1
00:00:01,040 --> 00:00:02,686
Anteriormente sobre las esposas de caza...
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,686
¿Qué estás enviando?
mensajes cifrados para?
3
00:00:04,710 --> 00:00:06,130
Estás jodidamente loco.
4
00:00:06,750 --> 00:00:08,316
En este momento, Brad se siente
como todo tu mundo.
5
00:00:08,340 --> 00:00:09,436
Pero no será así para siempre.
6
00:00:09,460 --> 00:00:11,356
¿Por qué debería seguir tus consejos?
7
00:00:11,380 --> 00:00:13,170
No puedes permitirte un par de botas nuevas.
8
00:00:14,090 --> 00:00:15,446
Bonitos, ¿no?
9
00:00:15,470 --> 00:00:16,736
Sí.
10
00:00:16,760 --> 00:00:18,196
Es un .380, pero no te dejes engañar.
11
00:00:18,220 --> 00:00:20,286
Tiene poder de frenado.
12
00:00:20,310 --> 00:00:21,746
Algunos de ustedes pueden haber escuchado rumores.
13
00:00:21,770 --> 00:00:23,366
que estaba considerando tirar mi sombrero
14
00:00:23,390 --> 00:00:24,616
en el ring para gobernador.
15
00:00:24,640 --> 00:00:26,626
Si corres, todo cambia.
16
00:00:26,650 --> 00:00:29,496
Realmente quieres gente
¿Mirando la forma en que nos divertimos?
17
00:00:29,520 --> 00:00:32,280
Deberíamos hablar. En persona.
18
00:00:32,820 --> 00:00:33,797
¿Dónde estás?
19
00:00:33,821 --> 00:00:34,966
Parece que estás en una fiesta.
20
00:00:34,990 --> 00:00:35,990
¿Estás en el lago?
21
00:00:38,120 --> 00:00:41,386
- ¿Alguien pide una pizza?
- Hola, muchachos.
22
00:00:41,410 --> 00:00:42,426
Hola, cariño.
23
00:00:42,450 --> 00:00:44,346
Me encanta hacer girar la botella.
24
00:00:44,370 --> 00:00:45,726
Pero no tienes que hacer nada
25
00:00:45,750 --> 00:00:48,146
con lo que no te sientes cómodo.
26
00:00:48,170 --> 00:00:50,016
Lo siento.
27
00:00:50,040 --> 00:00:51,476
El nombre de la niña es Abby Jackson.
28
00:00:51,500 --> 00:00:54,590
Si tuviera que adivinar, lo haría
Digamos que es un calibre .380.
29
00:01:30,380 --> 00:01:32,066
¿Adivina qué fue hoy?
30
00:01:32,090 --> 00:01:36,526
Hoy fue el segundo en
último día de gimnasio de nuestro tercer año.
31
00:01:36,550 --> 00:01:38,866
Sí, seremos mayores.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,526
- Eso es una locura.
- Feliz pero triste.
33
00:01:40,550 --> 00:01:42,070
- Eso es una locura. Sí.
- Feliz pero triste.
34
00:01:43,930 --> 00:01:45,616
Va a ser divertido. Va a estar bueno.
35
00:01:45,640 --> 00:01:46,980
Sí.
36
00:01:56,070 --> 00:01:59,200
- ¡Vamos, equipo!
- ¡Vaya! ¡Vamos, Brad!
37
00:02:17,760 --> 00:02:19,446
¿Podrías al menos
bajar el volumen?
38
00:02:19,470 --> 00:02:20,776
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
39
00:02:20,800 --> 00:02:23,446
De nuestro tercer año.
40
00:02:23,470 --> 00:02:25,866
Es tan impactante.
41
00:02:25,890 --> 00:02:27,206
Ni siquiera la conocías.
42
00:02:27,230 --> 00:02:29,366
Bueno, es un pueblo pequeño.
43
00:02:29,390 --> 00:02:31,166
Ella fue a nuestra iglesia.
44
00:02:31,190 --> 00:02:32,786
¿Nuestra iglesia?
45
00:02:32,810 --> 00:02:34,376
Sí, sabes a qué me refiero.
46
00:02:34,400 --> 00:02:36,376
Bueno, es morboso.
47
00:02:36,400 --> 00:02:38,506
Hola, Jack.
48
00:02:38,530 --> 00:02:40,506
Es hora de acampar, amigo.
49
00:02:40,530 --> 00:02:42,756
Supongo que te dejaré
tu resaca de dos días.
50
00:02:42,780 --> 00:02:45,266
Te dije que no bebía en casa de margo.
51
00:02:45,290 --> 00:02:47,766
Estuviste fuera toda la noche.
No respondiste mis llamadas.
52
00:02:47,790 --> 00:02:49,346
Pensé que estabas muerto
en una zanja en alguna parte.
53
00:02:49,370 --> 00:02:50,726
Y Jack seguía preguntando por ti.
54
00:02:50,750 --> 00:02:52,186
y no sabía que decirle.
55
00:02:52,210 --> 00:02:55,356
Yo... te dije que recibí demasiado sol.
56
00:02:55,380 --> 00:02:57,026
- Me quedé dormido.
- Listo.
57
00:02:57,050 --> 00:02:59,696
Sí. Pero tienes razón.
58
00:02:59,720 --> 00:03:01,196
Lamento haberte hecho preocupar.
59
00:03:01,220 --> 00:03:04,526
Y lamento estar siendo morboso.
60
00:03:04,550 --> 00:03:06,946
Me tomaré un descanso del ciclo de noticias.
61
00:03:06,970 --> 00:03:09,036
Gracias.
62
00:03:09,060 --> 00:03:10,286
Me voy en cinco minutos, amigo.
63
00:03:10,310 --> 00:03:12,536
Dile adiós a mami, ¿vale?
64
00:03:12,560 --> 00:03:14,956
¿Estás listo para el campamento?
65
00:03:14,980 --> 00:03:16,916
Papá me contó lo que hiciste.
66
00:03:16,940 --> 00:03:17,956
¿Qué?
67
00:03:17,980 --> 00:03:19,740
Mataste un cerdo.
68
00:03:22,200 --> 00:03:23,087
Sí.
69
00:03:23,111 --> 00:03:25,136
Quiero decir, ¿recuerdas que fui a cazar?
70
00:03:25,160 --> 00:03:29,176
Pensé que cazar significaba
solo los estabas buscando.
71
00:03:29,200 --> 00:03:31,806
Bien. Bueno, lo siento.
72
00:03:31,830 --> 00:03:33,976
Pero no maté a un cerdo.
73
00:03:34,000 --> 00:03:34,977
Maté un jabalí.
74
00:03:35,001 --> 00:03:37,316
Y los jabalíes son grandes y aterradores.
75
00:03:37,340 --> 00:03:39,646
Y en Texas hay demasiados.
76
00:03:39,670 --> 00:03:40,696
Son malos.
77
00:03:40,720 --> 00:03:43,566
Pero aún así, no deberías matar.
78
00:03:43,590 --> 00:03:45,116
Eso es muy cierto.
79
00:03:45,140 --> 00:03:48,036
Lo entendiste. No más asesinatos.
80
00:03:48,060 --> 00:03:49,576
Vamos a prepararte para el campamento, amigo.
81
00:03:49,600 --> 00:03:50,810
Vamos.
82
00:03:57,980 --> 00:04:00,046
Hola, cariño.
83
00:04:00,070 --> 00:04:04,426
- Estos son para ti.
- Gracias, querido.
84
00:04:04,450 --> 00:04:08,136
- Es tan horrible.
- Sí.
85
00:04:08,160 --> 00:04:11,226
Todavía estoy en shock, ¿sabes?
86
00:04:11,250 --> 00:04:13,476
Pensando en la última vez que la vi.
87
00:04:13,500 --> 00:04:16,606
Era una chica tan educada y dulce.
88
00:04:16,630 --> 00:04:19,146
Jillie Bean, en serio, ¿cómo estás?
89
00:04:19,170 --> 00:04:20,486
Estoy bien.
90
00:04:20,510 --> 00:04:22,920
- Conmocionado, obviamente.
- Sí.
91
00:04:26,010 --> 00:04:27,470
¿Cómo está Brad?
92
00:04:29,640 --> 00:04:31,696
Él es un desastre.
93
00:04:31,720 --> 00:04:33,786
- Sabes, amaba a esa chica.
- Sí.
94
00:04:33,810 --> 00:04:36,996
Estaba prácticamente catatónico.
Después de que le dijimos ayer,
95
00:04:37,020 --> 00:04:39,456
solo llorando y gimiendo.
96
00:04:39,480 --> 00:04:41,006
Pobre bebe.
97
00:04:41,030 --> 00:04:43,006
Lo sé.
98
00:04:43,030 --> 00:04:46,466
Y hoy quieren
que fuera a ser interrogado.
