1
00:00:11,086 --> 00:00:18,436
הגיהנום אקספרס

2
00:01:13,446 --> 00:01:18,122
אבא, הבאתי אותך בזמן.
הגאווה שלך מגיעה.

3
00:01:18,206 --> 00:01:21,004
נכון.
ההוריקן אקספרס הישנה.

4
00:01:25,246 --> 00:01:27,396
חכה רגע, סטיב.

5
00:01:36,046 --> 00:01:39,595
- אתה מקנא כשמישהו אחר נוהג בו.
- למה שלא אהיה?

6
00:01:39,806 --> 00:01:44,516
זה חלק ממני
או אולי אני חלק מזה.

7
00:01:45,446 --> 00:01:47,960
הוצאתי אותו בסיבוב הראשון.

8
00:01:48,806 --> 00:01:52,799
אני מקווה להיות חזק
כשאני עושה את האחרון.

9
00:01:54,406 --> 00:01:58,445
- חבל שזה רק ליום אחד.
- למה אתה מתכוון?

10
00:01:58,806 --> 00:02:03,641
אתה מדבר על הוריקן אקספרס,
הרכבת המהירה ביותר.

11
00:02:03,966 --> 00:02:08,642
- מה אתה אומר?
לא התכוונתי לרכבת.

12
00:02:14,966 --> 00:02:20,279
מלבד המטוס, אוראגן אקספרס
עוזר לך להגיע בזמן.

13
00:02:20,366 --> 00:02:23,438
אתה בטוח.

14
00:02:25,326 --> 00:02:29,114
אתה נשאר עם הקטר שלך,
אני נשאר במטוס.

15
00:02:29,406 --> 00:02:32,921
אני אנצח אותך בשלוש שעות,
כרגיל.

16
00:02:33,006 --> 00:02:38,797
אם היית יכול לשאת נוסעים רבים כמוני,
לא תגיע תוך שבוע.

17
00:02:38,886 --> 00:02:41,878
זכית, אבא.

18
00:03:05,166 --> 00:03:08,166
- שלום, צוות!
- אנחנו מוכנים ללכת.

19
00:03:08,166 --> 00:03:09,918
גם אני.

20
00:03:14,486 --> 00:03:18,195
תִפאֶרֶת!
זו הפתעה.

21
00:03:18,366 --> 00:03:23,646
- מה אתה עושה כאן?
אני אהיה הנוסע במטוס שלך.

22
00:03:23,646 --> 00:03:30,358
OMG.
"גלוריה מרטין, באוויר."

23
00:03:31,566 --> 00:03:34,966
זה אירוע מיוחד.
זה לא יהיה הרגל.

24
00:03:34,966 --> 00:03:36,797
חֵטְא.

25
00:03:42,326 --> 00:03:45,846
ובכל זאת, זה צעד גדול.
מרכבת למטוס.

26
00:03:45,846 --> 00:03:49,521
גלוריה,
איזו הפתעה נעימה.

27
00:03:49,646 --> 00:03:52,001
- מה שלומך, אדוני? אָפוֹר?
- אוקיי, תודה.

28
00:03:52,446 --> 00:03:57,474
- לא הגיע הזמן להתכונן?
- הטייסים לא מדברים עם הנוסעים?

29
00:03:58,326 --> 00:04:02,717
לא כשהמנהל רוצה
לדבר עם הנוסע הזה.

30
00:04:06,086 --> 00:04:08,600
נתראה מאוחר יותר, גלוריה.

31
00:04:09,806 --> 00:04:12,684
אני שמח לראות שאתה מתחיל
לעוף

32
00:04:14,246 --> 00:04:17,477
מתי אתה הולך לעבוד אצלי?

33
00:04:17,846 --> 00:04:20,280
אפילו לא חשבתי על זה.

34
00:04:40,246 --> 00:04:43,921
אל תמריא, חכה
אות מגדל פיקוח.

35
00:05:10,606 --> 00:05:13,564
הדוד עושה לנו צרות,
אני מקווה שצינור האוויר יעזור לנו.

36
00:05:13,646 --> 00:05:18,003
אל תדאג
עבור צינור האוויר.

37
00:05:31,126 --> 00:05:36,723
רכבת 59 תפנה מקום
רכבת נוסעים

38
00:05:51,406 --> 00:05:55,115
ביל, השסתום תקוע,
זה יהיה טוב להעיף מבט.

39
00:07:20,246 --> 00:07:23,477
הרכבת שמגיעה ממערב ו
הוריקן אקספרס תתנגש.

40
00:07:29,486 --> 00:07:33,161
- מה אתה עושה?
- חייבים לרדת מהפסים.

41
00:07:33,286 --> 00:07:35,526
אתה לא יכול לעשות את זה
המטוס באחריותך.

42
00:07:35,526 --> 00:07:39,041
אני חייב להסתכן
אנחנו לא יכולים לתת להם להתנגש.

43
00:07:41,766 --> 00:07:46,317
הוא השתגע.
אני לא נותן לו לנחות.

44
00:07:46,686 --> 00:07:49,246
הזמנה מאפור.
ידעתי שזה יעצור אותך.

45
00:07:49,246 --> 00:07:53,444
סדר או לא, הוא לא יכול לעצור אותי.
אנחנו לא יכולים לתת להם למות.

46
00:08:36,046 --> 00:08:37,843
אֵל!

47
00:08:39,526 --> 00:08:41,721
חבר'ה!

48
00:08:53,446 --> 00:08:55,562
קפוץ, פיל!

49
00:09:14,446 --> 00:09:16,402
אַבָּא!

50
00:09:21,606 --> 00:09:23,886
כן, אדוני. אפור,
נתתי את ההזמנה שלך, אבל...

51
00:09:23,886 --> 00:09:27,322
תגיד לבייקר שהוא פוטר.
קח את ההובלה.

52
00:09:32,966 --> 00:09:37,886
הוא מת במקום.
הוא יכול היה להציל את עצמו.

53
00:09:37,886 --> 00:09:39,638
ג'ים בייקר לא היה הטיפוס.

54
00:09:39,766 --> 00:09:43,554
הוא ידע שאו שהוא יברח,
להיות אנחנו

55
00:09:46,126 --> 00:09:48,879
עשית את זה.
הרגת את אבא שלי.

56
00:09:49,486 --> 00:09:55,482
זו לא הייתה אשמתי.
ג'ים זרק אותי מהקטר.

57
00:09:56,166 --> 00:09:57,838
- הוא זרק אותך?
כן.

58
00:09:58,326 --> 00:10:00,521
הוא זרק אותך?

59
00:10:02,966 --> 00:10:08,766
אז זו לא הייתה תאונה.
מי ירצה אחד כזה?

60
00:10:08,766 --> 00:10:11,724
יש הרבה!
סקסטון העתיקה, למשל.

61
00:10:11,966 --> 00:10:14,400
הוא לא אמר שהוא ינקום
כי הוא הסתיים מאחורי סורג ובריח.

