1 00:00:06,883 --> 00:00:08,962 Ini adalah kunci rambut anakku... 2 00:00:10,723 --> 00:00:14,003 Itu membuatku sejauh ini seperti sihir. 3 00:00:15,003 --> 00:00:16,443 Anda mati karena kekerasan atau sakit? 4 00:00:16,562 --> 00:00:17,402 Mengapa? 5 00:00:17,443 --> 00:00:21,323 Kekerasan mengambil jalan pendek, penyakitnya lama. 6 00:00:21,402 --> 00:00:22,562 Yang mana yang menjadi milikmu? 7 00:00:23,682 --> 00:00:25,402 Jangan berpikir kamu bukan pria sejati! 8 00:00:26,202 --> 00:00:28,922 Itu kesalahan siapa pun untuk memberikan orang-orang seperti Billy Myers 9 00:00:29,003 --> 00:00:30,362 - kesempatan untuk memulai lagi. - Hai! 10 00:00:30,402 --> 00:00:31,843 Anda berada di tentara? 11 00:00:31,922 --> 00:00:32,923 Saya punya musuh. 12 00:00:33,082 --> 00:00:34,082 Mendera semak? 13 00:00:34,243 --> 00:00:35,523 Anda mau bergabung dengan kami? 14 00:00:37,523 --> 00:00:40,442 Orang-orang yang bekerja di bidang itu selama bertahun-tahun... itu kompetisi. 15 00:00:40,923 --> 00:00:42,722 Mog Bermata Hitam dan anak-anaknya. 16 00:00:43,923 --> 00:00:47,563 Entahlah, anak-anak, Aku akan menyimpan hasil tangkapanku untuk sesuatu yang lebih besar. 17 00:00:48,523 --> 00:00:50,722 Tidak mungkin bahwa seluruh negeri ini 18 00:00:50,802 --> 00:00:52,482 hanya penuh dengan pembunuh dan pencuri. 19 00:00:54,682 --> 00:00:55,603 Dimana dia? 20 00:00:55,682 --> 00:00:57,323 - Kepada siapa kamu menjualnya? - Bukankah... 21 00:00:58,762 --> 00:01:00,643 Namaku adalah Kills on Water. 22 00:01:02,003 --> 00:01:03,402 Anda tidak mengenal saya... 23 00:01:03,482 --> 00:01:05,483 pembantaian di Sungai Chalk. 24 00:01:06,763 --> 00:01:08,323 Mereka adalah keluargaku. 25 00:01:32,603 --> 00:01:34,283 Mengapa Anda berjuang untuk The Blues. 26 00:01:34,603 --> 00:01:36,003 Saya berjuang untuk rakyat saya. 27 00:01:36,082 --> 00:01:38,442 Orang Inggris tidak pernah menjadi bangsa Anda. 28 00:01:38,522 --> 00:01:39,962 Musuh musuhku. 29 00:01:40,043 --> 00:01:41,962 Maka aku milikmu. Dan kamu milikku. 30 00:01:42,043 --> 00:01:43,722 - Perang sudah berakhir. - Hmm. 31 00:01:45,603 --> 00:01:49,643 Dan saat kamu pulang, apakah masih disana? 32 00:01:52,563 --> 00:01:53,883 Atau Anda masih melihat? 33 00:01:54,563 --> 00:01:56,402 Bukan meminta menyalahkan atau memihak. 34 00:01:56,923 --> 00:01:57,962 Lalu apa? 35 00:01:58,923 --> 00:02:01,362 Enam puluh hektar, pilihanku. 36 00:02:01,442 --> 00:02:03,003 - Di mana? - Nebraska. 37 00:02:03,403 --> 00:02:04,403 Loup. 38 00:02:04,483 --> 00:02:05,483 Itu mimpinya? 39 00:02:05,522 --> 00:02:06,643 realitas saya. 40 00:02:07,563 --> 00:02:08,883 Milik saya dengan hak. 41 00:02:10,282 --> 00:02:11,362 Berapa lama kamu keluar? 42 00:02:11,883 --> 00:02:12,763 Angkatan Darat. 43 00:02:12,842 --> 00:02:13,842 Sebentar. 44 00:02:14,763 --> 00:02:18,283 Pada titik manakah, hari pertama, kamu sadar kamu tidak punya hak? 45 00:02:18,603 --> 00:02:19,802 Mereka sudah selesai mengambilnya. 46 00:02:20,603 --> 00:02:21,643 Ambil semuanya. 47 00:02:22,763 --> 00:02:25,923 Dan untukmu, mereka bahkan mencuri kesetiaanmu. 48 00:02:26,002 --> 00:02:27,562 Saya bangga bisa mengabdi. 49 00:02:27,643 --> 00:02:29,802 Dalam perang kamu hanya akan kalah? 50 00:02:32,603 --> 00:02:35,603 Aku rasa itu memang mimpinya membuatmu tetap hidup. 51 00:02:36,483 --> 00:02:39,203 Kenyataannya adalah Anda tidak akan pernah sampai di sana. 52 00:02:41,203 --> 00:02:42,923 Saya rasa Anda juga mengetahuinya. 53 00:02:43,802 --> 00:02:44,923 Jauh di lubuk hati. 54 00:02:46,562 --> 00:02:50,402 Dan Anda hanya mencoba mencari tahu apa yang dapat Anda lakukan untuk menggantikannya. 55 00:02:53,002 --> 00:02:55,002 Wanita yang bepergian dengan Anda. 56 00:02:56,723 --> 00:02:57,723 Kemana tujuan dia? 57 00:03:03,082 --> 00:03:05,723 Mungkin itu yang terbaik untukmu untuk mengubah arah. 58 00:03:07,923 --> 00:03:09,483 Bawa kamu ke sana sebagai gantinya. 59 00:03:11,362 --> 00:03:13,323 Tidak ada mimpi lain yang bisa didapat. 60 00:03:15,122 --> 00:03:16,283 Pertama... 61 00:03:18,163 --> 00:03:20,122 ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan untukku. 62 00:03:21,562 --> 00:03:23,283 Anda berada di Pembunuhan Layak. 63 00:03:23,802 --> 00:03:26,122 Kapten Clegg dan krunya... 64 00:03:27,682 --> 00:03:28,842 Pegadaian... 65 00:03:29,283 --> 00:03:30,883 mendapat panah di punggungnya. 66 00:03:31,562 --> 00:03:33,442 Mereka mengerjakan hal itu untuk saya! 67 00:03:34,203 --> 00:03:35,483 Bisnis saya. 68 00:03:38,643 --> 00:03:42,763 Dua kali sekarang kamu menjungkirbalikkan duniaku. 69 00:03:43,323 --> 00:03:45,163 Ya, aku ingin kamu mengembalikannya. 70 00:03:46,643 --> 00:03:50,002 Ada seorang wanita ingin mengambil alih garis itu. 71 00:03:50,082 --> 00:03:51,283 Tapi tidak untukku. 72 00:03:51,802 --> 00:03:53,323 Namanya Mog Bermata Hitam... 