99
00:04:46,490 --> 00:04:47,756
Quiero decir, es ridículo.
100
00:04:47,780 --> 00:04:50,056
Él irá a baylor, por amor de Dios.
101
00:04:50,080 --> 00:04:55,266
Jill... Tienes un abogado, ¿verdad?
102
00:04:55,290 --> 00:04:57,436
Por supuesto. Mel osborn.
103
00:04:57,460 --> 00:05:00,146
Hace grupos pequeños los lunes.
104
00:05:00,170 --> 00:05:04,066
Cariño, este es un caso de asesinato.
105
00:05:04,090 --> 00:05:08,010
Quizás quieras a alguien
un poco más agresivo.
106
00:05:09,260 --> 00:05:10,157
¿Pero por qué?
107
00:05:10,181 --> 00:05:11,656
Bradley no hizo nada malo.
108
00:05:11,680 --> 00:05:12,996
No, no, por supuesto que no.
109
00:05:13,020 --> 00:05:16,036
Sólo... también podría buscar un abogado.
110
00:05:16,060 --> 00:05:18,940
Más vale prevenir que lamentar.
111
00:05:21,940 --> 00:05:22,956
Por supuesto.
112
00:05:22,980 --> 00:05:24,466
Tienes razón.
113
00:05:24,490 --> 00:05:27,176
Lo que sea que necesitemos
hacer para terminar con esto rápidamente.
114
00:05:27,200 --> 00:05:30,660
Quiero decir, las buenas noticias.
Es decir, estuvo en casa toda la noche.
115
00:05:33,870 --> 00:05:35,436
¿Está en casa ahora?
116
00:05:35,460 --> 00:05:37,016
Tengo esto para él.
117
00:05:37,040 --> 00:05:40,056
Ya sabes, muchachos adolescentes,
simplemente se sienten mucho mejor
118
00:05:40,080 --> 00:05:41,226
con algo en el estómago.
119
00:05:41,250 --> 00:05:43,736
Adelante, inténtalo.
120
00:05:43,760 --> 00:05:46,630
no ha comido nada
desde que escuchamos la noticia.
121
00:05:48,090 --> 00:05:49,470
De acuerdo.
122
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
Brad, soy la señora Banks.
123
00:06:11,570 --> 00:06:13,370
Intenté llamar ayer.
124
00:06:15,870 --> 00:06:19,250
Lamento mucho tu pérdida.
125
00:06:21,710 --> 00:06:23,630
Sí. Está bien.
126
00:06:27,220 --> 00:06:34,220
Brad, cariño, mírame.
127
00:06:35,310 --> 00:06:40,326
necesito saber que
sucedió esa noche... Con Abby.
128
00:06:40,350 --> 00:06:43,796
¿De verdad me estás preguntando eso?
129
00:06:43,820 --> 00:06:45,046
¿Crees que la maté?
130
00:06:45,070 --> 00:06:47,716
No, no dije eso.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,256
Sólo necesito saber adónde fuiste
132
00:06:50,280 --> 00:06:52,886
después de que te fuiste de mi casa.
133
00:06:52,910 --> 00:06:54,386
Jamie me llevó directamente a casa.
134
00:06:54,410 --> 00:06:55,910
Que te jodan por preguntar.
135
00:06:59,000 --> 00:07:03,056
Brad, te creo.
136
00:07:03,080 --> 00:07:04,896
Te conozco.
137
00:07:04,920 --> 00:07:08,186
Por supuesto que no tuviste nada que ver con eso.
138
00:07:08,210 --> 00:07:10,946
Pero sólo estoy tratando de tener
Tu espalda aquí diciéndote
139
00:07:10,970 --> 00:07:14,156
este es el tipo de preguntas
la gente te estará preguntando.
140
00:07:14,180 --> 00:07:15,576
Te harán preguntas
141
00:07:15,600 --> 00:07:17,616
sobre dónde estuviste esa noche.
142
00:07:17,640 --> 00:07:20,456
Así que necesito que tú también me respaldes.
143
00:07:20,480 --> 00:07:22,286
Mierda.
144
00:07:22,310 --> 00:07:26,376
Tal vez si hubiera estado allí esa noche,
145
00:07:26,400 --> 00:07:28,876
Podría haberla salvado.
146
00:07:28,900 --> 00:07:33,846
Podría. Debería. Lo haría.
Deja de torturarte.
147
00:07:33,870 --> 00:07:37,266
Amabas a Abby y yo
sé que lo habrías hecho
148
00:07:37,290 --> 00:07:38,450
cualquier cosa para protegerla.
149
00:07:42,540 --> 00:07:44,056
Pero ahora tenemos que pensar en
150
00:07:44,080 --> 00:07:46,896
¿Quién más necesita protección?
151
00:07:46,920 --> 00:07:48,396
Sabes, amo a tu madre.
152
00:07:48,420 --> 00:07:50,186
Ella es mi mejor amiga.
153
00:07:50,210 --> 00:07:55,010
Simplemente no puedo evitar pensar, Dios, ¿y si...?
154
00:07:59,520 --> 00:08:02,076
solo te lo agradecería
si ella nunca se enteró
155
00:08:02,100 --> 00:08:04,150
donde estuviste esa noche.
156
00:08:06,110 --> 00:08:09,506
No es como si estuviera dando vueltas
diciéndole cuando me escabullo.
157
00:08:09,530 --> 00:08:13,886
Está bien.
158
00:08:13,910 --> 00:08:17,006
Y si alguien más pregunta,
ya sabes, como la policía o
159
00:08:17,030 --> 00:08:19,306
Lo tengo.
160
00:08:19,330 --> 00:08:20,620
¿De acuerdo?
161
00:08:23,830 --> 00:08:29,380
No estoy tratando de ponerte
a través de todo eso, o mi mamá.
162
00:08:33,840 --> 00:08:35,970
¿Y también se lo dirás a Jamie?
163
00:08:38,850 --> 00:08:40,680
Lo que sea. Sí.
164
00:08:44,560 --> 00:08:46,456
Vamos, carajo.
165
00:08:46,480 --> 00:08:47,377
Esta es margo.
166
00:08:47,401 --> 00:08:48,996
Continúa y di algo dulce ahora.
167
00:08:49,020 --> 00:08:50,706
Hola. Santa mierda.
168
00:08:50,730 --> 00:08:52,416
Esto de Abby Jackson es
169
00:08:52,440 --> 00:08:55,466
Es tan raro y... y horrible y triste.
170
00:08:55,490 --> 00:08:57,966
Y lo siento mucho.
171
00:08:57,990 --> 00:08:59,756
Sé que la conocías.
172
00:08:59,780 --> 00:09:02,726
De todos modos, creo que me fui
algo en tu casa.
173
00:09:02,750 --> 00:09:04,886
Y simplemente pasaré y lo agarraré.
174
00:09:04,910 --> 00:09:05,976
Espero que esté bien.
175
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Y esta es Sophie, por cierto.
176
00:09:12,630 --> 00:09:14,646
Déjame adivinar.
177
00:09:14,670 --> 00:09:17,366
ella esta llamando para quejarse
sobre lo perra que soy.
178
00:09:17,390 --> 00:09:19,986
Bueno, fuiste un poco duro con ella.
179
00:09:20,010 --> 00:09:21,536
Vamos.
180
00:09:21,560 --> 00:09:23,156
¿A quién le importa eso?
181
00:09:23,180 --> 00:09:25,706
Toda esta situación de Abby es una locura.
182
00:09:25,730 --> 00:09:27,246
¿Yo se, verdad?
183
00:09:27,270 --> 00:09:29,876
Primero esa chica kaycee recibe
secuestrado, ¿y ahora esto?
184
00:09:29,900 --> 00:09:31,956
Quiero decir, ¿quién habría
Pensé que Maple Brook
185
00:09:31,980 --> 00:09:34,336
iba a convertirse en uno
de esas verdaderas ciudades criminales?
186
00:09:34,360 --> 00:09:37,006
Está en todas las noticias.
187
00:09:37,030 --> 00:09:38,716
Será mejor que Jonny se haga cargo de esto.
188
00:09:38,740 --> 00:09:40,926
Sí, créeme, está trabajando en ello.
189
00:09:40,950 --> 00:09:42,806
Nunca lo había visto tan entusiasmado.
190
00:09:42,830 --> 00:09:45,226
todo el departamento
trabajando horas extras.
191
00:09:45,250 --> 00:09:48,556
Bueno, ¿tienen algún sospechoso?
192
00:09:48,580 --> 00:09:51,330
Son los primeros días.
193
00:09:54,340 --> 00:09:57,930
Bueno, Jill está muy preocupada.
como lo sería cualquier madre.
194
00:09:59,680 --> 00:10:02,986
No crees que Brad... Dios. No.
195
00:10:03,010 --> 00:10:03,996
Absolutamente no.