62
00:10:14,566 --> 00:10:20,436
- מישהו עשה את זה.
- שמישהו הרג את אבי.

63
00:10:21,046 --> 00:10:23,355
אביא אותם בפני החוק.

64
00:10:23,566 --> 00:10:25,955
גם אם אצטרך לסכן את חיי.

65
00:11:15,646 --> 00:11:17,716
הוריקן אקספרס, חלק ובטוח
אל היעד.

66
00:11:17,886 --> 00:11:24,439
הוריקן אקספרס,
עד היעד... פעם אחת.

67
00:11:46,246 --> 00:11:49,602
- אבא!
- תהילה.

68
00:11:51,966 --> 00:11:54,606
- מה אתה עושה כאן?
- הייתי חייב לבוא.

69
00:11:54,606 --> 00:11:56,881
אבא, אתה צריך לחזור.
- אני צריך לחזור?!

70
00:11:57,886 --> 00:12:00,195
- בכלא?!
כן, היית בטוח יותר.

71
00:12:00,286 --> 00:12:03,323
עכשיו הם יחשדו שזה אתה
מאחורי תאונת הרכבת.

72
00:12:03,406 --> 00:12:06,204
- הייתה עוד תאונה.
- עזוב את התאונה.

73
00:12:06,486 --> 00:12:10,877
- אני יודע הכל.
- הייתה לך מערכת יחסים איתו!

74
00:12:11,166 --> 00:12:14,363
ואתה פונה נגדי?

75
00:12:14,766 --> 00:12:20,363
הרכבות ביימו לי הכל.
היו להם ראיות שהיו משחררות אותי.

76
00:12:20,686 --> 00:12:24,679
אני מאמין בך
אבל אני רוצה שיהיה לך טוב.

77
00:12:25,846 --> 00:12:28,766
האם מישהו חשד שכן
גלוריה סטראטון?

78
00:12:28,766 --> 00:12:31,966
בשבילם אני רק גלוריה מרטין,
הילדה מהמזכירות.

79
00:12:31,966 --> 00:12:34,639
ובכן, הכל תלוי בך.

80
00:12:34,966 --> 00:12:39,482
עד שתסתיר את ההוכחה,
אני אסתתר.

81
00:12:39,806 --> 00:12:41,797
אני אהיה נמלט.

82
00:12:50,766 --> 00:12:55,442
איפה ג'ורדן היה כשחזרת?

83
00:12:55,726 --> 00:12:59,726
ג'ורדן פשוט שכב
אל שסתום הבקרה.

84
00:12:59,726 --> 00:13:02,686
אנחנו רק נכנסים, אדוני.

85
00:13:02,686 --> 00:13:04,995
שמעתי את הסיפור שלך.

86
00:13:07,086 --> 00:13:10,396
- גארת'?
כן, אדוני.

87
00:13:11,286 --> 00:13:14,835
דיווחת ש-59 התעלמו
האות שלך.

88
00:13:15,406 --> 00:13:18,478
ראית מישהו בקטר?

89
00:13:19,406 --> 00:13:22,204
כן, אדוני.
- WHO?

90
00:13:23,806 --> 00:13:27,003
זה היה ג'ורדן, המנצח.
- זה שקר!

91
00:13:29,726 --> 00:13:31,921
לא היה סיכוי שתוכל לראות אותי!

92
00:13:34,486 --> 00:13:37,284
אני מבין!
זו הופעה!

93
00:13:38,726 --> 00:13:40,876
אתה חלק מזה.

94
00:13:44,406 --> 00:13:49,086
אם סיימת איתי
הייתי רוצה לחזור.

95
00:13:49,086 --> 00:13:53,318
בסדר, אתה יכול ללכת.
סיימתי.

96
00:13:54,286 --> 00:13:57,437
ג'ורדן, תישאר.

97
00:14:02,526 --> 00:14:07,077
הראיות מפלילות אותך
של רשלנות קטלנית.

98
00:14:07,366 --> 00:14:09,880
אתה מושעה.

99
00:14:11,926 --> 00:14:13,757
מוּשׁהֶה?

100
00:14:15,006 --> 00:14:17,918
אחרי 30 שנה שבהן
שירתתי בלי בעיות.

101
00:14:18,086 --> 00:14:21,840
התחילו הבעיות
לפני כ-3 חודשים.

102
00:14:22,126 --> 00:14:30,238
אנחנו לא צריכים לקבל החלטה.
יש צורך בחקירה מעמיקה יותר.

103
00:14:30,366 --> 00:14:32,357
הראיות ברורות.

104
00:14:32,686 --> 00:14:36,964
- ההחלטה שלי היא סופית.
- אני השעיר לעזאזל.

105
00:14:37,686 --> 00:14:43,318
כבר שלושה חודשים שהמצב לא טוב.
מירוצים מאוחרים,

106
00:14:43,486 --> 00:14:48,560
תאונות מסתוריות.
ואתה לא יכול לגלות מי אשם?

107
00:14:48,806 --> 00:14:51,240
אתה לא תשים הכל עליי.

108
00:14:51,446 --> 00:14:54,722
אף אחד לא מנסה להגדיר אותך
כלום במכונית.

109
00:14:54,886 --> 00:14:57,923
אתה פשוט מושעה.

110
00:15:00,046 --> 00:15:04,801
האם זו התשובה?
הכנסת אותי לרשימה השחורה.

111
00:15:05,006 --> 00:15:06,837
אתה מוציא אותי מהראש.

112
00:15:08,406 --> 00:15:14,366
עשית מה שרצית ממני.
עכשיו ראה את התגובה שלי.

113
00:15:14,366 --> 00:15:20,077
- אתה מאיים עלי?
- פעולה מכסה מילים.

114
00:15:36,326 --> 00:15:38,760
אני חושב שג'ורדן דיבר אמת.

115
00:15:39,086 --> 00:15:43,762
האשם הוא מישהו שלובש אותו
כף של סוסי רכבת.

116
00:15:43,966 --> 00:15:45,604
מה גורם לך לחשוב כך?

117
00:15:45,686 --> 00:15:49,918
זה לא נשמע לך כמו גארת'
הוא פחד ממשהו?

118
00:15:50,286 --> 00:15:54,564
הוא יודע יותר ממה שהוא אמר.
אני הולך לבדוק אותם.

119
00:15:54,766 --> 00:16:00,363
- מה אתה רוצה לעשות?
לתפוס את הרוצח של אבי.

120
00:16:17,206 --> 00:16:20,726
אתה לא מבין?
למרות שירדן חף מפשע,

121
00:16:20,726 --> 00:16:24,560
אנחנו לא יכולים להודות שזה קרה
משהו מסתורי על מסילות הברזל.

122
00:16:24,686 --> 00:16:26,722
כבר הפסדתי הרבה.

123
00:16:26,806 --> 00:16:30,435
חברת התעופה מנצחת
עוד ועוד אדמה.

