1 00:00:00,959 --> 00:00:02,836 Anteriormente en Las esposas cazadoras... 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,254 Entonces, ¿cuál es tu problema? 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,089 tuve un accidente automovilístico hace unos años. 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,507 Había tomado unas copas. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,260 Cualquier actualización sobre Sophie ¿De tu amigo de Massachusetts? 6 00:00:10,343 --> 00:00:11,970 - Es jugoso. - Mierda. 7 00:00:12,053 --> 00:00:13,138 Mmmm. 8 00:00:13,221 --> 00:00:15,015 Una adolescente inocente llamado Kaycee Krummel 9 00:00:15,098 --> 00:00:16,808 fue secuestrado y nunca más se volvió a ver. 10 00:00:16,891 --> 00:00:18,226 ¿Por qué me sigues? 11 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Los Banks? 12 00:00:19,936 --> 00:00:21,146 Es sólo la señora Banks. 13 00:00:21,229 --> 00:00:22,939 Ella quiere que yo entrene Los gemelos hoy. 14 00:00:23,022 --> 00:00:24,065 Ambos deben tener mucha hambre. 15 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 Después de todo ese baloncesto, ¿verdad? 16 00:00:25,859 --> 00:00:26,943 - ¿Eh? - ¿Qué? 17 00:00:27,027 --> 00:00:28,153 Estos chicos no tocó una pelota de baloncesto 18 00:00:28,236 --> 00:00:29,154 en sus vidas. 19 00:00:30,572 --> 00:00:32,490 Abby, alguna vez necesitas hablar sobre cualquier cosa, 20 00:00:32,574 --> 00:00:34,367 - llama en cualquier momento, ¿de acuerdo? - Está bien. 21 00:00:47,380 --> 00:00:50,258 es sentirse tranquilo es drogarse 22 00:00:50,341 --> 00:00:53,303 es un poco tarde llegar a tiempo 23 00:00:53,386 --> 00:00:56,181 Lata que huele de trementina 24 00:00:56,264 --> 00:01:00,727 todo lo que quiero hacer es pasar un buen rato 25 00:01:03,021 --> 00:01:07,484 todo lo que quiero hacer es tirar los dados 26 00:01:25,919 --> 00:01:26,836 Los cazadores escucharon gritos. 27 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 procedente de una antigua cabaña. 28 00:01:28,713 --> 00:01:30,089 Estoy pensando que podría ser la chica Krummel. 29 00:01:30,215 --> 00:01:31,257 ¿Kaycee Krummel? 30 00:01:31,341 --> 00:01:33,218 Jesucristo, Wanda, te quedas donde estás. 31 00:01:33,301 --> 00:01:34,969 Estoy-estoy diez minutos desde tu ubicación. 32 00:01:35,053 --> 00:01:36,513 ¿Me copias? 33 00:01:36,596 --> 00:01:38,848 Salazar, no hagas entrada. sin respaldo. 34 00:01:38,932 --> 00:01:40,183 Estoy en camino. 35 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Joder. 36 00:02:46,541 --> 00:02:47,417 ¡Salazar, cuida tus 12! 37 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Entonces, eh... 38 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 no mirar regalo sexo en la boca, 39 00:03:28,458 --> 00:03:31,169 ¿Pero qué te pasó hace un momento? 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,631 Creo que lo hiciste. 41 00:03:38,051 --> 00:03:41,596 No, solo lo quería de repente. 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,267 Bueno, me encanta de repente. 43 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Entonces, eh... 44 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 ...estaba pensando, Ya sabes, hace calor. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,489 No hemos tenido un día en familia. en un tiempo. 46 00:03:59,572 --> 00:04:02,367 Eh, ¿qué dices? ¿Llevamos a Jack al lago? 47 00:04:03,743 --> 00:04:05,495 Pensé que no eras un chico del lago. 48 00:04:05,578 --> 00:04:07,413 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 49 00:04:07,497 --> 00:04:09,832 Soy un chico del lago. 50 00:04:09,916 --> 00:04:12,835 - Soy un tipo total del lago. - Mm-hmm. 51 00:04:15,922 --> 00:04:18,299 ¿Qué es eso? 52 00:04:18,383 --> 00:04:20,927 Eh, nada. 53 00:04:21,010 --> 00:04:22,595 Es sólo Margo. 54 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 Le devolveré la llamada. 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,475 Está bien, sí. 56 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Preparémonos para el lago. 57 00:04:28,893 --> 00:04:30,228 Tu llamada ha sido reenviada 58 00:04:30,311 --> 00:04:32,438 a un automático sistema de mensajería de voz. 59 00:04:45,243 --> 00:04:46,869 Luciendo bien. ¡Rodillas arriba, rodillas arriba! 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 Bombea esas piernas. 61 00:04:48,496 --> 00:04:50,206 vamos, fuerte, fuerte, fuerte! 62 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 ¡Todo lo que tienes! 63 00:04:51,374 --> 00:04:52,333 ¡Vamos! 64 00:04:57,130 --> 00:05:00,091 Oye, ¿qué pasa, señora? 65 00:05:00,174 --> 00:05:01,843 La teta de Hotter'n'Satan. 66 00:05:01,926 --> 00:05:03,594 Este fin de semana empeorará. 67 00:05:03,678 --> 00:05:06,055 Uf, y el HVAC en la iglesia. 68 00:05:06,139 --> 00:05:08,933 va a estar jadeando y sibilancias, ooh. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,184 Horrible. 70 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 Jed va a gastar tanto tiempo en la iglesia 71 00:05:13,146 --> 00:05:14,272 en esta campaña. 72 00:05:14,355 --> 00:05:17,608 - Si corre. - Si corre. 73 00:05:17,692 --> 00:05:19,068 Pero no puede estar presionando la carne. 74 00:05:19,152 --> 00:05:21,195 si la carne está empapado de sudor. 75 00:05:21,279 --> 00:05:22,905 Ah, espera. Por el amor de Dios. 76 00:05:22,989 --> 00:05:24,282 Brad, detente. 77 00:05:24,365 --> 00:05:26,284 Puaj. Dios. 78 00:05:26,367 --> 00:05:27,994 ¿Qué está pasando allí? 79 00:05:28,077 --> 00:05:30,496 Brad y Abby. 80 00:05:30,580 --> 00:05:33,082 Simplemente no puedo concentrarme sabiendo que están ahí arriba 81 00:05:33,166 --> 00:05:35,126 haciendo lo que sea que están haciendo. 82 00:05:35,209 --> 00:05:37,712 - ¿Crees que lo están haciendo? - Sé que lo son. 83 00:05:37,795 --> 00:05:40,298 Pequeño buscador de oro tratando de tender su trampa. 84 00:05:40,381 --> 00:05:42,300 ¿Sabes que tuvieron relaciones sexuales? en mi barco? 85 00:05:42,383 --> 00:05:45,261 De todos modos, como decía, 86 00:05:45,344 --> 00:05:48,723 Clint por supuesto quiere apoya a Jed en su campaña... 87 00:05:50,141 --> 00:05:51,476 ...y por supuesto difundir la buena palabra. 88 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 Nómbrelo. 89 00:05:52,643 --> 00:05:54,228 Cien mil dólares para un nuevo sistema HVAC. 90 00:05:54,312 --> 00:05:56,105 Hecho. Se lo diré a Jed. 91 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 Amén. Nos vemos el domingo. 92 00:05:58,107 --> 00:05:59,484 Llevaré a Abby a casa. 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,110 Gracias por invitarme, Sra. Thompson. 94 00:06:01,194 --> 00:06:03,780 Por supuesto. Volverás pronto. 95 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 Adiós. 96 00:06:20,421 --> 00:06:21,964 Fiesta en Creampie's mañana. 97 00:06:22,048 --> 00:06:23,091 ¿Vienes conmigo? 98 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 ¿A diferencia de quién? 99 00:06:24,842 --> 00:06:27,261 Sal de ahí. 100 00:06:28,429 --> 00:06:31,224 pensé que sentía un cordón de tampón. 101 00:06:31,307 --> 00:06:33,601 ¿Es por eso que ¿Estás siendo tan B? 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,061 ¡Púdrete! 103 00:06:35,144 --> 00:06:36,145 ¿Qué? 104 00:06:36,229 --> 00:06:37,188 Pensé que éramos buenos ya que nosotros-- 105 00:06:37,271 --> 00:06:39,899 ¿Desde qué? ¿Golpeado? 106 00:06:39,982 --> 00:06:41,651 ¿Arado? 107 00:06:41,734 --> 00:06:43,736 Quiero decir, sí. Dios mío. 108 00:06:47,323 --> 00:06:50,827 vi a siena en Whataburger ayer... 109 00:06:50,910 --> 00:06:52,662 con los gemelos, 110 00:06:52,745 --> 00:06:54,956 cuando se suponía que para entrenarlos. 111 00:06:59,043 --> 00:07:01,587 Que, eso es lo que ¿estás todo retorcido? 