableau des virus, 33 00:03:44,183 --> 00:03:45,809 Je vais te garder en vie pour le moment. 34 00:03:47,978 --> 00:03:49,438 Dis-moi pourquoi tu devrais vivre. 35 00:03:51,941 --> 00:03:53,067 Le temps presse. 36 00:03:58,739 --> 00:04:00,699 - Condamner. - Vous avez raté. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,619 Vous avez dit que vous étiez bon au tir. 38 00:04:03,702 --> 00:04:06,121 - Bien sûr, dans un jeu. - Etes-vous... 39 00:04:06,205 --> 00:04:08,040 - Quoi... - Alors tu tires ! 40 00:04:08,123 --> 00:04:09,667 Dites-vous à un enfant d'utiliser une arme à feu ? 41 00:04:12,378 --> 00:04:13,796 Lâche ton arme, Jackson. 42 00:04:13,879 --> 00:04:15,047 C'est "Jaden". 43 00:04:15,130 --> 00:04:17,049 - C'est vrai, Jason. - C'est « Jaden » ! 44 00:04:18,008 --> 00:04:19,051 C'est Jaden ? 45 00:04:19,426 --> 00:04:20,636 Quel nom déroutant. 46 00:04:21,136 --> 00:04:22,638 Nous pointons tous les deux des armes 47 00:04:22,930 --> 00:04:24,250 et tu me dis de laisser tomber ? 48 00:04:24,974 --> 00:04:26,100 C'est pour ça que j'ai apporté ça. 49 00:04:29,687 --> 00:04:31,480 Hé, c'est dangereux. Donnez-le-leur ! 50 00:04:39,196 --> 00:04:40,531 Vous ne pouvez pas gagner maintenant, n'est-ce pas ? 51 00:04:40,614 --> 00:04:41,614 Lâchez l'arme. 52 00:04:50,332 --> 00:04:51,333 Dr Mo. 53 00:04:56,839 --> 00:04:58,716 Très bien, c'est à votre tour de parler. 54 00:04:59,258 --> 00:05:00,676 Pourquoi devrions-nous te laisser vivre ? 55 00:05:05,889 --> 00:05:06,890 Rien à dire, non ? 56 00:05:07,474 --> 00:05:09,518 Vous pensez que des vies humaines ne valent rien, n'est-ce pas ? 57 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 Demain matin, 58 00:05:13,397 --> 00:05:15,399 tu iras au commissariat avec nous. 59 00:05:15,566 --> 00:05:16,942 Nous devrions payer pour ce que nous avons fait. 60 00:05:17,192 --> 00:05:19,319 Toi et moi tous les deux. 61 00:05:20,904 --> 00:05:22,781 Je ne sais pas ce que tu veux, 62 00:05:22,865 --> 00:05:24,241 mais tu ferais mieux d'abandonner. 63 00:05:25,075 --> 00:05:26,535 A partir de ce moment, 64 00:05:26,618 --> 00:05:30,998 Ro-hee n'est pas un sujet d'une expérience. 65 00:05:35,502 --> 00:05:37,046 Comme c’est idéaliste. 66 00:05:37,755 --> 00:05:38,756 Bonté. 67 00:05:40,174 --> 00:05:43,343 Savez-vous à quel point le Dr Choi Jin-tae reçu pour cette expérience ? 68 00:05:44,011 --> 00:05:46,513 Combien d'argent pensez-vous a été investi jusqu'à présent ? 69 00:05:47,264 --> 00:05:48,390 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 70 00:05:49,683 --> 00:05:51,323 Cet argent est le plus violent et le plus dur. 71 00:05:52,770 --> 00:05:55,230 Tu penses te débarrasser de moi est-ce que ça va se terminer ? 72 00:05:58,192 --> 00:05:59,192 Oui! 73 00:05:59,818 --> 00:06:00,861 Je vais en finir avec ça. 74 00:06:02,112 --> 00:06:05,616 Ro-hee vivra comme une fille ordinaire de 11 ans. 75 00:06:06,575 --> 00:06:09,870 C'est la seule chose que je peux faire comme son ravisseur. 76 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 Vous... 77 00:06:15,584 --> 00:06:16,585 Qu'est-ce que c'était ? 78 00:06:17,169 --> 00:06:18,169 J.J. 79 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 Quel était son nom ? 80 00:06:22,633 --> 00:06:23,467 Jaden. 81 00:06:23,550 --> 00:06:25,010 C'est vrai, Jaden. 82 00:06:26,720 --> 00:06:29,765 Si tu plaisantes encore avec Ro-hee comme ça, 83 00:06:30,432 --> 00:06:31,517 alors... 84 00:06:32,810 --> 00:06:35,521 je m'en assurerai 85 00:06:36,855 --> 00:06:38,982 que tu ne peux plus bouger. 86 00:06:40,192 --> 00:06:42,903 Compris, salaud ? 87 00:06:55,124 --> 00:06:56,959 Ne compliquons pas les choses. 88 00:06:57,042 --> 00:06:59,294 - Mon Dieu, tu parles trop. - Si tu... 89 00:07:02,840 --> 00:07:04,424 - Attends. - Qu'est-ce que c'est? 90 00:07:04,508 --> 00:07:05,968 Il vous suffit d'appuyer dessus. 91 00:07:13,684 --> 00:07:15,185 Il y a une villa où nous pouvons aller à proximité. 92 00:07:15,269 --> 00:07:18,230 C'est géré par un vieux couple, donc ce sera en sécurité. Allons-y. 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 D'accord. 94 00:07:19,690 --> 00:07:21,483 - Ro-hee, entre. - D'accord. 95 00:07:22,234 --> 00:07:23,434 Est-ce la bonne chose à faire ? 96 00:07:25,612 --> 00:07:27,322 Pour tout faire connaître. 97 00:07:30,284 --> 00:07:32,703 A partir de demain, Je ne serai pas aux côtés de Ro-hee. 98 00:07:33,579 --> 00:07:37,291 La sécurité de Ro-hee est ma priorité. 99 00:07:38,333 --> 00:07:40,419 Les choses pourraient devenir plus dangereuses pour Ro-hee. 100 00:07:40,544 --> 00:07:43,130 Elle attirera l'attention du monde, 101 00:07:43,297 --> 00:07:45,549 et ceux qui ont investi dans cette expérience à travers Jaden 102 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 peut causer du tort à Ro-hee. 103 00:07:48,594 --> 00:07:51,972 De mauvaises choses peuvent arriver, et les choses pourraient ne pas se passer comme prévu. 104 00:07:53,182 --> 00:07:54,725 Mais le Ro-hee que je connais 105 00:07:55,142 --> 00:07:58,312 restera fort dans n’importe quelle situation. 106 00:07:59,396 --> 00:08:01,148 Elle ne peut pas vivre ainsi éternellement. 107 00:08:01,440 --> 00:08:02,858 Je dois juste lui faire confiance. 108 00:08:03,275 --> 00:08:06,778 Et vous et l'avocat Choi. 109 00:08:28,467 --> 00:08:35,474 CHAPITRE 8. LE PREMIER ENFANT 110 00:08:40,187 --> 00:08:42,468 BASÉ SUR LE ROMAN LE JOUR DE L'ENLEVEMENT PAR JEONG HAE-YEON 111 00:08:57,496 --> 00:08:58,538 Nom. 112 00:09:04,211 --> 00:09:06,088 Tu ne vas même pas dire ton nom ? 113 00:09:08,507 --> 00:09:10,676 Nous nous sommes déjà rencontrés, deux fois en plus. 114 00:09:13,428 --> 00:09:15,681 Un flic t'a arrêté sur les lieux, 115 00:09:15,973 --> 00:09:17,432 kidnapper une victime d'un enlèvement, 116 00:09:17,516 --> 00:09:20,644 et se cacher un ravisseur qui a été arrêté. 117 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 Un avocat ne vous suffira pas. 118 00:09:25,148 --> 00:09:27,192 Vous auriez probablement besoin d'une intervention divine. 119 00:09:32,072 --> 00:09:33,824 Bon sang. 120 00:09:36,076 --> 00:09:38,954 Ces salauds ne parlent pas non plus, et ils n'ont rien sur eux. 121 00:09:39,037 --> 00:09:40,181 J'ai examiné les preuves. 122 00:09:40,205 --> 00:09:43,000 La première pile est de l'argent liquide, et le reste sont des morceaux de papier. 123 00:09:43,542 --> 00:09:45,377 À quel jeu joues-tu ? 124 00:09:45,669 --> 00:09:47,921 Vous avez négocié une rançon pour un enfant mort. 125 00:09:48,005 --> 00:09:49,506 Comment ça, mort ? 126 00:09:50,966 --> 00:09:52,676 C'est vrai, je suis désolé. 127 00:09:54,970 --> 00:09:57,764 Je suppose que tu as appris quoi plaidant que le Cinquième vient des films, 128 00:09:58,265 --> 00:10:00,465 mais vous ne pouvez pas partir depuis qu'on t'a pris en flagrant délit. 