124
00:16:30,526 --> 00:16:33,916
אני מניח שוולטר גריג יכול
להיות האויב המסתורי שלנו?

125
00:16:34,206 --> 00:16:39,086
- לא אתפלא.
הוא לא שכח שפיטרת אותו.

126
00:16:39,086 --> 00:16:43,364
אני יודע, אבל יש לי סיבה לחשוד
מישהו אחר.

127
00:16:44,166 --> 00:16:45,360
WHO?

128
00:16:53,806 --> 00:16:55,478
סטראטון!

129
00:16:55,806 --> 00:17:01,403
נכון, כל זה קורה
מאז שהוא ברח.

130
00:17:01,726 --> 00:17:06,959
אני לא אהיה בטוח עד מתי
סטראטון יעזור לך מאחורי סורג ובריח.

131
00:17:14,886 --> 00:17:17,958
האיש הזה יישאר איתך
בקטר.

132
00:17:44,406 --> 00:17:46,556
עֲלִייָה לַמָטוֹס!

133
00:18:54,206 --> 00:18:55,798
מה קרה

134
00:18:56,446 --> 00:19:00,359
הוריקן אקספרס.
עצור את זה או שזה יתרסק.

135
00:19:03,366 --> 00:19:07,245
מָהִיר!
הטכנאי נמצא באוראגן אקספרס.

136
00:19:07,446 --> 00:19:09,437
אל תזוז!

137
00:19:16,686 --> 00:19:19,120
תקשור גם אותו.

138
00:19:38,086 --> 00:19:39,724
מהר, אנחנו חייבים לעצור אותם.

139
00:20:46,886 --> 00:20:49,605
- ראית משהו חשוד?
- כלום.

140
00:21:04,926 --> 00:21:07,360
לִפְתוֹחַ!
אנדי, זה אני.

141
00:21:25,446 --> 00:21:28,085
הכל מסודר, ביל?
כן.

142
00:22:02,286 --> 00:22:06,406
זה לא עוד הרבה זמן.
תראו איזו מכה!

143
00:22:06,406 --> 00:22:09,637
מה יקרה לטכנאי.
והוא על הרכבת.

144
00:22:09,726 --> 00:22:12,957
אין דאגות.
הוא לא יהיה שם כשהם יתנגשו.

145
00:22:21,326 --> 00:22:22,725
זה רק ביל!

146
00:22:27,686 --> 00:22:30,439
ביל, הוא ראה את הטכנאי?

147
00:23:11,166 --> 00:23:13,361
עֶזרָה!

148
00:23:17,446 --> 00:23:22,315
ביל, מה קרה?
מישהו גרר אותי לכאן.

149
00:23:22,846 --> 00:23:24,404
הטכנאי!

150
00:24:01,806 --> 00:24:03,398
עַכשָׁיו!

151
00:24:31,726 --> 00:24:32,926
למה הם לא התנגשו?

152
00:24:32,926 --> 00:24:35,526
לארי בייקר עצר אותם.

153
00:24:35,526 --> 00:24:37,323
איך נשאב את הזהב עכשיו?

154
00:24:37,526 --> 00:24:40,086
- איפה הטכנאי?
- הוא עלה למטוס.

155
00:24:42,846 --> 00:24:44,564
זה מגיע!

156
00:24:49,526 --> 00:24:51,403
הוא חזר בשביל זהב!

157
00:24:56,406 --> 00:25:00,843
שמור על הזהב.
אל תסתכן, תירה.

158
00:25:02,966 --> 00:25:05,526
אני מכוסה אותך.
- צא משם.

159
00:25:06,846 --> 00:25:09,565
לארי בייקר.
אז אתה הטכנאי...

160
00:25:09,846 --> 00:25:13,759
הו לא!
הנהג הרג את המהנדס.

161
00:25:14,286 --> 00:25:16,595
המנצח?!

162
00:25:18,046 --> 00:25:21,566
תפסתי את מי שפגע בך.
האם אתה מזהה אותו?

163
00:25:21,566 --> 00:25:25,326
הוא הטכנאי. הקרב
עם האחרים כשבאתי במכונית.

164
00:25:25,326 --> 00:25:26,966
ברכב?!

165
00:25:26,966 --> 00:25:31,046
עקבתי ברכבת במכונית
לתפוס את הרוצח של אבי.

166
00:25:31,046 --> 00:25:33,966
איך ידעת שהטכנאי
האם הוא ברכבת

167
00:25:33,966 --> 00:25:35,797
גיליתי את זה בתחנה בוואנגו.

168
00:25:44,246 --> 00:25:48,566
האם אתה בטוח שנאבקת עם זה?
איש בחדר המכונות?

169
00:25:48,566 --> 00:25:49,794
בְּהֶחלֵט!

170
00:25:50,046 --> 00:25:53,004
זה מוכיח לי שאתה משקר.

171
00:25:53,246 --> 00:25:57,637
הוא היה קשור בתא
רגע לפני ההתנגשות.

172
00:25:57,926 --> 00:26:01,601
מר בלש!

173
00:26:02,006 --> 00:26:04,236
מר בלש!

174
00:26:04,486 --> 00:26:08,195
הנהג נפצע קשה.
הם חתכו לו את הגרון.

175
00:26:09,726 --> 00:26:13,162
אֵל! אַתָה?

176
00:26:13,966 --> 00:26:17,845
אני רואה שכולם ראו אותי
בשני מקומות בו זמנית.

177
00:26:18,006 --> 00:26:23,326
תראה לנו על מה אתה מדבר.
שים את הקטר על עצמו.

178
00:26:23,326 --> 00:26:26,159
הוריקן אקספרס
זה חייב להגיע בזמן.

179
00:26:41,286 --> 00:26:44,358
זה ממש שם.

180
00:26:46,246 --> 00:26:50,762
אתה יכול להאמין?
זה נראה כמוני.

181
00:27:21,646 --> 00:27:26,481
לא פלא שבייקר
היה לו הרושם שהוא רואה אותי.

182
00:27:26,926 --> 00:27:29,281
אז ככה זה עובד?

183
00:27:30,046 --> 00:27:32,196
זה לא יכול להיות רחוק מדי.

184
00:27:33,766 --> 00:27:37,315
תן להם ללכת.
זה משחרר אותו מהאישומים.

185
00:28:27,646 --> 00:28:31,958
מישהו לקח את מטען הזהב.
אנחנו יכולים לתפוס אותם במטוס.

186
00:28:35,526 --> 00:28:38,126
- OMG.
אנחנו יכולים לעצור אותם בתחנה.

187
00:28:38,126 --> 00:28:39,764
זה אני.

188
00:28:43,006 --> 00:28:45,315
אבא, בבקשה!
אתה לא מבין...

189
00:28:51,646 --> 00:28:53,716
לארי, רגע, אתה לא מבין...

190
00:28:54,366 --> 00:28:56,800
אבא, תפסיק!

