1 00:00:09,041 --> 00:00:12,708 [μακρινή ταραχή] 2 00:00:14,291 --> 00:00:18,458 [οι διαδηλωτές φωνάζουν] Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 3 00:00:18,541 --> 00:00:20,250 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,375 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 5 00:00:22,458 --> 00:00:24,333 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,708 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,000 Το θέμα είναι μόνο μία από τις ηλεκτρικές φάσεις. 8 00:00:29,083 --> 00:00:31,125 Γι' αυτό λειτουργούν τα φώτα αλλά όχι το ασανσέρ. 9 00:00:31,208 --> 00:00:32,291 Έχει ξαναγίνει. 10 00:00:32,375 --> 00:00:35,125 Πρόσφατα έκανα και καταγγελία μέσω της ιστοσελίδας τους. 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,708 Δεν αγοράζω λέξη που λένε. Η μισή πόλη φλέγεται. 12 00:00:37,791 --> 00:00:40,166 You think they'll come here για να φτιάξω μια ηλεκτρική φάση; 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,333 -Λοιπόν, Ζούλμα, δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Α, έλα. 14 00:00:42,416 --> 00:00:45,125 [άνδρας 1] Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτή η φάση τροφοδοτεί την αντλία. 15 00:00:45,208 --> 00:00:46,916 Γεια, ρε, γεια! Περιμένετε. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,041 -[άνδρας 2] Ένα πλήρωμα είναι καθ' οδόν. Paula; - Ω, ευχαριστώ, Τσάρλι. 17 00:00:50,125 --> 00:00:52,375 -[Ζούλμα] Όχι, δεν είναι. -[άνδρας 1] Θα τα μπερδέψει. είμαι σίγουρος. 18 00:00:52,458 --> 00:00:54,750 -Και δεν θα έχουμε νερό. -[Έλενα] Γεια σου. Τι κάνετε; 19 00:00:54,833 --> 00:00:56,500 Η μπαταρία πρέπει να την κρατάει αρκετά. 20 00:00:56,583 --> 00:00:59,291 [γυναίκα 1] Μπορούμε να μιλήσουμε για τα κοινόχρηστα; 21 00:00:59,375 --> 00:01:01,958 [άνδρας 1] Συγγνώμη, αλλά δεν είναι θέμα της αποψινής συνάντησης. 22 00:01:02,041 --> 00:01:04,250 -Ραμίρο, ας συνεχίσουμε. -Ακόμα δεν λειτουργεί. 23 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 24 00:01:08,291 --> 00:01:10,625 Ε, μπορείς να μου φέρεις μέχρι την ταχύτητα, παρακαλώ; 25 00:01:10,708 --> 00:01:14,375 Τσάρλι, σοβαρά, έχεις καθυστερήσει πάνω από 20 λεπτά. 26 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 Δεν μου το είπαν έγκαιρα. 27 00:01:19,041 --> 00:01:22,250 [αναστενάζει] Λοιπόν, προτείνει ο Gerardo νοικιάζουμε μια γεννήτρια για το καλοκαίρι. 28 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 [Τσάρλι] Ω, έλα. Ας μην παρασυρόμαστε. 29 00:01:24,833 --> 00:01:27,666 Απλώς πρέπει να συνδέσουμε τους ανελκυστήρες στις άλλες φάσεις. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος για να λυθεί το πρόβλημα. 31 00:01:29,791 --> 00:01:31,916 Είναι πολύ απλό. Το έχουμε ξανακάνει. 32 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 -Ναι, πώς μπορούμε να ξεχάσουμε; -Ναι. 33 00:01:33,583 --> 00:01:36,083 Ανατινάχθηκε μερικές μέρες αργότερα. Τρεις μέρες δεν είχαμε ρεύμα. 34 00:01:36,166 --> 00:01:37,916 -Το θυμάμαι. -[Πάουλα] Να ψηφίσουμε; 35 00:01:38,000 --> 00:01:40,791 Μια στιγμή. I want to say something before we do. 36 00:01:40,875 --> 00:01:43,750 [Charly] Susana, πριν πεις άλλη λέξη, γιατί δεν πιάνεις μια τσάντα 37 00:01:43,833 --> 00:01:46,916 και αρχίστε να μαζεύετε το γκρέμλιν σου, εντάξει; 38 00:01:47,000 --> 00:01:49,166 Όλοι έχουμε βαρεθεί να έχουμε για να αποφεύγει τις μπούρδες του όλη την ώρα. 39 00:01:49,250 --> 00:01:52,625 "Gremlin μου", όπως είπες τόσο ευγενικά, στην πραγματικότητα ονομάζεται Μπράχμα, 40 00:01:52,708 --> 00:01:54,125 και έχει περισσότερους τρόπους από σένα. 41 00:01:54,208 --> 00:01:56,083 -[Τσάρλι] Ω, Μπράχμα! -[Ραμίρο] Λοιπόν… 42 00:01:56,166 --> 00:01:57,666 [Σουσάνα] Για όνομα του Θεού. Τέλειο timing. 43 00:01:57,750 --> 00:02:00,750 Τι συμβαίνει, Gerardito; Θλιβερό το σχέδιο των γεννητριών σας χάλασε; 44 00:02:00,833 --> 00:02:01,791 [Ραμίρο] Πρόσεχε! 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,833 -[τσιρίζουν τα ελαστικά] -[οι γείτονες ουρλιάζουν] 46 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 [Gerardo] Σκατά! 47 00:02:07,583 --> 00:02:10,666 -[Σουσάνα] Θεέ μου. -[άνδρας 3] Ανάθεμα. Τι συνέβη; 48 00:02:10,750 --> 00:02:13,291 -[Rubén] Είναι όλοι καλά; -[Ραμίρο] Ναι. Ναι. 49 00:02:13,375 --> 00:02:14,583 [Rubén] Τι συνέβη; 50 00:02:15,083 --> 00:02:17,291 -[Τσάρλι] Εδώ. -[Rubén] Εντάξει. 51 00:02:17,375 --> 00:02:19,250 -[γκρίνια] -[Rubén] Βοήθησέ την, Charly. 52 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 -Είναι το πλήρωμα σέρβις. -[Σουσάνα] Περίμενε, περίμενε. 53 00:02:22,708 --> 00:02:25,625 -[Rubén] Είσαι καλά; Μην κουνάς το χέρι σου. -[γυναίκα 2] Είμαι καλυμμένος με γυαλί. 54 00:02:26,875 --> 00:02:29,083 [Gerardo] Πού είναι η κυρία; Πού είναι αυτή; 55 00:02:29,166 --> 00:02:32,083 -Είναι… είναι όλοι εδώ; -[Rubén] Πώς είναι το παιδί; 56 00:02:32,166 --> 00:02:34,125 -[γυναίκα 3] Είναι εντάξει. -[Ρουμπέν] Παμπλίτο; 57 00:02:34,791 --> 00:02:36,333 -Και είσαι καλά; -[ θρόισμα] 58 00:02:38,958 --> 00:02:41,708 [το γυαλί τσακίζει κάτω από τα πόδια] 59 00:02:46,791 --> 00:02:47,750 [Ρουμπέν] Ραμίρο! 