1 00:00:18,090 --> 00:00:20,304 Anteriormente en La experiencia de la novia... 2 00:00:20,896 --> 00:00:22,208 Pero en realidad lo disfruto. 3 00:00:22,209 --> 00:00:25,253 Me-me gusta conocer gente nueva gente, me gusta tener sexo, 4 00:00:25,254 --> 00:00:27,589 Y sólo lo hago un par de veces al mes. 5 00:00:27,590 --> 00:00:29,049 Esta mujer, Jacqueline, los examina por mí. 6 00:00:29,050 --> 00:00:30,717 y se encarga de las reservas. 7 00:00:30,718 --> 00:00:31,760 ¿Por qué? ¿Quieres conocerla? 8 00:00:31,761 --> 00:00:32,969 Puedo presentarte, si quieres. 9 00:00:32,970 --> 00:00:34,721 Sólo tienes que querer hacerlo. 10 00:00:34,722 --> 00:00:35,972 Soy consciente de eso. 11 00:00:35,973 --> 00:00:37,348 Mi gran pregunta es... 12 00:00:37,349 --> 00:00:40,060 ¿Por qué iría contigo? ¿Cuándo puedo hacer esto yo mismo? 13 00:00:40,061 --> 00:00:43,772 Las horas que pasarías encontrar y luego investigar clientes 14 00:00:43,773 --> 00:00:45,774 podría gastarse con clientes, ganando dinero. 15 00:00:45,775 --> 00:00:46,900 Yo soy la infraestructura. 16 00:00:46,901 --> 00:00:49,152 No trabajas para mí, trabajas conmigo. 17 00:00:49,153 --> 00:00:51,321 Y si no eres feliz, 18 00:00:51,322 --> 00:00:53,073 te vas. 19 00:00:53,074 --> 00:00:54,783 No hay contrato. 20 00:00:54,784 --> 00:00:57,285 No te preocupes. nadie lo hará alguna vez ver tus ojos. 21 00:00:57,286 --> 00:00:58,912 (CLICANDO EN LA CÁMARA) 22 00:00:58,913 --> 00:01:00,121 Quizás su esposa venga a la ciudad. 23 00:01:00,122 --> 00:01:02,791 o tal vez simplemente no lo es eso en mí nunca más. 24 00:01:02,792 --> 00:01:05,267 De cualquier manera, tengo que empacar Levanta mi mierda y vete. 25 00:01:05,900 --> 00:01:07,733 Sólo quédate conmigo hasta lo descubres. 26 00:01:15,743 --> 00:01:17,764 Jacqueline no me devolverá la llamada. 27 00:01:17,765 --> 00:01:19,265 Ella no me dirá por qué. 28 00:01:19,266 --> 00:01:20,454 (suspiro erótico) 29 00:01:25,617 --> 00:01:28,709 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com 30 00:01:47,149 --> 00:01:48,169 Hola. 31 00:01:48,170 --> 00:01:49,337 Oye, no tengo mucho tiempo. 32 00:01:49,338 --> 00:01:51,068 tengo espalda con espalda reuniones todo el día así que... 33 00:01:53,197 --> 00:01:55,301 He oído que le fue muy bien a Michael. 34 00:01:55,302 --> 00:01:57,804 espero que todo el viudo La cosa no fue demasiado intensa. 35 00:01:57,805 --> 00:01:59,347 Está bien. Sé cuál es el trato. 36 00:01:59,348 --> 00:02:00,974 Bueno. 37 00:02:00,975 --> 00:02:03,309 Estoy preocupada por Avery. 38 00:02:03,310 --> 00:02:05,728 ¿Por qué no hablas con ella? 39 00:02:05,729 --> 00:02:07,856 Porque ella es errática y poco confiable. 40 00:02:07,857 --> 00:02:09,357 Ella necesita ayuda. 41 00:02:09,358 --> 00:02:10,358 Ella se queda conmigo. 42 00:02:10,359 --> 00:02:12,902 Ella no está en la escuela. Ella está arruinada. 43 00:02:12,904 --> 00:02:14,403 ¿Cómo es ese mi problema? 44 00:02:14,405 --> 00:02:17,324 Ella dijo que estás tomando clientes lejos de ella. 45 00:02:17,324 --> 00:02:18,825 (RISAS) Por supuesto que sí. 46 00:02:18,826 --> 00:02:20,689 Le encanta jugar a la víctima. 47 00:02:21,829 --> 00:02:23,830 Tengo un negocio que administrar. 48 00:02:23,831 --> 00:02:25,415 tengo que juzgar bastante rápido 49 00:02:25,416 --> 00:02:27,376 si debería trabajar con alguien. 