1 00:00:07,043 --> 00:00:08,339 Aku membuka tempat ini... 2 00:00:08,362 --> 00:00:10,563 Tapi sekarang orang-orang mencoba menyeretku keluar dari tanahku. 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,163 Tanahmu? 4 00:00:14,003 --> 00:00:15,403 akulah orangnya... 5 00:00:16,283 --> 00:00:18,522 Tentara sedang berpatroli... 6 00:00:18,603 --> 00:00:20,763 Kopral Jerome McClintock... 7 00:00:20,843 --> 00:00:22,843 Polisi Billy Myers 8 00:00:22,922 --> 00:00:24,603 dan Timotius Flynn. 9 00:00:24,682 --> 00:00:27,562 Kalian sekalian melakukan sesuatu yang orang lain tidak bisa pikirkan. 10 00:00:27,643 --> 00:00:29,042 Kedengarannya seperti suara tembakan burung belibis. 11 00:00:31,242 --> 00:00:34,603 Akhirnya mereka ditemukan di rumah pelacuran. 12 00:00:34,682 --> 00:00:36,243 Bukan dia. Anda! 13 00:00:36,362 --> 00:00:37,802 Aku pernah melawan serigala. 14 00:00:39,162 --> 00:00:40,802 Alamosa! 15 00:00:47,082 --> 00:00:48,162 Hai! 16 00:00:50,603 --> 00:00:51,883 Nyonya Myers, 17 00:00:51,963 --> 00:00:55,122 Timothy Flynn memiliki nilai yang sama 18 00:00:55,203 --> 00:00:56,203 sebagai suamimu. 19 00:00:57,362 --> 00:01:00,162 Aku akan mengambil milikku. 20 00:01:00,243 --> 00:01:01,802 Anda mendengar nama Billy Myers? 21 00:01:02,122 --> 00:01:03,603 Tinggal di mana pun Anda ingin pergi. 22 00:01:03,682 --> 00:01:04,923 Berpikir untuk mengunjunginya. 23 00:01:05,843 --> 00:01:07,483 Anda yakin tidak ingin... 24 00:01:07,563 --> 00:01:08,602 Meninggalkanmu? 25 00:01:08,722 --> 00:01:09,602 Pulang. 26 00:01:09,722 --> 00:01:11,602 Tidak ada yang bisa kembali ke... 27 00:01:12,403 --> 00:01:13,802 Anda punya rahasia? 28 00:01:13,882 --> 00:01:15,442 Yang belum kamu ceritakan padaku? 29 00:01:17,522 --> 00:01:19,563 Anda tampak sedikit merah di sana, Bu... 30 00:01:19,603 --> 00:01:21,162 Mengapa kamu mengambil anak itu? 31 00:01:21,242 --> 00:01:22,362 Hamil... 32 00:01:28,522 --> 00:01:30,323 aku sangat menyesal... 33 00:02:13,643 --> 00:02:15,082 Ho! 34 00:02:19,043 --> 00:02:20,082 Hei, Ketuk. 35 00:02:21,203 --> 00:02:22,362 kelly. 36 00:02:23,443 --> 00:02:24,723 Kudengar kau sudah berangkat. 37 00:02:24,802 --> 00:02:27,643 Kami tidak akan membiarkan Limey potong sisi m'jaw yang lain. 38 00:02:27,723 --> 00:02:29,443 Itu ada di jam tangan Anda. 39 00:02:29,483 --> 00:02:31,443 Anda membiarkan semua sapi itu dipotong. 40 00:02:31,483 --> 00:02:32,603 Memberi tahu Anda alasannya. 41 00:02:32,643 --> 00:02:34,483 Mereka tidak akan pernah hidup. 42 00:02:34,562 --> 00:02:35,843 Pindah rumah? 43 00:02:35,923 --> 00:02:37,362 Jangan lihat, aku harus memberitahumu. 44 00:02:37,442 --> 00:02:39,283 Coba tebak. Beli sebidang tanah, 45 00:02:39,362 --> 00:02:41,203 letakkan rumah di atasnya. Beli yang lain, 46 00:02:41,362 --> 00:02:42,643 pindah rumah. 47 00:02:42,723 --> 00:02:44,043 Menipu pemerintah. 48 00:02:44,122 --> 00:02:45,682 - Bagaimana aku melakukannya? - Sesuatu seperti. 49 00:02:45,763 --> 00:02:47,682 - Berapa nomormu? - Enam puluh ribu. 50 00:02:47,763 --> 00:02:48,962 - Plot? - Hektar. 51 00:02:49,043 --> 00:02:50,763 Astaga, Ketuk, 52 00:02:50,843 --> 00:02:53,122 sebaiknya belajar menghitung jarimu terlebih dahulu. 53 00:02:53,203 --> 00:02:54,859 Yah, beruntunglah bagiku, orang lain lebih beriman. 54 00:02:54,883 --> 00:02:56,962 Siapa yang punya keyakinan di punk grub-line sepertimu? 55 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 David Melmont. 56 00:02:58,283 --> 00:03:00,203 - Hah. - Akan membuat diriku kaya. 57 00:03:00,282 --> 00:03:03,082 Jauh lebih dari itu tidak ada pemukul sapi yang bisa bermimpi! 58 00:03:03,163 --> 00:03:05,122 Begitu dia pergi, ambilkan kami air. 59 00:03:05,203 --> 00:03:06,082 Ya, tuan! 60 00:03:06,163 --> 00:03:08,282 - Kamu di sini? - Sebaiknya jangan melewatinya, Kelly. 61 00:03:08,362 --> 00:03:10,122 Anda tidak tahu apa yang bisa dia lakukan. 62 00:03:10,203 --> 00:03:11,522 Punya ide yang bagus. 63 00:03:11,603 --> 00:03:13,282 Itu menjadi buruk. 64 00:03:13,362 --> 00:03:14,562 Benar-benar jahat. 65 00:03:14,643 --> 00:03:16,682 Begitulah cara sapi-sapi itu dipotong? 66 00:03:17,203 --> 00:03:19,443 Begitulah caramu mendapatkan pekerjaan ini? 67 00:03:19,522 --> 00:03:21,242 - Kamu melakukannya untuknya? - Tidak-ah. 68 00:03:21,323 --> 00:03:23,082 Harus memikirkan apa manfaatnya baginya. 69 00:03:23,163 --> 00:03:24,163 - Sesuatu? - Uh-hah! 70 00:03:24,242 --> 00:03:26,043 Melihatnya dengan mataku sendiri! 71 00:03:26,122 --> 00:03:27,763 Melakukan apa pun yang diperintahkan Melmont. 72 00:03:27,842 --> 00:03:29,643 Dia juga membacakan cerita pengantar tidur untukmu? 73 00:03:29,723 --> 00:03:31,522 Itu datang untukmu, 74 00:03:31,603 --> 00:03:33,843 kamu tidak akan pernah bangun lagi. 75 00:03:34,843 --> 00:03:36,323 Baiklah, beritahu atasanmu, 76 00:03:37,163 --> 00:03:40,203 sekarang, aku akan tidur dengan satu mata terbuka. 77 00:03:40,562 --> 00:03:42,522 Astaga, kamu benar-benar bodoh! 78 00:07:49,643 --> 00:07:50,682 belenggu. 79 00:07:51,802 --> 00:07:53,483 Anda tahu tentang itu? 80 00:07:55,122 --> 00:07:57,643 Pertarungan besar India, di negara bagian. 81 00:07:59,082 --> 00:08:00,122 Hmm. 82 00:08:00,843 --> 00:08:03,362 Sebelum Big Horn, yang terbesar yang pernah ada. 83 00:08:05,562 --> 00:08:06,762 Delapan puluh lebih tentara. 84 00:08:07,002 --> 00:08:08,483 Kebanyakan dimutilasi... 85 00:08:10,963 --> 00:08:12,122 buruk. 86 00:08:13,163 --> 00:08:14,643 Itu, apa ini? 87 00:08:14,723 --> 00:08:16,163 Bukan petunjuk, 88 00:08:16,242 --> 00:08:17,603 akan menarik semuanya ke bawah. 89 00:08:18,523 --> 00:08:19,523 Bolehkah saya? 90 00:08:20,483 --> 00:08:21,802 Mereka kadang-kadang terbiasa... 91 00:08:25,603 --> 00:08:27,242 "Sungai Kapur." 92 00:08:27,322 --> 00:08:29,002 Apakah ada sungai dengan nama itu? 93 00:08:29,082 --> 00:08:30,082 Kadang-kadang. 