60 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 Ο ΑΙΩΝΙΟΣ 61 00:03:09,958 --> 00:03:11,958 [βαριά, φιλτραρισμένη αναπνοή] 62 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 [σφύριγμα ανέμου] 63 00:03:55,375 --> 00:03:57,125 [δυνατό σφύριγμα] 64 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 [δυνατό σφύριγμα] 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,541 [Ο Χουάν εισπνέει απότομα] 66 00:04:16,708 --> 00:04:20,041 [μεταλλοτριβές και τρίξιμο] 67 00:04:44,750 --> 00:04:46,375 [ειπνέει απότομα] 68 00:05:05,458 --> 00:05:07,458 [δυνατό ροχαλητό] 69 00:05:25,916 --> 00:05:27,333 Κοιμήθηκες καθόλου; 70 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 Τι κάνεις;! 71 00:05:50,458 --> 00:05:52,166 -Φτιάχνω τσάι. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 72 00:05:52,250 --> 00:05:55,791 -Μην το κάνεις αυτό. Όχι με αυτό. Δεν μπορείς. -Τι κάνεις; Γιατί όχι; 73 00:05:55,875 --> 00:05:57,833 [Τάνο] Δεν ξέρουμε αν το νερό είναι ασφαλές! 74 00:05:57,916 --> 00:06:00,000 [Άνα] Αλλά ήπιαμε τσάι από χθες. 75 00:06:00,625 --> 00:06:03,083 [Τάνο] Τι; Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί δεν με ρώτησες; 76 00:06:03,166 --> 00:06:05,333 Εμείς… θα μπορούσαμε να δηλητηριαζόμαστε. 77 00:06:05,833 --> 00:06:08,083 Πρέπει να προσέχουμε με αυτά που τρώμε και πίνουμε. 78 00:06:08,166 --> 00:06:11,000 -[Άνα] Δεν μπορώ να φτιάξω ούτε ένα φλιτζάνι τσάι. -Ε, τι συμβαίνει; 79 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 [Τάνο] Δεν ξέρουμε εάν το νερό είναι μολυσμένο. 80 00:06:13,416 --> 00:06:16,375 Πρέπει να αρχίσουμε να μοιράζουμε τα πάντα. We don't know how long this will last. 81 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 Ο Τάνο έχει δίκιο. 82 00:06:17,541 --> 00:06:19,958 Έχετε ήδη ελέγξει πόσα μπουκάλια έχουμε; 83 00:06:21,208 --> 00:06:22,166 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 84 00:06:22,250 --> 00:06:24,625 Όχι, υπάρχει ένα ζευγάρι στο ψυγείο και μερικά ποτήρια. 85 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Εντάξει, λοιπόν… 86 00:06:27,333 --> 00:06:29,958 Μόλις επιστρέψει ο Χουάν, θα πρέπει να ψάξουμε για προμήθειες. 87 00:06:30,791 --> 00:06:32,958 [Ίνγκριντ] Αν είχαμε άλλο κοστούμι, Θα μπορούσα να πάρω πράγματα. 88 00:06:33,041 --> 00:06:36,875 -Δεν υπάρχει παντοπωλείο εδώ κοντά; -[Ana] Ένα κατάστημα; Πραγματικά; 89 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 Πιστεύετε ότι κάποια καταστήματα είναι ανοιχτά τώρα; 90 00:06:38,541 --> 00:06:43,583 Γεια σου. Νιώθω σαν τρελοκομείο εδώ μέσα, φίλε. Δεν βλέπετε ότι θέλει απλώς να βοηθήσει; 91 00:06:43,666 --> 00:06:48,041 Πρόσεχε τον τόνο σου με τη γυναίκα μου, εντάξει; Μπορώ να σε διώξω από εδώ μέσα σε ένα δευτερόλεπτο. 92 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 -Συγγνώμη, Ίνγκα. -Καλά είναι. το καταλαβαίνω. 93 00:06:57,000 --> 00:06:58,416 Γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι; 94 00:06:58,500 --> 00:07:00,666 Μόλις ο Χουάν γύρισε, θα πάρουμε μάσκες για όλους 95 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 και μπορείς να φύγεις. 96 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 Πώς και είσαι τόσο σίγουρος ότι θα επιστρέψει; 97 00:07:04,000 --> 00:07:06,708 Είναι άνθρωπος του λόγου του. Θα επιστρέψει. 98 00:07:08,041 --> 00:07:10,583 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν καλύτερο να είσαι εκεί έξω. 99 00:07:12,208 --> 00:07:14,208 [παγωμένος άνεμος μαστίγωμα] 100 00:07:26,166 --> 00:07:28,458 [δυνατό, μακρινό σφύριγμα] 101 00:07:31,791 --> 00:07:33,500 -[σφυρίγμα που γνέφει] -[Ο Χουάν λαχανιάζει] 102 00:07:45,125 --> 00:07:47,125 [η ανησυχητική μουσική ανεβαίνει] 103 00:07:49,041 --> 00:07:51,041 [Ο Χουάν αναπνέει βαριά] 104 00:08:05,125 --> 00:08:07,125 [τεταμένη, ρυθμική μουσική που πάλλεται] 105 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 [η μουσική σβήνει] 106 00:09:01,208 --> 00:09:03,875 -Κάποια «κρατήση»; -[Ingrid] "Tokeep"; 107 00:09:03,958 --> 00:09:06,250 -"Φυλάξτε" τον κώλο σας να μην παγώσει, σωστά; -[γέλια] 108 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 Πού το πήρες αυτό; 109 00:09:07,708 --> 00:09:10,958 -Το βρήκα εκεί μέσα, στην κουζίνα. -[Η Ίνγκριντ κοροϊδεύει] 110 00:09:12,250 --> 00:09:15,041 Ας δούμε. Πήραμε επτά κουτιά φασόλια και μερικά… 111 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Α, και ευχαριστώ. 112 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω αφού είμαστε και οι δύο στην ίδια ομάδα. 113 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Ποια ομάδα; 114 00:09:27,583 --> 00:09:28,958 Φρύνοι από άλλη λιμνούλα. 115 00:09:29,458 --> 00:09:30,916 [γελάνε και οι δύο] 116 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 Σοβαρά φίλε, ευχαριστώ που με στηρίζετε. 117 00:09:37,250 --> 00:09:40,750 -Δηλαδή δεν είσαι Αργεντίνος; -Λοιπόν, είμαι κάπως σαν επισκέπτης εδώ. 118 00:09:40,833 --> 00:09:43,125 Έχω ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και 20 χρόνια. 119 00:09:44,250 --> 00:09:48,125 -Τα δύο μου παιδιά είναι ακόμα εκεί. -Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα; 120 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Προσπάθησε να επιστρέψω όπως μπορώ. 121 00:09:51,791 --> 00:09:54,750 [αναστενάζει] Θαυμάζω την πίστη σου, φίλε. 122 00:09:55,750 --> 00:09:58,208 Ο αδερφός μου με περίμενε σε ένα πάρκο. 123 00:09:59,166 --> 00:10:00,916 Μάλλον είμαι ολομόναχος τώρα. 124 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 [Ομάρ] Δεν είσαι μόνος. 125 00:10:08,208 --> 00:10:12,625 Τριάντα χρόνια εργασίας στην τράπεζα, ανέχομαι αυτούς τους γιους των σκύλων, 126 00:10:12,708 --> 00:10:15,041 και όλα τελειώνουν σε ένα δευτερόλεπτο. 