50 00:02:27,376 --> 00:02:28,459 Porque la diferencia entre 51 00:02:28,460 --> 00:02:30,128 ser básicamente capaz de confiar en alguien 52 00:02:30,129 --> 00:02:33,256 y realmente poder confiar en alguien es enorme. 53 00:02:33,257 --> 00:02:35,175 ¿A qué te refieres? 54 00:02:35,176 --> 00:02:37,261 Christine, ella reservó clientes que le di 55 00:02:37,261 --> 00:02:39,467 a un lado sin decírmelo. 56 00:02:40,472 --> 00:02:42,147 ¿Es eso algo que toleras? 57 00:02:42,892 --> 00:02:44,101 (Zumbido del teléfono celular) 58 00:02:44,101 --> 00:02:46,227 Mira, si quieres ayudarla, ayúdala. 59 00:02:46,228 --> 00:02:48,104 Pero si eres inteligente, Mantendrás la distancia. 60 00:02:48,105 --> 00:02:49,585 No dejes que ella te seduzca. 61 00:02:51,338 --> 00:02:52,864 Lo siento, realmente tengo que irme. 62 00:02:53,819 --> 00:02:55,062 Sólo... 63 00:02:56,030 --> 00:02:57,596 Ten cuidado con Avery. 64 00:02:58,157 --> 00:02:59,219 ¿Bueno? 65 00:03:17,865 --> 00:03:18,843 Hola. 66 00:03:18,844 --> 00:03:19,928 Hola. 67 00:03:19,929 --> 00:03:21,096 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va? Bien. 68 00:03:21,096 --> 00:03:22,096 Es bueno verte. 69 00:03:22,097 --> 00:03:23,368 Es bueno verte. 70 00:03:27,541 --> 00:03:29,437 ¿Entiendes cómo mucho estoy confiando en ti 71 00:03:29,438 --> 00:03:31,397 al decirte esto? 72 00:03:31,398 --> 00:03:33,665 ¿Y por qué me tomó un ¿Cuándo volver a llamarte? 73 00:03:35,027 --> 00:03:36,475 Es realmente interesante. 74 00:03:38,322 --> 00:03:40,216 Crees que estoy jodido. 75 00:03:41,033 --> 00:03:42,951 De nada. Pareces muy claro. 76 00:03:42,952 --> 00:03:44,140 Soy. 77 00:03:45,976 --> 00:03:47,559 ¿Cómo va la escuela de negocios? 78 00:03:49,271 --> 00:03:51,021 (GIMIENDO) 79 00:04:05,955 --> 00:04:07,746 (SONIDO DE HOMBRE GRUÑIENDO) 80 00:04:28,435 --> 00:04:30,435 (SONIDO DE RESPIRACIÓN MÁS REGULAR) 81 00:04:32,022 --> 00:04:33,334 Hola. 82 00:04:33,335 --> 00:04:34,648 Hola. 83 00:04:58,382 --> 00:05:00,007 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 84 00:05:18,569 --> 00:05:20,465 Akers está fuera. 85 00:05:20,466 --> 00:05:22,134 ¿En realidad? 86 00:05:22,134 --> 00:05:23,697 Barr lo confirmó esta mañana. 87 00:05:48,432 --> 00:05:50,265 - Hola, Neil. - Pasa. 88 00:05:53,228 --> 00:05:55,541 He oído que te vas. 89 00:05:55,542 --> 00:05:56,584 ¿Quién te lo dijo? 90 00:05:56,585 --> 00:05:58,169 ¿Carson? 91 00:05:58,170 --> 00:06:00,755 Sí, fue una decisión difícil. Pero ya sabes cómo son las cosas, David. 92 00:06:00,756 --> 00:06:03,257 Tengo que pensar en mi familia. 93 00:06:03,258 --> 00:06:05,259 Pero quién sabe, tal vez odie y volver arrastrándose 94 00:06:05,260 --> 00:06:07,366 en unas semanas, rogando para otra oportunidad. 95 00:06:09,453 --> 00:06:13,267 Oh, te doy LSI y Polycom. 96 00:06:13,268 --> 00:06:15,436 ¿Y XHP? 97 00:06:15,437 --> 00:06:17,105 Me los llevo conmigo. 98 00:06:17,106 --> 00:06:18,565 No sé qué más decir. 99 00:06:18,565 --> 00:06:20,233 Vinieron a mí, David. 100 00:06:20,234 --> 00:06:23,153 Juego limpio. 101 00:06:23,153 --> 00:06:26,322 ¿Hace cuánto que te conoces? ¿Se iban de Kirkland? 102 00:06:26,323 --> 00:06:28,261 Son las diez con Novak. 103 00:06:31,225 --> 00:06:34,163 Oye, XHP es tuyo. 104 00:06:34,164 --> 00:06:36,249 Si no están contentos con el trabajo que hice, 105 00:06:36,250 --> 00:06:37,709 No hay mucho que pueda hacer al respecto ahora. 