112 00:07:01,671 --> 00:07:05,424 Cariño, confundí mis días. 113 00:07:05,508 --> 00:07:07,802 Entonces, ¿adónde fuiste? 114 00:07:07,885 --> 00:07:11,597 Me fui a casa. ¿Dónde crees? 115 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 Ey. 116 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Vamos, es verdad. 117 00:07:17,687 --> 00:07:19,021 Cruza mi corazón. 118 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 ¿Qué carajo? 119 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 - ¡Basta con eso! - ¡Brado! 120 00:07:25,069 --> 00:07:27,029 ¡No encontrarás nada! 121 00:07:27,113 --> 00:07:29,365 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 122 00:07:29,449 --> 00:07:30,825 ¿Señal? 123 00:07:30,908 --> 00:07:32,660 ¿Qué estás enviando? mensajes cifrados para? 124 00:07:32,743 --> 00:07:34,829 - ¡Estás jodidamente loco! - ¡Detener! 125 00:07:43,421 --> 00:07:46,215 - Brad, lo siento, yo-- - ¡Vete, carajo! 126 00:07:46,299 --> 00:07:48,176 ¡Sal de mi camioneta, Abby! 127 00:08:06,319 --> 00:08:09,447 Brad, lo siento mucho. Yo-- 128 00:08:18,915 --> 00:08:20,374 Abby. 129 00:08:20,458 --> 00:08:21,876 Cariño, ¿quieres hablar? sobre eso? 130 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 No. 131 00:08:33,888 --> 00:08:35,306 Uno, dos, tres, cuatro 132 00:08:35,389 --> 00:08:39,477 Todo lo que siempre queremos es Luz del sol, luz del sol 133 00:08:42,563 --> 00:08:45,316 Podríamos ser el tiempo real Vida silvestre, vida silvestre 134 00:08:52,198 --> 00:08:54,575 Oye, estás buscando Un poco rosa, nena. 135 00:08:54,659 --> 00:08:56,911 ¿Lo soy? Me puse 60. 136 00:08:56,994 --> 00:08:58,913 Bueno, tienes que volver a aplicar. cada hora. 137 00:08:58,996 --> 00:09:01,457 Está bien, papá. 138 00:09:01,541 --> 00:09:02,917 Vida silvestre 139 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 ¿Qué es? 140 00:09:07,338 --> 00:09:09,173 nada, Sólo un mensaje de texto de Margo. 141 00:09:09,257 --> 00:09:12,426 Oh, ustedes chicos realmente son mejores amigas. 142 00:09:13,719 --> 00:09:14,845 ¿Lo somos? 143 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 Sí. Ustedes dos simplemente hagan clic. 144 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Es bueno. 145 00:09:18,641 --> 00:09:20,017 Envíale un mensaje de texto. 146 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 No te hagas el duro para conseguirlo. 147 00:09:30,361 --> 00:09:32,196 Hecho. 148 00:09:32,280 --> 00:09:34,156 ¿Puedes ponerme un poco en la espalda? 149 00:09:38,452 --> 00:09:40,162 Ey. 150 00:09:40,246 --> 00:09:42,290 ¿Quieres ir a Goodwill? 151 00:09:42,373 --> 00:09:45,001 Coge unas botas de montaña para tu viaje a México? 152 00:09:52,049 --> 00:09:54,051 Mira... 153 00:09:54,135 --> 00:09:58,723 Sé que Brad se siente como todo tu mundo ahora mismo, 154 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 pero no va a ser así para siempre. 155 00:10:00,808 --> 00:10:03,477 Y especialmente si él no empezar a tratarte bien. 156 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 Me trata genial. 157 00:10:05,646 --> 00:10:06,939 Estamos bien. 158 00:10:07,023 --> 00:10:09,859 Ok, fui a la escuela secundaria, también, ya sabes... 159 00:10:09,942 --> 00:10:13,654 con tu padre, y ves cómo resultó eso. 160 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 solo espero que estas pensando en 161 00:10:15,698 --> 00:10:17,950 lo que quieres para tu futuro, eso es todo. 162 00:10:18,034 --> 00:10:20,411 ¿Por qué debería seguir un consejo? de ti? 163 00:10:20,494 --> 00:10:23,247 no puedes permitirte el lujo un par de botas nuevas. 164 00:10:23,331 --> 00:10:24,457 No somos como tú y papá. 165 00:10:24,540 --> 00:10:27,460 Él me ama. 166 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 Sin ofender. 167 00:10:37,178 --> 00:10:39,347 Oh, las cuevas están ahí. DE ACUERDO. 168 00:10:39,430 --> 00:10:41,891 ¿Es la cueva una parte? de este castillo? 169 00:10:49,607 --> 00:10:52,860 - Hola. -Margo, hola. 170 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:10:54,278 --> 00:10:56,530 Vine por ti, nena. 172 00:10:56,614 --> 00:10:58,866 Hola graham, ¿Te importa si tomo prestada a tu esposa? 173 00:10:58,949 --> 00:11:01,243 "Llévate a mi esposa, por favor". 174 00:11:02,244 --> 00:11:04,038 Eh... 175 00:11:04,121 --> 00:11:05,206 Lo siento mucho. 176 00:11:05,289 --> 00:11:06,290 no lo sabia ella venía aquí. 177 00:11:06,374 --> 00:11:07,917 ¿Qué... qué digo? 178 00:11:08,000 --> 00:11:09,126 Di que sí. 179 00:11:09,210 --> 00:11:10,461 ¿En realidad? ¿No te importa? 180 00:11:10,544 --> 00:11:12,046 ¿Por qué me importaría? 181 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 Estoy bastante despistado de todos modos, y como que quiero-- 182 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 como que quiero verte montar esa cosa. 183 00:11:15,925 --> 00:11:17,385 - DE ACUERDO. - ¿Mmm? 184 00:11:17,468 --> 00:11:19,345 Um, sí, genial. 185 00:11:19,428 --> 00:11:21,680 - Adiós. - Adiós. 186 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 DE ACUERDO. 187 00:11:25,351 --> 00:11:27,436 Bebé, mamá va a ir a visitar 188 00:11:27,520 --> 00:11:29,438 con un amigo por un rato, ¿vale? 189 00:11:29,522 --> 00:11:30,773 ¿Tienes que irte? 190 00:11:30,856 --> 00:11:32,441 Sí, pero volveré. 191 00:11:32,525 --> 00:11:33,442 Siempre vuelvo. 192 00:11:33,526 --> 00:11:34,443 ¿Sabes por qué? 193 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Porque te quiero. 194 00:11:36,487 --> 00:11:38,364 ¡Porque te quiero! Te amo. 195 00:11:40,408 --> 00:11:42,034 - Te amo, mami. - Te amo. 196 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 - Adiós, cariño. - Divertirse. 197 00:11:44,203 --> 00:11:45,371 Adiós. 198 00:11:45,454 --> 00:11:47,248 Ah, perra. ¿Dónde has estado? 199 00:11:47,331 --> 00:11:49,291 Ah, ya sabes, en ninguna parte. 200 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 Vamos, vámonos. 201 00:11:53,921 --> 00:11:55,381 ¡Adiós, cariño! ¡Adiós chicos! 202 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Esto fue todo un castillo de arena... 203 00:11:56,674 --> 00:11:58,509 - ¡Te amo! - Saluda... despídete de mamá. 204 00:11:58,592 --> 00:12:00,386 ¡Vaya! 205 00:12:00,469 --> 00:12:02,805 El boom boom vuelve 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,851 El boom boom vuelve 207 00:12:09,353 --> 00:12:11,897 El boom boom vuelve 208 00:12:18,195 --> 00:12:20,197 Mamá, ¿puedes traerme? un teléfono nuevo? 209 00:12:20,281 --> 00:12:25,035 El mío se rompió... como si estuviera completamente arruinado. 210 00:12:25,119 --> 00:12:26,036 En serio... 211 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 ...Ni siquiera puedo encenderlo. 212 00:12:31,125 --> 00:12:32,793 ¿Qué? 213 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 Necesito hablar contigo. 214 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 Bien, adelante. 215 00:12:42,261 --> 00:12:44,472 Cuando tienes sexo-- 216 00:12:44,555 --> 00:12:45,890 Oh, mamá, vamos. 217 00:12:45,973 --> 00:12:48,309 Cuando tienes sexo, 218 00:12:48,392 --> 00:12:50,686 ¿entiendes? el tipo de compromiso 219 00:12:50,769 --> 00:12:53,481 que estas haciendo a tu pareja, 220 00:12:53,564 --> 00:12:55,483 ¿A ti mismo, a Dios? 221 00:12:56,775 --> 00:12:58,277 mamá no quiero para hablar de esto. 222 00:12:58,360 --> 00:13:00,696 Bueno, si no estás listo para hablar de sexo, 223 00:13:00,779 --> 00:13:02,615 entonces ciertamente no estás listo tenerlo. 224 00:13:05,534 --> 00:13:07,453 Sé lo que estás haciendo. 225 00:13:07,536 --> 00:13:09,580 estas jugando un juego peligroso. 226 00:13:13,709 --> 00:13:15,711 ¿Y cómo hago eso exactamente? 