1 00:00:03,125 --> 00:00:06,125 (Bobina de película rodando) 2 00:00:36,822 --> 00:00:39,489 (música siniestra) 3 00:00:45,755 --> 00:00:49,088 (música dramática de violín) 4 00:02:56,674 --> 00:02:59,341 (música siniestra) 5 00:03:31,686 --> 00:03:34,603 (música misteriosa) 6 00:04:13,550 --> 00:04:15,655 - No lo miraré. 7 00:04:15,679 --> 00:04:18,202 No es más que un abrigo colgado en la puerta. 8 00:04:21,170 --> 00:04:23,133 No es más que un abrigo colgado en la puerta. 9 00:04:31,020 --> 00:04:32,406 Moví todos los muebles a mi gusto, 10 00:04:32,430 --> 00:04:33,613 Hice todo seguro. 11 00:04:37,330 --> 00:04:38,680 Podría correr las cortinas de la cama. 12 00:04:40,270 --> 00:04:41,723 Entonces no veré lo que hay ahí. 13 00:04:43,250 --> 00:04:45,750 Oh, vamos, eres un hombre adulto. 14 00:04:48,748 --> 00:04:51,498 (música inquietante) 15 00:04:59,560 --> 00:05:01,700 Cubriendo las elecciones de Ipswich 16 00:05:03,640 --> 00:05:05,683 ha proporcionado un rico entretenimiento. 17 00:05:07,920 --> 00:05:09,503 Una multitud peor de... 18 00:05:11,400 --> 00:05:12,830 Una multitud peor de hipócritas 19 00:05:13,740 --> 00:05:14,890 Nunca lo he visto. 20 00:05:18,130 --> 00:05:21,546 debo pensar en eso Se lo he prometido al Sr. Sloane. 21 00:05:21,570 --> 00:05:24,320 (música misteriosa) 22 00:05:35,815 --> 00:05:39,482 No es más que un abrigo colgado en la puerta. 23 00:05:40,747 --> 00:05:43,415 Pero aun así tú... 24 00:05:43,439 --> 00:05:44,439 ¡mírame! 25 00:05:45,516 --> 00:05:50,516 (música inquietante) (respiración agitada) 26 00:05:52,830 --> 00:05:54,446 Ahí. 27 00:05:54,470 --> 00:05:55,713 Ahora no puedes lastimarme. 28 00:05:58,629 --> 00:06:00,536 Les hice mover la cama, ¿sabes? 29 00:06:00,560 --> 00:06:02,960 para que pueda dormir con la cabeza apuntando al norte. 30 00:06:05,150 --> 00:06:08,193 Entonces todo estará bien. 31 00:06:13,540 --> 00:06:16,713 Ah, debería dormir. 32 00:06:16,737 --> 00:06:19,654 (música misteriosa) 33 00:06:40,001 --> 00:06:42,668 (la mujer grita) 34 00:06:54,931 --> 00:06:57,181 (golpeando) 35 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 - Mi querido señor. 36 00:07:09,930 --> 00:07:11,693 Te lo imploro, dame refugio. 37 00:07:13,200 --> 00:07:14,473 He tenido un shock, señor. 38 00:07:16,128 --> 00:07:17,886 Un shock de lo más terrible. 39 00:07:17,910 --> 00:07:19,156 - ¿Quién diablos eres? 40 00:07:19,180 --> 00:07:20,806 - Le doy mi palabra, señor, nunca lo hubiera soñado 41 00:07:20,830 --> 00:07:21,830 de tal cosa. 42 00:07:25,190 --> 00:07:26,313 - Por favor, siéntate. 43 00:07:31,660 --> 00:07:35,406 - Había dejado mi reloj en la mesa de abajo 44 00:07:35,430 --> 00:07:38,016 ya ve, señor, donde había disfrutado de un brandy o dos 45 00:07:38,040 --> 00:07:39,190 con otro caballero. 46 00:07:40,610 --> 00:07:42,883 Luego al regresar a mi habitación me di cuenta. 47 00:07:44,940 --> 00:07:49,082 Con mi vela, Me propuse recuperarlo, y lo hice. 48 00:07:50,598 --> 00:07:53,265 (música siniestra) 49 00:08:07,407 --> 00:08:10,806 Pero volviendo, todas esas escaleras, señor, 50 00:08:10,830 --> 00:08:13,789 eran difíciles de escalar... 51 00:08:13,813 --> 00:08:15,929 pasillos interminables. 52 00:08:17,690 --> 00:08:18,890 Me perdí bastante. 53 00:08:19,856 --> 00:08:22,523 (música siniestra) 54 00:08:33,352 --> 00:08:35,866 Probé muchas puertas, 55 00:08:35,890 --> 00:08:38,289 y al fin pensé que Había encontrado mi habitación, 56 00:08:39,850 --> 00:08:41,400 y entré. 57 00:08:41,424 --> 00:08:44,091 (música siniestra) 58 00:08:50,152 --> 00:08:52,485 (murmurando) 59 00:09:03,030 --> 00:09:04,636 - Bueno, ¡adelante! 60 00:09:04,660 --> 00:09:08,536 - Entonces entré y me desnudé. 61 00:09:08,560 --> 00:09:10,796 Se metió en la cama y corrió las cortinas. 62 00:09:10,820 --> 00:09:11,820 Entonces... 63 00:09:12,570 --> 00:09:15,056 Imagínese, si quiere, señor, 64 00:09:15,080 --> 00:09:16,188 mi miedo 65 00:09:18,704 --> 00:09:22,080 cuando escuché otra presencia 66 00:09:22,104 --> 00:09:23,104 en la habitación. 67 00:09:24,342 --> 00:09:26,126 - ¿Una presencia? 68 00:09:26,150 --> 00:09:27,150 - Sí. 69 00:09:27,931 --> 00:09:30,848 (música misteriosa) 70 00:09:53,850 --> 00:09:55,950 - Y por favor, señor, ¿qué acción tomó? 71 00:09:57,500 --> 00:10:00,596 - Bien, Tenía que hacer notar mi presencia, señor. 72 00:10:00,620 --> 00:10:02,006 ¿Ves? 73 00:10:02,030 --> 00:10:03,030 ¿Qué podría hacer? 74 00:10:05,550 --> 00:10:07,480 La delicadeza no me permitía 75 00:10:08,500 --> 00:10:10,933 ser visto por una dama, 76 00:10:12,449 --> 00:10:14,406 en mi gorro de dormir. 77 00:10:14,430 --> 00:10:15,430 - ¿Una dama? 78 00:10:16,230 --> 00:10:17,306 - Sí, señor. 79 00:10:17,330 --> 00:10:18,763 Estaba en el dormitorio de una dama. 80 00:10:20,441 --> 00:10:25,441 (música caprichosa) (tarareo) 81 00:10:37,193 --> 00:10:42,193 (música siniestra) (tablas crujientes) 82 00:10:45,500 --> 00:10:48,426 El tiempo estaba en mi contra, así que grité: 83 00:10:48,450 --> 00:10:50,086 "¡Ejem!" 84 00:10:50,110 --> 00:10:51,110 Muy ruidosamente. 85 00:10:52,860 --> 00:10:54,489 - Por favor, señor. 86 00:10:54,513 --> 00:10:55,596 ¿Cuál fue la respuesta de la señora? 87 00:10:55,620 --> 00:10:57,666 - Lo lamento, uno violento. 88 00:10:57,690 --> 00:11:00,691 Ella gritó más horriblemente 89 00:11:00,715 --> 00:11:02,640 y me empujó fuera de la habitación. 90 00:11:02,664 --> 00:11:04,873 ¡Me amenazó con un paraguas! 91 00:11:06,480 --> 00:11:09,806 No tenía vela y necesitaba ayuda. 92 00:11:09,830 --> 00:11:13,596 y como ve, estoy a su merced, señor. 93 00:11:13,620 --> 00:11:17,716 (golpes) (música tensa) 94 00:11:17,740 --> 00:11:19,766 - ¡Rápido, rápido, escóndete! 95 00:11:19,790 --> 00:11:22,290 (música tensa) 96 00:11:28,555 --> 00:11:29,364 ¿Puedo ayudarte? 97 00:11:29,388 --> 00:11:30,197 - ¿Dónde está? 98 00:11:30,221 --> 00:11:31,037 ¿Dónde está el bruto? 99 00:11:31,061 --> 00:11:33,496 - Con todo respeto señora. ¿te refieres a mí? 100 00:11:33,520 --> 00:11:35,926 - Confío, señor, que sea usted un caballero. 101 00:11:35,950 --> 00:11:37,696 Pero hay un pícaro entre nosotros. 102 00:11:37,720 --> 00:11:39,736 Un pícaro con gafas, señor, 103 00:11:39,760 --> 00:11:41,283 que ha ofendido mi pudor. 104 00:11:42,250 --> 00:11:45,516 ¡No soy más que una mujer indefensa, señor, como puede ver! 105 00:11:45,540 --> 00:11:47,773 - Ésta es una historia de lo más impactante, señora. 106 00:11:49,320 --> 00:11:51,706 Pensé... pensé que yo escuchó algunos pasos 107 00:11:51,730 --> 00:11:53,580 Pasa por mi puerta hace unos minutos. 108 00:11:55,982 --> 00:11:58,482 (música tensa) 109 00:12:02,745 --> 00:12:04,246 Eh... 110 00:12:04,270 --> 00:12:07,213 Por favor, toma mi abrigo. por tu modestia. 111 00:12:08,060 --> 00:12:09,156 - Gracias, señor. 112 00:12:09,180 --> 00:12:10,180 Muy bien. 113 00:12:11,080 --> 00:12:12,916 Perseguiré al bribón. 114 00:12:12,940 --> 00:12:14,583 Llamaré al policía. 115 00:12:15,566 --> 00:12:18,084 ¿Ninguna mujer está a salvo? 116 00:12:18,108 --> 00:12:20,608 (música tensa) 117 00:12:26,750 --> 00:12:29,136 - Señor, es seguro salir. 118 00:12:29,160 --> 00:12:30,513 - Dios le bendiga, señor. 119 00:12:32,180 --> 00:12:35,299 Tiene mi eterna gratitud, señor... 120 00:12:35,323 --> 00:12:36,217 - Dickens. 121 00:12:36,241 --> 00:12:37,566 carlos m. 122 00:12:37,590 --> 00:12:38,586 ¿Y tú lo eres? 123 00:12:38,610 --> 00:12:40,503 - Pickwick, señor, a su servicio. 124 00:12:43,964 --> 00:12:44,964 (música siniestra) 125 00:12:46,030 --> 00:12:48,683 Este es un lugar peligroso, señor. 126 00:12:51,347 --> 00:12:52,868 ¿Señor? 127 00:12:52,892 --> 00:12:55,809 (música misteriosa) 128 00:13:02,099 --> 00:13:03,099 - Es... 129 00:13:04,377 --> 00:13:07,606 bastante frío en esos pasillos, Por favor, toma mi abrigo. 130 00:13:07,630 --> 00:13:08,796 - No podría, señor- 131 00:13:08,820 --> 00:13:10,623 - No, no, no, insisto. 132 00:13:12,150 --> 00:13:13,163 - Pues bien, señor. 133 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 Gracias. 134 00:13:20,230 --> 00:13:21,230 Te deseo buenas noches. 135 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 - Buenas noches. 136 00:13:29,693 --> 00:13:32,360 (música siniestra) 137 00:13:37,665 --> 00:13:38,597 (risas) 138 00:13:38,621 --> 00:13:40,826 Espero que el Sr. Pickwick no conoce a su némesis 139 00:13:40,850 --> 00:13:42,050 en esos pasillos oscuros. 140 00:13:49,370 --> 00:13:50,986 Vela. 141 00:13:51,010 --> 00:13:52,936 Debería tener una vela. 142 00:13:52,960 --> 00:13:54,027 ¡Señor Pickwick! 143 00:13:55,429 --> 00:13:56,429 ¿Pickwck? 144 00:13:58,568 --> 00:13:59,651 ¿Señor Pickwick? 145 00:14:02,065 --> 00:14:03,065 Eh. 146 00:14:05,420 --> 00:14:10,367 Este lugar es como un granero, y tan frío como uno. 147 00:14:11,407 --> 00:14:14,324 (música misteriosa) 148 00:14:35,006 --> 00:14:37,756 (garabatos con bolígrafo) 149 00:14:43,432 --> 00:14:45,265 "Los papeles de Pickwick". 150 00:14:56,592 --> 00:15:00,259 No es más que un abrigo colgado en la puerta. 151 00:15:05,197 --> 00:15:08,280 (música de salón de baile de los años 40) 152 00:15:39,677 --> 00:15:40,760 - Sr. Gibson. 153 00:15:42,639 --> 00:15:43,639 Sr. Gibson. 154 00:15:45,263 --> 00:15:46,476 ¿Señor Gibson? 155 00:15:46,500 --> 00:15:47,846 - Buenas noches, David. 156 00:15:47,870 --> 00:15:49,176 - Buenas noches, señor Gibson. 157 00:15:49,200 --> 00:15:50,268 ¿Y cómo está usted, señor? 158 00:15:50,292 --> 00:15:51,362 - Estoy muy bien, gracias. 159 00:15:51,386 --> 00:15:52,257 ¿Y tú mismo? 160 00:15:52,281 --> 00:15:53,588 - Estoy bien. 161 00:15:53,612 --> 00:15:55,906 - ¿Cuántos años tiene ahora tu pequeño? 