196
00:10:04,020 --> 00:10:05,406
Quiero decir, no lo creo.
197
00:10:05,430 --> 00:10:06,786
Tiene el corazón roto.
198
00:10:06,810 --> 00:10:09,536
Si fuera Jonny, me concentraría
un poco más al sur,
199
00:10:09,560 --> 00:10:10,916
si sabes a lo que me refiero.
200
00:10:10,940 --> 00:10:12,666
Vale, vale. Tienes razón.
201
00:10:12,690 --> 00:10:14,046
Tienes toda la razón.
202
00:10:14,070 --> 00:10:15,796
A mi modo de ver, es como
203
00:10:15,820 --> 00:10:17,756
Jed y Jonny han estado hablando.
204
00:10:17,780 --> 00:10:19,756
La delincuencia se está disparando.
205
00:10:19,780 --> 00:10:21,716
¿Quién sabe qué es?
¿Viene a cruzar la frontera?
206
00:10:21,740 --> 00:10:24,056
Simplemente ya no es seguro aquí.
207
00:10:24,080 --> 00:10:27,886
Y con la reelección de jonny
Próximamente, odio decirlo.
208
00:10:27,910 --> 00:10:32,040
pero atrapar al chico correcto
podría ser una oportunidad.
209
00:10:37,380 --> 00:10:39,736
- Oye, oye, chico ocupado.
- Hola, cariño.
210
00:10:39,760 --> 00:10:41,816
Te traje una camisa limpia.
211
00:10:41,840 --> 00:10:44,286
¿Quieres la corbata azul o la roja?
212
00:10:44,310 --> 00:10:46,286
Bueno, ¿qué pasa en el
¿Para qué mundo es esto exactamente?
213
00:10:46,310 --> 00:10:48,536
El asesinato de una animadora es enorme.
214
00:10:48,560 --> 00:10:50,246
Estará en las noticias, señor.
215
00:10:50,270 --> 00:10:53,650
Bueno, supongo que el azul va
mejor con mis ojos,
216
00:10:54,020 --> 00:10:54,837
pero no es que lo esté intentando
217
00:10:54,861 --> 00:10:56,086
para hacer esto sobre mí, ¿sabes?
218
00:10:56,110 --> 00:10:58,610
No. Bebé, te importa.
219
00:10:58,990 --> 00:11:00,296
Por eso si esto hubiera
que suceda en cualquier lugar,
220
00:11:00,320 --> 00:11:03,990
ella tiene suerte, todos tenemos suerte
Sucedió durante tu guardia.
221
00:11:04,240 --> 00:11:05,306
¿Por qué tengo la sensación?
222
00:11:05,330 --> 00:11:06,636
que estas untando mantequilla
¿Me apetece algo?
223
00:11:06,660 --> 00:11:09,056
No. Es tal como dijiste.
224
00:11:09,080 --> 00:11:12,726
Pueblo americano embrujado
por dos crímenes violentos,
225
00:11:12,750 --> 00:11:15,896
kaycee krummell y
ahora dulce Abby Jackson.
226
00:11:15,920 --> 00:11:19,566
Las noticias nacionales hablarán de esto.
227
00:11:19,590 --> 00:11:23,800
Entonces esto podría ser un
oportunidad de transmitir un mensaje.
228
00:11:24,800 --> 00:11:26,310
¿Qué mensaje?
229
00:11:27,970 --> 00:11:31,166
Quieren abrir nuestras fronteras, vale.
230
00:11:31,190 --> 00:11:33,706
No digas que no les avisamos.
231
00:11:33,730 --> 00:11:36,456
¿Crees que la inmigración
¿El ángulo juega aquí?
232
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
Se reproduce si lo juegas.
233
00:11:41,280 --> 00:11:44,006
Tengo tus medicamentos.
234
00:11:44,030 --> 00:11:45,740
Déjalos, cariño.
235
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Aquí viene tu jugo muscular.
236
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Todo hecho.
237
00:12:04,970 --> 00:12:07,640
¡Wah-sah!
238
00:12:08,970 --> 00:12:12,116
Bueno, mierda, no dispares...
239
00:12:12,140 --> 00:12:13,996
¿Conoces a ese cazador?
¿Quién encontró el cuerpo de Abby?
240
00:12:14,020 --> 00:12:14,997
Sí.
241
00:12:15,021 --> 00:12:17,086
Indocumento.
242
00:12:17,110 --> 00:12:18,770
Bueno, ahí lo tienes.
243
00:12:21,150 --> 00:12:22,546
Por el amor de Dios.
244
00:12:22,570 --> 00:12:24,506
Tienes que cortar por las cinco hojas.
245
00:12:24,530 --> 00:12:26,756
Clint, ¿me estás escuchando?
246
00:12:26,780 --> 00:12:29,006
Necesitamos hacer algo
sobre la situación.
247
00:12:29,030 --> 00:12:30,846
Estoy organizando la vigilia con velas.
248
00:12:30,870 --> 00:12:32,226
¿Qué más quieres que haga, Jill?
249
00:12:32,250 --> 00:12:34,436
No estoy hablando de Abby.
250
00:12:34,460 --> 00:12:36,056
Ella está en manos de Dios ahora.
251
00:12:36,080 --> 00:12:37,936
Estoy hablando de Brad.
252
00:12:37,960 --> 00:12:40,186
conoces al novio
es siempre el primer sospechoso.
253
00:12:40,210 --> 00:12:41,816
Sí, en la televisión, Jill.
254
00:12:41,840 --> 00:12:45,316
Margo estuvo aquí antes.
dijo que necesitamos un mejor abogado.
255
00:12:45,340 --> 00:12:46,696
Eso significa que ella cree que él lo hizo.
256
00:12:46,720 --> 00:12:47,826
O al menos, piensa ella.
257
00:12:47,850 --> 00:12:48,866
otras personas lo piensan.
258
00:12:48,890 --> 00:12:50,196
Mira, tenemos que adelantarnos a esto.
259
00:12:50,220 --> 00:12:51,906
O Brad también será una víctima.
260
00:12:51,930 --> 00:12:53,656
Si Brad tuvo algo que ver con esto,
261
00:12:53,680 --> 00:12:57,326
que el señor tenga piedad
Porque ciertamente no lo haré.
262
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?
263
00:13:08,570 --> 00:13:10,176
¿Mamá?
264
00:13:10,200 --> 00:13:11,740
Ey.
265
00:13:13,040 --> 00:13:16,370
Cariño, estoy muy feliz de
Mira que estás fuera de la cama.
266
00:13:17,580 --> 00:13:20,316
Escucha, no quería
para molestarte ayer
267
00:13:20,340 --> 00:13:23,170
porque estabas muy enojada.
268
00:13:23,630 --> 00:13:27,090
Pero ahora necesitamos
Habla de la otra noche.
269
00:13:29,640 --> 00:13:31,696
¿Qué pasa con eso?
270
00:13:31,720 --> 00:13:36,190
Bueno, obviamente, ya sabes, sobre
271
00:13:37,730 --> 00:13:39,480
donde estabas.
272
00:13:46,740 --> 00:13:50,846
Estaba castigado, en casa
en mi habitación toda la noche.
273
00:13:50,870 --> 00:13:52,910
Por supuesto.
274
00:13:53,830 --> 00:13:59,556
Es sólo... tal vez
suena un poco mejor
275
00:13:59,580 --> 00:14:03,380
si estuviéramos más... juntos.
276
00:14:06,380 --> 00:14:08,260
Vale, sí.
277
00:14:10,220 --> 00:14:13,366
Estabas aquí conmigo.
278
00:14:13,390 --> 00:14:15,100
Comimos tacos.
279
00:14:17,430 --> 00:14:19,480
Nos emborrachamos con los bancos exteriores.
280
00:14:23,400 --> 00:14:24,796
Hiciste amigos embarrados.
281
00:14:24,820 --> 00:14:25,966
Así es.
282
00:14:25,990 --> 00:14:28,966
Ahora vístete.
283
00:14:28,990 --> 00:14:32,296
Dirigámonos al
estación y decirle al sheriff
284
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
Qué buenos son mis amigos embarrados.
285
00:14:48,170 --> 00:14:49,906
Cariño, sé que es difícil.
286
00:14:49,930 --> 00:14:52,576
pero hay que mantener las fuerzas.
287
00:14:52,600 --> 00:14:54,326
Carol trajo sándwiches,
288
00:14:54,350 --> 00:14:56,446
y alguien envió algo de fruta
289
00:14:56,470 --> 00:14:58,706
cortados para que parezcan flores.
290
00:14:58,730 --> 00:15:01,126
¿Podrías simplemente comer algo de fruta?
291
00:15:01,150 --> 00:15:04,560
No quiero fruta. Quiero justicia.
292
00:15:24,250 --> 00:15:27,710
Margo, soy Sophie.