94 00:08:30,442 --> 00:08:32,082 Ini adalah kelahiran, 95 00:08:32,202 --> 00:08:33,322 datang ketika terjadi banjir. 96 00:08:33,442 --> 00:08:35,322 - Di mana? - Di dekat Busted Belly. 97 00:08:39,003 --> 00:08:40,322 Anda tahu tentang ini? 98 00:08:51,802 --> 00:08:53,643 Saya belum pernah melihat kekalahan. 99 00:08:55,562 --> 00:08:57,802 Ini pasti sudah dekat. 100 00:08:57,883 --> 00:09:00,043 Siapa yang tahu rute terbaik ke Utara? 101 00:09:00,123 --> 00:09:01,562 Sepertinya itu aku. 102 00:09:01,643 --> 00:09:02,482 Bagaimana menurut Anda? 103 00:09:02,562 --> 00:09:04,682 - Sepuluh hari untuk Alberta? - Mungkin, 104 00:09:04,763 --> 00:09:06,562 chinook up pantatku. 105 00:09:07,123 --> 00:09:08,322 Dikuliti. 106 00:09:10,523 --> 00:09:11,602 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 107 00:09:14,883 --> 00:09:16,682 Potong, bakar, 108 00:09:16,763 --> 00:09:18,763 selanjutnya akulah yang akan melakukannya. 109 00:09:19,123 --> 00:09:20,682 Dan kemudian kamu. 110 00:09:26,003 --> 00:09:27,682 Jadi siapa yang kita bangun di sana, 111 00:09:27,802 --> 00:09:28,923 Alberta? 112 00:09:29,043 --> 00:09:30,363 Kru kerangka. 113 00:09:30,442 --> 00:09:31,802 - Pergi. - Sekarang? 114 00:09:32,043 --> 00:09:33,043 Beritahu mereka aku datang. 115 00:09:33,123 --> 00:09:34,123 Dengan apa? 116 00:09:34,202 --> 00:09:35,482 Semuanya! 117 00:09:35,562 --> 00:09:36,403 Kawanan?! 118 00:09:36,482 --> 00:09:37,482 Ke Alberta? 119 00:09:37,523 --> 00:09:38,562 Sekarang? 120 00:09:38,643 --> 00:09:39,778 Sebaiknya tembak mereka di sini. 121 00:09:39,802 --> 00:09:41,682 Ini bukanlah kekalahan yang terlihat! 122 00:09:44,003 --> 00:09:45,123 Tidak di sini! 123 00:09:47,003 --> 00:09:48,482 Bukan di depannya... 124 00:09:59,003 --> 00:10:00,322 Baiklah. 125 00:10:11,202 --> 00:10:14,403 Sheriff itu, menurutnya dia punya alasan untuk mengambil kembali ternak Myers. 126 00:10:15,763 --> 00:10:18,643 Sepertinya dia akan melakukannya untuk mengejar mereka sampai ke Alberta. 127 00:10:18,682 --> 00:10:20,123 TIDAK! 128 00:10:20,763 --> 00:10:22,082 Cut them out... 129 00:10:24,403 --> 00:10:25,562 mengembalikannya. 130 00:10:25,643 --> 00:10:26,643 Mengapa? 131 00:10:28,283 --> 00:10:29,802 Dia layak mendapatkan tangan yang lebih baik... 132 00:10:35,403 --> 00:10:36,802 daripada milikku... 133 00:10:44,682 --> 00:10:46,243 Dikatakan di sini, 134 00:10:46,322 --> 00:10:49,883 Billy Myers diberikan pemberhentian dengan tidak hormat. 135 00:10:49,923 --> 00:10:52,562 Aku ingin kamu pergi ke Fort McKinney. 136 00:10:52,682 --> 00:10:55,123 Cari tahu alasannya. 137 00:10:55,202 --> 00:10:57,763 Dan tanyakan padanya 138 00:10:57,842 --> 00:10:59,403 tentang Sungai Kapur. 139 00:10:59,482 --> 00:11:00,682 Mengapa? 140 00:11:00,763 --> 00:11:03,802 Hanya sesuatu yang kulihat tergantung di dinding. 141 00:11:08,363 --> 00:11:09,418 Secara resmi... 142 00:11:09,442 --> 00:11:11,482 polisi Myers, Flynn dan Kopral McClintock 143 00:11:11,562 --> 00:11:12,883 mendapat Pemberhentian dengan Tidak Terhormat 144 00:11:12,962 --> 00:11:16,802 untuk "Bergaul dengan pelacur sementara absen tanpa izin." 145 00:11:16,883 --> 00:11:18,123 Warga sipil mendapat denda. 146 00:11:18,202 --> 00:11:19,619 Tapi sungguh para prajurit diuangkan 147 00:11:19,643 --> 00:11:23,202 karena mengambil bagian dalam hal yang tidak sah pembantaian Cheyenne. 148 00:11:24,123 --> 00:11:25,722 Tapi itu tugas mereka, bukan? 149 00:11:25,802 --> 00:11:27,283 Membunuh orang India. 150 00:11:27,363 --> 00:11:29,338 Tapi tidak terlalu banyak scalping dan semacamnya. 151 00:11:29,363 --> 00:11:32,682 - Scalping? - Kami tidak mencari Sand Creek yang lain. 152 00:11:33,802 --> 00:11:35,123 Tidak saat itu. Tidak sekarang. 153 00:11:35,202 --> 00:11:37,442 Itu sebabnya kamu hanya setuju untuk bertemu di sini? 154 00:11:38,842 --> 00:11:40,842 Stella Shriver. 155 00:11:40,923 --> 00:11:43,602 Dia biasa mengelola suatu tempat disebut Peternakan Babi 156 00:11:43,682 --> 00:11:45,442 di luar Fetterman. 157 00:11:45,523 --> 00:11:46,962 Dimana mereka semua dijemput. 158 00:11:47,043 --> 00:11:48,682 - Pelacur? - Tidak lagi. 159 00:11:48,763 --> 00:11:50,363 Bernama "Black Widow". 160 00:11:50,442 --> 00:11:52,163 Kisah nasib buruk seorang ratu belacu. 161 00:11:52,842 --> 00:11:54,763 Sekarang hari-harinya yang manis untuk berbicara telah selesai. 162 00:11:55,322 --> 00:11:58,123 Tapi saya pikir Anda akan menemukannya dia masih ingin mengatakan sesuatu. 163 00:12:04,082 --> 00:12:05,163 Bagaimana caranya? 164 00:12:05,243 --> 00:12:06,163 Tiket? 165 00:12:06,243 --> 00:12:07,442 Stella Shriver. 166 00:12:07,523 --> 00:12:08,363 Siapa? 167 00:12:08,442 --> 00:12:10,082 Eh... 168 00:12:10,163 --> 00:12:12,923 - Janda Hitam... - Oh, ya, tentu saja. 169 00:12:13,003 --> 00:12:14,403 - Dia ada di sekitar? - Bagaimana sekarang? 170 00:12:14,482 --> 00:12:15,602 Hari ini? 171 00:12:15,682 --> 00:12:16,763 Jika memungkinkan? 172 00:12:16,842 --> 00:12:18,602 - Sepuluh dolar. - Aku tidak punya sepuluh dolar. 173 00:12:18,682 --> 00:12:21,322 Kemudian, itu akan menjadi dua bit untuk jam 7:00 malam, seperti orang lain. 174 00:12:21,403 --> 00:12:23,482 - Aku yakin itu pantas untuk ditunggu. - Sebaiknya... 175 00:12:31,842 --> 00:12:34,082 Trafford akhirnya mengaku kalah. 176 00:12:34,163 --> 00:12:35,523 Menuju ke Alberta. 177 00:12:37,043 --> 00:12:38,043 merek. 178 00:12:39,163 --> 00:12:40,763 Kenapa dia melakukannya seperti itu? 179 00:12:40,842 --> 00:12:43,722 - Hmm? - Semua di tempat yang sama. 180 00:12:43,802 --> 00:12:45,722 Wajib oleh hukum. 181 00:12:45,802 --> 00:12:48,163 Merek Trafford harus dihilangkan 182 00:12:48,243 --> 00:12:50,363 di Pinggul Belakang Kiri. 183 00:12:50,442 --> 00:12:52,442 Ya, beruntungnya, salju datang, 184 00:12:52,523 --> 00:12:54,602 mereka semua akan mati kedinginan di sisi kanan mereka. 