162 00:15:55,930 --> 00:15:58,996 - Oh, joven Sebastián, cumplió tres años el mes pasado. 163 00:15:59,020 --> 00:16:00,076 - ¿Tres? 164 00:16:00,100 --> 00:16:01,863 Dios mío, ¿no pasa el tiempo? 165 00:16:04,410 --> 00:16:06,106 - ¿Lo mismo de siempre, señor? 166 00:16:06,130 --> 00:16:07,130 - Lo mismo, David. 167 00:16:10,250 --> 00:16:11,400 - ¿No habrá flores este año? 168 00:16:12,700 --> 00:16:14,253 - Uh, no, no, este año no. 169 00:16:15,110 --> 00:16:17,126 - Bueno, sabes que podemos Siempre organiza algo para ti. 170 00:16:17,150 --> 00:16:19,066 - Ah, sentí que se estaba poniendo un poco rancio, 171 00:16:19,090 --> 00:16:20,173 un poco cliché. 172 00:16:21,360 --> 00:16:22,360 - Por supuesto. 173 00:16:28,131 --> 00:16:30,106 Estáis todos reservados en la habitación 218. 174 00:16:30,130 --> 00:16:31,196 - Gracias. 175 00:16:31,220 --> 00:16:33,146 Ah, otra cosa. 176 00:16:33,170 --> 00:16:34,396 ¿Cómo me veo? 177 00:16:34,420 --> 00:16:37,386 - Está usted absolutamente guapo, Sr. Gibson. 178 00:16:37,410 --> 00:16:38,327 - Es bueno saberlo. 179 00:16:38,351 --> 00:16:39,400 Es bueno saberlo. 180 00:16:59,972 --> 00:17:00,972 218. 181 00:17:15,145 --> 00:17:16,616 (golpeando) 182 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 - Entra. 183 00:17:18,632 --> 00:17:22,228 (música débil de salón de baile) 184 00:17:22,252 --> 00:17:24,920 Tim.- Julie, estás preciosa. 185 00:17:26,904 --> 00:17:28,389 - Gracias. 186 00:17:28,413 --> 00:17:29,267 - Te traje unas flores. 187 00:17:29,291 --> 00:17:30,433 - Oh, hermosa. 188 00:17:31,320 --> 00:17:32,236 ¿Cómo estuvo tu viaje? 189 00:17:32,260 --> 00:17:33,097 - Bien. 190 00:17:33,121 --> 00:17:34,756 - ¿Recordaste cerrar la puerta trasera? 191 00:17:34,780 --> 00:17:36,836 - Y apagué la luz del pasillo, y- 192 00:17:36,860 --> 00:17:38,568 - Feliz aniversario. 193 00:17:38,592 --> 00:17:39,592 - Feliz aniversario. 194 00:17:42,650 --> 00:17:43,806 - Toma, déjame tomar esto. 195 00:17:43,830 --> 00:17:45,494 No lo necesitas. 196 00:17:45,518 --> 00:17:46,893 Vamos, párate derecho. 197 00:17:49,240 --> 00:17:50,240 - Salud. 198 00:17:54,380 --> 00:17:56,436 - Aquí nos cuidan bien, ¿no? 199 00:17:56,460 --> 00:17:57,582 - Así como seguimos viniendo. 200 00:17:57,606 --> 00:17:59,506 (risas) 201 00:17:59,530 --> 00:18:00,530 - Cuarenta años. 202 00:18:02,390 --> 00:18:04,290 No mucha gente lleva tanto tiempo casada. 203 00:18:05,340 --> 00:18:07,116 ¿Cuándo recibiremos la carta de la Reina? 204 00:18:07,140 --> 00:18:09,566 - Eso es para el día 60, querida Diamond. 205 00:18:09,590 --> 00:18:11,246 Este es nuestro Rubí. 206 00:18:11,270 --> 00:18:13,866 - Oh, entonces ella nos enviará las Joyas de la Corona. 207 00:18:13,890 --> 00:18:15,764 - Quizás una buena botella de rojo rubí. 208 00:18:15,788 --> 00:18:17,836 (riendo) 209 00:18:17,860 --> 00:18:19,043 - Cuarenta años. 210 00:18:20,010 --> 00:18:21,696 ¿Puedes creerlo? 211 00:18:21,720 --> 00:18:24,016 - Puedo creerlo, estuve allí. 212 00:18:24,040 --> 00:18:25,143 - Para la mayor parte. 213 00:18:27,837 --> 00:18:29,837 - Hace cuarenta años era un mundo diferente. 214 00:18:30,760 --> 00:18:32,976 Esta habitación es ciertamente diferente. 215 00:18:33,000 --> 00:18:34,903 Este nuevo fondo de pantalla, uf. 216 00:18:35,810 --> 00:18:37,960 Hoy en día no hay nada que decir sobre el gusto. 217 00:18:40,060 --> 00:18:41,366 O limpieza. 218 00:18:41,390 --> 00:18:44,366 Ya sabes, tal vez no haya cambiado mucho después de todo, 219 00:18:44,390 --> 00:18:46,439 Creo que acaban de pintar sobre las grietas. 220 00:18:46,463 --> 00:18:47,506 (riendo) 221 00:18:47,530 --> 00:18:49,266 - Los estilos cambian. 222 00:18:49,290 --> 00:18:51,956 Lo que me recuerda que encontré algo hoy. 223 00:18:51,980 --> 00:18:53,340 - Muéstrame lo que encontraste, Timothy. 224 00:18:59,462 --> 00:19:01,518 Bueno, yo nunca... 225 00:19:01,542 --> 00:19:02,756 ¿Dónde encontraste esto? 226 00:19:02,780 --> 00:19:04,356 - En el desván. 227 00:19:04,380 --> 00:19:07,030 Tuve un revuelo, cuando Richard vino a arreglar la caldera. 228 00:19:10,000 --> 00:19:13,413 - Ya sabes, Algunas imágenes en mi mente son como humo. 229 00:19:14,490 --> 00:19:15,447 Vienen a mí rápidamente 230 00:19:15,471 --> 00:19:19,066 pero aléjate antes de que yo tener la oportunidad de conservarlos. 231 00:19:19,090 --> 00:19:22,846 Pero este, el día que llegaste a casa, 232 00:19:22,870 --> 00:19:24,820 Ahora lo tengo tan claro como entonces. 233 00:19:26,068 --> 00:19:27,196 ¿Se lo has mostrado a los niños? 234 00:19:27,220 --> 00:19:28,726 - Se lo mostré a Daniel, le encantó. 235 00:19:28,750 --> 00:19:30,326 - Por supuesto. 236 00:19:30,350 --> 00:19:32,650 Él puede ponerlo ese árbol genealógico que está haciendo. 237 00:19:34,320 --> 00:19:36,470 Creo que estos fueron algunos de mis días favoritos. 238 00:19:37,420 --> 00:19:39,656 Es extraño cómo puedo tener tan buenos recuerdos. 239 00:19:39,680 --> 00:19:41,786 de tiempos tan oscuros. 240 00:19:41,810 --> 00:19:43,676 - Todo es mejor en el pasado. 241 00:19:43,700 --> 00:19:45,527 - Especialmente el fondo de pantalla. 242 00:19:45,551 --> 00:19:46,890 - Especialmente el fondo de pantalla. 243 00:19:46,914 --> 00:19:48,006 (riendo) 244 00:19:48,030 --> 00:19:50,096 - Siempre podríamos añadir un chorrito de pintura. 245 00:19:50,120 --> 00:19:52,416 Este vino tiene un bonito tono rojo. 246 00:19:52,440 --> 00:19:53,956 Oh, vamos, bailemos. 247 00:19:53,980 --> 00:19:55,706 - No, no, no, mis piernas no dan para eso. 248 00:19:55,730 --> 00:19:56,539 - ¡Sí lo son! 249 00:19:56,563 --> 00:19:57,563 - ¡Dije que no! 250 00:19:58,528 --> 00:20:01,159 (golpeando) 251 00:20:01,183 --> 00:20:03,933 (música melancólica) 252 00:20:12,320 --> 00:20:13,396 - Buenas noches, señor Gibson. 253 00:20:13,420 --> 00:20:14,337 - ¿Dónde está David? 254 00:20:14,361 --> 00:20:16,026 - David ha terminado su turno. 255 00:20:16,050 --> 00:20:17,466 - Pensé que terminó a las 9. 256 00:20:17,490 --> 00:20:19,146 - Hoy en día no, no. 257 00:20:19,170 --> 00:20:20,996 Supongo que quiere estar con su hijo. 258 00:20:21,020 --> 00:20:22,126 - [Tim] Ah. 259 00:20:22,150 --> 00:20:23,386 - ¿Cena para dos? 260 00:20:23,410 --> 00:20:25,313 - Sí, claro, gracias. 261 00:20:26,297 --> 00:20:27,106 Me lo llevo. 262 00:20:27,130 --> 00:20:27,940 - ¿Puedo ayudarle? 263 00:20:27,964 --> 00:20:29,809 - No, eso es todo, gracias. 264 00:20:29,833 --> 00:20:30,833 - Bueno. 265 00:20:36,143 --> 00:20:39,726 (música suave de piano) 266 00:20:48,261 --> 00:20:50,346 - Hay personal nuevo este año. 267 00:20:50,370 --> 00:20:51,970 David no está por aquí esta noche. 268 00:20:52,860 --> 00:20:54,886 ¿Sabías que su hijo ahora tiene tres años? 269 00:20:54,910 --> 00:20:56,326 - Sí, lo escuché. 270 00:20:56,350 --> 00:20:57,350 Que lindo. 271 00:20:59,630 --> 00:21:02,615 No tengo prisa por cuidar Aunque soy un niño pequeño otra vez. 272 00:21:02,639 --> 00:21:03,449 - [Tim] ¿Ah? 273 00:21:03,473 --> 00:21:05,106 - Bueno, ¿te acuerdas de Sophie? 274 00:21:05,130 --> 00:21:06,376 - No tanto. 275 00:21:06,400 --> 00:21:08,706 Demasiado privado de sueño la mayor parte del tiempo. 276 00:21:08,730 --> 00:21:09,730 - Exactamente. 277 00:21:13,710 --> 00:21:15,223 Aunque no lo hicimos tan mal. 278 00:21:16,170 --> 00:21:17,351 ¿Lo hicimos? 279 00:21:17,375 --> 00:21:18,185 - ¿Qué, con Sophie? 280 00:21:18,209 --> 00:21:20,246 - Quiero decir, ambos salieron bien, ¿no? 281 00:21:20,270 --> 00:21:22,586 Entonces, no podemos haber hecho un trabajo terrible. 282 00:21:22,610 --> 00:21:25,426 - Julie, creo que hicimos un trabajo maravilloso. 283 00:21:25,450 --> 00:21:26,966 Daniel me cuida mucho mejor. 284 00:21:26,990 --> 00:21:28,803 de lo que lo cuidé estos días. 285 00:21:34,700 --> 00:21:36,156 ¿Sigues siendo tu favorito? 286 00:21:36,180 --> 00:21:38,114 - Bien recordado. 287 00:21:44,820 --> 00:21:45,820 - ¿Estás bien? 288 00:21:48,190 --> 00:21:49,190 - Estoy feliz. 289 00:21:49,870 --> 00:21:53,003 Estoy feliz con todo lo que hicimos todo lo que hemos hecho. 290 00:21:54,160 --> 00:21:56,096 - Yo también, mi amor. 291 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 Yo también. 292 00:22:07,224 --> 00:22:10,224 Julie, ¿de dónde viene todo esto? 293 00:22:15,320 --> 00:22:17,473 - No creo que nosotros Debería volver el año que viene. 294 00:22:18,511 --> 00:22:22,130 Quiero decir, no creo Deberías volver el año que viene. 295 00:22:25,650 --> 00:22:28,803 Tim, cuarenta años, Tim. 296 00:22:29,957 --> 00:22:31,443 - Por cincuenta. 297 00:22:35,870 --> 00:22:37,123 Ha sido tan maravilloso. 298 00:22:38,190 --> 00:22:42,393 - Cada año, cada minuto ha sido perfecto. 299 00:22:43,420 --> 00:22:44,953 Pero ya no me necesitas. 300 00:22:45,990 --> 00:22:47,515 No soy un viejo tonto. 301 00:22:47,539 --> 00:22:49,956 (Tim llora) 302 00:22:52,760 --> 00:22:54,816 - Te extraño mucho. 303 00:22:54,840 --> 00:22:56,386 Te extraño todos los días. 304 00:22:56,410 --> 00:22:58,595 - Yo también te extraño, cariño. 305 00:22:58,619 --> 00:23:00,395 - No te quites esto. 306 00:23:00,419 --> 00:23:03,863 - No quiero, pero ambos sabemos que tengo que hacerlo. 307 00:23:07,009 --> 00:23:08,009 - Sí. 308 00:23:09,673 --> 00:23:11,637 Lo sé. 309 00:23:12,562 --> 00:23:13,562 Lo sé. 310 00:23:15,274 --> 00:23:16,720 - ¿Harás algo por mí? 311 00:23:16,744 --> 00:23:18,411 - Cualquier cosa. 312 00:23:18,435 --> 00:23:19,435 Cualquier cosa para ti. 313 00:23:20,124 --> 00:23:23,207 (suena la música de salón de baile) 314 00:23:58,350 --> 00:24:00,244 - Gracias por las flores. 