293
00:16:22,810 --> 00:16:24,206
- Flynn.
- detective neilson
294
00:16:24,230 --> 00:16:25,626
llamando por el tiroteo en Winnsboro.
295
00:16:25,650 --> 00:16:27,456
- ¿Qué es eso?
- En la despensa.
296
00:16:27,480 --> 00:16:29,206
Un tiro al centavo
despensa en winnsboro.
297
00:16:29,230 --> 00:16:30,966
- No, no he oído nada.
- Bueno, no me jodas.
298
00:16:30,990 --> 00:16:32,336
No has devuelto ninguna de mis llamadas.
299
00:16:32,360 --> 00:16:33,716
Bueno, lo creas o no,
ya tenemos suficiente
300
00:16:33,740 --> 00:16:35,256
aquí en maple brook.
301
00:16:35,280 --> 00:16:36,796
Mira, tengo algunos
información sobre el arma utilizada.
302
00:16:36,820 --> 00:16:37,926
¿Puedo devolverte la llamada?
303
00:16:37,950 --> 00:16:39,410
Podemos ayudarnos unos a otros
304
00:16:41,660 --> 00:16:42,886
Maldita sea, Salazar.
305
00:16:42,910 --> 00:16:45,186
- ¿No se supone que deberías estar en...?
- casa. Lo sé.
306
00:16:45,210 --> 00:16:46,436
Pero algo me ha estado molestando
307
00:16:46,460 --> 00:16:48,856
desde la escena del crimen.
308
00:16:48,880 --> 00:16:50,026
¿Qué estoy mirando?
309
00:16:50,050 --> 00:16:52,486
El dedo anular de Abby Jackson.
310
00:16:52,510 --> 00:16:53,566
Ahora, ¿ves eso?
311
00:16:53,590 --> 00:16:56,276
¿Esa pequeña abolladura y línea de bronceado?
312
00:16:56,300 --> 00:16:59,260
Es como si tuviera un anillo que
estado usando durante mucho tiempo.
313
00:17:02,390 --> 00:17:05,666
¿Y entonces qué? ¿Qué?
¿El asesino se llevó el anillo?
314
00:17:05,690 --> 00:17:08,336
¿Pero no su billetera? No, yo
Creo que se quitó el anillo.
315
00:17:08,360 --> 00:17:10,626
Así era ella en secreto
comprometido y cancelado?
316
00:17:10,650 --> 00:17:16,006
¿O fue una... una... pureza?
anillo, anillo de promesa...
317
00:17:16,030 --> 00:17:18,046
Sí. Sí. Uno de esos.
318
00:17:18,070 --> 00:17:19,990
Puntos de interés amoroso, ¿no crees?
319
00:17:21,330 --> 00:17:23,266
Bueno, hablé con Abby.
mejor amigo esta mañana.
320
00:17:23,290 --> 00:17:24,976
Ella fue la última en
ver a Abby viva en la fiesta.
321
00:17:25,000 --> 00:17:26,266
Y ella dijo que Abby estaba mirando
322
00:17:26,290 --> 00:17:27,726
para su novio esa noche.
323
00:17:27,750 --> 00:17:29,266
Y ella estaba realmente poderosa.
324
00:17:29,290 --> 00:17:30,766
Bueno, ahí lo tienes.
325
00:17:30,790 --> 00:17:32,436
Adivina quien viene
para una pequeña entrevista
326
00:17:32,460 --> 00:17:33,437
justo ahora.
327
00:17:33,461 --> 00:17:34,606
Déjame adivinar.
328
00:17:34,630 --> 00:17:35,986
El novio.
329
00:17:36,010 --> 00:17:38,776
Qué suerte tengo. Quizás me quede sentado.
330
00:17:38,800 --> 00:17:41,786
Mira, Salazar.
331
00:17:41,810 --> 00:17:44,246
El doctor dijo que si te esfuerzas demasiado,
332
00:17:44,270 --> 00:17:45,786
terminarás teniendo una convulsión.
333
00:17:45,810 --> 00:17:47,416
Muy bien, y yo por una vez
no quiero estar tirando
334
00:17:47,440 --> 00:17:49,836
tu lengua fuera de tu
boca, o lo que sea.
335
00:17:49,860 --> 00:17:51,456
¿Cómo vas a encontrar
mi lengua cuando no puedes
336
00:17:51,480 --> 00:17:53,626
¿Encontrar tu culo con las dos manos?
337
00:17:53,650 --> 00:17:55,256
¿Qué se supone que significa eso?
338
00:17:55,280 --> 00:17:56,926
No tienes testigos.
339
00:17:56,950 --> 00:18:00,096
El corte de energía golpeó
Apague todas las cámaras junto al lago.
340
00:18:00,120 --> 00:18:02,136
Y el cuerpo fue movido.
341
00:18:02,160 --> 00:18:03,886
Así que ni siquiera
tener una escena del crimen real.
342
00:18:03,910 --> 00:18:06,846
Pero dime otra vez cómo
No necesitas mi ayuda.
343
00:18:06,870 --> 00:18:08,516
¿Cómo sabes todo eso?
344
00:18:08,540 --> 00:18:12,106
Todavía estoy en la cadena de mensajes de texto de la oficina.
345
00:18:12,130 --> 00:18:15,380
Ahora vamos, vamos a comer algo.
346
00:18:18,380 --> 00:18:20,050
Mierda.
347
00:18:25,220 --> 00:18:27,116
¿Ves algo que te guste?
348
00:18:27,140 --> 00:18:29,996
Hola.
349
00:18:30,020 --> 00:18:32,036
Lo siento. Lo siento mucho.
350
00:18:32,060 --> 00:18:37,416
Esto es... estoy... mortificado.
351
00:18:37,440 --> 00:18:39,126
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:18:39,150 --> 00:18:40,926
Te dejé un mensaje de voz,
353
00:18:40,950 --> 00:18:44,716
porque yo... pensé que me había ido
Algo aquí la otra noche.
354
00:18:44,740 --> 00:18:49,726
Y he buscado por todas partes.
355
00:18:49,750 --> 00:18:52,266
No puedo encontrar mi maldita arma.
356
00:18:52,290 --> 00:18:53,436
Jesús, ¿estás bromeando?
357
00:18:53,460 --> 00:18:54,896
Lo sé. Lo sé, lo sé. Estoy tan jodido.
358
00:18:54,920 --> 00:18:57,486
Estoy... estoy jodido. Y... y con Abby
359
00:18:57,510 --> 00:18:59,196
¿Qué crees que tu arma?
tuvo algo que ver con eso?
360
00:18:59,220 --> 00:19:01,946
No, Dios, no. Yo solo...
No... no lo sé.
361
00:19:01,970 --> 00:19:04,076
No... apenas lo recuerdo.
la otra noche en absoluto,
362
00:19:04,100 --> 00:19:06,946
así que no... no lo sé.
363
00:19:06,970 --> 00:19:09,036
Pero no crees que Brad o Jamie
364
00:19:09,060 --> 00:19:10,166
tuvo algo que ver con eso?
365
00:19:10,190 --> 00:19:12,286
No.
366
00:19:12,310 --> 00:19:16,070
Quiero decir, no lo creo.
367
00:19:17,610 --> 00:19:20,426
Brad mencionó una vez que
368
00:19:20,450 --> 00:19:23,426
Jamie sentía algo por Abby, pero...
369
00:19:23,450 --> 00:19:26,176
¿Qué? ¿Qué carajo significa eso?
370
00:19:26,200 --> 00:19:28,386
Espera, ¿crees que Jamie
tuvo algo que ver con esto?
371
00:19:28,410 --> 00:19:30,016
Probablemente no.
372
00:19:30,040 --> 00:19:31,056
No me parece.
373
00:19:31,080 --> 00:19:35,186
Quiero decir... Jesús, escúchanos.
374
00:19:35,210 --> 00:19:37,396
Tenemos que parar. nosotros
suenan como locos.
375
00:19:37,420 --> 00:19:40,776
Por supuesto que no tuvieron nada que ver con eso.
376
00:19:40,800 --> 00:19:43,026
Jamie tomó a Brad directamente
a casa desde mi lugar.
377
00:19:43,050 --> 00:19:45,236
Y Abby probablemente fue asesinada.
378
00:19:45,260 --> 00:19:47,826
por algún loco en el bosque
379
00:19:47,850 --> 00:19:50,996
eso no tenia nada que
hacer contigo o con tu arma
380
00:19:51,020 --> 00:19:55,126
o cualquiera de nosotros, ¿vale?
381
00:19:55,150 --> 00:19:58,706
Sí. No, tienes razón, por supuesto.
382
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Sí.
383
00:20:06,330 --> 00:20:09,410
Realmente no lo recuerdas
algo de esa noche?
