1 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 -Czy czujesz się lepiej? -Tak. 2 00:00:40,498 --> 00:00:41,708 Wspaniale to słyszeć. 3 00:00:52,177 --> 00:00:54,012 ...a festiwal rozpoczął się od 4 00:00:54,095 --> 00:00:57,474 Ustawiono ponad 70 stoisk. 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,143 W sprzedaży są także lokalne specjały. 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,979 Zimowy festiwal Fuji-Asada 7 00:01:03,063 --> 00:01:06,274 zaplanowano na całą niedzielę. 8 00:01:07,984 --> 00:01:12,322 Ogłoszono nowego burmistrza Fuji-Asada po wygaśnięciu kadencji byłego burmistrza. 9 00:01:12,405 --> 00:01:15,200 Obecne i nowe... 10 00:01:15,283 --> 00:01:18,495 - Dasz radę? -Tak. 11 00:01:18,578 --> 00:01:19,704 Jakieś zajęcia klubowe dzisiaj? 12 00:01:19,788 --> 00:01:22,540 Tak, ale nie sądzę Skończę za późno. 13 00:01:22,624 --> 00:01:24,834 -Upewnij się, że o niczym nie zapomniałeś. -Tak. 14 00:01:24,918 --> 00:01:26,544 Jestem dobry. 15 00:01:26,628 --> 00:01:29,172 -Wychodzę teraz. -Do zobaczenia. 16 00:01:44,479 --> 00:01:48,108 Moje miejsce pracy jest oddalone o 20 minut z mojego domu na rowerze. 17 00:01:49,109 --> 00:01:50,902 Kiedyś prowadziłem 18 00:01:50,985 --> 00:01:55,824 ale około jesieni ubiegłego roku zmieniłem jeździć na rowerze, aby mieć korzyści dla zdrowia. 19 00:01:56,908 --> 00:01:59,244 Jeżdżę na rowerze ze względów zdrowotnych 20 00:01:59,327 --> 00:02:03,957 ale o tej porze roku jest mi zimno wyrządza mi więcej szkody niż pożytku. 21 00:02:18,054 --> 00:02:20,098 Tutaj pracuję. 22 00:02:21,599 --> 00:02:23,601 -Przyjeżdżam o 8:45 -Dzień dobry. 23 00:02:23,685 --> 00:02:24,894 Dzień dobry. 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,062 Dzisiaj jest zimno. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,480 Z pewnością tak. 26 00:02:27,564 --> 00:02:29,274 Żałuję, że przyjechałem rowerem. 27 00:02:29,357 --> 00:02:31,025 -Uważaj, żeby się nie przeziębić. -Tak. 28 00:02:31,109 --> 00:02:32,986 Menedżer Okuda 29 00:02:33,069 --> 00:02:36,990 nie jest nachalny i przystępny. 30 00:02:37,866 --> 00:02:41,244 Musimy prać tylko własne koszule w domu. 31 00:02:41,327 --> 00:02:44,289 Ja myję swoje raz w tygodniu. 32 00:02:44,372 --> 00:02:49,210 Bez względu na to, jak to brzmi, to właściwie dość powszechne. 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Niektórzy ludzie myją swoje rzadziej. 34 00:02:52,422 --> 00:02:56,092 Przepraszam za czekanie. Oto twoje potwierdzenie. 35 00:02:56,175 --> 00:02:58,303 -Dziękuję. -Dziękuję. 36 00:02:59,888 --> 00:03:01,139 -Mamy nadzieję, że zatrzymasz się tu ponownie. -Poranek. 37 00:03:01,222 --> 00:03:02,557 -Poranek. - Sprawdzasz? 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,892 -Tak. -Dziękuję. 39 00:03:03,975 --> 00:03:06,144 Proszę, daj mi kilka chwil aby zweryfikować Twoje dane. 40 00:03:09,898 --> 00:03:10,899 Dzień dobry. 41 00:03:10,982 --> 00:03:13,902 Płatność przetworzona. Dostarczę ci rachunek. 42 00:03:13,985 --> 00:03:16,321 Pierwszą rzeczą, którą robię kiedy przyjdę na swoją zmianę 43 00:03:16,404 --> 00:03:17,864 otrzyma szczegóły przekazania. 44 00:03:17,947 --> 00:03:20,158 Rzecz w tym, że... 45 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 ten gość przechodzi z pokoju 302 do pokoju 305. 46 00:03:23,494 --> 00:03:25,079 -OK. -To wszystko co mam. 47 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 -Zrozumiany. -Idę na obchód. 48 00:03:27,123 --> 00:03:28,333 Zrozumiany. 49 00:03:28,958 --> 00:03:31,502 -Przepraszam, że kazałem ci czekać. -Zupełnie nie. 50 00:03:31,586 --> 00:03:33,212 Dziękuję. 51 00:03:35,548 --> 00:03:37,300 Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami ponownie. 52 00:03:40,345 --> 00:03:42,472 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 53 00:03:43,306 --> 00:03:44,182 Pójdę teraz. 54 00:03:44,265 --> 00:03:46,100 Dziękuję za Twoją pracę. 55 00:03:46,184 --> 00:03:49,062 W recepcji zwykle pracujemy w parach. 56 00:03:49,896 --> 00:03:52,690 Dzisiaj zamieniłem się z Takahashim po zakończeniu jego zmiany 57 00:03:52,774 --> 00:03:56,361 i będę pracować z Yumi, która jest na poranną zmianę, do godziny 16:00 58 00:03:56,444 --> 00:03:57,820 Po przybyciu do pracy 59 00:03:57,904 --> 00:04:00,698 Jestem przytłoczony z kasami do godz. 11 60 00:04:00,782 --> 00:04:01,824 Proszę, daj mi chwilę. 61 00:04:02,951 --> 00:04:04,535 Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami ponownie. 62 00:04:14,545 --> 00:04:15,630 tak przy okazji, 63 00:04:15,713 --> 00:04:19,008 była tam kobieta który nie lubi przebywać w narożnych pokojach. 64 00:04:19,092 --> 00:04:20,385 Och, dlaczego tak jest? 65 00:04:20,468 --> 00:04:22,220 Wiesz, pokoje narożne w hotelu 66 00:04:22,303 --> 00:04:24,430 - są nawiedzone przez duchy. -Czy to prawda? 67 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Bije mnie. To właśnie powiedziała ta kobieta. 68 00:04:26,266 --> 00:04:27,934 To dla mnie nowość. 69 00:04:28,017 --> 00:04:29,602 Poprosiła więc o zmianę pokoju. 70 00:04:30,728 --> 00:04:32,772 Ale nie mieliśmy w takim razie inne wolne pokoje. 71 00:04:32,855 --> 00:04:34,190 I tak, ona... 72 00:04:34,274 --> 00:04:35,191 Dzień dobry. 73 00:04:35,275 --> 00:04:37,068 Dzień dobry. 74 00:04:38,611 --> 00:04:41,656 - Sprawdzasz? -Tak, proszę. 75 00:04:43,700 --> 00:04:45,159 Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami ponownie. 76 00:04:48,830 --> 00:04:50,164 BIURKO 77 00:04:50,248 --> 00:04:51,499 Co ona zrobiła? 78 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 Gdzie znowu byłem? 79 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 Mówiłeś, że nie mogła zmienić pokoju. 80 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 O tak. 81 00:04:58,756 --> 00:05:01,509 Poprosiła mnie więc o sprawdzenie dla duchów z nią. 82 00:05:01,592 --> 00:05:04,178 Och, to denerwujące. Czy potrafisz wyczuwać duchy? 83 00:05:04,262 --> 00:05:08,141 Nie, wcale. Po prostu udawałem, że go szukałem. 84 00:05:08,224 --> 00:05:11,185 Spojrzałem na tył telewizora, pod łóżkiem i tak dalej. 85 00:05:12,603 --> 00:05:13,730 Czy żyją tam duchy? 86 00:05:13,813 --> 00:05:15,690 Co miałem zrobić? 87 00:05:15,773 --> 00:05:17,650 Gdzie był w tym czasie gość? 88 00:05:17,734 --> 00:05:19,110 Patrzyła zza drzwi. 89 00:05:19,193 --> 00:05:21,070 -Naprawdę się bała, co. -Tak. 90 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 Tak. Następnie cichym głosem powiedziała... 91 00:05:24,115 --> 00:05:24,949 Dzień dobry. 92 00:05:25,033 --> 00:05:26,409 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 93 00:05:27,577 --> 00:05:29,287 - Sprawdzasz? -Tak. 94 00:05:29,954 --> 00:05:33,374 Proszę, daj mi kilka chwil aby zweryfikować Twoje dane. 95 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami ponownie. 96 00:05:45,970 --> 00:05:47,221 To jest recepcja. 97 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Bardzo mi przykro z tego powodu. Zaraz ci przyniesiemy. 98 00:05:53,102 --> 00:05:55,605 -Pójdę po baterię do pilota. -Dobra. 99 00:05:56,105 --> 00:05:59,692 W tym okresie nie możemy długo rozmawiać. 100 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 101 00:06:02,111 --> 00:06:03,404 Sprawdzasz? 102 00:06:05,656 --> 00:06:07,742 -Dziękuję. -Dziękuję. 103 00:06:10,953 --> 00:06:12,330 Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami ponownie. 104 00:06:22,048 --> 00:06:23,132 Więc co powiedziała? 105 00:06:25,343 --> 00:06:26,219 Przepraszam, co? 106 00:06:28,096 --> 00:06:30,932 Mówiłeś gościu obserwował zza drzwi. 107 00:06:31,015 --> 00:06:32,892 O tak, tak. 108 00:06:32,975 --> 00:06:35,520 Szepnęła: „Czy są jakieś duchy?” 109 00:06:35,603 --> 00:06:37,230 Powiedziałem nie. 110 00:06:37,313 --> 00:06:39,607 -Nawet jeśli nie możesz tego stwierdzić? -Prawidłowy. 