185 00:12:54,682 --> 00:12:57,682 Lalu, saat dia menggalinya dia akan tahu yang mana miliknya. 186 00:12:58,802 --> 00:13:00,403 Pinggul Belakang Kiri... 187 00:13:03,243 --> 00:13:04,403 D... 188 00:13:04,482 --> 00:13:05,682 D... 189 00:13:12,003 --> 00:13:13,243 T... 190 00:13:17,722 --> 00:13:19,243 T... 191 00:13:41,523 --> 00:13:43,043 Pergi ke suatu tempat? 192 00:13:43,643 --> 00:13:46,243 Luangkan waktu sebentar sebelum Anda melakukannya. 193 00:13:46,322 --> 00:13:47,202 Untuk apa? 194 00:13:47,283 --> 00:13:50,123 Katakan mengapa Anda memberi merek pada Billy Myers 195 00:13:50,202 --> 00:13:52,562 dan Timotius Flynn. 196 00:13:57,243 --> 00:13:58,403 Berapa banyak yang mereka bunuh? 197 00:13:58,482 --> 00:14:00,202 Hilang hitungan pada tiga puluh. 198 00:14:00,283 --> 00:14:01,883 Kemudian? 199 00:14:02,082 --> 00:14:05,482 Myers dan Flynn punya keberanian untuk mencoba dan bergabung dengan pakaian kami. 200 00:14:07,082 --> 00:14:09,602 Misalkan kelaparan laki-laki akan meminta bantuan kepada siapa pun. 201 00:14:09,682 --> 00:14:12,123 Dan yang Anda berikan kepada mereka hanyalah sebuah branding. 202 00:14:12,202 --> 00:14:15,562 Melihat sebagai tentara tidak peduli untuk menandai kesempatan itu. 203 00:14:15,643 --> 00:14:17,923 Apakah kamu melakukan Melmont juga? 204 00:14:18,003 --> 00:14:19,003 Mereka telah pergi. 205 00:14:19,043 --> 00:14:21,003 Keduanya berliku-liku menuju Colorado, 206 00:14:21,082 --> 00:14:23,322 memiliki klaim atas Alamosa. 207 00:14:23,403 --> 00:14:25,163 Dan tidakkah kamu mengetahuinya... 208 00:14:25,243 --> 00:14:26,602 mencapai emas. 209 00:14:26,682 --> 00:14:28,562 - Jadi kenapa dia kembali? - Pria menyukainya, 210 00:14:28,643 --> 00:14:31,442 tidak cukup hanya sukses saja, 211 00:14:32,363 --> 00:14:33,962 untuk melihat musuhmu gagal. 212 00:14:34,842 --> 00:14:37,283 Dia membelikan Myers dan Flynn plot mereka juga 213 00:14:37,363 --> 00:14:38,883 hanya untuk menggosok hidungku di dalamnya. 214 00:14:39,243 --> 00:14:41,123 Itukah alasanmu mengambil ternak Myers? 215 00:14:48,722 --> 00:14:50,243 Apakah kamu membunuh suaminya? 216 00:14:50,322 --> 00:14:51,322 Tidak, tidak, bukan aku... 217 00:14:59,482 --> 00:15:02,442 Pemberhentian dengan Tidak Terhormat... 218 00:15:08,523 --> 00:15:10,283 rasa malu menimpa kami semua. 219 00:15:14,363 --> 00:15:15,363 Tom... 220 00:15:17,802 --> 00:15:21,123 suatu hari mereka akan menamai kota ini dengan namamu. 221 00:15:21,202 --> 00:15:23,763 Tolong Tuhan, itu kutukan yang aku hindari. 222 00:15:27,482 --> 00:15:29,322 Kami menyebut daerah itu Sungai Kapur 223 00:15:29,403 --> 00:15:30,562 ketika kami pertama kali datang ke sini, 224 00:15:31,123 --> 00:15:32,923 karena itulah yang kami ikuti. 225 00:15:35,442 --> 00:15:38,722 Tapi setelahnya, Cheyenne mereka menamakannya... 226 00:15:38,802 --> 00:15:40,283 Bau busuk; 227 00:15:42,043 --> 00:15:42,923 Sial. 228 00:15:43,003 --> 00:15:44,842 Tahukah kamu kenapa? 229 00:15:46,082 --> 00:15:48,043 Karena di situlah kejadiannya. 230 00:15:48,123 --> 00:15:50,043 Di sana. 231 00:15:50,123 --> 00:15:52,923 Di sanalah mereka semua dikuburkan. 232 00:15:53,003 --> 00:15:54,643 Bahkan sekarang... 233 00:15:56,763 --> 00:15:59,082 Dia membangun kota di atas mereka. 234 00:16:04,403 --> 00:16:06,482 Kata yang digunakan Cheyenne, 235 00:16:07,403 --> 00:16:09,163 baiklah, aku kurang punya telinga. 236 00:16:09,243 --> 00:16:11,243 Tapi kemudian tidak ada satu pun dari kita yang melakukannya kecuali... 237 00:16:13,163 --> 00:16:15,082 sejauh yang kita bisa diganggu, 238 00:16:17,243 --> 00:16:19,043 bunyinya seperti ini: 239 00:16:25,322 --> 00:16:27,082 "Hox-om". 240 00:16:56,643 --> 00:17:00,523 "Hancur bukanlah tindakan instan..." 241 00:17:05,163 --> 00:17:07,762 jeda mendasar... 242 00:17:31,282 --> 00:17:32,363 Anda seorang dokter? 243 00:17:32,442 --> 00:17:36,123 Anak muda, saya seorang ahli bedah pikiran. 244 00:17:37,123 --> 00:17:38,123 Butuh bantuan. 245 00:17:41,603 --> 00:17:46,363 Proses kebobrokan terorganisir Peluruhan... 246 00:17:48,482 --> 00:17:51,363 Dua bit untuk The Black Widow! 247 00:17:51,482 --> 00:17:53,442 Tentu saja sepadan dengan waktu Anda. 248 00:18:10,363 --> 00:18:14,323 Ini pertama-tama adalah Jaring Laba-Laba di Jiwa... 249 00:18:14,363 --> 00:18:17,202 Kutikula Debu... 250 00:18:19,282 --> 00:18:22,123 Penggerek di Poros, 251 00:18:22,242 --> 00:18:25,042 sebuah Elemental Karat. 252 00:18:30,202 --> 00:18:34,442 Kehancuran itu formal, pekerjaan Iblis. 253 00:18:34,522 --> 00:18:37,522 Berturut-turut dan lambat... 254 00:18:47,603 --> 00:18:50,682 Gagal dalam sekejap, tidak ada seorang pun yang melakukannya... 255 00:18:57,843 --> 00:19:01,123 Tergelincir adalah hukum Crash. 256 00:19:27,242 --> 00:19:28,722 Sipilis? 257 00:19:29,603 --> 00:19:31,042 Ya. 258 00:19:31,123 --> 00:19:33,563 Tahukah Anda tahapannya? 259 00:19:33,603 --> 00:19:34,802 Empat. 260 00:19:36,282 --> 00:19:40,042 Dua yang pertama akan segera hadir setelah terinfeksi 261 00:19:40,123 --> 00:19:43,002 ketika Anda menjadi diri sendiri, menular. 262 00:19:44,563 --> 00:19:46,802 Ada tahap ketiga, yang bersifat laten. 263 00:19:48,123 --> 00:19:50,123 Hilang, tidak menular, 264 00:19:51,002 --> 00:19:53,083 terkadang selamanya. 265 00:19:53,123 --> 00:19:55,563 Tapi terkadang... 266 00:19:55,603 --> 00:19:56,682 Itu kembali. 267 00:19:59,282 --> 00:20:00,482 Tahap keempat. 268 00:20:03,123 --> 00:20:04,242 Tahap ini. 269 00:20:05,722 --> 00:20:08,363 Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada Anda? 270 00:20:08,482 --> 00:20:11,363 Erosi jaringan lunak dan tulang, 271 00:20:11,482 --> 00:20:13,722 khususnya pada bagian wajah, 272 00:20:13,803 --> 00:20:16,363 kebutaan, tuli, 273 00:20:16,442 --> 00:20:18,563 kelainan jantung, stroke... 