73 00:03:54,283 --> 00:03:56,883 tapi jangan terlalu dekat sekarang, Anda mencari tahu alasannya. 74 00:03:58,122 --> 00:04:00,163 Dia tidak suka mengangkat rambut kita. 75 00:04:01,163 --> 00:04:03,883 Cheyenne, Pawnee, dia tidak cerewet. 76 00:04:03,962 --> 00:04:05,923 Kulit apa pun yang mirip dengan kulit kita. 77 00:04:06,362 --> 00:04:07,842 Koleksinya cukup banyak, saya dengar. 78 00:04:08,323 --> 00:04:09,562 Pria. 79 00:04:09,643 --> 00:04:10,643 Wanita. 80 00:04:10,682 --> 00:04:11,723 Anak. 81 00:04:15,043 --> 00:04:16,643 Saya ingin Anda menghentikannya. 82 00:04:17,362 --> 00:04:18,362 Bunuh dia. 83 00:04:18,403 --> 00:04:19,802 Tidak akan terjadi sebaliknya. 84 00:04:19,882 --> 00:04:22,843 Saya ingin Anda menjadikannya bisnis Anda. 85 00:04:24,483 --> 00:04:27,082 Lihatlah dunia sebagaimana adanya. 86 00:04:28,523 --> 00:04:29,682 Kami... 87 00:04:30,843 --> 00:04:31,923 mereka. 88 00:04:32,523 --> 00:04:34,523 Seperti yang selalu terjadi. 89 00:04:34,603 --> 00:04:36,682 Dan akan selalu begitu. 90 00:04:38,923 --> 00:04:40,242 Lalu mungkin... 91 00:04:41,283 --> 00:04:42,802 Aku mengembalikan ini padamu. 92 00:04:44,362 --> 00:04:49,362 Dan mungkin "musuh musuhku" akhirnya akan menjadi temanku. 93 00:06:17,403 --> 00:06:18,723 Ya... 94 00:06:19,283 --> 00:06:21,322 penyanyi pengembara, 95 00:06:21,403 --> 00:06:25,163 sungguh menyenangkan menyambut seorang Sais di Kansas 96 00:06:25,963 --> 00:06:30,483 Aku bertanya-tanya mengapa kamu memilih pintuku. 97 00:06:39,322 --> 00:06:40,682 Milik siapa itu? 98 00:06:40,762 --> 00:06:44,202 Salah satu dari mereka cukup bodoh untuk melintasi jalanku. 99 00:06:44,283 --> 00:06:46,523 Melihatmu punya anak laki-laki yang dikurung di kandang. 100 00:06:46,603 --> 00:06:47,403 Uh-uh. 101 00:06:47,483 --> 00:06:48,483 Dia juga? 102 00:06:48,562 --> 00:06:49,643 Oh... 103 00:06:50,362 --> 00:06:52,843 Saya suka menikmati momen ini. 104 00:06:55,322 --> 00:06:56,362 Mengapa? 105 00:07:31,882 --> 00:07:35,122 Cheyenne '68, 106 00:07:37,442 --> 00:07:39,283 Saya berumur 21 tahun. 107 00:07:41,163 --> 00:07:43,762 Dan mereka mengambil segalanya selain... 108 00:07:44,603 --> 00:07:49,082 kebajikan saya dan keluarga saya. 109 00:07:49,802 --> 00:07:52,362 Semacam "Coming of Age" hadir, kok. 110 00:07:53,163 --> 00:07:55,802 Tak perlu kuceritakan padamu tentang kelopak mataku. 111 00:07:58,202 --> 00:08:00,122 Itu lebih dari 20 tahun yang lalu, 112 00:08:00,202 --> 00:08:02,242 apa itu, 50 kulit kepala? 113 00:08:05,002 --> 00:08:07,163 Anda tidak berpikir Anda punya lebih banyak daripada menyamakan skor? 114 00:08:08,083 --> 00:08:11,322 Tidak sampai semua orang ada di dinding itu. 115 00:08:11,403 --> 00:08:12,562 Dan bagaimana dengan saya? 116 00:08:13,083 --> 00:08:15,643 Saya kira sekarang Anda sudah menemukannya isi tasku. 117 00:08:15,723 --> 00:08:17,362 Ah, itu uang yang banyak. 118 00:08:17,442 --> 00:08:19,002 Anda akan menempatkan saya di atas sana? 119 00:08:20,802 --> 00:08:22,362 Tentu saja hal itu akan merusak polanya. 120 00:08:23,562 --> 00:08:27,963 Yah, tidak yakin apa yang dilakukan teman-temanku ada dalam pikiranmu. 121 00:08:28,802 --> 00:08:30,882 Tentu itu akan sangat menyenangkan. 122 00:08:36,562 --> 00:08:38,802 Jadi, saya bertemu dengan John Clarke, 123 00:08:38,923 --> 00:08:40,283 dia seorang Kickapoo. 124 00:08:41,523 --> 00:08:43,043 Apakah Anda ingin bekerja dengannya? 125 00:08:43,123 --> 00:08:44,682 Hanya dengan pisau. 126 00:08:45,562 --> 00:08:49,562 Yah, dia memberitahuku sesuatu, Saya pikir Anda ingin tahu. 127 00:08:51,043 --> 00:08:53,043 Kills On Water, pernahkah Anda mendengar tentang dia? 128 00:08:55,243 --> 00:08:56,682 Benci isi perutku. 129 00:08:58,243 --> 00:08:59,243 Harus dilakukan. 130 00:09:00,243 --> 00:09:02,923 Dialah yang meninggalkan mereka di dalam tubuhku. 131 00:09:03,883 --> 00:09:05,883 Saya bepergian dengan seorang teman. 132 00:09:07,043 --> 00:09:08,202 Dia adalah Pawnee. 133 00:09:08,802 --> 00:09:10,043 Pembunuh yang terlatih. 134 00:09:10,123 --> 00:09:12,682 Dan John Clarke memberitahuku bahwa musuhmu, 135 00:09:13,923 --> 00:09:16,883 dia akan mengirim temanku untuk membunuh... kamu. 136 00:09:18,763 --> 00:09:20,243 Kenapa kamu memberitahuku? 137 00:09:20,763 --> 00:09:23,442 Aku hanya tidak ingin temanku mati. 138 00:09:26,202 --> 00:09:28,562 Jadi kenapa kamu tidak menghentikannya datang? 139 00:09:28,682 --> 00:09:30,322 Karena aku tidak bisa menemuinya. 140 00:09:30,403 --> 00:09:31,403 Hmm... 141 00:09:31,562 --> 00:09:33,123 Musuhmu memenjarakannya. 142 00:09:33,202 --> 00:09:34,802 Dan aku berpikir... 143 00:09:36,283 --> 00:09:38,523 hidupmu adalah harga kebebasannya. 144 00:09:39,123 --> 00:09:44,163 Jadi, saya baru saja memutuskan hal terbaik berikutnya malah datang kepadamu. 