384
00:20:11,080 --> 00:20:14,976
Quiero decir, entre los
Xanax y el tequila
385
00:20:15,000 --> 00:20:16,726
y la cerveza, hay
386
00:20:16,750 --> 00:20:20,186
no queda mucho,
y... y... está bien.
387
00:20:20,210 --> 00:20:23,656
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
388
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Sólo respira.
389
00:20:27,300 --> 00:20:31,366
Respirar.
390
00:20:31,390 --> 00:20:33,826
Respiraciones profundas.
391
00:20:33,850 --> 00:20:37,496
Dentro y fuera, ¿vale?
392
00:20:37,520 --> 00:20:41,796
Sólo tú y yo, ¿de acuerdo?
393
00:20:41,820 --> 00:20:44,636
Dígalo.
394
00:20:44,660 --> 00:20:47,216
- Sólo tú y yo.
- Así es.
395
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
Somos solo nosotros.
396
00:20:50,450 --> 00:20:52,556
Somos solo nosotros.
397
00:20:52,580 --> 00:20:55,346
Buena chica.
398
00:20:55,370 --> 00:20:56,830
Ahora mírame.
399
00:21:03,590 --> 00:21:07,090
se que no lo recuerdas
mucho de esa noche.
400
00:21:09,350 --> 00:21:10,970
¿Recuerdas esto?
401
00:21:20,400 --> 00:21:22,820
Recuerdo.
402
00:22:25,260 --> 00:22:28,606
Sólo quiero tomar asiento.
403
00:22:28,630 --> 00:22:30,736
Gracias por venir hoy.
404
00:22:30,760 --> 00:22:36,326
Para que lo sepas, tengo
informó al Sr. Thompson
405
00:22:36,350 --> 00:22:39,246
sobre lo que hablará y de lo que no hablará.
406
00:22:39,270 --> 00:22:42,126
Sí, por supuesto. Está bien. Está bien.
407
00:22:42,150 --> 00:22:44,166
Brad, la última vez que te vi fue de noche.
408
00:22:44,190 --> 00:22:46,206
Jugaste en South Lake Carrol.
409
00:22:46,230 --> 00:22:47,586
¿Cuántos puntos tienes esa noche?
410
00:22:47,610 --> 00:22:49,796
¿Cuánto eran, 30?
411
00:22:49,820 --> 00:22:51,360
Puedes responder eso.
412
00:22:54,330 --> 00:22:56,556
Creo que eran 33.
413
00:22:56,580 --> 00:22:59,056
Increíble.
414
00:22:59,080 --> 00:23:00,686
Básicamente, lo que estamos haciendo aquí hoy
415
00:23:00,710 --> 00:23:04,106
está construyendo una línea de tiempo
de la última noche de Abby.
416
00:23:04,130 --> 00:23:08,840
Entonces ella fue vista por última vez.
saliendo de la residencia Whitaker.
417
00:23:09,590 --> 00:23:11,906
¿Lo sabes?
418
00:23:11,930 --> 00:23:14,026
Sí, señor. Esa es la casa de Cremita.
419
00:23:14,050 --> 00:23:16,196
¿Sabes por qué Abby?
habría estado caminando
420
00:23:16,220 --> 00:23:19,366
¿el bosque solo por la noche?
421
00:23:19,390 --> 00:23:23,310
No, pero... no, y eso
es todo lo que tienes que decir.
422
00:23:25,770 --> 00:23:27,086
Pero es mi culpa.
423
00:23:27,110 --> 00:23:29,190
- No, no. Brad...
- No, lo es.
424
00:23:33,700 --> 00:23:35,886
Debería haber estado allí.
425
00:23:35,910 --> 00:23:37,990
Se suponía que yo debía estar allí.
426
00:23:40,710 --> 00:23:47,090
Y si yo estuviera allí, ella
nunca me hubiera ido.
427
00:23:48,340 --> 00:23:54,510
En cambio, ella estaba completamente sola.
cuando ella más me necesitaba
428
00:23:59,180 --> 00:24:01,690
Porque me castigaron por decir malas palabras.
429
00:24:04,900 --> 00:24:06,916
Pobre Abby.
430
00:24:06,940 --> 00:24:11,006
Oye, hombre, escucha, cualquiera que tenga ojos
431
00:24:11,030 --> 00:24:13,716
pudo ver cuanto
ustedes dos se amaban.
432
00:24:13,740 --> 00:24:15,346
Y sé que quieres ayudar.
433
00:24:15,370 --> 00:24:17,716
Pero ahora mismo, ayudar significa que tengo que preguntar.
434
00:24:17,740 --> 00:24:20,096
todas las preguntas básicas.
435
00:24:20,120 --> 00:24:21,620
¿De acuerdo?
436
00:24:23,420 --> 00:24:26,766
Entonces, Brad, dijiste
que estabas castigado.
437
00:24:26,790 --> 00:24:28,920
¿Eso significa que estabas en casa?
438
00:24:37,300 --> 00:24:39,996
Sí, señor.
439
00:24:40,020 --> 00:24:44,560
Estuve en casa toda la noche con
mi mamá, viendo la televisión.
440
00:24:48,270 --> 00:24:50,860
y
441
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
ella hizo amigos embarrados.
442
00:24:57,200 --> 00:24:58,490
Era su día de trampa.
443
00:25:00,950 --> 00:25:02,620
Sé todo sobre eso.
444
00:25:04,870 --> 00:25:06,726
Pero no hay nada ni nadie
445
00:25:06,750 --> 00:25:09,066
eso me dirá diferente,
446
00:25:09,090 --> 00:25:12,396
¿te puso en otro lugar?
447
00:25:12,420 --> 00:25:17,156
¿Amigos, enemigos, datos de teléfonos inteligentes?
448
00:25:17,180 --> 00:25:18,550
No.
449
00:25:22,270 --> 00:25:24,350
Quiero decir, no, señor.
450
00:25:28,360 --> 00:25:32,610
Bueno, eso es todo.
451
00:25:34,400 --> 00:25:35,506
Gracias.
452
00:25:35,530 --> 00:25:37,176
Gracias por venir hoy.
453
00:25:37,200 --> 00:25:39,256
¿Qué carajo?
454
00:25:39,280 --> 00:25:40,466
¿No va a presionarlo?
455
00:25:40,490 --> 00:25:42,466
Él es sólo... él es sólo
enviándolo en su camino?
456
00:25:42,490 --> 00:25:43,676
Es cierto que eso no fue
457
00:25:43,700 --> 00:25:45,766
el mas completo
investigación que jamás haya visto.
458
00:25:45,790 --> 00:25:47,896
Me sorprende que no lo haya hecho
Pídele un autógrafo.
459
00:25:47,920 --> 00:25:49,726
Ahora, ¿qué te dije? ¿No fue tan fácil?
460
00:25:49,750 --> 00:25:51,146
- Sin dolor.
- Bien.
461
00:25:51,170 --> 00:25:53,186
Ahora escucha, te quiero
centrarse en sanar
462
00:25:53,210 --> 00:25:55,606
porque tienes un
gran futuro por delante.
463
00:25:55,630 --> 00:25:56,776
- Así es.
- Gracias, señor.
464
00:25:56,800 --> 00:25:58,946
Eso es lo que Abby hubiera querido.
465
00:25:58,970 --> 00:26:01,236
- ¿No es así, hijo?
- Sí, señor.
466
00:26:01,260 --> 00:26:02,810
Espera, espera, espera.
467
00:26:07,600 --> 00:26:09,626
¿Qué diablos está pasando aquí?
468
00:26:09,650 --> 00:26:11,416
¿Por qué no está esposado?
469
00:26:11,440 --> 00:26:13,086
Sra. Jackson, esto es asunto de la policía.
470
00:26:13,110 --> 00:26:14,756
Voy a necesitar que simplemente
adelante y cálmate.
471
00:26:14,780 --> 00:26:15,966
¿Negocio?
472
00:26:15,990 --> 00:26:17,336
Se parecía a ustedes dos
se iban a abrir
473
00:26:17,360 --> 00:26:18,506
un par de cervezas.
474
00:26:18,530 --> 00:26:19,796
Ese chico mató a mi hija.
475
00:26:19,820 --> 00:26:22,056
Ahora, espera un minuto.
Eso no es lo que es.
476
00:26:22,080 --> 00:26:23,096
Mi niña está muerta
477
00:26:23,120 --> 00:26:24,716
¿Y me estás diciendo que espere?
478
00:26:24,740 --> 00:26:27,726
¿No puedes simplemente dejar tu
culos y hacer algo?
479
00:26:27,750 --> 00:26:29,146
¿Puede irse, por favor?
480
00:26:29,170 --> 00:26:30,856
- Sí.
- De acuerdo. Sí, por supuesto, ¿verdad?
481
00:26:30,880 --> 00:26:32,766
Porque mamá arreglará todo.