315 00:24:00,268 --> 00:24:01,872 Son hermosos. 316 00:24:01,896 --> 00:24:04,080 - No tan hermosa como tú. 317 00:25:07,912 --> 00:25:09,472 (música: suena 'The Boogie Man Is Here') 318 00:25:27,230 --> 00:25:29,658 - Tenga cuidado con mi máquina. 319 00:25:29,682 --> 00:25:31,946 (la bocina suena) 320 00:25:31,970 --> 00:25:32,970 - ¿[Hombre] Máquina? 321 00:25:36,340 --> 00:25:38,188 - ¿Continuamos? 322 00:25:48,939 --> 00:25:51,236 - Llevo trabajando aquí veinte años. 323 00:25:51,260 --> 00:25:52,862 Nunca he visto un fantasma. 324 00:25:52,886 --> 00:25:54,676 - El Ghost Club ha escuchado muchas historias. 325 00:25:54,700 --> 00:25:57,336 procedente de este hotel. 326 00:25:57,360 --> 00:25:58,876 - ¿Club fantasma? 327 00:25:58,900 --> 00:25:59,900 ¿Tienes un club? 328 00:26:00,830 --> 00:26:02,586 ¿Qué haces aquí entonces? 329 00:26:02,610 --> 00:26:04,216 Ahí es donde encontrarás tus fantasmas. 330 00:26:04,240 --> 00:26:05,050 - No. 331 00:26:05,074 --> 00:26:07,706 El Ghost Club no es un club para fantasmas. 332 00:26:07,730 --> 00:26:09,826 Exploramos fenómenos inexplicables 333 00:26:09,850 --> 00:26:11,956 y buscar vínculos entre esta espiral mortal 334 00:26:11,980 --> 00:26:13,836 y el plano espiritual. 335 00:26:13,860 --> 00:26:15,551 Dickens era miembro. 336 00:26:24,861 --> 00:26:27,778 (música misteriosa) 337 00:27:06,681 --> 00:27:07,490 (golpeando) 338 00:27:07,514 --> 00:27:08,514 Entra. 339 00:27:10,970 --> 00:27:11,970 - Buenos días, señora. 340 00:27:12,940 --> 00:27:14,976 - Buen día, buen día. 341 00:27:15,000 --> 00:27:16,066 - Buen día. 342 00:27:16,090 --> 00:27:18,776 - ¿Y qué puedo hacer por ti? 343 00:27:18,800 --> 00:27:19,610 - Soy el gerente. 344 00:27:19,634 --> 00:27:21,586 - Tienes mis felicitaciones. 345 00:27:21,610 --> 00:27:23,086 ¿Eso es todo? 346 00:27:23,110 --> 00:27:24,482 - Sí. 347 00:27:24,506 --> 00:27:25,506 - Mmmm. 348 00:27:27,340 --> 00:27:28,340 - Quiero decir que no. 349 00:27:29,170 --> 00:27:33,236 Entiendo que estás dirigiendo una investigación. 350 00:27:33,260 --> 00:27:34,330 - En cierto modo. 351 00:27:34,354 --> 00:27:36,322 - Una investigación sobre 352 00:27:36,346 --> 00:27:37,512 lo paranormal? 353 00:27:37,536 --> 00:27:39,316 - Sí, eso es correcto. 354 00:27:39,340 --> 00:27:40,340 - Bueno... 355 00:27:41,240 --> 00:27:42,526 ¿Tienes que hacerlo? 356 00:27:42,550 --> 00:27:44,346 - No tengo que hacer nada, 357 00:27:44,370 --> 00:27:46,376 pero quiero y así lo haré. 358 00:27:46,400 --> 00:27:48,016 ¿Puedo presentarles? 359 00:27:48,040 --> 00:27:51,216 la creación que me hará famoso. 360 00:27:51,240 --> 00:27:53,546 El espectro-O-metro. 361 00:27:53,570 --> 00:27:54,706 - Nombre gracioso. 362 00:27:54,730 --> 00:27:57,296 - Mide la frecuencia armónica de la atmósfera 363 00:27:57,320 --> 00:28:00,256 y determina si un espíritu acecha entre nosotros, 364 00:28:00,280 --> 00:28:02,606 y luego señala el paradero del espíritu 365 00:28:02,630 --> 00:28:06,159 y lo expresa con este yo Dispositivo del locus perpetuador. 366 00:28:06,183 --> 00:28:07,047 - ¿El qué? 367 00:28:07,071 --> 00:28:08,346 - Esta flecha. 368 00:28:08,370 --> 00:28:10,026 Años de estudiar el mundo de los espíritus. 369 00:28:10,050 --> 00:28:11,186 han dejado su huella en mi, 370 00:28:11,210 --> 00:28:13,436 y en el momento en que llegué a este hotel, 371 00:28:13,460 --> 00:28:15,956 Podía sentir una fuerte presencia espiritual. 372 00:28:15,980 --> 00:28:17,216 - ¿Tú podrías? 373 00:28:17,240 --> 00:28:18,240 ¡Oh querido! 374 00:28:19,928 --> 00:28:20,928 - Señor... 375 00:28:22,532 --> 00:28:23,684 - Urlowe. 376 00:28:23,708 --> 00:28:24,723 Willy Urlowe. 377 00:28:24,747 --> 00:28:26,097 - Sr. Urlowe. 378 00:28:26,121 --> 00:28:28,986 ¿Qué sabes de la ¿Fantasmas que habitan tu hotel? 379 00:28:29,010 --> 00:28:30,466 - Ah, no lo sé. 380 00:28:30,490 --> 00:28:33,146 - Sr. Urlowe, puedo decir cuando la información 381 00:28:33,170 --> 00:28:34,676 se me está negando, 382 00:28:34,700 --> 00:28:35,956 especialmente cuando la información 383 00:28:35,980 --> 00:28:38,436 se está reteniendo muy mal. 384 00:28:38,460 --> 00:28:39,836 - Oh. 385 00:28:39,860 --> 00:28:42,086 Bueno, yo tampoco he oído nada. 386 00:28:42,110 --> 00:28:45,146 pero creo que algunos de los invitados sí, 387 00:28:45,170 --> 00:28:46,826 y luego hubo... 388 00:28:46,850 --> 00:28:48,158 - ¿Sí? 389 00:28:48,182 --> 00:28:51,016 - Hubo ese incidente con un predecesor mío. 390 00:28:51,040 --> 00:28:52,906 Pero es algo que el personal de este hotel 391 00:28:52,930 --> 00:28:54,126 Preferiría olvidar, 392 00:28:54,150 --> 00:28:56,546 Por eso no hablamos de lo que pasó. 393 00:28:56,570 --> 00:28:57,646 con los invitados, ya ves. 394 00:28:57,670 --> 00:29:00,726 - Señor Urlowe, no soy un huésped cualquiera. 395 00:29:00,750 --> 00:29:03,203 - Pues no, claro que no, perdóname. 396 00:29:04,180 --> 00:29:05,546 - ¿Bien? 397 00:29:05,570 --> 00:29:06,380 - Bueno, ¿qué? 398 00:29:06,404 --> 00:29:07,605 - ¿Qué pasó? 399 00:29:07,629 --> 00:29:08,629 - Oh. 400 00:29:13,170 --> 00:29:14,656 Fue asesinado. 401 00:29:14,680 --> 00:29:16,593 Lo más desagradable, 402 00:29:16,617 --> 00:29:18,526 por su esposa. 403 00:29:18,550 --> 00:29:20,696 Cuchillo de cocina grande. 404 00:29:20,720 --> 00:29:21,876 Horrible. 405 00:29:21,900 --> 00:29:24,600 Los invitados a veces Escúchalo llorar por los pasillos. 406 00:29:25,951 --> 00:29:26,760 (el hombre grita) 407 00:29:26,784 --> 00:29:27,719 Pobre muchacho. 408 00:29:27,743 --> 00:29:29,236 - ¿Y la esposa? 409 00:29:29,260 --> 00:29:30,260 - Bastante loco. 410 00:29:32,940 --> 00:29:35,413 La encontraron en el baño de la habitación 223. 411 00:29:37,460 --> 00:29:41,616 - Ah, muerte violenta y suicidio. 412 00:29:41,640 --> 00:29:43,896 Posible asunto pendiente. 413 00:29:43,920 --> 00:29:45,220 Podría ser sensible. 414 00:29:46,100 --> 00:29:47,596 ¡Excelente! 415 00:29:47,620 --> 00:29:48,866 Esto es excelente. 416 00:29:48,890 --> 00:29:51,016 ¿Y alguna vez se ha visto el espíritu de la esposa? 417 00:29:51,040 --> 00:29:53,166 - ¡No lo sé y no quiero saberlo! 418 00:29:53,190 --> 00:29:55,416 Los fantasmas son malos para los negocios. 419 00:29:55,440 --> 00:29:57,056 Nadie quiere quedarse en un hotel. 420 00:29:57,080 --> 00:29:59,286 donde hay demonios andspectres y lo que tienes. 421 00:29:59,310 --> 00:30:00,386 - Sr. Urlowe, 422 00:30:00,410 --> 00:30:02,326 He viajado desde Londres 423 00:30:02,350 --> 00:30:03,606 para quedarme en este hotel, 424 00:30:03,630 --> 00:30:05,756 y por una sola razón. 425 00:30:05,780 --> 00:30:06,976 - ¿Las encantadoras habitaciones? 426 00:30:07,000 --> 00:30:08,006 - No, señor Urlowe. 427 00:30:08,030 --> 00:30:10,716 Los rumores de fenómenos de otro mundo. 428 00:30:10,740 --> 00:30:12,186 Si estoy preparado para quedarme en este hotel 429 00:30:12,210 --> 00:30:13,496 por esa única razón, 430 00:30:13,520 --> 00:30:16,516 ¿No crees que otros lo serán? ¿Tentado a hacer lo mismo? 431 00:30:16,540 --> 00:30:19,646 - [Willy] Bueno, cuando lo pones de esa manera... 432 00:30:19,670 --> 00:30:22,523 - Ahora, Estoy decidido a probar mi máquina aquí. 433 00:30:22,547 --> 00:30:24,383 y te invito a unirte a mí. 434 00:30:25,690 --> 00:30:26,746 - [Willy] No creo- 435 00:30:26,770 --> 00:30:27,876 - Ánimo, señor Urlowe. 436 00:30:27,900 --> 00:30:29,656 Los espíritus no pueden hacerte daño. 437 00:30:29,680 --> 00:30:31,476 ¿No tienes curiosidad por tu hotel? 438 00:30:31,500 --> 00:30:33,886 ¿Y los misterios aquí dentro? 439 00:30:33,910 --> 00:30:35,146 - Muy bien. 440 00:30:35,170 --> 00:30:36,186 Lo vas a hacer de todos modos, 441 00:30:36,210 --> 00:30:37,599 y supongo que preferiría estar aquí 442 00:30:37,623 --> 00:30:39,237 cuando lo enciendes. 443 00:30:39,261 --> 00:30:40,261 - Muy bien. 444 00:30:45,307 --> 00:30:46,473 ¡Comencemos! 445 00:30:51,023 --> 00:30:54,104 (máquina zumbando) 446 00:30:54,128 --> 00:30:57,378 (chispas de electricidad) 447 00:31:03,236 --> 00:31:04,452 ¡Mira! 448 00:31:06,052 --> 00:31:07,902 (música dramática) 449 00:31:28,716 --> 00:31:29,974 (la máquina se detiene) 450 00:31:32,677 --> 00:31:34,649 (golpeando) 451 00:31:34,673 --> 00:31:35,731 - ¡Ah, no! 452 00:31:41,347 --> 00:31:43,596 (golpeando) 453 00:31:43,620 --> 00:31:45,206 - ¡Espíritu! 454 00:31:45,230 --> 00:31:46,886 ¡Revélate! 455 00:31:46,910 --> 00:31:48,673 ¡Soy tu amigo! 456 00:31:54,340 --> 00:31:55,340 - ¿Espíritu? 457 00:31:56,580 --> 00:31:57,956 Soy sólo yo. 458 00:31:57,980 --> 00:31:58,789 - ¡Explosión! 459 00:31:58,813 --> 00:31:59,623 No viste un fantasma 460 00:31:59,647 --> 00:32:01,560 al otro lado de esa puerta, ¿verdad? 461 00:32:03,520 --> 00:32:04,926 - No. 462 00:32:04,950 --> 00:32:06,383 No puedo decir que lo hice. 463 00:32:07,430 --> 00:32:08,240 - ¡Maldiciones! 464 00:32:08,264 --> 00:32:09,796 Falló de nuevo. 465 00:32:09,820 --> 00:32:11,396 ¡Explota esta máquina! 466 00:32:11,420 --> 00:32:14,846 - Vine a ver lo que todo el ruido se acercaba. 467 00:32:14,870 --> 00:32:16,913 Las luces parpadeaban abajo. 468 00:32:18,664 --> 00:32:20,477 Te oí hablar con alguien. 469 00:32:20,501 --> 00:32:22,905 - Sí, al señor Urlowe. 470 00:32:22,929 --> 00:32:24,546 - ¿Señor Urlowe? 471 00:32:24,570 --> 00:32:26,456 - Sí, Urlowe, el director. 472 00:32:26,480 --> 00:32:28,076 Está en el armario. 473 00:32:28,100 --> 00:32:29,836 Se unió a mí en mi experimento. 474 00:32:29,860 --> 00:32:32,046 Mi experimento fallido. 475 00:32:32,070 --> 00:32:34,113 Sr. Urlowe, ya puede salir. 476 00:32:35,830 --> 00:32:37,716 - El Sr. Urlowe está muerto. 