191
00:29:02,486 --> 00:29:07,082
זה אחד המטוסים של גריי.
ידעתי שהוא מעורב.

192
00:29:21,846 --> 00:29:24,041
תפסתי את הטכנאי.

193
00:29:28,126 --> 00:29:29,844
וולטר גריי.

194
00:29:30,206 --> 00:29:32,646
ראש חברת התעופה.

195
00:29:32,646 --> 00:29:35,206
אדם שיהיו לו סיבות
להרוס את הרכבות שלנו.

196
00:29:35,526 --> 00:29:40,606
- זה שקר. מיהו המטורף
- טום ג'ורדן, מהרכבות.

197
00:29:40,606 --> 00:29:42,966
כן, בגללך יש לי
איבד עבודה

198
00:29:42,966 --> 00:29:45,846
הכנסת הכל למכונית שלי.
- אני לא יודע על זה כלום.

199
00:29:45,846 --> 00:29:48,565
מה אתה עושה כאן, מר גריי?

200
00:29:48,886 --> 00:29:54,606
ראיתי את תאונת הרכבת
מהמטוס ואני באנו לעזור.

201
00:29:54,606 --> 00:29:58,519
לא, היית על הרכבת.
ראיתי אותך

202
00:29:58,726 --> 00:30:00,606
דחפת אותי לפני התקרית.

203
00:30:00,606 --> 00:30:05,122
סליחה, אבל אנחנו צריכים לעכב אותך
עד שנבהיר הכל.

204
00:30:05,326 --> 00:30:07,282
זה מגוחך.

205
00:30:07,446 --> 00:30:09,960
עדיף שאלך ואפסיק
קטר.

206
00:30:10,166 --> 00:30:13,366
אנחנו יכולים לעקוב אחריה במכונית.
- בסדר.

207
00:30:13,366 --> 00:30:16,642
DI. אפור תהיה
נמסר לרשויות.

208
00:30:16,726 --> 00:30:20,321
תישאר איתם, ג'ורדן.
אנחנו נשתלט על הקטר.

209
00:30:29,686 --> 00:30:31,358
אתה מדבר כמו מטורף.

210
00:30:31,606 --> 00:30:35,006
אם לא הייתי לוקח את הקטר,
גנבים היו גונבים את הזהב.

211
00:30:35,006 --> 00:30:39,246
החברה חושבת שאתה הטכנאי,
וזה מחמיר את המצב.

212
00:30:39,246 --> 00:30:43,080
אני לא מנסה לגנוב את הזהב
רק רציתי ללמד אותם לקח.

213
00:30:43,646 --> 00:30:46,444
איזה שיעור, אבא?

214
00:30:46,726 --> 00:30:48,842
שלחו אותי לכלא
אחרי שבימו לי הכל.

215
00:30:49,206 --> 00:30:51,481
היו להם ראיות שהיו עוזרות לי.

216
00:30:51,766 --> 00:30:55,998
אני אתן להם רק את הזהב
אחרי שאמסור את הראיות שלי.

217
00:30:57,446 --> 00:30:59,004
- אתה...
חכה, לארי!

218
00:30:59,286 --> 00:31:01,446
זה אבא שלי.
- אבא שלך?!

219
00:31:01,446 --> 00:31:05,280
הוא מנע מהטכנאי לקחת את זה
הזהב, הוא חשב שאתה שלהם.

220
00:31:06,086 --> 00:31:08,884
אז אתה עובד עבור הרכבת.

221
00:31:09,686 --> 00:31:13,361
כן, אני עובד עבור הרכבת.

222
00:31:17,006 --> 00:31:18,234
מַבָּט!

223
00:31:30,086 --> 00:31:32,236
בואו נפחיד אותם קצת.

224
00:31:44,326 --> 00:31:46,794
אנחנו חייבים לקפוץ
או שנחנק.

225
00:31:58,166 --> 00:32:03,001
הקטר נעצר.
תסתובב, אנחנו נוחתים.

226
00:32:39,486 --> 00:32:41,766
- הם לא ישימו יד על הזהב.
- חכה רגע!

227
00:32:41,766 --> 00:32:45,645
לא נעמוד מול המקלע.
יש לי תוכנית טובה יותר.

228
00:33:12,406 --> 00:33:16,240
- היכונו להמראה.
- בסדר.

229
00:34:00,046 --> 00:34:02,765
התחבא כאן עד שאביא אותו
ושאר הזהב.

230
00:34:17,366 --> 00:34:20,199
אתה מוכן, סנדי?
כן.

231
00:34:38,526 --> 00:34:43,554
בארני, תיזהר!
בייקר על המטוס.

232
00:34:55,286 --> 00:34:57,163
על הקרקע!

233
00:35:07,566 --> 00:35:10,406
אנחנו בטוחים.

234
00:35:10,406 --> 00:35:12,874
אני לא יכול להשיג אותנו יותר.

235
00:35:18,926 --> 00:35:21,440
לארי, המטוס עלה באש.

236
00:35:27,606 --> 00:35:29,358
נגעתי בו.

237
00:35:40,446 --> 00:35:43,643
ספור עד 10
למשוך את החוט.

238
00:35:54,966 --> 00:35:58,641
אם זה לא היה נופל עד כה,
עדיין תהיה לי סיכוי לזהב.

239
00:36:01,206 --> 00:36:04,966
אני מכיר את קטר.

240
00:36:04,966 --> 00:36:08,276
אתה צודק. שמנו את זה
בתנועה ואנחנו מגיעים מהר.

241
00:36:18,566 --> 00:36:21,876
איפה אתה אבא

242
00:36:22,646 --> 00:36:27,640
- אתה מרגיש טוב?
- לעת עתה, כן.

243
00:36:30,846 --> 00:36:32,325
אַבָּא!

244
00:36:32,566 --> 00:36:35,526
אנחנו צריכים לקחת את הזהב מכאן
לפני שהאחרים יבואו.

245
00:36:35,526 --> 00:36:37,446
אני מאוד רחוק מכאן.

246
00:36:37,446 --> 00:36:40,526
הם ראו שהמטוס התרסק,
ועכשיו הוא בא אחרינו.

247
00:36:40,526 --> 00:36:42,846
חייבת להיות חווה איפשהו,
אנחנו צריכים מכונית

248
00:36:42,846 --> 00:36:44,598
זה רעיון טוב.

249
00:36:46,526 --> 00:36:48,164
אבא, מה קרה?

250
00:36:48,806 --> 00:36:51,366
פגעתי ברגל
כשנחתתי

251
00:36:52,766 --> 00:36:55,564
אתה הולך אחרי המכונית,
אני מחכה לך כאן.

252
00:36:55,766 --> 00:37:00,246
עדיף לחכות עם אבא.
לך לבד, בבקשה.

253
00:37:00,246 --> 00:37:02,043
אני אחזור בקרוב.

254
00:37:02,846 --> 00:37:05,838
אין לנו זמן לחכות.