127 00:10:16,416 --> 00:10:19,083 -Πάμπλο Μουραντιάλ. -[χτύπημα σφυριού] 128 00:10:19,166 --> 00:10:22,625 Αυτός ο ψυχοπαθής μου υποσχέθηκε προαγωγή μέχρι το τέλος του έτους. 129 00:10:22,708 --> 00:10:25,250 Λοιπόν… καλά, ίσως το καταλάβετε ακόμα. 130 00:10:25,833 --> 00:10:28,750 μμ. Ίσως σε μια άλλη ζωή, Τάνο. Όχι σε αυτό. 131 00:10:29,250 --> 00:10:32,416 [Τάνο] Εντάξει, Λούκι. Αρκετά με το κυνήγι, εντάξει; 132 00:10:32,916 --> 00:10:34,333 Δώσε μου αυτές τις σανίδες. 133 00:10:34,416 --> 00:10:37,750 Και Λούκας, Θέλω να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε. 134 00:10:39,250 --> 00:10:40,708 [Λούκας] Ε… 135 00:10:41,208 --> 00:10:43,333 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει; 136 00:10:44,666 --> 00:10:46,291 Ακούς πόσο ήσυχα είναι εκεί έξω; 137 00:10:48,875 --> 00:10:51,166 Αυτή τη στιγμή, αυτό το σπίτι είναι σαν πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα. 138 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 Αν αυτοί οι δύο προσπαθήσουν να επαναστατήσουν, είμαστε καταδικασμένοι. 139 00:10:53,541 --> 00:10:55,541 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 140 00:10:55,625 --> 00:10:58,666 [το σφυρί συνεχίζει να χτυπά] 141 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 [η τεταμένη μουσική σβήνει αργά] 142 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 ΑΡΓΕΝΤΙΝΙΚΑ ΤΡΕΝΑ 143 00:12:11,083 --> 00:12:12,250 [δυνατό χτύπημα] 144 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 [φωνάζοντας] 145 00:12:50,208 --> 00:12:52,125 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 146 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 ΒΟΗΘΕΙΑ 147 00:13:00,375 --> 00:13:05,500 [άνδρας 1] Ορίστε! Εκεί! Παρακαλώ! Φύγε μας από εδώ! 148 00:13:05,583 --> 00:13:07,625 Παρακαλώ, παρακαλώ! Φύγε μας από εδώ! 149 00:13:07,708 --> 00:13:10,000 [άνδρας 2] Έχουμε κολλήσει εδώ για έξι ώρες! 150 00:13:11,208 --> 00:13:12,416 [άνδρας 1] Παρακαλώ βοηθήστε! 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 [άνδρας 2] Σταμάτα να μιλάς! Ένα κάθε φορά, ή δεν θα καταλάβει! 152 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 Πού είναι όλοι οι άλλοι; Πού είναι όλοι; 153 00:13:20,916 --> 00:13:22,250 [Χουάν] Είμαι μόνος. 154 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 [γυναίκα] Βγάλε τη μάσκα σου! Δεν σας ακούμε! 155 00:13:26,458 --> 00:13:27,875 [άνδρας 3] Δεν μπορούμε να ακούσουμε! 156 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 [Χουάν] Δεν μπορώ να το βγάλω. 157 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 Είμαι μόνος μου! 158 00:13:37,416 --> 00:13:39,583 Καταλαβαίνεις ότι θα παγώσουμε μέχρι θανάτου; εδώ μέσα; 159 00:13:39,666 --> 00:13:42,458 -Παρακαλώ βοηθήστε μας! -Είμαστε έξι ώρες εδώ, φίλε! 160 00:13:42,541 --> 00:13:44,666 -[Χουάν] Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! -Παρακαλώ. 161 00:13:44,750 --> 00:13:48,000 [άνδρας 4] Πού; Πού είναι όλοι οι άλλοι; Πού είναι όλοι οι άλλοι;! 162 00:13:49,041 --> 00:13:51,250 -[φωνάζοντας] -[ουρλιαγμα του ανέμου] 163 00:13:55,708 --> 00:13:58,000 [άνδρας 2] Παρακαλώ! Τουλάχιστον καλέστε την αστυνομία για εμάς! 164 00:13:58,083 --> 00:13:59,291 Τι κάνει; 165 00:14:03,000 --> 00:14:05,833 -[γυναίκα] Σε παρακαλώ, φώναξε κάποιον! -[άνδρας 1] Ηρέμησε! 166 00:14:05,916 --> 00:14:08,416 [γυναίκα] Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω! Πρέπει να υπάρχει! 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 [αδιάκριτες φωνές] 168 00:14:12,208 --> 00:14:13,666 [γυναίκα] Νερό! Νερό! 169 00:14:13,750 --> 00:14:16,166 Παρακαλώ, εδώ! Παρακαλώ, εδώ! Παρακαλώ! 170 00:14:18,208 --> 00:14:21,375 [οι επιβάτες φωνάζουν] 171 00:14:21,458 --> 00:14:23,416 -[γυναίκα] Όχι, όχι, όχι! -[άνδρας 2] Τι κάνεις; 172 00:14:23,500 --> 00:14:25,541 -[γυναίκα] Γεια σου! -[άνδρας 3] Γεια, πού πας; 173 00:14:27,291 --> 00:14:31,000 -[Χουάν] Πάω να ζητήσω βοήθεια, το υπόσχομαι. -[οι επιβάτες φωνάζουν] 174 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 Μην μας αφήνετε! 175 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 [αντηχώντας] Παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ! 176 00:14:57,750 --> 00:15:00,500 [καταπιεστική σκοτεινή μουσική που παίζει] 177 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 [επιβάτες που χτυπούν τα παράθυρα] 178 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 179 00:15:13,625 --> 00:15:18,500 [σφυρίζει] Βλέπεις; Είναι πολύ εύκολο. Απλά πρέπει να αφαιρέσετε το στέλεχος εδώ. 180 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 Αυτό είναι όλο. Αυτός είναι ο μικρός μας δύσοσμος μάγκας. 181 00:15:21,291 --> 00:15:23,333 -[Λούκας] Κοίτα σε, Ομάρ. -Χμμ. 182 00:15:23,416 --> 00:15:27,083 Δούλευα σε ένα περουβιανό εστιατόριο στις ΗΠΑ εδώ και αρκετά χρόνια. 183 00:15:27,166 --> 00:15:29,250 [Ana] Ω, αυτό είναι ωραίο. Λατρεύω το περουβιανό φαγητό. 184 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 -[Λούκας] Χμμ. -[Άνα] Ήσουν ο σεφ; 185 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 [Ομάρ] Όχι, το πλυντήριο πιάτων. 186 00:15:32,500 --> 00:15:34,958 Αλλά κράτησα τα μάτια και τα αυτιά μου ανοιχτά, και έμαθα. 187 00:15:35,041 --> 00:15:36,125 [Ana] Σωστά. 188 00:15:36,625 --> 00:15:39,291 [Ομάρ] Ο γέρος μου πάντα μου έλεγε, «Παρακολουθήστε και μάθετε». 