477 00:32:37,740 --> 00:32:38,865 - ¿Qué? 478 00:32:38,889 --> 00:32:40,943 No, está en el armario, te lo digo. 479 00:32:44,380 --> 00:32:45,380 ¿Ver? 480 00:32:46,195 --> 00:32:47,599 - No puede serlo. 481 00:32:47,623 --> 00:32:51,317 (gemidos de miedo) 482 00:32:51,341 --> 00:32:52,341 ¿Señor Urlowe? 483 00:32:54,586 --> 00:32:57,866 - Este es el gerente del hotel. ¿no es así? 484 00:32:57,890 --> 00:32:58,893 - Soy el gerente. 485 00:33:02,120 --> 00:33:04,260 - Cálmese, señor Urlowe. 486 00:33:05,327 --> 00:33:08,003 - Fue asesinado. 487 00:33:08,027 --> 00:33:10,469 eso es lo que le paso a el 488 00:33:10,493 --> 00:33:12,557 En este hotel. 489 00:33:12,581 --> 00:33:17,581 (chillidos frenéticos) (música dramática) 490 00:33:20,447 --> 00:33:21,447 (relámpagos y truenos) 491 00:33:32,268 --> 00:33:35,101 (trueno retumba) 492 00:33:36,590 --> 00:33:39,276 - [Hombre] El asesino salió de las sombras. 493 00:33:39,300 --> 00:33:42,626 Laura lo sabía con fría certeza. 494 00:33:42,650 --> 00:33:46,133 que no viviría para ver la mañana. 495 00:33:47,265 --> 00:33:52,265 (trueno retumba) 496 00:34:02,313 --> 00:34:03,563 - Buenas noches. 497 00:34:04,690 --> 00:34:05,690 - Noche. 498 00:34:10,054 --> 00:34:12,036 - Quisiera una habitación, por favor. 499 00:34:12,060 --> 00:34:13,106 - Sí. 500 00:34:13,130 --> 00:34:14,130 Sí, claro. 501 00:34:15,610 --> 00:34:17,566 ¿Cuánto tiempo se quedará con nosotros, señor? 502 00:34:17,590 --> 00:34:18,756 - Sin miedo. 503 00:34:18,780 --> 00:34:20,246 Pedro Sin Miedo. 504 00:34:20,270 --> 00:34:21,080 - Sr. Intrépido. 505 00:34:21,104 --> 00:34:22,112 - Un par de noches. 506 00:34:27,219 --> 00:34:29,211 - La habitación 17 es... 507 00:34:29,235 --> 00:34:30,619 Bueno, es realmente muy cómodo. 508 00:34:30,643 --> 00:34:32,742 - ¿Es una habitación tranquila? 509 00:34:32,766 --> 00:34:34,800 Necesito una habitación tranquila. 510 00:34:34,824 --> 00:34:36,396 - Todas nuestras habitaciones son silenciosas. 511 00:34:36,420 --> 00:34:37,820 - Bueno, es bueno oírlo. 512 00:34:41,420 --> 00:34:42,523 - ¿Necesitas una mano con tu-? 513 00:34:42,547 --> 00:34:43,679 - Sólo la llave. 514 00:34:46,150 --> 00:34:47,150 Buenas noches. 515 00:34:48,333 --> 00:34:51,251 (música misteriosa) 516 00:35:02,245 --> 00:35:03,180 - No lo vas a creer 517 00:35:03,204 --> 00:35:04,540 quien acaba de entrar. 518 00:35:05,790 --> 00:35:08,015 Sí, escuché que tuvo algún tipo de crisis nerviosa. 519 00:35:10,350 --> 00:35:12,683 Yo... supongo que ya está bien. 520 00:35:15,913 --> 00:35:18,913 (mecanografía a máquina) 521 00:35:49,590 --> 00:35:51,626 - Malcolm, soy Peter. 522 00:35:51,650 --> 00:35:54,896 - [Malcolm] Peter, ¿dónde diablos estás? 523 00:35:54,920 --> 00:35:55,996 -Suffolk. 524 00:35:56,020 --> 00:35:57,496 Ipswich, ¿lo creerías? 525 00:35:57,520 --> 00:35:58,776 - ¿[Malcolm] Ipswich? 526 00:35:58,800 --> 00:35:59,666 ¿Estás bien? 527 00:35:59,690 --> 00:36:00,690 - Sí, estoy bien. 528 00:36:01,540 --> 00:36:03,651 De hecho, genial, Malc. 529 00:36:03,675 --> 00:36:04,675 Mira, Malc, 530 00:36:05,520 --> 00:36:07,093 He empezado el nuevo libro. 531 00:36:08,090 --> 00:36:11,336 - [Malcolm] Vaya, Peter, eso es fantástico. 532 00:36:11,360 --> 00:36:14,356 - Pensé que me quedaría con un historia de fantasmas tradicional 533 00:36:14,380 --> 00:36:16,586 en lugar de agallas y sangre esta vez. 534 00:36:16,610 --> 00:36:20,640 Suffolk tiene muchos fantasmas y leyendas. 535 00:36:20,664 --> 00:36:22,364 Quizás me presten algunos para el libro. 536 00:36:23,353 --> 00:36:24,633 - [Malcolm] Siempre y cuando estés bien. 537 00:36:24,657 --> 00:36:27,193 ¿Estás tomando tu...? 538 00:36:27,217 --> 00:36:28,636 Ya sabes, el- 539 00:36:28,660 --> 00:36:30,176 - Sí. 540 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Me los llevo. 541 00:36:32,160 --> 00:36:33,706 no soy estúpido, 542 00:36:33,730 --> 00:36:35,106 Sólo necesito un poco de paz y tranquilidad. 543 00:36:35,130 --> 00:36:37,520 para seguir con mi trabajo, ¿sabes? 544 00:36:37,544 --> 00:36:39,842 Haznos ricos a los dos. 545 00:37:03,759 --> 00:37:06,259 (música tensa) 546 00:37:20,625 --> 00:37:21,625 (gruñido bajo) 547 00:37:31,814 --> 00:37:34,564 (el monstruo gruñe) 548 00:37:53,538 --> 00:37:55,871 (el perro ladra) 549 00:38:01,900 --> 00:38:03,706 Me dijiste que todas las habitaciones estaban en silencio. 550 00:38:03,730 --> 00:38:04,540 - Sr. Intrépido. 551 00:38:04,564 --> 00:38:05,766 - El perro de la habitación de al lado. 552 00:38:05,790 --> 00:38:07,524 me está imposibilitando el trabajo. 553 00:38:07,548 --> 00:38:08,624 - No permitimos perros aquí. 554 00:38:08,648 --> 00:38:10,063 - Está claro que ese no es el caso. 555 00:38:11,770 --> 00:38:14,270 (música tensa) 556 00:38:16,490 --> 00:38:19,396 Bueno, tus tuberías deben estar muy oxidadas. 557 00:38:19,420 --> 00:38:21,263 - Mis pipas están bien, gracias. 558 00:38:23,810 --> 00:38:25,223 - Me gustaría un café en mi habitación. 559 00:38:26,340 --> 00:38:28,257 y una botella de whisky. 560 00:38:43,010 --> 00:38:45,519 Maldito idiota, 561 00:38:45,543 --> 00:38:47,342 lo sueñas. 562 00:38:52,543 --> 00:38:55,293 (susurro de cepillo) 563 00:39:01,854 --> 00:39:03,437 Maldita cáscara negra. 564 00:39:13,518 --> 00:39:16,518 (mecanografía a máquina) 565 00:39:39,853 --> 00:39:42,770 (música misteriosa) 566 00:39:49,278 --> 00:39:51,778 (música tensa) 567 00:40:10,017 --> 00:40:12,246 (teléfono sonando) 568 00:40:12,270 --> 00:40:13,080 ¿Sí? 569 00:40:13,104 --> 00:40:14,536 - [Recepcionista] ¿Señor Intrépido? 570 00:40:14,560 --> 00:40:15,370 - Sí. 571 00:40:15,394 --> 00:40:18,393 - [Recepcionista] Tienes una visita. 572 00:40:27,880 --> 00:40:28,880 - ¡Pedro! 573 00:40:30,590 --> 00:40:31,956 Estoy registrando mi salida. 574 00:40:31,980 --> 00:40:32,980 Señorita, ¿mi factura? 575 00:40:36,790 --> 00:40:38,290 - Tomemos uno para el camino. 576 00:40:44,140 --> 00:40:46,020 - [Camarera] ¿Puedo traerte otra ronda? caballeros? 577 00:40:49,920 --> 00:40:51,696 - Es brillante, Peter. 578 00:40:51,720 --> 00:40:52,530 Es brillante. 579 00:40:52,554 --> 00:40:54,336 Este es tu mejor trabajo. 580 00:40:54,360 --> 00:40:56,260 - No me veo terminándolo ahora. 581 00:40:58,080 --> 00:40:59,080 - ¿En realidad? 582 00:40:59,910 --> 00:41:01,360 - No lo tengo dentro Malc, 583 00:41:02,210 --> 00:41:03,646 no desde la avería. 584 00:41:03,670 --> 00:41:05,586 - Sí, pero te has recuperado por completo. 585 00:41:05,610 --> 00:41:09,206 Estás 100 % en forma, según el médico. 586 00:41:09,230 --> 00:41:10,483 - Pedro Sin Miedo. 587 00:41:12,120 --> 00:41:13,570 Solía ​​hacer honor a mi nombre. 588 00:41:15,210 --> 00:41:16,660 Ahora tengo miedo de todo. 589 00:41:20,580 --> 00:41:23,283 - Pasas una noche más en el hotel, sobre mi, 590 00:41:24,429 --> 00:41:27,106 una botella de Johnny Walker, cuarenta Rothmans, 591 00:41:27,130 --> 00:41:29,022 viejos fieles aquí... 592 00:41:29,046 --> 00:41:30,880 simplemente dejaste que todo pasara el rato 593 00:41:30,904 --> 00:41:33,092 y simplemente ves lo que pasa. 594 00:41:34,297 --> 00:41:37,459 La villa española no cava Al fin y al cabo, tiene su propia piscina. 595 00:41:37,483 --> 00:41:39,806 - No, para mí no, Peter, no. 596 00:41:39,830 --> 00:41:40,830 Para ti. 597 00:41:41,740 --> 00:41:44,223 Tienes que demostrar que los que dudan están equivocados. 598 00:41:44,247 --> 00:41:45,561 y tienes que demostrar 599 00:41:45,585 --> 00:41:47,480 que todavía tienes lo que se necesita. 600 00:41:48,810 --> 00:41:50,207 - Ahí vamos, señores. 601 00:42:00,298 --> 00:42:01,906 - ¿Qué pasa si no puedo hackearlo? 602 00:42:01,930 --> 00:42:03,930 - Puede que no lo consigas, pero como tu ag... 603 00:42:05,148 --> 00:42:06,490 Como tu amigo, 604 00:42:06,514 --> 00:42:08,948 Creo que al menos deberías intentarlo. 605 00:42:16,976 --> 00:42:19,476 (música tensa) 606 00:42:25,421 --> 00:42:28,421 (mecanografía a máquina) 607 00:42:43,195 --> 00:42:45,945 (el monstruo gruñe) 608 00:43:02,510 --> 00:43:03,986 - [Secretaria] Has llegado a la práctica. 609 00:43:04,010 --> 00:43:05,627 del Dr. James Mathis. 610 00:43:05,651 --> 00:43:08,636 Deja un mensaje, Volveremos tan pronto como podamos. 611 00:43:08,660 --> 00:43:12,006 - Doctor Mathis, Es Peter Fearless, el escritor. 612 00:43:12,030 --> 00:43:15,210 Esas pastillas Estoy teniendo algunos efectos secundarios, estoy... 613 00:43:17,642 --> 00:43:22,642 (el monstruo gruñe) 614 00:43:51,090 --> 00:43:52,090 Todavía lo tengo. 615 00:43:58,110 --> 00:44:00,753 No, no, sólo soy un escritor humilde. 616 00:44:02,150 --> 00:44:03,596 Necesitas hablar con los fans. 617 00:44:03,620 --> 00:44:05,546 ellos son los verdaderos expertos. 618 00:44:05,570 --> 00:44:07,936 Sólo estoy aquí para darles un ejemplo. 619 00:44:07,960 --> 00:44:11,726 para ayudar a las personas a enfrentar sus miedos. 620 00:44:11,750 --> 00:44:14,963 Una especie de espiritual guiar en tiempos difíciles. 621 00:44:18,257 --> 00:44:20,924 (fuerte choque) 622 00:44:43,813 --> 00:44:46,480 (el monstruo gruñe) 623 00:45:00,700 --> 00:45:01,700 (música intensa) 624 00:45:12,801 --> 00:45:15,634 (trueno retumba) 625 00:45:20,283 --> 00:45:21,546 (golpeando) 626 00:45:21,570 --> 00:45:22,820 - Sr. Intrépido. 627 00:45:25,392 --> 00:45:27,311 (golpeando) 628 00:45:27,335 --> 00:45:28,418 ¿Señor Intrépido? 629 00:45:29,260 --> 00:45:32,427 Hemos tenido una queja por el ruido. 630 00:45:47,229 --> 00:45:49,896 (la mujer grita) 631 00:45:51,269 --> 00:45:54,019 (música dramática) 632 00:46:29,050 --> 00:46:31,633 (toque de campanas) 633 00:46:40,579 --> 00:46:41,686 - Vamos. 