255
00:37:06,886 --> 00:37:10,003
אבא, אתה לא נפגע בכלל.

256
00:37:11,046 --> 00:37:15,005
הייתי צריך לעשות את זה.
לעזוב אותנו בשקט.

257
00:37:15,286 --> 00:37:20,041
- לא לחשוד בכלום.
רק אל תגנוב את הזהב.

258
00:37:20,926 --> 00:37:23,166
אני אשתמש בהם כנשק
נגד הרכבת.

259
00:37:23,166 --> 00:37:25,086
זה לא יעזור לך הרבה.

260
00:37:25,086 --> 00:37:29,364
אני משתמש בכל שיטה נגד
לאלה שהאשימו אותי שלא בצדק.

261
00:37:29,486 --> 00:37:34,206
היו להם הראיות שהיו משחררות אותי.
הם יתנו לי אותם תמורת זהב.

262
00:37:34,206 --> 00:37:35,966
אתה מחמיר את המצב.

263
00:37:35,966 --> 00:37:38,878
אף אחד לא יותר גרוע ממך
אתה נרקב בתמימות בכלא.

264
00:37:56,766 --> 00:37:59,234
אל תפעיל אותו.
מכונית מגיעה.

265
00:38:04,926 --> 00:38:09,766
שימו לב מתיוס,
ראיתי אור בקטר.

266
00:38:09,766 --> 00:38:14,681
להכין את הנשק שלך,
נפתיע אותם.

267
00:38:18,926 --> 00:38:22,555
הם מהרכבת.
הם השאירו את המכונית שלהם פועלת.

268
00:38:22,646 --> 00:38:24,557
בואו ניקח את זה.

269
00:38:44,966 --> 00:38:47,719
- מה זה?
- המכונית שלנו.

270
00:38:53,326 --> 00:38:55,715
מהר יותר, גלוריה,
זו הקופסה האחרונה.

271
00:39:02,886 --> 00:39:07,006
אם תשבור לי את המכונית,
אני אחייב אותך.

272
00:39:07,006 --> 00:39:08,803
אני אהיה זהיר.

273
00:39:25,046 --> 00:39:28,277
תִפאֶרֶת!

274
00:39:36,966 --> 00:39:38,684
אני לא יכול להיות רחוק.

275
00:39:42,566 --> 00:39:44,477
תראה אותם!

276
00:39:55,446 --> 00:39:57,277
תישאר במקום, בייקר.

277
00:39:59,766 --> 00:40:06,205
אנו חוסכים ממך להסיר את הזהב
מהמטוס. שימו עליו עין!

278
00:40:14,566 --> 00:40:19,003
מה יש לך שם, בייקר?
- הכל נעלם.

279
00:40:25,046 --> 00:40:27,606
לבייקר יש את הזהב.
עצרו אותם!

280
00:40:38,166 --> 00:40:39,804
להזדרז

281
00:40:54,886 --> 00:40:57,559
אל תתקרב יותר.
אולי מישהו יזהה אותך.

282
00:41:13,366 --> 00:41:14,806
מתי הרכבת הבאה?
לעיר?

283
00:41:14,806 --> 00:41:17,479
- בעוד כמה דקות.
תודה לך.

284
00:42:49,686 --> 00:42:51,517
הוא הולך לקטר.

285
00:43:32,806 --> 00:43:35,274
- מישהו נפגע?
לא, הוא חושב שלא.

286
00:43:35,486 --> 00:43:38,284
- האחד שרדפתי ברח.
- טוב שברחת.

287
00:43:38,366 --> 00:43:41,358
אני חייב לדווח על זה.
בוא איתי.

288
00:44:03,406 --> 00:44:05,476
תראה את הגברת המלווה אותו
על בייקר.

289
00:44:05,686 --> 00:44:09,964
הוא יודע איפה הזהב.
אנחנו חייבים לתפוס אותה.

290
00:44:10,206 --> 00:44:14,996
הוא יספר לנו.
רד בתחנה והתקשר לגייב.

291
00:44:15,086 --> 00:44:19,125
תגיד לו לחכות לנו עם מונית.

292
00:44:40,846 --> 00:44:42,518
אתה צריך מונית?

293
00:45:32,286 --> 00:45:35,676
- איפה הטכנאי?
- לאטה-אי.

294
00:45:39,446 --> 00:45:42,766
וולטר גריי!
אז אתה הטכנאי!

295
00:45:42,766 --> 00:45:47,965
אנחנו רוצים לגלות היכן הוא הסתתר
בייקר הזהב?

296
00:45:50,526 --> 00:45:56,044
אנחנו יודעים שהיית עם בייקר
כשהוא גנב את המטוס.

297
00:45:56,806 --> 00:45:58,956
דבר או...

298
00:46:04,246 --> 00:46:08,966
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת לדבר.
- ידיים למעלה.

299
00:46:08,966 --> 00:46:12,197
- לארי!
- לך תתקשר למשטרה.

300
00:46:21,006 --> 00:46:23,486
אז אתה הטכנאי.

301
00:46:23,486 --> 00:46:26,080
האיש שהרג את אבי.

302
00:46:26,366 --> 00:46:29,039
נשבעתי שאעשה זאת
יד עליך

303
00:46:30,086 --> 00:46:35,206
אתה לא תהרוג אותי בדם קר.

304
00:46:35,366 --> 00:46:38,915
למה שלא אעשה זאת?
לאבא שלי לא הייתה ברירה.

305
00:46:39,726 --> 00:46:42,445
אל תירה!
הוא יודע איפה הזהב.

306
00:46:47,686 --> 00:46:49,722
איפה אתה ממהר?

307
00:46:50,686 --> 00:46:54,838
תישאר כאן עד שזה ייגמר
הטכנאי איתך.

308
00:47:20,246 --> 00:47:25,479
- ידיים למעלה?
- לא, בייקר!

309
00:47:34,246 --> 00:47:39,126
אתה לא רואה אותי, נכון?
חבל!

310
00:47:39,126 --> 00:47:42,926
מה עשית עם הזהב?
שלקחת ממני?

311
00:47:42,926 --> 00:47:46,282
הסתרת את זה.
כפי שחשדתי.

312
00:47:46,846 --> 00:47:49,918
משהו השתבש.

313
00:47:50,286 --> 00:47:56,441
אני לא אחכה יותר.
הטכנאי לא יברח ממני.

314
00:47:57,926 --> 00:48:02,363
לִירוֹת!
לזה מחכים הבלשים.

315
00:48:03,166 --> 00:48:06,078
זה מדאיג אותך, לא?

316
00:48:36,206 --> 00:48:38,879
הרגתי את הטכנאי.

317
00:48:46,326 --> 00:48:51,275
לארי בייקר!
הטכנאי עבר לידינו.

318
00:48:52,646 --> 00:48:56,798
אתה מחפש את הבית,
זה לא יכול להיות רחוק.

319
00:49:12,526 --> 00:49:14,562
- יש סימן?
- לא.