129 00:10:00,559 --> 00:10:02,060 Rester silencieux ne changera rien 130 00:10:02,853 --> 00:10:04,104 ÉQUIPE DES CRIMES VIOLENTS 1 131 00:10:04,187 --> 00:10:06,106 Enfermez-le et déposez un mandat d'arrêt. 132 00:10:06,189 --> 00:10:07,232 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 133 00:10:28,086 --> 00:10:29,796 NUMÉRO RESTREINT 134 00:10:33,633 --> 00:10:35,010 Bonjour, voici Park Sang-yun. 135 00:10:35,302 --> 00:10:37,554 Voici Kim Myeong-jun. 136 00:10:37,804 --> 00:10:38,804 Vous... 137 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Où es-tu en ce moment ? Que fais-tu? 138 00:10:42,142 --> 00:10:43,977 Je t'ai appelé pour te demander une faveur. 139 00:10:45,395 --> 00:10:47,498 Je ne pense pas que tu sois dans la position demander des faveurs. 140 00:10:47,522 --> 00:10:48,565 Où est Choi Ro-hee ? 141 00:10:48,648 --> 00:10:50,984 Elle est bien vivante. Ne t'inquiète pas. 142 00:10:51,485 --> 00:10:52,527 Eh bien... 143 00:10:53,403 --> 00:10:54,696 Je t'ai appelé... 144 00:10:56,281 --> 00:10:58,450 parce que j'ai besoin de votre aide. 145 00:11:01,995 --> 00:11:03,163 Poursuivre. 146 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Une négociation... 147 00:11:06,249 --> 00:11:08,001 sera fait pour Ro-hee aujourd'hui. 148 00:11:08,835 --> 00:11:09,878 Ro-hee... 149 00:11:10,879 --> 00:11:12,255 négociera avec sa famille. 150 00:11:13,131 --> 00:11:14,549 De quoi tu parles ? 151 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 Pourquoi ferait-elle ça ? 152 00:11:16,635 --> 00:11:19,513 Ceux qui paient la rançon pour Ro-hee 153 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 je veux faire croire au public que Ro-hee est mort. 154 00:11:22,974 --> 00:11:26,144 Et ce sont eux qui nous a enfermés moi et Ro-hee. 155 00:11:27,270 --> 00:11:28,563 S'il vous plaît, arrêtez-les. 156 00:11:28,688 --> 00:11:32,275 Alors je sortirai Ro-hee d'ici sain et sauf. 157 00:11:32,526 --> 00:11:33,902 Mais une chose. 158 00:11:35,404 --> 00:11:37,239 Vous devez le faire seul. 159 00:11:41,076 --> 00:11:42,077 Pourquoi? 160 00:11:44,329 --> 00:11:47,290 Je pense qu'il y a une taupe dans la police. 161 00:11:49,418 --> 00:11:51,294 Comment puis-je te croire ? 162 00:11:53,839 --> 00:11:55,674 Vous connaissez ma fille, Hee-ae, n'est-ce pas ? 163 00:11:56,007 --> 00:11:58,885 Demain, c'est son opération. 164 00:12:01,304 --> 00:12:03,098 Je pense me rendre 165 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 après que je l'ai vue sortir de l'opération. 166 00:12:05,267 --> 00:12:06,560 J'irai à l'hôpital. 167 00:12:08,353 --> 00:12:09,521 Mais avant ça... 168 00:12:10,313 --> 00:12:12,357 Je dois emmener Ro-hee dans un endroit sûr. 169 00:12:14,776 --> 00:12:15,861 Je vais me rendre... 170 00:12:17,487 --> 00:12:18,780 après ça. 171 00:12:20,824 --> 00:12:22,200 Dites-moi... 172 00:12:24,453 --> 00:12:25,579 quelle est votre faveur. 173 00:12:37,841 --> 00:12:38,967 Bonjour? 174 00:12:39,050 --> 00:12:40,510 Monsieur, j'ai des collations à minuit. 175 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 C'est ton préféré, Jokbal. 176 00:12:42,804 --> 00:12:44,139 D'accord. 177 00:12:46,683 --> 00:12:50,061 RÉCENTS NUMÉRO RESTREINT 178 00:12:50,645 --> 00:12:52,522 Bon sang, qu'est-ce que je fais ? 179 00:13:35,065 --> 00:13:37,150 Bonjour, Dr Mo. 180 00:13:41,321 --> 00:13:45,116 Est-ce que tu me laisses partir ou tu me tues ? 181 00:13:45,242 --> 00:13:46,451 Partez immédiatement. 182 00:13:47,410 --> 00:13:49,329 Tu sais que je ne peux pas. 183 00:13:51,206 --> 00:13:53,875 Si tu me libères, seules quelques personnes mourraient. 184 00:13:55,293 --> 00:13:57,212 Si vous ne le faites pas, nous pourrions tous mourir. 185 00:13:59,214 --> 00:14:00,549 Si vous partez, je vous libérerai. 186 00:14:02,717 --> 00:14:03,885 Ou bien, tu mourras. 187 00:14:28,159 --> 00:14:30,120 Critiquez-moi autant que vous voulez. 188 00:14:37,210 --> 00:14:39,379 Mais c'est un choix pour chacun. 189 00:14:39,879 --> 00:14:44,009 Le plus important est d'éviter Les recherches du Dr Choi ne sont plus rendues publiques. 190 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Tu ne veux pas que Ro-hee soit le spectacle de tout le monde, n'est-ce pas ? 191 00:14:51,308 --> 00:14:53,518 Allez, pourquoi je te critiquerais ? 192 00:14:54,436 --> 00:14:56,062 Je suis aussi parent. 193 00:14:59,441 --> 00:15:02,235 Au fait, quel est son nom ? 194 00:15:03,069 --> 00:15:04,279 Le nom de votre fille. 195 00:15:09,492 --> 00:15:10,493 Byeol. 196 00:15:11,119 --> 00:15:12,495 Je vois. 197 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 Byeol. 198 00:15:15,874 --> 00:15:17,292 C'est joli. 199 00:15:18,543 --> 00:15:21,171 Le nom de ma fille est Kim Hee-ae, 200 00:15:22,088 --> 00:15:24,090 comme l'actrice. 201 00:15:31,306 --> 00:15:33,808 J'ai vu Byeol la dernière fois, et elle est très jolie. 202 00:15:35,477 --> 00:15:36,978 Byeol a de la chance 203 00:15:37,896 --> 00:15:39,064 avoir une mère qui est médecin. 204 00:15:40,649 --> 00:15:41,816 Elle doit être fière. 205 00:15:47,280 --> 00:15:50,241 Hee-ae parlait tardivement. 206 00:15:52,035 --> 00:15:54,079 Tout le monde dans son école maternelle a commencé à parler, 207 00:15:54,954 --> 00:15:57,332 mais Hee-ae ne pouvait pas. 208 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 Mon Dieu, j'étais tellement anxieux à l'époque. 209 00:16:02,962 --> 00:16:04,255 Avec le recul, 210 00:16:05,006 --> 00:16:07,050 ces soucis étaient inutiles. 211 00:16:09,344 --> 00:16:10,804 Essayez-vous de m'apprendre ? 212 00:16:11,429 --> 00:16:12,597 Non. 213 00:16:14,432 --> 00:16:15,432 Pas du tout. 214 00:16:16,017 --> 00:16:17,477 Je suis juste envieux. 215 00:16:19,270 --> 00:16:20,689 Hé-aé... 216 00:16:21,731 --> 00:16:23,817 j'adorais jouer. 217 00:16:24,317 --> 00:16:27,487 Elle n'a jamais lu de livres et je regardais toujours la télévision. 218 00:16:28,655 --> 00:16:31,324 Et quand elle est allée au terrain de jeu, elle ne reviendrait pas à la maison. 219 00:16:35,412 --> 00:16:36,663 Mais maintenant, 220 00:16:37,831 --> 00:16:39,582 Je m'en fiche si elle regardait la télé toute la journée 221 00:16:40,959 --> 00:16:44,504 et j'ai couru autour du terrain de jeu pendant des jours. 222 00:16:46,589 --> 00:16:47,632 Je viens de... 223 00:16:48,883 --> 00:16:50,552 je veux qu'elle se remette sur pied. 224 00:17:03,815 --> 00:17:04,941 Tu devrais y aller. 225 00:17:06,234 --> 00:17:10,029 Je vais emmener Jackson. 226 00:17:32,594 --> 00:17:35,263 Je suis désolé de dire ça. 227 00:17:36,097 --> 00:17:37,140 Mme Mo. 228 00:17:37,432 --> 00:17:41,060 Je pense qu'il serait sage que tu envoies Byeol dans une école maternelle normale. 229 00:17:42,645 --> 00:17:45,398 Pourquoi? Qu'est-ce qui vous préoccupe ? 230 00:17:45,523 --> 00:17:48,359 Byeol était un enfant brillant et en bonne santé. 