634 00:46:41,710 --> 00:46:45,767 Vamos a registrarnos, Entonces podemos tomar una copa. 635 00:46:50,275 --> 00:46:52,692 (suena la campana) 636 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 Buenas noches, escudero. 637 00:46:58,510 --> 00:46:59,996 - ¿Qué puedo hacer por ti? 638 00:47:00,020 --> 00:47:01,829 - He reservado una habitación, 639 00:47:01,853 --> 00:47:03,727 ¿El señor y la señora Jones? 640 00:47:08,010 --> 00:47:09,133 - Nombre inusual. 641 00:47:16,180 --> 00:47:17,666 ¿Recientemente casado? 642 00:47:17,690 --> 00:47:18,690 - Sí, mucho. 643 00:47:24,793 --> 00:47:26,426 - Habitación 27. 644 00:47:26,450 --> 00:47:28,726 A lo largo del pasillo, sube las escaleras, gira a la izquierda, 645 00:47:28,750 --> 00:47:30,336 No te lo puedes perder. 646 00:47:30,360 --> 00:47:32,746 El baño es el tercero a la izquierda. 647 00:47:32,770 --> 00:47:34,583 Desayuno a las 7:30 en punto. 648 00:47:35,620 --> 00:47:36,620 ¿Inglés completo? 649 00:47:37,690 --> 00:47:38,500 - Caray. 650 00:47:38,524 --> 00:47:39,710 Sí, gracias.- Gracias. 651 00:47:48,615 --> 00:47:51,698 (música alegre) 652 00:47:52,984 --> 00:47:54,031 ¡No lo hagas, Eddie! 653 00:47:54,055 --> 00:47:55,491 - ¡Lo siento! 654 00:48:02,171 --> 00:48:04,078 ¿Recibiste el, ya sabes? 655 00:48:04,102 --> 00:48:05,768 - No, ¿qué? 656 00:48:05,792 --> 00:48:06,614 - Eddie, ya sabes, la cosa. 657 00:48:06,638 --> 00:48:08,296 - Ah, no, lo olvidé. 658 00:48:08,320 --> 00:48:09,130 -¡Eddie! 659 00:48:09,154 --> 00:48:10,419 - Por supuesto que lo tengo. 660 00:48:10,443 --> 00:48:12,386 En realidad, un paquete de tres. haz una noche con ello. 661 00:48:12,410 --> 00:48:14,716 Ya te lo dije, conozco mi camino. 662 00:48:14,740 --> 00:48:16,270 Hombre de mundo, yo. 663 00:48:18,627 --> 00:48:21,044 (suenan las campanas) 664 00:48:23,829 --> 00:48:25,679 - No recuerdo hacia dónde giramos. 665 00:48:28,124 --> 00:48:30,124 - Creo que estamos aquí. 666 00:48:31,546 --> 00:48:32,629 - ¿Qué es? 667 00:48:33,562 --> 00:48:37,729 - Nada, Simplemente no puedo creer que nos hayamos salido con la nuestra. 668 00:48:56,460 --> 00:48:59,093 - Me amas, ¿no? 669 00:48:59,117 --> 00:49:00,176 - Por supuesto que sí, cariño. 670 00:49:00,200 --> 00:49:03,016 ¿Haría todo esto? ¿Por alguien a quien no amaba? 671 00:49:03,040 --> 00:49:04,707 - No, supongo que no. 672 00:49:34,110 --> 00:49:36,006 - Vamos, señora Jones. 673 00:49:36,030 --> 00:49:37,521 Bájalo. 674 00:49:42,738 --> 00:49:44,521 (motores de avión) 675 00:49:48,810 --> 00:49:50,967 No puedo ver nada ahí fuera. 676 00:49:52,027 --> 00:49:53,402 (luces parpadeando) 677 00:49:53,426 --> 00:49:55,332 - ¿Qué pasa con las luces? 678 00:49:55,356 --> 00:49:57,926 - Probablemente sea sólo el cableado. 679 00:49:57,950 --> 00:49:59,371 (luces parpadeando) 680 00:49:59,395 --> 00:50:00,695 - No creo que sea seguro. 681 00:50:02,180 --> 00:50:04,476 - Bajaré las escaleras. hablar con el propietario. 682 00:50:04,500 --> 00:50:06,827 Quizás podamos cambiar de habitación o algo así. 683 00:50:10,536 --> 00:50:11,869 - No tardes. 684 00:50:35,381 --> 00:50:36,191 - [Locutor de radio] Y ahora esta semana, 685 00:50:36,215 --> 00:50:38,039 tomando un foco entre las estrellas 686 00:50:38,063 --> 00:50:39,391 es un joven trabajador de una fábrica 687 00:50:39,415 --> 00:50:41,406 ¿Quién va a cantar para nosotros? 688 00:50:41,430 --> 00:50:43,567 Su nombre es Walter Herbert Collier. 689 00:50:43,591 --> 00:50:44,591 - ¿Hola? 690 00:50:47,172 --> 00:50:48,172 ¿Hola? 691 00:50:49,798 --> 00:50:52,215 (suena la campana) 692 00:50:55,554 --> 00:50:58,554 (luces parpadeando) 693 00:50:59,917 --> 00:51:00,917 - ¿Eddie? 694 00:51:02,636 --> 00:51:03,636 ¿Eddie? 695 00:51:06,840 --> 00:51:09,757 (música misteriosa) 696 00:51:18,253 --> 00:51:19,898 - ¿Hola? 697 00:51:19,922 --> 00:51:22,589 (motores de avión) 698 00:51:27,187 --> 00:51:28,187 (se encienden las sirenas) 699 00:51:31,143 --> 00:51:32,560 -Eddie, 700 00:51:32,584 --> 00:51:34,142 ¿Es esto una broma? 701 00:51:35,016 --> 00:51:37,766 (sirenas a todo volumen) 702 00:51:39,584 --> 00:51:42,501 (motores de avión) 703 00:51:43,565 --> 00:51:46,482 (luz parpadeante) 704 00:51:52,355 --> 00:51:53,355 (fuerte golpe) 705 00:51:57,900 --> 00:51:58,900 - Betsy. 706 00:52:00,700 --> 00:52:01,700 Betsy. 707 00:52:02,792 --> 00:52:06,422 - Eddie. 708 00:52:06,446 --> 00:52:08,687 Abrázame fuerte, Eddie. 709 00:52:10,867 --> 00:52:12,856 Fue tan extraño. 710 00:52:12,880 --> 00:52:14,776 La luz parpadeaba 711 00:52:14,800 --> 00:52:17,376 y entonces la habitación se llenó de ceniza, 712 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 simplemente flotando en el aire como nieve. 713 00:52:21,270 --> 00:52:24,000 Y luego me desperté y tú estabas aquí. 714 00:52:26,315 --> 00:52:27,431 - Allí abajo reinaba un silencio absoluto. 715 00:52:27,455 --> 00:52:29,284 excepto el inalámbrico. 716 00:52:29,308 --> 00:52:30,506 Pero cuando volví a subir, 717 00:52:30,530 --> 00:52:33,546 la casera estaba esperando en ese largo pasaje. 718 00:52:33,570 --> 00:52:36,096 Dijo que podía prepararnos chocolate si quisiéramos. 719 00:52:36,120 --> 00:52:37,186 Dije tal vez más tarde. 720 00:52:37,210 --> 00:52:38,366 - Oh, me vendría bien ese cacao. 721 00:52:38,390 --> 00:52:39,603 hace mucho frío aquí. 722 00:52:40,620 --> 00:52:41,646 - Hará calor debajo de las sábanas. 723 00:52:41,670 --> 00:52:45,576 - Oh, no, Eddie, no puedo. Ahora no, tengo miedo. 724 00:52:45,600 --> 00:52:47,056 - Estás a salvo conmigo. 725 00:52:47,080 --> 00:52:49,630 - No, hay algo raro en este lugar. No puedo. 726 00:52:51,400 --> 00:52:52,400 - Pagué por todo. 727 00:52:53,460 --> 00:52:54,673 La mayor parte de mi salario. 728 00:52:57,800 --> 00:52:59,703 Te amo Betsy. 729 00:53:01,295 --> 00:53:03,212 Quiero que seas toda mía. 730 00:53:03,236 --> 00:53:05,868 - Eddie, dije que no. 731 00:53:05,892 --> 00:53:08,142 (golpeando) 732 00:53:12,200 --> 00:53:13,950 - ¿Todo bien, señora Jones? 733 00:53:15,580 --> 00:53:16,580 - No. 734 00:53:19,160 --> 00:53:20,280 Necesito ir a casa. 735 00:53:28,980 --> 00:53:31,397 (la puerta se cierra) 736 00:53:40,207 --> 00:53:41,763 - Mi maldito salario. 737 00:53:46,990 --> 00:53:48,849 Sí, muy divertido. 738 00:53:48,873 --> 00:53:50,656 (luces parpadeando) 739 00:53:50,680 --> 00:53:52,281 ¡Pagué un buen dinero por esta habitación! 740 00:53:52,305 --> 00:53:54,661 (golpeando) 741 00:53:54,685 --> 00:53:55,685 ¡Déjame salir! 742 00:53:57,135 --> 00:53:58,135 ¡Déjame salir! 743 00:53:59,416 --> 00:54:02,166 (escombros que caen) 744 00:54:06,940 --> 00:54:08,236 - Espera un momento, Fred. 745 00:54:08,260 --> 00:54:09,426 Tenemos tiempo antes del autobús. 746 00:54:09,450 --> 00:54:10,450 - Está bien, amor. 747 00:54:11,950 --> 00:54:12,906 - Hola. 748 00:54:12,930 --> 00:54:13,887 - ¿En qué puedo ayudarla, señora? 749 00:54:13,911 --> 00:54:16,003 - Me preguntaba si su esposa estaría por aquí. 750 00:54:17,680 --> 00:54:19,466 - ¿A qué se refiere esto? 751 00:54:19,490 --> 00:54:21,280 - Ella me hizo un favor la última vez que estuve aquí, 752 00:54:21,304 --> 00:54:22,654 Sólo quería agradecerle. 753 00:54:24,200 --> 00:54:25,850 - Debes haber sido una niña pequeña. 754 00:54:28,300 --> 00:54:30,083 Mi esposa falleció durante la guerra. 755 00:54:31,650 --> 00:54:34,223 - Dios mío, lo siento mucho. Debo haber cometido un error. 756 00:54:35,860 --> 00:54:36,943 - Fue en el 43. 757 00:54:39,270 --> 00:54:41,006 La mayor parte de los bombardeos alemanes estaba sobre los muelles 758 00:54:41,030 --> 00:54:43,213 o en Ransomes, la fábrica de municiones. 759 00:54:45,210 --> 00:54:47,910 Yo era un guardia de turno, pero no me gustaba dejarla. 760 00:54:49,670 --> 00:54:51,027 No en su condición. 761 00:54:56,900 --> 00:54:58,106 Ella me prometió que sería capaz de conseguir 762 00:54:58,130 --> 00:54:59,938 Bajar al sótano si se pone malo, pero... 763 00:55:02,248 --> 00:55:04,206 Al final, no tuvo tiempo. 764 00:55:06,640 --> 00:55:08,440 La bomba cayó en el ala este del hotel. 765 00:55:11,410 --> 00:55:12,410 Lo derribó todo. 766 00:55:15,060 --> 00:55:18,407 Siete muertos, incluida mi Daphne. 767 00:55:23,060 --> 00:55:25,586 - Estaba tan seguro de que era este hotel. 768 00:55:25,610 --> 00:55:28,680 Sala 27 B. 769 00:55:29,773 --> 00:55:31,773 - Las habitaciones B estaban todas en el ala este. 770 00:55:33,320 --> 00:55:34,470 La bomba los derribó a todos. 771 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 - Bien. 772 00:55:40,260 --> 00:55:41,157 Vamos, Fred. 773 00:55:41,181 --> 00:55:42,847 Cojamos nuestro autobús. 774 00:56:32,340 --> 00:56:36,344 - A partir de ahora, usted es un representante de este hotel, 775 00:56:36,368 --> 00:56:38,803 y siempre debes presentar usted mismo inteligentemente. 776 00:56:39,730 --> 00:56:40,730 Esto es para ti. 777 00:56:42,450 --> 00:56:44,276 - Eh, en realidad es Maisy. 778 00:56:44,300 --> 00:56:47,033 - [Mujer] Cualquier otra pregunta, Dirígelos a Tom. 779 00:56:48,900 --> 00:56:50,866 - ¿Ella siempre es así? 780 00:56:50,890 --> 00:56:52,206 - Siempre. 781 00:56:52,230 --> 00:56:54,096 No te preocupes, es fácil ganarse su aprobación. 782 00:56:54,120 --> 00:56:56,416 Basta pensar en el sirviente victoriano. 783 00:56:56,440 --> 00:56:59,256 - Ser visto y no escuchado, No tengo ninguna idea propia. 784 00:56:59,280 --> 00:57:00,756 ¿Algo más? 785 00:57:00,780 --> 00:57:01,780 - ¿Intentas no sonreír? 786 00:57:02,950 --> 00:57:05,866 - [Mujer] Ven, Estas habitaciones no se limpian solas. 787 00:57:05,890 --> 00:57:06,937 - Será mejor que nos vayamos. 788 00:57:09,280 --> 00:57:10,280 - Margarita. 