320
00:49:21,646 --> 00:49:23,284
הטכנאי!

321
00:49:27,606 --> 00:49:29,403
בייקר נעלם.

322
00:49:47,086 --> 00:49:52,319
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
הבנתי אותך

323
00:49:52,606 --> 00:49:55,598
תוריד את המסכה, בוא נראה אותך.

324
00:50:24,806 --> 00:50:26,478
הוא הבוס.

325
00:50:34,646 --> 00:50:37,246
תוציא אותם מהמכונית.

326
00:50:37,246 --> 00:50:41,046
לארי בייקר.
למה הבאת אותו לכאן?

327
00:50:41,046 --> 00:50:45,756
הוא לא מת, טיפש.
- לא? אבל אמרת ל...

328
00:50:45,846 --> 00:50:51,006
בייקר יודע איפה הזהב.
אנחנו חייבים לגרום להם לדבר.

329
00:50:51,006 --> 00:50:53,759
תוציא אותם מהמכונית.
נסה להחיות אותם.

330
00:51:08,566 --> 00:51:11,956
זה כמו מת.
אני חושב שהכית אותו מאוד חזק.

331
00:51:13,526 --> 00:51:17,926
אני לא יכול לחכות שהוא יתאושש.
אני חוזר למשרד.

332
00:51:17,926 --> 00:51:21,566
זה ייראה חשוד
אם לא הופעתי בעבודה.

333
00:51:21,566 --> 00:51:25,195
לגרום להם לדבר
ותתקשר אליי

334
00:51:49,206 --> 00:51:52,004
אל החבל הזה.
בואו נקשור אותם.

335
00:51:55,526 --> 00:51:59,678
זה יהיה בטוח.
בואו נסיים את המשחק שלנו.

336
00:52:16,446 --> 00:52:18,766
- מה זה היה?
- שב ושחק את היד שלך.

337
00:52:18,766 --> 00:52:22,441
אתה פשוט לא צריך לקפוץ כל כך הרבה פעמים
עכבר עובר בחדר.

338
00:52:26,206 --> 00:52:30,006
תיזהר.
אני בחדר השני.

339
00:52:30,006 --> 00:52:35,478
אני אודיע לגלוריה
לשלוח עזרה.

340
00:52:35,606 --> 00:52:39,281
זה ייקח יותר מדי זמן.
יש לי תוכניות אחרות.

341
00:52:39,886 --> 00:52:47,606
הוא חושב שאני יודע איפה הזהב.
אנחנו צריכים לחשוף את זהותו.

342
00:52:47,606 --> 00:52:49,358
והאנשים שלו.

343
00:52:49,846 --> 00:52:53,475
ואיך אתה מתכנן לעשות זאת?

344
00:53:03,126 --> 00:53:06,880
הכל בסדר
גם אתה רואה.

345
00:53:07,366 --> 00:53:08,765
לָבוֹא!

346
00:53:14,246 --> 00:53:15,565
תקשיב...

347
00:53:17,526 --> 00:53:23,566
אנחנו לא יכולים להבין מיהו הטכנאי
או איך לארי בייקר ברח.

348
00:53:23,566 --> 00:53:29,246
התקפות מסתוריות הורסים
רכבות.

349
00:53:29,246 --> 00:53:32,955
כן, וכן לקוחות
חברת תעופה.

350
00:53:33,086 --> 00:53:36,966
- עקבת אחרי גריי?
לא, אדוני.

351
00:53:36,966 --> 00:53:41,915
תעשה את זה. אנחנו צריכים למצוא אותם
לארי בייקר והטכנאי.

352
00:53:42,046 --> 00:53:46,886
המינגווי בשדה התעופה
להרחיק את גריי מעיניו.

353
00:53:46,886 --> 00:53:48,558
בסדר, בוס!

354
00:54:11,606 --> 00:54:15,166
לְהַכנִיס. תִפאֶרֶת!

355
00:54:15,166 --> 00:54:21,321
זה תענוג.
מה מביא אותך לכאן?

356
00:54:21,606 --> 00:54:24,404
כלום, אדוני. אפור,
פשוט איבדתי את העבודה שלי.

357
00:54:24,686 --> 00:54:29,555
ההצעה שלי נשארת בתוקף.

358
00:54:29,846 --> 00:54:32,121
מה דעתך לעבוד בשבילי?

359
00:54:33,366 --> 00:54:36,278
- מתי אתה רוצה שאני אתחיל?
- ממש עכשיו.

360
00:54:36,886 --> 00:54:39,116
אני אקח אותך למשרד שלך.

361
00:54:43,726 --> 00:54:47,196
שמרתי לך את זה
לפני זמן מה.

362
00:54:58,126 --> 00:55:00,242
שלום, מר ג'ורדן!

363
00:55:00,726 --> 00:55:02,318
בוקר טוב!

364
00:55:06,446 --> 00:55:10,405
- אפשר לדבר איתך?
כן, לך למשרד שלי.

365
00:55:14,006 --> 00:55:16,679
חזרתי, גלוריה.

366
00:55:23,126 --> 00:55:27,526
אתה מסתכן הרבה אם אתה שוכר אותה כאן.
הוא לא יכול לפגוע בנו.

367
00:55:27,526 --> 00:55:30,996
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

368
00:55:38,846 --> 00:55:41,519
שלום? אַבָּא?

369
00:55:42,126 --> 00:55:44,640
היה לי קשה למצוא אותך
תהילה

370
00:55:45,046 --> 00:55:50,526
לארי נתפס בקלטת
הטכנאי.

371
00:55:50,526 --> 00:55:55,366
הוא יהיה בצרות כשיגלו
שהוא לא יודע כלום. התקשר לעזרה.

372
00:55:55,366 --> 00:55:57,482
בסדר, אני אמהר.

373
00:56:06,526 --> 00:56:08,562
עם מר אדוארדס, בבקשה.

374
00:56:10,206 --> 00:56:13,039
מר אדוארדס,
אני גלוריה מרטין.

375
00:56:13,446 --> 00:56:18,926
אתה יכול לשים את היד שלך על הקלטת
אתה יכול למצוא את הטכנאי בלוגאן.

376
00:56:18,926 --> 00:56:21,440
איך אני יודע שאתה לא משכנע אותי?
בטעות?

377
00:56:21,806 --> 00:56:25,845
לארי עומד למות
לתפוס אותם. אתה חייב להאמין לי.

378
00:56:27,966 --> 00:56:30,480
אני אלך בעצמי
עם האנשים שלך

379
00:56:30,686 --> 00:56:35,202
בסדר, תכיר את האנשים
אותי שם

380
00:56:46,726 --> 00:56:49,638
מר המינגוויי,
יחפש את מר אדוארדס.

381
00:56:50,246 --> 00:56:54,086
הם רוצים ללכוד את הטכנאי.
אני חייב להישאר כאן...

382
00:56:54,086 --> 00:56:56,122
אתה חייב ללכת.