274 00:20:19,563 --> 00:20:21,123 kegilaan mental... 275 00:20:24,123 --> 00:20:25,442 akhirnya kematian. 276 00:20:29,242 --> 00:20:30,442 Anakku... 277 00:20:31,762 --> 00:20:33,843 terlahir dengan itu, Anda tahu. 278 00:20:36,843 --> 00:20:39,323 Saya merawatnya dengan itu, sepanjang hidupnya. 279 00:20:52,722 --> 00:20:54,123 Anda tidak berkedip. 280 00:20:54,242 --> 00:20:56,123 Atas cinta seorang ibu? 281 00:21:12,682 --> 00:21:14,242 Dalam beberapa hal, 282 00:21:16,202 --> 00:21:17,603 dia adalah orang tuanya, 283 00:21:20,123 --> 00:21:21,522 menunjukkan padaku jalannya. 284 00:21:23,522 --> 00:21:25,323 Jadi sekarang saya tahu cara mengikutinya. 285 00:21:28,042 --> 00:21:30,363 Bisa memakan waktu bertahun-tahun. 286 00:21:31,363 --> 00:21:34,282 Baginya, saat itu hampir pukul 14. 287 00:21:34,363 --> 00:21:38,083 Luka di kaki sebenarnya adalah luka bakar. 288 00:21:38,123 --> 00:21:39,363 Ya. 289 00:21:40,603 --> 00:21:42,242 Tangannya penuh bekas luka. 290 00:21:45,522 --> 00:21:47,843 Tapi dadanya mengkhawatirkan. 291 00:21:48,083 --> 00:21:51,442 Aku akan memberimu satu dosis uap Merkurius, kamu... 292 00:21:51,522 --> 00:21:52,843 hiruplah semalaman. 293 00:21:53,083 --> 00:21:57,083 Tidak akan berbuat banyak, tapi setidaknya itu akan membawa Anda ke mana pun Anda ingin pergi. 294 00:21:57,163 --> 00:21:58,282 Terima kasih. 295 00:21:59,722 --> 00:22:00,803 Anda memberitahunya? 296 00:22:01,803 --> 00:22:02,803 Tidak. 297 00:22:02,883 --> 00:22:04,563 Dia perlu tahu? 298 00:22:06,563 --> 00:22:09,363 Sesuatu memberitahuku bahwa dia sudah melakukannya. 299 00:22:10,323 --> 00:22:11,522 Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 300 00:22:11,603 --> 00:22:14,403 Kakinya patah, parah tapi akan sembuh. 301 00:22:15,643 --> 00:22:17,722 Tidak akan kemana-mana untuk sementara waktu. 302 00:22:19,563 --> 00:22:21,482 - Maukah kamu membawanya? - Hmm? 303 00:22:28,682 --> 00:22:31,242 Aku tidak akan bertanya bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu. 304 00:22:31,323 --> 00:22:33,603 Menyelamatkan hidupnya. Bangun juga. 305 00:22:45,682 --> 00:22:47,482 Seperti yang terjadi... 306 00:22:48,643 --> 00:22:53,282 Saya mencari pendukung dalam usaha baru. 307 00:22:58,282 --> 00:23:01,323 Pertunjukan Wild West Flathead Jackson: 308 00:23:01,403 --> 00:23:03,163 Kisah nyata Amerika! 309 00:23:03,762 --> 00:23:05,643 Di luar realistis. 310 00:23:07,083 --> 00:23:09,522 Dengan perawatan medis di sampingnya. 311 00:23:10,363 --> 00:23:12,083 Nah, Anda sendiri memiliki pendukung. 312 00:23:14,002 --> 00:23:15,403 Apa potonganmu? 313 00:23:19,563 --> 00:23:21,242 Sebuah foto. 314 00:23:21,323 --> 00:23:23,282 Tentang dia. Pukul 18. 315 00:23:24,682 --> 00:23:26,163 Tunjukkan padaku dia berhasil. 316 00:23:28,482 --> 00:23:30,123 Itu saja? 317 00:23:30,202 --> 00:23:33,323 - Itu saja. - Bu, bagaimana kamu bisa percaya padaku? 318 00:23:33,403 --> 00:23:35,282 Caramu memandang anakku. 319 00:23:39,403 --> 00:23:40,643 Satu hal lagi. 320 00:23:40,722 --> 00:23:43,522 Besok, saya ingin Anda mengambil foto 321 00:23:43,603 --> 00:23:46,083 tentang Eli dan aku. 322 00:23:48,403 --> 00:23:50,123 Sementara aku masih terlihat seperti ini. 323 00:23:53,563 --> 00:23:55,042 Baiklah sekarang. 324 00:23:56,083 --> 00:23:58,403 Sangat tenang. 325 00:24:01,563 --> 00:24:03,682 Eli, aku harus memberitahumu sesuatu. 326 00:24:04,803 --> 00:24:06,563 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Saya bersedia! 327 00:24:10,442 --> 00:24:11,522 Tidak perlu. 328 00:24:13,762 --> 00:24:14,843 Sudah mengetahuinya. 329 00:24:15,923 --> 00:24:17,442 Oh, Eli... 330 00:25:04,442 --> 00:25:06,083 Meninggalkan anak itu. 331 00:25:06,163 --> 00:25:08,123 - Hal yang benar untuk dilakukan. - Satu-satunya hal. 332 00:25:13,803 --> 00:25:17,042 Apapun yang terjadi selanjutnya, jangan menempatkan diri Anda dalam risiko. 333 00:25:18,123 --> 00:25:20,123 Belum pernah apa pun kecuali. 334 00:25:20,202 --> 00:25:21,323 Tapi tidak untukku. 335 00:25:23,323 --> 00:25:24,603 Bukan hanya ceritamu. 336 00:25:25,603 --> 00:25:27,123 Ini dia, kamu paham? 337 00:25:31,442 --> 00:25:32,442 Sihir! 338 00:25:33,522 --> 00:25:34,762 Hanya banyak tujuan. 339 00:25:35,042 --> 00:25:36,363 Lalu suatu hari ketinggalan. 340 00:25:46,883 --> 00:25:48,482 Tapi tidak untuk ini. 341 00:25:51,722 --> 00:25:53,202 Dan bukan untukku. 342 00:27:17,722 --> 00:27:19,163 Merah. 343 00:27:22,762 --> 00:27:23,762 Trafford ditarik keluar? 344 00:27:24,163 --> 00:27:26,563 Kemarin. Seluruh kru. Berharap untuk mengalahkan cuaca. 345 00:27:27,522 --> 00:27:29,282 Saya mencari bos. 346 00:27:30,323 --> 00:27:31,363 Nah, sekarang, 347 00:27:32,762 --> 00:27:35,482 mengantarkan ternak linggis kepada Martha Myers. 348 00:27:35,563 --> 00:27:38,643 Tersentuh atau gila, silakan pilih. 349 00:28:21,563 --> 00:28:22,722 Kamu datang jauh? 350 00:28:23,083 --> 00:28:25,163 Mencari David Melmont. 351 00:28:25,242 --> 00:28:27,603 Tidak ada di sini. Di negara. 352 00:28:27,682 --> 00:28:30,002 - Pengeboran air. - Di mana? 353 00:28:30,083 --> 00:28:31,242 Tidak bisa mengatakannya. 354 00:28:31,323 --> 00:28:34,123 - Tidak bisa atau tidak mau? - Tidak ada yang membuat perbedaan. 355 00:28:34,202 --> 00:28:36,323 - Billy Myers? - Kuburan. 356 00:28:37,083 --> 00:28:38,722 Oh, janda masih ada. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,282 - Sheriff? - Dia juga. 358 00:28:41,363 --> 00:28:43,403 Aku sendiri yang akan pergi ke sana jika kamu mau bergabung denganku. 359 00:28:47,442 --> 00:28:49,002 Apa hutangku padamu? 360 00:28:49,083 --> 00:28:51,002 Jawaban atas sebuah teka-teki. 361 00:28:51,682 --> 00:28:53,802 Mengapa kamu menikah dengan Billy Myers? 362 00:28:54,042 --> 00:28:55,722 saya tidak melakukannya. 