482
00:26:32,790 --> 00:26:34,316
- Starr, por favor.
- ¡No!
483
00:26:34,340 --> 00:26:37,446
Ustedes piensan que ustedes
podrías hacer lo que quieras,
484
00:26:37,470 --> 00:26:38,856
cierto, porque tus amiguitos elegantes
485
00:26:38,880 --> 00:26:41,616
y tus pequeños abogados elegantes
te protegerán.
486
00:26:41,640 --> 00:26:44,446
La verdad saldrá a la luz.
487
00:26:44,470 --> 00:26:47,576
Y no puedes mentirle a dios.
488
00:26:47,600 --> 00:26:50,270
Todos estamos orando por ti, starr.
489
00:26:57,110 --> 00:26:58,950
¿Qué tal si te invito un café?
490
00:27:01,700 --> 00:27:03,216
Está bien.
491
00:27:03,240 --> 00:27:05,306
Sí, vamos.
492
00:27:05,330 --> 00:27:07,846
Entonces tú eres ese detective
¿Tratando de encontrar a esa chica?
493
00:27:07,870 --> 00:27:10,226
¿Kaycee krummell? Sí.
494
00:27:10,250 --> 00:27:13,790
Bien. Bueno, ¿hay alguna pista?
495
00:27:16,210 --> 00:27:19,446
Casi lo único que recuerdo
496
00:27:19,470 --> 00:27:22,156
es la forma en que olía.
497
00:27:22,180 --> 00:27:26,116
Juro que me quemó justo en la nariz.
498
00:27:26,140 --> 00:27:29,576
Vodka y chicle de canela.
499
00:27:29,600 --> 00:27:31,616
Uno para tapar al otro, ¿sabes?
500
00:27:31,640 --> 00:27:33,786
Mi papá solía hacer lo mismo.
501
00:27:33,810 --> 00:27:35,706
intenta enmascarar el tequila con tic tac,
502
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
pero en cambio, podías oler
él viene a una milla de distancia.
503
00:27:42,240 --> 00:27:46,466
simplemente me siento como si nadie
se está esforzando lo suficiente.
504
00:27:46,490 --> 00:27:49,096
Tienes que confiar en el proceso.
505
00:27:49,120 --> 00:27:52,870
vamos a comprobar el
coartada del niño, ejecuta su teléfono.
506
00:27:54,460 --> 00:27:55,357
Sé que es difícil.
507
00:27:55,381 --> 00:27:58,736
Y sé lo que vi ese día.
508
00:27:58,760 --> 00:28:00,986
¿Qué viste?
509
00:28:01,010 --> 00:28:07,406
Bueno... estaban peleando
frente a mi casa,
510
00:28:07,430 --> 00:28:11,916
Brad y Abby.
511
00:28:11,940 --> 00:28:16,626
Tiene mal carácter y
No como un niño, eso sí.
512
00:28:16,650 --> 00:28:18,206
Hay una oscuridad allí.
513
00:28:18,230 --> 00:28:21,610
Yo... lo he visto antes,
y lo veo en él, y
514
00:28:23,860 --> 00:28:30,410
y me quedé allí,
viéndola tomarlo.
515
00:28:35,750 --> 00:28:39,646
Prométeme que tú
descubrirá quién hizo esto.
516
00:28:39,670 --> 00:28:45,260
No puedo hacer promesas
pero haré lo mejor que pueda.
517
00:28:47,100 --> 00:28:49,286
Sé que lo harás.
518
00:28:49,310 --> 00:28:51,520
Y tengo fe en ti.
519
00:28:56,310 --> 00:28:57,730
De acuerdo.
520
00:29:01,320 --> 00:29:03,990
Parece que ya lo has hecho antes.
521
00:29:07,660 --> 00:29:11,240
Una vez, como hace un millón de años.
522
00:29:14,580 --> 00:29:17,580
Quiero saber todos tus secretos.
523
00:29:21,380 --> 00:29:22,880
¿Qué pasó aquí?
524
00:29:33,180 --> 00:29:34,866
Hace un par de años,
525
00:29:34,890 --> 00:29:37,560
Graham y yo lo estuvimos intentando por un segundo.
526
00:29:39,110 --> 00:29:42,836
Pero hubo complicaciones.
527
00:29:42,860 --> 00:29:47,176
Y cuando no dejaba de sangrar,
528
00:29:47,200 --> 00:29:51,766
dijeron que habia
No podían hacer nada, así que...
529
00:29:51,790 --> 00:29:55,886
Tuvieron que darme un
Histerectomía de emergencia.
530
00:29:55,910 --> 00:29:58,556
Miel.
531
00:29:58,580 --> 00:30:05,146
No lo sé, simplemente... lo perdí.
532
00:30:05,170 --> 00:30:12,486
Porque, ya sabes, eso es todo.
533
00:30:12,510 --> 00:30:14,406
Y Graham intentó ayudarme.
534
00:30:14,430 --> 00:30:19,246
Trató de entender,
pero no lo entendió.
535
00:30:19,270 --> 00:30:21,610
No creo que lo haya hecho nunca.
536
00:30:23,230 --> 00:30:25,966
Y entonces comencé a beber mucho.
537
00:30:25,990 --> 00:30:29,216
Y la noche del accidente, estaba
538
00:30:29,240 --> 00:30:32,386
Estaba realmente jodido.
539
00:30:32,410 --> 00:30:34,516
Y sé que lo que perdí
540
00:30:34,540 --> 00:30:37,476
No me hace menos mujer.
541
00:30:37,500 --> 00:30:40,080
Pero no puedo evitar sentirme así.
542
00:30:42,170 --> 00:30:43,750
No sé.
543
00:30:46,510 --> 00:30:48,106
Estoy roto.
544
00:30:48,130 --> 00:30:49,510
No.
545
00:30:51,180 --> 00:30:59,180
sophie eres perfecta
tal como eres.
546
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
¿Me oyes?
547
00:31:06,360 --> 00:31:08,756
Hay algo en ti que
548
00:31:08,780 --> 00:31:11,700
Me hace querer protegerte.
549
00:31:14,530 --> 00:31:17,476
Por eso me da miedo.
550
00:31:17,500 --> 00:31:24,436
La gente va a estar preguntando
preguntas sobre esa noche,
551
00:31:24,460 --> 00:31:26,476
sobre Brad y Abby.
552
00:31:26,500 --> 00:31:31,356
Y por eso solo me preocupo
553
00:31:31,380 --> 00:31:38,786
¿Cómo se verá?
gente... ya sabes, Jed, Graham
554
00:31:38,810 --> 00:31:40,156
que los chicos estaban aquí.
555
00:31:40,180 --> 00:31:41,480
Mierda.
556
00:31:43,770 --> 00:31:46,020
Sí, los chicos, lo sé.
557
00:31:49,320 --> 00:31:53,966
Así que tal vez si alguien pregunta,
558
00:31:53,990 --> 00:31:56,740
Éramos solo nosotros aquí esa noche.
559
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
Sólo nosotros.
560
00:32:14,550 --> 00:32:16,906
¿Cómo te va, Pete?
561
00:32:16,930 --> 00:32:19,286
Ha sido duro.
562
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
Los niños están molestos.
563
00:32:22,560 --> 00:32:25,496
Bev te vio bebiendo.
564
00:32:25,520 --> 00:32:27,456
Beber algo de una bolsa de papel
565
00:32:27,480 --> 00:32:29,836
Es lo que ella dijo.
566
00:32:29,860 --> 00:32:33,966
No te negaré tu
pena, pero hay un sentimiento
567
00:32:33,990 --> 00:32:37,556
que tal vez eras demasiado cercano a Abby.
568
00:32:37,580 --> 00:32:40,676
Ok... Clint, nunca lo haría.
569
00:32:40,700 --> 00:32:42,846
Estos niños te admiran.
570
00:32:42,870 --> 00:32:44,646
¿Cómo vas a
guíalos a través de esto
571
00:32:44,670 --> 00:32:46,306
¿Cuándo estás demasiado destrozado?
572
00:32:46,330 --> 00:32:49,646
Vamos... mira, lo arreglaré.
573
00:32:49,670 --> 00:32:51,186
Pero estos niños tienen preguntas.
574
00:32:51,210 --> 00:32:53,946
Y no te ofendas, pero soy yo, no tú,
575
00:32:53,970 --> 00:32:55,736
que vienen a buscar respuestas.
576
00:32:55,760 --> 00:32:57,776
Estás demasiado familiarizado con ellos.
577
00:32:57,800 --> 00:32:59,430
Y esto no es Luisiana.
578
00:33:03,850 --> 00:33:05,230
Luisiana.
579
00:33:07,650 --> 00:33:09,626
Sabes, cuando me trajiste aquí,
580
00:33:09,650 --> 00:33:11,966
dijiste un nuevo comienzo.