145 00:09:45,523 --> 00:09:47,923 Lalu kamu melakukan kesalahan, 146 00:09:48,003 --> 00:09:49,682 karena sekarang kamu telah memberiku lompatan. 147 00:09:49,802 --> 00:09:51,682 Nah, itulah risikonya, Saya tahu, saya tahu. 148 00:09:51,763 --> 00:09:54,043 Tapi kemudian aku hanya berpikir itu jika akulah yang memberitahumu 149 00:09:54,123 --> 00:09:55,763 dan Anda melihat uang dan segalanya 150 00:09:55,802 --> 00:09:57,379 dan semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya, 151 00:09:57,403 --> 00:10:00,082 baiklah kalau begitu kamu boleh membiarkanku... 152 00:10:00,682 --> 00:10:02,322 dapatkan lompatan pada Anda. 153 00:10:11,883 --> 00:10:12,883 Kamu menembak ibuku... 154 00:10:58,283 --> 00:11:02,123 kata mama kamu ingin bersenang-senang denganku. 155 00:11:06,403 --> 00:11:11,923 Dan saat ini, menurutku tembak bola ayammu hingga bersih 156 00:11:12,003 --> 00:11:14,482 akan menjadi yang paling menyenangkan yang bisa dimiliki seorang wanita. 157 00:11:19,682 --> 00:11:24,682 Tapi beruntungnya kamu... Aku merasa tidak lucu. 158 00:11:50,523 --> 00:11:51,722 Astaga, aku bisa saja menembakmu. 159 00:11:58,082 --> 00:12:01,562 Ketika saya pertama kali datang ke sini, teman saya memberi tahu saya, 160 00:12:01,643 --> 00:12:04,722 perbedaan antara apa yang Anda inginkan dan apa yang Anda butuhkan 161 00:12:05,322 --> 00:12:07,043 adalah apa yang bisa kamu pakai di atas kuda. 162 00:12:08,722 --> 00:12:10,163 Tidak ada pelajaran yang lebih baik. 163 00:12:11,562 --> 00:12:12,763 Pilih milikmu... 164 00:12:42,163 --> 00:12:44,322 Aku datang untuk Eli Whipp. 165 00:13:31,482 --> 00:13:32,523 Ini hangat. 166 00:13:36,082 --> 00:13:37,243 Apakah kamu terbakar? 167 00:13:37,482 --> 00:13:38,482 Bukan apa-apa. 168 00:13:40,363 --> 00:13:41,842 Anda ingin saya melihatnya? 169 00:13:41,923 --> 00:13:43,682 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 170 00:13:46,082 --> 00:13:47,403 Tidak bisa membiarkannya menular. 171 00:13:47,482 --> 00:13:48,523 Itu tidak akan terjadi. 172 00:13:50,403 --> 00:13:51,442 Di atas sini juga tidak. 173 00:13:54,163 --> 00:13:56,082 Waktu yang singkat untuk menempuh perjalanan yang jauh. 174 00:13:56,643 --> 00:13:58,082 Bagaimana dari Oklahoma? 175 00:14:01,082 --> 00:14:02,602 Anda tidak tahu di mana saya memulai. 176 00:14:03,163 --> 00:14:04,523 Semakin hari semakin jelas. 177 00:14:12,643 --> 00:14:13,842 Siapa anak laki-laki itu? 178 00:14:15,243 --> 00:14:16,403 Saya menyelamatkannya. 179 00:14:17,442 --> 00:14:19,082 Dan dia melakukan hal yang sama padaku. 180 00:14:20,482 --> 00:14:24,082 Saya memanggilnya Tidak Ada Masalah karena itulah yang dia alami. 181 00:14:25,643 --> 00:14:27,003 Kemana saya harus membawanya? 182 00:14:27,482 --> 00:14:28,562 Dia bisa menempuh jalannya sendiri, 183 00:14:30,043 --> 00:14:31,043 dengan atau tanpa kita. 184 00:14:32,523 --> 00:14:33,643 Kita? 185 00:14:35,043 --> 00:14:37,003 Kupikir, mungkin aku akan mengantarmu kemana kamu ingin pergi. 186 00:14:38,643 --> 00:14:40,163 Anda mendengar nama Billy Myers? 187 00:14:40,243 --> 00:14:41,363 Tidak. 188 00:14:42,722 --> 00:14:44,322 Tinggal di mana pun Anda ingin pergi. 189 00:14:45,842 --> 00:14:47,243 Berpikir untuk mengunjunginya. 190 00:14:47,322 --> 00:14:48,322 Mengapa? 191 00:14:50,202 --> 00:14:51,363 Anda punya rahasia? 192 00:14:54,602 --> 00:14:56,123 Yang belum kamu ceritakan? 193 00:15:00,243 --> 00:15:01,403 Tidak apa-apa, 194 00:15:02,802 --> 00:15:04,163 kamu bukan satu-satunya. 195 00:15:05,123 --> 00:15:09,003 Anda tahu, saya sudah bilang bahwa ada keajaiban dalam hal ini! 196 00:15:11,123 --> 00:15:12,283 Anda belum sampai di sana. 197 00:15:12,363 --> 00:15:13,883 Oh, tapi kami akan melakukannya! 198 00:15:14,682 --> 00:15:17,322 Nona, kamu berteriak begitu keras, bukan hanya petir yang akan menimpa kita. 199 00:15:17,403 --> 00:15:20,523 Saya rasa kita bisa membelah awan jika kita mau! 200 00:15:23,403 --> 00:15:25,442 Ini bukan takdir, Cornelia. 201 00:15:27,363 --> 00:15:28,923 Hanya banyak tujuan. 202 00:15:30,163 --> 00:15:31,763 Dan kemudian suatu hari meleset. 203 00:15:33,283 --> 00:15:34,403 Dan itu saja. 204 00:15:36,283 --> 00:15:38,523 Anda pikir saya bepergian dengan harapan? 205 00:15:39,763 --> 00:15:40,962 Oh, Eli. 206 00:15:41,482 --> 00:15:42,962 Tanpa rasa takut. 207 00:15:46,562 --> 00:15:47,802 Dan tahukah Anda alasannya? 208 00:15:49,163 --> 00:15:50,722 Karena aku sudah mati. 209 00:16:03,442 --> 00:16:04,442 Yerp! 210 00:16:13,682 --> 00:16:15,403 Mengingatkanku pada ketua dewan direksiku. 211 00:16:22,283 --> 00:16:25,643 Perguruan Tinggi Eton, para Penjaga berpikir kamu akan menyukainya. 212 00:16:26,322 --> 00:16:27,202 Ya? 213 00:16:27,283 --> 00:16:28,682 Putra seorang Earl. 214 00:16:28,763 --> 00:16:31,003 Kedengarannya seperti temanku. 