106 00:06:37,709 --> 00:06:40,461 Sólo quería que supieras, por si necesitas ayuda... 107 00:06:40,462 --> 00:06:41,546 transición. 108 00:06:41,547 --> 00:06:43,736 Oh, te agradezco que te ofrezcas. 109 00:06:45,614 --> 00:06:47,635 ¿Carla y tú todavía vendréis el día 14? 110 00:06:47,636 --> 00:06:48,761 No me lo perdería por nada del mundo. 111 00:06:48,762 --> 00:06:50,138 Es el favorito de Carla. 112 00:06:50,139 --> 00:06:51,098 Excelente. 113 00:06:51,098 --> 00:06:52,494 Tendremos algunos en tu honor. 114 00:07:02,506 --> 00:07:03,484 Akers es una serpiente. 115 00:07:03,485 --> 00:07:04,527 Me importa una mierda. 116 00:07:04,528 --> 00:07:06,487 Él ganó. Te volviste vago y perdiste XHP. 117 00:07:06,488 --> 00:07:07,488 ¿Entender? 118 00:07:07,489 --> 00:07:08,739 Lo entiendo completamente. 119 00:07:08,740 --> 00:07:10,825 no tengo ni puta idea cómo absorber esta pérdida. 120 00:07:10,826 --> 00:07:12,285 Supusieron el 5% de nuestra facturación. 121 00:07:12,286 --> 00:07:13,120 Entiendo. 122 00:07:13,120 --> 00:07:15,830 Por favor deja de decir eso. 123 00:07:15,831 --> 00:07:16,831 Déjame arreglar esto. 124 00:07:16,832 --> 00:07:18,082 ¿Cómo? 125 00:07:18,083 --> 00:07:19,292 Confía en mí. 126 00:07:19,293 --> 00:07:20,544 Puedo recuperarlos. 127 00:07:20,544 --> 00:07:22,170 Wright no está siendo razonable. 128 00:07:22,171 --> 00:07:24,172 Este tipo de casos llevan tiempo. 129 00:07:24,173 --> 00:07:26,299 Sabía que habría juicios nulos. 130 00:07:26,300 --> 00:07:28,593 Puedo darle la vuelta. 131 00:07:28,594 --> 00:07:29,677 Tengo esto. 132 00:07:29,678 --> 00:07:31,220 Realmente me gustaría pensar que tenía razón 133 00:07:31,221 --> 00:07:33,285 considerándolo como socio gerente. 134 00:07:42,212 --> 00:07:43,191 Cristina... 135 00:07:43,192 --> 00:07:44,942 contabilidad de llamadas, 136 00:07:44,943 --> 00:07:47,153 y obtener un registro de todas las horas facturamos por XHP el último trimestre. 137 00:07:47,154 --> 00:07:48,529 Entiendo. 138 00:07:48,530 --> 00:07:50,260 Consíguelo para todo el año. 139 00:07:57,311 --> 00:07:59,373 ¡Mierda! 140 00:07:59,374 --> 00:08:03,523 (SONIDO DE LA PUERTA DEL APARTAMENTO APERTURA Y CIERRE) 141 00:08:05,736 --> 00:08:07,360 (PASOS ACERCÁNDOSE) 142 00:08:10,741 --> 00:08:11,823 Hola. 143 00:08:15,579 --> 00:08:18,476 ¿Has visto a Jacqueline últimamente? 144 00:08:18,477 --> 00:08:20,186 Tomamos café la semana pasada. 145 00:08:20,187 --> 00:08:21,479 ¿Habló de mí? 146 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 No. 147 00:08:22,481 --> 00:08:24,732 ¿En serio? 148 00:08:24,733 --> 00:08:26,609 ¿Estás seguro de que mi nombre no apareció? 149 00:08:26,610 --> 00:08:28,110 ¿Ni siquiera una vez? 150 00:08:28,111 --> 00:08:29,904 Sí. No subiste. 151 00:08:29,905 --> 00:08:31,447 Porque ella todavía no lo es devolviendo mis llamadas telefónicas. 152 00:08:31,448 --> 00:08:33,157 Y sé que llegó hasta Garrett. 153 00:08:33,158 --> 00:08:34,867 Sé que ella lo hizo. No hay otra manera. 154 00:08:34,868 --> 00:08:36,681 Estaba obsesionado conmigo. 155 00:08:38,602 --> 00:08:40,248 Lo lamento. 156 00:08:40,249 --> 00:08:41,290 ¿Quieres un poco? 157 00:08:41,291 --> 00:08:42,521 No. 158 00:08:45,609 --> 00:08:47,255 Me retiré. 159 00:08:47,256 --> 00:08:48,256 Oficialmente. 160 00:08:48,257 --> 00:08:49,257 ¿Te retiraste? 161 00:08:49,258 --> 00:08:50,508 Sí. 162 00:08:50,509 --> 00:08:53,594 Lo odio. Quiero hacer algo más. 163 00:08:53,595 --> 00:08:55,846 ¿Cómo va tu codiciada pasantía? 