581
00:33:11,990 --> 00:33:13,586
Y pensé todo eso
Tonterías de Luisiana
582
00:33:13,610 --> 00:33:16,426
no va a haber un
Tercer acto para usted aquí, pastor.
583
00:33:16,450 --> 00:33:18,256
Ahora, este no soy yo expulsándote.
584
00:33:18,280 --> 00:33:21,766
Este soy yo pidiéndote que te hagas a un lado
585
00:33:21,790 --> 00:33:23,346
por el bien mayor.
586
00:33:23,370 --> 00:33:26,016
¿Me entiendes?
587
00:33:26,040 --> 00:33:28,420
Te entiendo muy claro.
588
00:33:48,020 --> 00:33:49,036
Hola.
589
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Esto estaba aquí para ti.
590
00:33:56,110 --> 00:33:58,466
Sólo quería ver cómo estás
591
00:33:58,490 --> 00:34:01,006
lejos de todo el caos.
592
00:34:01,030 --> 00:34:03,806
Parece que has tenido
Aunque hay muchos visitantes.
593
00:34:03,830 --> 00:34:05,766
Envié un arreglo comestible.
594
00:34:05,790 --> 00:34:07,330
¿Lo entendiste?
595
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
mira, lo entiendo
596
00:34:18,050 --> 00:34:22,656
¿Por qué fuiste tan... protector antes?
597
00:34:22,680 --> 00:34:24,366
Lo entiendo.
598
00:34:24,390 --> 00:34:26,746
Tú y yo no somos tan diferentes.
599
00:34:26,770 --> 00:34:29,100
Yo también soy una mamá osa.
600
00:34:30,610 --> 00:34:34,836
De todos modos, hablé con Clint,
601
00:34:34,860 --> 00:34:37,780
y la iglesia es
voy a ofrecer una recompensa.
602
00:34:39,780 --> 00:34:41,046
¿Una recompensa?
603
00:34:41,070 --> 00:34:42,466
Sé que la policía está haciendo su trabajo,
604
00:34:42,490 --> 00:34:44,216
pero tal vez les vendría bien un poco de ayuda
605
00:34:44,240 --> 00:34:45,636
animando al público.
606
00:34:45,660 --> 00:34:48,186
Quiero decir, lo que sea necesario
para encontrar a quien hizo esto
607
00:34:48,210 --> 00:34:50,646
y llevarlos ante la justicia.
608
00:34:50,670 --> 00:34:54,250
Siempre y cuando quien no sea Brad.
609
00:34:56,960 --> 00:35:04,366
Bueno, cualquier cosa que
necesita, simplemente háganoslo saber.
610
00:35:04,390 --> 00:35:07,930
Sí, claro.
611
00:36:04,370 --> 00:36:08,596
Bueno, eso fue realmente extraordinario.
612
00:36:08,620 --> 00:36:11,516
Sí, lo fue, ¿no?
613
00:36:11,540 --> 00:36:14,330
Sí.
614
00:36:16,880 --> 00:36:20,526
Entonces supongo que te veré.
615
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
No si te veo primero.
616
00:36:28,260 --> 00:36:30,520
- Adiós.
- Adiós.
617
00:36:33,850 --> 00:36:36,400
Oye, todo va a estar bien.
618
00:36:39,980 --> 00:36:41,716
¿Cómo estuvo tu día?
619
00:36:41,740 --> 00:36:42,836
Estuvo bien.
620
00:36:42,860 --> 00:36:45,006
Fue realmente bueno. Está bien.
621
00:36:45,030 --> 00:36:46,320
¿Qué hiciste?
622
00:36:53,000 --> 00:36:56,436
Yo... pasé por algunas
de las cajas en el garaje.
623
00:36:56,460 --> 00:36:57,566
Excelente.
624
00:36:57,590 --> 00:36:59,896
Bueno, ¿cómo estuvo el campamento, amigo?
625
00:36:59,920 --> 00:37:01,186
Wyatt k. Es malo.
626
00:37:01,210 --> 00:37:03,106
No.
627
00:37:03,130 --> 00:37:04,107
¿Qué pasó?
628
00:37:04,131 --> 00:37:05,566
Me llamó estúpido.
629
00:37:05,590 --> 00:37:08,116
Bueno, eso no fue muy
amable de su parte, ¿verdad?
630
00:37:08,140 --> 00:37:09,946
Tal vez simplemente estaba teniendo un mal día.
631
00:37:09,970 --> 00:37:13,116
Oye mamá, no hay teléfonos en la mesa.
632
00:37:13,140 --> 00:37:14,230
Mamá.
633
00:37:16,850 --> 00:37:18,246
Lo siento, cariño. Tienes razón.
634
00:37:18,270 --> 00:37:19,900
¿Quién era ese?
635
00:37:21,900 --> 00:37:23,876
Sólo margo.
636
00:37:23,900 --> 00:37:25,546
ella solo estaba diciendo
Yo sobre la vigilia de esta noche.
637
00:37:25,570 --> 00:37:27,546
para Abby Jackson.
638
00:37:27,570 --> 00:37:29,216
Todo el pueblo estará allí.
639
00:37:29,240 --> 00:37:30,636
Mierda. Tienes razón.
640
00:37:30,660 --> 00:37:32,226
Supongo que debería hacer acto de presencia,
641
00:37:32,250 --> 00:37:33,806
pasa un rato cara a cara con jed.
642
00:37:33,830 --> 00:37:35,186
Llamaré a la niñera.
643
00:37:35,210 --> 00:37:36,436
¿Quieres ver una película esta noche, amigo?
644
00:37:36,460 --> 00:37:38,226
Sí.
645
00:37:38,250 --> 00:37:40,356
Ahí tienes.
646
00:37:40,380 --> 00:37:42,146
Bien. Excelente.
647
00:37:42,170 --> 00:37:43,986
Eso funciona bien.
648
00:37:44,010 --> 00:37:46,606
¿Todo el mundo está haciendo ruido con esto?
649
00:37:46,630 --> 00:37:48,616
Así no es como esperaba ser el centro de atención.
650
00:37:48,640 --> 00:37:50,156
para venir a maple brook.
651
00:37:50,180 --> 00:37:52,036
ya puedo decir que estoy
Estaré harto de Jonny
652
00:37:52,060 --> 00:37:55,366
Acicalándose en Fox News.
653
00:37:55,390 --> 00:37:57,456
¿Oíste lo que está haciendo Clint?
654
00:37:57,480 --> 00:38:00,706
Está ofreciendo una recompensa.
655
00:38:00,730 --> 00:38:03,876
Sí, bueno, no es una competencia.
656
00:38:03,900 --> 00:38:05,836
Una niña está muerta.
657
00:38:05,860 --> 00:38:08,176
Lo sé, obviamente. Obviamente.
658
00:38:08,200 --> 00:38:13,016
Es sólo que todos los demás
está colaborando y ayudando.
659
00:38:13,040 --> 00:38:16,790
¿Está mal de mi parte escuchar
¿El llamado a servir también?
660
00:38:18,830 --> 00:38:20,630
No, no está mal.
661
00:38:22,880 --> 00:38:23,817
Bueno, gracias por eso.
662
00:38:23,841 --> 00:38:25,460
Aprecio que me apoyes.
663
00:38:54,580 --> 00:38:55,886
Ahí tienes.
664
00:38:55,910 --> 00:38:57,266
Y vamos a encender estos
665
00:38:57,290 --> 00:39:00,436
tan pronto como se pone el sol,
Así que gracias a todos por venir.
666
00:39:00,460 --> 00:39:01,976
Hola.
667
00:39:02,000 --> 00:39:04,566
Ey.
668
00:39:04,590 --> 00:39:05,630
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.
669
00:39:07,470 --> 00:39:09,406
Lamento tu pérdida.
670
00:39:09,430 --> 00:39:12,236
- Gracias.
- Discul... disculpe.
671
00:39:12,260 --> 00:39:13,366
¿Ustedes dos se conocen?
672
00:39:13,390 --> 00:39:15,746
Graham, este es Jamie.
673
00:39:15,770 --> 00:39:18,456
Jamie es un amigo de la familia de los bancos.
674
00:39:18,480 --> 00:39:19,916
De acuerdo.
675
00:39:19,940 --> 00:39:21,326
Es un placer conocerte, Jamie.
676
00:39:21,350 --> 00:39:23,996
Estoy seguro de que... nos veremos por ahí.
677
00:39:24,020 --> 00:39:25,246
Sí, amigo.
678
00:39:25,270 --> 00:39:29,336
Sophie, Graham, venid aquí.
679
00:39:29,360 --> 00:39:32,466
Supongo que toda la pandilla está aquí.
680
00:39:32,490 --> 00:39:34,136
¿Dónde conociste a ese chico?
681
00:39:34,160 --> 00:39:36,886
Tú también lo conociste en el lavado de autos.