363 00:28:56,843 --> 00:29:00,363 Orang tuaku pergi ke Alamosa pada tahun '77. 364 00:29:01,803 --> 00:29:04,323 Pa dengar kamu bisa mengisi kantongmu penuh dengan emas 365 00:29:04,442 --> 00:29:06,202 hanya berdiri di sungai. 366 00:29:06,282 --> 00:29:08,643 Jelas dibersihkan pada saat kami tiba di sana. 367 00:29:08,722 --> 00:29:11,762 Kantong Pa juga pada saat aku pergi... 368 00:29:12,002 --> 00:29:13,643 Alamosa... 369 00:29:13,722 --> 00:29:15,722 David Melmont. 370 00:29:17,002 --> 00:29:19,482 Mempermainkan Pa-ku karena dia bodoh. 371 00:29:19,563 --> 00:29:20,883 Kenapa kamu tidak lari? 372 00:29:26,643 --> 00:29:30,482 Hati yang paling lembut muncul dari jiwa yang paling keras. 373 00:29:31,722 --> 00:29:33,363 Oh... 374 00:29:35,363 --> 00:29:36,363 Dia tahu? 375 00:29:36,442 --> 00:29:39,083 Bahwa aku telah tercemar oleh David Melmont? 376 00:29:40,522 --> 00:29:41,682 Cukup... 377 00:29:42,522 --> 00:29:44,282 Bahwa aku tidak punya pilihan. 378 00:29:46,002 --> 00:29:48,242 Wanita dengan anak harus mengambil apa yang diberikan. 379 00:29:48,323 --> 00:29:50,603 Dan Anda diberi Billy Myers. 380 00:29:50,682 --> 00:29:52,482 Setidaknya dia tidak sempat menyentuhku... 381 00:29:53,603 --> 00:29:55,282 Setidaknya dia tidak mengerti. 382 00:29:57,002 --> 00:29:58,522 Bu! Ada yang datang! 383 00:30:02,482 --> 00:30:05,363 Itu Kelly yang Tipis, bekerja untuk Trafford. 384 00:30:05,442 --> 00:30:07,403 Kupikir dia syuting untuk Alberta? 385 00:30:07,482 --> 00:30:09,482 Sepertinya Alberta membalas. 386 00:30:21,762 --> 00:30:23,042 Ambil kudanya. 387 00:30:39,323 --> 00:30:40,603 Siapa dia? 388 00:30:40,682 --> 00:30:41,883 Siapa kamu? 389 00:30:43,083 --> 00:30:44,419 Dia dengan Trafford? 390 00:30:44,442 --> 00:30:46,923 Tidak. Saya melihatnya di negara pemotongannya sendiri. 391 00:30:47,002 --> 00:30:48,563 Dekat Perut Rusak. 392 00:30:55,522 --> 00:30:58,363 Kaliber besar, beberapa alur. 393 00:30:59,603 --> 00:31:01,603 58. Gatling. 394 00:31:03,442 --> 00:31:04,762 Billy Myers laki-lakimu? 395 00:31:04,843 --> 00:31:07,722 Lebih tepatnya dia adalah pengurus rumah tangganya. 396 00:31:10,282 --> 00:31:12,202 - Timotius Flynn? - Mati. 397 00:31:13,482 --> 00:31:14,682 Saya ingat mereka. 398 00:31:18,803 --> 00:31:20,403 Jerome McClintock. 399 00:31:32,643 --> 00:31:33,883 Dia juga. 400 00:31:46,522 --> 00:31:47,722 David Melmont. 401 00:31:53,363 --> 00:31:55,403 Mereka semua mengambil bagian dalam pembantaian di tahun '75. 402 00:31:55,482 --> 00:31:57,762 - Cheyenne. - Trafford memberitahuku. 403 00:31:57,843 --> 00:31:59,923 Dimana Hoxem sekarang berdiri. 404 00:32:01,202 --> 00:32:03,363 Apakah dia memberitahumu bahwa mereka mendapat... 405 00:32:04,722 --> 00:32:05,643 bencana? 406 00:32:05,722 --> 00:32:07,083 Sipilis? 407 00:32:07,163 --> 00:32:09,643 Dari rumah seorang wanita mereka pergi ke. 408 00:32:09,722 --> 00:32:12,242 Yang jahat, pastinya. 409 00:32:12,323 --> 00:32:16,083 Kembali, kembali dengan keras. 410 00:32:16,163 --> 00:32:17,603 Wanita yang memberitahuku, 411 00:32:19,242 --> 00:32:21,163 tidak ada yang tersisa dari wajahnya. 412 00:32:22,123 --> 00:32:24,123 Itu sebabnya Flynn membunuh istrinya! 413 00:32:24,202 --> 00:32:26,603 Dia memilikinya. Di tangannya. 414 00:32:26,682 --> 00:32:29,722 Grover Best mengira itu cacar sapi. 415 00:32:31,083 --> 00:32:34,482 Tapi itulah yang dicari Billy. 416 00:32:34,563 --> 00:32:36,603 Itu sebabnya dia menggalinya. 417 00:32:38,482 --> 00:32:39,762 Bukan hanya mereka. 418 00:32:43,242 --> 00:32:44,643 David Melmont juga. 419 00:32:47,163 --> 00:32:49,163 Jed. Di luar. 420 00:32:49,843 --> 00:32:51,242 Sekarang! 421 00:33:12,442 --> 00:33:13,643 Dia miliknya? 422 00:33:14,522 --> 00:33:15,843 Dia mengerti. 423 00:33:15,923 --> 00:33:16,923 Berapa umurnya? 424 00:33:17,002 --> 00:33:18,042 Mengapa? 425 00:33:18,123 --> 00:33:20,603 Apakah Anda menunjukkan tanda-tanda sejak dini? 426 00:33:21,442 --> 00:33:22,883 - Tidak. - Tidak ada? 427 00:33:22,962 --> 00:33:24,042 Tidak pernah. 428 00:33:24,403 --> 00:33:26,682 Bagus. Ada tahap laten. 429 00:33:26,762 --> 00:33:28,298 - A apa? - Dimana menghilangnya. 430 00:33:28,323 --> 00:33:29,762 Terkadang selamanya. 431 00:33:29,843 --> 00:33:31,363 Dan jika Melmont punya... 432 00:33:32,442 --> 00:33:34,722 lalu, lalu... 433 00:33:34,802 --> 00:33:37,442 itu sangat mungkin dia tidak akan menularimu. 434 00:33:37,522 --> 00:33:39,363 Saya rasa Anda tidak mendapatkannya. 435 00:33:39,442 --> 00:33:41,002 Atau anak laki-lakimu. 436 00:33:41,083 --> 00:33:43,722 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku punya. 437 00:33:43,802 --> 00:33:45,442 Dia memberikannya padaku. 438 00:33:47,163 --> 00:33:48,522 Sebelum. 439 00:33:49,883 --> 00:33:51,643 Kamu harus keluar dari sini... 440 00:33:51,722 --> 00:33:54,282 Sekarang. Sebelum dia tiba di sini. 441 00:33:54,363 --> 00:33:56,482 - Siapa? - Dia. '58. 442 00:33:57,042 --> 00:33:59,603 Seperti yang baru saja dia lakukan padaku. 443 00:34:09,163 --> 00:34:10,643 Seperti yang akan dia lakukan pada kita. 444 00:34:11,123 --> 00:34:12,202 Sekarang. 445 00:34:26,202 --> 00:34:27,483 Dindingnya cukup tebal. 446 00:34:34,563 --> 00:34:36,523 Tidak bisa mengatakan untuk atapnya. 447 00:34:38,202 --> 00:34:39,443 Anakku. 448 00:34:40,242 --> 00:34:42,322 Ada masalah di sini. Dia tidak. 449 00:34:43,043 --> 00:34:47,123 Pak, saya ambil ikat pinggang itu dari dinding jika kamu berbaik hati. 450 00:37:13,123 --> 00:37:14,443 Dia sudah pergi. 451 00:37:14,523 --> 00:37:16,202 - Anakku. - Di mana? 452 00:37:16,322 --> 00:37:17,682 Dimana Melmont berada! 453 00:37:18,003 --> 00:37:19,523 Dekat Rusak! 454 00:37:36,003 --> 00:37:37,603 Jadi? 455 00:37:37,682 --> 00:37:40,443 Anakmu pergi ke sana, McClintock yang ini. 456 00:37:40,523 --> 00:37:42,322 Anda mengikuti anak Anda, kami akan mengikuti McClintock. 