231 00:17:48,610 --> 00:17:51,696 Mais il semble que elle s'affaiblit ces jours-ci. 232 00:17:52,155 --> 00:17:55,575 Pourriez-vous, s'il vous plaît, prendre davantage soin d'elle ? 233 00:17:58,703 --> 00:17:59,788 Tous nos cours 234 00:18:00,413 --> 00:18:02,624 sont enseignés en anglais. 235 00:18:02,707 --> 00:18:04,125 Mais Byeol a du mal à suivre. 236 00:18:05,376 --> 00:18:06,878 Elle dit qu'elle déteste parler anglais. 237 00:18:08,254 --> 00:18:10,340 Elle a perdu tout intérêt parce qu'elle ne peut pas le comprendre, 238 00:18:11,341 --> 00:18:13,551 donc c'est plus difficile pour elle sortir avec ses amis. 239 00:18:16,805 --> 00:18:19,474 Je te paierai un supplément. 240 00:18:19,849 --> 00:18:21,226 S'il te plaît. 241 00:18:27,023 --> 00:18:28,608 Honnêtement parlant, 242 00:18:28,858 --> 00:18:32,070 Byeol est plus lent que les autres enfants. 243 00:18:34,239 --> 00:18:37,784 Les résultats montrent qu'elle a faibles capacités cognitives et hyperactivité. 244 00:18:38,868 --> 00:18:41,162 Si vous êtes inquiet, venez dans nos locaux. 245 00:18:42,080 --> 00:18:46,334 Elle ira mieux si elle continue à dessiner et passer du temps avec les enfants ici. 246 00:18:47,836 --> 00:18:48,837 Très bien. 247 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Je te verrai bientôt. 248 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Byeol. 249 00:19:12,360 --> 00:19:13,403 Byeol. 250 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 Hé, Park Sang-yun ! 251 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Où étais-tu toute la nuit ? 252 00:20:10,251 --> 00:20:11,891 C'est quoi ces gars qui sont enfermés ? 253 00:20:12,378 --> 00:20:14,714 Je les ai pris en flagrant délit négocier pour Choi Ro-hee. 254 00:20:14,797 --> 00:20:15,797 Quoi? 255 00:20:15,924 --> 00:20:17,133 Choi Ro-hee est vivant. 256 00:20:17,258 --> 00:20:19,052 Ce sont ces gars-là qui sont les ravisseurs ? 257 00:20:19,135 --> 00:20:21,554 Il va falloir que je creuse là-dedans. Le mandat sera émis prochainement. 258 00:20:23,389 --> 00:20:25,269 Ne rien laisser derrière et prends tout ! 259 00:20:25,308 --> 00:20:26,948 - Que fais-tu? - Prenez les photos ! 260 00:20:27,018 --> 00:20:28,937 - C'est une autre affaire ! - Sauvegarde! 261 00:20:29,020 --> 00:20:31,314 C'est un autre cas ! 262 00:20:31,397 --> 00:20:33,316 - Tu ne peux pas prendre ça ! - Reculez ! 263 00:20:34,025 --> 00:20:35,151 Que fais-tu?! 264 00:20:38,196 --> 00:20:39,489 Sang-yun. 265 00:20:41,616 --> 00:20:42,700 Que se passe-t-il? 266 00:20:42,784 --> 00:20:44,619 Nous sommes là pour prendre le relais l'affaire du kidnapping. 267 00:20:46,579 --> 00:20:50,083 Allez, tu aurais dû nous a appelé au préalable. 268 00:20:50,708 --> 00:20:52,585 Nous nous occupons de cette affaire. 269 00:20:52,919 --> 00:20:54,963 Nous avons arrêté les principaux suspects hier soir. 270 00:20:55,046 --> 00:20:56,673 Les nouvelles circulent lentement ici. 271 00:20:56,965 --> 00:20:58,549 Le mandat a été rejeté. 272 00:20:58,925 --> 00:21:00,468 - Quoi? - Prends tout ! 273 00:21:00,551 --> 00:21:02,345 - Oui Monsieur. - Hé, ne bouge pas. 274 00:21:06,432 --> 00:21:08,101 Il s’agit d’une entrave à la justice. 275 00:21:08,184 --> 00:21:11,312 Nous sommes tous les deux fonctionnaires, et vous faites également obstruction à la justice. 276 00:21:12,438 --> 00:21:15,024 Vous les gens ici vous ne vous souciez vraiment pas des rangs, n'est-ce pas ? 277 00:21:15,108 --> 00:21:15,942 Qu'est-ce que vous avez dit? 278 00:21:16,067 --> 00:21:18,277 Hé! Quel est ton grade, salaud ? 279 00:21:18,444 --> 00:21:19,904 - Espèce de gros salaud ! - Sérieusement. 280 00:21:20,029 --> 00:21:21,757 Ceci est une commande du commissaire général! 281 00:21:21,781 --> 00:21:23,866 Avoir des manières si vous visitez une autre station ! 282 00:21:23,992 --> 00:21:25,072 Je demande votre coopération. 283 00:21:25,118 --> 00:21:26,369 - Prends tout ! - Hé! 284 00:21:26,452 --> 00:21:27,537 Arrêtez-les ! 285 00:21:27,620 --> 00:21:30,081 - Hé! - Arrête, salaud ! 286 00:21:30,206 --> 00:21:31,499 - Bon sang! - Espèce de salauds ! 287 00:21:31,624 --> 00:21:32,792 Tout le monde, arrêtez ! 288 00:21:34,877 --> 00:21:36,587 La première chose que vous faites au travail, c'est vous battre ? 289 00:21:42,176 --> 00:21:44,176 Cela ne fait même pas 12 heures depuis que je les ai arrêtés. 290 00:21:44,637 --> 00:21:48,141 Comment le mandat peut-il être rejeté quand ils ont eu la rançon ? 291 00:21:48,266 --> 00:21:50,935 Lorsqu'une commande arrive, il faut le suivre. 292 00:21:51,269 --> 00:21:54,313 Vous êtes une bande de fauteurs de troubles. 293 00:21:54,772 --> 00:21:56,232 Qui a donné cet ordre ? 294 00:21:56,649 --> 00:21:57,692 Est-ce que vous m'interrogez ? 295 00:21:57,900 --> 00:22:00,260 Ce n'est pas la première fois les choses ont été injustes et sales. 296 00:22:00,528 --> 00:22:02,321 Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ça ? 297 00:22:02,447 --> 00:22:04,633 Choi Ro-hee, qui était apparemment jeté à la mer, est vivant. 298 00:22:04,657 --> 00:22:06,537 Et nous les avons attrapés avec la rançon sur place. 299 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 Alors, comment pouvez-vous les laisser partir tout de suite ? 300 00:22:09,954 --> 00:22:11,581 Qui a dit que Choi Ro-hee était vivant ? 301 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 Qui a dit cet argent était la rançon de Choi Ro-hee ? 302 00:22:17,795 --> 00:22:18,880 Qui vous a donné le pourboire ? 303 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 Kim Myeong-jun. 304 00:22:23,009 --> 00:22:23,926 Quoi? 305 00:22:24,010 --> 00:22:26,054 Et son numéro ? L'avez-vous suivi ? 306 00:22:26,387 --> 00:22:27,638 Il va se rendre. 307 00:22:28,097 --> 00:22:31,017 Aujourd'hui, c'est celui de Kim Myeong-jun l'opération de ma fille. 308 00:22:31,476 --> 00:22:33,196 Il va à l'hôpital avec Choi Ro-hee. 309 00:22:33,811 --> 00:22:36,773 Bon sang. Pourquoi tu nous dis ça maintenant ? 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,067 Le meurtre et l'affaire du kidnapping 311 00:22:39,609 --> 00:22:41,319 peuvent être conclus tous les deux en même temps. 312 00:22:43,362 --> 00:22:47,241 Comment lui fais-tu confiance se rendre avec Choi Ro-hee ? 313 00:22:48,201 --> 00:22:49,285 Et aussi, 314 00:22:49,744 --> 00:22:52,663 comment faites-vous confiance à la déclaration que le Dr Choi et son père 315 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 mené des expériences sur des enfants ? 316 00:22:54,207 --> 00:22:55,541 Une victime a témoigné. 317 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 Comment faites-vous confiance à cette victime ? 318 00:22:57,043 --> 00:22:58,836 Ils sont tous circonstanciels ! 319 00:22:59,504 --> 00:23:01,881 Et cette victime a une relation étroite avec le meurtrier, 320 00:23:01,964 --> 00:23:04,342 et c'est aussi la femme du ravisseur. 321 00:23:05,259 --> 00:23:07,804 Monsieur, je vais m'assurer d'apporter... 