164 00:08:55,847 --> 00:08:57,640 ¿Qué vas a hacer? 165 00:08:57,641 --> 00:08:59,600 Chantajearla. 166 00:08:59,601 --> 00:09:02,228 Que le jodan la vida. 167 00:09:02,229 --> 00:09:04,918 Estoy tan feliz de no estar en puta facultad de derecho. 168 00:09:06,296 --> 00:09:09,318 Quién sabe, tal vez me vaya de vacaciones. 169 00:09:09,319 --> 00:09:10,799 Me encantan las vacaciones. 170 00:09:22,229 --> 00:09:24,271 ♪ (MÚSICA DE BARRA CON RITMO DURO) 171 00:09:33,782 --> 00:09:34,760 ¿Kevin? 172 00:09:34,761 --> 00:09:35,761 ¿Chelsea? 173 00:09:35,762 --> 00:09:37,534 - Hola. - Hola. 174 00:09:39,788 --> 00:09:42,393 Jacqueline no estaba bromeando. 175 00:09:42,394 --> 00:09:43,978 Eres impresionante. 176 00:09:43,979 --> 00:09:45,771 Gracias. 177 00:09:45,772 --> 00:09:48,232 Entonces, ¿recibió la transferencia? 178 00:09:48,233 --> 00:09:49,650 Supongo que sí. 179 00:09:49,651 --> 00:09:51,089 Sí, gracias. 180 00:09:53,885 --> 00:09:56,324 ¿Entonces estarás aquí hasta el viernes? 181 00:09:56,325 --> 00:09:57,366 Sí... 182 00:09:57,367 --> 00:09:58,826 Sí. 183 00:09:58,827 --> 00:10:01,329 ¿Y vienes seguido a la ciudad o...? 184 00:10:01,330 --> 00:10:02,997 No, no muy a menudo. 185 00:10:02,998 --> 00:10:06,626 Ah, aproximadamente una vez cada otro mes mas o menos... 186 00:10:06,627 --> 00:10:09,482 Aunque eso podría cambiar. 187 00:10:11,028 --> 00:10:12,611 ¿Porqué es eso? 188 00:10:14,531 --> 00:10:16,052 - Por tu culpa. - Vaya... 189 00:10:16,053 --> 00:10:18,012 Kevin, más despacio. 190 00:10:18,013 --> 00:10:20,765 Por tu propio bien. 191 00:10:20,766 --> 00:10:22,767 Ya puedo decirlo. 192 00:10:22,768 --> 00:10:25,519 Lo siento. 193 00:10:25,520 --> 00:10:28,522 Supongo que estoy un poco nervioso. 194 00:10:28,523 --> 00:10:31,609 Ha pasado un tiempo para mí y... 195 00:10:31,610 --> 00:10:33,569 estoy casado... 196 00:10:33,570 --> 00:10:35,696 Y tú simplemente... 197 00:10:35,697 --> 00:10:37,948 espectacular. 198 00:10:37,949 --> 00:10:39,971 Me alegra que pienses eso. 199 00:10:43,393 --> 00:10:45,810 Tenemos tiempo. No hay necesidad de apresurarse. 200 00:10:48,565 --> 00:10:50,940 (RESPIRACIÓN ERÓTICA) 201 00:10:58,825 --> 00:11:00,283 Relájate. 202 00:11:06,541 --> 00:11:07,999 Tócame. 203 00:11:09,628 --> 00:11:11,044 (RESPIRACIÓN MÁS ERÓTICA) 204 00:11:35,445 --> 00:11:37,529 (SILENCIO AMORTIGUADO DE LA LUJOSA HABITACIÓN DEL HOTEL) 205 00:11:45,789 --> 00:11:47,205 (Zumbido del teléfono celular) 206 00:12:15,152 --> 00:12:16,589 ¿Hola? 207 00:12:16,590 --> 00:12:17,590 ¿Avery? 208 00:12:17,591 --> 00:12:19,633 Ella limpió mis cuentas. 209 00:12:19,634 --> 00:12:21,635 Ella tomó todo mi dinero. 210 00:12:21,636 --> 00:12:23,137 ¿Qué? ¿OMS? 211 00:12:23,138 --> 00:12:25,598 Jacqueline. 212 00:12:25,599 --> 00:12:26,641 ¿De qué estás hablando? 213 00:12:26,641 --> 00:12:28,768 ¿Tuvo acceso a sus cuentas bancarias? 214 00:12:28,769 --> 00:12:29,769 Sí, lo sé. 215 00:12:29,770 --> 00:12:31,646 Fue estúpido de mi parte. 216 00:12:31,646 --> 00:12:34,064 Lo siento. 217 00:12:34,065 --> 00:12:38,298 (SONIDO DE LA PUERTA PRINCIPAL APERTURA Y CIERRE) 218 00:12:40,218 --> 00:12:41,760 ¿Avery? 219 00:12:45,140 --> 00:12:46,681 ¿Avery? 220 00:13:17,088 --> 00:13:18,755 (SONIDO DE LA PUERTA DELANTERA AL ABRIRSE) 221 00:13:24,137 --> 00:13:25,178 (SONIDO DE PASOS DETERMINADOS) 222 00:13:30,101 --> 00:13:31,121 ¡Hola! Qué sorpresa. 