383
00:56:56,406 --> 00:56:58,362
חייו של לארי בסכנה.

384
00:57:04,606 --> 00:57:06,278
מה אמרתי לך

385
00:57:08,886 --> 00:57:11,275
אני חושב שהם שמעו אותנו.

386
00:57:12,046 --> 00:57:15,163
ו?
אנחנו מגיעים מהר יותר עם המטוס שלי.

387
00:57:27,646 --> 00:57:30,843
לך הכי מהר שאתה יכול.
אני בא עם המכונית שלי.

388
00:58:11,206 --> 00:58:15,040
זה המקום, בייקר.
תראה לנו איפה החבאת את הזהב.

389
00:58:15,366 --> 00:58:20,201
חייב להיות שלט איפשהו.

390
00:58:50,806 --> 00:58:53,843
אם היה סימן כלשהו,
הייתי רואה את זה כבר.

391
00:58:54,126 --> 00:58:56,640
קח את הזמן שלך, בייקר,
או שאני אעשה...

392
00:59:07,126 --> 00:59:09,924
הטכנאי! בַּזְמַן.

393
00:59:22,566 --> 00:59:27,246
- תפסת אותו?
לא, לבייקר לוקח זמן.

394
00:59:27,246 --> 00:59:32,240
תפסיק לבזבז זמן.
תראה לי איפה זה, או...

395
00:59:32,366 --> 00:59:36,245
- או שאתה תירה בי, נכון?
- בדיוק כך זה יקרה.

396
00:59:36,446 --> 00:59:40,405
איך תמצא את הזהב בלעדיי?

397
00:59:40,686 --> 00:59:44,440
אני אספור עד שלוש.
תתכונן, בארני.

398
00:59:59,046 --> 01:00:00,274
אֶחָד.

399
01:00:03,766 --> 01:00:04,994
דוּ.

400
01:00:07,846 --> 01:00:09,279
מַבָּט!

401
01:00:09,566 --> 01:00:10,635
שלושה...

402
01:00:11,926 --> 01:00:13,245
המשטרה!

403
01:01:03,126 --> 01:01:06,641
אַתָה!

404
01:01:08,966 --> 01:01:11,719
אז אתה הטכנאי.

405
01:01:21,526 --> 01:01:25,360
- גריי הוא לא הטכנאי!
- מאיפה אתה יודע?

406
01:01:25,766 --> 01:01:28,564
אני לא יכול להגיד לך
אבל אני יודע

407
01:01:28,846 --> 01:01:31,726
אתה חייב להחזיר את הזהב
רכבות.

408
01:01:31,726 --> 01:01:36,004
לוותר על ההזדמנות היחידה
להבהיר את מצבי?

409
01:01:36,126 --> 01:01:41,206
מותו של אדוארד די שינה את זה
המצב.

410
01:01:41,206 --> 01:01:44,482
עכשיו אנחנו יודעים שהוא לא הסתיר את הראיות
מה היו היתרונות שלך

411
01:01:44,566 --> 01:01:48,445
לארי צודק.
תחזיר את זה, אבא.

412
01:01:48,646 --> 01:01:54,046
אנחנו צריכים לתפוס את הטכנאי.
- בסדר, אני אעשה את זה.

413
01:01:54,046 --> 01:01:56,002
אַבָּא!

414
01:01:56,286 --> 01:01:59,722
אפילו לא חשבתי שזה אתה
אשם בהתקפות המסתוריות.

415
01:02:00,886 --> 01:02:04,126
אני אחזיר לך את העבודה.

416
01:02:04,126 --> 01:02:07,482
תודה לך, אדוני.

417
01:02:12,166 --> 01:02:15,920
שלום?
סטפנס בטלפון.

418
01:02:17,446 --> 01:02:19,402
WHO?

419
01:02:19,566 --> 01:02:24,646
סטראטון?
האם יש לך את הזהב

420
01:02:24,646 --> 01:02:27,285
אתה יכול למצוא אותם במכרה Forsythe הישן.

421
01:02:27,846 --> 01:02:31,725
35 מדרגות מהכניסה
מהצפון.

422
01:02:35,126 --> 01:02:42,521
אני מכבד את הטכנאי על
איך הוא הצליח להציל את גריי.

423
01:02:44,006 --> 01:02:47,157
עכשיו תוכיח את זה קשה
שאתה לא הטכנאי.

424
01:02:47,486 --> 01:02:50,926
אז זו המטרה.
לזרוק את האשמה עליי.

425
01:02:50,926 --> 01:02:59,118
בזמן שהמשטרה מחפשת אותך,
הטכנאי עושה את העבודה שלו.

426
01:02:59,406 --> 01:03:02,246
אף אחד לא חושד בהם.

427
01:03:02,246 --> 01:03:04,680
הוא חכם.

428
01:03:06,926 --> 01:03:10,043
שלום? כֵּן.

429
01:03:10,486 --> 01:03:12,124
הוא הבוס".

430
01:03:15,526 --> 01:03:17,960
בטח, בוס!
מיד!

431
01:03:18,446 --> 01:03:21,166
הטכנאי אמר שזה זהב
הוא חבוי במכרה הנטוש.

432
01:03:21,166 --> 01:03:23,282
גם הבלשים בדרך.

433
01:03:23,366 --> 01:03:25,482
אנחנו צריכים להגיע לשם לפניהם.

434
01:03:35,406 --> 01:03:39,365
הטכנאי גילה היכן הזהב.
עכשיו הוא מנסה להגיע לשם.

435
01:03:42,726 --> 01:03:47,326
זה לא נמשך זמן רב.
חיכינו שזה ייכנס למכרה.

436
01:03:47,326 --> 01:03:50,523
ואז נפתיע אותם.

437
01:03:56,486 --> 01:04:00,115
הטכנאי לא איתם.

438
01:04:03,046 --> 01:04:05,082
שתוק, סטאטון!

439
01:04:12,286 --> 01:04:17,121
קדימה חבר'ה!
שוב התבדינו.

440
01:04:17,246 --> 01:04:21,558
האויבים נעלמו,
והזהב הוא שלנו.

441
01:04:22,686 --> 01:04:26,804
זה סטראטון.
- לא, זה הטכנאי עם המסכה.

442
01:04:27,686 --> 01:04:29,995
הוא נותן לנו את האות.

443
01:04:34,486 --> 01:04:39,037
אמרת שתלבש את המסכה של גריי.
עמדנו לירות.

444
01:04:39,166 --> 01:04:42,715
הייתי צריך לרמות את האופים.

445
01:04:43,086 --> 01:04:45,600
הזהב כאן.

446
01:04:49,326 --> 01:04:54,446
קדימה, חפש את זה.
הזהב הוא שלנו.

447
01:04:56,566 --> 01:05:03,324
- הזהב. זה לא בורח מאיתנו יותר.
- אל תזוז.

448
01:05:04,006 --> 01:05:06,201
לארי בייקר.