322 00:23:09,097 --> 00:23:10,723 Kim Myeong-jun et Choi Ro-hee sont présents aujourd'hui. 323 00:23:11,224 --> 00:23:12,517 S'il vous plaît, faites-moi confiance une fois. 324 00:23:14,227 --> 00:23:16,813 Pourquoi vous, les fonctionnaires, ne pouvez-vous pas il suffit de suivre les ordres ? 325 00:23:17,814 --> 00:23:19,816 Vous feriez mieux d'être prêts tous les deux pour me donner tes badges 326 00:23:19,899 --> 00:23:21,692 si vous faites quelque chose que je ne peux pas couvrir. 327 00:23:22,652 --> 00:23:23,986 J'ai besoin de preuves solides. 328 00:23:24,946 --> 00:23:26,364 Si vous parlez sans preuves solides, 329 00:23:27,031 --> 00:23:28,449 Je ne peux pas vous protéger tous les deux. 330 00:23:30,743 --> 00:23:31,869 Tu es toujours partant pour ça ? 331 00:23:33,246 --> 00:23:34,330 Oui Monsieur. 332 00:23:52,181 --> 00:23:53,683 - Bonjour? - C'est moi. 333 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Où es-tu ? 334 00:23:57,061 --> 00:23:58,312 En route pour Séoul. 335 00:23:58,396 --> 00:23:59,397 Avez-vous terminé ? 336 00:24:07,071 --> 00:24:09,991 j'ai quelques questions et des choses que je veux confirmer. 337 00:24:10,491 --> 00:24:13,119 Mais l'opération de Hee-ae passe en premier, alors viens à l'hôpital. 338 00:24:13,619 --> 00:24:14,787 Je serai là. 339 00:24:18,583 --> 00:24:21,919 Ne me dis pas que tu as oublié c'était son opération aujourd'hui. 340 00:24:23,045 --> 00:24:25,840 Je n'ai pas oublié. Je me préparais à partir. 341 00:24:26,966 --> 00:24:29,260 Mais il y aura des flics à l'hôpital. 342 00:24:29,427 --> 00:24:30,427 Je sais. 343 00:24:31,137 --> 00:24:32,513 Je suis sur le point de me rendre. 344 00:24:32,847 --> 00:24:33,847 Et Ro-hee ? 345 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Elle vient avec moi. 346 00:24:36,976 --> 00:24:38,311 J'ai jusqu'à aujourd'hui. 347 00:24:39,979 --> 00:24:41,439 Je vais tout terminer aujourd'hui. 348 00:24:44,400 --> 00:24:45,443 Assurez-vous de venir. 349 00:24:46,277 --> 00:24:47,278 Si vous ne le faites pas, 350 00:24:48,196 --> 00:24:49,989 Je ne le laisserai pas glisser. 351 00:25:04,086 --> 00:25:05,129 Quoi? 352 00:25:07,924 --> 00:25:10,843 C'est ce que nous obtenons pour avoir travaillé si dur hier soir ? 353 00:25:11,594 --> 00:25:14,680 Que pouvons-nous faire ? C'est un ordre venant d'en haut. 354 00:25:16,891 --> 00:25:18,476 Que se passe-t-il ? 355 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Où est le Détective Park ? 356 00:25:21,729 --> 00:25:23,314 Il est en bas. 357 00:25:26,234 --> 00:25:27,276 Allons-y. 358 00:25:29,862 --> 00:25:30,862 Hé. 359 00:25:33,616 --> 00:25:35,618 Vous avez vraiment eu une intervention divine. 360 00:25:37,036 --> 00:25:38,396 Tu dois penser que le monde est une blague 361 00:25:38,704 --> 00:25:41,290 puisque tu es protégé malgré toutes vos activités illégales. 362 00:25:50,591 --> 00:25:51,634 Je te reverrai. 363 00:25:51,717 --> 00:25:53,757 Et je m'assurerai pour effacer ce sourire de ton visage. 364 00:25:54,720 --> 00:25:56,138 Ce foutu salopard. 365 00:25:56,681 --> 00:25:58,724 Je n'aime pas ton regard. 366 00:26:01,686 --> 00:26:04,021 Devons-nous les poursuivre ? 367 00:26:04,146 --> 00:26:05,398 Kim Myeong-jun arrive en premier. 368 00:26:06,607 --> 00:26:08,442 - Préparons-nous. - Mais monsieur. 369 00:26:08,943 --> 00:26:11,279 A propos d'hier soir et de cette situation, 370 00:26:11,654 --> 00:26:14,490 pourquoi tu ne nous le dis pas qui te prévient ? 371 00:26:14,573 --> 00:26:15,783 Vous ne nous faites pas confiance ? 372 00:26:17,660 --> 00:26:18,869 Je n'ai même pas confiance en moi. 373 00:26:19,787 --> 00:26:20,788 Se préparer. 374 00:26:23,165 --> 00:26:24,165 Oui Monsieur. 375 00:26:32,300 --> 00:26:33,384 Vous devez être nerveux. 376 00:26:33,592 --> 00:26:34,635 Désolé? 377 00:26:34,719 --> 00:26:35,720 Droite. 378 00:26:35,803 --> 00:26:37,430 L'opération se passera bien. 379 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Ne t'inquiète pas. 380 00:26:39,849 --> 00:26:40,850 Merci. 381 00:26:42,935 --> 00:26:44,270 Est-ce que tu vas porter ça ? 382 00:26:45,021 --> 00:26:45,896 Quoi? 383 00:26:45,980 --> 00:26:47,940 Tu vas à l'hôpital pour voir ta fille. 384 00:26:48,107 --> 00:26:49,525 Est-ce que tu vas t'habiller comme ça ? 385 00:26:52,153 --> 00:26:54,613 je ne peux pas le dire si vous portez des vêtements ou un chiffon. 386 00:26:55,281 --> 00:26:56,782 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 387 00:26:59,118 --> 00:27:01,162 L'odeur ? C'est bien. 388 00:27:02,330 --> 00:27:04,999 Maître Choi, allons lui chercher des vêtements. 389 00:27:06,709 --> 00:27:07,877 D'accord. 390 00:27:22,767 --> 00:27:25,144 - Je vais prendre une taille plus grande. - D'accord. 391 00:27:29,815 --> 00:27:30,815 À quoi je ressemble ? 392 00:27:32,943 --> 00:27:35,821 Eh bien, c'est mieux que ce chiffon que tu portais. 393 00:27:37,073 --> 00:27:39,158 Je n'ai jamais porté de costume devant elle. 394 00:27:39,575 --> 00:27:41,553 Et si elle ne me reconnaît pas parce que j'ai l'air trop cool ? 395 00:27:41,577 --> 00:27:43,662 Vous n'avez pas l'air très bien, alors ne vous inquiétez pas. 396 00:27:45,164 --> 00:27:46,165 Droite? 397 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Vous l'avez deviné. 398 00:27:59,261 --> 00:28:00,846 C'est mon kidnappeur, 399 00:28:01,972 --> 00:28:03,099 et je suis la victime. 400 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Désolé? 401 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Hé! 402 00:28:06,394 --> 00:28:07,728 Je suis sur le point de me rendre. 403 00:28:07,812 --> 00:28:09,397 - Pas besoin d'avoir peur. - Désolé? 404 00:28:11,065 --> 00:28:12,108 Attends... 405 00:28:12,817 --> 00:28:13,984 Est-ce que ça va ? 406 00:28:15,111 --> 00:28:16,821 Mon Dieu, elle doit être choquée ! 407 00:28:16,904 --> 00:28:19,532 Bon Dieu, respire profondément. 408 00:28:23,077 --> 00:28:25,329 - Tu n'as pas l'air bien. Regardez-moi. - Quoi? 409 00:28:25,579 --> 00:28:26,997 Oh non, tu es encore plus pâle. 410 00:28:27,081 --> 00:28:28,290 Respirez profondément. 411 00:28:33,504 --> 00:28:34,839 HÔPITAL ES 412 00:28:34,922 --> 00:28:36,382 Lors de l'arrondi, veillez à... 413 00:28:36,465 --> 00:28:37,675 Bonjour, Dr Mo. 414 00:28:39,677 --> 00:28:42,322 Je suis désolé d'être absent si souvent quand les choses sont chargées ces jours-ci. 415 00:28:42,346 --> 00:28:43,639 Pas du tout. 416 00:28:43,848 --> 00:28:45,975 C'est vrai, vous avez un invité dans votre bureau. 417 00:28:47,643 --> 00:28:48,643 Un invité ? 418 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Vous serez heureux de les voir. 419 00:28:57,278 --> 00:28:58,404 Maman! 420 00:29:00,698 --> 00:29:01,907 Comment as-tu... 421 00:29:09,290 --> 00:29:10,541 Où sont-ils ? 422 00:29:11,250 --> 00:29:12,918 Nous nous sommes séparés ce matin. 