457 00:37:42,402 --> 00:37:43,643 Lihat! 458 00:38:02,443 --> 00:38:03,603 Manajer Trafford. 459 00:38:08,682 --> 00:38:09,682 Tanah liat. 460 00:38:12,682 --> 00:38:13,722 Sheriff. 461 00:38:14,003 --> 00:38:16,842 Kamu terlihat seperti kamu memiliki dirimu sendiri pesta yang luar biasa. 462 00:38:16,922 --> 00:38:19,003 Tetapi jika itu Alberta yang Anda cari... 463 00:38:19,083 --> 00:38:20,242 Dia pergi membunuh mereka semua. 464 00:38:21,443 --> 00:38:22,523 Hmm? 465 00:38:22,603 --> 00:38:23,603 Trafford. 466 00:38:24,443 --> 00:38:25,362 Kawanan. 467 00:38:25,443 --> 00:38:26,443 Thomas Trafford? 468 00:38:27,443 --> 00:38:30,163 Di pedesaan, awan pecah. 469 00:38:30,202 --> 00:38:31,443 Tengah malam. 470 00:38:32,123 --> 00:38:36,083 Banjir bandang, maksudku, Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 471 00:38:37,003 --> 00:38:39,163 Dia terinjak-injak, lihat. 472 00:38:39,603 --> 00:38:42,322 Orang Inggris yang gila. Kami mencoba menyelamatkannya. 473 00:38:42,402 --> 00:38:47,362 Bahkan ada tali yang melingkarinya satu kali tapi, yah, dia melepaskan diri. 474 00:38:48,003 --> 00:38:50,362 - Aku tidak mengerti... - Dia tenggelam, Bu. 475 00:38:51,483 --> 00:38:52,563 Dia menenggelamkan dirinya sendiri. 476 00:38:56,402 --> 00:38:57,603 Dimana dia? 477 00:38:57,682 --> 00:39:00,322 Atlantik, Pasifik. 478 00:39:00,402 --> 00:39:02,043 'Menunggu bagaimana air mengalir. 479 00:39:02,682 --> 00:39:04,443 Kita harus mencarinya. 480 00:39:04,523 --> 00:39:06,402 Dia tidak benar-benar melihat bisa ditemukan, Bu. 481 00:39:06,483 --> 00:39:08,242 Baiklah, temukan dia, aku akan melakukannya. 482 00:39:08,362 --> 00:39:10,083 Anda tidak mengikuti. 483 00:39:10,163 --> 00:39:11,963 Inilah yang dia inginkan. 484 00:39:12,043 --> 00:39:15,643 Thomas Trafford, dia membuka seluruh tempat ini. 485 00:39:15,682 --> 00:39:18,483 Setidaknya itu bisa dilakukan biarkan dia menjadi bagiannya sekarang. 486 00:39:23,163 --> 00:39:25,083 Beberapa anjing tersesat tersisa jika Anda berpikiran demikian. 487 00:39:35,242 --> 00:39:37,003 Anda pergi ke mana pun Anda mau. 488 00:39:37,083 --> 00:39:38,242 Aku pergi untuk anakku. 489 00:40:53,362 --> 00:40:54,483 Dia sudah mati. 490 00:41:00,402 --> 00:41:02,202 Kami akan segera berpisah. 491 00:41:02,242 --> 00:41:03,563 Mengapa? 492 00:41:04,443 --> 00:41:05,443 TIDAK! 493 00:41:07,083 --> 00:41:08,163 Apakah kamu marah? 494 00:41:10,643 --> 00:41:12,202 Anda membuktikannya. 495 00:41:12,242 --> 00:41:13,682 Tapi itu bukan sifatmu. 496 00:41:15,842 --> 00:41:21,322 Terkadang hanya untuk melihat sesuatu sudah cukup untuk melepaskannya. 497 00:41:21,402 --> 00:41:23,402 Tapi aku belum melihatnya. 498 00:41:29,523 --> 00:41:30,523 Anda akan melakukannya. 499 00:41:50,163 --> 00:41:51,882 Inilah kita semua! 500 00:41:52,402 --> 00:41:53,402 Ya, tuan! 501 00:41:53,443 --> 00:41:54,762 - Dia di sini? - Oh, ya, tuan! 502 00:41:55,123 --> 00:41:56,563 Di sana. 503 00:41:56,643 --> 00:41:58,123 Sudah menunggu! 504 00:41:58,202 --> 00:41:59,443 Butuh waktu beberapa saat. 505 00:42:00,443 --> 00:42:02,563 Sepertinya Anda menahan diri. 506 00:42:06,802 --> 00:42:08,202 Mojave? 507 00:42:09,123 --> 00:42:10,603 Ya, tuan. 508 00:42:10,682 --> 00:42:11,842 Anda ingin terbunuh? 509 00:42:13,043 --> 00:42:13,963 Oh ya, Pak. 510 00:42:14,043 --> 00:42:15,563 Tapi sekarang saya siap. 511 00:42:15,963 --> 00:42:17,643 Tiket ke surga. 512 00:42:18,483 --> 00:42:19,483 Hah. 513 00:42:29,123 --> 00:42:30,202 Bawa kami masuk. 514 00:43:41,163 --> 00:43:43,603 Ini, topi yang bagus. 515 00:43:44,563 --> 00:43:45,563 Ini dia. 516 00:43:49,322 --> 00:43:51,282 Selamat siang, Cornelia. 517 00:44:00,523 --> 00:44:01,762 Indah seperti biasanya. 518 00:44:03,123 --> 00:44:05,802 Walaupun pinggirannya sedikit terkelupas, tidak keberatan aku mengatakannya. 519 00:44:07,083 --> 00:44:10,643 Maksudku, kalau aku tahu kamu punya keberanian sebesar ini, 520 00:44:12,802 --> 00:44:14,643 Aku mungkin akan membawamu bersamaku. 521 00:44:16,163 --> 00:44:18,402 Selamatkan aku dari keharusan berurusan dengan keparat kecil ini. 522 00:44:19,163 --> 00:44:22,563 Dia sialan... Dia mendatangiku dengan pedang patah! 523 00:44:26,242 --> 00:44:28,043 Thomas sudah mati. 524 00:44:31,842 --> 00:44:32,922 Bagaimana? 525 00:44:33,003 --> 00:44:34,322 Banjir. 526 00:44:34,402 --> 00:44:35,762 Dia tenggelam. 527 00:44:41,043 --> 00:44:42,202 Oh. 528 00:44:44,443 --> 00:44:46,163 Dan kapan kamu akan memberitahuku kabar buruk? 529 00:44:46,242 --> 00:44:48,963 Kami mungkin telah berbagi kehidupan bersama jika bukan karena kamu. 530 00:44:49,762 --> 00:44:53,003 Nah, kalau begitu kamu akan menghadap ke bawah bersamanya, bukan? Ya? 531 00:44:56,402 --> 00:44:58,202 Oh tidak. Saya meninggal bertahun-tahun yang lalu. 532 00:45:08,483 --> 00:45:09,722 Kamu membunuhku. 533 00:45:13,123 --> 00:45:14,123 Kenapa bukan kamu? 534 00:45:18,083 --> 00:45:22,722 Ya, itu datang, lalu pergi. 535 00:45:24,163 --> 00:45:25,882 Itu tidak akan pernah kembali. 536 00:45:29,603 --> 00:45:30,603 Sampai sekarang. 537 00:45:34,163 --> 00:45:37,003 Apakah itu sprognya? 538 00:45:43,083 --> 00:45:44,483 Dia mirip denganku? 539 00:45:49,043 --> 00:45:51,282 Oh, anak yang beruntung. 540 00:45:51,362 --> 00:45:52,523 Bukan semangatnya. 541 00:45:52,842 --> 00:45:53,842 Tidak bisa memiliki semuanya. 542 00:45:56,523 --> 00:45:58,443 Apa... apa yang kamu lakukan padanya? 543 00:45:58,523 --> 00:45:59,563 Apakah kamu, eh... 544 00:46:03,402 --> 00:46:05,043 menjejalkannya ke khazi? 545 00:46:06,603 --> 00:46:08,163 Saya menyayanginya. 546 00:46:10,643 --> 00:46:11,722 Mengapa? 547 00:46:13,603 --> 00:46:15,282 Karena dia menarik napas. 548 00:46:19,083 --> 00:46:21,043 Karena dia tidak pernah menyerah. 549 00:46:23,483 --> 00:46:29,003 Karena dia tahu rasa sakit dan kesenangan dan kebosanan. 