449
01:05:08,286 --> 01:05:12,564
תפסתי אותו, לארי.
זה לא הטכנאי.

450
01:05:12,846 --> 01:05:16,521
כן, זה נכון.
גם אני אשים את ידיי עליו.

451
01:05:16,766 --> 01:05:19,326
בסדר, על האדמה.

452
01:05:20,046 --> 01:05:22,958
תיזהר, סטראטון.

453
01:05:45,886 --> 01:05:50,960
שימו עין על סטראטון.
אני דואג לבייקר.

454
01:05:56,846 --> 01:05:59,963
לארי בייקר מוקף.

455
01:06:01,046 --> 01:06:05,085
אנחנו חייבים לתפוס את הבחור
עם מקלע.

456
01:06:28,206 --> 01:06:30,640
עכשיו נשאיר את ידינו על השאר.

457
01:06:36,886 --> 01:06:40,196
הבלשים תפסו את גייב.
אנחנו חייבים לרוץ.

458
01:06:45,366 --> 01:06:49,041
מהר יותר, מתיוס.
הוא פנה למטוס.

459
01:06:57,886 --> 01:07:00,446
הם עשו לנו את זה.

460
01:07:05,446 --> 01:07:08,006
אבל הם לא שמו את ידם על הזהב.

461
01:07:08,286 --> 01:07:10,880
אני אגיד לך איפה זה.

462
01:07:14,726 --> 01:07:18,321
לאטה-אי.
הגעת בזמן.

463
01:07:29,246 --> 01:07:33,364
ככל שניקח את זה מהר יותר, כך ייטב
מהיר יותר. אני אעזור לך.

464
01:07:52,806 --> 01:07:58,642
שלום, מרכזי!
זה טלפון חירום.

465
01:07:59,006 --> 01:08:01,520
תן לי קראקוויו, 4211.

466
01:08:08,446 --> 01:08:11,244
- שלום?
- הטכנאי מחזיק אותי בשבי.

467
01:08:11,326 --> 01:08:15,399
- במחסן החומרים...
כן, אני יודע איפה זה. אני בא עכשיו.

468
01:08:33,566 --> 01:08:39,402
- תהילה!
למה לא רצית שאתקשר למשטרה?

469
01:08:40,006 --> 01:08:45,922
אני חושש שהטכנאי
הוא באמת אבא שלך.

470
01:08:59,166 --> 01:09:01,521
להסתיר את עצמך

471
01:09:09,766 --> 01:09:12,758
זה היה קל יותר אם הבלשים
לא היה מופיע.

472
01:09:13,086 --> 01:09:17,045
- מה נגיד לטכנאי?
- נכשלת.

473
01:09:17,566 --> 01:09:23,641
עזוב את התירוצים.
עדיין יש לנו סיכוי לזהב.

474
01:09:25,526 --> 01:09:31,926
סטפנס הורה על מטען.
אני אנהג בקטר.

475
01:09:31,926 --> 01:09:38,638
אתה תחכה לי עם מכונית
להשיג את הזהב.

476
01:09:38,766 --> 01:09:42,554
עזוב עכשיו.
אל תיכשל יותר.

477
01:09:50,566 --> 01:09:54,115
בחייך, הוא לא יברח.
קשרתי את זה בעצמי.

478
01:09:58,566 --> 01:10:01,566
עכשיו אתה חושב שלא אבא
זה הטכנאי?

479
01:10:01,566 --> 01:10:05,639
לא הייתי חושב שזה ג'ורדן.
עלינו להזהיר את הרכבת.

480
01:10:05,806 --> 01:10:10,482
על לארי בייקר
עלינו להזהיר אותם.

481
01:10:18,406 --> 01:10:22,479
זה אמור להיות כאן כבר.
הוריקן אקספרס חייב לעבור.

482
01:10:22,966 --> 01:10:26,879
אני בא ממש עכשיו.

483
01:10:43,166 --> 01:10:45,077
זהירות, סנדי.

484
01:13:06,326 --> 01:13:07,726
מה זה אומר, ג'ורדן?

485
01:13:07,726 --> 01:13:10,081
הטכנאי זרק אותי לקרקע,
אבל בייקר תפס אותו.

486
01:13:10,326 --> 01:13:13,477
אז הטכנאי הוא גריי.
- ובכן, לא.

487
01:13:13,726 --> 01:13:17,082
זה אומר שהוא לובש מסכה.

488
01:13:20,526 --> 01:13:24,439
- זה רציני.
- תתקשר לרופא.

489
01:13:32,766 --> 01:13:35,564
עזור לי להוריד את המסכה שלו.

490
01:13:45,846 --> 01:13:49,122
DI. סטפנס הוא הטכנאי.

491
01:13:50,326 --> 01:13:51,759
האם ידעת

492
01:13:51,886 --> 01:13:55,486
אביך ואני גילינו אותו,
אבל לא היו לי הוכחות.

493
01:13:55,486 --> 01:13:59,479
אביך החזיר את הזהב
לטמון לו מלכודת.

494
01:14:13,326 --> 01:14:20,243
לא היית תופס אותי אם...
תעזוב אותי בשקט.

495
01:14:20,846 --> 01:14:26,045
אתה לא יכול לעזור לי.
אני לא אחזיק מעמד זמן רב.

496
01:14:32,886 --> 01:14:34,080
אַבָּא!

497
01:14:36,686 --> 01:14:39,086
-סטרטון!
- רגע!

498
01:14:39,086 --> 01:14:41,395
סטראטון חף מפשע.

499
01:14:41,806 --> 01:14:44,445
ביימתי את הכל.

500
01:14:47,446 --> 01:14:52,236
רציתי להיות מנהל,
אבל הייתי צריך להיפטר מסטרטון.

501
01:14:53,166 --> 01:14:58,638
הם נתנו את התפקיד לאדוארד,
אז שיניתי את התוכנית.

502
01:14:59,166 --> 01:15:05,766
הייתי מאחורי כולם
תאונות רכבת.

503
01:15:05,766 --> 01:15:10,999
רציתי להשתמש בזהב...

504
01:15:14,966 --> 01:15:18,879
סליחה, סטטון, אני מקווה...

505
01:15:30,046 --> 01:15:34,486
מזל טוב, סטראטון.
בתור מנהלים,

506
01:15:34,486 --> 01:15:38,526
אני מקווה שנאחד כוחות וניצור
קו תחבורה יחיד.

507
01:15:38,526 --> 01:15:42,155
זה לא יכול להיות משהו אחר
מאשר הצלחה.

508
01:15:42,846 --> 01:15:49,246
אם אתה יכול לשכוח איך התייחסתי אליך,
הייתי רוצה שתהפוך שוב לטייס שלי.

509
01:15:49,246 --> 01:15:51,555
תודה לך, אדוני. אָפוֹר.

510
01:15:52,046 --> 01:15:56,995
בעבודה, ג'ורדן. הוריקן
אקספרס חייב להגיע בזמן.