223 00:13:31,122 --> 00:13:33,040 ¿Limpiar sus cuentas? 224 00:13:33,041 --> 00:13:34,511 ¿Sabes que? Ya sabes, Ahora no es un buen momento. 225 00:13:34,512 --> 00:13:35,376 ¡Usaste a Avery! 226 00:13:35,377 --> 00:13:36,961 Avery nos utilizó a los dos. 227 00:13:36,962 --> 00:13:39,193 - ¡Eres una maldita sanguijuela! - (SONIDO DE PLATO ROMPIENDO) 228 00:13:44,241 --> 00:13:45,698 (SONIDO DE PASOS RÁPIDOS Y ENOJADOS) 229 00:13:50,413 --> 00:13:51,725 ¡Joder! 230 00:13:51,726 --> 00:13:53,727 (LLAMADOS SUAVES A LA PUERTA) 231 00:13:53,728 --> 00:13:55,646 ¿Tienes un minuto? 232 00:13:55,647 --> 00:13:56,918 Cierre la puerta. 233 00:13:59,047 --> 00:14:00,401 (SONIDO DE PUERTA CIERRANDO) 234 00:14:00,402 --> 00:14:02,152 ¿Qué ibas a hacer? 235 00:14:02,153 --> 00:14:04,196 Haz un trato. Reducir nuestras tarifas. 236 00:14:04,197 --> 00:14:05,739 No estoy convencido de que eso sea suficiente. 237 00:14:05,740 --> 00:14:07,741 Cada uno tiene su precio. 238 00:14:07,742 --> 00:14:10,369 Sí, eso lo sé. 239 00:14:10,370 --> 00:14:12,413 Pareces cansado. 240 00:14:12,414 --> 00:14:16,000 Tienes una manera de evitar el punto. 241 00:14:16,001 --> 00:14:17,772 No quiero meterte en esto. 242 00:14:21,152 --> 00:14:22,735 Oficina, ¿puede esperar por favor? 243 00:14:25,991 --> 00:14:27,448 (SONIDO DE PASOS RÁPIDOS) 244 00:14:32,163 --> 00:14:33,726 Llegas tarde. 245 00:14:33,727 --> 00:14:34,810 Lo sé, yo- 246 00:14:34,811 --> 00:14:37,313 Tenía una cita con el médico. Lo siento. 247 00:14:37,314 --> 00:14:40,149 Borra "lo siento" de tu vocabulario. 248 00:14:40,150 --> 00:14:41,796 Sólo llega a tiempo. 249 00:14:44,676 --> 00:14:46,217 (SONIDOS DE TELÉFONOS SONANDO) 250 00:15:02,485 --> 00:15:03,860 Oye... 251 00:15:09,492 --> 00:15:11,034 ¿Qué es? 252 00:15:11,828 --> 00:15:14,850 Eh... 253 00:15:14,851 --> 00:15:17,811 Hay algo que quiero para hablar contigo. 254 00:15:17,812 --> 00:15:18,958 Bueno. 255 00:15:22,422 --> 00:15:26,320 Estoy pensando en dejar a Jacqueline... 256 00:15:26,321 --> 00:15:28,364 Saliendo por mi cuenta. 257 00:15:28,365 --> 00:15:29,990 Ahh... 258 00:15:29,991 --> 00:15:32,242 Bueno, ella me llamó. 259 00:15:32,243 --> 00:15:34,203 Me preguntaba sobre eso. 260 00:15:34,204 --> 00:15:36,288 no quiero ponerte en medio de esto. 261 00:15:36,289 --> 00:15:38,290 Y sabes que te amo pasar tiempo contigo, 262 00:15:38,291 --> 00:15:41,335 y odiaría hacer cualquier cosa poner en peligro eso. 263 00:15:41,336 --> 00:15:42,753 Yo solo... 264 00:15:42,754 --> 00:15:45,965 Espero que aún consideres verme. 265 00:15:45,966 --> 00:15:48,529 Y si no estás cómodo Con eso, puedo esperar. 266 00:15:52,953 --> 00:15:54,306 Ven aquí. 267 00:15:54,307 --> 00:15:58,268 Vamos. 268 00:15:58,269 --> 00:16:02,022 Ahora ¿cuánto tiempo tenemos? ¿se han estado viendo? 269 00:16:02,023 --> 00:16:04,942 - Casi dos meses. - Sí, es cierto. 270 00:16:04,943 --> 00:16:07,528 Y estoy aquí contigo. 271 00:16:07,529 --> 00:16:10,093 Eres a quien quiero estar con, no con Jacqueline. 272 00:16:12,222 --> 00:16:13,596 Ah, ven aquí. 273 00:16:18,269 --> 00:16:20,249 Sólo déjame saber cómo quieres manejarlo. 274 00:16:20,250 --> 00:16:22,376 Está todo bien. 275 00:16:22,377 --> 00:16:23,564 Gracias. 