189 00:15:39,375 --> 00:15:40,833 [τουφεκιού στρόφιγγες] 190 00:15:40,916 --> 00:15:43,750 -[Ανα] Είναι εντάξει; -[Ομάρ] Αυτό είναι τέλειο. Είναι υπέροχο. 191 00:15:44,250 --> 00:15:46,666 [Άνα] Λοιπόν, ο ειδικός στη μαγειρική εδώ γύρω είναι ο Αλφρέντο. 192 00:15:46,750 --> 00:15:48,958 [Λούκας] Ναι. Ο Τάνο μαγειρεύει είναι φαινομενικό. μμ. 193 00:15:49,041 --> 00:15:51,625 [Ομάρ] Ναι; Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο του πιάτο; Ξέρεις, να μαγειρέψεις; 194 00:15:51,708 --> 00:15:53,333 - Η ειδικότητά του. -[Ana] Εμ, νομίζω… 195 00:15:53,416 --> 00:15:55,083 Νομίζω… μμ… παρρίλα. 196 00:15:55,166 --> 00:15:58,000 -Ο τρόπος που καρυκεύει τα κρέατα. Καταπληκτικός. -Μπορείς να χειριστείς ένα όπλο, κατάλαβα. 197 00:15:58,083 --> 00:16:00,208 Ήμουν στρατιωτικός στη χώρα μου. Αυτό είναι όλο. 198 00:16:00,291 --> 00:16:01,666 -[Ομάρ] Θα το δοκιμάσω. -[Λούκας] Τάνο! 199 00:16:01,750 --> 00:16:04,041 Γεια σου, Τάνο. Έλα εδώ για ένα λεπτό. 200 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Πεθαίνει. Κοίτα, κοίτα. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 202 00:16:11,916 --> 00:16:13,708 Χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, δεν υπάρχει πίεση. 203 00:16:13,791 --> 00:16:16,083 Τουλάχιστον τον τόνο ceviche δεν απαιτεί φωτιά. 204 00:16:16,166 --> 00:16:18,291 Λοιπόν, τώρα αυτό το μέρος πραγματικά θα παγώσει. 205 00:16:18,375 --> 00:16:20,583 -Αυτό είναι. είχα αρκετά. -Πού πας Ίνγκα; 206 00:16:20,666 --> 00:16:23,083 Παίρνω το κράνος μου και ένα κάλυμμα αυτοκινήτου, και είμαι έξω από εδώ. 207 00:16:23,166 --> 00:16:25,208 -Μην. -Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 208 00:16:25,291 --> 00:16:28,041 -Τι σε νοιάζει; Θέλεις να γίνεις φίλος μου; -Δεν μπορείς να φύγεις. Πες της. 209 00:16:28,125 --> 00:16:30,708 -[Ίνγκα] Ομάρ, μετακόμισε. -Θα τα καταφέρει καλύτερα από όλους μας. 210 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 -Απλά φύγε από μένα, εντάξει; -Περιμένετε! Κόψτε το. 211 00:16:32,750 --> 00:16:36,583 Αγάπη μου, αρκεί η παράνοια. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 212 00:16:39,000 --> 00:16:41,083 Δεν μου αρέσει το πώς με κοιτάζει. Είμαι έξω. 213 00:16:42,416 --> 00:16:46,291 Τι στο διάολο; Είμαστε φυλακισμένοι τώρα; Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα! 214 00:16:46,375 --> 00:16:48,666 Περιμένετε. βγαίνω έξω. 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Αλλά θέλω να βγω έξω στο δρόμο, όχι στο γκαράζ. 216 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 Ναι, και σε ακούσαμε. 217 00:16:52,083 --> 00:16:54,916 Ο Αλφρέντο βγαίνει έξω να ψάξουν για μάσκες για όλους. 218 00:16:56,750 --> 00:16:57,791 Τι είναι αυτό; 219 00:16:59,166 --> 00:17:01,833 - Ένα σπιτικό. -Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις τη μαγική πινελιά, ε; 220 00:17:01,916 --> 00:17:03,958 Να το συνδυάσεις από το πουθενά; 221 00:17:04,583 --> 00:17:07,166 Ο πυροσβεστικός σταθμός απέχει 15 τετράγωνα από εδώ. 222 00:17:07,250 --> 00:17:09,833 Αν μου δανείσεις το ποδήλατό σου, Θα επιστρέψω σε 30 λεπτά. 223 00:17:09,916 --> 00:17:12,250 -[η πόρτα ανοίγει] -Γιατί δεν ανέφερες αυτή τη μάσκα; 224 00:17:13,875 --> 00:17:15,416 Δεν ξέρω αν λειτουργεί. 225 00:17:16,375 --> 00:17:19,083 Αν δεν το κάνει, τότε αυτός ο θάνατος θα ήταν στη συνείδησή μου. 226 00:17:25,750 --> 00:17:27,916 -Πρόστιμο. -Γεια, μπορώ να το δω; 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,958 [Άνα] Θα σου ετοιμάσουμε ένα σακίδιο. 228 00:17:33,625 --> 00:17:34,958 Αυτό είναι καλό, φίλε. 229 00:17:35,666 --> 00:17:38,166 Τώρα, πώς υποτίθεται να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα εξαφανιστείς από πάνω μας 230 00:17:38,250 --> 00:17:39,791 όπως έκανε ο άλλος; 231 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Είναι το σπίτι μου, Ομάρ. Θυμάμαι; 232 00:17:43,791 --> 00:17:44,958 Τι σου συμβαίνει; 233 00:17:45,041 --> 00:17:46,666 Μήπως η Παναγία εμφανίστηκε ασυνήθιστα 234 00:17:46,750 --> 00:17:49,041 και ξαφνικά σε έβαλε σε καλή διάθεση; 235 00:17:53,291 --> 00:17:54,375 [Τάνο] Λειτουργεί. 236 00:17:54,958 --> 00:17:56,041 Τι κάνει; 237 00:17:57,708 --> 00:17:59,708 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 238 00:18:13,791 --> 00:18:16,666 -Γιατί δεν μου είπες ότι δουλεύει; -Πώς νομίζεις ότι βρήκα την πόρτα; 239 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 εννοώ… 240 00:18:27,458 --> 00:18:28,708 [Τάνο] Ήταν ήδη καμένο; 241 00:18:29,291 --> 00:18:31,000 Χθες δούλευε μια χαρά. 242 00:18:31,583 --> 00:18:32,750 LED. 243 00:18:43,666 --> 00:18:45,958 Και αυτή είναι απλώς μια κανονική λάμπα πυράκτωσης. 244 00:18:46,666 --> 00:18:47,958 [Λούκας] Τι είναι, Τάνο; 245 00:18:49,041 --> 00:18:51,083 [παίζει φωτεινή μουσική] 246 00:18:53,333 --> 00:18:54,583 [Τάνο στελέχη] 247 00:19:16,000 --> 00:19:18,458 [παίζει τραγούδι, παραμορφωμένο] 248 00:19:21,458 --> 00:19:24,583 ["Salgan al sol" από τον Billy Bond και τον La Pesada που παίζουν] 249 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 [Τέλος της ροκ μουσικής της δεκαετίας του '70] 250 00:19:50,083 --> 00:19:52,083 [η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει] 251 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 [τρέχει νερό] 252 00:20:42,666 --> 00:20:43,750 [ρουθουνίζει] 253 00:20:44,333 --> 00:20:45,625 [χτυπά το σφυρί από πάνω] 254 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 [Τσάρλυ] Εντάξει. 