789 00:57:11,480 --> 00:57:14,156 - Todas las habitaciones en este piso necesita estar impecable 790 00:57:14,180 --> 00:57:16,086 a la una. 791 00:57:16,110 --> 00:57:18,900 Recuerde, el diablo está en... 792 00:57:23,600 --> 00:57:24,600 el detalle. 793 00:57:26,820 --> 00:57:28,683 Tengo grandes esperanzas en ti, Daisy. 794 00:57:29,808 --> 00:57:30,808 - ¡Maisy! 795 00:57:32,660 --> 00:57:33,660 - Está bien, 796 00:57:34,500 --> 00:57:35,616 Empezaré por el otro extremo. 797 00:57:35,640 --> 00:57:37,023 y nos encontraremos en el medio. 798 00:57:38,345 --> 00:57:40,046 El último en terminar compra las primeras bebidas? 799 00:57:40,070 --> 00:57:41,616 - Está bien. 800 00:57:41,640 --> 00:57:43,191 - Hasta luego, 801 00:57:43,215 --> 00:57:44,215 Margarita. 802 00:57:48,697 --> 00:57:53,697 (música misteriosa) (teclas tintineando) 803 00:58:12,781 --> 00:58:13,781 - ¿En serio? 804 00:58:18,220 --> 00:58:20,628 Tienes que estar bromeando. 805 00:58:41,041 --> 00:58:44,116 (música misteriosa) 806 00:58:49,607 --> 00:58:50,607 (aspiradora funcionando) 807 00:59:40,979 --> 00:59:41,979 ¿Mmm? 808 00:59:48,133 --> 00:59:50,633 (la puerta cruje) 809 00:59:55,676 --> 00:59:56,630 - Vaya, eso es un desastre. 810 00:59:56,654 --> 00:59:58,364 - Acabo de limpiar esta habitación. 811 00:59:58,388 --> 00:59:59,198 - No hiciste un muy buen trabajo. 812 00:59:59,222 --> 01:00:02,839 - No, quiero decir que ya limpié esta habitación. 813 01:00:02,863 --> 01:00:04,506 - Está bien... 814 01:00:04,530 --> 01:00:06,338 Bueno, necesito más pulido. 815 01:00:08,919 --> 01:00:11,836 (música misteriosa) 816 01:00:13,086 --> 01:00:15,836 (aspiradora funcionando) 817 01:00:34,329 --> 01:00:39,329 (fregar) (pulverizar botellas) 818 01:00:54,135 --> 01:00:55,135 - ¡Uf! 819 01:00:56,992 --> 01:00:58,616 (suena la campana) 820 01:00:58,640 --> 01:01:00,526 - El personal nunca toca el timbre, Daisy. 821 01:01:00,550 --> 01:01:01,376 - Hay un problema. 822 01:01:01,400 --> 01:01:02,210 - ¿Un problema? 823 01:01:02,234 --> 01:01:04,106 - Sí, la habitación, la habitación 116. 824 01:01:04,130 --> 01:01:05,143 He intentado limpiarlo 825 01:01:05,167 --> 01:01:07,386 pero se niega a permanecer limpio. 826 01:01:07,410 --> 01:01:11,016 - Mira, hay dos tipos. de personas en este mundo, Daisy. 827 01:01:11,040 --> 01:01:13,156 Aquellos a quienes les pasa el mundo, 828 01:01:13,180 --> 01:01:15,796 y los que le suceden al mundo. 829 01:01:15,820 --> 01:01:17,376 Vas a volver a esa habitación 830 01:01:17,400 --> 01:01:19,616 y muéstrale quién manda. 831 01:01:19,640 --> 01:01:20,589 Conquistalo. 832 01:01:20,613 --> 01:01:21,764 (suena el teléfono) 833 01:01:21,788 --> 01:01:23,276 - Por favor, ¿puedo mostrártelo? 834 01:01:23,300 --> 01:01:25,277 - El tiempo se nos acaba, Daisy. 835 01:01:32,371 --> 01:01:37,371 (música misteriosa) (reloj haciendo tictac) 836 01:01:53,224 --> 01:01:55,807 (Maisy respira) 837 01:02:37,992 --> 01:02:40,264 (música siniestra) 838 01:02:40,288 --> 01:02:42,502 (la puerta se cierra) 839 01:02:42,526 --> 01:02:45,598 (Maisy gime) 840 01:02:45,622 --> 01:02:48,105 (voces susurradas y música discordante) 841 01:03:05,833 --> 01:03:08,430 (baño corriendo) 842 01:03:08,454 --> 01:03:09,454 (ruido sordo) 843 01:03:18,650 --> 01:03:20,096 - Tom, ¿has visto a Daisy? 844 01:03:20,120 --> 01:03:20,930 - No. 845 01:03:20,954 --> 01:03:22,896 - ¿Puedes darle una mano para terminar por 1? 846 01:03:22,920 --> 01:03:24,116 - Entonces mi recompensa por terminar temprano. 847 01:03:24,140 --> 01:03:25,266 es hacer más trabajo? 848 01:03:25,290 --> 01:03:27,236 - La práctica hace la perfección. 849 01:03:27,260 --> 01:03:30,070 Ah, y no te distraigas demasiado. 850 01:03:33,868 --> 01:03:36,451 (baño corriendo) 851 01:03:39,938 --> 01:03:41,616 (golpeando) 852 01:03:41,640 --> 01:03:42,640 - Maisy. 853 01:03:53,508 --> 01:03:54,508 ¿Maisy? 854 01:03:59,341 --> 01:04:01,924 (baño corriendo) 855 01:04:30,650 --> 01:04:31,650 ¡Vamos! 856 01:04:39,779 --> 01:04:40,779 ¡Ey! 857 01:04:42,003 --> 01:04:43,104 ¿Estás bien? 858 01:04:43,128 --> 01:04:44,461 - ¡Es la habitación! 859 01:04:56,672 --> 01:04:57,672 (música misteriosa) 860 01:05:01,674 --> 01:05:04,257 (el baño comienza a correr) 861 01:05:11,151 --> 01:05:13,568 (la puerta se cierra de golpe) 862 01:05:17,833 --> 01:05:20,403 - Espero que tengas una estancia agradable. 863 01:05:21,350 --> 01:05:23,786 y si hay algo que podamos hacer, cualquier cosa, 864 01:05:23,810 --> 01:05:25,025 solo pregunta. 865 01:05:25,049 --> 01:05:26,515 - Gracias. 866 01:05:26,539 --> 01:05:29,622 (música alegre) 867 01:05:43,450 --> 01:05:45,950 (la puerta cruje) 868 01:05:57,496 --> 01:06:00,336 - ¿Qué haces en mi habitación? 869 01:06:00,360 --> 01:06:04,826 - Estoy comprobando... 870 01:06:04,850 --> 01:06:05,876 Ratones.- ¡¿Ratones?! 871 01:06:05,900 --> 01:06:07,076 - ¡No! No ratones. 872 01:06:07,100 --> 01:06:08,842 Eh... 873 01:06:08,866 --> 01:06:09,866 conejos. 874 01:06:10,910 --> 01:06:12,046 - Conejos. 875 01:06:12,070 --> 01:06:13,656 - Sí. 876 01:06:13,680 --> 01:06:15,706 Sí, pueden ser un problema realmente grande. 877 01:06:15,730 --> 01:06:19,673 Siempre masticando cosas Tienen dientes muy grandes. 878 01:06:21,921 --> 01:06:22,976 (golpeando) 879 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Hola? 880 01:06:25,340 --> 01:06:26,613 ¿Algún conejo ahí dentro? 881 01:06:30,487 --> 01:06:33,404 (música misteriosa) 882 01:06:41,348 --> 01:06:43,246 - ¡No sé qué hacer contigo, Bob! 883 01:06:43,270 --> 01:06:44,656 La oficina central me ha estado investigando, 884 01:06:44,680 --> 01:06:46,672 y me están sugiriendo que te deje ir. 885 01:06:46,696 --> 01:06:50,581 Pero he dicho que no, no, Bob, es un buen chico. 886 01:06:50,605 --> 01:06:52,976 es un buen chico. 887 01:06:53,000 --> 01:06:54,216 - Gracias, señora Jones. 888 01:06:54,240 --> 01:06:55,050 - [Señora. Jones] Pero no estoy seguro 889 01:06:55,074 --> 01:06:56,625 Tienes lo que se necesita, Bob. 890 01:06:56,649 --> 01:06:57,459 - Bueno, lo hago, es- 891 01:06:57,483 --> 01:07:00,126 - Creo que eres más bien un alma perdida. 892 01:07:01,570 --> 01:07:04,373 - Pasé años vagando por ahí. 893 01:07:05,322 --> 01:07:06,846 No quiero volver allí. 894 01:07:06,870 --> 01:07:08,586 Necesito un propósito. 895 01:07:08,610 --> 01:07:09,906 Necesito esto, señora Jones. 896 01:07:09,930 --> 01:07:12,523 - Entonces será mejor que respaldes tus ideas, Bob. 897 01:07:13,360 --> 01:07:14,257 Elabora un plan. 898 01:07:14,281 --> 01:07:16,653 Esta es tu última oportunidad, entonces son cortinas. 899 01:07:18,700 --> 01:07:20,756 - Gracias, señora Jones. 900 01:07:20,780 --> 01:07:22,573 No te arrepentirás. 901 01:07:28,513 --> 01:07:29,513 - Salir. 902 01:07:32,428 --> 01:07:33,428 ¡Afuera! 903 01:07:40,197 --> 01:07:41,443 - Puedes hacer esto, Bob. 904 01:07:42,868 --> 01:07:44,743 No eres un buen chico. 905 01:07:45,621 --> 01:07:46,621 Eres un... 906 01:07:48,059 --> 01:07:50,077 Eres un tigre, gr r, 907 01:07:50,101 --> 01:07:51,101 gr r! 908 01:07:52,205 --> 01:07:53,205 ¡Grr! 909 01:07:55,106 --> 01:07:56,106 ¡Grr! 910 01:07:59,127 --> 01:08:00,127 GR R! 911 01:08:02,193 --> 01:08:04,526 (el gato maúlla) 912 01:08:08,231 --> 01:08:10,424 (Bob grita) 913 01:08:10,448 --> 01:08:12,781 (gritando) 914 01:08:16,260 --> 01:08:17,430 - ¡En mi oficina, ahora! 915 01:08:21,171 --> 01:08:23,545 - Dijiste que debería mejorar mis ideas. 916 01:08:23,569 --> 01:08:25,438 - ¿Qué estabas pensando, Bob? 917 01:08:25,462 --> 01:08:29,086 ¡Esa pobre familia quedó traumatizada! 918 01:08:29,110 --> 01:08:31,892 ¡No me sorprendería que nos demandaran! 919 01:08:31,916 --> 01:08:35,266 Oh, la oficina central va a querer mi cabeza en un bloque. 920 01:08:35,290 --> 01:08:37,943 Y para ser honesto, ¡preferiría que fuera tuyo! 921 01:08:41,610 --> 01:08:42,957 ¡Ay Bob! 922 01:08:42,981 --> 01:08:46,803 ¿No puedes esconderte detrás de las cortinas? 923 01:08:46,827 --> 01:08:48,871 ¡Guau! 924 01:08:48,895 --> 01:08:51,712 Mueve un poco de mueble, o... 925 01:08:51,736 --> 01:08:56,025 caminan de puntillas por sus dormitorios por la noche. 926 01:08:56,049 --> 01:08:57,883 O subir y bajar escaleras. 927 01:08:58,899 --> 01:09:01,705 A los apostadores les encanta ese tipo de cosas. 928 01:09:01,729 --> 01:09:04,918 En lugar de eso, consiguen un idiota tonto. 929 01:09:04,942 --> 01:09:07,390 ¡Queriendo descuartizar a sus hijos! 930 01:09:07,414 --> 01:09:09,247 - No sé. 931 01:09:09,271 --> 01:09:12,438 Supongo que no soy muy, ya sabes... 932 01:09:13,511 --> 01:09:15,134 Fantasmal. 933 01:09:15,158 --> 01:09:17,053 - Debes poder hacer algo, Bob. 934 01:09:17,077 --> 01:09:18,077 - No. 935 01:09:19,055 --> 01:09:21,513 Soy un fantasma terrible, terrible. 936 01:09:23,770 --> 01:09:25,953 - Tranquilízate, Bob. 937 01:09:25,977 --> 01:09:28,144 (sollozando) 938 01:09:31,270 --> 01:09:33,452 Debe haber algo que podamos hacer. 939 01:09:35,649 --> 01:09:37,817 (sollozando) 940 01:09:41,444 --> 01:09:42,716 - Tengo todo tipo de detalles 941 01:09:42,740 --> 01:09:44,156 En mi armario, señora Jones. 942 01:09:44,180 --> 01:09:46,006 Soy un poco urraca, para ser honesto. 943 01:09:46,030 --> 01:09:48,416 Ojalá podamos encontrar un look que es más adecuado. 944 01:09:48,440 --> 01:09:50,466 Ya sabes, ¡guau! 945 01:09:50,490 --> 01:09:51,963 Sin serlo demasiado, ya sabes... 946 01:09:51,987 --> 01:09:54,404 ¡Eurghhh! 947 01:09:59,165 --> 01:10:02,733 - ¿Estás preparándote? ¿Cruzar la puerta? 948 01:10:02,757 --> 01:10:05,186 - estoy intentando Recuerda dónde dejé mi llave. 949 01:10:05,210 --> 01:10:06,210 - ¡Oh! 950 01:10:11,702 --> 01:10:12,952 Entra, entra. 