111 00:06:39,690 --> 00:06:42,401 Potem wydawała się pewna i mimo wszystko zdecydowałem się tu zostać. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,195 Jestem zaskoczony, że to zadziałało. 113 00:06:44,278 --> 00:06:46,155 Więc nie może wyczuć albo nadprzyrodzone. 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,406 Tak. 115 00:06:48,241 --> 00:06:51,160 Czy wierzysz? w zjawiskach nadprzyrodzonych, Kiyomi? 116 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 Ja też nie wyczuwam duchów, więc naprawdę nie wiem. 117 00:06:53,871 --> 00:06:55,123 A co z kosmitami? 118 00:06:55,206 --> 00:06:56,457 Kosmici? 119 00:06:57,750 --> 00:07:01,546 -Nie wiem. -Myślę, że istnieją. 120 00:07:01,629 --> 00:07:03,923 Cóż, mogą gdzieś istnieć we wszechświecie. 121 00:07:04,006 --> 00:07:05,258 Co sądzisz o tej wiadomości? 122 00:07:05,341 --> 00:07:06,217 Jakie wieści? 123 00:07:06,300 --> 00:07:09,637 Podobno geoglify zostały odkryte w niektórych szkołach. 124 00:07:09,720 --> 00:07:11,389 Och, wow. Nie wiedziałem tego. 125 00:07:11,472 --> 00:07:12,932 Naprawdę? 126 00:07:13,015 --> 00:07:17,103 Jakiś czas temu geoglify przypominające Nazca odkrywano jeden po drugim 127 00:07:17,186 --> 00:07:19,897 na podwórkach szkół podstawowych i gimnazjów. 128 00:07:19,981 --> 00:07:22,984 Pierwszy raz o tym słyszę. Kto to zrobił? 129 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 Nie mam pojęcia. 130 00:07:25,278 --> 00:07:29,449 -Ale ludzie mówią, że zrobili to kosmici. -Jestem pewien, że ktoś zrobił to dla zabawy. 131 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 -Tak myślisz? -Tak. 132 00:07:31,742 --> 00:07:34,162 Czy w przeszłości nie było podobnego przypadku? 133 00:07:34,245 --> 00:07:35,621 Co? Nie, żebym o tym wiedział. 134 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 Ja też wtedy o tym nie słyszałem. 135 00:07:38,458 --> 00:07:41,252 Dowiedziałem się o tym dopiero później poprzez specjalną funkcję. 136 00:07:41,335 --> 00:07:42,295 Co się stało? 137 00:07:42,378 --> 00:07:43,463 Hmm... 138 00:07:43,546 --> 00:07:47,717 Dawno, dawno temu, nie pamiętam, czy tak było w szkole podstawowej lub gimnazjum, 139 00:07:47,800 --> 00:07:50,261 ale biurka stały w rzędzie na podwórzu. 140 00:07:50,344 --> 00:07:52,847 Jeśli pamięć mi służy, utworzyli liczbę. 141 00:07:52,930 --> 00:07:54,724 -Jaki to był numer? -Nie wiem. 142 00:07:54,807 --> 00:07:57,977 I tak ludzie zaczęli spekulować że było to dzieło kosmitów, 143 00:07:58,060 --> 00:08:01,314 albo że ktoś próbował aby wysłać wiadomość. 144 00:08:01,397 --> 00:08:03,357 W końcu osoba za nim został złapany. 145 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 Naprawdę? 146 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 -Wychodzę teraz. -Dziękuję. 147 00:08:06,235 --> 00:08:07,904 Dziękuję za Twoją pracę. 148 00:08:13,284 --> 00:08:18,664 Takahashi zawsze zostaje na chwilę po swojej zmianie, prawda? 149 00:08:18,748 --> 00:08:20,374 Zastanawiam się, co on robi? 150 00:08:20,458 --> 00:08:22,251 Jego zmiana dobiegła końca, ale on pozostał. 151 00:08:22,335 --> 00:08:24,504 -Nie bardzo mi się to podoba. -Rozumiem cię. 152 00:08:24,587 --> 00:08:26,005 Niekoniecznie jest to złe, ale... 153 00:08:26,088 --> 00:08:27,423 Tak, tak. 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,967 To tak, jak wtedy, gdy idę na tyły i zobacz go tam. 155 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 -Muszę na niego zwrócić uwagę. -Prawidłowy. 156 00:08:33,221 --> 00:08:36,891 Swoją drogą Takahashi zdecydowanie używa duża łaźnia nocą. 157 00:08:37,600 --> 00:08:40,228 -Czy to prawda? -Tak. Używa go podczas przerwy w pracy. 158 00:08:40,311 --> 00:08:41,562 Oh. 159 00:08:42,230 --> 00:08:46,317 To znaczy, nie widzę nic złego gdy używał go podczas przerwy. 160 00:08:46,400 --> 00:08:48,402 -No tak, -Właściwie 161 00:08:48,486 --> 00:08:49,695 - ale nie widzę, żeby wszyscy z niego korzystali. -kiedy właśnie dołączyłem, 162 00:08:49,779 --> 00:08:50,821 Użyłem go dwa razy. 163 00:08:50,905 --> 00:08:52,949 -Szczególnie kobiety. -Ale zdecydowałem się jej nie mówić. 164 00:08:53,032 --> 00:08:55,284 -Nawet wśród mężczyzn, -To tylko dwa razy; 165 00:08:55,368 --> 00:08:56,994 - tylko on go używa, prawda? -Nie używam go teraz. 166 00:08:57,078 --> 00:08:59,705 Menedżer używa go okazjonalnie. 167 00:09:01,666 --> 00:09:04,710 Na zmianę jemy lunch jeden po drugim. 168 00:09:04,794 --> 00:09:07,588 W dni powszednie często przygotowuję własny lunch 169 00:09:07,672 --> 00:09:10,591 w tym samym czasie, kiedy przygotowuję lunch dla mojej córki. 170 00:09:12,385 --> 00:09:16,305 Od 13:00 dalej, Sawada na pół etatu z popołudniowej zmiany dołącza do mnie 171 00:09:16,389 --> 00:09:18,975 i od tego momentu pracujemy trójkami 172 00:09:19,058 --> 00:09:20,685 aż Yumi skończy pracę o 16:00 173 00:09:20,768 --> 00:09:24,355 -Dziękuję. -Nawiasem mówiąc, nasz hotel 174 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 ma sporo stałych bywalców. 175 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Na przykład ten mężczyzna. 176 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Dzień dobry. -Powitanie. 177 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Miło mi znów służyć Państwu, Panie Maruyama. 178 00:09:32,738 --> 00:09:35,783 -Dziękuję. -Często zatrzymuje się tu w podróżach służbowych. 179 00:09:35,866 --> 00:09:40,329 Zawsze zabiera ze sobą nieużywane udogodnienia takie jak maszynki do golenia i grzebienie. 180 00:09:40,413 --> 00:09:44,625 -Tylko twoje imię jest w porządku. -Zawsze wyrażam swoją wdzięczność 181 00:09:44,709 --> 00:09:45,960 do stałych bywalców 182 00:09:46,043 --> 00:09:48,546 ale musimy zachować ostrożność jeśli chodzi o... 183 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 -Witaj. -Powitanie. 184 00:09:51,340 --> 00:09:53,718 - Meldujesz się? -Tak, jestem Miyamoto. 185 00:09:53,801 --> 00:09:55,386 Proszę, daj mi kilka chwil. 186 00:09:55,469 --> 00:09:57,513 ...przyprowadzających gości płci męskiej z nimi gościnne kobiety. 187 00:09:57,597 --> 00:09:58,764 Powodem tego jest 188 00:09:58,848 --> 00:10:02,768 mogą nie przynieść za każdym razem ta sama kobieta. 189 00:10:02,852 --> 00:10:03,769 Tak, to prawda. 190 00:10:03,853 --> 00:10:06,606 Jeśli tym razem przyprowadził inną kobietę, 191 00:10:06,689 --> 00:10:09,609 a ja miałem to zasugerować to nie jest jego pierwszy raz tutaj, 192 00:10:09,692 --> 00:10:11,777 prowadziłoby to do konfliktu 193 00:10:11,861 --> 00:10:12,903 więc ja zawsze 194 00:10:12,987 --> 00:10:15,906 postępuj z nimi tak, jak ja bym to zrobił z nowym gościem. 195 00:10:22,413 --> 00:10:23,831 -Witamy ponownie. -Witamy ponownie. 196 00:10:23,914 --> 00:10:26,500 Wspaniale jest wrócić. Pogoda jest idealna na zdobycie 197 00:10:26,584 --> 00:10:27,877 dobry widok na górę Fuji. 198 00:10:27,960 --> 00:10:30,630 To jest pan Murakami, który tu mieszka 199 00:10:30,713 --> 00:10:32,131 -już od około trzech miesięcy. -Proszę, trzymaj się ciepło. 200 00:10:32,214 --> 00:10:35,301 Od czasu do czasu mamy gości takich jak on, 201 00:10:35,384 --> 00:10:37,511 ale oczywiście nie mogę się podważać 202 00:10:37,595 --> 00:10:39,347 więc nic nie wiem o jego pochodzeniu. 203 00:10:39,430 --> 00:10:42,433 Ale jedno jest pewne: jest bogaty. 204 00:10:42,516 --> 00:10:43,809 Proszę cieszyć się pobytem. 205 00:10:43,893 --> 00:10:45,394 Proszę cieszyć się pobytem. 206 00:10:45,478 --> 00:10:49,190 Wielu pracowników nienawidzi przenoszenie bagażu dla gości. 207 00:10:49,273 --> 00:10:52,985 Myślę o tym jak o przerwie więc nie nienawidzę tego. 208 00:10:53,069 --> 00:10:56,238 Często widuję sprzątaczki 209 00:10:56,322 --> 00:11:00,159 ale nie komunikuję się z nimi poza pracą. 210 00:11:00,242 --> 00:11:04,664 Potajemnie śledzę ich jednak konta w mediach społecznościowych. 