227 00:13:15,794 --> 00:13:19,465 Oh, esa chica, ella tiene sus ganchos en ti. 228 00:13:19,548 --> 00:13:21,175 Pero recuerda, 229 00:13:21,258 --> 00:13:23,886 cuando conduces por la ciudad en esa monstruosidad, 230 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 cuando das un paso a la cancha de baloncesto, 231 00:13:26,055 --> 00:13:29,016 tu estas representando tu familia y tu iglesia, 232 00:13:29,099 --> 00:13:30,684 y lo ultimo cualquiera de nosotros necesita 233 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 es que Abby le ponga una soga alrededor de tu cuello 234 00:13:32,561 --> 00:13:33,771 al quedar embarazada. 235 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 - ¡Jesús, mamá! - Ey. 236 00:13:35,940 --> 00:13:37,608 Todo lo que digo es, 237 00:13:37,691 --> 00:13:40,778 es un mundo completamente grande ahí fuera, 238 00:13:40,861 --> 00:13:43,656 y todo te pertenece, 239 00:13:43,739 --> 00:13:45,574 mientras no lo hagas atar 240 00:13:45,658 --> 00:13:47,868 por el tipo de persona equivocado. 241 00:13:47,952 --> 00:13:50,829 Oh. Entonces el papá de Abby no lo es. ¿Lo suficientemente rico para ti? 242 00:13:50,913 --> 00:13:52,748 no lo sé cuanto dinero tiene. 243 00:13:52,831 --> 00:13:54,458 Su padre abandonó esa familia. 244 00:13:54,542 --> 00:13:56,210 - Pero ese no es el punto. - Esto es una tontería. 245 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 no puedo esperar para salir de aquí. 246 00:13:57,378 --> 00:13:59,630 Cuidas tu idioma, Bradley. 247 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Sigues intentando vivir mi vida. ¡Para mí, mamá! 248 00:14:01,632 --> 00:14:02,675 ¡Es una puta mierda! 249 00:14:02,758 --> 00:14:04,093 ¡Ey! ¿Qué dije? 250 00:14:04,176 --> 00:14:06,512 Joven, estás castigado. 251 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 ¡Ni siquiera tengo teléfono! 252 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 DE ACUERDO. 253 00:14:19,692 --> 00:14:21,318 Vamos a la piscina. 254 00:14:24,697 --> 00:14:27,616 Mira, no soy un idiota. 255 00:14:27,700 --> 00:14:28,826 Sé que estás asustado 256 00:14:28,909 --> 00:14:31,996 sobre lo que viste el otro día. 257 00:14:32,079 --> 00:14:34,707 Eh... 258 00:14:34,790 --> 00:14:36,250 sí, sí, un poquito. 259 00:14:36,333 --> 00:14:37,918 Quiero decir, no soy un mojigato o cualquier cosa. 260 00:14:38,002 --> 00:14:40,129 Es solo, um-- 261 00:14:40,212 --> 00:14:42,840 fue un poco raro, porque dijiste que tú-- 262 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 no te conectas con otros hombres. 263 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 Brad no es un hombre. Es un niño. 264 00:14:49,722 --> 00:14:50,806 Estoy bromeando. 265 00:14:50,890 --> 00:14:52,516 Hablemos de ello. 266 00:14:52,600 --> 00:14:54,101 Me preguntas lo que quieras. 267 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 No, no me debes eso. 268 00:14:55,895 --> 00:14:58,188 Quiero decir, me presenté en tu casa sin avisar, 269 00:14:58,272 --> 00:15:00,190 y eso es mi culpa. 270 00:15:00,274 --> 00:15:01,567 Tú lo haces. 271 00:15:01,650 --> 00:15:04,778 y dejaré de serlo tan raro al respecto. 272 00:15:04,862 --> 00:15:06,238 No creo que seas raro. 273 00:15:06,322 --> 00:15:08,073 Oh, no, soy muy raro. 274 00:15:08,157 --> 00:15:10,659 Sólo... no estoy juzgando. 275 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 Bueno, amén a eso. 276 00:15:15,122 --> 00:15:16,290 Tengo una pregunta. 277 00:15:16,373 --> 00:15:17,666 - Eh... - Mm-hmm. 278 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 ...¿Jill lo sabe? 279 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 Dios mío, no. ¿Te imaginas? 280 00:15:22,171 --> 00:15:23,714 quiero decir, ella es completamente asexual. 281 00:15:23,797 --> 00:15:25,090 Ella no tiene idea. 282 00:15:25,174 --> 00:15:27,551 Nadie lo sabe. 283 00:15:27,635 --> 00:15:30,054 Ni Jed ni Callie. 284 00:15:30,137 --> 00:15:31,680 Solo Brad y yo. 285 00:15:31,764 --> 00:15:33,766 Y ahora tú. 286 00:15:36,727 --> 00:15:38,896 ¿Es raro que me sienta halagado? 287 00:15:40,940 --> 00:15:44,693 solo quiero que sepas que Yo-yo-yo nunca se lo diría a nadie. 288 00:15:44,777 --> 00:15:46,278 Yo... nunca. Estoy... estoy muy... 289 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 No hace falta que digas todo eso. 290 00:15:48,739 --> 00:15:50,282 Sé que no lo dirás. 291 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 ¿Cómo lo sabes? 292 00:15:55,037 --> 00:15:57,081 Sólo un sentimiento... 293 00:15:57,164 --> 00:15:58,624 como si confiara en ti. 294 00:15:59,917 --> 00:16:03,420 siento que te he conocido por mucho más tiempo del que tengo. 295 00:16:03,504 --> 00:16:06,423 No tiene sentido, pero Tiene mucho sentido, ¿sabes? 296 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 Sí. 297 00:16:12,554 --> 00:16:14,890 La cosa es, necesitas tener más cuidado. 298 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Oh, no te preocupes sobre mi pequeño yo. 299 00:16:16,475 --> 00:16:18,352 No, no, no, la razón Vine aquí es porque-- 300 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 recuerda a ese chico con el parche en el ojo? 301 00:16:20,187 --> 00:16:21,480 Sí. 302 00:16:21,563 --> 00:16:23,816 Él me estaba siguiendo. 303 00:16:23,899 --> 00:16:26,151 - ¿Qué? - Sí, lo atrapé. 304 00:16:26,235 --> 00:16:28,487 O me atrapó o lo que sea. Pero lo descubrí. 305 00:16:28,570 --> 00:16:30,990 Es un tipo que investiga la oposición. 306 00:16:31,073 --> 00:16:33,951 Probablemente contratado por los demócratas. para desenterrar suciedad sobre Jed. 307 00:16:36,245 --> 00:16:38,163 - Cabrones. - Sí. 308 00:16:38,247 --> 00:16:39,748 Pero traté con estos tipos para ganarse la vida, 309 00:16:39,832 --> 00:16:41,583 y--y no pueden amenazarte, 310 00:16:41,667 --> 00:16:43,585 y no pueden chantajearte. 311 00:16:43,669 --> 00:16:47,381 Pero lo que harán es intentar y contar tu historia a su manera. 312 00:16:47,464 --> 00:16:50,968 La buena noticia es, Están tomando a Jed en serio. 313 00:16:51,051 --> 00:16:52,594 Pero vas a tener para aclarar tu historia. 314 00:16:52,678 --> 00:16:56,390 Gracias a Dios te tengo. 315 00:16:56,473 --> 00:16:57,641 Sí. 316 00:16:57,725 --> 00:16:59,018 Gracias a Dios me tienes. 317 00:17:01,020 --> 00:17:03,439 Ok, bueno, es jodidamente Más caliente que las pelotas aquí. 318 00:17:03,522 --> 00:17:05,774 Vamos a nadar. 319 00:17:10,070 --> 00:17:12,114 ¡Ah! 320 00:17:13,282 --> 00:17:14,992 Es asombroso. 321 00:17:15,075 --> 00:17:16,035 Entra aquí. 322 00:17:16,118 --> 00:17:17,786 Vamos. 323 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 -Ah. -Ah. 324 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 ¿No se siente eso simplemente? ¿Tan bonito y genial? 325 00:17:24,293 --> 00:17:26,003 Es tan lindo. 326 00:17:26,086 --> 00:17:28,505 - Necesitaba esto. - ¡Vaya! Ven aquí. 327 00:17:32,092 --> 00:17:33,594 - Háblame de-- - ¡Oye, oye! 328 00:17:33,677 --> 00:17:35,012 ¡Oye! 329 00:17:35,095 --> 00:17:36,805 ¿Veo un par de sirenas? 330 00:17:36,889 --> 00:17:37,931 Oh sí. 331 00:17:38,015 --> 00:17:40,059 Parece que todos ustedes lo son divirtiéndose demasiado. 332 00:17:40,142 --> 00:17:42,227 No existe tal cosa. 333 00:17:42,311 --> 00:17:44,271 ¿Quieren darse un chapuzón? 334 00:17:44,354 --> 00:17:48,025 En realidad, estábamos pensando, si sigue caliente así, 335 00:17:48,108 --> 00:17:49,318 Los jabalíes estarán corriendo. 336 00:17:49,401 --> 00:17:51,445 Y es nuestro civismo y deber de vecindad 337 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 seguir adelante y embolsa algunos de ellos. 338 00:17:53,447 --> 00:17:54,907 Sí. 339 00:17:54,990 --> 00:17:56,533 Mañana por la mañana, antes de que haga demasiado calor. 340 00:17:56,617 --> 00:17:57,534 Exactamente. 341 00:17:57,618 --> 00:18:00,621 Oye, Boston, ¿vienes? 