951 01:10:19,231 --> 01:10:22,314 (música alegre) 952 01:10:25,451 --> 01:10:30,451 - Hola, Sra. Jones, ¡mi nombre es Sr. Cuddles! 953 01:10:36,903 --> 01:10:39,486 (música pegadiza) 954 01:11:19,050 --> 01:11:21,040 Entonces iré y me pondré un traje, ¿de acuerdo? 955 01:11:29,590 --> 01:11:31,040 - ¿Qué es eso debajo de tu brazo? 956 01:11:32,309 --> 01:11:33,976 - Es mi cabeza. 957 01:11:34,000 --> 01:11:35,285 Soy un fantasma sin cabeza. 958 01:11:35,309 --> 01:11:37,126 - ¿Fantasma sin cabeza? 959 01:11:37,150 --> 01:11:39,843 Pero puedo ver tu dirígete donde está tu cabeza real. 960 01:11:41,166 --> 01:11:43,486 - Bueno, todavía no he trabajado en esa parte. 961 01:11:43,510 --> 01:11:45,846 - Como dije, Estoy encontrando todo este asunto del fantasma 962 01:11:45,870 --> 01:11:46,963 todo muy dificil. 963 01:11:47,840 --> 01:11:49,540 - ¿Qué otros conjuntos tienes? 964 01:11:55,700 --> 01:11:58,243 - ¡Es un placer conocerte! 965 01:11:59,456 --> 01:12:00,456 - No. 966 01:12:05,844 --> 01:12:08,970 - Tengo un regalo para la señora Jones. 967 01:12:08,994 --> 01:12:11,911 (música misteriosa) 968 01:12:15,342 --> 01:12:17,754 (La señora Jones grita) 969 01:12:17,778 --> 01:12:18,778 - No. 970 01:12:20,250 --> 01:12:22,386 ¿Tenemos algún problema aquí, Bob? 971 01:12:22,410 --> 01:12:23,510 - Estoy empezando a tener- 972 01:12:24,397 --> 01:12:25,206 - ¿Qué? 973 01:12:25,230 --> 01:12:26,057 - Un poquito... Un poquito- 974 01:12:26,081 --> 01:12:27,166 - Enfadado. 975 01:12:27,190 --> 01:12:28,216 - Duras palabras, Bob. 976 01:12:28,240 --> 01:12:29,546 - Te he dado muchas opciones, 977 01:12:29,570 --> 01:12:31,776 pero parece que no te gusta ninguno de ellos. 978 01:12:31,800 --> 01:12:33,383 Es realmente bastante... 979 01:12:33,407 --> 01:12:34,475 frustrante. 980 01:12:34,499 --> 01:12:35,308 - ¿Frustrante? 981 01:12:35,332 --> 01:12:36,142 - Mmm. 982 01:12:36,166 --> 01:12:37,785 - Deberías intentar ser gerente de hotel. 983 01:12:37,809 --> 01:12:40,256 tienes que complacer todos los invitados todo el tiempo, 984 01:12:40,280 --> 01:12:42,686 y tienes que sonreír todo el tiempo. 985 01:12:42,710 --> 01:12:45,436 Y cuando quieras deshacerse de un miembro del personal, 986 01:12:45,460 --> 01:12:48,273 Bueno, ¡el papeleo es una pesadilla! 987 01:12:49,130 --> 01:12:52,606 - Bueno, déjame decirte algo, Sra. Jones. 988 01:12:52,630 --> 01:12:54,222 Podría ser un fantasma de basura, 989 01:12:54,246 --> 01:12:56,046 pero ciertamente no me rindo. 990 01:12:56,070 --> 01:12:59,406 - ¿Cuál es el plan, Bob? 991 01:12:59,430 --> 01:13:00,430 - Un traje más. 992 01:13:01,450 --> 01:13:02,450 Hacer o deshacer. 993 01:13:03,389 --> 01:13:04,389 Esto es todo. 994 01:13:08,568 --> 01:13:10,035 (La señora Jones exhala) 995 01:13:18,996 --> 01:13:20,963 ¿Está lista, señora Jones? 996 01:13:20,987 --> 01:13:21,819 - Sí. 997 01:13:21,843 --> 01:13:22,843 Siga adelante. 998 01:13:27,213 --> 01:13:29,546 (Bob se lamenta) 999 01:13:31,342 --> 01:13:33,126 (riendo) 1000 01:13:33,150 --> 01:13:35,426 ¿Me estás molestando? 1001 01:13:35,450 --> 01:13:36,450 - ¿Qué? 1002 01:13:37,170 --> 01:13:38,496 Es un clásico. 1003 01:13:38,520 --> 01:13:40,846 El pináculo absoluto de lo fantasmal. 1004 01:13:40,870 --> 01:13:43,736 El mas reconocible y universalmente apreciado 1005 01:13:43,760 --> 01:13:45,130 símbolo de inquietud. 1006 01:13:45,154 --> 01:13:46,406 - ¡Es ridículo! 1007 01:13:46,430 --> 01:13:47,816 - Creo que hace una declaración. 1008 01:13:47,840 --> 01:13:49,776 Soy un fantasma, lidia con ello. 1009 01:13:49,800 --> 01:13:50,810 - Quítatelo. 1010 01:13:50,834 --> 01:13:51,643 - No. 1011 01:13:51,667 --> 01:13:53,215 - ¡Quítatelo ya!- No. 1012 01:13:53,239 --> 01:13:55,190 - ¡Quítatelo! - No, no lo haré. 1013 01:13:55,214 --> 01:13:56,365 - ¡Quítatelo, vamos! 1014 01:13:56,389 --> 01:13:58,003 (gemidos) 1015 01:13:58,027 --> 01:14:00,527 (música tensa) 1016 01:14:03,481 --> 01:14:05,349 (La señora Jones grita) 1017 01:14:05,373 --> 01:14:06,831 (un ruido sordo) 1018 01:14:18,431 --> 01:14:19,785 Ahora... 1019 01:14:19,809 --> 01:14:21,452 ¡Mira lo que has hecho! 1020 01:14:27,636 --> 01:14:31,420 ¡Eres un completo y absoluto idiota! 1021 01:14:32,296 --> 01:14:34,713 (suena la campana) 1022 01:14:35,867 --> 01:14:40,469 (golpeando con los dedos) (música pegadiza) 1023 01:14:40,493 --> 01:14:43,599 (riendo) 1024 01:14:46,719 --> 01:14:47,535 ¡Ven aquí! 1025 01:14:47,559 --> 01:14:48,559 - Está bien. 1026 01:14:49,718 --> 01:14:50,986 ¿Cómo te gusto? 1027 01:14:51,010 --> 01:14:52,919 - Eso es perfecto, sí. 1028 01:14:54,364 --> 01:14:55,776 (La señora Jones se lamenta) 1029 01:14:55,800 --> 01:14:56,737 - [Mujer] ¡Dios mío! 1030 01:14:56,761 --> 01:14:58,436 - [Hombre] ¿Qué está pasando? 1031 01:14:58,460 --> 01:14:59,860 - [Mujer] ¿Qué hace ella? 1032 01:15:01,333 --> 01:15:03,583 (tos) 1033 01:15:05,120 --> 01:15:07,056 ¿Se supone que eso debe dar miedo? 1034 01:15:07,080 --> 01:15:08,792 - [Hombre] Debe estar enojada. 1035 01:15:08,816 --> 01:15:11,736 (La señora Jones tose) 1036 01:15:11,760 --> 01:15:13,223 Disculpe, ¿podemos ayudarle? 1037 01:15:16,358 --> 01:15:18,608 (el vidrio se rompe) 1038 01:15:28,386 --> 01:15:33,386 (El cajero automático suena) 1039 01:15:53,599 --> 01:15:54,419 - Oh, Jesús, 1040 01:15:54,443 --> 01:15:56,117 ¡Dobby, más despacio! 1041 01:16:01,416 --> 01:16:04,666 Esto no es bueno para mi salud, Dobby. 1042 01:16:06,870 --> 01:16:11,870 Más despacio, no llamar la atención sobre nosotros mismos. 1043 01:16:12,410 --> 01:16:13,573 Cristo. 1044 01:16:13,597 --> 01:16:16,764 Estoy empezando a sentirme un poco como el tío Dick. 1045 01:16:25,528 --> 01:16:26,944 (gemidos) 1046 01:16:26,968 --> 01:16:28,502 - Tú... 1047 01:16:28,526 --> 01:16:29,602 Tener... 1048 01:16:29,626 --> 01:16:30,708 Llegó... 1049 01:16:30,732 --> 01:16:31,732 - Dámelo. 1050 01:16:34,790 --> 01:16:36,926 - Déjalo fuera, George, tu señora. 1051 01:16:36,950 --> 01:16:39,373 Ni siquiera confiaría en ti el control remoto de su televisor. 1052 01:16:40,280 --> 01:16:42,253 - No es exactamente un Premier Inn. 1053 01:16:44,032 --> 01:16:46,450 - Es perfecto. 1054 01:16:58,070 --> 01:17:01,535 Cervezas en el último piso, salvaescaleras rota. 1055 01:17:01,559 --> 01:17:02,467 Lo siento. 1056 01:17:02,491 --> 01:17:04,553 Recuérdame darle una bofetada a Hobbit. 1057 01:17:13,817 --> 01:17:16,317 (música tensa) 1058 01:17:23,240 --> 01:17:25,342 - Da miedo, ¿no? 1059 01:17:25,366 --> 01:17:27,576 - No da tanto miedo como conducir, Dobby. 1060 01:17:27,600 --> 01:17:28,588 - Ja ja. 1061 01:17:28,612 --> 01:17:29,612 - ¡Vamos! 1062 01:17:30,409 --> 01:17:33,076 (latidos del corazón) 1063 01:17:35,420 --> 01:17:38,253 (respiración pesada) 1064 01:17:39,512 --> 01:17:42,356 - ¿Estás bien, George, amigo? 1065 01:17:42,380 --> 01:17:43,393 - Un poco enfermo. 1066 01:17:44,580 --> 01:17:45,580 - ¿Coche enfermo? 1067 01:17:46,309 --> 01:17:48,005 - Harto de tu fea cara. 1068 01:17:48,029 --> 01:17:50,566 (riendo) (susurrando) 1069 01:17:50,590 --> 01:17:51,980 ¿Oyes eso? 1070 01:17:53,133 --> 01:17:54,516 - Probablemente sea Hobbit. 1071 01:17:54,540 --> 01:17:56,710 - O tu tinnitus.- Vamos. 1072 01:17:56,734 --> 01:17:57,734 - Sí. 1073 01:18:01,583 --> 01:18:04,500 (música misteriosa) 1074 01:18:26,410 --> 01:18:28,142 - Bueno, lo has logrado. 1075 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 (riendo) 1076 01:18:29,440 --> 01:18:31,612 - Fue como un sueño, Hobbit. 1077 01:18:32,523 --> 01:18:34,372 - ¡Sí! - ¡Sí! 1078 01:18:34,396 --> 01:18:36,646 (riendo) 1079 01:18:39,050 --> 01:18:40,697 - Mickey, muchacho, lo logramos. 1080 01:18:41,893 --> 01:18:43,843 El último de los Deptford 8. 1081 01:18:44,710 --> 01:18:46,706 - A nosotros cinco. 1082 01:18:46,730 --> 01:18:51,086 Dios bendiga a Tonka y Pat, camaradas caídos. 1083 01:18:51,110 --> 01:18:52,726 Dios bendiga a Lenny. 1084 01:18:52,750 --> 01:18:54,700 - Como si pudieras haberlo hecho sin mí. 1085 01:18:55,540 --> 01:18:57,445 Me sorprende que hayas encontrado el camino arriba. 1086 01:18:57,469 --> 01:18:58,886 sin jauría de perros guía. 1087 01:18:58,910 --> 01:19:00,809 - Ya basta de labios, cariño. 1088 01:19:03,754 --> 01:19:06,421 (música discordante y gritos) 1089 01:19:07,280 --> 01:19:08,906 Correcto. 1090 01:19:08,930 --> 01:19:11,365 Revisa el dinero, cada nota. 1091 01:19:11,389 --> 01:19:13,177 Cualquiera que sea nueva, ¡quémala! 1092 01:19:15,972 --> 01:19:18,639 (corazón latiendo) 1093 01:19:31,451 --> 01:19:33,799 - ¿Esa es tu nieta? 1094 01:19:33,823 --> 01:19:34,823 - Mi pequeña Debbie. 1095 01:19:35,969 --> 01:19:36,969 ¿No es hermosa? 1096 01:19:38,559 --> 01:19:41,026 No quiero que ella termine como nosotros. 1097 01:19:41,050 --> 01:19:42,503 Ella será respetable. 1098 01:19:48,639 --> 01:19:50,303 Lo que importa es la familia, Mick. 1099 01:19:51,260 --> 01:19:53,643 Estoy haciendo esto para que ella no tenga que hacerlo. 1100 01:19:59,389 --> 01:20:00,633 ¿Hay alguien más aquí? 1101 01:20:02,180 --> 01:20:05,189 Terry, Dobby, 1102 01:20:05,213 --> 01:20:06,916 dale un vistazo al lugar. 1103 01:20:06,940 --> 01:20:07,940 Cerciorarse. 1104 01:20:14,300 --> 01:20:15,976 ¿Cómo encontraste este lugar? 1105 01:20:16,000 --> 01:20:17,393 - La gente dice que está embrujada. 1106 01:20:18,330 --> 01:20:21,746 Siguen viendo estas viejas, 1107 01:20:21,770 --> 01:20:25,006 cadáveres decrépitos deambulando, 1108 01:20:25,030 --> 01:20:27,163 Entonces ustedes dos deberían sentirse como en casa. 1109 01:20:28,780 --> 01:20:29,785 - Cuando yo tenía tu edad, 1110 01:20:29,809 --> 01:20:33,156 Estaba ahí afuera con un El tirador se llevó lo que me debían. 