215 00:16:31,082 --> 00:16:34,082 Tentu saja mencoba menyelam ke dalam saku David Melmont. 216 00:16:35,682 --> 00:16:38,379 Semoga ada cukup ruang, ada apa denganmu yang sudah dimasukkan ke sana. 217 00:16:38,403 --> 00:16:41,202 Apakah kamu akan memberi Martha Myers mengembalikan ternaknya? 218 00:16:42,643 --> 00:16:43,842 Hukum Maverick. 219 00:16:44,602 --> 00:16:45,602 Milik saya dengan hak. 220 00:16:45,682 --> 00:16:48,562 Saya harap Anda sudah cukup dengan itu sampai jumpa melewati musim dingin. 221 00:16:49,043 --> 00:16:50,923 Anda seorang peternak di sana, Sheriff Marshall? 222 00:16:51,003 --> 00:16:52,682 Saya di sini pada tahun '86. 223 00:16:52,763 --> 00:16:56,043 Saya melihat betapa sulitnya membeku dapat lakukan pada kawananmu. 224 00:16:56,123 --> 00:16:58,003 Saya sudah di sini sejak tahun '75. 225 00:16:59,763 --> 00:17:01,722 Saya tahu persis apa yang bisa dilakukan negara ini. 226 00:17:02,923 --> 00:17:04,282 Tidak ada yang mengetahuinya dengan lebih baik. 227 00:17:04,962 --> 00:17:07,163 'Kecuali David Melmont. 228 00:17:10,603 --> 00:17:13,242 Karena dia tiba di sini bersamamu, bukan? 229 00:17:13,323 --> 00:17:14,722 Membuka seluruh lembah ini. 230 00:17:14,803 --> 00:17:16,603 Hanya kamu, dia. 231 00:17:17,482 --> 00:17:18,962 Sebuah tantangan yang cukup besar. 232 00:17:19,042 --> 00:17:20,522 Kami bukan mitra, 233 00:17:21,603 --> 00:17:22,962 dia adalah karyawanku. 234 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Sulit kalau begitu, 235 00:17:24,962 --> 00:17:27,843 orang Inggris berdarah biru sepertimu menjadi "keluar darah" 236 00:17:27,923 --> 00:17:30,282 oleh mantan karyawan, 237 00:17:30,762 --> 00:17:35,202 yang sepertinya menghasilkan banyak uang tidak ada yang begitu rendah 238 00:17:36,123 --> 00:17:37,522 sebagai perdagangan? 239 00:17:40,563 --> 00:17:42,323 Dia tidak berhasil dalam perdagangan. 240 00:17:42,363 --> 00:17:45,682 Ya, dia sedang mencarinya sekarang, memang benar. 241 00:17:45,762 --> 00:17:47,442 Dan semua itu menjadi gemuk 242 00:17:47,522 --> 00:17:50,843 di bisnismu adalah burung nasar. 243 00:17:52,323 --> 00:17:53,563 Ambil ular itu. 244 00:17:55,363 --> 00:17:57,682 Dapatkan dua kali makan dan ikat topi dari yang itu. 245 00:17:59,843 --> 00:18:01,282 Saya tahu saya pernah melakukannya. 246 00:18:01,363 --> 00:18:04,923 Terima kasih tapi, Melmont punya daging dingin. 247 00:18:05,762 --> 00:18:09,603 Bayangkan potongan daging babi yang enak. 248 00:18:29,722 --> 00:18:32,242 Jika Anda melihat ini dengan sangat cermat, 249 00:18:32,323 --> 00:18:34,843 kamu mungkin bisa melihatnya 250 00:18:34,923 --> 00:18:38,323 beberapa huruf di bawah bekas luka itu. 251 00:18:38,363 --> 00:18:43,002 Anda ingin saya menatap di pantat orang mati. 252 00:18:43,083 --> 00:18:44,202 Masalahnya adalah, 253 00:18:45,242 --> 00:18:50,563 Timothy Flynn memiliki tanda yang persis sama... 254 00:18:53,682 --> 00:18:55,962 di tempat yang persis sama. 255 00:18:56,603 --> 00:18:59,923 Kecuali dia tidak mencoba... 256 00:19:00,603 --> 00:19:01,762 Singkirkan itu. 257 00:19:01,843 --> 00:19:03,242 Tidak. Dan suamimu melakukannya. 258 00:19:05,923 --> 00:19:06,962 Kenapa dia melakukan itu? 259 00:19:07,042 --> 00:19:08,042 Apakah itu saja? 260 00:19:09,363 --> 00:19:13,083 Eh, Grover Best, eh, bertanya-tanya 261 00:19:13,123 --> 00:19:15,522 di mana Anda akan menginginkan komitmennya. 262 00:19:15,603 --> 00:19:17,002 Belum memikirkannya. 263 00:19:17,563 --> 00:19:19,123 Anda berbicara dengan Thomas Trafford? 264 00:19:19,242 --> 00:19:20,242 Ya. 265 00:19:21,803 --> 00:19:23,962 Itu Maverick Law, Ny. Myers. 266 00:19:24,042 --> 00:19:25,123 Mereka ditandai. 267 00:19:25,242 --> 00:19:26,123 Tidak secara resmi. 268 00:19:26,242 --> 00:19:27,083 Itu milikku. 269 00:19:27,123 --> 00:19:28,962 Tidak jika mereka berada di luar jangkauan. 270 00:19:29,042 --> 00:19:29,843 Pagar pecah. 271 00:19:29,923 --> 00:19:33,563 Saya hanya bisa menegakkan hukum sebagaimana adanya. 272 00:19:33,603 --> 00:19:37,042 Saya ingin. Mereka. Kembali. 273 00:19:38,282 --> 00:19:41,242 Hmm-mmm, aku selalu bisa, 274 00:19:42,042 --> 00:19:43,442 coba lihat lagi. 275 00:19:47,603 --> 00:19:50,482 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 276 00:19:51,123 --> 00:19:52,363 Dia tidak memilikinya. 277 00:19:53,482 --> 00:19:54,802 Dari suamimu. 278 00:20:05,442 --> 00:20:06,682 Nyonya Myers. 279 00:20:08,282 --> 00:20:11,682 Apakah semuanya baik-baik saja dalam pernikahanmu? 280 00:20:12,282 --> 00:20:13,522 Tulus? 281 00:20:13,603 --> 00:20:15,123 Hanya saja kamu terlihat seperti itu 282 00:20:15,803 --> 00:20:20,363 seekor kutu lebih tertarik pada ternakmu, 283 00:20:20,482 --> 00:20:22,442 jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 284 00:20:22,522 --> 00:20:26,363 Perbedaan antara ternak saya dan William Myers. 