342 00:18:02,456 --> 00:18:04,208 Supongo que sí. 343 00:18:04,291 --> 00:18:05,459 Tienes tu propio rifle todavía, 344 00:18:05,542 --> 00:18:07,544 o vas a pedir prestado ¿Uno de Margo otra vez? 345 00:18:07,628 --> 00:18:11,924 Um, no, no lo entendí. mi propio rifle. 346 00:18:12,007 --> 00:18:13,467 Bueno, mierda. 347 00:18:13,550 --> 00:18:15,094 Parece que nos vamos a Blackstone. 348 00:18:18,889 --> 00:18:20,557 Me encantan estos. 349 00:18:20,641 --> 00:18:21,767 Ah, mira. 350 00:18:21,850 --> 00:18:23,519 Entonces esta es una tienda de armas. 351 00:18:23,602 --> 00:18:26,605 No, cariño, esto es una tienda de todo. 352 00:18:26,688 --> 00:18:28,732 Muy bien, déjala ver este. 353 00:18:30,150 --> 00:18:31,735 es un remington 788 354 00:18:31,819 --> 00:18:35,072 con el visor trofeo XLT. 355 00:18:35,155 --> 00:18:36,240 Incluso alrededor de 8 libras. 356 00:18:36,323 --> 00:18:37,866 Esa es una gran cantidad de armas. 357 00:18:37,950 --> 00:18:40,077 - Oh, Dios. - Eh, Sophie puede manejarlo. 358 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 ¿No los hacen? algún encendedor? 359 00:18:41,787 --> 00:18:44,081 - Tienes esto. - No sé. 360 00:18:44,164 --> 00:18:46,083 si vuelvo a casa y... y Graham ve esto... 361 00:18:46,166 --> 00:18:48,794 Está bien. Escuchar. Puedes dejarlo en mi casa. 362 00:18:48,877 --> 00:18:50,879 Y vas a necesitar algún equipo mejor. 363 00:18:50,963 --> 00:18:52,256 No sé. 364 00:18:52,339 --> 00:18:54,091 creo que miraré como un farsante total. 365 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Mi amigo tomará esto y la ropa también. 366 00:19:03,183 --> 00:19:05,310 Bonitos, ¿no? 367 00:19:05,394 --> 00:19:07,479 Quiero decir, sí. 368 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 Yo sé que Texas es un estado de porte oculto, 369 00:19:10,399 --> 00:19:12,901 pero es tan loco para mí 370 00:19:12,985 --> 00:19:16,363 que millones de personas simplemente están caminando-- 371 00:19:16,446 --> 00:19:19,158 Con uno de estos en sus bolsos? 372 00:19:24,037 --> 00:19:25,831 Sí. Mmmm. 373 00:19:25,914 --> 00:19:27,624 ¿Estás pensando en ello? 374 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 No. 375 00:19:28,792 --> 00:19:30,002 ¿Quieres sostener uno? 376 00:19:32,212 --> 00:19:34,798 Hola, James, ¿Podemos ver este Ruger aquí? 377 00:19:34,882 --> 00:19:35,841 Sí. 378 00:19:41,388 --> 00:19:42,347 Ahí tienes. 379 00:19:45,017 --> 00:19:46,143 ¿Cómo se siente eso? 380 00:19:46,226 --> 00:19:49,229 ¿Esa luz es suficiente para ti? 381 00:19:49,313 --> 00:19:51,273 Es un .380, pero no te dejes engañar. 382 00:19:51,356 --> 00:19:52,733 Tiene poder de frenado. 383 00:19:52,816 --> 00:19:54,526 Sí, lo hace. 384 00:19:54,610 --> 00:19:56,570 Lo pensaré. 385 00:20:13,086 --> 00:20:14,963 Hola, Sofía. ¿Eres tu? ¿Estás en casa? 386 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 ¡Eh, sí! ¡Y tengo barbacoa! 387 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 Oh, al menos, Texas puede hacer barbacoa. 388 00:20:29,019 --> 00:20:30,646 Eso fue genial. Gracias por recoger eso. 389 00:20:30,729 --> 00:20:32,773 No es gran cosa. 390 00:20:32,856 --> 00:20:34,983 Um, quieres ver ¿Qué tengo hoy? 391 00:20:35,067 --> 00:20:36,235 Claro, claro. 392 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 Mira... 393 00:20:43,408 --> 00:20:44,743 ¿Qué? 394 00:20:44,826 --> 00:20:46,495 - Vaya. Fresco. - Mm-hmm. 395 00:20:46,578 --> 00:20:48,622 ¿Para qué son esos? 396 00:20:48,705 --> 00:20:52,376 Uh, necesitaba un traje para mañana. 397 00:20:52,459 --> 00:20:55,212 Mamá va a cazar jabalíes. 398 00:20:55,295 --> 00:20:57,422 Espera, ¿qué? ¿Vas a cazar? 399 00:20:57,506 --> 00:20:59,174 Sí, estaban tan emocionados acerca de que yo vaya, 400 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 y entonces simplemente no lo sabía cómo decir que no. 401 00:21:00,926 --> 00:21:04,930 Uh, sí, no me encanta la idea. de ti en el bosque 402 00:21:05,013 --> 00:21:07,766 con una PISTOLA y un montón de gente borracha. 403 00:21:07,849 --> 00:21:08,934 no creo van a estar bebiendo, 404 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 y obviamente no lo soy Estaré bebiendo. 405 00:21:11,186 --> 00:21:14,147 Bueno, ¿y si tú ¿Dick Cheney alguien? 406 00:21:14,231 --> 00:21:16,108 ¿Qué pasa si soy un gran tirador? 407 00:21:16,191 --> 00:21:17,859 ¿O qué pasa si me gusta? 408 00:21:28,954 --> 00:21:30,455 Dios mío, son tan lindos. 409 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 Shh. Los estás asustando. 410 00:21:32,332 --> 00:21:33,959 ¡Oh! ¡Ah, baja! Shh. 411 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Lo siento, lo siento. 412 00:21:39,965 --> 00:21:41,842 No, espera. 413 00:21:41,925 --> 00:21:43,969 Deja que Sofía lo haga. 414 00:21:44,052 --> 00:21:46,513 - No, no, no, no. Estoy bien. - Sí, puedes hacerlo. 415 00:21:46,596 --> 00:21:48,432 Estás listo. 416 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Quiero decir... 417 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 Estas cosas destruyen los cultivos. 418 00:21:51,143 --> 00:21:53,312 Propagan enfermedades. Son una molestia. 419 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Esto es obra de Dios, Sophie. 420 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Así es. 421 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 DE ACUERDO. 422 00:22:06,366 --> 00:22:08,493 Agradable y estable. 423 00:22:08,577 --> 00:22:11,330 Dispárale detrás de la oreja. 424 00:22:11,413 --> 00:22:15,625 Ahora respira tranquilo y dispara al exhalar. 425 00:22:23,091 --> 00:22:24,176 ¡Sí! 426 00:22:24,259 --> 00:22:26,470 - ¡Vaya! - ¡Lo tengo! 427 00:22:26,553 --> 00:22:27,971 - ¡Lo tengo! - ¡Sí, lo hiciste! 428 00:22:31,016 --> 00:22:32,476 Oh, mierda. 429 00:22:35,395 --> 00:22:37,731 - Ay, pobrecito. - Oh, es un pecado. 430 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 tienes que ponerlo de su miseria. 431 00:22:39,900 --> 00:22:41,985 ¿Qué... cómo hago eso? 432 00:22:45,030 --> 00:22:47,324 camina hacia allá y acabar con ella. 433 00:22:49,034 --> 00:22:50,827 Está bien. Está paralizado. 434 00:22:50,911 --> 00:22:52,120 No te hará daño. 435 00:22:52,204 --> 00:22:54,581 Sólo tienes que dispararle en la cabeza. 436 00:23:00,045 --> 00:23:03,340 Y aquí pensé que tenías Un instinto asesino, Boston. 437 00:23:03,423 --> 00:23:04,716 Supongo que estaba equivocado. 438 00:23:07,260 --> 00:23:08,762 Está bien. 439 00:23:17,687 --> 00:23:19,356 ¡Está bien! 440 00:23:19,439 --> 00:23:20,816 ¡Diablos, sí, Callie! 441 00:23:20,899 --> 00:23:22,067 Tomemos una foto. ¡Vamos! 442 00:23:22,150 --> 00:23:23,527 - Oh, buena idea. -Vamos, Jill. 443 00:23:23,610 --> 00:23:26,321 Todo mi feed es literalmente bikinis y jabalíes. 444 00:23:26,404 --> 00:23:28,073 Me lo llevo. Me lo llevo. 445 00:23:28,156 --> 00:23:30,450 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 446 00:23:30,534 --> 00:23:33,370 Bueno, ahora tomamos fotos. para el gramo, 447 00:23:33,453 --> 00:23:35,664 y vamos a almorzar. 448 00:23:35,747 --> 00:23:36,873 ¡Tocino de jabalí! 449 00:23:36,957 --> 00:23:39,376 ¡Tocino de jabalí! 450 00:23:42,462 --> 00:23:43,922 ¿Tomar una foto para mi historia? 451 00:23:44,005 --> 00:23:46,258 ¿Quién quiere mimosas? 452 00:23:46,341 --> 00:23:48,510 Oh, eso es bueno. Me gusta eso. 453 00:23:48,593 --> 00:23:50,595 Mmm. 454 00:23:50,679 --> 00:23:52,973 deberías hacer una publicación con tu nuevo juguete. 455 00:23:53,056 --> 00:23:55,142 Eh, en realidad, Tengo que irme muy pronto 456 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 porque lo prometí Estaría en casa para cenar. 457 00:23:56,601 --> 00:23:58,895 Vamos, vamos. Lo tienes, ¿no? 458 00:23:58,979 --> 00:24:01,648 Si, pero me asusta un poquito. 459 00:24:01,731 --> 00:24:04,568 Vamos, déjame verlo. 460 00:24:04,651 --> 00:24:07,946 Vamos, no seas tímido. 