423 00:29:20,301 --> 00:29:21,385 Appelez-le. 424 00:29:30,311 --> 00:29:31,896 Tu manges si bien. 425 00:29:32,271 --> 00:29:33,898 Il y a des crevettes, alors enlève-les, d'accord ? 426 00:29:35,065 --> 00:29:36,984 Ro-hee aime la cuisine chinoise. 427 00:29:37,443 --> 00:29:38,652 Je vois. 428 00:29:39,570 --> 00:29:42,907 Ce n'est pas que j'aime la cuisine chinoise. J'aime la nourriture ici. 429 00:29:44,200 --> 00:29:45,993 C'est la première fois que je mange ici, non ? 430 00:29:48,120 --> 00:29:50,206 Parfois, je prenais la nourriture à emporter quand je lui ai appris 431 00:29:50,498 --> 00:29:52,018 puisque Ro-hee ne pouvait pas quitter la maison. 432 00:29:52,833 --> 00:29:53,833 Je vois. 433 00:29:54,418 --> 00:29:55,961 C'est vraiment bien. 434 00:29:57,671 --> 00:30:00,674 Mon Dieu, tu as aussi un palais sophistiqué. 435 00:30:03,093 --> 00:30:04,887 Tu devrais manger. Vous devez avoir faim. 436 00:30:05,137 --> 00:30:06,222 Je vais. Merci. 437 00:30:07,139 --> 00:30:09,600 DR. MO EUN-SOLEIL 438 00:30:11,560 --> 00:30:12,603 Oui, Dr Mo. 439 00:30:14,897 --> 00:30:15,897 Nous ? 440 00:30:16,649 --> 00:30:18,234 Pas encore. Nous mangeons toujours. 441 00:30:19,735 --> 00:30:20,736 Cet endroit ? 442 00:30:21,070 --> 00:30:22,404 CHEONGDAM-DONG SACHEONGUNG 443 00:30:23,155 --> 00:30:24,155 Tu viens ? 444 00:30:24,949 --> 00:30:27,117 Non, eh bien... 445 00:30:28,911 --> 00:30:30,704 Je voulais demander encore une fois 446 00:30:31,288 --> 00:30:32,790 si tu peux laisser Jaden partir. 447 00:30:33,791 --> 00:30:35,876 Ce n'est pas quelque chose à décider. 448 00:30:36,877 --> 00:30:37,920 D'accord. 449 00:31:08,742 --> 00:31:10,786 Je suppose qu'elle est toujours déchirée à propos de Jaden. 450 00:31:12,288 --> 00:31:15,916 Après tout, les gens se déplacent uniquement pour leurs propres objectifs. 451 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Quoi qu'il en soit, pouvez-vous nous défendre devant le tribunal ? 452 00:31:19,878 --> 00:31:21,630 C'est mon travail. 453 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 Pas pour moi, mais pour lui. 454 00:31:26,468 --> 00:31:27,468 Moi? 455 00:31:28,304 --> 00:31:29,930 L'avocat de la victime 456 00:31:30,014 --> 00:31:32,850 Je ne peux pas défendre l'agresseur. 457 00:31:32,933 --> 00:31:35,227 Trouvez-lui le meilleur avocat que vous puissiez trouver. 458 00:31:35,352 --> 00:31:37,062 Je peux payer autant qu'ils veulent. 459 00:31:44,570 --> 00:31:45,571 D'ailleurs, 460 00:31:46,530 --> 00:31:49,366 pourquoi ce restaurant est-il si vide ? 461 00:31:49,450 --> 00:31:50,451 C'est bizarre. 462 00:31:51,869 --> 00:31:53,787 Nous avons loué tout le restaurant. 463 00:31:54,204 --> 00:31:55,497 L'endroit entier ? 464 00:31:56,624 --> 00:31:57,750 Ne soyez pas surpris. 465 00:31:58,167 --> 00:31:59,501 Ro-hee a payé pour ça. 466 00:32:00,628 --> 00:32:02,755 À quel point es-tu riche ? 467 00:32:03,088 --> 00:32:04,088 Pouvez-vous le calculer ? 468 00:32:04,131 --> 00:32:05,215 Quelque peu. 469 00:32:06,884 --> 00:32:09,136 Quant à l'immobilier, il y a la maison du Dr Choi. 470 00:32:09,762 --> 00:32:12,473 Et puis il y a ses actions à l'hôpital, obligations, obligations étrangères, 471 00:32:12,765 --> 00:32:13,974 parts de marché et économies. 472 00:32:14,516 --> 00:32:15,996 Cela représente environ 120 milliards de wons. 473 00:32:16,602 --> 00:32:17,602 Quoi? 474 00:32:18,395 --> 00:32:19,555 Vous avez dit 120 milliards de won ?! 475 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 D'ailleurs, 476 00:32:24,818 --> 00:32:27,154 combien allais-tu demander comme rançon ? 477 00:32:28,906 --> 00:32:29,948 Cinquante millions de won. 478 00:32:31,158 --> 00:32:32,826 C'est un coup dur pour ma fierté. 479 00:32:32,910 --> 00:32:35,871 Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'argent pour l'opération de Hee-ae. 480 00:32:36,997 --> 00:32:39,166 Ro-hee, tu veux jeter un oeil à ça ? 481 00:32:39,500 --> 00:32:40,500 Qu'est-ce que c'est? 482 00:32:43,671 --> 00:32:45,589 Je parcours les emails du Dr Choi, 483 00:32:46,173 --> 00:32:48,008 et il a créé un portefeuille 484 00:32:48,092 --> 00:32:50,094 dans un échange de crypto-monnaie à Singapour. 485 00:32:50,678 --> 00:32:52,554 Cela ne dit pas combien. 486 00:32:52,846 --> 00:32:56,308 Mais la date à laquelle il a créé le portefeuille coïncide avec sa rencontre avec Jaden. 487 00:32:56,392 --> 00:32:58,227 Jaden a dit hier 488 00:32:58,644 --> 00:33:01,188 qu'ils ne resteront pas assis puisque mon père a reçu beaucoup d'argent. 489 00:33:01,605 --> 00:33:03,732 Parmi ses actifs financiers, les plus gros investissements 490 00:33:03,816 --> 00:33:05,901 étaient les 10 milliards de won des investisseurs coréens. 491 00:33:07,611 --> 00:33:10,489 C'est donc ici que son argent étranger est arrivé. 492 00:33:10,906 --> 00:33:11,949 Examinez-le. 493 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 D'accord. 494 00:33:16,078 --> 00:33:19,123 Ne sommes-nous pas trop concentrés sur l'argent quand ton père est mort ? 495 00:33:19,665 --> 00:33:21,250 Tu ne seras plus avec moi, 496 00:33:22,000 --> 00:33:24,461 donc la seule chose ce qui peut me protéger, c'est l'argent. 497 00:33:33,387 --> 00:33:36,390 La dernière fois que tu as apporté de la nourriture de cet endroit... 498 00:33:37,641 --> 00:33:39,143 c'était la veille de l'incident. 499 00:33:40,769 --> 00:33:43,939 Pas étonnant que j'ai refusé de manger cette chose blanche désagréable que tu as faite. 500 00:33:44,440 --> 00:33:47,484 Mon corps l'a refusé tout seul puisque j'avais mangé de la nourriture luxueuse juste avant. 501 00:33:48,277 --> 00:33:51,405 D'accord. Continuez simplement à manger. 502 00:33:51,613 --> 00:33:52,740 Ro-hee, attends. 503 00:33:53,532 --> 00:33:56,201 D'après ta mère les relevés de cartes de crédit, 504 00:33:56,285 --> 00:33:58,245 elle est venue ici le 19 mai. 505 00:33:58,579 --> 00:33:59,579 Quoi? 506 00:34:00,330 --> 00:34:01,330 Vraiment? 507 00:34:02,916 --> 00:34:04,001 Ce n’est pas possible. 508 00:34:05,335 --> 00:34:06,712 La veille est le 20. 509 00:34:09,840 --> 00:34:11,925 Êtes-vous sûr de m'avoir kidnappé le 21 ? 510 00:34:12,217 --> 00:34:13,552 Bien sûr. 511 00:34:13,844 --> 00:34:15,345 Comment pourrais-je oublier ? 512 00:34:19,767 --> 00:34:21,393 Choi Ro-hee a été témoin de l'incident. 513 00:34:21,477 --> 00:34:23,562 Nous avons seulement La déclaration de Park Cheol-won pour l'instant, 514 00:34:23,645 --> 00:34:26,273 mais nous aurons plus d'informations quand on compare le sien avec celui de Ro-hee. 515 00:34:26,440 --> 00:34:28,358 À quelle heure est l'opération ? 516 00:34:28,442 --> 00:34:30,027 Il vient, c'est sûr, non ? 517 00:34:30,110 --> 00:34:31,236 Ne t'inquiète pas. 518 00:34:31,570 --> 00:34:33,739 D'accord. Écoutez attentivement. 519 00:34:33,822 --> 00:34:36,950 Je suis sur le point d'être viré ici. 520 00:34:37,451 --> 00:34:40,204 Vous pensez que c'est suffisant avec vous quatre ? Vous voulez que je demande du renfort ? 