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,125 Πρέπει να χτυπήσεις εκεί, φίλε. Εκεί. 256 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Ναι, λίγο περισσότερο στο κέντρο. 257 00:20:56,000 --> 00:20:59,708 Λίγο πιο πάνω. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Εκεί πρέπει να χτυπήσεις. 258 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Καλά. 259 00:21:06,416 --> 00:21:09,458 -[Τσάρλι] Προσοχή. Υπομονή. Περιμένετε. -Δώσε μου αυτό. 260 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 -[Τσάρλι] Εντάξει. Απλά δοκιμάστε το. -[άνθρωπε] προσπαθώ. 261 00:21:11,625 --> 00:21:13,791 [Τσάρλι] Ανοίξτε το από την τρύπα που μόλις έκανε. 262 00:21:13,875 --> 00:21:16,375 -[man] Αυτή η τρύπα, εδώ; -[Τσάρλι] Ακριβώς εκεί. Ορίστε. 263 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 -[ο άντρας γκρινιάζει] -[Τσάρλι] Άνοιξε το. 264 00:21:18,750 --> 00:21:21,458 [άνθρωπος] Ω, ο θεός ανάθεμα. Κοίτα αυτό το χάλι! 265 00:21:21,541 --> 00:21:23,208 -[Τσάρλι] Τι; -[man] Νερό παντού. 266 00:21:23,291 --> 00:21:26,166 [ομάδα που προσεύχεται αδιάκριτα παραπάνω] 267 00:21:26,250 --> 00:21:27,666 [το σφυρί συνεχίζει να χτυπά] 268 00:21:31,083 --> 00:21:34,208 …και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 269 00:21:34,291 --> 00:21:38,750 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 270 00:21:38,833 --> 00:21:42,000 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 271 00:21:42,083 --> 00:21:47,708 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 272 00:21:47,791 --> 00:21:49,625 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένη… 273 00:21:49,708 --> 00:21:51,416 [γυναίκα 1] Αυτό είναι δικό μου. Τι κάνεις; 274 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 -[γυναίκα 2] Άσε! Σταμάτα το! -[γυναίκα 1] Βγες έξω! Αυτό είναι δικό μου! 275 00:21:54,000 --> 00:21:56,541 -[γυναίκα 2] Σταμάτα αυτό! Κατεβαίνω! -[γυναίκα 1] Φύγε από εδώ! 276 00:21:56,625 --> 00:22:02,125 …προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 277 00:22:02,208 --> 00:22:04,666 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη… 278 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [η απόκοσμη μουσική σβήνει] 279 00:22:27,333 --> 00:22:28,416 [χτυπά το σακίδιο πλάτης] 280 00:22:29,833 --> 00:22:30,875 Κλάρα; 281 00:22:36,083 --> 00:22:37,166 Κλάρα; 282 00:22:42,583 --> 00:22:43,666 Έλενα; 283 00:23:03,958 --> 00:23:05,416 [αναστενάζει βαθιά] 284 00:23:06,000 --> 00:23:07,583 [κοντά θρόισμα] 285 00:23:12,041 --> 00:23:14,000 -Ποιος είσαι; Περιμένετε! -[Χουάν] Ποιος είσαι; 286 00:23:14,083 --> 00:23:16,375 -Τι κάνεις; Στάση! -Πού στο διάολο είναι η κόρη μου; 287 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Δεν έχω ιδέα. 288 00:23:17,875 --> 00:23:20,666 Δεν έχεις ιδέα; Πες μου που είναι, ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 289 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 -Με έστειλαν εδώ. -Πού είναι; 290 00:23:22,208 --> 00:23:23,958 -Δεν… δεν έχω ιδέα! - Αυτός είναι! 291 00:23:24,041 --> 00:23:26,083 -Ήρθες απ' έξω; -Πού είναι η κόρη μου; 292 00:23:26,166 --> 00:23:27,958 -Γιατί το κάνεις αυτό; - Έκλεβε. 293 00:23:28,041 --> 00:23:31,250 Δεν έκλεβα τίποτα. Η Έλενα με έστειλε να πάρω μερικές προμήθειες. 294 00:23:31,333 --> 00:23:32,541 ορκίζομαι. 295 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Τον άκουσες. Αφήστε τον να φύγει. 296 00:23:37,541 --> 00:23:38,833 Είναι αυτό το χιόνι; 297 00:23:38,916 --> 00:23:40,916 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 298 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 [γυναίκα] Χουάν! 299 00:23:54,750 --> 00:23:55,958 Πού είναι η Κλάρα; 300 00:23:58,000 --> 00:23:59,458 Δεν ήταν μαζί σου; 301 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 -Αφήστε μας ήσυχους. -[Χουάν] Έλενα. 302 00:24:05,041 --> 00:24:07,375 -Αφήστε μας ήσυχους. -Πες μας πώς βρέθηκε εδώ απ' έξω. 303 00:24:07,458 --> 00:24:08,875 -Πήγαινε, φύγε! - Αυτό είναι σημαντικό. 304 00:24:08,958 --> 00:24:11,125 -Φύγε από δω! -Πρέπει να μάθουμε πώς επέζησε. 305 00:24:12,208 --> 00:24:13,166 [χτυπώντας την πόρτα] 306 00:24:13,250 --> 00:24:17,166 -Σου έστειλα μήνυμα χθες το βράδυ, Χουάν. -[Ζούλμα] Άνοιξε την πόρτα! Αυτό είναι σημαντικό! 307 00:24:18,500 --> 00:24:20,458 [χτυπώντας στην πόρτα] 308 00:24:20,541 --> 00:24:21,708 [Έλενα] Ω Θεέ. 309 00:24:23,458 --> 00:24:25,666 -[νερό που τρέχει] -[χτυπώντας την πόρτα] 310 00:24:32,625 --> 00:24:36,541 Όσκαρ, κατέβα κάτω και πρόσεχε. Είμαστε καλά εδώ πάνω. 311 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Αυτή η σκύλα μας κόστισε το μισό από τη δεξαμενή νερού μας. 312 00:24:55,958 --> 00:24:57,416 Ήταν καταραμένη. 313 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 [αναστεναγμοί] Γιατί; 314 00:24:59,833 --> 00:25:03,000 -Για τον σκότωμα του σκύλου, ο καημένος. -[άνθρωπος] Τσάρλι! 315 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Κάποιος ήρθε από έξω. 316 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Είναι 17 ετών. 317 00:25:18,125 --> 00:25:20,083 Απλώς άρπαζε λίγο φαγητό, εντάξει; 318 00:25:20,166 --> 00:25:22,166 Με κάποιους φίλους, αυτό είναι όλο. 319 00:25:23,041 --> 00:25:26,833 Άφησες την κόρη σου να φύγει στο σπίτι ενός ξένου; Σοβαρά μιλάς; 320 00:25:27,500 --> 00:25:29,916 Μου είπε ότι είναι φίλος. Τι άλλο έπρεπε να ξέρω; 321 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Που πάει η κόρη σου. Αυτό πρέπει να ξέρετε. 