461 00:24:08,029 --> 00:24:09,573 Oh, Dios. 462 00:24:09,656 --> 00:24:11,283 Oh, mira que lindo. 463 00:24:13,160 --> 00:24:15,537 Oh, niña, ni siquiera has cargó esta cosa. 464 00:24:15,620 --> 00:24:16,997 crees que lo sé ¿Cómo cargar un arma? 465 00:24:17,080 --> 00:24:18,707 Te guiaré a través de ello. 466 00:24:18,790 --> 00:24:20,000 Realmente no-- 467 00:24:20,083 --> 00:24:22,210 Escucha, te llevaré para practicar tiro más tarde-- 468 00:24:22,294 --> 00:24:24,713 solos tu y yo, ¿vale? 469 00:24:24,796 --> 00:24:27,090 Ahora, expulsa el cargador. 470 00:24:27,174 --> 00:24:28,091 ¿Cómo hago eso? 471 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 solo empujas el botoncito. 472 00:24:29,509 --> 00:24:31,219 - Ah, ¿esto? - Sí, ahí lo tienes. 473 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 ¡Oh! DE ACUERDO. 474 00:24:32,512 --> 00:24:33,638 - Entiendo. - Cuidado, niña. 475 00:24:33,722 --> 00:24:34,973 Menos mal que el seguro está puesto. 476 00:24:35,056 --> 00:24:36,516 Mira, tienes que actuar como tu sabes 477 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 lo que estás haciendo, porque estas cosas-- 478 00:24:38,101 --> 00:24:39,477 ellos saben cuando tienes miedo, ¿Está bien? 479 00:24:39,561 --> 00:24:41,104 - Entonces le muestras quién manda. - DE ACUERDO. 480 00:24:41,188 --> 00:24:42,564 Recibe una bala. 481 00:24:42,647 --> 00:24:43,857 - Ponlo uno a la vez. - Oh, Dios. 482 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Y oirás un pequeño clic. 483 00:24:45,150 --> 00:24:46,067 Ahí tienes. 484 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Ahora, vuelve a meterlo. 485 00:24:47,944 --> 00:24:48,945 Está bien. 486 00:24:49,029 --> 00:24:51,156 Ahora, coloque la diapositiva hacia atrás. 487 00:24:51,239 --> 00:24:53,617 ¡Vaya! 488 00:24:53,700 --> 00:24:55,869 ¡Maldición! Ella sabe lo que está haciendo. 489 00:24:55,952 --> 00:24:58,538 Ay dios mío. Bien, ¿esa es mi iniciación? 490 00:24:58,622 --> 00:25:00,165 ¿Soy un verdadero texano ahora? 491 00:25:00,248 --> 00:25:02,292 No, tenemos otras tradiciones. por eso. 492 00:25:04,002 --> 00:25:05,295 Como nunca lo he hecho yo. 493 00:25:05,378 --> 00:25:06,504 - Sí. - Ay, chico. 494 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 - ¿Quieres jugar? - Oh, vámonos. 495 00:25:08,006 --> 00:25:09,382 - ¿Quieren jugar? - ¡Vaya! DE ACUERDO. 496 00:25:09,466 --> 00:25:12,093 - Está bien, hagámoslo. - Ahora, ese, lo sé. 497 00:25:12,177 --> 00:25:14,262 Entonces sabes que las reglas son, 498 00:25:14,346 --> 00:25:17,515 quien haya hecho la cosa tiene que tomar un trago. 499 00:25:17,599 --> 00:25:20,644 - Ella sabe jugar. - Sólo digo. 500 00:25:20,727 --> 00:25:22,354 DE ACUERDO. 501 00:25:22,437 --> 00:25:24,648 - Yo iré primero. - DE ACUERDO. 502 00:25:24,731 --> 00:25:27,484 Yo nunca he... 503 00:25:27,567 --> 00:25:29,069 me blanqueé el culo. 504 00:25:29,152 --> 00:25:30,695 - Ah, bueno... - Bueno... 505 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 - Quiero decir, hasta el fondo hasta eso. - Callie. 506 00:25:32,906 --> 00:25:34,658 - Ay dios mío. - ¡Vamos! 507 00:25:34,741 --> 00:25:36,493 ¡Callie! 508 00:25:36,576 --> 00:25:39,120 Sienta tu trasero. 509 00:25:41,665 --> 00:25:43,208 Está bien, está bien. 510 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 Yo nunca he... 511 00:25:47,087 --> 00:25:50,090 ...gritó el nombre equivocado durante el sexo. 512 00:25:50,173 --> 00:25:51,216 - ¡Oh! - ¡Oh! 513 00:25:51,299 --> 00:25:52,509 ¡Sofía! 514 00:25:52,592 --> 00:25:54,761 - Eso fue rápido. - Eso fue rápido. 515 00:25:54,844 --> 00:25:55,887 Sofía. 516 00:25:55,971 --> 00:25:57,430 Estaba un poco borracho. 517 00:25:59,057 --> 00:26:00,475 Bien, mi turno. 518 00:26:00,558 --> 00:26:03,186 Yo nunca lo he hecho mató a alguien. 519 00:26:10,402 --> 00:26:11,820 ¿Qué? 520 00:26:13,321 --> 00:26:14,447 ¿Qué es esto? 521 00:26:14,531 --> 00:26:15,865 Es un juego. 522 00:26:15,949 --> 00:26:17,534 Conoces las reglas. 523 00:26:17,617 --> 00:26:20,537 Bueno, parece que ya lo sabes, así que... 524 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 Tuve un accidente. 525 00:26:27,210 --> 00:26:28,753 Atropellé a un peatón. 526 00:26:30,964 --> 00:26:33,174 ¿Eso es todo? 527 00:26:33,258 --> 00:26:35,051 No es necesario que nos lo digas. 528 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 No, yo la maté. 529 00:26:43,059 --> 00:26:44,477 Ella murió. 530 00:26:49,357 --> 00:26:51,985 Todavía puedo ver toda la sangre. 531 00:26:55,071 --> 00:26:57,907 Y su familia, su familia... 532 00:27:00,827 --> 00:27:02,370 No había nada que pudiera hacer. 533 00:27:02,454 --> 00:27:05,373 No hay nada que pueda decir para hacerlo bien. 534 00:27:08,460 --> 00:27:10,086 CPS se involucró. 535 00:27:10,170 --> 00:27:12,839 yo nunca haría nada para lastimar a mi hijo. 536 00:27:12,922 --> 00:27:15,592 Pero su asiento de seguridad estaba allí. 537 00:27:15,675 --> 00:27:17,886 Afortunadamente, tenemos un abogado elegante 538 00:27:17,969 --> 00:27:19,888 quien hizo que todo desapareciera. 539 00:27:22,682 --> 00:27:25,810 Pero en realidad no fue así. 540 00:27:25,894 --> 00:27:29,022 Me sigue a todas partes. 541 00:27:41,868 --> 00:27:44,454 ¿Qué carajo? 542 00:27:44,537 --> 00:27:46,414 ¿Qué? 543 00:27:46,498 --> 00:27:48,041 No hice nada. 544 00:27:48,124 --> 00:27:50,835 ¿Qué carajo fue eso, eh? 545 00:27:50,919 --> 00:27:53,421 Tienes que Jonny haga un poco verificación de antecedentes sobre ella? 546 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 ¿Lo hace por todos nosotros? 547 00:27:55,131 --> 00:27:56,674 ¿Qué te pasa? 548 00:27:57,634 --> 00:27:59,010 Jesús Cristo. 549 00:27:59,094 --> 00:28:01,137 Dios mío, pobrecita. 550 00:28:01,221 --> 00:28:02,597 Esa es una tragedia absoluta. 551 00:28:02,680 --> 00:28:04,265 lo siento mucho eso te pasó a ti. 552 00:28:04,349 --> 00:28:06,142 mi corazon esta roto Para ti, Sofía. 553 00:28:06,226 --> 00:28:09,437 Y escucha, necesitas cualquier cosa Marcus y yo estamos a una llamada de distancia. 554 00:28:09,521 --> 00:28:10,814 - Gracias. - ¿DE ACUERDO? 555 00:28:10,897 --> 00:28:12,899 Oh, eso es un pecado eso te pasó a ti. 556 00:28:12,982 --> 00:28:14,943 Lo voy a llamar, señoras. 557 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Me duele la cabeza. 558 00:28:21,032 --> 00:28:24,202 Bien, vámonos. 559 00:28:24,285 --> 00:28:27,664 Vamos, señoras. Gracias por invitarnos, Margo. 560 00:28:42,846 --> 00:28:45,265 Oye... 561 00:28:45,348 --> 00:28:47,183 quédate. 562 00:28:47,267 --> 00:28:49,561 Muy bien, todos ustedes. 563 00:28:49,644 --> 00:28:52,439 - ¡Adiós! - Nos vemos. 564 00:29:08,997 --> 00:29:11,166 Maldito idiota. 565 00:29:11,249 --> 00:29:14,085 Maldito idiota. Maldito idiota. 566 00:29:21,217 --> 00:29:22,552 Te ofrecería un Ativan. 567 00:29:22,635 --> 00:29:25,513 pero esto es igual de bueno para ataques de pánico. 568 00:29:25,597 --> 00:29:29,058 Gracias. 569 00:29:29,142 --> 00:29:32,145 No estoy teniendo un ataque de pánico. 570 00:29:32,228 --> 00:29:33,813 De verdad, no lo soy. 571 00:29:33,897 --> 00:29:35,857 Oh, cariño. 572 00:29:35,940 --> 00:29:38,151 ¿Sabes? que jodidamente agotador es 573 00:29:38,234 --> 00:29:42,530 caminar todo el tiempo y simplemente ser como... 574 00:29:42,614 --> 00:29:45,200 por favor no lo descubras ¿Que soy esta persona horrible? 575 00:29:45,283 --> 00:29:50,205 Por favor no te enteres que soy un asesino? 576 00:29:50,288 --> 00:29:53,666 son dos años de odiarme a mí mismo. 577 00:29:53,750 --> 00:29:57,754 Y ahora la gente lo sabe. 578 00:29:57,837 --> 00:30:01,549 Está ahí fuera, y, eh... 579 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Sobreviví, ¿sabes? 580 00:30:04,260 --> 00:30:08,181 la gente sabe que Soy una persona horrible y... 581 00:30:08,264 --> 00:30:09,974 está bien. 582 00:30:10,058 --> 00:30:12,477 No digas eso de ti mismo. 