285 00:20:27,722 --> 00:20:29,123 Saat seekor sapi mematahkan lenganku, 286 00:20:29,843 --> 00:20:30,962 itu adalah kecelakaan. 287 00:20:33,722 --> 00:20:35,563 Jatuhkan dia di halaman gereja. 288 00:21:35,923 --> 00:21:37,722 Nah, itulah penghancuran properti. 289 00:21:37,802 --> 00:21:39,442 - Milikku. - Milik kita. 290 00:21:39,522 --> 00:21:41,202 Biarkan saja kali ini, 291 00:21:41,282 --> 00:21:42,603 bagaimana dengan kesedihanmu saat ini, 292 00:21:42,682 --> 00:21:43,923 lakukan lagi, 293 00:21:44,002 --> 00:21:45,563 tidak bisa memberikan kesopanan yang sama. 294 00:21:45,603 --> 00:21:47,482 Anda tidak menawarkan apa pun kepada saya 295 00:21:49,002 --> 00:21:51,802 dan aku akan mengambil milikku. 296 00:21:59,482 --> 00:22:00,762 Biarkan dia keluar. 297 00:22:06,282 --> 00:22:08,042 Pergi panggil sheriff. 298 00:22:21,242 --> 00:22:22,442 Siapa itu? 299 00:22:23,202 --> 00:22:24,603 Sheriff Marshall. 300 00:22:26,123 --> 00:22:27,682 - Ya? - Ayo bicara. 301 00:22:32,042 --> 00:22:33,202 Tentang apa? 302 00:22:36,522 --> 00:22:37,643 Tentang itu... 303 00:22:46,242 --> 00:22:48,403 Ikuti garisnya dari Tandu Besar 304 00:22:48,482 --> 00:22:50,282 ke Karariwari, 305 00:22:51,682 --> 00:22:53,083 bintang yang tidak bergerak. 306 00:22:53,163 --> 00:22:54,163 Bintang Utara. 307 00:22:55,202 --> 00:22:56,242 Bintang utama. 308 00:22:56,323 --> 00:22:58,002 Bintang utama... 309 00:22:58,083 --> 00:23:00,042 Dan kemudian di sini, lihat... 310 00:23:00,123 --> 00:23:01,722 Tiga bintang berturut-turut. 311 00:23:01,803 --> 00:23:02,803 Hmm. 312 00:23:03,363 --> 00:23:05,282 Anda menyebutnya sabuk pemburu. 313 00:23:06,363 --> 00:23:09,083 Kami menyebutnya Rahurahki, si rusa. 314 00:23:09,643 --> 00:23:13,363 Ketika semuanya mengarah lurus di bawah itu Selatan... 315 00:23:13,442 --> 00:23:14,682 Utara. 316 00:23:16,962 --> 00:23:17,962 Selatan. 317 00:23:19,722 --> 00:23:21,123 Cupiriktaka. 318 00:23:21,682 --> 00:23:23,042 Bintang Malam, Barat... 319 00:23:25,962 --> 00:23:27,282 Hupirikucu. 320 00:23:27,883 --> 00:23:29,403 Bintang Kejora, Timur. 321 00:23:29,482 --> 00:23:30,563 Memberi atau menerima. 322 00:23:32,323 --> 00:23:33,563 Jadi sekarang, jika kamu sendirian... 323 00:23:34,962 --> 00:23:36,722 Aku akan selalu memikirkanmu. 324 00:23:46,482 --> 00:23:47,722 kamu masih hangat... 325 00:23:48,962 --> 00:23:49,962 di sini. 326 00:23:50,002 --> 00:23:51,403 Nah, 327 00:23:51,482 --> 00:23:53,522 Aku belum pernah hidup seperti ini sebelumnya. 328 00:23:53,603 --> 00:23:55,603 Aku tidak pernah hidup kecuali. 329 00:23:59,802 --> 00:24:00,923 Jadi berapa lama sekarang? 330 00:24:01,442 --> 00:24:02,682 Mungkin beberapa hari. 331 00:24:02,762 --> 00:24:03,762 Dimana kita? 332 00:24:04,883 --> 00:24:07,603 Casper di depan, Nebraska di belakang. 333 00:24:08,442 --> 00:24:10,962 - Kamu yakin tidak ingin... - Meninggalkanmu? 334 00:24:11,722 --> 00:24:12,803 Pulang. 335 00:24:17,002 --> 00:24:18,282 Jauh ke Timur. 336 00:24:19,042 --> 00:24:20,123 Jadi, seperti apa rasanya? 337 00:24:22,403 --> 00:24:24,923 Ketika saya masih kecil, itu adalah sesuatu. 338 00:24:28,363 --> 00:24:30,242 Ketika kami pergi, ada sesuatu yang lain. 339 00:24:30,323 --> 00:24:31,242 Dan sekarang? 340 00:24:31,323 --> 00:24:33,323 Menebak itu sesuatu yang lain lagi. 341 00:24:35,163 --> 00:24:38,002 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya? membiarkanmu menjadi bagian dari itu? 342 00:24:39,923 --> 00:24:40,923 Apakah kamu? 343 00:24:44,442 --> 00:24:46,563 Tidak. Bukan cara yang akan Anda terima. 344 00:24:51,923 --> 00:24:53,643 Tidak tahu apa yang berubah lebih cepat. 345 00:24:54,843 --> 00:24:56,163 Negara, atau Anda. 346 00:24:58,923 --> 00:25:01,803 Atau kamu. Apalagi sekarang kamu tidak punya rumah untuk dikunjungi. 347 00:25:03,843 --> 00:25:05,163 Saya tidak mengatakan itu. 348 00:25:08,242 --> 00:25:10,843 Mungkin aku harus menyelesaikannya pada hal lain terlebih dahulu. 349 00:25:10,923 --> 00:25:12,563 Billy Myers ini. 350 00:25:14,403 --> 00:25:15,603 Bagaimana kamu mengenalnya? 351 00:25:15,682 --> 00:25:17,363 Melintasi jalan beberapa waktu lalu. 352 00:25:17,962 --> 00:25:18,962 Seorang teman? 353 00:25:21,403 --> 00:25:23,282 Mungkin, saat itu, dia berpikir seperti itu. 354 00:25:23,363 --> 00:25:24,803 Mengapa kamu ingin menemuinya? 355 00:25:24,883 --> 00:25:25,962 Katakan padanya dia tidak melakukannya. 356 00:25:27,682 --> 00:25:30,363 Perjalanan masih panjang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 357 00:25:31,163 --> 00:25:32,202 Bukankah itu... 358 00:25:45,802 --> 00:25:46,802 Menemukannya. 359 00:25:47,403 --> 00:25:48,403 Baru saja. 360 00:25:48,482 --> 00:25:49,603 Hmm... 361 00:25:51,843 --> 00:25:53,163 Mengapa Anda memakai sarung tangan? 362 00:25:59,522 --> 00:26:00,563 Praktis. 