322 00:25:32,291 --> 00:25:35,666 [αναστεναγμοί] Είχα τη διεύθυνση στο τηλέφωνό μου. Σας το έστειλα. 323 00:25:35,750 --> 00:25:38,708 -[αναστεναγμοί] -Πώς τα είχα φανταστεί όλα αυτά; 324 00:25:41,166 --> 00:25:42,750 Σας έστειλα την τοποθεσία. 325 00:25:43,750 --> 00:25:47,208 -Τι γίνεται με τα πράγματά της; Έλεγξες; -Δεν το είδες; 326 00:25:47,291 --> 00:25:49,458 Κι αν υπάρχει ένα γράμμα, μια διεύθυνση, τίποτα; Μια ένδειξη; 327 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 Όχι. Όχι, της ανέτρεψα το δωμάτιό της. Έψαξα παντού. Δεν υπάρχει τίποτα. 328 00:25:56,458 --> 00:25:57,666 Δεν το καταλαβαίνω. 329 00:25:57,750 --> 00:26:00,375 Η κόρη σου είναι εκεί έξω μόνη της, χαμένη, 330 00:26:00,458 --> 00:26:02,500 και χάνεις χρόνο με αυτούς τους τύπους; 331 00:26:02,583 --> 00:26:04,375 Τι θέλεις να κάνω; Κλείδωσα εδώ; 332 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Οι άνθρωποι υποφέρουν. Χρειάζονται βοήθεια. Είναι καθήκον μου. 333 00:26:15,875 --> 00:26:20,291 [αναπνέω τρεμάμενα] Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό μόνος μου αυτή τη φορά. 334 00:26:22,958 --> 00:26:24,166 Όχι αυτή τη φορά. 335 00:26:29,375 --> 00:26:30,916 [κλαίει απαλά] 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,708 Μην ανησυχείς. 337 00:26:38,041 --> 00:26:39,125 Είναι εντάξει. 338 00:26:39,958 --> 00:26:41,291 [αναστεναγμοί] 339 00:26:43,333 --> 00:26:44,791 Θα είναι καλά. 340 00:26:46,916 --> 00:26:48,250 Θα είναι εντάξει. 341 00:26:49,416 --> 00:26:56,000 Πρέπει, ε... να έχουμε πίστη στους γονείς της φίλης της, έτσι δεν είναι; 342 00:26:56,958 --> 00:26:58,166 [ήσυχα] Ναι. 343 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 Πώς είπες ότι την λένε; 344 00:27:01,750 --> 00:27:04,291 -Λούνα Στέφανο. -Στέφανο. 345 00:27:07,416 --> 00:27:09,833 Καλά. Θα πάω στο σχολείο της τώρα για να δω αν μπορώ να βρω καμία πληροφορία. 346 00:27:09,916 --> 00:27:11,791 Η διεύθυνσή τους, ξέρεις; Ή κάτι τέτοιο. 347 00:27:12,625 --> 00:27:14,541 Εντάξει, έρχομαι. Δεν θα ήξερες πού να κοιτάξεις. 348 00:27:14,625 --> 00:27:17,291 Όχι, όχι. Όχι, δεν είσαι. Μείνε σε περίπτωση που επιστρέψει. 349 00:27:17,375 --> 00:27:21,250 -Απολύτως όχι. Έρχομαι μαζί σου. -Όχι, δεν μπορείς. 350 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 Έχω μόνο μια μάσκα. 351 00:27:25,333 --> 00:27:27,750 Εμπιστεύσου με. Μείνε εδώ. 352 00:27:29,416 --> 00:27:33,708 Κλειδώστε την πόρτα και μην την ανοίξετε σε κανέναν μέχρι να επιστρέψω. 353 00:27:35,125 --> 00:27:36,291 Κατάλαβες; 354 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για ένα λεπτό; 355 00:27:47,041 --> 00:27:50,750 Ακούστηκε ότι μπορείς να αγγίξεις το χιόνι. Έχετε ανοσία; 356 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Αρχίζει να χάνει τη δύναμή του αφού έπεσε από τον ουρανό. 357 00:27:57,166 --> 00:27:59,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 358 00:28:00,208 --> 00:28:02,083 Αλλά πώς μπόρεσες να φτάσεις εδώ; 359 00:28:02,166 --> 00:28:05,083 [Χουάν] Πρέπει να καλύψεις ολόκληρο το σώμα σου. Σκοτώνει κατά την επαφή. 360 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Με συγχωρείτε. βιαζόμαστε. 361 00:28:06,458 --> 00:28:10,125 -[μωρό που κλαίει από απόσταση] -[το πλήθος ψιθυρίζει και μουρμουρίζει] 362 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 [άνδρας 1] Γεια. 363 00:28:21,041 --> 00:28:23,583 -Χουάν, άφησα τα κλειδιά. -Μην ανησυχείς. 364 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 [Τσάρλι] Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 365 00:28:26,000 --> 00:28:29,375 Δεν τυχαίνει να έχεις μάσκα, σωστά; 366 00:28:32,708 --> 00:28:34,166 Θα με αφήσετε να περάσω; 367 00:28:34,250 --> 00:28:36,250 Παρακαλώ απλά δείξτε μας πρώτα τη μάσκα. 368 00:28:40,166 --> 00:28:42,458 Αγαπητέ, σε ρωτάμε όμορφα, σε παρακαλώ. 369 00:28:42,541 --> 00:28:44,250 Όπως είπε, βιαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 370 00:28:44,333 --> 00:28:45,708 Πρέπει να βρούμε την κόρη μας. 371 00:28:45,791 --> 00:28:48,291 Θα βρούμε βοήθεια και θα επιστρέψουμε σύντομα. Έχεις τον λόγο μου. 372 00:28:48,375 --> 00:28:50,166 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει το νερό. 373 00:28:50,250 --> 00:28:51,958 Ναι, σχεδόν χωρίς νερό. 374 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Έχετε κάποια αλληλεγγύη, έτσι; 375 00:28:57,375 --> 00:28:58,625 Περίμενε, περίμενε. 376 00:29:01,875 --> 00:29:03,708 Θα σου δείξω τη μάσκα και μετά θα πάμε. 377 00:29:03,791 --> 00:29:07,250 [Charly] Ακριβώς. Δείξε μας. Τότε μπορείς να πας. Καλά; 378 00:29:13,458 --> 00:29:15,208 -[φωνάζει] -[άνδρας 2] Τι κάνεις; 379 00:29:15,291 --> 00:29:18,083 -Τι κάνεις; -Κάνε στην άκρη. 380 00:29:18,166 --> 00:29:21,458 -[γέλια] -[Gerardo] Είσαι τρελός; Υπάρχουν παιδιά εδώ! 381 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 -Περίμενε, μη! Παρακαλώ! -[το πλήθος ουρλιάζει] 382 00:29:27,041 --> 00:29:29,083 Πριν κατέβεις στον κάτω όροφο, είσαι νεκρός! 383 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 -Πάμε. Τρέξιμο. -Χουάν. 384 00:29:31,541 --> 00:29:32,708 [Ο Όσκαρ γκρινιάζει] 385 00:29:34,250 --> 00:29:35,833 -[φωνάζει] -Πάρε τον! 386 00:29:36,333 --> 00:29:38,750 -[Τσάρλυ] είσαι καλά; -[Όσκαρ] Μου πάτησε τα μπαλάκια! 