1111 01:20:33,180 --> 01:20:34,865 Eres sólo un mojador de cama 1112 01:20:34,889 --> 01:20:36,146 sentado frente a tu computadora portátil 1113 01:20:36,170 --> 01:20:37,586 y hablando como una tarta. 1114 01:20:37,610 --> 01:20:40,573 - Bueno, los días de disparar tu La salida ya no existe. 1115 01:20:41,969 --> 01:20:43,456 - Cuando hayas vivido tanto como yo, 1116 01:20:43,480 --> 01:20:45,636 encontrarás que tener el bolas para disparar un arma 1117 01:20:45,660 --> 01:20:48,572 Te da mucha influencia en este mundo. 1118 01:20:48,596 --> 01:20:50,463 (latidos intensos) 1119 01:20:50,487 --> 01:20:52,737 (asfixia) 1120 01:21:03,530 --> 01:21:05,070 - ¿Jefe? 1121 01:21:05,094 --> 01:21:06,094 ¡¿JEFE?! 1122 01:21:09,410 --> 01:21:10,410 - ¿Bien? 1123 01:21:11,180 --> 01:21:12,180 - Nada. 1124 01:21:15,520 --> 01:21:17,646 - ¿Dónde está Dobby? 1125 01:21:17,670 --> 01:21:19,066 - ¿OMS? 1126 01:21:19,090 --> 01:21:20,090 -Dobby. 1127 01:21:21,000 --> 01:21:21,960 - No lo conozco. 1128 01:21:21,984 --> 01:21:24,376 - ¿Me estás engañando? 1129 01:21:24,400 --> 01:21:26,266 Jackie Dobson. 1130 01:21:26,290 --> 01:21:27,846 ¡No me metas con Tel! 1131 01:21:27,870 --> 01:21:31,243 - Jefe, somos solo nosotros cuatro, y el niño. 1132 01:21:33,304 --> 01:21:34,326 - ¿Todos lo habéis perdido? 1133 01:21:34,350 --> 01:21:35,883 Dobby estuvo con nosotros esta noche. 1134 01:21:37,130 --> 01:21:38,520 ¡Él nos trajo hasta aquí! 1135 01:21:40,600 --> 01:21:41,409 - ¿Estás bien? 1136 01:21:41,433 --> 01:21:42,433 - ¿Eh? 1137 01:21:43,150 --> 01:21:44,150 Sí. 1138 01:21:48,740 --> 01:21:51,526 - Se está riendo a carcajadas. 1139 01:21:51,550 --> 01:21:52,550 - ¡Callarse la boca! 1140 01:21:55,764 --> 01:21:57,222 jefe, 1141 01:21:57,246 --> 01:22:00,346 Estamos todos aquí, todos estamos bien. 1142 01:22:00,370 --> 01:22:03,653 y lo principal es que tenemos esto. 1143 01:22:05,440 --> 01:22:08,426 - Este lugar me recuerda de ese pub en la carretera. 1144 01:22:08,450 --> 01:22:10,566 Lugar de paseo enorme. 1145 01:22:10,590 --> 01:22:11,921 - Oh sí. 1146 01:22:11,945 --> 01:22:12,807 ¡Sí! 1147 01:22:12,831 --> 01:22:14,676 ¡El Caballo Negro! 1148 01:22:14,700 --> 01:22:16,896 Solías dirigir eso con Lenny Maitland. 1149 01:22:16,920 --> 01:22:18,096 ¿Verdad, Jorge? 1150 01:22:18,120 --> 01:22:20,146 - Amigo tramposo, Lenny. 1151 01:22:20,170 --> 01:22:22,590 Desapareció con tu dinero, ¿no? 1152 01:22:22,614 --> 01:22:24,164 - Deja lo de Lenny Maitland. 1153 01:22:26,260 --> 01:22:28,206 Ve y consigue el resto del equipo. 1154 01:22:28,230 --> 01:22:29,336 - Está bien, jefe. 1155 01:22:29,360 --> 01:22:30,723 Sólo necesito orinar. 1156 01:22:31,880 --> 01:22:32,880 - Apresúrate. 1157 01:22:34,384 --> 01:22:36,800 (hombre orinando) 1158 01:22:41,534 --> 01:22:43,596 ¿Qué pasa Tel? 1159 01:22:43,620 --> 01:22:45,416 ¿Me estoy riendo? 1160 01:22:45,440 --> 01:22:47,903 - Todos somos galletas de crema, jefe. 1161 01:22:48,911 --> 01:22:52,043 - No puedo creerte No recuerdo a Jackie Dobson. 1162 01:22:56,330 --> 01:22:57,330 Vamos, Montaña. 1163 01:22:58,460 --> 01:22:59,713 Arréglese usted mismo. 1164 01:23:00,719 --> 01:23:02,077 - ¿Montaña? 1165 01:23:03,559 --> 01:23:05,588 ¿Qué montaña? 1166 01:23:05,612 --> 01:23:07,544 - ¿Estás bromeando conmigo? 1167 01:23:07,568 --> 01:23:08,568 ¡Montaña! 1168 01:23:09,909 --> 01:23:11,492 ¡Está en el khazi! 1169 01:23:15,672 --> 01:23:18,422 (música dramática) 1170 01:23:25,093 --> 01:23:27,246 - No hay nadie más aquí, amigo. 1171 01:23:27,270 --> 01:23:28,546 Sólo nosotros cuatro. 1172 01:23:28,570 --> 01:23:30,176 - ¿Nosotros cuatro? 1173 01:23:30,200 --> 01:23:31,496 Éramos seis hace un momento. 1174 01:23:31,520 --> 01:23:33,706 ¿Me estás estafando, Mickey? 1175 01:23:33,730 --> 01:23:35,046 - ¡Cálmate! 1176 01:23:35,070 --> 01:23:36,484 No entres en uno. 1177 01:23:36,508 --> 01:23:37,829 - Ahora tú y yo retrocedemos mucho, 1178 01:23:37,853 --> 01:23:39,731 y sabes lo que yo doto a la gente que se me cruza, 1179 01:23:39,755 --> 01:23:42,481 ¿Entonces me vas a decir qué está pasando? 1180 01:23:42,505 --> 01:23:44,337 - [Hobbit] Lo que pasa es que estás senil. 1181 01:23:44,361 --> 01:23:45,170 - Tu pequeña- 1182 01:23:45,194 --> 01:23:47,266 - ¡Amigo, necesitas calmarte! 1183 01:23:47,290 --> 01:23:48,343 No estás bien. 1184 01:23:51,136 --> 01:23:53,646 - [Hobbit] Así es, tómate una pastilla para enfriar. 1185 01:23:53,670 --> 01:23:55,726 - ¡Mira, cállate, hijito! 1186 01:23:55,750 --> 01:23:59,246 - Le hiciste algo a mis pastillas, ¿no? 1187 01:23:59,270 --> 01:24:00,244 - [Hobbit] ¿Qué pastillas? 1188 01:24:00,268 --> 01:24:03,503 - ¡Oh, me voy a oscurecer contigo, hijo! 1189 01:24:07,278 --> 01:24:08,636 ¿Qué pasó con las luces? 1190 01:24:08,660 --> 01:24:10,597 - Está abandonado, ¿no? 1191 01:24:10,621 --> 01:24:12,146 El leccy ha estado apagado durante años. 1192 01:24:12,170 --> 01:24:13,726 - ¿Perdiendo el control, George? 1193 01:24:13,750 --> 01:24:16,403 - Terry, nudillos de bronce. 1194 01:24:17,320 --> 01:24:18,320 ¡Terry! 1195 01:24:19,410 --> 01:24:20,782 - Somos solo tú y yo, 1196 01:24:21,889 --> 01:24:23,503 el último de los Deptford 5. 1197 01:24:24,600 --> 01:24:26,826 Y Hobbit, si cuenta. 1198 01:24:26,850 --> 01:24:28,716 - [George] ¿Deptford 5? 1199 01:24:28,740 --> 01:24:33,396 Terry, Dobby, ¡pueden salir todos ahora! 1200 01:24:33,420 --> 01:24:34,521 ¿Parezco el tipo de taza? 1201 01:24:34,545 --> 01:24:36,190 ¿Eso te permitirá tomar su dinero? 1202 01:24:37,981 --> 01:24:40,758 - ¿Es eso lo que intentó hacer Lenny Maitland? 1203 01:24:40,782 --> 01:24:41,776 - ¿Tú qué? 1204 01:24:41,800 --> 01:24:44,836 - Nunca se fue con tu dinero. 1205 01:24:44,860 --> 01:24:46,365 Te aseguraste de ello. 1206 01:24:46,389 --> 01:24:47,389 - Sí. 1207 01:24:48,620 --> 01:24:50,803 Veo el parecido ahora. 1208 01:24:53,465 --> 01:24:56,476 ¿Estás tratando de vengar a tu familia? 1209 01:24:56,500 --> 01:24:59,083 Te diré una cosa, maté a Lenny. 1210 01:25:00,080 --> 01:25:02,726 Tapicé a tu abuelo en el sótano. 1211 01:25:02,750 --> 01:25:04,433 del Hotel Caballo Negro. 1212 01:25:05,543 --> 01:25:07,926 - Ah, sí, lo recuerdo. 1213 01:25:07,950 --> 01:25:10,573 Me enviaste a la bodega para cambiar un tonel, 1214 01:25:11,450 --> 01:25:12,956 Golpéame por detrás, 1215 01:25:12,980 --> 01:25:15,615 Lo siguiente que recuerdo Estoy encadenado a una tubería, 1216 01:25:15,639 --> 01:25:18,333 ladrillo tras ladrillo subiendo frente a mí. 1217 01:25:19,990 --> 01:25:21,473 Te supliqué piedad, 1218 01:25:22,469 --> 01:25:24,136 pero tu solo... 1219 01:25:24,160 --> 01:25:25,800 Te quedaste ahí y te reíste. 1220 01:25:28,675 --> 01:25:29,923 - ¿Quién eres? 1221 01:25:29,947 --> 01:25:31,896 - ¿Cuántos otros amigos, ¿habéis traicionado? 1222 01:25:31,920 --> 01:25:33,130 con el paso de los años, ¿eh? 1223 01:25:34,100 --> 01:25:35,100 ¿Qué pasa esta noche? 1224 01:25:36,010 --> 01:25:37,586 ¿Tienes algún plan? 1225 01:25:37,610 --> 01:25:39,311 (disparos) 1226 01:25:39,335 --> 01:25:40,335 (el cuerpo se desploma) 1227 01:25:41,127 --> 01:25:43,487 - ¿Qué has hecho, Jorge? 1228 01:25:43,511 --> 01:25:44,463 ¡Él era uno de nosotros! 1229 01:25:44,487 --> 01:25:46,376 - ¡Ah, te acuerdas de él! 1230 01:25:46,400 --> 01:25:50,166 Pero no recuerdas a Terry, ¿O Dobby o Montaña? 1231 01:25:51,276 --> 01:25:52,383 - ¡Por favor, Jorge! 1232 01:25:53,340 --> 01:25:54,340 - ¿Qué? 1233 01:25:55,047 --> 01:25:57,586 ¿Quieres que piense que me estoy volviendo loco? 1234 01:25:57,610 --> 01:25:59,346 Gran error. 1235 01:25:59,370 --> 01:26:00,820 Deberías haberme matado. 1236 01:26:02,270 --> 01:26:03,969 Eso es lo que iba a hacerte. 1237 01:26:05,077 --> 01:26:06,529 - Vete al infierno Jorge. 1238 01:26:06,553 --> 01:26:09,053 (latidos intensos) 1239 01:26:12,391 --> 01:26:13,391 (ruido sordo) 1240 01:26:25,108 --> 01:26:27,858 (George grita) 1241 01:26:30,398 --> 01:26:32,566 (sollozando) 1242 01:26:41,093 --> 01:26:42,175 - ¿Tonka, Pat? 1243 01:26:44,697 --> 01:26:45,697 De ninguna manera. 1244 01:26:46,898 --> 01:26:49,416 - El último de los Deptford 8. 1245 01:26:49,440 --> 01:26:51,563 Quieren hablar, George. 1246 01:26:54,660 --> 01:26:56,195 - ¿Qué le pasó a mi Debbie? 1247 01:26:56,219 --> 01:26:58,365 Si la has lastimado... 1248 01:26:58,389 --> 01:27:00,695 - No existe Debbie. 1249 01:27:00,719 --> 01:27:01,853 No hay familia. 1250 01:27:02,860 --> 01:27:04,083 Nunca existieron. 1251 01:27:07,648 --> 01:27:10,427 (disparos) 1252 01:27:10,451 --> 01:27:14,344 (se construyen música y voces siniestras) 1253 01:27:14,368 --> 01:27:16,993 (Jorge grita) 1254 01:27:30,405 --> 01:27:33,346 - [Terry] Así es como él hubiera querido ir. 1255 01:27:33,370 --> 01:27:35,063 En un trabajo con sus compañeros. 1256 01:27:35,920 --> 01:27:38,146 - Dijimos que no habrá tiradores en este caso. 1257 01:27:38,170 --> 01:27:39,137 No crees que él hubiera- 1258 01:27:39,161 --> 01:27:41,356 - De ninguna manera, George no. 1259 01:27:41,380 --> 01:27:42,693 No se volvería contra uno de los suyos. 1260 01:27:42,717 --> 01:27:44,803 - Era un verdadero caballero, está bien. 1261 01:27:44,827 --> 01:27:47,546 - Cuidaremos de tu pequeña Debbie. Jefe. 1262 01:27:47,570 --> 01:27:49,006 - Sí. 1263 01:27:49,030 --> 01:27:50,702 Él habría hecho lo mismo por nosotros. 1264 01:27:53,460 --> 01:27:55,047 - Ahora está en un lugar mejor. 1265 01:27:55,933 --> 01:27:58,366 (se construye música dramática) 1266 01:28:00,740 --> 01:28:03,490 (gritos malditos) 1267 01:28:03,514 --> 01:28:05,514 >>>>oakislandtk<<<<< www.open subtitles.org