211 00:11:05,331 --> 00:11:07,541 Wygląda na to, że lubi podróżować samotnie. 212 00:11:08,459 --> 00:11:10,086 SEKCJA UDOGODNIENIA 213 00:11:10,169 --> 00:11:12,797 Mamy stałego klienta o imieniu Maruyama, prawda? 214 00:11:12,880 --> 00:11:14,507 Ten, który zabiera ze sobą udogodnienia? 215 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 Tak, to on. To zaczyna być śmieszne. 216 00:11:16,425 --> 00:11:21,097 Np. maszynki do golenia i szczoteczki do zębów – rozumiem. Ale ostatnio zabierał ręczniki. 217 00:11:21,180 --> 00:11:22,598 Naprawdę? 218 00:11:22,681 --> 00:11:24,517 Mamy gości tak od czasu do czasu, 219 00:11:24,600 --> 00:11:27,728 -ale jako zwykły zawodnik jest naprawdę kimś. -Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 220 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 Nie zamierzasz mu powiedzieć? 221 00:11:29,438 --> 00:11:32,108 Chciałem, ale tylko to zauważyłem po jego odejściu. 222 00:11:32,191 --> 00:11:35,569 -Widzę. Nie mamy też żadnego dowodu. -Powiedziałeś menadżerowi? 223 00:11:35,653 --> 00:11:36,779 Zrobiłem to na dobre, 224 00:11:36,862 --> 00:11:39,990 ale powiedział, że to trudne żeby go zbesztać, skoro jest stałym bywalcem. 225 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 Prawidłowy. 226 00:11:41,867 --> 00:11:44,578 Gdybyśmy tylko mogli go złapać na gorącym uczynku, to by ułatwiło sprawę. 227 00:11:44,662 --> 00:11:47,289 Ale czy nie będzie to trudne przyłapać go na tym? 228 00:11:48,040 --> 00:11:51,168 Może moglibyśmy stanąć sami na parkingu, kiedy się wymeldowuje. 229 00:11:51,252 --> 00:11:53,337 A kiedy już miał wsiąść do samochodu, 230 00:11:53,421 --> 00:11:56,507 zapytamy, czy możemy sprawdzić jego torbę. 231 00:11:56,590 --> 00:11:58,884 A co jeśli odpowie: „Dlaczego tak jest?” 232 00:11:58,968 --> 00:12:02,763 Moglibyśmy powiedzieć: „Jeden z naszych ręczników może przez pomyłkę znaleźć się w Twojej torbie.” 233 00:12:02,847 --> 00:12:05,391 Och, widzę co robisz. Dajesz mu szansę. 234 00:12:05,474 --> 00:12:08,352 Tak, w ten sposób jest bardziej prawdopodobne grać razem. 235 00:12:08,436 --> 00:12:11,730 A propos, kiedy wcześniej biegałem do Sawady w supermarkecie... 236 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 Tak, ale... 237 00:12:12,898 --> 00:12:16,986 ...Widziałem, jak brała dużo darmowych toreb plastikowych. 238 00:12:17,069 --> 00:12:20,156 Mam nadzieję, że zrobiono to przez pomyłkę. 239 00:12:23,200 --> 00:12:27,079 W naszym hotelu obowiązują zasady dotyczące udogodnień. 240 00:12:27,163 --> 00:12:30,749 Te, z których goście nie korzystali 241 00:12:31,459 --> 00:12:33,836 wrzucane są do koszyka w naszym biurze 242 00:12:33,919 --> 00:12:36,714 i możemy je zabrać. 243 00:12:37,214 --> 00:12:40,301 To naprawdę pomaga finanse naszej rodziny. 244 00:12:41,469 --> 00:12:44,388 Po wyjściu z pracy o 18:00 245 00:12:45,264 --> 00:12:49,226 Zatrzymuję się w supermarkecie kupić składniki na obiad. 246 00:12:49,310 --> 00:12:53,689 Do czasu, kiedy moja córka wróci około 20:00 zrobię obiad. 247 00:12:53,772 --> 00:12:57,359 To jest moje codzienne życie. 248 00:13:14,126 --> 00:13:17,046 Ile zaoszczędziliśmy do tej pory? 249 00:13:17,129 --> 00:13:18,380 W ten weekend 250 00:13:18,464 --> 00:13:20,966 moja córka jest na obozie przygotowawczym ze swoim klubem 251 00:13:21,050 --> 00:13:23,969 więc skorzystałem z okazji, żeby nadrobić zaległości z moim kolegą z klasy, Minappu, 252 00:13:24,053 --> 00:13:25,137 i młodszy Hacchi. 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,431 -Zapraszając ich na posiłek. -Około 27 000 jenów. 254 00:13:27,515 --> 00:13:29,183 Często się spotykaliśmy 255 00:13:29,266 --> 00:13:31,268 ale w ostatnich latach ze względu na nasze napięte harmonogramy, 256 00:13:31,352 --> 00:13:34,813 tylko się spotykaliśmy kilka razy w roku. 257 00:13:34,897 --> 00:13:37,066 Czy nadal jesteś u matek? drużyna siatkówki? 258 00:13:37,149 --> 00:13:38,442 Tak. Jestem teraz kapitanem. 259 00:13:38,526 --> 00:13:39,485 Och, wow. Naprawdę? 260 00:13:39,568 --> 00:13:43,697 Nie mamy wielu doświadczonych graczy, więc mają o mnie wysokie mniemanie. 261 00:13:43,781 --> 00:13:46,242 Dlaczego nie dołączysz? Za chwilę będziesz stałym bywalcem. 262 00:13:46,325 --> 00:13:48,327 Nie grałem od ponad 20 lat. 263 00:13:48,410 --> 00:13:51,705 -Poradzisz sobie, jeśli trochę poćwiczysz. -Ćwicz, co. 264 00:13:51,789 --> 00:13:55,501 Minappu, twoja szkoła często ćwiczy u nas, prawda? 265 00:13:55,584 --> 00:13:57,086 O tak. Chodzimy do szkoły podstawowej Asahi. 266 00:13:57,169 --> 00:13:58,796 Pracujesz w szkole podstawowej Asahi, Hacchi? 267 00:13:58,879 --> 00:14:00,047 To już mój czwarty rok. 268 00:14:00,130 --> 00:14:01,215 Naprawdę? 269 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 -Za którą klasę teraz odpowiadasz? -Szósta klasa. 270 00:14:04,218 --> 00:14:05,386 W tym roku kończą studia. 271 00:14:05,469 --> 00:14:06,637 Tak. 272 00:14:06,720 --> 00:14:08,180 Czy będziesz za nimi tęsknić? 273 00:14:08,264 --> 00:14:11,350 Tak. Jest wielu dobrych uczniów w mojej klasie. 274 00:14:11,433 --> 00:14:12,726 Widzę. 275 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Czy będziesz płakać na rozdaniu dyplomów? 276 00:14:14,853 --> 00:14:17,064 Nie wiem. Myślę, że mogę się trochę rozpłakać. 277 00:14:17,147 --> 00:14:20,734 Ale mam o czym myśleć na ceremonii ukończenia szkoły. 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Jak co? 279 00:14:22,236 --> 00:14:25,865 Studenci są naturalnie gwiazdami uroczystości ukończenia szkoły, 280 00:14:25,948 --> 00:14:27,908 ale wychowawcy są również głównym tematem tego dnia. 281 00:14:27,992 --> 00:14:30,327 Podobnie jak ojciec panny młodej w ceremonii ślubnej. 282 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 Tak. 283 00:14:32,079 --> 00:14:35,207 -Dlatego to trochę skomplikowane. -Nie rozumiem. 284 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 Muszę zwracać uwagę na nauczycieli 285 00:14:37,084 --> 00:14:39,211 który uczył ich od pierwszej do piątej klasy. 286 00:14:39,295 --> 00:14:40,671 -Dlaczego? -No cóż, 287 00:14:40,754 --> 00:14:43,215 wszyscy uczymy dzieci przez rok jednakowo, 288 00:14:43,299 --> 00:14:45,843 ale tylko nauczyciel szóstej klasy cieszy się blaskiem reflektorów. 289 00:14:46,886 --> 00:14:48,262 Widzę, skąd pochodzisz. 290 00:14:48,345 --> 00:14:51,015 Potem jest trochę inaczej od ojca panny młodej. 291 00:14:51,098 --> 00:14:53,893 Jeśli już, to jak noga kotwiczna. 292 00:14:53,976 --> 00:14:57,688 Rozumiem to teraz. To tak jak tylko noga kotwiczna stoi na podium. 293 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 Wszyscy wiemy, że tak właśnie jest, 294 00:15:00,357 --> 00:15:04,236 ale gdybyś miał sobie przypisać całą zasługę, sprawy stałyby się trochę brzydkie. 295 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 To ma sens. 296 00:15:06,405 --> 00:15:10,409 Byłam nauczycielką czwartej klasy dla klasy, która ukończyła szkołę w zeszłym roku, 297 00:15:10,492 --> 00:15:13,579 i ich wychowawca było dokładnie tak. 298 00:15:13,662 --> 00:15:15,414 W czwartej klasie byli dość zbuntowani 299 00:15:15,497 --> 00:15:18,918 i przeżyłem najtrudniejszy czas. Ale ani razu o tym nie wspomniał, 300 00:15:19,001 --> 00:15:21,629 po prostu mówił, jakby już to zrobił całą pracę sam. 301 00:15:21,712 --> 00:15:24,506 -Kiedy był to wysiłek wszystkich. -Prawidłowy? 302 00:15:24,590 --> 00:15:26,800 Dlatego muszę uważać nie być jak on. 303 00:15:26,884 --> 00:15:31,138 -Unikaj bycia głównym bohaterem. -Tak, żeby nie zrażać innych. 304 00:15:31,221 --> 00:15:33,933 -Ma dużo na głowie. -Zgadzam się. 305 00:15:34,016 --> 00:15:36,268 -Nadal pracujesz w tym hotelu? -Tak. 306 00:15:37,561 --> 00:15:39,438 Skoro już o tym mowa, słuchaj. 