387 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 [γυναίκα] Κλείσε την πόρτα! Άντε! 388 00:29:42,375 --> 00:29:44,250 -Που πάτε; -Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς! 389 00:29:44,333 --> 00:29:46,291 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι τρέλα. -Ερχομαι! 390 00:29:46,375 --> 00:29:48,291 Ερχομαι. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 391 00:29:48,375 --> 00:29:49,458 [άνδρας 3] Κατέβα κάτω! Μετακινήστε το! 392 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 -Πάουλα! -Οχι. 393 00:29:56,541 --> 00:29:58,333 -[Έλενα] Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -[Πάουλα] Όχι! 394 00:29:59,583 --> 00:30:01,125 -[Έλενα] Άνοιξε. -[Πάουλα] Τι συνέβη; 395 00:30:01,208 --> 00:30:03,291 Μια παρεξήγηση. Θα σου εξηγήσω όταν είμαι μέσα. 396 00:30:03,375 --> 00:30:05,833 -Λυπάμαι. -Άνοιξε, Πάουλα. 397 00:30:05,916 --> 00:30:08,625 -[Gerardo] Μωρέ! Μετακινήστε το! -[Rubén] Θεέ το διάβολο! Ο γιος της σκύλας! 398 00:30:08,708 --> 00:30:11,125 -[Τσάρλυ] Έλα! Πάμε! -[Rubén] Είναι εδώ! 399 00:30:11,208 --> 00:30:12,875 [το πλήθος φωνάζει] 400 00:30:12,958 --> 00:30:15,083 Από τη μέση! Παράμερα! Παράμερα! 401 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Δεν πας πουθενά μωρέ! 402 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 [Όσκαρ] Πάρε τον! Βλαστός! 403 00:30:18,041 --> 00:30:19,583 [το πλήθος ουρλιάζει] 404 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 [άνδρας 3] Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 405 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 -[άνδρας 4] Έλενα! -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 406 00:30:29,500 --> 00:30:31,750 [οι πυροβολισμοί αντηχούν σε απόσταση] 407 00:30:53,291 --> 00:30:55,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 408 00:30:59,833 --> 00:31:02,875 [αγωνιστική, ρυθμική μουσική που παίζει] 409 00:31:06,458 --> 00:31:07,666 [Charly] Ελάτε, παιδιά! 410 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 Όχι. Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι. 411 00:31:09,666 --> 00:31:10,708 Μετακινήστε το! 412 00:31:10,791 --> 00:31:13,583 -Πάμε. Ερχομαι. -Τους ακούω! Συνεχίζω! 413 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 Ο Θεός να το κάνει, ρε τσούλα! 414 00:31:15,375 --> 00:31:17,166 -Ερχομαι! -[Τσάρλυ] Μετακίνησέ το! Αποκτήστε τα! 415 00:31:17,250 --> 00:31:19,875 [αδιάκριτες φωνές] 416 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Εσύ μωρέ! 417 00:31:21,583 --> 00:31:23,666 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 418 00:31:23,750 --> 00:31:25,333 Πήγαινε έτσι. Από εκεί! 419 00:31:25,958 --> 00:31:27,000 Σσσ. 420 00:31:29,833 --> 00:31:31,083 [γρυλίζει] 421 00:31:38,041 --> 00:31:40,041 [Αναπνοή] Από πού προήλθε αυτό το όπλο; 422 00:31:40,125 --> 00:31:42,458 Πρέπει να σου φέρουμε ρούχα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα. 423 00:31:42,541 --> 00:31:44,791 Βιασύνη. Βρες κάτι! Τώρα! 424 00:31:46,916 --> 00:31:48,625 -[Η Έλενα λαχανιάζει] Θεέ μου! -[Χουάν] Τι; 425 00:31:49,750 --> 00:31:52,833 Γεια, περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ. Περιμένετε. Μην… μην κοιτάς. 426 00:31:52,916 --> 00:31:55,541 -Εστιάστε στην Κλάρα, εντάξει; -Ναι. 427 00:31:55,625 --> 00:31:57,583 -Καλά. -Βρες κάτι να φορέσεις. Πάω. 428 00:31:57,666 --> 00:31:59,500 -Τι είδους ρούχα; - Οτιδήποτε αδιάβροχο. 429 00:31:59,583 --> 00:32:02,541 Βρείτε ένα σακάκι. Οτιδήποτε. Πήγαινε, πήγαινε! 430 00:32:15,250 --> 00:32:17,250 [παίζει ζοφερή μουσική] 431 00:32:26,875 --> 00:32:28,416 Πού είναι το Loiacono; 432 00:32:28,500 --> 00:32:30,666 -Ποιος είναι ο Loiacono; -Ο φαλακρός. 433 00:32:30,750 --> 00:32:32,333 Είμαστε όλοι φαλακρός, φίλε. Ερχομαι. 434 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 Για τον διάολο, ο μεγάλος. 435 00:32:34,208 --> 00:32:36,333 -Ω. -Πήγαινε να τον βρεις. Βρείτε τον. 436 00:32:36,416 --> 00:32:38,833 -[αναστεναγμοί] -[Ζεράρντο] Έλενα! 437 00:32:38,916 --> 00:32:40,833 [Η Έλενα λαχανιάζεται] 438 00:32:40,916 --> 00:32:43,916 [Gerardo] Θα σε σκοτώσουν, Έλενα. Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 439 00:32:44,458 --> 00:32:46,208 [Χουάν] Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί κάτω; Το pickup; 440 00:32:46,291 --> 00:32:48,375 -[Gerardo] Με ακούς; -Αυτός έξω; 441 00:32:48,458 --> 00:32:49,750 -Το βλέπεις; -[Gerardo] Παρακαλώ. 442 00:32:49,833 --> 00:32:51,833 -Ναί. -Πιστεύεις ότι μπορείς να πηδήξεις; 443 00:32:52,833 --> 00:32:53,833 Όχι. 444 00:32:53,916 --> 00:32:55,333 [Τσάρλυ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 445 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 446 00:32:56,750 --> 00:32:58,583 [άνθρωπος 1] Αυτό το γαμημένο σκατά. 447 00:32:59,083 --> 00:33:01,541 [τρουδίζει η πόρτα] 448 00:33:01,625 --> 00:33:03,333 [άνδρας 2] Μετακινηθείτε! Παράμερα! 449 00:33:03,416 --> 00:33:05,833 -[φωνάζει] -[Gerardo] Σκύλα! 450 00:33:08,500 --> 00:33:10,583 [Charly] Τέλος της γαμημένης γραμμής για εσάς τους δύο! 451 00:33:11,958 --> 00:33:13,250 [Έλενα] Χουάν! 452 00:33:13,333 --> 00:33:16,041 [Τσάρλυ] Πρώτα, θα σε σκοτώσουμε, τότε θα πάρουμε τις μάσκες σου! 453 00:33:16,125 --> 00:33:17,333 [Χουάν] Κάτσε εκεί. 454 00:33:18,833 --> 00:33:19,875 Εντάξει. 455 00:33:23,083 --> 00:33:24,958 -Πώς βγαίνω; -Πρέπει να πηδήξεις. 