276 00:16:28,989 --> 00:16:32,323 (SONIDO DE FOTOCOPIA MÁQUINA, TELÉFONOS SONANDO) 277 00:17:04,315 --> 00:17:05,690 ♪ (EL TEMA MUSICAL SURGE SUAVEMENTE) 278 00:17:18,580 --> 00:17:21,602 Susan, por casualidad no viste ¿Quién puso esto en mi escritorio? 279 00:17:21,603 --> 00:17:22,811 ¿Qué es? 280 00:17:22,812 --> 00:17:25,439 Sólo una copia de una declaración jurada de XHP. 281 00:17:25,440 --> 00:17:27,045 Yo me encargaré de ello. 282 00:17:34,888 --> 00:17:36,575 ¿Viste quién me dejó esto? 283 00:17:36,576 --> 00:17:38,619 - No. - ¿Fue un mensajero? 284 00:17:38,620 --> 00:17:41,580 Consulta el registro. 285 00:17:41,581 --> 00:17:44,333 Kirkland y Allen. 286 00:17:44,334 --> 00:17:46,376 Claro, ¿y cómo puedo dirigir tu llamada? 287 00:17:46,377 --> 00:17:48,003 Está bien, por favor espera. 288 00:17:48,004 --> 00:17:49,088 (SONIDO DE APERTURA DE LA PUERTA PRINCIPAL) 289 00:17:49,089 --> 00:17:50,568 Kirkland y Allen. 290 00:18:13,343 --> 00:18:14,550 ♪ (EL TEMÁTICO SE HACE MÁS FUERTE) 291 00:18:35,156 --> 00:18:36,405 ♪ (EL TEMA MÚSICO SE DETIENE ABRUPTAMENTE) 292 00:18:43,289 --> 00:18:45,081 Ya ha sido escaneado. 293 00:18:49,045 --> 00:18:50,482 ¿Cómo está tu papá? 294 00:18:50,483 --> 00:18:52,713 Oh, ya sabes, es lo que es. 295 00:18:54,968 --> 00:18:57,197 Probé ese lugar de sushi que tienes Me mostró en North Broadway. 296 00:18:57,198 --> 00:18:58,323 Mmm. 297 00:18:58,324 --> 00:18:59,575 Ahí está Wright. 298 00:18:59,576 --> 00:19:02,995 El hecho de que él esté aquí Es el 50% de nuestra batalla. 299 00:19:02,996 --> 00:19:04,371 Me alegra que hayas podido lograrlo. 300 00:19:04,372 --> 00:19:06,415 - Gracias por venir. - Seguro. 301 00:19:06,416 --> 00:19:07,807 ¿Qué estás bebiendo? 302 00:19:07,809 --> 00:19:09,138 Escocés. 303 00:19:09,140 --> 00:19:10,286 Lo mismo que yo. 304 00:19:15,418 --> 00:19:17,398 Estoy seguro de que sabes por qué te preguntamos aquí. 305 00:19:17,399 --> 00:19:20,151 Nos gustaría mucho continuar nuestra relación 306 00:19:20,151 --> 00:19:23,362 tanto contigo mismo como con XHP. 307 00:19:23,363 --> 00:19:25,531 Bueno, ¿podemos hablar de resultados? 308 00:19:25,532 --> 00:19:27,366 Porque estamos en legal limbo y simplemente no puedo... 309 00:19:27,367 --> 00:19:28,909 Me encanta hablar de resultados. 310 00:19:28,910 --> 00:19:32,371 No puedo justificar lo que tu llamar "una serie de juicios nulos" 311 00:19:32,372 --> 00:19:33,998 con un trato soy bonita seguro que podría lograrlo 312 00:19:33,999 --> 00:19:35,332 con los ojos cerrados. 313 00:19:35,333 --> 00:19:37,001 Entiendo. 314 00:19:37,002 --> 00:19:39,378 Pero estos casos toman tiempo, Emery. 315 00:19:39,379 --> 00:19:41,505 Los juicios nulos son un peligro en nuestro comercio. 316 00:19:41,506 --> 00:19:43,340 Puede pasar 10 o 15 veces más. 317 00:19:43,341 --> 00:19:44,842 antes de obtener el veredicto que queremos. 318 00:19:44,843 --> 00:19:47,553 Sé que se siente como si estuvieras pasando por el escurridor. 319 00:19:47,554 --> 00:19:50,515 me están pasando ¡el maldito escurridor! 320 00:19:50,515 --> 00:19:52,433 No puedo creer que esté teniendo para explicarte esto, 321 00:19:52,434 --> 00:19:54,226 ¡Los abogados que pagamos para resolver esto! 322 00:19:54,227 --> 00:19:58,397 XHP ahora proyecta negativo 300 millones de dólares para este año. 323 00:19:58,398 --> 00:20:01,358 Mira, si vas a hacer una venta tono, dime cómo gana XHP. 324 00:20:01,359 --> 00:20:04,319 Está claro que a ustedes les pagan ya sea que obtengamos ganancias o no. 325 00:20:04,320 --> 00:20:05,904 ¿Qué te ofrece Akers? 