521 00:34:40,704 --> 00:34:42,748 C'est bien. Kim Myeong-jun ne provoquera pas de scène. 522 00:34:43,081 --> 00:34:45,626 Nous l'amènerons tranquillement ici après son opération. 523 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 D'accord. 524 00:34:46,877 --> 00:34:48,128 Faisons-le! 525 00:34:48,295 --> 00:34:49,375 - Nous reviendrons. - Oui Monsieur. 526 00:34:50,214 --> 00:34:51,298 D'accord. 527 00:34:52,591 --> 00:34:53,801 - On y va. - D'accord. 528 00:34:58,305 --> 00:34:59,305 Continue. 529 00:35:49,982 --> 00:35:53,026 J'ai supposé que les choses avaient mal tourné puisque tu n'as pas appelé. 530 00:35:53,694 --> 00:35:55,404 Je savais que tu t'en sortirais. 531 00:35:57,114 --> 00:35:58,574 Le patron a-t-il tiré des ficelles ? 532 00:36:00,075 --> 00:36:02,578 Mon Dieu, c'est un étalon incroyable. 533 00:36:03,328 --> 00:36:04,413 Hé. 534 00:37:45,973 --> 00:37:47,349 Nous allons à l'unité d'exploitation. 535 00:37:51,103 --> 00:37:52,813 Hee-ae va à l'unité d'opération. 536 00:37:53,105 --> 00:37:54,982 Kim Myeong-jun n'est pas encore là. 537 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Là-bas. 538 00:38:00,404 --> 00:38:01,947 Je peux aller acheter cet ours en peluche ? 539 00:38:02,489 --> 00:38:04,533 Je ne le verrai pas avant un moment après aujourd'hui, 540 00:38:04,616 --> 00:38:06,016 donc je ne veux pas y aller les mains vides. 541 00:38:06,118 --> 00:38:07,619 Bien sûr, je vais chercher la voiture. 542 00:38:07,744 --> 00:38:09,121 Alors j'attendrai dehors. 543 00:38:09,204 --> 00:38:10,205 D'accord. 544 00:38:11,873 --> 00:38:13,041 Tu en veux un aussi ? 545 00:38:13,625 --> 00:38:14,876 Je n'en ai pas besoin. 546 00:38:14,960 --> 00:38:15,960 Dépêchez-vous de revenir. 547 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 D'accord. 548 00:38:21,049 --> 00:38:22,884 - Je vais prendre celui-là. - D'accord. 549 00:38:24,302 --> 00:38:25,637 Merci. 550 00:38:33,270 --> 00:38:35,522 - Maître Choi. - Oui? 551 00:38:35,605 --> 00:38:38,275 Je n'arrive pas à me souvenir ce qui s'est passé le 20. 552 00:38:38,817 --> 00:38:39,860 Pourquoi donc? 553 00:38:42,654 --> 00:38:45,073 Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir un jour ? 554 00:38:45,490 --> 00:38:48,035 C'est peut-être parce que vos souvenirs ne sont pas encore complètement revenus. 555 00:38:51,830 --> 00:38:53,415 Cela ne correspond pas 556 00:38:54,166 --> 00:38:57,586 parce que je me souviens très bien du 19, c'est à ce moment-là que j'ai mangé de la nourriture chinoise. 557 00:38:58,045 --> 00:39:01,506 Et le 21, c'est à ce moment-là que j'ai été kidnappé. 558 00:39:11,099 --> 00:39:13,143 Qu'est-ce qui ne va pas? 559 00:39:14,144 --> 00:39:15,145 Êtes-vous d'accord? 560 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Qu'est-ce qui ne va pas? 561 00:39:21,193 --> 00:39:22,235 Je vais bien. 562 00:39:24,154 --> 00:39:25,697 Je ne m'évanouirai pas. 563 00:39:38,043 --> 00:39:39,169 Non! 564 00:39:40,295 --> 00:39:41,295 Maître Choi. 565 00:39:44,633 --> 00:39:46,176 L'avocat Choi... 566 00:39:55,143 --> 00:39:56,143 Maître Choi ! 567 00:40:05,779 --> 00:40:07,322 Maître Choi. 568 00:40:07,405 --> 00:40:08,448 Maître Choi ! 569 00:40:08,990 --> 00:40:10,158 Kim Myeong-jun ! 570 00:40:10,492 --> 00:40:12,244 Kim Myeong-jun ! Dépêche-toi! 571 00:40:12,536 --> 00:40:14,121 Maître Choi ! 572 00:40:14,621 --> 00:40:15,914 Kim Myeong-jun ! 573 00:40:16,331 --> 00:40:17,331 Kim Myeong... 574 00:40:27,008 --> 00:40:28,051 Maître Choi ! 575 00:40:29,386 --> 00:40:30,512 Ro-hee ! 576 00:40:30,720 --> 00:40:32,097 Bonté. 577 00:40:33,807 --> 00:40:34,808 Maître Choi ! 578 00:40:36,476 --> 00:40:37,894 Mon Dieu. 579 00:40:38,395 --> 00:40:39,396 Téléphone. 580 00:40:45,402 --> 00:40:47,154 Un homme a été poignardé ! 581 00:40:47,237 --> 00:40:49,364 C'est le parking de Sacheongung ! 582 00:40:49,531 --> 00:40:51,283 C'est Cheongdam-dong ! Oui! 583 00:40:51,366 --> 00:40:52,617 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 584 00:40:52,701 --> 00:40:54,119 Merci. 585 00:40:54,786 --> 00:40:56,121 Attendez. 586 00:40:56,329 --> 00:40:58,248 Où est Ro-hee ? 587 00:40:59,708 --> 00:41:00,750 Accrochez-vous. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Ro-hee. 589 00:41:02,085 --> 00:41:03,085 Ro-hee ! 590 00:41:03,879 --> 00:41:04,921 Ro-hee ! 591 00:41:12,512 --> 00:41:13,513 Bon sang. 592 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 - L'entrée ? - Pas encore. 593 00:41:37,495 --> 00:41:39,164 Excusez-moi. L'opération commence-t-elle ? 594 00:41:39,414 --> 00:41:41,583 - Et son tuteur ? - Elle est là. 595 00:41:51,218 --> 00:41:54,679 Je t'ai dit de te débarrasser de moi cela ne mettra pas fin à cela. 596 00:41:55,180 --> 00:41:56,264 Laissez Ro-hee ici ! 597 00:41:58,558 --> 00:41:59,768 Tu devrais y aller en premier. 598 00:41:59,851 --> 00:42:02,020 je te l'enverrai quand elle devient inutile. 599 00:42:05,315 --> 00:42:06,858 Laissez-moi vous poser une question. 600 00:42:08,276 --> 00:42:09,736 Qu'est-ce que Choi Ro-hee pour toi ? 601 00:42:10,153 --> 00:42:12,239 Pourquoi tu te jettes pour la protéger ? 602 00:42:12,572 --> 00:42:13,698 Est-ce pour de l'argent ? 603 00:42:13,990 --> 00:42:16,493 Nous pouvons te donner ça aussi, tu sais ? 604 00:42:17,702 --> 00:42:19,996 Vous devriez agir intelligemment. 605 00:42:27,295 --> 00:42:28,713 Espèce de salaud ! 606 00:42:33,051 --> 00:42:34,094 je te l'ai dit 607 00:42:34,219 --> 00:42:36,459 Je ferais en sorte que tu ne puisses pas bouger si tu la touches à nouveau. 608 00:42:44,521 --> 00:42:45,522 Où est-elle ? 609 00:42:51,069 --> 00:42:52,112 Espèce de salaud. 610 00:43:21,725 --> 00:43:22,725 Ro-hee. 611 00:43:23,268 --> 00:43:25,061 Tu ne peux pas prendre Ro-hee. 612 00:43:25,145 --> 00:43:26,145 Ro-hee. 613 00:43:29,524 --> 00:43:31,609 Ro-hee ! 614 00:43:31,693 --> 00:43:33,236 Ro-hee ! 615 00:43:34,404 --> 00:43:35,404 Ro-hee ! 616 00:43:39,326 --> 00:43:40,327 Ro-hee ! 617 00:43:55,300 --> 00:43:57,260 Mon Dieu, ça me rend dingue. 618 00:43:59,054 --> 00:44:00,221 Des nouvelles du premier étage ? 619 00:44:03,350 --> 00:44:04,601 Rien ici. 620 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Il ne vient pas ? 621 00:44:08,730 --> 00:44:09,981 Ju-hyeok, l'as-tu vu ? 622 00:44:10,523 --> 00:44:11,608 Pas encore, monsieur. 623 00:44:14,027 --> 00:44:15,904 - Êtes-vous le tuteur de Hee-ae ? - Oui. 624 00:44:16,279 --> 00:44:17,822 L'opération s'est bien déroulée. 625 00:44:18,740 --> 00:44:19,949 Merci. 626 00:44:20,033 --> 00:44:21,576 Gardons un œil sur son rétablissement. 627 00:44:21,659 --> 00:44:23,286 - Merci. - Au revoir. 628 00:44:38,593 --> 00:44:39,844 Je suis content que ça se soit bien passé. 629 00:44:40,678 --> 00:44:41,763 Merci. 630 00:44:44,140 --> 00:44:46,768 Est-ce que M. Kim Myeong-jun aurait appelé par hasard ? 