363 00:26:01,603 --> 00:26:03,762 Yah, itu tidak praktis, dunia yang tidak bisa kamu sentuh. 364 00:26:04,803 --> 00:26:05,962 Anda pernah melepasnya? 365 00:26:06,643 --> 00:26:09,682 Tahukah kamu seorang wanita tidak seharusnya sampai dia pensiun di rumah. 366 00:26:10,563 --> 00:26:12,042 - Siapa bilang? - Ini aturannya. 367 00:26:14,242 --> 00:26:15,962 Kalau begitu, kamu harus menunggu lama. 368 00:26:17,363 --> 00:26:18,403 Tidak pernah datang. 369 00:26:21,002 --> 00:26:22,002 Itu akan. 370 00:26:22,883 --> 00:26:23,682 Satu hari. 371 00:26:23,762 --> 00:26:27,482 Itu luar biasa optimisnya Anda, Tuan Whipp. 372 00:26:30,442 --> 00:26:31,442 Anda kembali. 373 00:26:33,482 --> 00:26:34,363 Di mana? 374 00:26:34,442 --> 00:26:35,442 Rumah. 375 00:26:35,923 --> 00:26:37,482 Nah, Anda tahu, itulah masalahnya. 376 00:26:37,563 --> 00:26:39,843 Um, aku tidak punya lagi. 377 00:26:41,643 --> 00:26:42,962 Anda akan menemukannya lagi. 378 00:26:45,883 --> 00:26:47,762 Sial, sepertinya aku harus... 379 00:26:47,843 --> 00:26:48,962 Tidak, Eli. 380 00:26:49,042 --> 00:26:50,802 Saya benar-benar tidak akan melakukannya. 381 00:27:01,202 --> 00:27:03,883 Ia dilahirkan di tanah keluarga. 382 00:27:07,522 --> 00:27:08,522 Dan... 383 00:27:10,323 --> 00:27:12,603 kami, eh, dilindungi, 384 00:27:15,522 --> 00:27:16,762 tidak diinginkan. 385 00:27:17,682 --> 00:27:20,522 Cara pembuatannya, Anda tahu, 386 00:27:20,603 --> 00:27:22,482 membuat kami berdua diasingkan. 387 00:27:29,083 --> 00:27:30,682 Dan sebagai seorang gadis, 388 00:27:34,282 --> 00:27:35,722 kamu tahu temboknya 389 00:27:37,042 --> 00:27:40,363 Saya berjalan, mereka memberi isyarat pada masa depan. 390 00:27:43,323 --> 00:27:44,802 Namun sebagai seorang ibu, 391 00:27:47,002 --> 00:27:49,403 Saya hanya bisa berjalan di dalamnya. 392 00:27:52,163 --> 00:27:53,163 Dengan dia. 393 00:27:55,482 --> 00:27:57,042 Selama 14 tahun. 394 00:28:05,282 --> 00:28:06,762 Di sanalah aku meninggalkannya. 395 00:28:07,843 --> 00:28:09,403 Di bawah pohon willow, 396 00:28:10,762 --> 00:28:13,123 dekat... dekat danau. 397 00:28:16,883 --> 00:28:17,883 Hmm. 398 00:28:23,722 --> 00:28:24,803 Jadi itu rumah. 399 00:28:26,563 --> 00:28:27,682 Dia ada di rumah. 400 00:28:31,923 --> 00:28:34,883 Dan aku tidak akan pernah kembali. 401 00:28:59,042 --> 00:29:00,442 Di waktu sebelumnya. 402 00:29:02,722 --> 00:29:06,042 Ada seorang wanita yang merawat ini, 403 00:29:07,962 --> 00:29:08,962 istriku. 404 00:29:09,923 --> 00:29:12,123 Dialah yang menjaganya. 405 00:29:14,682 --> 00:29:16,042 Menggantungnya di atas wiharu... 406 00:29:18,042 --> 00:29:19,722 taman Bintang Malam. 407 00:29:21,403 --> 00:29:22,563 Di sisi barat. 408 00:29:23,722 --> 00:29:25,643 Bintang Sore ke Bintang Fajar. 409 00:29:28,002 --> 00:29:29,042 Saat kita pindah... 410 00:29:31,242 --> 00:29:32,323 dia membawanya bersama kami, 411 00:29:33,883 --> 00:29:34,883 ketika kami kembali, 412 00:29:36,123 --> 00:29:37,123 dia mengembalikannya. 413 00:29:42,603 --> 00:29:43,603 Ini... 414 00:29:44,762 --> 00:29:45,962 adalah rumah. 415 00:29:51,883 --> 00:29:52,883 Itu... 416 00:29:54,202 --> 00:29:55,202 adalah rumah. 417 00:30:09,883 --> 00:30:11,682 Tak ada lagi yang bisa kembali... 418 00:30:15,923 --> 00:30:17,163 karena di sini. 419 00:30:24,002 --> 00:30:25,002 Dengan kamu. 420 00:30:52,563 --> 00:30:54,042 Maaf, saya tidak bisa. 421 00:33:01,123 --> 00:33:02,123 Penunggang. 422 00:33:04,002 --> 00:33:05,002 Anak laki-laki itu. 423 00:33:05,722 --> 00:33:07,042 Tidak Ada Masalah... 424 00:33:07,123 --> 00:33:08,123 Tidak lagi. 425 00:33:08,883 --> 00:33:10,923 Tiga, ditambah dia. 426 00:33:26,482 --> 00:33:27,883 aku akan baik-baik saja. 427 00:33:30,603 --> 00:33:32,163 Kalau begitu ayo kita ambil anak itu. 428 00:33:48,242 --> 00:33:50,403 Tiang masuk, kawat, 429 00:33:50,482 --> 00:33:54,042 pada hari yang baik aku bisa membiarkanku berbaring kabel dua puluh mil. 430 00:33:54,123 --> 00:33:57,403 Tapi, ini bukan pertama kalinya bagiku menelepon ke sini. 431 00:34:03,282 --> 00:34:07,682 Ini empat puluh, seratus kartrid kecepatan tinggi untuk Sharps '74. 432 00:34:07,762 --> 00:34:10,523 Itu adalah senapan Buffalo terhebat yang pernah dibuat. 433 00:34:10,603 --> 00:34:15,402 Ia dapat mengenai sapi yang berbaring pada jarak 766 yard. 434 00:34:15,483 --> 00:34:17,163 Aku tahu karena aku melakukannya. 435 00:34:17,202 --> 00:34:20,123 Hampir saja memecahkan rekor, empat yard lagi aku akan jelas. 436 00:34:20,922 --> 00:34:23,402 Jujur saja padamu, aku menembak begitu banyak, dalam waktu yang begitu cepat, 437 00:34:23,483 --> 00:34:24,722 bau bangkai yang membusuk 438 00:34:24,842 --> 00:34:28,003 berlari sepanjang itu dari seluruh Kansas Pasifik. 