326 00:20:05,905 --> 00:20:07,156 Sabes que no puedo discutir eso. 327 00:20:07,157 --> 00:20:08,449 Por supuesto. 328 00:20:08,450 --> 00:20:10,075 ¿Qué pasaría si pudiéramos comprometernos? a tres meses gratis, 329 00:20:10,076 --> 00:20:12,077 para que vuelvas a nuestro equipo? 330 00:20:12,078 --> 00:20:13,537 Tendría que enviarlo arriba. 331 00:20:13,538 --> 00:20:15,581 Seis meses. 332 00:20:15,582 --> 00:20:17,124 Trabaja con nosotros. 333 00:20:17,125 --> 00:20:19,585 Neil Akers es un excelente litigante, 334 00:20:19,586 --> 00:20:22,046 pero trasladar su negocio a una nueva empresa 335 00:20:22,047 --> 00:20:24,507 causará todo un nuevo serie de reveses. 336 00:20:24,507 --> 00:20:27,238 ¿Cuánto te costará? para ponerlos al día? 337 00:20:29,534 --> 00:20:32,410 (SONIDO DE ASCENSOR CIERRE, PASOS) 338 00:20:43,548 --> 00:20:45,715 (SONIDO DE PUERTA DIGITAL LLAVE, APERTURA DE PUERTA DELANTERA) 339 00:20:49,220 --> 00:20:51,283 Una pareja realmente dulce. 340 00:20:51,284 --> 00:20:53,118 No puedo agradecerles lo suficiente. 341 00:20:53,119 --> 00:20:55,245 Son dueños de una cadena de licorerías. 342 00:20:55,246 --> 00:20:58,290 y sigue viniendo a mí para negociar. 343 00:20:58,291 --> 00:21:00,667 Y ahora con este hotel quieren comprar, 344 00:21:00,668 --> 00:21:02,961 realmente me pondría... 345 00:21:02,962 --> 00:21:05,005 en el siguiente nivel. 346 00:21:05,006 --> 00:21:06,632 Y eso significaría 347 00:21:06,633 --> 00:21:08,592 que tu y yo... 348 00:21:08,593 --> 00:21:09,864 ¿Qué significaría? 349 00:21:12,660 --> 00:21:15,140 ¡Estoy tan feliz de verte! 350 00:21:15,141 --> 00:21:17,601 Yo también estoy feliz de verte. 351 00:21:17,602 --> 00:21:20,437 Hay cosas que quiero decirte. 352 00:21:20,438 --> 00:21:22,022 Yo-yo no debería... 353 00:21:22,023 --> 00:21:23,294 Puedes decirme. 354 00:21:26,007 --> 00:21:28,570 No estoy loco. 355 00:21:28,571 --> 00:21:31,156 Sé que no te conozco bien, 356 00:21:31,157 --> 00:21:34,701 pero siento que sí. 357 00:21:34,702 --> 00:21:36,495 Tus ojos... 358 00:21:36,496 --> 00:21:38,351 son tan honestos. 359 00:21:41,022 --> 00:21:45,566 Lo sé, lo sé, eso sonó como una línea pero... 360 00:21:46,569 --> 00:21:50,425 No puedo sacarte de mi cabeza. 361 00:21:50,426 --> 00:21:53,637 Y no quiero. 362 00:21:53,638 --> 00:21:55,284 Eso es dulce. 363 00:21:57,288 --> 00:22:00,394 No tienes que decir eso. 364 00:22:00,395 --> 00:22:02,291 Sé que no tengo que decir eso. 365 00:22:04,587 --> 00:22:08,318 Tantas cosas que quiero decirte. 366 00:22:08,319 --> 00:22:10,299 Sólo dímelo. 367 00:22:31,239 --> 00:22:32,572 (SONIDO DE ZUMBADO DEL CELULAR) 368 00:22:35,326 --> 00:22:37,389 Hola Abby, llego tarde a clase. ¿Puedo devolverte la llamada? 369 00:22:37,390 --> 00:22:39,266 Sí, sólo quería dejar que sabes que voy a venir a la ciudad. 370 00:22:39,267 --> 00:22:40,267 ¿Cuando? 371 00:22:40,268 --> 00:22:41,268 Mañana. 372 00:22:41,269 --> 00:22:42,811 ¿Mañana? ¿A qué hora? 373 00:22:42,812 --> 00:22:43,896 Aún no estoy seguro 374 00:22:43,897 --> 00:22:45,105 Probablemente llegaré alrededor de las tres. 375 00:22:45,106 --> 00:22:46,607 Vale, vale... 376 00:22:46,608 --> 00:22:48,192 Vale, te amo, adiós. 377 00:22:48,193 --> 00:22:49,463 (SONIDO DE PASOS APURADOS) 378 00:22:56,764 --> 00:22:58,347 ¡Mierda! 