631 00:44:48,269 --> 00:44:49,562 Cet après-midi. 632 00:44:50,980 --> 00:44:52,440 Il a dit qu'il viendrait à l'hôpital. 633 00:44:52,524 --> 00:44:54,067 Vous a-t-il appelé depuis ? 634 00:45:01,324 --> 00:45:03,493 Vous a-t-il appelé sur un téléphone public ? 635 00:45:04,536 --> 00:45:06,871 Non, c'était un téléphone portable. 636 00:45:11,376 --> 00:45:12,752 - Ici. - D'accord. 637 00:45:16,131 --> 00:45:17,132 Merci. 638 00:45:18,508 --> 00:45:20,135 Bonjour, voici Park Sang-yun de... 639 00:45:22,637 --> 00:45:23,680 Où est-il ? 640 00:45:24,556 --> 00:45:25,556 Un hôpital ? 641 00:45:30,520 --> 00:45:32,564 Je suis le détective qui a appelé plus tôt. 642 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 C'est vrai, par ici. 643 00:45:46,035 --> 00:45:48,355 Il saignait abondamment à cause d'un coup de couteau à l'abdomen. 644 00:45:48,538 --> 00:45:49,914 Il est stable maintenant. 645 00:45:50,707 --> 00:45:51,708 Je vois. 646 00:46:06,848 --> 00:46:09,601 - Hé. - C'est arrivé ici, d'accord. 647 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 Il a également cassé la vidéosurveillance. 648 00:46:12,270 --> 00:46:13,980 La vidéosurveillance ? Qui ? 649 00:46:14,314 --> 00:46:17,108 Ce salaud qu'on a laissé partir ce matin. 650 00:46:24,073 --> 00:46:25,867 - Où est Kim Myeong-jun ? - Il a disparu. 651 00:46:26,534 --> 00:46:27,534 Bon sang. 652 00:46:28,077 --> 00:46:30,246 Il est sacrément dur, n'est-ce pas ? 653 00:46:30,330 --> 00:46:31,414 Que devrions-nous faire d'elle ? 654 00:46:33,082 --> 00:46:34,125 Laissez-la tranquille. 655 00:46:34,792 --> 00:46:36,503 Nous l'emmènerons en Russie comme ça. 656 00:46:54,521 --> 00:46:59,234 ÉQUIPE DES CRIMES VIOLENTS 1 657 00:46:59,400 --> 00:47:01,319 La réunion disciplinaire aura lieu demain. 658 00:47:02,904 --> 00:47:04,155 Rentrez chez vous et reposez-vous. 659 00:47:14,457 --> 00:47:15,333 Rentre chez toi. 660 00:47:15,416 --> 00:47:16,668 Bon travail aujourd'hui à tous. 661 00:47:17,710 --> 00:47:18,795 Où vas-tu? 662 00:47:24,676 --> 00:47:25,718 Maison. 663 00:47:45,905 --> 00:47:46,906 La porte s'est ouverte. 664 00:48:35,079 --> 00:48:36,331 Regardez-vous. 665 00:48:38,124 --> 00:48:39,459 Ce qui s'est passé? 666 00:48:43,254 --> 00:48:44,380 Et Hee-ae ? 667 00:48:45,214 --> 00:48:46,758 L'opération s'est bien déroulée. 668 00:48:50,094 --> 00:48:51,220 Pourquoi es-tu seul ? 669 00:48:52,096 --> 00:48:53,097 Et Ro-hee ? 670 00:48:56,309 --> 00:48:57,352 Je l'ai perdue. 671 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Quoi? 672 00:48:58,895 --> 00:49:00,480 Où? Comment? 673 00:49:00,730 --> 00:49:01,730 Ne t'inquiète pas. 674 00:49:02,649 --> 00:49:03,858 Je la retrouverai. 675 00:49:11,366 --> 00:49:13,701 Je pensais que tout serait fini aujourd'hui. 676 00:49:15,912 --> 00:49:16,912 Je pensais... 677 00:49:18,289 --> 00:49:19,809 Ro-hee retournerait là où elle était, 678 00:49:22,543 --> 00:49:23,670 et je verrais... 679 00:49:25,380 --> 00:49:27,256 Hee-ae, va dans l'unité d'exploitation. 680 00:49:31,844 --> 00:49:33,137 Je m'en fichais... 681 00:49:34,514 --> 00:49:36,099 qu'est-ce qui m'est arrivé 682 00:49:37,141 --> 00:49:38,768 si je pouvais y arriver. 683 00:49:42,563 --> 00:49:43,815 Bon sang. 684 00:49:49,404 --> 00:49:50,947 Je veux mourir. 685 00:49:51,614 --> 00:49:52,865 Pourquoi mourrais-tu ? 686 00:49:54,033 --> 00:49:55,535 Vous avez Hee-ae. 687 00:49:59,288 --> 00:50:01,082 Hee-ae est en salle de réveil, 688 00:50:01,165 --> 00:50:03,918 alors allons à l'hôpital demain et la voir. 689 00:50:04,669 --> 00:50:06,295 Ensuite, rendez-vous au commissariat après. 690 00:50:06,629 --> 00:50:09,215 La meilleure chose à faire pour Hee-ae c'est à toi de te rendre 691 00:50:09,841 --> 00:50:11,467 et mettre fin à tout. 692 00:50:15,930 --> 00:50:17,010 Quelle est votre relation... 693 00:50:18,599 --> 00:50:20,518 avec le meurtrier du père de Ro-hee ? 694 00:50:23,688 --> 00:50:24,688 C'est lui... 695 00:50:27,066 --> 00:50:28,735 qui m'a donné la cicatrice sur mon cou. 696 00:50:28,985 --> 00:50:29,986 Quoi? 697 00:50:32,363 --> 00:50:33,406 Ne me dis pas... 698 00:50:35,491 --> 00:50:36,784 Quoi ? 699 00:50:37,535 --> 00:50:38,661 Où veux-tu en venir ? 700 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Je ne l'ai pas fait. 701 00:50:42,165 --> 00:50:44,167 Je t'ai peut-être dit de kidnapper Ro-hee, 702 00:50:44,584 --> 00:50:46,669 mais je n'ai jamais dit à quelqu'un de commettre un meurtre. 703 00:50:47,420 --> 00:50:48,838 Alors ne vous inquiétez pas. 704 00:50:57,597 --> 00:50:59,891 Tu devrais te reposer pour le moment. 705 00:51:03,102 --> 00:51:04,562 Allons voir Hee-ae 706 00:51:05,354 --> 00:51:06,731 demain à la première heure. 707 00:51:08,441 --> 00:51:09,525 Après avoir trouvé Ro-hee. 708 00:51:09,609 --> 00:51:10,943 Rendez-vous d'abord ! 709 00:51:14,071 --> 00:51:17,742 Jusqu'à quand pars-tu négliger Hee-ae ? 710 00:51:38,095 --> 00:51:39,347 Non, Dr Choi. 711 00:51:39,764 --> 00:51:41,450 Vous n'avez jamais poignardé quelqu'un auparavant, et toi ? 712 00:51:41,474 --> 00:51:42,954 - Poignardez-moi. Je resterai immobile. - Non, monsieur. 713 00:51:43,726 --> 00:51:45,812 Allez-y, M. Park. 714 00:51:47,480 --> 00:51:48,481 Poignardez-moi, salaud... 715 00:52:02,578 --> 00:52:06,249 Il n’y avait pas d’argent. Je n'ai trouvé que des documents étranges. 716 00:52:14,465 --> 00:52:15,465 Documents ? 717 00:52:15,550 --> 00:52:17,760 J'ai entendu dire qu'il y avait des documents dans le coffre-fort. 718 00:52:18,177 --> 00:52:19,387 Mais je ne les vois pas. 719 00:52:19,720 --> 00:52:20,720 Quels documents ? 720 00:52:20,763 --> 00:52:22,199 M. Park Cheol-won est entré par effraction dans la maison 721 00:52:22,223 --> 00:52:24,350 et j'ai seulement trouvé des documents quand il a ouvert le coffre-fort. 722 00:52:24,767 --> 00:52:26,394 Alors il se retourna et quitta la pièce. 723 00:52:26,936 --> 00:52:29,313 Je me demandais si tu les gardais. 724 00:52:29,480 --> 00:52:31,649 Non, nous n'avons trouvé aucun document. 725 00:52:32,733 --> 00:52:36,279 S'il y avait quelque chose dans le coffre-fort, Je suis sûr que nous l'aurions gardé. 726 00:52:37,280 --> 00:52:38,531 N'est-ce pas ? 727 00:52:42,827 --> 00:52:44,412 Merci. 728 00:53:54,607 --> 00:53:58,486 ENREGISTREMENT DE CHOI RO-HEE 729 00:54:23,928 --> 00:54:24,928 Hé. 730 00:54:25,763 --> 00:54:27,431 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 731 00:54:31,644 --> 00:54:33,229 Nous avons oublié quelque chose sur les lieux. 732 00:54:33,312 --> 00:54:35,856 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 733 00:54:36,357 --> 00:54:37,441 Bonté. 734 00:54:38,567 --> 00:54:42,029 C'est pourquoi je déteste travailler avec des gens qui ne dorment pas. 735 00:54:45,241 --> 00:54:46,784 - Il y en a d'autres ici. - D'accord. 736 00:54:50,204 --> 00:54:51,684 Quand vais-je les parcourir tous ? 