439 00:34:28,083 --> 00:34:32,003 Abad pertengahan, mungkin dua puluh juta orang di sini. 440 00:34:32,083 --> 00:34:35,402 Pergantian dekade, tak tersisa seratus lagi. 441 00:34:37,202 --> 00:34:40,443 Dan itulah yang diperlukan untuk menyerahkan orang-orangmu. 442 00:34:40,523 --> 00:34:44,242 Dimana peluru tidak bisa mencapainya, kelaparan pasti akan terjadi. 443 00:34:44,362 --> 00:34:46,922 Sungguh ironis mengingat aku menghasilkan banyak uang untuk diriku sendiri 444 00:34:47,003 --> 00:34:48,922 lima kali lipat menjual lidah mereka! 445 00:34:53,963 --> 00:34:57,963 Ya, kamu tidak berburu di Inggris, bangsawan sepertimu? 446 00:34:58,043 --> 00:35:02,603 Tidak jika itu membuahkan hasil dalam pemusnahan seluruh rakyat. 447 00:35:02,682 --> 00:35:06,202 Oh, Nona, jangan membuatku merasa bersalah, 448 00:35:06,322 --> 00:35:09,603 karena itu persis jenismu itu memberiku inspirasi. 449 00:35:09,682 --> 00:35:12,603 Pangeran Sutherland. 450 00:35:12,682 --> 00:35:16,123 Kamu, uh, kamu pernah melakukan jig dengan salah satu putranya? 451 00:35:17,802 --> 00:35:18,882 Tidak. 452 00:35:20,242 --> 00:35:24,443 Mereka membersihkan keluargaku pada tahun 1819. Strathaven, Skotlandia. 453 00:35:24,523 --> 00:35:27,362 Mereka menggunakan uang sewa dan bukannya pikiran peluru, 454 00:35:27,443 --> 00:35:30,242 tapi kelaparan pun datang sama. 455 00:35:32,242 --> 00:35:34,402 Saya yakin mereka menembak burung belibis di sana sekarang. 456 00:35:36,523 --> 00:35:37,722 Ayolah! 457 00:35:39,362 --> 00:35:41,682 Mengapa kamu mengambil anak itu? 458 00:35:42,882 --> 00:35:45,202 Oh, tidak seperti saudara-saudaramu, Saya mendapatkan hati nurani. 459 00:35:45,242 --> 00:35:49,202 Mungkin karena aku tahu bagaimana rasanya agar semuanya dicuri darimu. 460 00:35:49,242 --> 00:35:53,443 Sekarang negara ini menawarkan orang-orangku kesempatan untuk memulai kembali, 461 00:35:53,523 --> 00:35:55,443 itu sebabnya aku berjuang untuknya. 462 00:35:55,523 --> 00:35:59,242 Gigi dan kuku. Jennison Jay-Hawker selama perang. 463 00:36:00,842 --> 00:36:02,682 - Kamu pernah mendengarnya? - Persatuan Kaki Merah. 464 00:36:03,802 --> 00:36:06,563 - Penjahat dan pencuri. - Ya, tuan! 465 00:36:08,603 --> 00:36:13,483 Anda tahu, ada satu hal wanita jalang itu mengajariku, 466 00:36:13,563 --> 00:36:17,242 kamu akan menang, kamu tidak bisa bertarung secara adil. 467 00:36:17,362 --> 00:36:19,523 Atau baik hati. 468 00:36:19,603 --> 00:36:21,722 Anda harus terbakar dan kelaparan. 469 00:36:21,842 --> 00:36:25,003 Menang setiap saat. Begitu pula di bawah Sheridan. 470 00:36:26,362 --> 00:36:30,003 Anda tahu suatu musim dingin kami membakar sebuah desa yang sangat panas, 471 00:36:31,322 --> 00:36:33,322 mencairkan salju sejauh satu mil. 472 00:36:37,722 --> 00:36:40,202 Tapi perang sudah selesai. 473 00:36:40,242 --> 00:36:44,402 Dan saya ingin melihat negara yang hebat ini tawarkan orang-orangmu hal yang sama seperti milikku. 474 00:36:45,722 --> 00:36:48,722 Ada Sekolah India di garis depan ini 475 00:36:48,842 --> 00:36:52,043 dibangun berdasarkan hasil keberuntunganku. 476 00:36:52,123 --> 00:36:54,722 Saya menganggapnya sebagai, eh... 477 00:36:54,842 --> 00:36:58,682 sebagai portal, di mana setiap orang India bisa masuk 478 00:36:58,802 --> 00:37:02,043 tapi hanya orang Amerika yang berangkat darinya. 479 00:37:03,643 --> 00:37:05,643 Sekarang, teman-teman, mereka menyukai tartan 480 00:37:05,682 --> 00:37:08,922 sama seperti bulumu tapi di bawah itu... 481 00:37:09,003 --> 00:37:11,443 bahwa kita sekarang harus berdiri. 482 00:37:16,202 --> 00:37:18,402 Aku akan mengantar anak itu ke sekolah itu! 483 00:37:18,483 --> 00:37:19,922 Fajar Baru. 484 00:37:20,003 --> 00:37:22,083 Ini murid-muridmu? 485 00:37:23,043 --> 00:37:24,083 Ya, memang benar. 486 00:37:24,163 --> 00:37:28,402 Sudah dua tahun Mable berada di sana. 487 00:37:28,483 --> 00:37:30,963 Kami hanya menjemput Rose... 488 00:37:31,043 --> 00:37:33,202 bukan dua minggu yang lalu. 489 00:37:33,242 --> 00:37:37,722 Dia seorang, dia sedikit pendiam tapi dia akan belajar. 490 00:37:39,123 --> 00:37:40,563 Untuk menjadi milikmu... 491 00:37:41,682 --> 00:37:46,123 Oh? Darah biru, berkulit tipis. Tidak mengherankan. 492 00:37:48,483 --> 00:37:52,083 Kamu, eh, kamu mencari agak merah disana bu, 493 00:37:52,163 --> 00:37:53,963 mungkin kamu harus bergabung dengan sekolahku. 494 00:37:54,043 --> 00:37:56,163 Mereka belajar menjadi pelayanmu? 495 00:37:56,202 --> 00:37:58,963 Bukankah Juruselamat Kita membasuh kaki murid-muridnya? 496 00:37:59,043 --> 00:38:02,643 - Apakah kamu mencucinya? - Oh, tentu saja. Pikiran mereka. 497 00:38:02,682 --> 00:38:05,362 Karena saya tidak melihat jalan lain demi kelangsungan hidup orang India. 498 00:38:05,443 --> 00:38:07,443 Tidak akan ada lagi. 499 00:38:07,523 --> 00:38:09,643 Tepat! Sepertinya aku bukan orang Skotlandia. 