307 00:15:39,521 --> 00:15:43,067 Stało się coś niezwykłego pewnego dnia w drodze do domu. 308 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 Co to jest? 309 00:15:44,818 --> 00:15:47,071 No cóż, wyszłam z pracy 310 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 i pojechałem do domu na rowerze. 311 00:16:04,171 --> 00:16:05,547 Czy wszystko w porządku? 312 00:16:09,551 --> 00:16:10,469 Tak. 313 00:16:11,679 --> 00:16:13,263 Czy jesteś gdzieś ranny? 314 00:16:14,264 --> 00:16:15,599 Nie. 315 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Czy wszystko w porządku? 316 00:16:21,480 --> 00:16:22,648 Nic mi nie jest. 317 00:16:25,234 --> 00:16:26,860 Potem pójdę. Przepraszam za to. 318 00:16:39,873 --> 00:16:41,208 Takahashiego? 319 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 Hmm... 320 00:16:51,176 --> 00:16:53,429 Czy nie mógłbyś nikomu o tym powiedzieć? 321 00:16:56,682 --> 00:16:57,599 Dobra. 322 00:16:59,268 --> 00:17:02,312 W takim razie odejdę. 323 00:17:03,022 --> 00:17:04,690 Do zobaczenia jutro. 324 00:17:07,443 --> 00:17:10,237 -Jesteś pewien? -To właśnie ci mówię. 325 00:17:10,904 --> 00:17:15,451 -Czy to nie szaleństwo? -To znaczy, naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić. 326 00:17:15,534 --> 00:17:17,411 Musi mieć ogromną siłę żeby to wyciągnąć. 327 00:17:17,494 --> 00:17:19,038 Jaki on jest? 328 00:17:19,121 --> 00:17:21,373 Jest starszym pracownikiem w mojej pracy. 329 00:17:21,457 --> 00:17:24,334 -Pracuje w tym samym miejscu co ty? -Tak, nazywa się Takahashi. 330 00:17:24,418 --> 00:17:26,462 Może uprawiał sport? 331 00:17:26,545 --> 00:17:27,629 Nie, żebym o tym wiedział. 332 00:17:27,713 --> 00:17:31,425 -Może rugby? -To ma sens, jeśli jest graczem rugby. 333 00:17:31,508 --> 00:17:35,554 -Sprawia, że ​​chcę się z nim spotkać. -Prawidłowy? Chcę poczuć jego ramiona. 334 00:17:35,637 --> 00:17:36,930 Hej. 335 00:17:38,682 --> 00:17:43,312 W waszych umysłach, Takahashi to zły facet, prawda? 336 00:17:43,395 --> 00:17:45,689 -Tak. -Dobra. 337 00:17:50,319 --> 00:17:51,779 To jest Takahashi. 338 00:17:53,989 --> 00:17:55,324 Czekać. 339 00:17:56,158 --> 00:17:58,911 -Nie on? -Nie, on. 340 00:18:03,916 --> 00:18:05,167 Czy mówisz poważnie? 341 00:18:05,250 --> 00:18:09,379 Tak. To jest ten facet który podniósł mnie i mój rower. 342 00:18:11,340 --> 00:18:13,383 I jest jeszcze coś więcej w tej historii. 343 00:18:13,467 --> 00:18:17,012 Następnego dnia... nie. 344 00:18:17,096 --> 00:18:19,139 Myślę, że to było następnego dnia. 345 00:18:19,223 --> 00:18:22,392 Pracujemy w tym samym miejscu więc poszedłem mu podziękować. 346 00:18:22,476 --> 00:18:24,645 Dziękuję, że uratowałeś mnie tamtego dnia. 347 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 Nie wspominaj o tym. 348 00:18:28,982 --> 00:18:30,275 Zachowaj to w tajemnicy, dobrze? 349 00:18:30,359 --> 00:18:31,568 Dlaczego? 350 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 Proszę, nie mów nikomu. 351 00:18:35,906 --> 00:18:37,116 Rozumiem. 352 00:18:38,033 --> 00:18:39,493 Czy coś jest nie tak? 353 00:18:39,576 --> 00:18:42,579 Nie, to nie to. 354 00:18:42,663 --> 00:18:44,915 Po prostu czuję, że jest lepiej jeśli nikomu nie powiesz. 355 00:18:46,083 --> 00:18:49,419 Czy byłoby źle, gdyby ludzie wiedzieli byłeś tam? 356 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Nie, to nie dokładnie tak. 357 00:18:51,296 --> 00:18:52,256 Miałeś romans? 358 00:18:53,006 --> 00:18:54,258 O nie. 359 00:18:54,341 --> 00:18:55,592 Czy byłeś zamieszany w przestępstwo? 360 00:18:55,676 --> 00:18:57,594 Nie, zupełnie nie trafiasz w sedno. 361 00:18:58,846 --> 00:19:01,223 Wzbudzasz moją ciekawość. Co to jest? 362 00:19:08,272 --> 00:19:09,356 OK, powiem ci. 363 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Ale naprawdę nie mów o tym nikomu. 364 00:19:12,943 --> 00:19:14,278 Masz moje słowo. 365 00:19:18,115 --> 00:19:19,366 Hmm... 366 00:19:20,993 --> 00:19:22,202 Właściwie to... 367 00:19:25,122 --> 00:19:26,540 obcy. 368 00:19:29,793 --> 00:19:32,129 Jak mówiłem, jestem kosmitą. 369 00:19:32,212 --> 00:19:34,965 Dlatego cię potrzebuję żeby zachować to w tajemnicy. 370 00:19:41,305 --> 00:19:43,724 Rozumiem. Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 371 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 -Poczekaj chwilę. -Tak? 372 00:19:49,021 --> 00:19:51,899 Patrzyłeś na mnie jakbym oszalał, prawda? 373 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Zupełnie nie. 374 00:19:54,693 --> 00:19:56,653 Wyglądało na to, że chciałeś uciąć moje bzdury. 375 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 O nie. 376 00:19:57,779 --> 00:20:00,032 OK, spójrz. 377 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 Wyjaśnię dokładnie. 378 00:20:01,408 --> 00:20:03,035 Nie, jest w porządku. 379 00:20:03,118 --> 00:20:06,580 Nie, nalegam. Pozwól mi to wyjaśnić. 380 00:20:08,248 --> 00:20:12,794 Usiądź. Pospiesz się. 381 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 Um... jak wiesz, pewnego dnia 382 00:20:23,013 --> 00:20:25,140 Robiąc to, uratowałem cię. 383 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 Podnieś Ciebie i Twój rower za jednym zamachem. 384 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 Tak. 385 00:20:30,354 --> 00:20:31,730 Udało mi się to zrobić 386 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 ponieważ jestem kosmitą. 387 00:20:39,071 --> 00:20:44,117 Kiedy mówisz „obcy”, czy to masz na myśli? 388 00:20:44,201 --> 00:20:47,704 Wiesz, ile osób dzwoni nadzwyczajni sportowcy, potwory i tak dalej? 389 00:20:47,788 --> 00:20:50,582 Cóż, jest to, ale to wyrażenie metaforyczne. 390 00:20:50,666 --> 00:20:52,084 Co mówię 391 00:20:52,167 --> 00:20:55,254 nie jest metaforą. Mówię ci prawdę. 392 00:20:55,337 --> 00:20:57,047 -Prawda? -Tak. 393 00:20:57,130 --> 00:20:58,799 Naprawdę jestem kosmitą. 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,303 Widzę. 395 00:21:04,680 --> 00:21:05,722 Nie wierzysz mi? 396 00:21:07,557 --> 00:21:08,517 Mam na myśli... 397 00:21:08,600 --> 00:21:12,562 Cóż, to też w porządku. 398 00:21:12,646 --> 00:21:15,524 Pod warunkiem, że nikomu o tym nie powiesz. 399 00:21:16,900 --> 00:21:18,485 Oh. 400 00:21:18,568 --> 00:21:21,905 Możesz być spokojny. Nie powiem nikomu. 401 00:21:23,198 --> 00:21:24,783 -Na pewno to zrobisz. -Nie, nie zrobię tego. 402 00:21:24,866 --> 00:21:27,160 Och, na pewno powiesz swoim przyjaciołom. 403 00:21:27,244 --> 00:21:28,704 „W pracy jest taki szalony facet”. 404 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 Nie powiem. 405 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 -Naprawdę? -Zaufaj mi. 406 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Ale naprawdę myślisz, że zwariowałem, prawda? 407 00:21:34,209 --> 00:21:35,794 -Nie, nie mam. -Tak, masz. 408 00:21:35,877 --> 00:21:37,963 -Nie, nie mam! -Więc co to była za przerwa? 409 00:21:38,046 --> 00:21:39,881 Potrzebuję cię w recepcji. 410 00:21:39,965 --> 00:21:41,174 Zaraz. 411 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Przepraszam. 412 00:21:50,142 --> 00:21:51,768 Dzień dobry. 413 00:21:51,852 --> 00:21:54,813 Proszę, daj mi kilka chwil aby zweryfikować Twoje dane. 414 00:21:57,816 --> 00:22:00,569 Twój rachunek został uregulowany. Proces realizacji transakcji został zakończony. 415 00:22:02,821 --> 00:22:04,031 Mamy nadzieję, że zatrzymasz się tu ponownie. 416 00:22:05,741 --> 00:22:08,285 -Dzień dobry. Sprawdzasz? -Tak. 417 00:22:08,368 --> 00:22:10,662 Proszę, daj mi kilka chwil aby zweryfikować Twoje dane. 418 00:22:13,332 --> 00:22:14,499 Jedna minuta. 419 00:22:16,168 --> 00:22:17,336 Przyjdź tu na chwilę. 420 00:22:18,462 --> 00:22:21,423 -Co to jest? -Przepraszam, chcę tylko, żebyś ci to pokazał. 