550 00:46:32,282 --> 00:46:33,603 Dan karena dia menderita. 551 00:46:35,802 --> 00:46:37,802 Dia mengajari saya melakukan hal yang sama. 552 00:46:38,043 --> 00:46:41,202 Karena kamu adalah bagiannya bahwa dia sedang bertarung 553 00:46:41,282 --> 00:46:43,842 dan aku adalah bagian yang membuatnya tetap hidup. 554 00:46:46,043 --> 00:46:47,682 Karena semua ini... 555 00:46:53,802 --> 00:46:56,083 terutama karena aku adalah ibunya. 556 00:47:00,762 --> 00:47:01,762 Pagi. 557 00:47:12,202 --> 00:47:15,043 Saya ingat musik itu cukup cantik. 558 00:47:16,523 --> 00:47:20,163 Hmm, cantik. 559 00:47:25,202 --> 00:47:26,282 Hmm... 560 00:47:33,802 --> 00:47:35,003 kamu. 561 00:47:37,523 --> 00:47:38,722 aku kenal kamu? 562 00:47:40,643 --> 00:47:44,282 Oh, tidak, itu... oh, tunggu sebentar, itu... itu menyeramkan. 563 00:47:44,402 --> 00:47:47,722 Anda adalah seorang blasteran: setengah buas, setengah prajurit. 564 00:47:47,802 --> 00:47:49,163 Kamu masih seperti itu. 565 00:47:49,242 --> 00:47:50,802 Bukankah aku berlumuran darah. 566 00:47:53,163 --> 00:47:56,123 Tapi ternyata kamu yang menontonnya, bukan? 567 00:47:56,202 --> 00:47:57,322 Ya? 568 00:48:03,322 --> 00:48:04,722 Sering melakukan itu, ya? 569 00:48:06,362 --> 00:48:07,563 Selamatkan kulitmu sendiri. 570 00:48:10,483 --> 00:48:12,083 Kamu akan mengawasinya dan sebagainya? 571 00:48:13,003 --> 00:48:14,483 Menantikannya. 572 00:48:17,963 --> 00:48:19,202 Bagaimana dengan dia? 573 00:48:22,163 --> 00:48:24,443 - Semua sudah siap. - Oooh! 574 00:48:25,443 --> 00:48:27,443 Semua siap. Wah! 575 00:48:27,523 --> 00:48:29,802 Nellie! 576 00:48:30,043 --> 00:48:31,682 Beri kami waktu beberapa detik. 577 00:48:31,762 --> 00:48:33,282 Meskipun aku harus memperingatkanmu. 578 00:48:33,362 --> 00:48:36,603 Aku punya seorang pria yang menjagaku dan aku tidak akan berkelahi dengannya. 579 00:48:45,682 --> 00:48:47,123 Oh. 580 00:49:00,483 --> 00:49:03,202 Baiklah? Eh? 581 00:49:06,443 --> 00:49:07,443 Ya. 582 00:49:09,123 --> 00:49:10,643 Kamu tidak akan membunuhku, sayang? 583 00:49:22,443 --> 00:49:24,083 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 584 00:49:33,603 --> 00:49:38,123 Karena ada sedikit dari anakmu berjalan di bumi ini. 585 00:49:40,722 --> 00:49:42,083 Dan Anda tidak bisa membunuhnya. 586 00:50:13,123 --> 00:50:15,643 Anda baru saja menembak seorang pria dengan darah dingin. 587 00:50:17,362 --> 00:50:18,922 - Dimana itu? - Dia baik-baik saja. 588 00:50:19,603 --> 00:50:20,483 Saya sudah memeriksa. 589 00:50:20,563 --> 00:50:21,963 Dia masih hidup! 590 00:50:30,682 --> 00:50:33,402 Siapa yang tidak tahu? 591 00:50:37,563 --> 00:50:38,802 Ya! 592 00:50:57,163 --> 00:50:59,643 Sekarang aku akan melakukannya untuk menangkap kalian berdua. 593 00:51:02,483 --> 00:51:03,483 Tidak. 594 00:51:04,722 --> 00:51:05,842 Hanya aku. 595 00:51:07,523 --> 00:51:09,163 Sialan! 596 00:51:16,163 --> 00:51:17,322 Saya tidak bisa melakukannya. 597 00:51:20,443 --> 00:51:22,043 Anda tidak perlu melakukannya. 598 00:51:22,123 --> 00:51:24,282 Baiklah, kamu, aku akan membawamu masuk. 599 00:51:24,362 --> 00:51:25,282 Mengapa? 600 00:51:25,362 --> 00:51:28,003 Para pekerjanya datang ke sini, temukan dia, akan ada hukuman mati tanpa pengadilan. 601 00:51:28,083 --> 00:51:29,603 Tidak ada pertanyaan. Keluar dari tanganku. 602 00:51:29,682 --> 00:51:31,282 Bersihkan secepat yang dia bisa. 603 00:51:31,362 --> 00:51:32,563 Tapi tidak dengan kami. 604 00:51:32,643 --> 00:51:33,922 Tidak, tidak! 605 00:51:34,003 --> 00:51:35,458 Kita lebih aman jika terpisah. 606 00:51:35,483 --> 00:51:36,563 Anda mengerti? 607 00:51:39,043 --> 00:51:41,362 Saya ingin keduanya bersama kita. 608 00:51:41,443 --> 00:51:42,563 Anda ingin hidup? 609 00:51:43,322 --> 00:51:44,443 Lakukan apa yang saya katakan! 610 00:51:46,202 --> 00:51:48,123 Kalian semua! Sekarang! 611 00:52:09,322 --> 00:52:11,043 Menurut Anda bagaimana ini akan berjalan? 612 00:52:12,242 --> 00:52:14,402 Tidak pernah bisa mengatakan, 'sampai hal itu terjadi. 613 00:52:15,163 --> 00:52:16,322 Saya bisa. 614 00:52:17,643 --> 00:52:19,483 Lagipula mereka akan menggantungmu. 615 00:52:19,563 --> 00:52:21,762 Tepat di depan tokonya. 616 00:52:21,842 --> 00:52:23,202 Apakah itu ilegal, Sheriff? 617 00:52:23,282 --> 00:52:25,563 Anda tahu apa yang ada di bawah jalan itu? 618 00:52:26,043 --> 00:52:27,202 Punya ide yang bagus. 619 00:52:27,282 --> 00:52:28,282 Sejarah. 620 00:52:28,322 --> 00:52:30,643 Dan di situlah mereka akan menyimpannya. 621 00:52:30,722 --> 00:52:34,722 Ya, begitulah cerita ini akan berakhir. 622 00:52:36,282 --> 00:52:38,282 Tapi tidak untukmu. 623 00:52:51,682 --> 00:52:53,722 Inilah yang akan terjadi pada Anda: 624 00:52:53,802 --> 00:52:56,123 Aku di sini mencari anak itu 625 00:52:56,202 --> 00:52:58,242 dan saya bertemu Melmont 626 00:52:58,322 --> 00:53:01,322 dalam beberapa argumen besar dengan orang ini. 627 00:53:02,603 --> 00:53:04,483 Saya menembaknya. 628 00:53:04,563 --> 00:53:08,362 Tapi tidak sebelum dia bertahan pedang kavaleri 629 00:53:08,443 --> 00:53:12,043 langsung ke hati pahlawan kita. 630 00:53:12,123 --> 00:53:14,282 Begitulah yang akan terjadi. 631 00:53:15,402 --> 00:53:19,643 Dan satu-satunya cara untuk mewujudkannya adalah agar kamu menghilang. 632 00:53:20,682 --> 00:53:25,603 Sekarang. Selamanya. Dan jangan pernah melihat ke belakang. 633 00:53:27,603 --> 00:53:29,722 Wanita yang datang bersamaku... 634 00:53:29,802 --> 00:53:32,322 Dia punya perjalanannya sendiri untuk dihadapi... 635 00:53:33,603 --> 00:53:35,123 bukankah begitu? 636 00:53:37,282 --> 00:53:39,083 Sekarang yang ini sudah selesai. 637 00:53:54,483 --> 00:53:57,043 Hanya ada satu jalan keluar dan bukan itu. 638 00:54:20,802 --> 00:54:22,282 Eli! 639 00:54:26,362 --> 00:54:28,043 Eli! 640 00:54:38,083 --> 00:54:39,402 Oh... 641 00:54:41,123 --> 00:54:42,682 Eli! 642 00:54:53,242 --> 00:54:54,523 Apa yang terjadi? 