500 00:38:09,682 --> 00:38:12,483 - Skotlandia masih ada. - Begitu juga dengan "Nebraska"! 501 00:38:13,963 --> 00:38:18,643 Tapi saya tidak berharap ada dunia lama sassenach seperti dirimu sendiri yang mengetahui hal itu, 502 00:38:18,682 --> 00:38:19,722 apalagi bagaimana mengatakannya. 503 00:38:23,242 --> 00:38:25,163 Mable, kamu boleh membersihkannya sekarang. 504 00:38:39,842 --> 00:38:41,922 Nyi-saudara. 505 00:38:42,003 --> 00:38:43,003 Hmm? 506 00:38:45,523 --> 00:38:46,722 Nyi-saudara. 507 00:38:47,922 --> 00:38:49,402 Artinya air yang datar. 508 00:38:50,643 --> 00:38:51,643 Itu Otoe. 509 00:38:52,682 --> 00:38:56,163 Ya, Nebraska. Seperti yang saya katakan. 510 00:38:57,523 --> 00:38:59,043 Nyi-saudara. 511 00:38:59,123 --> 00:39:02,722 Sekarang kamu, kamu mencoba mengajariku beberapa hal, Saya mengerti. 512 00:39:02,842 --> 00:39:08,003 Anda tahu, bahasa berubah, Nak. 513 00:39:08,083 --> 00:39:10,643 Itulah maksud saya. 514 00:39:10,682 --> 00:39:12,083 Mereka juga harus demikian. 515 00:39:20,202 --> 00:39:21,922 Mawar, ayolah. 516 00:39:46,603 --> 00:39:48,603 Ese'he Ohvo'komaestse. 517 00:39:50,402 --> 00:39:55,003 Ese'he Ohvo'komaestse 518 00:39:56,643 --> 00:40:00,402 Saya kenal dia. Kami bertemu sebelumnya. 519 00:40:02,563 --> 00:40:04,123 Namanya Menyentuh Tanah. 520 00:40:05,483 --> 00:40:07,523 Dia Cheyenne. 521 00:40:07,603 --> 00:40:09,483 Dia adalah janda dari Chief Running Hawke. 522 00:40:22,163 --> 00:40:24,202 Dan anak laki-laki yang kamu jemput itu... 523 00:40:24,322 --> 00:40:25,682 Dia putra mereka. 524 00:40:39,123 --> 00:40:40,963 Saya telah menemukan kamu. 525 00:40:41,043 --> 00:40:43,842 Roh Agung telah membawaku kepadamu! 526 00:40:50,603 --> 00:40:52,802 Dia adalah istrinya dari seorang panglima perang Cheyenne. 527 00:40:52,882 --> 00:40:54,682 Punya kepalanya menghancurkan hari terakhir pelayananku. 528 00:40:54,802 --> 00:40:56,202 Apakah kamu membunuhnya? 529 00:40:56,322 --> 00:40:57,802 Tidak, tapi aku melihatnya. 530 00:40:59,043 --> 00:41:02,402 Pasti itulah sebabnya anak itu menahan diri, dia melihatku juga. 531 00:41:05,402 --> 00:41:06,922 - Kamu terbakar. - Hmm... 532 00:41:08,682 --> 00:41:11,043 - Mereka tidak menghentikan jalan keluar kita. - Bagus! 533 00:41:11,123 --> 00:41:12,202 - Perjalanan terbaik dengan cepat. - Ya. 534 00:41:12,322 --> 00:41:13,443 Tunggu! 535 00:41:16,362 --> 00:41:18,882 Silakan! 536 00:41:18,963 --> 00:41:20,362 Silakan! 537 00:41:20,443 --> 00:41:22,163 Tanyakan padanya namanya. 538 00:41:27,802 --> 00:41:29,483 Bulan Putih. 539 00:41:31,402 --> 00:41:32,643 Cepat! 540 00:41:44,922 --> 00:41:47,163 TIDAK! Tidak apa-apa. Ayo. 541 00:41:48,202 --> 00:41:49,603 Kita harus pergi. 542 00:41:55,563 --> 00:41:57,603 Sepuluh Ratus Empat Puluh... 543 00:41:59,202 --> 00:42:01,202 Lima... 544 00:42:01,242 --> 00:42:02,523 Lima puluh... 545 00:42:03,563 --> 00:42:04,842 Lima... 546 00:42:04,922 --> 00:42:06,682 Tujuh, Tujuh Puluh! 547 00:42:06,722 --> 00:42:08,963 Enam puluh delapan, tujuh puluh! 548 00:42:24,043 --> 00:42:25,402 Kuda itu! 549 00:42:27,202 --> 00:42:29,922 saya pikir kamu mengincar Countess. 550 00:42:30,003 --> 00:42:31,362 Kupikir aku mendapatkannya. 551 00:42:45,443 --> 00:42:46,802 Kuda... 552 00:42:46,882 --> 00:42:51,202 Ya. Setidaknya sekarang aku benar-benar mendapatkan seekor sapi pembohong. 553 00:42:53,443 --> 00:42:57,003 Dan pada jarak yang memecahkan rekor. 554 00:43:08,802 --> 00:43:10,922 Satu kaki pemalu, garis yang bagus. 555 00:43:14,202 --> 00:43:16,083 Tembakan tunggal. Dia harus mengisi ulang. 556 00:43:16,163 --> 00:43:18,483 Di mana kantong uangmu? Depan atau belakang? 557 00:43:18,563 --> 00:43:21,163 - Keduanya. - Kenapa kamu membawa begitu banyak? 558 00:43:21,202 --> 00:43:22,802 Tidak tahu berapa banyak yang saya perlukan. 559 00:43:24,362 --> 00:43:25,643 Sekarang kamu melakukannya. 560 00:43:27,163 --> 00:43:30,922 Anda melihat asap dari pistol, dudukkan anak itu. Cepat. 561 00:43:31,003 --> 00:43:32,362 Orang India itu berlari. 562 00:43:32,443 --> 00:43:35,842 Mereka selalu melakukannya! Tetaplah bersama anak itu. 563 00:43:39,922 --> 00:43:41,762 Kuda... 564 00:43:41,842 --> 00:43:43,083 lagi! 565 00:43:50,563 --> 00:43:51,963 Menjadi gelisah. 566 00:44:10,242 --> 00:44:11,722 Dia memindahkannya! 567 00:44:11,802 --> 00:44:14,882 Apa? Persetan! Tidak lagi! Bermain jujur! 568 00:44:20,563 --> 00:44:22,963 Itu semua ada dalam pernapasan... 569 00:44:29,563 --> 00:44:31,123 Jatuhkan dia! 570 00:44:42,802 --> 00:44:46,443 Ayolah. 571 00:44:51,802 --> 00:44:55,443 Tidak ada orang liar di padang rumput yang bisa mengalahkanku... 572 00:44:56,722 --> 00:44:58,043 Tidak, tuan! 573 00:45:50,123 --> 00:45:51,523 Baiklah? 574 00:46:06,443 --> 00:46:08,802 Mereka akan membunuhmu! 575 00:48:03,963 --> 00:48:05,643 Saya sangat menyesal.