421 00:22:21,506 --> 00:22:23,258 Przepraszam, ale mam coś do zrobienia. 422 00:22:23,342 --> 00:22:26,011 Tak, wiem. To będzie szybkie, dobrze? 423 00:22:26,094 --> 00:22:28,805 Może się przekonasz kiedy to zobaczysz. 424 00:22:28,889 --> 00:22:31,391 -No to idę. -Dobra. 425 00:22:36,980 --> 00:22:38,815 Co? 426 00:22:38,899 --> 00:22:41,026 Co! 427 00:22:41,109 --> 00:22:42,069 To niesamowite, prawda? 428 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Czekaj, to było to 429 00:22:44,237 --> 00:22:46,531 -tylko siła palców? -Tak. 430 00:22:47,491 --> 00:22:50,160 Normalnie byłoby to niemożliwe żeby to zrobić, prawda? 431 00:22:50,243 --> 00:22:53,872 -Tak. -Powód, dla którego jest to możliwe 432 00:22:53,955 --> 00:22:56,541 to dlatego, że jestem kosmitą. 433 00:22:58,085 --> 00:22:59,461 Czy teraz mi wierzysz? 434 00:23:01,088 --> 00:23:04,216 No cóż... nie wiem. 435 00:23:04,299 --> 00:23:06,676 Zapytaj mnie o cokolwiek. 436 00:23:06,760 --> 00:23:09,137 Jasne, masz nadludzką siłę. 437 00:23:09,221 --> 00:23:11,640 Ale łączenie tego bycie kosmitą jest absurdem. 438 00:23:11,723 --> 00:23:13,141 Rozumiem, skąd pochodzisz. 439 00:23:13,225 --> 00:23:15,602 Pozwól mi wyjaśnić. 440 00:23:16,520 --> 00:23:20,607 Aha, i wiem, że się powtarzam, ale nie mów o tym nikomu. 441 00:23:20,690 --> 00:23:22,275 Oczywiście, że tak. 442 00:23:23,360 --> 00:23:25,028 Cóż, zacznijmy od 443 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 z jakiej planety przybyłem. 444 00:23:28,615 --> 00:23:30,200 Na początku moi rodzice… 445 00:23:30,283 --> 00:23:32,786 -Potrzebuję cię w recepcji. -Zaraz. 446 00:23:32,869 --> 00:23:33,912 Przepraszam. 447 00:23:36,414 --> 00:23:40,210 Od tego momentu byłem zajęty 448 00:23:40,293 --> 00:23:42,129 i nie udało mi się usłyszeć reszty. 449 00:23:46,758 --> 00:23:48,718 -Co myślisz? -O czym? 450 00:23:49,719 --> 00:23:51,138 Czy mu wierzysz? 451 00:23:55,183 --> 00:23:56,351 To po prostu szalony człowiek. 452 00:23:56,434 --> 00:23:57,936 Tak jak się spodziewałem? A nie obcy? 453 00:23:58,019 --> 00:23:59,187 Szalony Ziemianin. 454 00:23:59,271 --> 00:24:01,398 Czy to prawda? 455 00:24:02,232 --> 00:24:03,650 Ale widzisz, 456 00:24:03,733 --> 00:24:06,236 Na początku też tak myślałem. 457 00:24:06,319 --> 00:24:09,531 Ale posiada niesamowitą siłę. 458 00:24:09,614 --> 00:24:12,200 Widziałeś to w końcu na własne oczy. 459 00:24:12,284 --> 00:24:15,996 Zaczynam myśleć może być prawdziwą okazją. 460 00:24:17,205 --> 00:24:19,457 Pokaż mi jeszcze raz jego zdjęcie. 461 00:24:22,627 --> 00:24:26,131 - Nie wygląda mi na kosmitę. -Pozaziemski? 462 00:24:26,214 --> 00:24:28,383 Wydaje się zbyt zwyczajny. 463 00:24:28,466 --> 00:24:30,760 Prawidłowy. To taki typ człowieka można znaleźć wszędzie. 464 00:24:30,844 --> 00:24:33,513 Jest to prawdopodobnie 5000 osób wyglądać dokładnie tak jak on w Japonii. 465 00:24:33,597 --> 00:24:35,348 Tak. 466 00:24:35,432 --> 00:24:37,184 Czy możemy go kiedyś spotkać? 467 00:24:37,267 --> 00:24:38,268 Takahashiego? 468 00:24:38,351 --> 00:24:40,061 Najpierw chcemy potwierdzić jego umiejętności. 469 00:24:40,145 --> 00:24:43,106 Tak. Jeśli zobaczymy jego umiejętności dla siebie, moglibyśmy mu uwierzyć. 470 00:24:46,109 --> 00:24:47,736 Co powinienem zrobić? 471 00:24:47,819 --> 00:24:48,862 O czym? 472 00:24:49,696 --> 00:24:51,781 Cóż, 473 00:24:51,865 --> 00:24:54,701 Obiecałam mu, że nikomu nie powiem 474 00:24:54,784 --> 00:24:58,455 więc nie mogę go poprosić, żeby się pokazał jego umiejętności, abyś mu uwierzył. 475 00:24:58,538 --> 00:24:59,706 Masz rację. 476 00:25:00,874 --> 00:25:02,500 Potem najpierw 477 00:25:02,584 --> 00:25:05,921 dlaczego go nie zapytasz, czy możesz to stwierdzić tylko twoi przyjaciele z dzieciństwa? 478 00:25:06,004 --> 00:25:07,255 Jeśli się zgodzi, 479 00:25:07,339 --> 00:25:11,593 wtedy będziesz mógł powiedzieć, że ci nie wierzą i poproś go, aby pokazał im swoje umiejętności. 480 00:25:11,676 --> 00:25:15,805 W ten sposób tego nie zrobisz złamać obietnicę. 481 00:25:15,889 --> 00:25:18,642 Prawidłowy. 482 00:25:18,725 --> 00:25:19,976 Tak. 483 00:25:20,060 --> 00:25:21,645 To mogłoby zadziałać. 484 00:25:23,605 --> 00:25:24,898 Oczywiście, że nie. 485 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 To nie ma szans, huh. 486 00:25:27,067 --> 00:25:28,443 Oczywiście. 487 00:25:28,526 --> 00:25:31,905 Na początku też nie chciałem, żebyś wiedział, 488 00:25:31,988 --> 00:25:33,657 ale ponieważ to się wydarzyło, 489 00:25:33,740 --> 00:25:37,619 Myślałam, że nie mam wyboru ale powiedzieć ci, biorąc pod uwagę okoliczności. 490 00:25:37,702 --> 00:25:39,329 Ale przyjaźniłem się z tą dwójką 491 00:25:39,412 --> 00:25:41,957 od czasów gimnazjum 492 00:25:42,040 --> 00:25:44,292 i nigdy nie zdradziliśmy żadnych tajemnic. 493 00:25:44,376 --> 00:25:45,752 Możesz być spokojny. 494 00:25:45,835 --> 00:25:49,172 Ale to tajemnice wśród przyjaciół, prawda? 495 00:25:49,256 --> 00:25:52,175 Jestem po prostu przypadkowym starcem. Na pewno powiedzą. 496 00:25:52,259 --> 00:25:55,095 Nie. Jeśli dam słowo, na pewno nikomu nie powiedzą. 497 00:25:56,846 --> 00:25:57,931 Trzymać się. 498 00:25:58,932 --> 00:26:01,434 Powiedziałeś im już przypadkiem? 499 00:26:03,103 --> 00:26:03,979 Nie, nie mam. 500 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 -Na pewno im powiedziałeś. -Nie, nie zrobiłem tego. 501 00:26:06,147 --> 00:26:07,190 A co to była za przerwa? 502 00:26:07,274 --> 00:26:08,400 To było nic. 503 00:26:08,483 --> 00:26:09,693 Śmiem twierdzić, że wyglądało to tak. 504 00:26:09,776 --> 00:26:11,403 Powiedziałeś swoim przyjaciołom 505 00:26:11,486 --> 00:26:13,363 i chcieli zobaczyć na własne oczy. 506 00:26:13,446 --> 00:26:15,532 Ale ponieważ obiecałeś nie mówić, 507 00:26:15,615 --> 00:26:17,993 wróciłeś i poprosiłeś mnie o pozwolenie 508 00:26:18,076 --> 00:26:20,704 żebyś później mógł mnie zmusić udowodnić im, że jestem. 509 00:26:20,787 --> 00:26:23,623 Nie, tak nie jest. Nikomu nie powiedziałem. 510 00:26:23,707 --> 00:26:25,166 -Naprawdę? -Tak. 511 00:26:25,250 --> 00:26:27,127 W takim razie dlaczego o tym wspomniałeś? 512 00:26:31,631 --> 00:26:33,675 To przyjaciele, z którymi często się spotykam 513 00:26:34,592 --> 00:26:36,845 i fakt, że mam ukryć coś tak niesamowitego 514 00:26:38,013 --> 00:26:40,223 od nich jest dość stresujące. 515 00:26:42,309 --> 00:26:44,185 -Czy to prawda? -Tak. 516 00:26:44,269 --> 00:26:46,104 Jeśli wszystko pozostanie w tym stanie, 517 00:26:47,022 --> 00:26:50,775 W końcu się z nimi spotkam coraz mniej z tego powodu. 518 00:26:51,526 --> 00:26:53,903 Są 519 00:26:53,987 --> 00:26:57,324 jedyni bliscy przyjaciele, jakich mam tutaj. 520 00:26:57,407 --> 00:27:00,452 Jeśli przestanę się z nimi spotykać, 521 00:27:00,535 --> 00:27:02,829 wtedy moje życie będzie się tylko kręcić wokół pracy i rodziny... 522 00:27:02,912 --> 00:27:03,997 OK, dobrze. 523 00:27:06,958 --> 00:27:09,210 -Mówisz tak? -Tylko te dwa, ok? 524 00:27:09,836 --> 00:27:12,756 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Bardzo dziękuję. 525 00:27:12,839 --> 00:27:14,007 To wyjątek. 526 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 Można im ufać, prawda? 527 00:27:15,258 --> 00:27:16,885 Można było na to postawić pieniądze. 528 00:27:16,968 --> 00:27:18,511 Wtedy jest w porządku. 529 00:27:18,595 --> 00:27:20,680 Ale w zamian nie będę się z nimi spotykać 530 00:27:20,764 --> 00:27:23,183 albo udowodnię im, że jestem, OK? 531 00:27:25,393 --> 00:27:27,312 Um... Nie możesz tego dla nich zrobić? 532 00:27:27,395 --> 00:27:29,898 -Na pewno powiedziałeś im wcześniej! -Nie, nie zrobiłem tego. 533 00:27:32,108 --> 00:27:34,569 To moi przyjaciele z dzieciństwa, Minappu i Hacchi. 534 00:27:35,570 --> 00:27:37,614 -Miło mi cię poznać. -Cześć. 