682
00:39:36,910 --> 00:39:39,936
¿Recordar?
683
00:39:39,960 --> 00:39:42,056
- Hola.
- Hola.
684
00:39:42,080 --> 00:39:43,476
Graham.
685
00:39:43,500 --> 00:39:44,566
Qué bueno que hayas venido.
686
00:39:44,590 --> 00:39:45,856
Sí, por supuesto, por supuesto.
687
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
- Hola, margo.
- Hola, Graham.
688
00:40:00,310 --> 00:40:03,230
Pero hagamos un seguimiento por la mañana.
689
00:40:10,990 --> 00:40:13,336
Detective Flynn, yo
Sé que estás saliendo.
690
00:40:13,360 --> 00:40:14,596
¡Uf!
691
00:40:14,620 --> 00:40:16,056
Casi me regalé un caballo Charley
692
00:40:16,080 --> 00:40:17,426
corriendo por aquí.
693
00:40:17,450 --> 00:40:20,886
Pero ese detective terminó
en winnsboro llamaron de nuevo
694
00:40:20,910 --> 00:40:22,846
Sobre el tiroteo en Penny Pantry.
695
00:40:22,870 --> 00:40:25,170
Hay algo acerca de un arma.
696
00:40:27,960 --> 00:40:31,340
Abigail Lynn Jackson.
697
00:40:32,840 --> 00:40:35,736
Abby se va a casa ahora.
698
00:40:35,760 --> 00:40:39,036
Y miro a esta multitud,
699
00:40:39,060 --> 00:40:41,890
toda esta gente que la amaba tanto.
700
00:40:45,270 --> 00:40:47,036
Y quiero decirte algo.
701
00:40:47,060 --> 00:40:52,466
Mi familia, Jill, Brad y yo,
702
00:40:52,490 --> 00:40:56,136
Estamos sufriendo igual que tú.
703
00:40:56,160 --> 00:40:58,806
Ahora, el dolor no es el
lo único que sentimos.
704
00:40:58,830 --> 00:41:00,490
También sentimos ira.
705
00:41:01,910 --> 00:41:06,516
Impaciencia por que se haga justicia.
706
00:41:06,540 --> 00:41:11,396
Y es por eso que santo
horizonte estará aguantando
707
00:41:11,420 --> 00:41:15,106
una recompensa de 100.000 dólares por
información que conduce
708
00:41:15,130 --> 00:41:17,720
al arresto del asesino de Abby.
709
00:41:21,180 --> 00:41:23,656
Tiempo de la funcion.
710
00:41:23,680 --> 00:41:27,746
Entonces... eso significa, todos ustedes,
si sabes algo,
711
00:41:27,770 --> 00:41:31,206
Si ves algo, avisa a la policía.
712
00:41:31,230 --> 00:41:34,006
- Lo siento mucho, estrella.
- Avisar a las autoridades.
713
00:41:34,030 --> 00:41:37,160
- Sra. Jackson.
- Sr. Bancos.
714
00:41:39,660 --> 00:41:41,200
Gracias, reverendo.
715
00:41:43,330 --> 00:41:45,710
Creo que Jed Banks tiene algo que decir.
716
00:41:50,000 --> 00:41:51,776
Gracias, reverendo.
717
00:41:51,800 --> 00:41:55,300
Su generosidad de
El espíritu no será olvidado.
718
00:41:57,050 --> 00:42:00,576
Una chica hermosa como Abby
719
00:42:00,600 --> 00:42:04,076
con un futuro más brillante
que las estrellas en la noche
720
00:42:04,100 --> 00:42:06,496
debería poder caminar a casa con seguridad
721
00:42:06,520 --> 00:42:09,076
sin miedo en su corazón.
722
00:42:09,100 --> 00:42:12,206
Pero ese no es el mundo en el que vivimos.
723
00:42:12,230 --> 00:42:17,796
Viviendo en un mundo peligroso
entre gente peligrosa.
724
00:42:17,820 --> 00:42:19,716
Bordes porosos.
725
00:42:19,740 --> 00:42:22,386
Pollos estatales
A eso le importa un carajo.
726
00:42:22,410 --> 00:42:23,426
No, no lo hacen.
727
00:42:23,450 --> 00:42:25,386
Veo el crimen como un cáncer.
728
00:42:25,410 --> 00:42:28,436
Y no puedes detener un cáncer
hasta que lo saques de raíz.
729
00:42:28,460 --> 00:42:32,566
Por eso todo americano temeroso de Dios
730
00:42:32,590 --> 00:42:36,896
debe tener derecho a soportar
brazos como mejor les parezca.
731
00:42:36,920 --> 00:42:39,816
Y ese es un derecho que
necesita ser protegido
732
00:42:39,840 --> 00:42:42,236
y ejercitado.
733
00:42:42,260 --> 00:42:44,946
Y me aseguraré de que así sea
734
00:42:44,970 --> 00:42:48,770
cuando me convierta en el próximo
gobernador del gran estado de Texas.
735
00:42:54,400 --> 00:42:55,456
Así es.
736
00:42:55,480 --> 00:42:57,716
Ahora, margo, ¿quieres
Sube, por favor, cariño.
737
00:42:57,740 --> 00:42:58,990
Sube.
738
00:43:02,120 --> 00:43:04,280
Damas y caballeros,
mi esposa, margo bancos.
739
00:43:10,420 --> 00:43:12,880
La próxima primera dama de Texas.
740
00:43:18,170 --> 00:43:20,276
Gracias a todos. Gracias a todos.
741
00:43:20,300 --> 00:43:21,720
Sé que puedo contar con su apoyo.
742
00:43:22,890 --> 00:43:24,406
Voy a necesitar a cada uno de ustedes.
743
00:43:24,430 --> 00:43:27,180
Gracias a todos y a Dios
Bendita Abby Jackson.
744
00:43:31,520 --> 00:43:33,836
¿Qué está pasando?
745
00:43:33,860 --> 00:43:35,730
tal vez encontraron
algo sobre Abby.
746
00:43:37,400 --> 00:43:38,740
Buenas noches, amigos.
747
00:43:44,030 --> 00:43:46,306
Sofía O'Neil,
748
00:43:46,330 --> 00:43:49,016
Voy a necesitar que vengas
Baja a la estación con nosotros.
749
00:43:49,040 --> 00:43:51,346
¿Qué? ¿Por qué?
750
00:43:51,370 --> 00:43:54,606
Señor, preferiríamos no
entra en todo eso aquí.
751
00:43:54,630 --> 00:43:57,936
Bueno... bueno, ella no irá a ninguna parte.
752
00:43:57,960 --> 00:43:59,486
Entonces, ¿qué diablos es esto?
753
00:43:59,510 --> 00:44:01,816
Se utilizó la pistola de su esposa.
en un robo en winnsboro.
754
00:44:01,840 --> 00:44:03,066
Y tenemos que hablar con ella al respecto.
755
00:44:03,090 --> 00:44:04,906
No, no. Eso es ridículo.
756
00:44:04,930 --> 00:44:06,446
Ella no... ella no tiene un arma.
757
00:44:06,470 --> 00:44:08,156
No somos gente armada.
758
00:44:08,180 --> 00:44:09,866
Ni siquiera sé dónde está winnsboro.
759
00:44:09,890 --> 00:44:11,036
Señora, si pudiera venir con nosotros.
760
00:44:11,060 --> 00:44:12,206
No, no, no. Esto es una locura.
761
00:44:12,230 --> 00:44:13,376
No puedes simplemente acercarte a la gente y
762
00:44:13,400 --> 00:44:15,206
Señor, necesito que se haga a un lado.
763
00:44:15,230 --> 00:44:16,456
¿Necesitas que me haga a un lado?
764
00:44:16,480 --> 00:44:18,006
Señor, analizamos balística.
765
00:44:18,030 --> 00:44:20,506
Yo... yo no... no entiendo.
766
00:44:20,530 --> 00:44:24,240
Su arma fue utilizada para matar a Abby Jackson.
767
00:44:27,240 --> 00:44:28,790
¿De qué está hablando?
768
00:44:30,160 --> 00:44:32,186
Sólo necesito que vengas con nosotros.
769
00:44:32,210 --> 00:44:33,346
Simplemente vamos a hablar de eso, ¿vale?
770
00:44:33,370 --> 00:44:34,476
No, eso es ridículo.
771
00:44:34,500 --> 00:44:36,146
Todo va a estar bien.
772
00:44:36,170 --> 00:44:37,606
- Sofía, sólo...
- Consígueme un abogado.
773
00:44:37,630 --> 00:44:39,026
Sí, sí, lo haré.
774
00:44:39,050 --> 00:44:42,066
Disculpe señor, no
Póngame las manos encima, señor.
775
00:44:42,090 --> 00:44:44,260
Soph, yo me encargaré de ello.