643 00:54:54,762 --> 00:54:57,563 Ini tidak mungkin! Anda seharusnya tidak berada di sini! 644 00:54:58,922 --> 00:55:01,483 Apa? Apa tidak bisa? 645 00:55:01,842 --> 00:55:02,963 "Segera..." 646 00:55:05,242 --> 00:55:06,282 telah datang. 647 00:55:06,362 --> 00:55:07,483 TIDAK! 648 00:55:08,523 --> 00:55:11,762 Tidak, tidak, karena lihat! Lihat. 649 00:55:12,003 --> 00:55:13,682 Lihat itu ajaib! Semuanya! 650 00:55:13,762 --> 00:55:15,322 Semuanya! 651 00:55:20,802 --> 00:55:22,603 Saatnya pulang. 652 00:55:22,682 --> 00:55:23,682 TIDAK! 653 00:55:25,802 --> 00:55:27,003 TIDAK! 654 00:55:57,443 --> 00:55:59,163 Rumah ada di sini. 655 00:56:00,523 --> 00:56:01,722 Dengan kamu. 656 00:56:29,563 --> 00:56:31,443 Kemana kamu akan pergi? 657 00:56:31,523 --> 00:56:32,842 Kembali ke Loup. 658 00:56:32,922 --> 00:56:34,362 Mengapa? 659 00:56:36,163 --> 00:56:40,483 Terkadang Anda harus melihat sesuatu, hanya untuk membiarkannya pergi. 660 00:56:41,043 --> 00:56:44,722 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 661 00:56:44,802 --> 00:56:46,643 saya tidak bisa. 662 00:56:51,282 --> 00:56:52,802 Nona, berapa banyak pembunuhan yang pernah Anda lihat? 663 00:56:57,802 --> 00:57:00,202 Sebenarnya cukup banyak! 664 00:57:00,282 --> 00:57:01,762 Pendek atau panjang... 665 00:57:03,563 --> 00:57:05,523 kita tidak di sini tapi sebentar. 666 00:57:07,003 --> 00:57:09,242 Kamu atau aku. 667 00:57:10,402 --> 00:57:11,603 Tak satu pun dari kita. 668 00:57:12,282 --> 00:57:14,083 Tapi bintangmu itu... 669 00:57:14,163 --> 00:57:15,163 Scorpio. 670 00:57:16,163 --> 00:57:19,603 Lain kali Anda melihatnya, lihat ke kanannya. 671 00:57:22,003 --> 00:57:23,003 Serigala. 672 00:57:23,402 --> 00:57:24,483 Di sampingnya. 673 00:57:27,123 --> 00:57:28,762 Tidak akan pernah berubah. 674 00:58:13,483 --> 00:58:15,123 Anda harus pergi! 675 00:58:48,523 --> 00:58:50,163 Eli! 676 00:59:08,003 --> 00:59:09,402 Itu benih gandum. 677 00:59:12,682 --> 00:59:14,083 Terbaik. 678 00:59:16,282 --> 00:59:17,643 Untuk hari itu. 679 00:59:37,722 --> 00:59:39,003 Saya menemukannya... 680 00:59:41,362 --> 00:59:42,523 bersamamu. 681 01:00:08,163 --> 01:00:09,483 Akhirnya... 682 01:00:18,443 --> 01:00:20,282 Itu saja, Nak, teruslah datang... 683 01:01:04,762 --> 01:01:09,202 aku menyayangimu. 684 01:02:31,762 --> 01:02:35,762 Satu! Dua! Tiga! Pergi! 685 01:03:11,362 --> 01:03:12,963 Bulan Putih. 686 01:03:28,842 --> 01:03:29,762 Nama saya adalah... 687 01:03:29,842 --> 01:03:31,563 Saya tahu siapa Anda. 688 01:03:33,443 --> 01:03:35,123 Dan ini dia. 689 01:03:35,202 --> 01:03:36,762 Di Inggris. 690 01:03:38,282 --> 01:03:39,842 Aneh sekali. 691 01:03:40,722 --> 01:03:42,123 Apakah kamu ingat aku? 692 01:03:42,202 --> 01:03:43,282 Ya. 693 01:03:43,362 --> 01:03:44,963 Saya pikir mungkin, tidak. 694 01:03:45,043 --> 01:03:46,043 Saya bersedia. 695 01:03:46,563 --> 01:03:50,523 Kedengarannya seperti mimpi. 696 01:03:50,603 --> 01:03:52,083 Saya telah melihat dunia! 697 01:03:52,163 --> 01:03:53,922 Dan di mana favoritmu? 698 01:03:54,003 --> 01:03:55,402 Hastings. 699 01:03:55,842 --> 01:03:58,523 Mereka punya kereta di sana, langsung menaiki tebing! 700 01:03:58,603 --> 01:04:02,083 Hmm, Thomas dulu tinggal di sana. 701 01:04:02,163 --> 01:04:05,443 - Siapa? - Oh, hanya seseorang yang pernah kukenal. 702 01:04:06,523 --> 01:04:10,802 Anda tahu, saya telah menulis surat kepada Anda berkali-kali... 703 01:04:11,722 --> 01:04:13,483 dan jika kamu menginginkannya... 704 01:04:14,722 --> 01:04:16,443 - Untuk pergi? - Ya. 705 01:04:21,242 --> 01:04:23,563 Dan menjadi apa? 706 01:04:23,643 --> 01:04:25,043 Siapapun yang kamu inginkan. 707 01:04:25,963 --> 01:04:27,722 Bergabunglah dengan salah satu sekolah tersebut? 708 01:04:29,043 --> 01:04:30,443 Menjadi orang Amerika? 709 01:04:32,282 --> 01:04:34,402 Saya Eše'he Ôhvo'komaestse. 710 01:04:34,483 --> 01:04:36,083 Putra Menyentuh Tanah. 711 01:04:37,762 --> 01:04:39,402 Putra Running Hawk. 712 01:04:39,483 --> 01:04:41,563 Cucu Cakar Putih 713 01:04:41,643 --> 01:04:43,362 dan Membunuh Wanita Dua Kali, 714 01:04:43,443 --> 01:04:44,963 prajurit Wolf Creek. 715 01:04:45,043 --> 01:04:48,083 Cicit dari Howling Elk dan Bulan Hitam. 716 01:04:49,443 --> 01:04:51,163 Saya lahir di Great Plains. 717 01:04:51,242 --> 01:04:53,882 Ini hanya sirkus. 718 01:04:58,603 --> 01:04:59,842 Kebun binatang. 719 01:05:03,242 --> 01:05:05,123 Kamu tahu. Saya mempermainkannya. 720 01:05:05,202 --> 01:05:06,242 Apa? 721 01:05:07,483 --> 01:05:08,722 Sersan Whipp. 722 01:05:09,402 --> 01:05:11,682 Di Summit Springs, dia menyelamatkan seorang wanita kulit putih. 723 01:05:13,043 --> 01:05:14,443 Oh... 724 01:05:14,523 --> 01:05:15,603 Anda lihat? 725 01:05:21,682 --> 01:05:23,762 Dia akan sangat bangga. 726 01:05:25,163 --> 01:05:26,163 Terima kasih. 727 01:05:27,202 --> 01:05:30,483 Sebenarnya aku datang ke... Aku datang untuk memberimu sesuatu. 728 01:05:31,563 --> 01:05:35,083 Dia memberikannya padaku sebelumnya... 729 01:05:46,083 --> 01:05:48,603 - Ambillah. - Tidak. 730 01:05:48,682 --> 01:05:51,043 Mumpung itu masih milikku untuk diberikan. 731 01:05:51,123 --> 01:05:52,402 Silakan. 732 01:05:54,362 --> 01:05:55,802 Tolong... 733 01:06:20,443 --> 01:06:21,563 Tidak. 734 01:06:24,123 --> 01:06:25,123 Tolong... 735 01:06:31,003 --> 01:06:32,643 Sayang sekali. 736 01:06:46,362 --> 01:06:47,523 Tapi tidak untukmu. 737 01:07:10,202 --> 01:07:12,963 Sekarang Pawnee Scouts memasuki pertempuran. 738 01:07:13,043 --> 01:07:17,443 Dipimpin oleh Mayor Utara dan Sersan Satu Eli Whipp. 739 01:07:19,043 --> 01:07:21,762 Tepuk tangan meriah, kawan! 740 01:07:22,003 --> 01:07:24,483 Orang-orang ini berbahaya!