379 00:23:08,860 --> 00:23:10,339 Lo siento, me quedé atrapado en el tráfico. 380 00:23:10,340 --> 00:23:12,466 ¿Hay alguna manera de que pueda recuperar la prueba? 381 00:23:12,467 --> 00:23:15,177 Me temo que no. 382 00:23:15,178 --> 00:23:16,782 Tienes diez minutos. 383 00:23:45,313 --> 00:23:46,812 ¿De qué estás hablando? 384 00:23:48,524 --> 00:23:50,712 Ahora te estoy pagando para conseguir mí información de propiedad exclusiva. 385 00:23:50,713 --> 00:23:52,464 ¿Qué parte de eso no está jodidamente clara? 386 00:23:52,465 --> 00:23:55,842 Consígueme alguna información útil. 387 00:23:55,843 --> 00:23:58,470 Hola. 388 00:23:58,471 --> 00:23:59,638 ¿Estás bien? 389 00:23:59,639 --> 00:24:00,639 Sí... 390 00:24:00,640 --> 00:24:02,224 Me jodieron. 391 00:24:02,225 --> 00:24:04,184 Necesito sacármelo de encima. 392 00:24:04,185 --> 00:24:05,727 ¿Quieres emborracharte? 393 00:24:05,728 --> 00:24:08,230 Seguro. 394 00:24:08,231 --> 00:24:10,482 Le dieron información equivocada. 395 00:24:10,483 --> 00:24:11,817 Su fuente lo jodió. 396 00:24:11,818 --> 00:24:13,277 Le dije que no mordiera. 397 00:24:13,278 --> 00:24:15,696 Veinte millones desaparecidos Porque se volvió descuidado. 398 00:24:15,697 --> 00:24:17,823 ¿Hace cuánto que sois socios? 399 00:24:17,824 --> 00:24:20,742 ¡Demasiado jodidamente largo! 400 00:24:20,743 --> 00:24:21,743 Promesa... 401 00:24:21,744 --> 00:24:23,829 No hablaré más de eso. 402 00:24:23,830 --> 00:24:25,497 Me gusta oírte hablar de ello. 403 00:24:25,498 --> 00:24:27,666 Es bueno que hables de ello. 404 00:24:27,667 --> 00:24:29,313 Me gusta hablar contigo sobre eso. 405 00:24:31,693 --> 00:24:33,338 Me gustas, Chelsea. 406 00:24:33,339 --> 00:24:36,008 Tú también me gustas, Ryan. 407 00:24:36,009 --> 00:24:39,678 ¿De dónde eres realmente? 408 00:24:39,679 --> 00:24:41,388 Justo en las afueras de Filadelfia. 409 00:24:41,389 --> 00:24:44,516 Mis dos padres son profesores. 410 00:24:44,517 --> 00:24:46,935 Mi mamá enseña inglés de quinto grado, 411 00:24:46,936 --> 00:24:49,855 y mi papá enseña matemáticas en la escuela secundaria. 412 00:24:49,856 --> 00:24:51,377 ¿Qué te gusta hacer? 413 00:24:53,256 --> 00:24:55,235 Estar solo. 414 00:24:55,236 --> 00:24:56,528 (SONIDO DE RYAN Riéndose) 415 00:24:56,529 --> 00:24:58,447 ¿Quieres casarte? 416 00:24:58,448 --> 00:25:01,491 No creo en el matrimonio. 417 00:25:01,492 --> 00:25:02,784 ¿Quieres hijos? 418 00:25:02,785 --> 00:25:03,785 No... 419 00:25:03,786 --> 00:25:05,766 Sin lugar a dudas, no. 420 00:25:08,313 --> 00:25:10,334 ¿Qué deseas? 421 00:25:10,335 --> 00:25:12,753 Estoy estudiando derecho. 422 00:25:12,754 --> 00:25:14,046 Creo que. 423 00:25:14,047 --> 00:25:15,630 No preguntaré de qué tipo. 424 00:25:15,631 --> 00:25:16,944 Patentar. 425 00:25:18,698 --> 00:25:20,719 ¿Son tus hermanos tan inteligentes como tú? 426 00:25:20,720 --> 00:25:22,596 No. 427 00:25:22,597 --> 00:25:24,723 Aunque mi hermano es genial. 428 00:25:24,724 --> 00:25:25,932 ¿Solo ustedes dos? 429 00:25:25,933 --> 00:25:29,728 Sí, sólo un hermano. 430 00:25:29,729 --> 00:25:31,980 Eres tan inteligente... 431 00:25:31,981 --> 00:25:33,669 y soy tan egoísta. 432 00:25:53,733 --> 00:25:56,380 Me voy de Jacqueline. 433 00:25:56,381 --> 00:25:58,110 Sólo dime dónde enviar el dinero. 434 00:26:01,866 --> 00:26:03,699 Quítate la ropa. 435 00:26:13,135 --> 00:26:19,135 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com