456 00:33:25,041 --> 00:33:26,208 [τρουδίζει η πόρτα] 457 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 -[Τσάρλι] Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι. Πάω! -[Rubén] Σπάσε τη σκατά. 458 00:33:31,333 --> 00:33:32,833 -Άνοιξε το. -[φωνάζει] 459 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 -Έλα. -[Τσάρλι] Θα του τελειώσουν τα πυρομαχικά! 460 00:33:37,666 --> 00:33:39,416 -Εδώ. -[Έλενα] Εντάξει. 461 00:33:40,416 --> 00:33:41,666 Ορίστε. 462 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Πήγαινε στο σχολείο. 463 00:33:43,916 --> 00:33:46,625 -[Έλενα] Τι γίνεται με εσένα; -Αν δεν τα καταφέρω, πήγαινε στο Favalli's. 464 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Θα σε βοηθήσουν εκεί. 465 00:33:47,791 --> 00:33:50,458 Πηγαίνετε να βρείτε την κόρη μας, εντάξει; 466 00:33:51,625 --> 00:33:54,125 Βρείτε την. Πάω. Πάω. 467 00:33:56,458 --> 00:33:57,916 Πήγαινε να την βρεις. Προχωρώ. 468 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 -Πόσες βολές έριξε; - Τρεις ή τέσσερις. 469 00:34:18,791 --> 00:34:20,166 [Charly] Νομίζω ότι είναι έξω. 470 00:34:20,250 --> 00:34:23,583 Γύρνα πίσω εδώ, μικρούλα! Θα σε συγχωρέσουμε αν βγεις. 471 00:34:23,666 --> 00:34:26,208 -[Όσκαρ] Πραγματικά σου γάμησε το αυτί. -[γκρίνια] 472 00:34:26,291 --> 00:34:28,291 [παίζει σασπένς μουσική] 473 00:34:29,791 --> 00:34:32,333 [Τσάρλυ] ♪ Γύρνα πίσω ♪ 474 00:34:32,416 --> 00:34:34,958 ♪ Με μαραμένο μέτωπο ♪ 475 00:34:35,041 --> 00:34:37,500 ♪ Ενώ τα χιόνια του χρόνου ♪ 476 00:34:37,583 --> 00:34:40,000 ♪ Ασημοποίησα τους κροτάφους μου ♪ 477 00:34:40,083 --> 00:34:43,166 ♪ Να νιώθεις ♪ 478 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 ♪ Ότι η ζωή δεν είναι παρά μια ανάσα ♪ 479 00:34:46,250 --> 00:34:50,958 ♪ Και αυτά τα 20 χρόνια δεν είναι τίποτα ♪ 480 00:34:51,041 --> 00:34:53,625 ♪ Και αυτό το πυρετώδες βλέμμα ♪ 481 00:34:53,708 --> 00:34:56,291 ♪ Περιπλανώμενος στις σκιές ♪ 482 00:34:56,375 --> 00:34:58,541 ♪ Σε αναζητά ♪ 483 00:34:58,625 --> 00:35:03,541 ♪ Και σε καλεί να ζήσεις ♪ 484 00:35:03,625 --> 00:35:05,500 ♪ Με κλειστή ψυχή ♪ 485 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 ♪ Σε μια γλυκιά ανάμνηση ♪ 486 00:35:10,166 --> 00:35:14,291 ♪ Αυτό κλαίει ξανά ♪ 487 00:35:14,375 --> 00:35:15,916 [Κόκκοι όπλων] 488 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 [Τσάρλυ] Βγες έξω, ρε σκύλα! 489 00:35:18,333 --> 00:35:20,875 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Τσάρλι] Εντάξει. Πάμε! 490 00:35:20,958 --> 00:35:23,791 -Κλωτσήστε το! Μπες εκεί μέσα! -[άνδρας 1] Πάμε! 491 00:35:23,875 --> 00:35:25,458 [άνδρας 2] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 492 00:35:27,083 --> 00:35:30,166 -[άνδρας 1] Μπες εκεί μέσα. Ερχομαι. -[Τσάρλι] είπα ότι δεν είχε πυρομαχικά. 493 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 [λαχάνιασμα] 494 00:35:36,791 --> 00:35:39,708 Χεχ. Θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου με αυτο? 495 00:35:39,791 --> 00:35:41,416 [ομαδικά γέλια] 496 00:35:42,833 --> 00:35:44,625 -Όχι! -[ομαδικές κραυγές] 497 00:35:44,708 --> 00:35:47,458 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 498 00:35:47,541 --> 00:35:48,875 [Τσάρλυ] Τρέξε! 499 00:36:23,375 --> 00:36:25,708 [η μουσική σβήνει αργά] 500 00:36:25,791 --> 00:36:27,791 [μαστίγωμα του ανέμου] 501 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 -[οι ήχοι φόντου εξασθενούν] -[ηχώ με επίπονη αναπνοή] 502 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 [πέφτει η σιωπή] 503 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 [σφύριγμα ανέμου] 504 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ 505 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 [ανεβαίνει παραμορφωμένη μουσική ταγκό] 506 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 [μακρινό βουητό] 507 00:37:37,041 --> 00:37:38,916 -[η ανατροφοδότηση τσιρίζει, ξεθωριάζει] -[βηχας] 508 00:37:53,750 --> 00:37:55,083 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 509 00:37:56,000 --> 00:37:58,125 [άνδρας] Ξεχνάς, γέροντα. 510 00:38:03,250 --> 00:38:06,416 -[Ο Χουάν αναστενάζει] -Τα βρήκα στο δρόμο για τον αυτοκινητόδρομο. 511 00:38:07,958 --> 00:38:10,083 [Ίνγκα] Τι είδους πυροσβέστες νομίζεις ότι είμαστε; 512 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 Ναι. Δεν θα αφήναμε ποτέ ένα γατάκι κολλημένος σε ένα κλαδί δέντρου. 513 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 [γελάνε και οι δύο] 514 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Είσαι καλά; 515 00:38:16,583 --> 00:38:19,250 [Τάνο] Άκουσα πυροβολισμούς, και σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ. 516 00:38:26,333 --> 00:38:28,250 Πώς πέτυχες αυτό το πράγμα; 517 00:38:29,666 --> 00:38:31,750 Τα παλιά πράγματα μπορούν να λειτουργήσουν, Χουάν! 518 00:38:32,750 --> 00:38:34,666 Τα παλιά πράγματα λειτουργούν! 519 00:38:35,458 --> 00:38:38,250 [«El magnetismo» από Παίζει Él Mató a un Policía Motorizado] 520 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 [Τάνο] Ω Βισέντε, γέρο μαλλιαρό ήρωα! 521 00:38:44,666 --> 00:38:46,666 [το φωτεινό indie rock συνεχίζεται] 522 00:39:11,000 --> 00:39:13,791 [Η αργεντίνικη ανεξάρτητη μελωδία συνεχίζεται] 523 00:39:25,875 --> 00:39:27,791 [Τελειώνει το κυκλοθυμικό ροκ τραγούδι] 524 00:39:27,875 --> 00:39:29,791 [αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής] 525 00:42:11,875 --> 00:42:14,916 Μετάφραση υπότιτλων από: Daiana Estefanía Díaz