737 00:54:51,789 --> 00:54:53,040 De combien de temps ai-je ? 738 00:54:53,874 --> 00:54:56,252 Il n'y a pas beaucoup de temps. La réunion disciplinaire est demain. 739 00:54:58,087 --> 00:55:00,381 Est-ce ta dernière danse avant de remettre votre badge ? 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,341 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 741 00:55:02,508 --> 00:55:03,634 Pouvez-vous les lire ? 742 00:55:05,720 --> 00:55:07,847 - Je vais prendre un café. - Plus deux boissons énergisantes. 743 00:55:08,055 --> 00:55:09,055 Oui, madame. 744 00:55:44,258 --> 00:55:48,804 VENEZ À L'HÔPITAL! 745 00:56:51,367 --> 00:56:52,409 Hé! 746 00:56:53,369 --> 00:56:54,495 Ça doit être sympa. 747 00:56:54,578 --> 00:56:57,665 Regarde-toi dormir comme un bébé lorsque vous êtes sur le point de rendre votre badge. 748 00:56:59,250 --> 00:57:00,292 Je suis désolé. 749 00:57:00,584 --> 00:57:02,044 Avez-vous trouvé quelque chose ? 750 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 Oui. 751 00:57:03,671 --> 00:57:06,715 Ce sont des documents qui ont été écrits depuis l'époque du Dr Choi Dong-eok. 752 00:57:07,424 --> 00:57:09,176 Tout comme Seo Hye-eun l'a dit dans sa déclaration : 753 00:57:09,301 --> 00:57:11,011 il a essayé d'amplifier artificiellement 754 00:57:11,095 --> 00:57:13,472 fonctions cérébrales grâce à la technologie médicale. 755 00:57:13,931 --> 00:57:17,143 La plupart des enfants étaient des sujets de recherche, pas des sujets expérimentaux. 756 00:57:17,226 --> 00:57:19,603 Seulement deux enfants étaient les sujets de son expérience. 757 00:57:19,979 --> 00:57:21,188 Quelle est la différence ? 758 00:57:22,189 --> 00:57:23,232 Eh bien... 759 00:57:23,315 --> 00:57:26,527 Même si les examens IRM étaient déjà utilisés au Royaume-Uni depuis les années 1970, 760 00:57:26,777 --> 00:57:30,322 nous avons officiellement commencé à les utiliser en Corée en 1988. 761 00:57:31,323 --> 00:57:34,451 Il les a utilisés dans ses recherches personnelles. 762 00:57:35,327 --> 00:57:36,912 Sa méthodologie était simple. 763 00:57:37,246 --> 00:57:40,166 Il correspondait au QI des enfants 764 00:57:40,249 --> 00:57:43,335 et le résultat de l'IRM de cet enfant. 765 00:57:43,836 --> 00:57:47,464 Mais quant aux sujets expérimentaux, c'est assez cruel. 766 00:57:48,048 --> 00:57:49,341 Il a injecté... 767 00:57:50,050 --> 00:57:53,470 virus génétiquement modifiés dans le cerveau du sujet pour le stimuler. 768 00:57:53,846 --> 00:57:56,223 Je pense qu'il a essayé d'élargir l'hippocampe, 769 00:57:56,307 --> 00:57:58,142 qui joue un rôle majeur dans la mémoire. 770 00:57:58,517 --> 00:58:00,519 C'est risqué, c'est pourquoi on l'appelait une expérience. 771 00:58:01,687 --> 00:58:06,442 Je pense que c'est pour ça qu'il a simulé une adoption pour mener des expériences sur Seo Hye-eun. 772 00:58:06,525 --> 00:58:08,944 Puis Choi Jin-tae subir la même expérience ? 773 00:58:09,028 --> 00:58:11,697 Non. Choi Jin-tae a toujours été intelligent. 774 00:58:12,531 --> 00:58:13,531 Ici. 775 00:58:14,200 --> 00:58:16,660 Regarder. Son QI était de 152. 776 00:58:17,369 --> 00:58:18,662 Beaucoup étaient contre 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,582 L'expérience du Dr Choi Dong-eok dans la communauté universitaire. 778 00:58:21,665 --> 00:58:23,334 Ils voulaient à tout prix l'arrêter. 779 00:58:23,584 --> 00:58:26,879 Il n'avait donc pas le choix mais arrêter l'expérience. 780 00:58:27,463 --> 00:58:28,589 En conséquence, 781 00:58:28,839 --> 00:58:31,800 Je pense qu'il a essayé de trouver son successeur 782 00:58:31,884 --> 00:58:34,136 en adoptant dès le départ un enfant brillant. 783 00:58:35,012 --> 00:58:36,013 Voyons. 784 00:58:36,597 --> 00:58:39,475 Ceci est le dossier de recherche que Choi Jin-tae a écrit. 785 00:58:40,142 --> 00:58:42,478 Mais ses records s'arrêtent 786 00:58:42,561 --> 00:58:44,438 quand Ro-hee aura deux ans. 787 00:58:45,314 --> 00:58:47,149 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 788 00:58:47,650 --> 00:58:50,861 Je pense qu'il a gardé les dossiers dans un autre endroit. 789 00:58:52,947 --> 00:58:54,240 Où aurait-il pu le garder ? 790 00:58:56,825 --> 00:58:58,369 L'enlèvement et le meurtre 791 00:58:59,119 --> 00:59:02,206 peut-être que tout se passe prendre le contrôle de cette expérience. 792 00:59:02,289 --> 00:59:03,499 Probablement. 793 00:59:04,041 --> 00:59:05,960 D'ailleurs, 794 00:59:06,335 --> 00:59:08,837 ils ont exigé 30 milliards de won pour Choi Ro-hee ? 795 00:59:09,171 --> 00:59:10,506 C'est étonnamment peu. 796 00:59:14,301 --> 00:59:17,263 Hier soir, J'ai perdu l'enfant et le ravisseur. 797 00:59:17,763 --> 00:59:19,532 Le ravisseur, qui n'avait aucune idée de tout ça, 798 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 s'est impliqué dans une grande bagarre. 799 00:59:21,267 --> 00:59:23,477 Le ravisseur. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 800 00:59:24,061 --> 00:59:26,438 Seulement deux enfants étaient des sujets expérimentaux. 801 00:59:26,939 --> 00:59:27,939 Oui. 802 00:59:28,065 --> 00:59:30,943 Le candidat du sujet expérimental avant Seo Hye-eun. 803 00:59:32,152 --> 00:59:33,529 Le premier enfant. 804 00:59:38,367 --> 00:59:40,244 Kim Myeong-jun de l'orphelinat Hope. 805 00:59:46,583 --> 00:59:50,045 DOSSIER ORPHELIN NOM : KIM MYEONG-JUN 806 01:00:00,806 --> 01:00:03,475 CCTV DE LA MAISON DE CHOI JIN-TAE 807 01:00:09,148 --> 01:00:10,232 Choi Jin-tae ? 808 01:01:00,616 --> 01:01:02,677 Le gamin qui était candidat du sujet expérimental a grandi 809 01:01:02,701 --> 01:01:05,204 et kidnappé le produit complet de l'expérience. 810 01:01:05,287 --> 01:01:07,998 Êtes-vous en train de dire Kim Myeong-jun intentionnellement kidnappée 811 01:01:08,082 --> 01:01:09,541 et assassiné Choi Ro-hee ? 812 01:01:09,625 --> 01:01:11,960 Si vous vous rendez et soyez coopératif, 813 01:01:12,086 --> 01:01:14,046 Les flics trouveront Ro-hee. 814 01:01:14,129 --> 01:01:15,214 Pourquoi es-tu venu ici ? 815 01:01:15,297 --> 01:01:17,883 Je dois trouver Ro-hee, mais je n'ai nulle part où aller. 816 01:01:17,966 --> 01:01:20,386 Quand les gens découvriront que Ro-hee est un génie, 817 01:01:20,469 --> 01:01:22,429 elle deviendra un animal dans le zoo. 818 01:01:22,638 --> 01:01:26,266 Que dois-je fairepour empêcher les gens de tomber dans davantage de danger ? 819 01:01:26,350 --> 01:01:27,810 Montrez-leur ce qu'ils veulent. 820 01:01:28,227 --> 01:01:29,728 Où est Park Sang-yun ? 821 01:01:29,812 --> 01:01:33,273 Si les désirs tordus des adultes c'est ce qui fait souffrir Ro-hee, 822 01:01:33,399 --> 01:01:34,399 Je devrais la sauver. 823 01:01:34,483 --> 01:01:35,818 Pourquoi vas-tu si loin ? 824 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Je dois tenir ma promesse. 825 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Où êtes-vous, M. Kim ? 826 01:01:40,614 --> 01:01:42,616 Sous-titre : Jea-heon Chung