535 00:27:38,406 --> 00:27:42,786 Możesz być spokojny że ci dwaj są naprawdę godni zaufania. 536 00:27:42,869 --> 00:27:43,787 Przysięgam, że nie powiem. 537 00:27:43,870 --> 00:27:45,080 Jestem osobą o zaciśniętych ustach. 538 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Naprawdę na ciebie liczę, ok? 539 00:27:49,626 --> 00:27:50,627 Tak. 540 00:27:52,212 --> 00:27:54,339 Na początek 541 00:27:54,422 --> 00:27:56,508 czy mógłbyś im to pokazać? 542 00:27:57,175 --> 00:27:58,468 Tutaj? 543 00:27:58,551 --> 00:28:00,178 Czy jest jakiś problem? 544 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 Nie, to nie to. 545 00:28:03,223 --> 00:28:05,725 Czy ktoś ma zatem monetę dziesięciojenową? 546 00:28:05,809 --> 00:28:06,810 Oczywiście. 547 00:28:06,893 --> 00:28:08,019 Przyszedłeś przygotowany. 548 00:28:16,319 --> 00:28:17,195 Proszę bardzo. 549 00:28:23,451 --> 00:28:24,786 Jak to? 550 00:28:26,579 --> 00:28:29,332 -Czy to nie jest coś? -Tak. 551 00:28:29,416 --> 00:28:31,292 To nie jest aż tak wielka sprawa. 552 00:28:33,420 --> 00:28:36,423 Hm, panie Takahashi. 553 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 Słyszałem, że jesteś kosmitą! 554 00:28:38,800 --> 00:28:41,511 Czy to prawda? 555 00:28:42,095 --> 00:28:43,638 Cóż, tak. 556 00:28:44,723 --> 00:28:47,976 Ale wyglądasz jak zwykły człowiek. 557 00:28:48,059 --> 00:28:50,437 Tak, nie wyglądasz nam na obcego. 558 00:28:50,520 --> 00:28:54,774 Ale moja budowa mięśni jest inna. 559 00:28:55,775 --> 00:28:57,485 Jak to? 560 00:28:58,194 --> 00:29:03,241 Krótko mówiąc, w porównaniu z ludźmi, 561 00:29:03,324 --> 00:29:07,078 moje plecy są bardziej zaokrąglone a moja klatka piersiowa jest nieco niżej. 562 00:29:12,417 --> 00:29:14,127 Więc masz garbusa? 563 00:29:14,878 --> 00:29:18,798 Nie, spójrz. Wiem, co to garbus, ale jest wyraźnie inaczej. 564 00:29:18,882 --> 00:29:22,051 Wiesz co, spróbuj dotknąć moich pleców. Będziesz wiedział, co mam na myśli. 565 00:29:22,135 --> 00:29:23,595 Kontynuować. 566 00:29:23,678 --> 00:29:26,389 Tak będzie szybciej. 567 00:29:26,473 --> 00:29:27,932 OK. 568 00:29:28,683 --> 00:29:30,393 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 569 00:29:37,734 --> 00:29:40,320 Wygląda mi na garbusa. 570 00:29:41,529 --> 00:29:44,449 Nie ma ludzi kto ma obrońców w tej rundzie, prawda? 571 00:29:44,532 --> 00:29:46,618 Nie, są ludzie z plecami bardziej okrągłymi niż to. 572 00:29:48,036 --> 00:29:49,621 Naprawdę? 573 00:29:51,080 --> 00:29:52,999 Swoją drogą, co jeszcze Cię wyróżnia? 574 00:29:54,042 --> 00:29:57,128 Zobaczmy... inne rzeczy które są łatwe do zrozumienia... 575 00:29:57,212 --> 00:30:01,382 Kiedy jem zimne jedzenie, bolą mnie zęby. 576 00:30:04,886 --> 00:30:06,679 Więc masz przeczulicę? 577 00:30:07,430 --> 00:30:09,599 Nie, spójrz. Wiem, co to przeczulica, 578 00:30:09,682 --> 00:30:11,810 ale mój jest na zupełnie innym poziomie. 579 00:30:11,893 --> 00:30:13,061 Ja też tego doświadczam. 580 00:30:15,230 --> 00:30:17,357 - Bolą Cię zęby? -Tak, całkowicie. 581 00:30:18,983 --> 00:30:20,235 Naprawdę? 582 00:30:22,320 --> 00:30:23,696 Chyba oboje mamy ciężko. 583 00:30:23,780 --> 00:30:25,073 Tak. 584 00:30:26,157 --> 00:30:29,410 W każdym razie twoja siła jest fenomenalna. 585 00:30:29,494 --> 00:30:33,414 Prawidłowy. Pod tym względem Jestem wyraźnie inny. 586 00:30:33,498 --> 00:30:38,670 Czyńcie to wszyscy ludzie na waszej planecie masz zdolności takie jak twoje? 587 00:30:38,753 --> 00:30:42,423 Cóż, urodziłem się i wychowałem w Asadzie 588 00:30:42,507 --> 00:30:44,884 więc właściwie nie wiem zbyt wiele o mojej planecie. 589 00:30:44,968 --> 00:30:47,220 Ale prawdopodobne, że tak jest. 590 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Zatem, czy nie byłeś na swojej planecie? 591 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 Nie. 592 00:30:51,307 --> 00:30:54,727 Mój tata był z tej planety, 593 00:30:54,811 --> 00:30:58,189 a moja mama była z Ziemi, więc ściśle mówiąc, jestem w połowie obcy. 594 00:30:59,566 --> 00:31:02,235 Jeśli już, to mój wygląd odziedziczyłem po mamie. 595 00:31:03,069 --> 00:31:06,406 Um, czy może zraniłeś się w rękę robić to, co robiłeś wcześniej? 596 00:31:06,489 --> 00:31:10,076 O nie. To raczej swędzenie zamiast bólu. 597 00:31:10,159 --> 00:31:11,494 Swędzenie? 598 00:31:11,578 --> 00:31:13,496 -To jakby efekt uboczny. -Efekt uboczny? 599 00:31:13,580 --> 00:31:15,915 Ręka mnie swędzi, kiedy używam tej umiejętności. 600 00:31:17,500 --> 00:31:19,544 Czy to zawsze się zdarza? 601 00:31:19,627 --> 00:31:22,839 To zależy od tego, co robię, 602 00:31:22,922 --> 00:31:26,009 ale w przypadku takich drobnych czynów jak ten jestem w stanie aby uniknąć jedynie swędzenia. 603 00:31:27,343 --> 00:31:30,471 Przepraszam, nie zapytalibyśmy cię zrobić to, gdybyśmy wiedzieli. 604 00:31:30,555 --> 00:31:33,600 Wszystko w porządku, to nie jest taka wielka sprawa. 605 00:31:33,683 --> 00:31:37,645 Um, jeśli nie masz nic przeciwko, mógłbyś nam to pokazać co jeszcze możesz zrobić? 606 00:31:38,354 --> 00:31:39,856 -Coś innego? -Proszę? 607 00:31:39,939 --> 00:31:42,483 Coś, czego by ci nie dało poważne skutki uboczne. 608 00:31:42,567 --> 00:31:44,611 Tak, chętnie zobaczę trochę więcej. 609 00:31:44,694 --> 00:31:46,029 Jak myślisz? 610 00:31:48,531 --> 00:31:49,657 Jeśli to tylko trochę. 611 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Tak! 612 00:31:51,534 --> 00:31:52,911 Ale w zamian 613 00:31:52,994 --> 00:31:54,662 proszę zachować to w ścisłej tajemnicy. 614 00:31:54,746 --> 00:31:56,289 Tak, jesteśmy zamknięci. 615 00:31:56,372 --> 00:31:58,249 -Pamiętaj, co powiedziałeś. -Tak. 616 00:31:58,333 --> 00:32:01,628 Jeśli to wyjdzie na światło dzienne, 617 00:32:01,711 --> 00:32:05,423 Będę przytłoczony mediami i będzie bałagan. 618 00:32:05,506 --> 00:32:06,507 To ma sens. 619 00:32:06,591 --> 00:32:08,843 Jeśli będzie źle traktowany, jak to, co wydarzyło się w ET, 620 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 jest taka możliwość 621 00:32:10,470 --> 00:32:13,181 że będę ścigany przez agencje rządowe. 622 00:32:15,433 --> 00:32:17,810 -ET? -ET? 623 00:32:17,894 --> 00:32:19,479 Nie słyszałeś o ET? 624 00:32:19,562 --> 00:32:20,563 Nie. 625 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 To film, który odniósł ogromny sukces. 626 00:32:22,357 --> 00:32:24,776 Oh! 627 00:32:24,859 --> 00:32:29,489 Chodzi o obcego który pozostał na Ziemi 628 00:32:29,572 --> 00:32:32,408 i w końcu jest ścigany przez agentów rządowych. 629 00:32:32,492 --> 00:32:36,496 -Oh! -Tak, tego właśnie chcę uniknąć. 630 00:32:36,579 --> 00:32:40,124 Na pewno utrzymamy to w tajemnicy. 631 00:32:40,208 --> 00:32:42,210 Czy mógłbyś nam pokazać, co potrafisz? 632 00:32:44,045 --> 00:32:47,882 Pójdę tam na chwilę, 633 00:32:47,966 --> 00:32:48,841 więc porozmawiaj o czymś. 634 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 Rozmawiać? 635 00:32:50,259 --> 00:32:54,597 Będę tam i słucham, co mówisz. 636 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Co? Możesz to zrobić? 637 00:32:57,475 --> 00:32:58,810 Tak, chyba. 638 00:32:58,893 --> 00:33:00,186 Och, wow. 639 00:33:00,269 --> 00:33:01,980 -No to zaczynajmy. -Dobra. 640 00:33:02,063 --> 00:33:03,856 -Dobra. -Proszę. 641 00:33:26,879 --> 00:33:29,340 Hej, o czym powinniśmy porozmawiać? 642 00:33:29,424 --> 00:33:30,383 Jakieś pomysły, Hacchi? 643 00:33:30,466 --> 00:33:34,053 -Ja? Nie wiem. -Możesz rozmawiać o wszystkim. 644 00:33:35,346 --> 00:33:36,639 Co z tobą? 645 00:33:36,723 --> 00:33:39,767 -Wszystko w porządku. -Co? 646 00:33:44,480 --> 00:33:45,898 Wszystko jest w porządku. 647 00:33:47,191 --> 00:33:48,735 Nie masz nic, Minappu? 648 00:33:48,818 --> 00:33:49,986 Wszystko w porządku, po prostu porozmawiaj. 