583 00:30:12,560 --> 00:30:15,063 No soy una persona horrible pero... 584 00:30:16,856 --> 00:30:18,441 ...humano. 585 00:30:19,651 --> 00:30:22,028 Por ser humano. 586 00:30:22,111 --> 00:30:23,738 Y un asesino. 587 00:30:23,822 --> 00:30:25,865 Detener. 588 00:30:27,784 --> 00:30:30,912 todos tenemos mierda No queremos publicidad. 589 00:30:30,995 --> 00:30:33,122 Quiero decir, piensas Yo vengo de esto-- 590 00:30:33,206 --> 00:30:34,999 escuelas privadas y segundas casas? 591 00:30:35,083 --> 00:30:36,709 ¿Qué carajo es eso? 592 00:30:36,793 --> 00:30:39,796 Mi mamá estaba loca... y no del tipo bueno. 593 00:30:39,879 --> 00:30:43,466 Y mi papi, Bueno, ni siquiera lo conocía. 594 00:30:43,550 --> 00:30:46,928 Él era sólo un tipo con el que mi mamá tuvo una aventura. 595 00:30:47,011 --> 00:30:49,681 tenia otra familia todo el tiempo. 596 00:30:52,642 --> 00:30:53,560 Lo siento. 597 00:30:53,643 --> 00:30:54,811 Oh, no lo estés. 598 00:30:54,894 --> 00:30:56,563 Me motivó. 599 00:30:56,646 --> 00:30:58,439 Trabajó durante toda la escuela secundaria. 600 00:30:58,523 --> 00:31:01,359 Gasté cada centavo en maquillaje y ropa. 601 00:31:01,442 --> 00:31:03,486 No tuve tiempo para tener una cita. Ni siquiera me gradué. 602 00:31:03,570 --> 00:31:06,030 Pero, diablos, ¿me veía bien? 603 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 Y luego, cuando mi mamá murió, Estaba fuera. 604 00:31:12,829 --> 00:31:15,665 ¿Entonces Brad es tu opción? 605 00:31:15,748 --> 00:31:17,834 ¿Qué quieres decir? como el chico rico y sexy 606 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 ¿Nunca entré a la escuela secundaria? 607 00:31:21,337 --> 00:31:24,424 No lo sé, tal vez. 608 00:31:24,507 --> 00:31:26,593 Pero no es por eso que lo hago. 609 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 ¿Por qué lo haces? 610 00:31:32,724 --> 00:31:34,475 Porque quiero. 611 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 Porque es divertido. 612 00:31:43,526 --> 00:31:47,030 Ese día cuando Estabas con Brad... 613 00:31:47,113 --> 00:31:48,948 me viste. 614 00:31:50,533 --> 00:31:53,286 ¿Por qué no paraste? 615 00:31:53,369 --> 00:31:55,872 Supongo que quería que me vieras. 616 00:32:05,173 --> 00:32:06,591 ¿Un trago más? 617 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 Uh, no, realmente necesito irme. 618 00:32:10,845 --> 00:32:12,180 Esa no es una pregunta. 619 00:32:12,263 --> 00:32:13,765 Esa es una orden, soldado. 620 00:32:13,848 --> 00:32:16,476 Toma, bebe esto. 621 00:32:16,559 --> 00:32:20,146 Voy a buscar mi teléfono y pídenos un pequeño capricho. 622 00:32:20,229 --> 00:32:21,814 ¿Qué es? 623 00:32:22,941 --> 00:32:25,193 Es una sorpresa. 624 00:32:25,276 --> 00:32:27,195 Oh, Dios. 625 00:32:32,784 --> 00:32:34,911 Vamos, hazlo. Haz eso. 626 00:32:34,994 --> 00:32:37,413 Dios mío, amigo. 627 00:32:37,497 --> 00:32:39,540 Arca de Noé No pude cargarlos a todos. 628 00:32:39,624 --> 00:32:40,792 Ventosa. 629 00:32:40,875 --> 00:32:42,377 Chúpame las pelotas. 630 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Oye, soy yo. 631 00:33:03,106 --> 00:33:06,526 Uh, lamento lo de ayer. 632 00:33:06,609 --> 00:33:08,611 Uh, necesito un aventón a la fiesta de Creampie, 633 00:33:08,695 --> 00:33:11,948 si todavía quieres que me vaya. 634 00:33:12,031 --> 00:33:14,242 Um, estoy seguro de que tu teléfono todavía en mal estado, 635 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 y por eso no he escuchado de ti, pero... 636 00:33:16,828 --> 00:33:18,371 Espero verte esta noche. 637 00:33:18,454 --> 00:33:21,165 Vale, adiós. 638 00:33:32,135 --> 00:33:34,262 Hola, soy Abby. 639 00:33:34,345 --> 00:33:36,556 Gracias por el viaje, Pastor Pete. 640 00:33:36,639 --> 00:33:39,058 Brad quedó atado en baloncesto. 641 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 ¿Cómo están ustedes dos? 642 00:33:41,060 --> 00:33:43,896 Sólo... primer amor, Y esos son grandes sentimientos. 643 00:33:43,980 --> 00:33:46,566 - Puede resultar confuso. - Sí. 644 00:33:46,649 --> 00:33:50,987 Quiero decir, estamos bien... supongo. 645 00:33:51,070 --> 00:33:52,989 Es sólo un momento extraño para él ahora mismo, 646 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 pero será mejor una vez que lleguemos a Baylor. 647 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 Oh, crees ¿Baylor es la respuesta? 648 00:33:57,201 --> 00:34:00,580 Lejos de su mamá y la iglesia. 649 00:34:00,663 --> 00:34:02,415 Sin ofender, pero... 650 00:34:02,498 --> 00:34:05,460 ...es como si ni siquiera estuviera una persona real en Maple Brook. 651 00:34:05,543 --> 00:34:07,003 Es una mascota. 652 00:34:07,086 --> 00:34:09,547 Vale, bueno, digamos Maple Brook es un problema. 653 00:34:09,630 --> 00:34:12,508 realmente piensas ¿Ese es el problema? 654 00:34:15,803 --> 00:34:17,805 ¿Tienes alguna idea? como es 655 00:34:17,889 --> 00:34:20,016 ser la pobre chica en una ciudad rica? 656 00:34:21,601 --> 00:34:23,519 Nadie me ve. 657 00:34:25,104 --> 00:34:27,815 Sólo puedo ver que estás llevando una gran bolsa de problemas. 658 00:34:27,899 --> 00:34:30,026 pero si quieres para aligerar tu carga, 659 00:34:30,109 --> 00:34:31,444 todo lo que tienes que hacer es abrir 660 00:34:31,527 --> 00:34:34,238 y darle algunos de tus problemas. 661 00:34:34,322 --> 00:34:37,116 ya sabes puedes decirme cualquier cosa. 662 00:34:38,534 --> 00:34:40,078 Oye, ¿quieres un trago? 663 00:34:40,161 --> 00:34:41,829 Ah, eh... 664 00:34:41,913 --> 00:34:44,123 Ah, no, no, gracias. 665 00:34:46,084 --> 00:34:48,920 Bueno, sólo quiero que sepas que soy genial, 666 00:34:49,003 --> 00:34:50,671 y puedes confiar en mí. 667 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 Entonces... 668 00:34:56,594 --> 00:34:58,054 ...hay algo en esa bolsa 669 00:34:58,137 --> 00:34:59,972 te gustaría parar llevando a todas partes? 670 00:35:01,557 --> 00:35:03,476 No me parece. 671 00:35:04,685 --> 00:35:07,855 Quiero decir, aparte de lo que te acabo de decir. 672 00:35:07,939 --> 00:35:10,191 Abby, lo sé. 673 00:35:11,734 --> 00:35:14,612 ¿Qué sabes? 674 00:35:14,695 --> 00:35:16,948 Brad me contó todo... 675 00:35:17,031 --> 00:35:19,033 sobre lo que hiciste. 676 00:35:24,372 --> 00:35:26,499 Margo... 677 00:35:26,582 --> 00:35:28,167 donde estas? 678 00:35:30,378 --> 00:35:33,047 Dios mío, ¿cómo son las 8:00? 679 00:35:33,131 --> 00:35:35,675 Graham me va a matar. Tengo que irme. 680 00:35:35,758 --> 00:35:37,760 No, no puedes irte. 681 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Te traje la cena. 682 00:35:40,805 --> 00:35:43,474 - Oh, vaya, está bien. - Mm-hmm. 683 00:35:43,558 --> 00:35:45,101 - Oh, vaya. - Mmm. 684 00:35:45,184 --> 00:35:46,894 - Esos son realmente buenos. - Mm-hmm. 685 00:35:46,978 --> 00:35:48,604 ¿Son de Whole Foods? 686 00:35:49,814 --> 00:35:53,025 No sé. No hago compras de comestibles. 687 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Me gusta lo crujientes que quedan. 688 00:35:55,611 --> 00:35:56,696 ¿Quién es ese? 689 00:35:56,779 --> 00:35:58,573 Esa es nuestra sorpresa. 690 00:35:58,656 --> 00:36:00,199 ¡Adelante! 691 00:36:01,951 --> 00:36:04,912 - ¿Alguien pide una pizza? - Hola, muchachos. 692 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 -Ah. - Hola, cariño. 693 00:36:09,333 --> 00:36:11,377 Hola, Sra. Sophie. 694 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Ey. 695 00:36:14,172 --> 00:36:17,175 Oh, dennos un segundo, muchachos. 696 00:36:17,258 --> 00:36:18,551 ¿Ajá? 697 00:36:20,720 --> 00:36:23,681 ¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo? 698 00:36:23,764 --> 00:36:26,392 Mira, si no lo estás Cómodo, puedes irte. 699 00:36:26,475 --> 00:36:30,271 pero no creo eso es lo que quieres. 700 00:36:30,354 --> 00:36:31,647 ¿Qué hay de tener cuidado? 701 00:36:31,731 --> 00:36:34,859 Sabes que confío en ti, ¿Verdad, Sofía? 702 00:36:37,528 --> 00:36:40,531 - Sí. - Así que confía en mí. 703 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 ¡Hola, Abby! 704 00:36:45,244 --> 00:36:48,164 Ab! ¡Ven aquí! ¡Mira lo que acabo de hacer! 705 00:36:48,247 --> 00:36:50,333 ¡Compré las botas! 706 00:36:50,416 --> 00:36:52,627 los geniales con las cremalleras laterales. 707 00:36:54,128 --> 00:36:56,923 ¿Abby? 708 00:36:57,006 --> 00:36:58,382 Ab! 709 00:37:08,142 --> 00:37:11,395 Oye, escucha, Abigail. Yo-quiero que sepas que-- 710 00:37:17,610 --> 00:37:19,528 ¡Oye, espera! ¡Tu suéter! 711 00:37:19,612 --> 00:37:20,529 Camión Bentley 712 00:37:20,613 --> 00:37:21,697 Acumula, retrocede 713 00:37:21,781 --> 00:37:23,783 La mayoría de las que obtienes un abrazo amistoso 714 00:37:23,866 --> 00:37:27,578 no puedo ir contigo No, no puedo, nena 715 00:37:27,662 --> 00:37:29,121 estos los ojos De un santo, nena 716 00:37:29,205 --> 00:37:30,498 Sí, fue muy divertido. 717 00:37:30,581 --> 00:37:32,250 Se acumula, actúa 718 00:37:32,333 --> 00:37:34,001 La echó mi camion bentley 719 00:37:34,085 --> 00:37:35,753 Acumula, retrocede 720 00:37:35,836 --> 00:37:37,463 La mayoría de las que obtienes un abrazo amistoso 721 00:37:37,546 --> 00:37:41,008 no puedo ir contigo No, no puedo, nena 722 00:37:41,092 --> 00:37:43,386 Oye, cremita, ¿Sabes dónde está Brad? 723 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 Oí que se metió en tus pantalones. 724 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 ¿Miras ahí? 725 00:37:48,724 --> 00:37:49,809 ¡Nina! 726 00:37:49,892 --> 00:37:51,769 Oye, mi mamá está mirando Tinslee esta noche. 727 00:37:51,852 --> 00:37:52,812 Soy libre. 728 00:37:52,895 --> 00:37:55,147 Um, realmente necesito para hablar con brad. 729 00:37:55,231 --> 00:37:56,607 Oye, ¿estás bien? 730 00:37:56,691 --> 00:37:58,734 Brad le dijo al pastor Pete que yo... 731 00:37:58,818 --> 00:38:00,736 ¿Dónde diablos está? 732 00:38:02,905 --> 00:38:04,782 ¡Bala de cañón! 733 00:38:04,865 --> 00:38:07,326 ¡Vaya! 734 00:38:07,410 --> 00:38:09,996 Vale, vale, ¡mi turno! 735 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Voy por ti. 736 00:38:12,707 --> 00:38:14,959 ¡Vaya! 737 00:38:15,042 --> 00:38:16,544 Dios mío. 738 00:38:16,627 --> 00:38:19,463 ¡Vaya! 739 00:38:19,547 --> 00:38:21,173 Vaya. 740 00:38:21,257 --> 00:38:23,301 - Hola. - Miel. 741 00:38:23,384 --> 00:38:25,261 Oh. Gracias. 742 00:38:28,889 --> 00:38:30,558 ¿Tú, eh...? 743 00:38:30,641 --> 00:38:32,143 ¿quieres entrar? 744 00:38:32,226 --> 00:38:34,645 Uh, no, no tengo un traje de baño. 745 00:38:34,729 --> 00:38:37,398 - Hagamos esto. - ¡No, no hagamos esto! ¡No! 746 00:38:37,481 --> 00:38:39,483 Haz lo que quieras. 747 00:38:39,567 --> 00:38:40,693 Ya voy. 748 00:38:40,776 --> 00:38:42,361 ¿Ves tu mano muy rápido? 749 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 ¿Mi mano? 750 00:38:43,654 --> 00:38:45,072 ¡Oh! 751 00:38:45,156 --> 00:38:47,533 - ¡Ay dios mío! - ¡Vaya! 752 00:38:47,616 --> 00:38:48,784 ¡Oh, estás muerto! 753 00:38:51,078 --> 00:38:51,996 ¡Pelea de gallinas! 754 00:38:52,079 --> 00:38:53,706 no puedo creer ¡Me enamoré de eso! 755 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 Ay dios mío. Esperar. 756 00:38:55,416 --> 00:38:56,500 Piensa en muchas otras cosas... 757 00:38:56,584 --> 00:38:58,669 No tengo miedo. 758 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 ¿Qué? 759 00:39:08,095 --> 00:39:09,221 Nada. 760 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Sal de aquí. 761 00:39:15,770 --> 00:39:18,981 ¿No estás contento de haberte quedado? 762 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 - ¿Qué carajo? - Oh, mierda. 763 00:39:27,656 --> 00:39:29,658 Espera, espera, ¡lo tengo! 764 00:39:34,080 --> 00:39:35,122 Porque me importa un carajo 765 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 fui criado Afuera en la pradera 766 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 - Con las serpientes de cascabel - ¿Abby? 767 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 bebiendo whisky Con mi mamá y Kattle Kate 768 00:39:42,421 --> 00:39:45,549 Soy un verdadero chico de campo Criado en el estado vaquero 769 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 El teléfono de Brad. Déjame un mensaje. 770 00:39:48,386 --> 00:39:51,639 Brad, tenemos que hablar. 771 00:39:51,722 --> 00:39:54,642 Estoy en Creampie's, así que trae tu trasero aquí ahora. 772 00:39:58,979 --> 00:40:00,356 ¿Hola? 773 00:40:00,439 --> 00:40:03,567 ¿Dónde está Brad, Abby? 774 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Hmm, gracioso, iba a preguntarte lo mismo. 775 00:40:05,861 --> 00:40:07,988 Puedes bajar el tono, Abigail. 776 00:40:08,072 --> 00:40:11,075 Pero, de nuevo, apenas lo sabes nada sobre tu hijo. 777 00:40:11,158 --> 00:40:15,204 En realidad, cariño, Yo también fui una adolescente una vez. 778 00:40:15,287 --> 00:40:17,498 Sé mucho más de lo que creerías. 779 00:40:17,581 --> 00:40:18,958 ¿En realidad? 780 00:40:19,041 --> 00:40:21,377 Entonces supongo que sabes de qué tipo del joven que has criado. 781 00:40:21,460 --> 00:40:23,587 Me pregunto qué el resto de la gente de este pueblo 782 00:40:23,671 --> 00:40:25,714 Tendría que decir sobre eso. 783 00:40:25,798 --> 00:40:27,550 ¿Me estás amenazando? 784 00:40:27,633 --> 00:40:29,385 ¿Estás amenazando a Bradley? 785 00:40:29,468 --> 00:40:32,304 Tal vez, pero no será peor. que lo que me ha hecho. 786 00:40:32,388 --> 00:40:34,140 Oh Dios, pequeño asqueroso... 787 00:40:34,223 --> 00:40:36,267 No soy yo quien difunde mentiras. 788 00:40:36,350 --> 00:40:39,353 Y no soy yo el que se está difundiendo mi semilla por todo este pueblo. 789 00:40:39,437 --> 00:40:40,938 Buen trabajo, mamá. 790 00:40:41,021 --> 00:40:44,483 No te atrevas a sermonearme ¡Sobre Brad! 791 00:40:44,567 --> 00:40:45,985 ¡Soy su madre! 792 00:40:46,068 --> 00:40:48,737 Mi trabajo es protegerlo. de los males de este mundo! 793 00:40:48,821 --> 00:40:50,364 Y, cariño, si ese no eres tú... 794 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 Señora, usted no ha hecho una mierda para protegerlo! 795 00:40:53,075 --> 00:40:55,244 Así que supongo eso lo convierte en mi trabajo. 796 00:40:55,327 --> 00:40:57,705 Y apuesto que lo sé exactamente donde puedo encontrarlo. 797 00:40:57,788 --> 00:40:59,582 DE ACUERDO. 798 00:40:59,665 --> 00:41:01,000 ¿Dónde estás? 799 00:41:01,083 --> 00:41:02,668 Parece que estás en una fiesta. 800 00:41:02,751 --> 00:41:04,587 ¿Estás en el lago? 801 00:41:04,670 --> 00:41:06,505 Deberíamos hablar... 802 00:41:06,589 --> 00:41:08,090 en persona. 803 00:41:08,174 --> 00:41:09,633 ¿Abby? 804 00:41:09,717 --> 00:41:11,802 Abigail. 805 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Ahí vamos. 806 00:41:13,345 --> 00:41:15,473 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 807 00:41:15,556 --> 00:41:17,433 Bueno, podríamos jugar. Gira la botella. 808 00:41:17,516 --> 00:41:19,768 - Mmm. - ¡Oh! ¡Divertido! 809 00:41:19,852 --> 00:41:21,312 Sí. 810 00:41:21,395 --> 00:41:24,732 Escuchen, muchachos, ¿por qué no ¿Vas a buscarnos unas cervezas? 811 00:41:24,815 --> 00:41:26,817 - Gran idea. - Los tengo a todos. 812 00:41:29,320 --> 00:41:32,948 Mira, creo que estos chicos Son las cosas más lindas que existen. 813 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 Y me encanta Girar la botella. 814 00:41:34,950 --> 00:41:36,243 Pero no tienes hacer cualquier cosa 815 00:41:36,327 --> 00:41:37,953 no te sientes cómodo. 816 00:41:38,037 --> 00:41:39,705 Yo sé eso. 817 00:41:39,788 --> 00:41:42,124 Pero, también, es sólo un juego tonto, ¿verdad? 