649 00:33:50,069 --> 00:33:53,364 No cóż, nie wiemy od czego zacząć. 650 00:33:53,448 --> 00:33:57,243 Wszystko jest w porządku. 651 00:33:57,326 --> 00:33:58,411 O co się kręcisz? 652 00:33:58,494 --> 00:34:01,581 Ale wiedziałeś, że nie rozmawialiśmy o czymkolwiek. 653 00:34:01,664 --> 00:34:02,999 Cóż, tak. 654 00:34:03,082 --> 00:34:05,168 -To niesamowite! -Jesteś teraz przekonany? 655 00:34:05,251 --> 00:34:06,961 -Tak. -Dobry. 656 00:34:07,045 --> 00:34:09,213 Jest fajny, prawda? 657 00:34:12,133 --> 00:34:14,260 -Wszystko w porządku? -Tak, chwileczkę. 658 00:34:15,511 --> 00:34:17,055 Czy bolą Cię uszy? 659 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 To nie jest taki duży ból, 660 00:34:18,931 --> 00:34:20,475 ale większe ciśnienie, jak w samolocie. 661 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Och, ciśnienie w uchu. 662 00:34:21,642 --> 00:34:24,854 Tak, ale to niedługo się skończy. Bez obaw. 663 00:34:26,189 --> 00:34:29,400 Czekaj, kiedy zapisałeś ja pewnego dnia, 664 00:34:29,484 --> 00:34:30,985 czy odczułeś jakieś skutki uboczne? 665 00:34:31,069 --> 00:34:34,280 Tej nocy miałem gorączkę. 666 00:34:34,363 --> 00:34:35,615 Było około 38°C. 667 00:34:35,698 --> 00:34:38,159 Nie wiedziałem tego. 668 00:34:39,285 --> 00:34:41,204 Bardzo mi przykro. 669 00:34:41,287 --> 00:34:42,663 Jest w porządku. 670 00:34:42,747 --> 00:34:44,373 Życie jest niezastąpione. 671 00:34:44,457 --> 00:34:46,501 -Jesteś miłym facetem. -Tak, jesteś miły. 672 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 Co? 673 00:34:48,086 --> 00:34:50,713 Nie jestem pewien, czy zasługuję na te wszystkie pochwały, 674 00:34:50,797 --> 00:34:54,258 ale gorączka to niewielka cena do zapłacenia. 675 00:34:55,134 --> 00:34:57,011 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 676 00:34:58,137 --> 00:35:03,518 Cóż, kiedy byłem młody, zachowywałem się lekkomyślnie nie myśląc o konsekwencjach 677 00:35:03,601 --> 00:35:06,771 i później tego żałował. 678 00:35:09,690 --> 00:35:12,610 Czy mógłbyś pokazać nam inne rzeczy? jesteś w stanie? 679 00:35:13,986 --> 00:35:15,530 Więc nie jesteś ciekawy? 680 00:35:16,322 --> 00:35:19,575 Powiedziałem, że zachowałem się lekkomyślnie, 681 00:35:19,659 --> 00:35:22,829 więc czy nie jest to dla ciebie naturalne? zapytać mnie, co zrobiłem? 682 00:35:24,622 --> 00:35:28,042 Zaczynam to mieć wrażenie interesują cię tylko moje umiejętności. 683 00:35:28,126 --> 00:35:31,212 -O nie. To nieprawda. -Tak, chętnie poznamy twoją historię. 684 00:35:31,295 --> 00:35:32,547 Co zrobiłeś? 685 00:35:33,256 --> 00:35:35,550 -Naprawdę jesteś zainteresowany? -Tak, całkowicie. 686 00:35:35,633 --> 00:35:36,801 Naprawdę? 687 00:35:37,844 --> 00:35:41,973 Któregoś razu, mając dwadzieścia parę lat, Szedłem wzdłuż, 688 00:35:42,056 --> 00:35:44,392 i kilku bandytów sprawiało mi trudność. 689 00:35:45,184 --> 00:35:48,396 Było ich pięciu, może sześciu. 690 00:35:48,479 --> 00:35:51,649 Nienawidzę poddawać się bez walki, więc pokłóciliśmy się. 691 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Jesteś przeciw wszystkim? 692 00:35:52,900 --> 00:35:54,318 Tak. 693 00:35:54,402 --> 00:35:57,405 Myślę, że był tam facet który wiedział trochę o boksie. 694 00:35:57,488 --> 00:36:00,199 Ale mam zdolności nieziemskie 695 00:36:00,283 --> 00:36:02,076 więc pokonałem ich wszystkich w mgnieniu oka. 696 00:36:02,160 --> 00:36:05,163 Słucham przechwalania się starszego mężczyzny może być dość męczące, 697 00:36:05,246 --> 00:36:07,498 -ale odkąd Takahashi uratował mi życie -Miałem wysoką gorączkę, 40°C 698 00:36:07,582 --> 00:36:09,083 -i pokazał nam tak wiele -i biegunka. 699 00:36:09,709 --> 00:36:12,420 -Zmusiłem się do uważnego słuchania. -Cierpiałem bardziej niż oni. 700 00:36:12,503 --> 00:36:14,130 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 701 00:36:14,881 --> 00:36:16,424 -Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami ponownie. -Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami ponownie. 702 00:36:19,468 --> 00:36:23,055 Zgodnie z obietnicą nigdy nie zdradziłem jego sekretu... 703 00:36:23,139 --> 00:36:26,142 -Dziękuję za twoją pracę. -...i traktował go jak zwykle. 704 00:36:27,643 --> 00:36:29,270 Zastanawiam się, jak długo dzisiaj zostanie? 705 00:36:29,353 --> 00:36:31,564 Cóż... 706 00:36:32,315 --> 00:36:33,316 On nie jest złym człowiekiem. 707 00:36:33,399 --> 00:36:37,278 Ale on ciągle nam daje te małe chwile stresu. 708 00:36:37,361 --> 00:36:39,030 To czyni go złym człowiekiem, prawda? 709 00:36:39,989 --> 00:36:42,241 Ale on nie ma złych zamiarów. 710 00:36:42,325 --> 00:36:45,453 Zacząłem opisywać dla Takahashiego. 711 00:36:45,536 --> 00:36:47,538 Hmm, Endo. Proszę o chwilkę. 712 00:36:48,247 --> 00:36:49,332 Dobra. 713 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 O co chodzi? 714 00:36:52,585 --> 00:36:55,630 Poszedłem do pokoju 405 posprzątać, 715 00:36:55,713 --> 00:36:58,049 -ale brakuje telewizora. -TELEWIZJA? 716 00:36:58,841 --> 00:36:59,884 Pokój pana Maruyamy. 717 00:36:59,967 --> 00:37:01,302 Co? 718 00:37:01,385 --> 00:37:05,306 Do tej pory brał udogodnienia i ręczniki. 719 00:37:05,389 --> 00:37:07,767 Ale telewizor jest dość ekstremalny. 720 00:37:07,850 --> 00:37:09,101 Prawidłowy. 721 00:37:10,478 --> 00:37:14,273 Ciekawe jaką torebkę przyniósł dzisiaj. 722 00:37:16,359 --> 00:37:20,029 -Wygląda na to, że telewizor by się tam zmieścił. -To prawda, prawda? 723 00:37:21,239 --> 00:37:24,617 Zadzwonimy i poprosimy, żeby wrócił? 724 00:37:24,700 --> 00:37:27,828 -Zadzwonić do samego pana Maruyamy? -Tak, pod innym pretekstem. 725 00:37:27,912 --> 00:37:30,414 Potem, gdy jest tym zajęty, sprawdzimy jego samochód... 726 00:37:30,498 --> 00:37:33,042 Nie, nawet jeśli wróci, 727 00:37:33,125 --> 00:37:35,419 on już gdzieś zostawił telewizor. 728 00:37:36,003 --> 00:37:37,129 To ma sens. 729 00:37:37,213 --> 00:37:41,759 Jeśli udaje niewinnego, to tak ślepy zaułek, bo nie mamy dowodów. 730 00:37:41,842 --> 00:37:43,970 Prawidłowy. Nie widzieliśmy, żeby to brał na własne oczy 731 00:37:44,053 --> 00:37:45,096 -Mimo wszystko. -Tak. 732 00:37:48,557 --> 00:37:53,437 Wtedy nie mamy wyboru ale zgłosić to na policję. 733 00:37:56,148 --> 00:37:59,902 Nie sądzę, żeby menadżer tego chciał policję, żeby się w to włączyła. 734 00:37:59,986 --> 00:38:02,822 To prawda. 735 00:38:02,905 --> 00:38:04,490 Teraz idę na urlop. 736 00:38:04,573 --> 00:38:06,450 Dziękuję za Twoją pracę. 737 00:38:14,000 --> 00:38:16,627 -Takahashi. -Tak? 738 00:38:17,378 --> 00:38:20,506 -Mam do ciebie prośbę. -Co to jest? 739 00:38:21,966 --> 00:38:24,010 Czy przy twoich zdolnościach jesteś w stanie 740 00:38:24,093 --> 00:38:27,471 znaleźć dowód, że pan Maruyama zabrałeś nasz telewizor do domu? 741 00:38:27,555 --> 00:38:28,723 Dowód? 742 00:38:28,806 --> 00:38:29,932 Na przykład 743 00:38:30,641 --> 00:38:34,020 Możesz zajrzeć do jego pokoju? i zrób psychiczne zdjęcie 744 00:38:34,103 --> 00:38:37,440 tego, że bierze telewizor? 745 00:38:37,523 --> 00:38:38,524 NIE. 746 00:38:38,607 --> 00:38:39,775 Och, nie możesz? 747 00:38:39,859 --> 00:38:41,986 -To są nadprzyrodzone moce. -Widzę. 748 00:38:42,069 --> 00:38:45,740 Tylko jestem zdolny wzmocnienia istniejących mocnych stron. 749 00:38:45,823 --> 00:38:47,158 Poza tym jestem bezsilny. 750 00:38:47,950 --> 00:38:49,410 Widzę. 751 00:38:53,122 --> 00:38:54,123 Mam to. 752 00:38:55,291 --> 00:38:56,208 Co? 753 00:38:56,292 --> 00:38:58,919 Istniejące mocne strony, prawda? 754 00:39:03,549 --> 00:39:07,261 Czy potrafisz to rozpoznać po zapachu telewizora? 755 00:39:07,345 --> 00:39:09,889 Zapach podłoża nadal jest, 756 00:39:09,972 --> 00:39:13,809 zmieszany z zapachem kurzu, 757 00:39:13,893 --> 00:39:15,478 więc tak, mogę to stwierdzić. 758 00:39:16,562 --> 00:39:18,898 Jak to jest? 759 00:39:18,981 --> 00:39:23,194 To nie tak, że ciągnął go po ziemi więc jest to dość trudne, 760 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 ale wyczuwalny jest delikatny zapach. 761 00:39:25,279 --> 00:39:26,697 Naprawdę? 762 00:39:26,781 --> 00:39:29,450 Jednak to już całkiem zanikło. 763 00:39:29,533 --> 00:39:32,536 Czy nie możesz wyostrzyć zmysłów? zapachu trochę więcej? 764 00:39:34,163 --> 00:39:35,539 No cóż, mogę, ale... 765 00:39:57,686 --> 00:39:59,146 Dlaczego spojrzałeś wstecz? 766 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 zastanawiałem się jak na mnie patrzyłeś. 767 00:40:02,733 --> 00:40:06,153 - Oczywiście z poważną miną. -W takim razie jest w porządku. 768 00:40:08,823 --> 00:40:11,742 - Całą drogę tutaj? -Tak. 769 00:40:11,826 --> 00:40:13,202 Naprawdę? 770 00:40:13,285 --> 00:40:16,705 To jest martwy punkt dla kamer monitoringu. 771 00:40:16,789 --> 00:40:17,873 HOTEL JEZIORO 772 00:40:17,957 --> 00:40:21,794 Przechodził tędy i załadował to do swojego samochodu, huh. 773 00:40:21,877 --> 00:40:23,337 Chyba tak. 774 00:40:24,630 --> 00:40:26,048 Wtedy, 775 00:40:26,132 --> 00:40:28,467 jeśli miejsce, w którym kończy się ślad zapachowy 776 00:40:28,551 --> 00:40:32,763 pasuje do miejsca, gdzie pan Maruyama zaparkował samochód, jest winny. 777 00:40:32,847 --> 00:40:34,640 Jak to udowodnisz? 778 00:40:34,723 --> 00:40:35,933 Jak? 779 00:40:36,016 --> 00:40:39,478 -Nie możesz mu zdradzać moich umiejętności. -Och, zgadza się. 780 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 To jest samochód. 781 00:40:43,315 --> 00:40:45,317 Co? 782 00:40:45,401 --> 00:40:47,862 Jego samochód wciąż tu jest? 783 00:40:47,945 --> 00:40:50,489 To oznacza, że ​​nadal jest w okolicy. 784 00:40:53,117 --> 00:40:56,245 To jest telewizor, prawda? 785 00:40:57,121 --> 00:40:58,664 Masz rację. 786 00:40:58,747 --> 00:41:01,500 Jest to bezsporny dowód. 787 00:41:02,376 --> 00:41:06,338 Ale to nie jest samochód pana Maruyamy. 788 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 W takim razie czyj to jest? 789 00:41:11,260 --> 00:41:12,386 To Nakamoto. 790 00:41:15,306 --> 00:41:16,348 Co? 791 00:41:17,391 --> 00:41:19,185 Ten telewizor jest mój. 792 00:41:20,561 --> 00:41:22,855 -Naprawdę? -Sam go kupiłem. 793 00:41:24,523 --> 00:41:28,319 Ale nie było go w żadnym opakowaniu, 794 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 i był przykryty ręcznikiem z naszego hotelu. 795 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Przepraszam, pożyczyłem ręcznik. 796 00:41:33,073 --> 00:41:36,744 Ale telewizor jest mój. To był używany więc nie było opakowania. 797 00:41:38,454 --> 00:41:40,039 Widzę. 798 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 W takim przypadku 799 00:41:42,625 --> 00:41:46,545 dla pewności skontaktuję się z policją i poproś ich o zbadanie. 800 00:41:46,629 --> 00:41:48,380 -Więc Nakamoto... -Przepraszam. 801 00:41:49,673 --> 00:41:50,799 To byłem ja. 802 00:41:53,093 --> 00:41:57,223 Wziąłem to pod wpływem chwili. Naprawdę mi przykro. 803 00:41:57,306 --> 00:42:01,810 Jezu... O czym myślałeś? 804 00:42:01,894 --> 00:42:05,689 Przepraszam. Zaraz to zwrócę, 805 00:42:05,773 --> 00:42:08,025 więc czy nie mógłbyś zgłosić mnie na policję? 806 00:42:11,153 --> 00:42:14,156 -Dobra. -Dziękuję. 807 00:42:14,240 --> 00:42:16,784 Ale będę musiał to zgłosić do menadżera. 808 00:42:16,867 --> 00:42:20,704 Um, byłbym wdzięczny, gdybyś nie mówił menadżer też o tym. 809 00:42:21,497 --> 00:42:24,500 -Ale jeśli mu nie powiem... -Proszę, błagam. 810 00:42:26,627 --> 00:42:28,045 Jestem samotną mamą 811 00:42:29,880 --> 00:42:34,593 i czy stracę tę pracę, nie wiem jak położę jedzenie na stół. 812 00:42:45,854 --> 00:42:47,022 Rozumiem. 813 00:42:47,982 --> 00:42:52,736 Na razie zwróć telewizor bez widoku menadżera. 814 00:42:52,820 --> 00:42:55,781 Bardzo dziękuję. Zaraz to zwrócę. 815 00:43:01,036 --> 00:43:03,205 To trochę łamiące serce, prawda? 816 00:43:09,336 --> 00:43:11,046 -Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 817 00:43:11,130 --> 00:43:12,089 Dobry wieczór. 818 00:43:12,172 --> 00:43:13,549 Hm, menadżerze. 819 00:43:13,632 --> 00:43:17,177 Sprzątaczka, Nakamoto, próbowała to zabrać dzisiaj z nią w hotelowym domu telewizyjnym. 820 00:43:18,137 --> 00:43:20,055 Przepraszam, co? 821 00:43:20,139 --> 00:43:23,809 Poinformowała, że telewizor z pokoju 405 brakowało 822 00:43:23,892 --> 00:43:27,479 ale kiedy go szukaliśmy, znaleźliśmy telewizor w jej samochodzie. 823 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 Naprawdę? 824 00:43:30,149 --> 00:43:32,860 Sama to przyznała więc nie ma co do tego wątpliwości. 825 00:43:32,943 --> 00:43:35,362 Dobra. 826 00:43:35,446 --> 00:43:36,864 Gdzie jest teraz Nakamoto? 827 00:43:36,947 --> 00:43:38,449 Poszła tylko zwrócić telewizor. 828 00:43:38,532 --> 00:43:40,284 Widzę. 829 00:43:41,785 --> 00:43:43,579 -Pójdę sprawdzić wszystko. -Dobra. 830 00:43:48,584 --> 00:43:50,252 Nie obiecałeś, że nie powiesz? 831 00:43:51,420 --> 00:43:54,506 Mogłoby mnie to mniej obchodzić. Popełniła przestępstwo. 832 00:43:54,590 --> 00:43:56,175 Masz rację, 833 00:43:56,258 --> 00:43:57,593 ale obiecałeś. 834 00:43:57,676 --> 00:43:59,303 Nie ma znaczenia. 835 00:44:00,179 --> 00:44:02,890 Poza tym nie jest samotną mamą. 836 00:44:02,973 --> 00:44:03,891 Naprawdę? 837 00:44:03,974 --> 00:44:05,476 Tak. 838 00:44:05,559 --> 00:44:08,729 Śledziłem jej konta w mediach społecznościowych, 839 00:44:08,812 --> 00:44:12,024 i cieszy się życiem singla. Spójrzcie sami. 840 00:44:13,108 --> 00:44:14,401 W KOLORZE WRÓCIŁEM, KOREA. 841 00:44:14,485 --> 00:44:15,569 WYCIECZKA DWUDNIOWA NA JEDEN NOC. 842 00:44:15,653 --> 00:44:17,112 Masz rację. 843 00:44:22,743 --> 00:44:25,788 -Tak się stało. -Ale to bardzo charakterystyczne 844 00:44:25,871 --> 00:44:27,998 jednak zgłoś ją na miejscu. 845 00:44:28,999 --> 00:44:30,584 Chodzi o to, że skłamała 846 00:44:30,668 --> 00:44:32,503 o byciu samotną mamą, kiedy nią nie jest. 847 00:44:32,586 --> 00:44:35,798 -Po prostu uznałem to za obraźliwe. -Tak, to też by mnie zirytowało. 848 00:44:35,881 --> 00:44:37,883 Czy została aresztowana? 849 00:44:37,966 --> 00:44:39,176 Nie. 850 00:44:39,259 --> 00:44:42,096 Menedżer nie chciał żeby rozdmuchać sprawę 851 00:44:42,846 --> 00:44:46,058 więc nie zgłosił jej na policję i właśnie ją zwolniłem. 852 00:44:46,141 --> 00:44:47,476 Dobra. 853 00:44:47,559 --> 00:44:51,105 Cóż, powinna być za to wdzięczna nie została przekazana policji. 854 00:44:51,188 --> 00:44:52,147 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 855 00:44:52,231 --> 00:44:53,941 Ale pan Takahashi dokonał nie lada wyczynu. 856 00:44:54,024 --> 00:44:55,818 Tak, 857 00:44:56,568 --> 00:44:58,529 ale dlatego, że nie możemy rozmawiać o jego umiejętnościach, 858 00:44:59,113 --> 00:45:03,909 doprowadziło to do tego zbiegu okoliczności gdzie znalazłem telewizor i zostałem bohaterem. 859 00:45:03,992 --> 00:45:05,244 Co? Cały kredyt przypadł Tobie? 860 00:45:06,412 --> 00:45:09,665 Zostałem zasypany pochwałami przez menadżera na oczach wszystkich. 861 00:45:09,748 --> 00:45:12,167 Czy wszystko będzie w porządku? Wszyscy byliście z tego powodu zadowoleni? 862 00:45:13,669 --> 00:45:15,129 Może trochę. 863 00:45:15,212 --> 00:45:19,049 To nie wystarczy. Będziesz antagonizować innych. 864 00:45:19,133 --> 00:45:22,970 -Dlatego zaprosiłem go, żeby do nas dołączył. -No cóż, nie ma go tutaj. 865 00:45:25,013 --> 00:45:28,392 Myślę, że dostał nieżytu nosa jako efekt uboczny tego, co zrobił, 866 00:45:28,475 --> 00:45:30,644 a teraz nie czuje smaku niczego, co je. 867 00:45:30,727 --> 00:45:32,563 Żal mi go. 868 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Tłumaczenie napisów: Jeffery’ego Jiang Zebina