818 00:41:42,208 --> 00:41:43,709 ¿Por qué no? 819 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Yo iré primero. 820 00:41:50,758 --> 00:41:52,927 Oh. Demonios, sí. 821 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Ven aquí. 822 00:42:11,320 --> 00:42:13,280 Creo que seré el siguiente. 823 00:42:18,953 --> 00:42:20,871 Oh. 824 00:42:40,015 --> 00:42:42,518 Eso fue lindo. 825 00:42:42,601 --> 00:42:44,395 El turno de Sofía. 826 00:42:56,407 --> 00:42:57,950 ¡Oh, hoo! 827 00:43:41,535 --> 00:43:44,163 Lo siento. ¿Alguien más necesita agua? 828 00:43:44,246 --> 00:43:45,914 ¿Estás bien? 829 00:43:45,998 --> 00:43:47,249 Sí, yo sólo-- 830 00:43:47,333 --> 00:43:50,461 lo siento, me emborraché mucho de repente. 831 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 ¿Te asusté? allá atrás? 832 00:44:06,685 --> 00:44:09,104 Mmm, no. 833 00:44:10,648 --> 00:44:13,025 N-tú no. 834 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Yo sólo... 835 00:44:16,695 --> 00:44:19,281 Simplemente creo que eres muy bonita. 836 00:44:47,226 --> 00:44:48,435 Eh, espera. 837 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 Espere por favor. 838 00:44:51,814 --> 00:44:53,148 Esperar. 839 00:44:53,232 --> 00:44:56,068 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 840 00:44:56,151 --> 00:44:58,737 pretender ser 841 00:44:58,821 --> 00:45:01,115 Todo lo que necesitas 842 00:45:01,198 --> 00:45:03,367 Así que dime la verdad 843 00:45:03,450 --> 00:45:06,537 mi bebe, bebe 844 00:45:06,620 --> 00:45:09,581 ¿Soy yo, eres tú? 845 00:45:09,665 --> 00:45:12,960 Yo digo, digo, oh 846 00:45:13,043 --> 00:45:15,629 Así que dime la verdad 847 00:45:15,712 --> 00:45:19,007 mi bebe, bebe 848 00:45:19,091 --> 00:45:21,468 ¿Soy yo, eres tú? 849 00:45:21,552 --> 00:45:24,263 Oh 850 00:45:28,559 --> 00:45:31,478 La imagen se pegó 851 00:45:31,562 --> 00:45:34,982 Dentro de mi mente 852 00:45:35,065 --> 00:45:37,234 - Oh, hola, niña. - Ah, oye. 853 00:45:37,317 --> 00:45:39,528 No te enojes. Encontré tu Xanax. 854 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Tenemos uno. 855 00:45:41,238 --> 00:45:42,531 Tenemos dos. 856 00:45:42,614 --> 00:45:43,991 Muy bien, saludos a todos. 857 00:45:44,074 --> 00:45:45,951 - Salud. - Salud. 858 00:45:46,034 --> 00:45:49,288 Te veo flotar 859 00:45:49,371 --> 00:45:50,914 flotando 860 00:45:50,998 --> 00:45:52,708 Vamos, niña. 861 00:45:52,791 --> 00:45:55,502 - Ah. - Mmm. 862 00:45:55,586 --> 00:45:57,754 Todo lo que necesitas 863 00:45:57,838 --> 00:46:01,049 Así que dime la verdad 864 00:46:01,133 --> 00:46:03,469 mi bebe, bebe 865 00:46:03,552 --> 00:46:06,305 ¿Soy yo, eres tú? 866 00:46:06,388 --> 00:46:10,058 Yo digo, digo, oh 867 00:46:10,142 --> 00:46:12,436 Así que dime la verdad 868 00:48:23,066 --> 00:48:26,695 escuché en El escáner encontró un cuerpo. 869 00:48:26,778 --> 00:48:28,071 ¿Es ella? 870 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 ¿Es Kaycee Krummel? 871 00:48:29,615 --> 00:48:30,866 No. 872 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 Buenas noticias, malas noticias, supongo. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,536 Vamos. 874 00:48:38,123 --> 00:48:40,584 Cuida tus pasos. 875 00:48:40,667 --> 00:48:43,128 Qué bueno verte, Salazar. 876 00:48:43,211 --> 00:48:45,797 Eres consciente de que eres en licencia medica 877 00:48:45,881 --> 00:48:48,717 y que no se supone que tu estar aquí, ¿verdad? 878 00:48:48,800 --> 00:48:50,594 He tenido tres cirugías cerebrales. 879 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Deben haber sacado la parte que le importa un carajo. 880 00:48:53,263 --> 00:48:55,098 Sí, ríete. 881 00:48:55,182 --> 00:48:56,892 Y muéstrame nuestra escena del crimen. 882 00:48:56,975 --> 00:48:58,977 - Oh, mi escena del crimen. - Ajá. 883 00:49:02,773 --> 00:49:05,025 ¿Dijeron que fue un ataque de cerdo? 884 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 YO aún no estoy aquí pero así parece. 885 00:49:08,236 --> 00:49:11,114 Vinieron los cazadores y espantó a los cerdos. 886 00:49:11,198 --> 00:49:14,159 Recuperamos esto, señor, a unos 100 pies del sendero. 887 00:49:14,242 --> 00:49:16,953 Parece ser una billetera. 888 00:49:17,037 --> 00:49:18,872 Ledoux, sólo di, "Encontré una billetera". 889 00:49:18,955 --> 00:49:19,998 Lo siento, señor. 890 00:49:20,082 --> 00:49:22,334 El nombre de la niña es Abby Jackson, 17 años. 891 00:49:22,417 --> 00:49:25,087 dirección de Maple Brook, Entonces esto es oficialmente nuestro. 892 00:49:25,170 --> 00:49:27,506 he trabajado un par Casos de pitbull asesino. 893 00:49:27,589 --> 00:49:30,008 Pero mi primer cerdo. 894 00:49:30,092 --> 00:49:31,510 Los cerdos podrían haber la masticó, 895 00:49:31,593 --> 00:49:33,178 pero no creo la mataron. 896 00:49:33,261 --> 00:49:35,722 ¿Sí? 897 00:49:35,806 --> 00:49:37,265 Ves el-- 898 00:49:37,349 --> 00:49:40,811 uh, esa cosa que parece como una marca de mordisco? 899 00:49:40,894 --> 00:49:42,229 Agujero. 900 00:49:42,312 --> 00:49:44,523 - Eh... - Morder, herir. 901 00:49:44,606 --> 00:49:46,358 Herida de salida, gracias. 902 00:49:46,441 --> 00:49:48,694 Creo que a Abby Jackson le dispararon. 903 00:49:48,777 --> 00:49:51,363 Seguro que no estás pensando demasiado ¿Este ángulo de ataque de cerdos? 904 00:49:51,446 --> 00:49:54,616 Si tuviera que adivinar, Yo diría que es un calibre .380. 905 00:49:54,700 --> 00:49:57,619 Y los cerdos usan sus dientes no pistolas. 906 00:49:57,703 --> 00:49:59,204 Joder, tienes razón. 907 00:50:00,914 --> 00:50:04,209 va a ser agradable cuando regreses a tiempo completo. 908 00:50:04,292 --> 00:50:06,545 Será agradable cuando admites que necesitas gafas. 909 00:50:09,840 --> 00:50:10,966 ¡DE ACUERDO! 910 00:50:11,049 --> 00:50:13,093 Nuevo trato. 911 00:50:13,176 --> 00:50:15,971 Ledoux, ponte en la radio. a Forense. 912 00:50:16,054 --> 00:50:18,557 estamos a la caza para un asesino. 913 00:50:32,863 --> 00:50:34,573 ¿Graham? 914 00:51:10,901 --> 00:51:13,820 Abajo, abajo Abajo, abajo, abajo 915 00:51:13,904 --> 00:51:15,989 esta bajando 916 00:51:16,072 --> 00:51:19,242 Abajo, abajo, abajo Abajo, abajo 917 00:51:19,326 --> 00:51:21,244 esta bajando 918 00:51:21,328 --> 00:51:24,539 Abajo, abajo, abajo Abajo, abajo 919 00:51:24,623 --> 00:51:26,166 esta bajando 920 00:51:26,249 --> 00:51:27,793 No hay vuelta atrás 921 00:51:27,876 --> 00:51:29,169 tengo el partido 922 00:51:29,252 --> 00:51:32,172 esta ardiendo Al suelo, oh 923 00:51:32,255 --> 00:51:35,175 Abajo, abajo, abajo Abajo, abajo 924 00:51:35,258 --> 00:51:37,594 esta bajando 925 00:51:37,677 --> 00:51:40,222 Oh-oh, oh-oh 926 00:51:40,305 --> 00:51:42,682 Oh-oh, oh, no 927 00:51:42,766 --> 00:51:44,184 Oh, no 928 00:51:44,267 --> 00:51:47,979 sé que habrá Un infierno para pagar 929 00:51:48,063 --> 00:51:50,524 Maldita sea, este 930 00:51:50,607 --> 00:51:53,193 me voy a la tumba 931 00:51:53,276 --> 00:51:55,695 Mantenga el secreto a salvo 932 00:51:55,779 --> 00:51:58,740 Rezo para que mi alma tome, oh 933 00:51:58,824 --> 00:52:01,743 Abajo, abajo, abajo Abajo, abajo 934 00:52:01,827 --> 00:52:04,162 esta bajando 935 00:52:04,246 --> 00:52:07,165 Abajo, abajo, abajo Abajo, abajo 936 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 esta bajando 937 00:52:09,459 --> 00:52:10,502 No hay vuelta atrás 938 00:52:10,585 --> 00:52:11,795 tengo el partido 939 00:52:11,878 --> 00:52:14,673 esta ardiendo Al suelo, oh 940 00:52:14,756 --> 00:52:17,676 Abajo, abajo, abajo Abajo, abajo 941 00:52:17,759 --> 00:52:20,178 esta bajando 942 00:52:20,262 --> 00:52:22,722 Oh-oh, oh-oh 943 00:52:22,806 --> 00:52:26,685 Oh-oh, oh-oh, oh-oh 944 00:52:26,768 --> 00:52:28,395 Oh, no 945 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 Oh-oh, oh-oh 946 00:52:31,022 --> 00:52:32,983 Oh-oh, oh, no