1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (рыпіць) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Яе твар - гэта карта world Гэта карта свету ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Вы бачыце, што яна прыгожая дзяўчына Яна прыгожая дзяўчына ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ І ўсё вакол яе гэта срэбная лужа святла ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Людзі, якія яе атачаюць адчуйце карысць ад гэтага ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Гэта супакойвае ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Яна будзе трымаць вас у палоне у яе далоні ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Раптам я бачу ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Гэта тое, кім я хачу быць ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Раптам я бачу ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Чаму, чорт вазьмі, гэта так шмат значыць для мяне ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ І мне хочацца хадзіць па свеце Як хадзіць па свеце ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ І вы можаце пачуць, што яна прыгожая дзяўчына Яна прыгожая дзяўчына ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Яна запаўняе кожны куток, як яна нарадзіўся ў чорна-белым ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Калі вам становіцца цяплей ты спрабуеш успомніць ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Тое, што вы чулі ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Ёй падабаецца пакідаць цябе вісіць на слове ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Поспехаў. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Раптам я бачу гэта тое, кім я хачу быць ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Раптам я бачу ♪ (дзеці хіхікаюць) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Чаму, чорт вазьмі, гэта так шмат значыць для мяне ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Гэта тое, кім я хачу быць ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Раптам я бачу ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Чаму, чорт вазьмі, гэта так шмат значыць для мяне ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ І яна вышэйшая за большасць ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ І яна глядзіць на мяне ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Я бачу, як яе вочы глядзяць са старонкі ў часопісе ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Раптам я бачу ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ У яе ёсць сіла быць уладай даць 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Сіла бачыць так, так ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ У яе ёсць сіла улада даць ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Сіла бачыць так, так, так ♪ -(гудок гудзіць) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ У яе ёсць сіла быць ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Улада аддаваць здольнасць бачыць, так, так ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Раптам я бачу ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ У яе ёсць сіла улада даць ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Сіла бачыць, так, так Раптам я бачу ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Гэта тое, кім я хачу быць ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Раптам я бачу ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Чаму, чорт вазьмі, гэта так шмат значыць для мяне ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Гэта тое, кім я хачу быць ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Раптам я бачу ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Чаму, чорт вазьмі гэта так шмат значыць для мяне ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Ой, ой, так, так ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Раптам я бачу ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Чаму, чорт вазьмі, гэта значыць так шмат для мяне, так, так ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Так, так ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Раптам я бачу ♪ -♪ Раптам я бачу ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Чаму, чорт вазьмі, гэта так шмат значыць для мяне ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (гучыць званок) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 прывітанне Э, у мяне сустрэча з Эмілі Чарльтан? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Андрэа Сакс? -Так. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Выдатна. Людскія рэсурсы, вядома мае дзіўнае пачуццё гумару. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Ідзі за мной. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Добра, значыць, я належаў Мірандзе другі памочнік, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 а вось свайго першага памочніка нядаўна атрымала павысілі, і таму цяпер я першы. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Ой, а ты падмяняеш сябе. — Ну, стараюся. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Міранда звольніла дзвюх апошніх дзяўчат толькі праз некалькі тыдняў. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Нам трэба знайсці таго, хто зможа выжыць тут. Вы разумееце? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 ага вядома. Хто такая Міранда? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Божа мой. Буду прыкідвацца вы не толькі што спыталі мяне пра гэта. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 She's the editor in chief of Runway, не кажучы ўжо пра легенду. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Працуеш год на яе, і можаш атрымаць працу ў любым часопісе, які вы хочаце. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Мільён дзяўчат забіў бы за гэтую працу. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Гэта гучыць як выдатная магчымасць. Я хацеў бы, каб мяне разглядалі. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (хіхікае) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Андрэа, Runway - гэта часопіс моды, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 таму цікавасць да моды мае вырашальнае значэнне. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Што прымушае задумацца Я не цікаўлюся модай? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(звоніць мабільны тэлефон) -Божа мой. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 не! не! не! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Што не так? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Яна ў дарозе. Раскажыце ўсім! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Яна не павінна быць тут да 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Яе кіроўца толькі што напісаў смс, і яе спецыяліст па твары парваў дыск. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 — Божа, гэтыя людзі! (свішча, шэпча) Хто гэта? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Пра гэта я нават не магу гаварыць. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Добра, усе! Падпяразайце паясніцы! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 (узбуджаная балбатня) -Цыбульны абаранак нехта еў? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (выдыхае, нюхае) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (гучыць званок) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Прабач, Міранда. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (гучыць званок) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Варухніся! ой! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Я не разумею, чаму гэта так цяжка каб пацвердзіць запіс. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Я ведаю. Мне так шкада, Міранда. Я сапраўды пацвердзіў учора ўвечары. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Падрабязнасці вашай некампетэнтнасці мяне не цікавяць. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Скажы Сімоне, што я не пайду каб ухваліць гэтую дзяўчыну 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 што яна даслала мне для бразільскай планіроўкі. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Я прасіў чыстага, спартыўнага, усмешлівага. Яна паслала мяне бруднага, стомленага і пузатага. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 І адказаць так на вечарыну Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Я хачу, каб кіроўца высадзіў мяне ў 9:30 і забярыце мяне роўна ў 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 (шэптам) 09:45 дакладна. -Патэлефануйце Наталі ў Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 скажы ёй "не" ў 40-ы раз. Не, я не хачу дакуза. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Я хачу тарты з начыннем з цёплым узварам з рабарбара. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Тады патэлефануй былому мужу і нагадай 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 бацькоўская канферэнцыя сёння вечарам у Далтане. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Тады пакліч майго мужа, папрасіць яго сустрэцца са мной на абед 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 у тое месца, куды я хадзіў з Масіма. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Таксама скажыце Рычарду, што я бачыў фатаграфіі, якія ён даслаў 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 для гэтай функцыі пра жанчын-дэсантнікаў, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 і ўсе яны вельмі непрывабныя. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Ці немагчыма знайсці мілую, стройная жанчына-дэсантнік? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Не. -Я тут да зорак цягнуся? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Не вельмі. Акрамя таго, мне трэба паглядзець усе рэчы 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 што выцягнуў Найджэл для другой спробы вокладкі Гвінет. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Цікава, ці не згубіла яна такой вагі яшчэ. Хто гэта? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Ніхто. Гм, э-- Кадравы аддзел адправіў яе 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 аб новай працы памочніка, і я браў у яе папярэдняе інтэрв'ю. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Але яна безнадзейная і зусім няправільна для гэтага. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Відавочна, што мне давядзецца гэта зрабіць сябе, таму што апошнія два вы паслалі мне 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 былі зусім неадэкватнымі. Дык адпраўце яе. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Вось і ўсё. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 правільна. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Яна хоча цябе бачыць. -О! Яна робіць? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Рухайцеся! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Гэта пачварна. Не дазваляйце ёй бачыць гэта. Ідзі! -Гэта... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (уздыхае) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 хто вы? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Мяне завуць Эндзі Сакс. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Я нядаўна скончыў з Паўночна-Заходняга універсітэта. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 А ты што тут робіш? (прачышчае горла) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Ну, я думаю, што я мог бы зрабіць добрую працу як ваш памочнік. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 І, гм... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Так, я прыехаў у Нью-Ёрк, каб быць журналіст і рассылаў лісты паўсюль 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 а потым нарэшце патэлефанавалі ад Эліяса-Кларка 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 і сустрэўся з Шэры у аддзеле кадраў. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 У прынцыпе, гэта ці Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Дык ты не чытаеш Runway? -Э, не. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 І да сённяшняга дня, вы ніколі не чулі пра мяне. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 няма 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 А ў цябе няма стылю ці пачуццё моды. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Ну, гм, я так думаю залежыць ад таго, што вы - 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Не, не. Гэта было не пытанне. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Гм, я быў галоўным рэдактарам газеты Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Я таксама выйграў нацыянальны конкурс для журналістаў каледжа 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 з маёй серыяй пра прафсаюз дворнікаў, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -які выкрыў эксплуатацыю-- -Вось і ўсё. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (здзекуецца) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 ага Вы ведаеце, добра. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Вы маеце рацыю. Я сюды не падыходжу. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Я не худы і не гламурны, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 і я не так шмат ведаю пра моду. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Але я разумны. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Я хутка вучуся і буду шмат працаваць. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Я атрымаў эксклюзіў на Cavalli для Гвінет, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 але праблема ў тым, што велізарная галаўны ўбор з пёрамі, які яна носіць, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 яна выглядае так, быццам яна працуе галоўная сцэна «Залатога самародка». 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Дзякуй за ваш час. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Хто гэты сумны, маленькі чалавек? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Мы робім твор да і пасля Я не ведаю пра? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Браўн і Ло, калі ласка? Дзякуй. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Андрэа. -Хм? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Пачакай. Вы атрымалі працу у модным часопісе? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Мм-мм. — Што гэта было, інтэрв'ю па тэлефоне? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -ЖАНЧЫНА: Нічога сабе. -Ой! Не будзь прыдуркам. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Міранда Прыстлі вядомая за непрадказальнасць. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Добра, Дуг. Як гэта што ты ведаеш, хто яна, а я не? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 — На самай справе я дзяўчынка. -О! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 — Гэта многае растлумачыла б. -ДУГ: Слухай, сур'ёзна. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Міранда Прыстлі - гэта велізарная справа. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Б'юся аб заклад, мільён дзяўчат забіў бы за гэтую працу. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Так, выдатна. Справа ў тым, што я не з іх. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ЖАНЧЫНА: Слухай, ты павінен пачаць з чагосьці, праўда? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Я маю на ўвазе, паглядзіце на гэты сметнік Нэйт працуе ў. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Я маю на ўвазе, давай. Папяровыя сурвэткі? прывітанне 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 ага А Ліля працуе у той галерэі рабіў, э, ведаеце... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 О, прабачце. Чым менавіта вы займаецеся? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Ну, пашанцавала мне, У мяне ўжо ёсць праца мары. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (з Лілі) Вы карпаратыў аналітык-даследчык! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -О, ты маеш рацыю. Мая праца адстой. -Не! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Гэта адстой. Я не... Гэта сумна. -Усё ў парадку. Дыхаць. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Я стараюся. -Вось. Выпіце. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 — Я вып'ю. -Ах, так. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Я хацеў бы прапанаваць тост. На працу, якая аплачвае арэнду. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - На працу, якая аплачвае арэнду. - Праца, якая аплачвае арэнду. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 О, дзетка. Вы павінны бачыць як апранаюцца гэтыя дзяўчаты з Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 У мяне няма чаго апрануць на працу. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Давай. Ты будзеш адказваць на званкі і піць каву. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Для гэтага патрэбна бальная сукенка? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Я думаю, што мог бы. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Ну, здараецца, я думаю ты заўсёды выдатна выглядаеш. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Ой! Я думаю, вы поўныя гэтага. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (хіхікае) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Гэй. Давай. Хадзем дадому. -Так. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Я магу прыдумаць, што мы можам зрабіць што не патрабуе ніякай вопраткі. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Сапраўды? -Ммм. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (музыка ў высокім тэмпе) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 (званок тэлефона) -♪ У мяне няма чаго марнаваць ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Прыйшоў час прабівацца ♪ -Прывітанне? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Андрэа Міранда вырашыла забіць гісторыя восеньскай курткі на верасень, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 і яна падцягваецца Седона здымаюць з кастрычніка. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Вам трэба прыехаць у офіс прама ў гэтую секунду 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 і забраць яе заказ кавы па дарозе. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Цяпер? - А цяпер вазьміце ручку і запішыце гэта. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Я хачу адзін абястлушчаны латте без пены з дадатковым стрэлам 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 і тры кавы з месцам для малака. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Пякучы. І я маю на ўвазе гарачае. -(націсканне лініі) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Ты гатовы скакаць ♪ -(звоніць мабільны тэлефон) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Рыхтуйся скакаць ♪ -Прывітанне? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -ЭМІЛІ: Дзе ты? -О, я амаль на месцы. ага 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Я гатовы скакаць ♪ -Страляй! О! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Ёсць нейкая прычына што маёй кавы тут няма? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Яна памерла ці што? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Не (шэптам) Божа. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Ой Крывавы час. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Я спадзяюся, што вы ведаеце, што гэта гэта вельмі цяжкая праца... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Мм-мм. -...у чым вы цалкам памыляецеся. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 І калі вы сапсуецеся, мая галава на плаху. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 А цяпер павесьце гэта. Не кідайце яго куды заўгодна. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Добра. Перш за ўсё, мы з табой адказваем на званкі. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Тэлефон трэба адказаць кожны раз, калі ён звоніць. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Званкі на галасавую пошту, і яна вельмі засмучаецца. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Калі мяне няма тут... Андрэа, Андрэа... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 вы прыкаваны да гэтага стала. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - Ну, а калі мне трэба... -Што? няма 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Аднойчы з-за стала выйшаў памочнік 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 таму што яна рассекла сабе руку з адкрывалкай лістоў, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 а Міранда сумавала па Лагерфельду... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 як раз перад тым, як ён сеў 17-гадзінны пералёт у Аўстралію. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Цяпер яна працуе ў TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Увесь час сядзьце за стол. Зразумеў. -(званіць тэлефон) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Э-э-- -Кабінет Міранды Прыстлі. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Не, яна недаступная. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Хто гэта? (вымаўляючы словы) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Так, я ёй скажу ты патэлефанаваў... яшчэ раз. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (перазвон) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Правільна, памятайце, у нас з табой зусім розныя працы. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Я маю на ўвазе, вы атрымаеце каву... (здзекуецца), а ты бегаеш па справах. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Але я адказваю за яе графік, яе прызначэння і яе выдаткі. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 І, гм, самае галоўнае, гм, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Я паеду з ёй у Парыж на Тыдзень моды восенню. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Я магу насіць модную вопратку. Я хаджу на ўсе шоу і на ўсе вечарыны. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Я сустракаюся з усімі дызайнерамі. Гэта чароўна. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Добра. А цяпер заставайся тут. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Іду на мастацкае аддзяленне каб даць ім Кнігу. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- — Гэта Кніга. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Цяпер гэта макет усяго 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - у бягучым нумары. -Мм-мм. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 І мы дастаўляем яго Мірандзе кватэра кожную ноч, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 і яна вярнула-- Не чапай. Яна вяртае яго нам 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 раніцай са сваімі нататкамі. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Цяпер другі памочнік павінен зрабіць гэта, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 але Міранда вельмі закрытая, і яна гэта робіць не так, як чужыя ў яе хаце. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Так пакуль яна не вырашыць што ты не поўны псіх, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Я атрымаў цудоўнае заданне чакання Кнігі. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(званіць тэлефон) -О, Эмілі? Што мне рабіць... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Разбірайся. -(кольцы) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (уздыхае) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (кольцы) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 прывітанне Кабінет спадарыні Прыстлі. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Хм. Вось што я меў на ўвазе. Кабінет Міранды Прыстлі. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (стогне) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Гм, вы ведаеце, яна на сустрэчы. Ці магу я прыняць паведамленне? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 А-а-а. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Добра. Ці можаце вы, калі ласка загавор Габана? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(націсканне лініі) -Прывітанне? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Я мяркую, што не. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Я ўгадаў восем з паловай. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Гм, э, гэта вельмі міла з твайго боку, але я не думаю, што яны мне патрэбныя. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Міранда наняла мяне. Яна ведае, як я выглядаю. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Ты? -(смяецца) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Эмілі. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Эмілі? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Яна мае на ўвазе вас. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -МУЖЧЫНА: Мы проста скарацілі прадузятасць. -МІРАНДА: Я не пра гэта цябе пыталася. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Я не мог быць больш ясным. Вось ты, Эмілі. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Колькі разоў у мяне крычаць тваё імя? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Насамрэч, гэта Эндзі. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Мяне клічуць Эндзі. Андрэа, але ўсе называюць мяне Эндзі. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (смяецца) Мне трэба 10-15 спадніц ад Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Якія ў вас спадніцы... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Калі ласка, надакучвайце камусьці іншаму з вашымі пытаннямі. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 І пераканайцеся, што ў нас ёсць Пірс 59 заўтра ў 8:00 раніцы. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Нагадай Джослін, што мне трэба каб убачыць некалькі такіх ранцаў 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 што Марк робіць у поні. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 А потым скажы Сімоне, што я вазьму Джэкі калі Мэгі не будзе. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 - Дэмаршэлье пацвердзіў? -Д-Д-Дэмаршэль-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Дэмаршэлье. Ён-- Патэлефануйце яму. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Э-э... добра. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 - І, Эмілі? -Так? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Вось і ўсё. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Гэта проста кавалерскае ігнараванне для дакладных указанняў-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (балбатня працягваецца) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 У вас ёсць Дэмаршэлье? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Э, Дэмаршэлье. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 (стогне) Пакінь гэта. - У вас ёсць... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Мне тэлефануе Міранда Прыстлі. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 У мяне ёсць Патрык! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Не, яна паклікала мяне туды і-а потым яна спытала мяне пра Пірс 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 А нешта было пра Сімону, Фрэнкі, кагосьці яшчэ. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 І, гм, ёй патрэбныя спадніцы ад Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 І, э, было нешта пра поні. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Яна сказала, якія спадніцы? -Не. няма 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Яна сказала, што за? Колер, форма, тканіна? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 — паспрабаваў я ў яе спытаць. - Ты ніколі не можаш ні пра што пытацца ў Міранды. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 правільна. Я разбяруся з усім гэтым, і вы пойдзеце да Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Э-- Я? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 О, прабачце. У вас ёсць нейкія папярэднія абавязацельствы? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Нейкая жахлівая канвенцыя аб спадніцах вы павінны пайсці? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Э-э... 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(звоніць мабільны тэлефон) -Міранда? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Ты там? - Я збіраюся зайсці. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 - Я патэлефаную вам, як толькі ... -(націсканне лініі) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(звоніць мабільны тэлефон) -(гудок гудзіць) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Прывітанне? прывітанне -ЭМІЛІ: Пакуль ты на вуліцы, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Міранда патрабуе, каб ты пайшоў у Hermès каб забраць 25 шалікаў, якія мы для яе замовілі. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Добра. -Кэсідзі забылася хатняе заданне ў Далтане. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Падбярыце гэта. Ах, так, і Міранда выйшла насустрач Мэйзелу, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 і яна захоча яшчэ Starbucks, калі яна вернецца. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Гарачы Starbucks. - Ці можаце вы проста паўтарыць гэта спачатку ... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 (гудзе гудок) -Прывітанне? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Божа мой. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Што цябе так доўга чакала? Я павінен папісаць! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Што? Ты не мачыўся з таго часу, як я пайшоў? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Не, я не. Я сядзеў за сталом, ці не я? Я лопаюся. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 О, прывітанне. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 (пстрыкае пальцамі) -Ты робіш паліто. Рабі паліто! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Добра. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 А цяпер будзьце гатовыя. Прагон у 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 А людзі ў паніцы, таму тэлефон будзе званіць з кручка. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 ру-- Прагонка. правільна. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 так. Рэдактары ўводзяць варыянты для здымкі, а Міранда выбірае. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Яна выбірае кожны рэч у кожным нумары. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Прабежкі - гэта велізарная справа. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Я не ведаю, чаму вы гэтага не зробіце Ведай гэта, Андрэа. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ЖАНЧЫНА: Добра. Вы гатовыя? -ЭМІЛІ: О, прывітанне, прывітанне. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 правільна. Ну а пасля прыбіральні, Мы з Серэнай збіраемся на абед. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Гэта яна - новы я. -Прывітанне. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Казаў табе. -Я думаў, ты жартуеш. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Не, даволі сур'ёзна, так. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Я атрымліваю 20 хвілін на абед, і вы атрымаеце 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 - Калі я вярнуся, вы можаце ісці. -Добра. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 СЕРЭНА: Што менавіта яна апранута? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 ЭМІЛІ (хіхікаючы): Бабуліна спадніца. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Хм. Кукурузная поліўка. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Гэта цікавы выбар. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Вы ведаеце, што целлюліт з'яўляецца адным з асноўныя інгрэдыенты кукурузнага супу. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Значыць, ніхто з дзяўчат тут нічога не есць? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Не з тых часоў, як двойка стала новай чатырма і нуль стаў новымі двума. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 — Ну, я шасцёрка. -Якая новая 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Ой 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Ой. Страляць. -Ой, няважна. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Я ўпэўнены, што ў вас ёсць яшчэ шмат polyblend, адкуль гэта ўзялося. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 (касавы апарат пстрыкае) -Добра. Вы думаеце, што мая вопратка агідная. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Я разумею. Але, ведаеце, Я не збіраюся быць у модзе вечна, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 так што не бачу сэнсу змяняючы ўсё ў сабе 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 проста таму, што ў мяне ёсць гэтая праца. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Так, гэта праўда. Гэта сапраўды тое, што гэта 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 шматмільярднай прамысловасці у любым выпадку гэта ўсё, ці не так? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Унутраная прыгажосць. -(звоніць мабільны тэлефон) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 прывітанне 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 правільна. Давай. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Міранда штурхнула прагонка да паўгадзіны. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Ммм! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Яна заўсёды на 15 хвілін раней. - Што значыць? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 — Ты ўжо спазніўся. Прыходзьце. -Страляй! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Прабачце. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (ліфт гучыць) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Містэр Равіц. -Найджэл. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Праблема ідзе добра? -О, так. Наш лепшы верасень у гісторыі. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Выдатна. Чуў, што Міранда забітая восень курткі і падцягнуў страляць Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Што мне гэта каштуе? — Каля 300 тысяч. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Напэўна, былі нейкія паршывыя курткі. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Ірв Равіц. -Ой, прабачце. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Гэта Эндзі Сакс, Новы памочнік Міранды. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Віншую, паненка. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Мільён дзяўчат забіў бы за гэтую працу. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Да пабачэння. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Хм? - Старшыня Elias-Clarke, Ірв Равіц. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Вы ведаеце, што яны кажуць? Маленькі чалавек, вялікае эга. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Не, і я бачыў усё гэта раней. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens спрабуе вынаходзіць нанова заніжаная талія, так што насамрэч гэта... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Дзе ўсе астатнія сукенкі? - У нас ёсць некаторыя прама тут. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 — Стаяць, глядзець і слухаць. - І я думаю, што гэта можа быць вельмі цікава ... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Не, не, я проста... Мяне гэта проста бянтэжыць. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Чаму гэта так немагчыма сабраць прыстойная прабежка? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 У вас былі гадзіны і гадзіны рыхтаваць. Мяне гэта так бянтэжыць. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Дзе рэкламадаўцы? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -У нас ёсць некаторыя творы з Banana Republic. - Нам трэба больш, ці не так? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Ой Гэта-- Гэта можа быць-- Што вы думаеце пра... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 ага Ну, вы мяне ведаеце. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Дайце мне поўную спадніцу-балерыну і намёк на салон, і я на борце. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 - Але вы лічыце, што гэта занадта падобна... -Як Лакруа з ліпеня? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Я так думаў, але не, не з патрэбнымі аксэсуарамі. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Гэта павінна працаваць. - Дзе рамяні для гэтага дрэ... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Чаму ніхто не гатовы? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 тут. Гэта цяжкі выклік. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Яны такія розныя. -МІРАНДА: Хм. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (хмыкае, хмыкае) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Штосьці смешнае? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Не, не, не. Нічога... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Ведаеце, проста абодва тыя паясы выглядаюць сапраўды гэтак жа для мяне. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Ведаеце, я яшчэ вучуся пра гэтыя рэчы і, э-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 «Гэты... матэрыял»? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Ой Добра. Я бачу. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Вы думаеце, што гэта не мае да вас ніякага дачынення. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Ідзеш у сваю шафу... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 і вы выбіраеце-- я не ведаю-- той сіні швэдар, напрыклад, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 таму што вы спрабуеце сказаць свету што вы ўспрымаеце сябе занадта сур'ёзна 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 клапаціцца аб чым вы кладзеце на спіну. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Але вы гэтага не ведаеце гэты швэдар не проста сіні. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Гэта не бірузовы. Гэта не ляпіс. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Гэта на самай справе блакітны. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 І ты таксама бестурботны не ведаючы факту 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 што ў 2002 годзе Оскар дэ ла Рента зрабіў калекцыю блакітных сукенак. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 А потым я думаю, што гэта быў Іў Сэн Ларан-- ці не так-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 хто паказваў блакітныя ваенныя курткі? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Я думаю, што нам тут патрэбна куртка. -Ммм. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 І тут хутка з'явіўся блакітны 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 у калекцыях васьмі розных дызайнераў. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 А потым гэта, э-э, адфільтравалася праз універмагі 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 а потым сцякала ўніз у нейкі трагічны выпадковы куток, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 дзе вы, без сумневу, вылавіў яго з нейкага кантэйнера. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Аднак гэты сіні сімвалізуе мільёны даляраў і незлічоных працоўных месцаў, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 і гэта неяк смешна, як вы думаеце што вы зрабілі выбар 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 што вызваляе вас з індустрыі моды, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 калі, на самай справе, на табе швэдар 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 які быў абраны для вас людзьмі ў гэтым пакоі, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 з кучы рэчаў. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ЭНДЗІ: Тады я сказаў, «Не, я не бачыў розніцы 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 паміж імі абсалютна аднолькавыя паясы», 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 і вы павінны былі бачыць погляд, які яна кінула на мяне! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Я думаў, што мяса растане з яе твару. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(смяецца) -Гэта не смешна. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Яна не шчаслівая, калі ўсе побач у яе паніка, млоснасць або самагубства. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 А клакеры ёй проста пакланяюцца. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? -Яны іх называюць Клакерамі. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Гук іх туфляў на шпільцы зрабіць у мармуровым холе. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Гэта як, «Кляк, ляк, ляк. 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (стогне) І ўсе яны паводзяць сябе так яны лечаць рак ці што. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (усміхаючыся) Колькасць часу і энергіі 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 што гэтыя людзі марнуюць на гэтых нязначных, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 драбнюткія дэталі, і для чаго? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Каб заўтра правялі яшчэ $300 000 пераздымаць нешта 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 гэта, напэўна, было добра для пачатку прадаваць людзям тое, што ім не патрэбна! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Божа! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 - Я нават не галодны больш. -Што? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 — Вось чаму гэтыя дзяўчаты такія худыя. -Ой. Не, не, не. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Дай мне гэта. Там, як, восем даляраў Jarlsberg там. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (уздыхае) Ведаеш што? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Я проста павінен пратрымацца на працягу года. Адзін год. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 І тады я магу рабіць тое, што я прыехаў у Нью-Ёрк, каб зрабіць. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Але я не магу дазволіць Мірандзе дабрацца да мяне. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Я не буду. - Спакойна, тыгр. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -О, добрай раніцы, Міранда. - Дай мне Ісаака. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Я не бачу тут свайго сняданку. Мае яйкі тут? Дзе мае яйкі? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Прабачце! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Вазьміце паляроіды з бялізны здымаць. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Праверце тармазы маёй машыны. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 (сігнал грузавіка) (задыхаецца) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Дзе тая паперка Я меў у руках учора раніцай? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Дзяўчатам патрэбны новыя дошкі для серфінгу або бугі дошкі ці што-небудзь для вясновых канікул. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Прывітанне. -Блізнятам таксама патрэбныя шлапакі. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ой! -Ай божа! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Забяры мае чаравікі ад Бланіка, а потым ідзі за Патрыцыяй. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Хто гэта? -Добрая дзяўчынка! Малайчына! Малайчына! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Вазьмі мне той столік, які мне спадабаўся у той краме на Мэдысан. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Забраніруйце нам вячэру сёння ўвечары у тым месцы, якое атрымала добрыя водгукі. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Дай мне Ісаака. -Падзячныя пісьмы дастаўлены сёння. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Дзе ўсе? — Чаму ніхто не працуе? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Голас Міранды перакрываецца) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Вазьміце мне Дэмаршэлье. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Мне тэлефануе Міранда Прыстлі... Добра. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 У мяне ёсць Патрык. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (уздыхае) Дзякуй Богу гэта пятніца, так? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Прынамсі, Міранда будзе ў Маямі, так што мы не трэба дзяжурыць у гэтыя выхадныя. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Ведаеш, у майго таты прыехаўшы з Агаё. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Так, мы пойдзем на абед, магчыма, убачыць Чыкага. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Вы робіце што-небудзь цікавае ў гэтыя выхадныя? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 так. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (грае фартэпіянная музыка) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ЭНДЗІ: Так, Нэйт сказаў, што гэта было цудоўна. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Ён на самай справе-- Ён падаў сюды, але яны хацеў кагосьці з большым вопытам. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Вось. -Га? Што гэта? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Я не хачу, каб ты адстаў на вашу арэнду. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 - Тата, як ты... -Гэта... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Я заб'ю маму. (смяецца) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Тата, дзякуй. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Мм-мм. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Вельмі прыемна цябе бачыць. — Ты таксама, дарагая. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Такім чынам, вы хочаце пачаць смажыць мяне зараз, ці нам варта пачакаць да абеду? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Я думаў, што дазволю табе хаця б атрымаць асалоду спачатку кошык з хлебам. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Не, не, не. Нічога страшнага. Ідзі прама наперад. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Мы проста крыху хвалюемся, дарагая. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Мы атрымліваем электронныя лісты ад вас у вашым офісе ў 2:00 ночы. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Вашы заробкі жахлівыя. Вы не можаце нічога напісаць. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Гэй, гэта несправядліва. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Я пісаў гэтыя электронныя лісты. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Я проста спрабую зразумець, чаму нехта які быў прыняты ў Стэнфардскі закон 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 адмаўляецца быць журналістам, а цяпер ты нават гэтага не робіш. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Тата, ты павінен мне давяраць. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Будучы памочнікам Міранды адкрывае шмат дзвярэй. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Эмілі едзе ў Парыж з Мірандай праз некалькі месяцаў, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 і яна сустрэнецца з рэдактарамі і пісьменнікамі з кожнага важнага часопіса. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 І праз год гэта магу быць я. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Усё ў парадку? -Мм-мм. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Тата, клянуся, гэта мой перапынак. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 - Гэта мой... мой шанец. -(звоніць мабільны тэлефон) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Гэта... мой бос. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Прабач, тата. Я павінен прыняць гэта. -Бяры. Бярыце. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Прывітанне. Міранда? -Мой рэйс адменены. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Гэта нейкая абсурдная праблема надвор'я. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Мне трэба дадому сёння вечарам. Блізняты заўтра раніцай у школе будзе канцэрт. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Што? -У школе! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Безумоўна. Дай мне паглядзець, што я магу зрабіць. -О, добра. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 прывітанне Гм, я ведаю гэта зусім у апошнюю хвіліну, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 але я спадзяваўся, што ты можаш атрымаць рэйс для майго боса 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 з Маямі ў Нью-Ёрк сёння вечарам? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Э-э... 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ЭНДЗІ: Так, любы самалёт. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -З Маямі ў Нью-Ёрк. -Дзякуй. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Так, мне трэба сёння вечарам. Мне трэба - -Ой! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 - Я думаў, што ты выходзіш з другога... -Мілая! няма 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 — Усё скончылася, дарагая. -Сёння вечарам. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 прывітанне Я спрабую атрымаць рэйс сёння вечарам - на сёння вечарам - 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 з Маямі ў Нью-Ёрк. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Так, я ведаю, што ўраган. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Нічога не вылятае? Што значыць, нічога не вылятае? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Гэта для Міранды Прыстлі, і я гэта ведаю 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 яна ваш кліент, яна лётала з вамі раней. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 так. Так, прывітанне. Сёння ўвечары мне патрэбны самалёт з Маямі ў Нью-Ёрк. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Так. Прабачце. Трымайся. -Прывітанне? Міранда, прывітанне. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Я спрабую даставіць вам рэйс, але нікога вылятае з-за надвор'я. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Калі ласка. Гэта проста... Я не ведаю - дождж. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(гром) — Мусіць, нехта выходзіць. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Тэлефануйце Данатэле. Вазьміце яе самалёт. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Тэлефануйце ўсім, каго мы ведаем што мае рэактыўны. Ірв? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Тэлефануйце кожнаму-- Гэта ваша адказнасць-- Гэта ваша праца. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Правядзі мяне дадому. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Божа мой! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 - Яна заб'е мяне. - Што яна хоча, каб вы зрабілі, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 выклікаць Нацыянальную гвардыю і вывезці яе адтуль? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Вядома, не. Ці магу я зрабіць гэта? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Давай. Давай. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Дзявочы канцэрт было абсалютна цудоўна. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Ігралі Рахманінава. Усім спадабалася. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Усе, акрамя мяне, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 бо, на жаль, мяне там не было. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Міранда, мне так шкада. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Вы ведаеце, чаму я вас наняў? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Я заўсёды наймаю адну і тую ж дзяўчыну... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 стыльная, стройная, вядома, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 пакланяецца часопісу. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Але так часта яны аказваюцца... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Я не ведаю... расчараванне і, гм... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...дурны. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Такім чынам, вы з гэтым ўражлівае рэзюмэ 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 і вялікая гаворка пра ваша так званая працоўная этыка-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Я, гм... я думаў, што ты было б іншым. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Я сказаў сабе, наперад. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Рызыкніце. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Наймі разумную тоўстую дзяўчыну. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (прачышчае горла) У мяне была надзея. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Божа мой. Жыву на гэтым. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 У любым выпадку, вы скончылі расчароўвае мяне больш, чым... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 больш, чым любы іншых дурных дзяўчат. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Гм, я сапраўды зрабіў усё Я мог падумаць. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Э-э-- -Вось і ўсё. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Прабачце! Як вы думаеце, куды вы збіраецеся? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Яна ненавідзіць мяне, Найджэл. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 І гэта мая праблема, таму што... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 О, пачакай. Не, гэта не мая праблема. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Я не ведаю, што яшчэ я магу зрабіць 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 таму што калі я раблю нешта правільна, гэта непрызнанае. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Яна нават дзякуй не кажа. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Але калі я зраблю нешта не так, яна злосная. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - Дык кідай. -Што? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Кіньце. -Кіньце? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Я магу ўзяць іншую дзяўчыну ваша праца праз пяць хвілін-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 той, хто сапраўды гэтага хоча. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Не, я не хачу звальняцца. Гэта несправядліва. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Але, ведаеце, я проста так кажу Я хацеў бы толькі крыху крэдыту 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 за тое, што я спрабую забіць сябе. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Эндзі, будзь сур'ёзным. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Вы не спрабуеце. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 — Ты ныеш. -Я... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Што ты хочаш ад мяне сказаць вам, га? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Вы хочаце, каб я сказаў, «Бедны ты. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Міранда прыдзіраецца да цябе. Бедны ты. Бедны Эндзі"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Хм? Прачніся, шэсць. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Яна проста робіць сваю працу. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Хіба вы не ведаеце, што вы працуюць на месцы 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 што апублікаваў некаторыя найвялікшых мастакоў стагоддзя? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Халстан, Лагерфельд, дэ ла Рента. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 І тое, што яны зрабілі, што яны стварылі, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 было большым за мастацтва таму што вы жывяце ў ім сваім жыццём. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Ну не ты, відаць, але некаторыя людзі. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Вы думаеце, што гэта проста часопіс, так? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Гэта не проста часопіс. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Гэта ззянне маяк надзеі на... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 Ой, не ведаю... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 скажам, малады хлопчык расце у Род-Айлендзе з шасцю братамі, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 робячы выгляд, што ідуць на футбольную трэніроўку, калі ён сапраўды збіраўся на ўрок шыцця 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 and reading Runway under the covers ноччу з ліхтарыкам. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 You have no idea how many legends хадзілі па гэтых залах. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 And what's worse, you don't care. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Таму што гэта месца, where so many people would die to work, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 вы толькі згодны працаваць. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 І вы хочаце ведаць, чаму she doesn't kiss you on the forehead 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 і даць вам залатую зорку on your homework at the end of the day. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Прачніся, мілая. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (уздыхае) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Добра. Так што я лажу. -Ммм. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Я не хачу. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Я проста хачу, каб я ведаў што я мог бы зрабіць - 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 (уздыхае) Найджэл? -Хм? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Найджэл, Найджэл. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 няма 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Я не ведаю, што вы чакаеце ад мяне. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Ва ўсёй гэтай шафе нічога няма гэта падыдзе да шостага памеру. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Я магу вам гарантаваць. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Гэта ўсе памеры выбаркі-- два і чатыры. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Усё ў парадку. Мы робім гэта для вас. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -І-- -Понча? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Ты возьмеш тое, што я табе дам і вам гэта спадабаецца. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Мы робім гэты Dolce для вас. -Хм! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 І абутак. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 - Джымі Чу. -Хм. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Манола Бланік. -Нічога сабе. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Нэнсі Гансалес. Люблю гэта. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Добра, Нарцыса Радрыгес. Гэта мы любім. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 — Э, можа падыдзе. Гэта магло б. -Што? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Добра. Цяпер Шанэль. Вы адчайна мае патрэбу ў Шанэль. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Дарагая, так? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Мы павінны дабрацца да аддзел прыгажосці, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 і бог ведае колькі часу што зойме. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (стогне) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Я маю на ўвазе, я паняцця не маю чаму Міранда наняла яе. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Я таксама. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Днямі мы былі у аддзел прыгажосці. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Яна падняла вейкі Шу Уэмура бігудзі і сказаў: "Што гэта?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (смяецца) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Я проста ведаў ад у той момант, калі я ўбачыў яе, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 яна збіралася быць поўнае і поўнае разлад-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(званіць тэлефон) -Кабінет Міранды Прыстлі. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Не, насамрэч, яна недаступная, але я пакіну слова. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Добра, дзякуй. Бывай. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (прачышчае горла) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Як... (здзекуецца) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - Ты носіш... - Боты Шанэль? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Так, я. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Ты добра выглядаеш. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -О, Божа. -Што? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Яна робіць. -О, заткніся, Серэна. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Убачымся заўтра. -Дабранач, чувак. Спакойна. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Беражыце гэты палец, га? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Такім чынам, што вы думаеце? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Э, я думаю, што нам лепш прэч адсюль 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 перш чым мая дзяўчына ўбачыць мяне. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Азірніцеся вакол Куды б вы ні павярнуліся, усюды баліць сэрца ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Гэта ўсюды, куды б вы ні пайшлі ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Азірніся вакол ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Вы спрабуеце зрабіць усё магчымае, каб уцячы ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Боль жыцця, які ты ведаеш ♪ -(сігналіць рог) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Жыццё, якое ты ведаеш ♪ -♪ Калі нічога не атрымліваецца і ты прагнеш быць ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Штосьці лепшае, чым вы ёсць сёння ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Я ведаю месца, куды можна сысці ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Гэта называецца танцпол ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ І вось для чаго гэта ♪ -(звоніць мабільны тэлефон) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Давай, мода ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Няхай ваша цела рухаецца пад музыку ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Рухайцеся пад музыку ♪ -♪ Гэй, эй, эй ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Давай, мода ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Прыгажосць там, дзе вы яе знойдзеце ♪ - Сукенкі цудоўныя. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Мм-мм. Мы збіраемся выкарыстоўваць бардовы. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ой, ты павінен проста ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - Трэба знайсці... -♪ Няхай ваша цела плыве па плыні ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Так мы правялі цэлы семестр на адной толькі бульбе. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Бярэш смажанку і адціскаеш. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 — Бачыш, як гэта цвёрда? -Гэй. Ой, прабач, што спазніўся. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Быў крызіс у аддзеле аксесуараў. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Мне трэба было знайсці павязку з пітона. - Python зараз вельмі папулярны. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 У мяне ёсць захапляльныя падарункі для ўсіх вас. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Вы гатовыя? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Што гэта? -Гэта тэлефон Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Чарлі Роўз даслаў Мірандзе на яе дзень нараджэння. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Я паглядзеў гэта ў інтэрнэце. Гэта 1100 долараў. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Што? -Ого! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 І ў мяне ёсць некаторыя прадукты. Расчоскі Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Трохі Clinique. -Ой! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Ах, чорт вазьмі. Я люблю вашу работу. -О! Яшчэ адзін. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Дробязь. (задыхаецца) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Хочаш? Вы хочаце - О. -Дай! Дай, дай, дай! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 — Думаю, ёй гэта падабаецца. -Божа мой! Гэта новы Марк Джэйкабс! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Гэта ўсюды раскуплена. Дзе вы гэта ўзялі? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Міранда гэтага не хацела, таму... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Не, не, не, не, не. Гэтая сумка каштуе прыкладна 1900 долараў. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 - Я не магу прыняць гэта ў вас. (рагоча) -Так, вы можаце. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 — Навошта жанчынам столькі сумак? -Маўчы. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 У вас ёсць адзін. Вы кладзеце ўсё сваё смецце ў яго, і ўсё. Вы зрабілі. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Мода - гэта не карыснасць. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Аксэсуар - гэта проста частка іканапісу 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 выкарыстоўваецца для выражэння індывідуальнасці. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -О! І гэта прыгожа. -Гэта таксама. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 ага Але справа ў тым, атрымліваецца 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 ёсць яшчэ больш для ўзлётна-пасадачнай паласы чым проста шыкоўныя кашалькі. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Паглядзіце, вось эсэ Джэя Макінерні, твор Джоан Дыдыён. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Нават інтэрв'ю з Крысціян Аманпур. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Здаецца, чыйсьці піў Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 - Што ты... -(звоніць мабільны тэлефон) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Я зразумеў. Гэта... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Так, лэдзі-цмок. - О, Міранда? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 - Дазволь мне пагаварыць з ёй. -Мне гэта трэба. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Я скажу ёй, каб дастаць яе ўласная яечня. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Ліля, не, не, не! Пастаў гэтую рэч! Я збіраўся адказаць! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Гэта зробіць... Дай мне... тэлефон. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (гукавы сігнал) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(смяецца) -Прывітанне, Міранда. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 ой Тссс Безумоўна. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Шшш! -Угу. Я зараз жа сыходжу. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Вы ведаеце, вы, хлопцы не трэба было быць такімі мудакамі. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (кольцы) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (грае электронная музыка) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Гм, прабачце. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Я шукаю Джэймса Холта. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Гм, гэта ён прама там. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Ой. дзякуй -Няма праблем. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Я паклаў свае рэчы там, -Сапраўды? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 і я малюся, каб яны палепшыліся. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Прабачце. -Прывітанне. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Я Эндзі. Я забіраю для Міранды Прыстлі. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Ах, так. Вы павінны быць новай Эмілі. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(смеючыся) -Прыемна пазнаёміцца. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Ой, дай мне паглядзець гэтую сумку. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ах. -Вельмі, вельмі прыемна. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Пацёртая скура з шыпамі, у кавалках уручную, аздоблены металічнай махрамі. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (клацае языком) Сапраўды, вельмі прыгожа. Хто зрабіў гэтую фантастычную рэч? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Вы. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Хм. Дык. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Гэты шлях. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ну, вось і пайшлі. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Гэта эскіз сукенкі Міранды на карысць. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Таксама цэнтральны элемент маёй вясновай калекцыі. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (шэптам) Цалкам сакрэтна. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - Я буду ахоўваць гэта сваім жыццём. -Калі ласка, зрабіце. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Давай. Вы працуеце зараз для Міранды Прыстлі. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Вы павінны быць у адчайнай патрэбе моцных напояў. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Прабачце, дзяўчаты. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 У яе будзе ўдар. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (прачышчае горла) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Гэта смяротна небяспечна. Атрымлівайце задавальненне. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (музыка ў высокім тэмпе) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ І што вы ніколі не здаецца быць у дэфіцыце ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 — Ён мае рацыю, ведаеш. -Хм? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Удар. Я піў яго на апошняй вечарыне Джэймса. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Я прачнуўся ў Хобакене без адзення але понча і каўбойскі капялюш. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Ты ведаеш, я так доўга хацеў цябе ♪ -Ах. добра. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Мудры. -(смеючыся) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Э, прывітанне. - Крысціян Томпсан. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Крысціян Томпсан? Вы жартуеце. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Не, вы... Вы пішаце для, напрыклад, кожны часопіс, які я люблю. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Я насамрэч... я прагледзеў вашу калекцыю эсэ для маёй студэнцкай газеты. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Вы згадвалі маю знешнасць і мой забойны шарм? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 - Не, але... -Чым ты займаешся? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Ой Ну, я хачу працаваць дзесьці 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 як The New Yorker або Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 — Я таксама пісьменнік. -Правільна? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Мм-мм. - Я павінен прачытаць твае рэчы. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 — Чаму б вам не даслаць? -Так? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Гэта было б... Дзякуй. Гэта было б выдатна. (хіхікае) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Але на самой справе я зараз працую у якасці памочніка Міранды Прыстлі. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Ай, ты жартуеш. Ну, гэта вельмі дрэнна. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Гэта... Ой. Ты ніколі не перажывеш Міранду. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Прабачце? — Ну, ты, здаецца, добры, разумны. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Вы не можаце зрабіць гэтую працу. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Трэба ісці. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Добра. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Ну, гэта было вельмі, вельмі прыемна да сустрэчы з табой, дзяўчынка Міранда. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Эмілі? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Патэлефануйце ў офіс Джэймса Холта. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Скажыце ім, што я хачу перанесці папярэдні прагляд сёння ў 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Скажыце ўсім астатнім. Будзьце гатовыя да ад'езду праз паўгадзіны. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Але нас чакаюць не раней за аўторак. Яна сказала чаму? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 так. Так, яна растлумачыла ўсе дэталі яе прыняцця рашэнняў. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 А потым мы прычэсвалі адно аднаму валасы і балбатаў пра American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Я разумею ваш пункт гледжання. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ЭНДЗІ: Што такое папярэдні прагляд? -Добрай раніцы, Міранда. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 НАЙГЕЛ: Міранда настойвае на сустрэчы 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 Усе калекцыі дызайнераў перш чым яны іх пакажуць. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Рады цябе бачыць. -Прывітанне, Джэймс. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ЭНДЗІ: І яна гаворыць ім, што думае? -НАЙГЕЛ: Па-свойму. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Эх, гэты сезон для мяне сапраўды пачаўся з медытацыяй 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 на скрыжаванні паміж Усходам і Захадам. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 НАЙГЕЛ: Ёсць шкала. Адзін ківок - гэта добра. Два кіўкі - гэта вельмі добра. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Быў толькі адзін сапраўдны усмешка на запіс, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 і гэта быў Том Форд у 2001 годзе. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Пояс-обі. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 НАЙГЕЛ: Ёй гэта не падабаецца, яна круціць галавой. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Гэта сукенка, якую мы распрацавалі спецыяльна і выключна для вас. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 НАЙГЕЛ: Тады, вядома, ёсць падцісканне вуснаў. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ЭНДЗІ: Што значыць? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 НАЙГЕЛ: Катастрофа. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (шэптам) Проста, э-- Проста ідзі. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Я проста не разумею. Я ў жаху. -Гэта абсурд. Узрушаны. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 — Ты разбярэшся з гэтым. -Я пагавару з ім. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Такім чынам, таму што яна сціснула вусны, ён збіраецца змяніць усю сваю калекцыю? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Вы ўсё яшчэ не разумееце, так? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Яе меркаванне - адзінае, што мае значэнне. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Патэлефануй мужу і пацвердзі абед. -У Пасцісе? Гатова. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 І мне трэба будзе пераапрануцца. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Ну, я ўжо паслала ваш нарад на здымку. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Выдатна. І, Андрэа, я хацеў бы цябе каб даставіць Кнігу мне дадому сёння вечарам. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 - Няхай Эмілі дасць вам ключ. -Мм-мм. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - Беражыце гэта сваім жыццём. -Вядома. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Вы ведаеце, калі я змагу даставіць Кнігу, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 гэта азначае, што я павінен мець зрабіў нешта правільна. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Я не псіх. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 О, і, ведаеце, яна назвала мяне Андрэа? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Я маю на ўвазе, яна не называла мяне Эмілі, які - Хіба гэта не выдатна? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Так, цьфу. правільна. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Цяпер вельмі важна, каб вы гэта зрабілі менавіта тое, што я збіраюся вам сказаць. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Ой Добра. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 ЭМІЛІ: Кніга сабрана да 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 і вы павінны пачакаць для гэтага да таго часу. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Вы будзеце дастаўляць Хімчыстка Міранды з кнігай. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Зараз вас адвязе машына прама да таунхауса Міранды. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Вы ўпусцілі сябе. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Андрэа. Ні з кім не размаўляеш. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ні на каго не глядзі. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Гэта вельмі важна. Вы павінны быць нябачнымі. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Разумееш? -Угу. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Ты адчыняеш дзверы і вы ідзяце па фае. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Вы вешаеце хімчыстку у шафе насупраць лесвіцы. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Э-э... 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 І ты пакідаеш Кнігу на стале з кветкамі. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (задыхаючыся) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Чорт! -ДЗЯЎЧЫНА: Гэта тыя дзверы злева. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Добра. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (шэптам) Дзякуй. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 — Вы можаце даць нам Кнігу. -Тсс. Які... Які стол? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Нічога страшнага. Падымайся. -Не, не магу. Я не магу. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Што? Нічога страшнага. -Давай. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Так, давай. Нічога страшнага. - Калі ласка, спыніце размову. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Ці вы можаце прынесці Кнігу наверх. Эмілі робіць гэта ўвесь час. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Яна робіць? правільна. Яна робіць, увесь час. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 так? Добра. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (хіхікае) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 МІРАНДА: Што вы чакалі ад мяне, выйсці пасярод здымкі вокладкі? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 ЧАЛАВЕК: Я кінуўся пасяджэнне інвестыцыйнага камітэта, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 і я сядзеў там і чакаў для вас амаль гадзіну. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Я ж казаў, што мабільныя тэлефоны не працуюць. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Ніхто не мог даць сігнал. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 МУЖЧЫНА: Я ведаў, у што ўваходзяць усе той рэстаран думаў-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 вось ён, зноў чакае яе. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Добра, добра! Добра, добра. -О, не. Шшш! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Гэта сапраўды не было такой вялікай праблемай. Я абяцаю. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Блізняты павіталіся, таму я павітаўся. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Потым я падняўся па лесвіцы даць ёй Кнігу і... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Вы пайшлі наверх? Вы падняліся наверх. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Божа мой. Чаму вы проста не 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 залезці да яе ў ложак і спытаць для казкі перад сном? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Добра, я зрабіў памылку. Я ведаю. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Андрэа, ты не разумееш. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Калі вас звольняць, гэта можа паставіць пад пагрозу Парыж для мяне. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Калі гэта адбудзецца, я буду шукаць кожны Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 у трохдзяржаўнай зоне пакуль я не адшукаю цябе. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Яна мяне звольніць? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 не ведаю Яна не шчаслівая. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 МІРАНДА: Андрэа? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (пстрыкае пальцамі) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Міранда, пра мінулую ноч, я... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Мне трэба новае Кніга гары потэр для блізнят. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Добра. Добра. Я спушчуся у Барнс і Нобл прама зараз. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ты ўпаў і стукнуў твая маленькая галава на асфальце? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Не тое, што я магу ўспомніць. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 У нас усё апублікавана Кнігі пра гары потэра. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Двайняты хочуць ведаць, што будзе далей. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Вам патрэбны неапублікаваны рукапіс? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Мы ведаем усіх у выдавецкай справе. Гэта не павінна быць праблемай, ці не так? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 А ты можаш усё, праўда? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (званіць мабільны тэлефон) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Так, Бобсі. Я ведаю, дзетка. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Мама вельмі шмат працуе каб атрымаць яго для вас. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Яна не разумее. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Вы ведаеце, я мог бы патэлефанаваць чорту Ж.К. Сама Роўлінг. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Я не атрымаю асобнік гэтай кнігі. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Мае дзяўчаты едуць на цягніку да бабулі ў 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 так што кніга лепш быць тут не пазней за 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Вядома! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 І я хацеў бы свой стейк тут праз 15 хвілін. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Няма праблем! (задыхаючыся) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Добра. У мяне чатыры гадзіны атрымаць немагчымы рукапіс. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Сміт і Валенскі не адчыняецца да 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Як я дастану біфштэкс? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Добра. Я вярнуся праз 15 хвілін. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Пажадайце мне поспеху! -Не. Не буду. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Так, так, так, так. Я быў на чаканні. Ну, гэта для Міранды Прыстлі. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Гэта вельмі важна. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Так, ведаю гэта немагчыма атрымаць, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 але мне было цікава, ці змаглі б вы зрабіць немагчымае магчымым, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 калі гэта ўвогуле магчыма. (смяецца) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Так, я тэлефаную з нагоды рукапіс Гары Потэра. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Э, не. Неапублікаваны. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Няма шанцаў? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Скажыце ёй, што гэта для Міранды Прыстлі. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Таму што я думаю, што гэта мае значэнне. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Дазвольце мне ператэлефанаваць. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Прывітанне, напэўна, вы мяне не памятаеце. Мы пазнаёміліся на вечарыне ў Джэймса Холта. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Я памочнік Міранды Прыстлі. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Рукапіс Гары Потэра? Ай, ты жартуеш. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Э-э, прабачце, што пытаюся, але я ў роспачы. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Проста скажыце ёй, што гэтага нельга зрабіць. Вам трэба будзе прыдумаць план "Б". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Ну, гэта Міранда Прыстлі мы гаворым пра. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Плана "Б" няма. Ёсць толькі план "А". 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Яна вярнулася? Мяне звольнілі? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Я рэдка гэта кажу людзям, якія не я, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 але вы павінны супакоіцца. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Чорт вазьмі! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Паліто, сумка. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Што гэта? О, я не хачу гэтага. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Я абедаю з Ірвам. Я вярнуся ў 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Я хацеў бы, каб мой Starbucks чакаў. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Ну, і калі ў вас няма тая кніга пра Гары Потэра да таго часу, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 нават не вяртайся. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (званіць тэлефон) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 прывітанне 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Выйсці? Вы ўпэўнены? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Мне не ўдалося. Яна мяне ўсё роўна звольніць. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Я мог бы таксама перамагчы яе. -Нічога сабе. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Эндзі, добра для цябе. Віншую. Ты вольны. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Так. Ну, слухай, я табе пазваню пазней. -Добра. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(пстрычкі лініі, званок тэлефона) -Прывітанне. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Я геніяльны. Не, сапраўды. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 У мой гонар трэба ставіць помнікі. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Вы не зрабілі. -О, так. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Сябар сябра робіць вокладку, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 і яна бывае мець рукапіс. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 О, не, таму што гэта азначала б што я сапраўды зрабіў нешта правільна. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (смяецца) Гэта проста... Цьфу! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Справа ў тым, Крысціян, што я проста... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Паглядзі, ты хочаш гэтую рэч, вам лепш паспяшацца. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Я сустрэнуся ў Сэнт-Рэджысе. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Прабачце. -(гудок гудзіць) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Сардэчна запрашаем у St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - Ці магу я вам чым-небудзь дапамагчы? -Ой. так. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Э, я з кімсьці сустракаюся у бары King Cole. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Прама сюды. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 прывітанне 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 — У цябе адна гадзіна. -Дзякуй. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Адзін асобнік. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Якія мае двайняты будзеш рабіць з гэтым? падзяліцца? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 О, не, я зрабіў дзве копіі... і накрыў іх, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 скід і звязаны так, што яны не будуць падобныя на рукапісы. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Гэта дадатковая копія, якую трэба мець у файле. Ведаеце, на ўсялякі выпадак. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Ну дзе гэтыя казачныя экзэмпляры? Я іх нідзе не бачу. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (свіст) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ЭНДЗІ: Яны з блізнятамі, у цягніку па дарозе да бабулі. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Ці ёсць што-небудзь яшчэ Я магу зрабіць для вас? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 М-м-м. Вось і ўсё. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Добра. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (адчыняюцца дзверы) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Гэй. -Гэй. Я пайшоў да Дзіна і Дэлукі. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Чалавек, яны бяруць, як, пяць даляраў за клубнічку. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Але я мяркую, што з таго часу, як вы кінулі працу, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 мы павінны святкаваць. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 — Слухай, Нэйт. -Хвілінку. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Вы кінулі працу, але вы ўсё яшчэ працуеце над навуковым праектам двайнят? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Ну, гэта добра з вашага боку. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Добра, пасля таго, як мы пагаварылі, я зразумеў гэта не мае сэнсу 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 выкідваючы ўсе гэтыя месяцы напружанай працы. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 У мяне была толькі хвіліна слабасці, вось і ўсё. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Так, добра, або гэта, або ваша праца адстой а твой бос вар'ят. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Усё ў парадку. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Што заўгодна. Гэта твая праца. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Нэйт. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Давай. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Я ўсё той жа чалавек, якім быў. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Я ўсё яшчэ хачу таго ж. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Добра? -Мм-мм. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Я абяцаю. Той самы Эндзі, лепшая вопратка. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(хіхікае) — Мне падабаецца старое адзенне. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Сапраўды? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Ну, а што з гэтымі каралямі? Вам яны падабаюцца? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 не? І гэтая сукенка, гэта новае. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Эх 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Ну, ёсць адзін іншае, што новае 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 што я думаў, вам можа спадабацца. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Але, э-- Што з гэтага? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (музыка ў высокім тэмпе) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Вам гэта не падабаецца. Мне лепш зрабіць... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Не, не, не, не. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Але мы ніколі не выжывем ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Калі толькі мы крыху не звар'яцеем ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Не, мы ніколі не выжывем ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Калі толькі мы не крыху вар'яты ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Гэта выгляд нумар два? Гэта нумар два? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Прывітанне. -Прывітанне. Усё ў парадку. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Павярніся да мяне, дарагая. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 О, я разумею. Я разумею. Я разумею. Твор называецца "Гарадскія джунглі", так? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Так, сучасная жанчына развязвае жывёла ўнутры, каб узяць на сябе вялікі горад. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (рыкае) Добра. Ідзі. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (уздыхае) Часам я не магу паверыць Я ўвесь дзень кажу пра гэтае дзярмо. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 - Бобі, ідзі сюды. Дайце мне паглядзець. -О, дзякуй. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Пераканайцеся, што Міранда атрымае іх як мага хутчэй. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 І скажы ёй, што я перайшоў у Dior для Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -О, выдатна. Не магу дачакацца. -Прабачце. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 — Ці можна скарэктаваць стаўленне? -Прабач. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Не прымушай мяне карміць цябе да адной з мадэляў. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 мне шкада. Гэта напружаны дзень. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Маё асабістае жыццё завісла па нітцы, вось і ўсё. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Далучайцеся да клуба. Вось што бывае, калі ты пачынаеш рабіць добра на працы, дарагая. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Дайце мне ведаць, калі ваш усё жыццё злятае ў дым. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Гэта азначае, што прыйшоў час павышэння па службе. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Не, добра, люты, задняя частка нумара. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Ці гаварыў хто з людзьмі Сальмы яшчэ? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Так, але яна лепш зробіць летнюю вокладку таму што ў яе выходзіць фільм. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Не. Акрамя таго, я цягну частку Toobin пра жанчын у Вярхоўным судзе-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (удыхае) жанчына. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 А мне трэба пабачыць новае чарнавік на гэтым кавалку 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 пра пакупкі пластычнага хірурга-- Гэта сумна. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 І гэты макет для распаўсюджвання Winter Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Яшчэ не цудоўна. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 О, добра. Я-я пагляджу. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Што з Тестино? Дзе мы ў гэтым? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Зак Позэн робіць некаторыя вельмі скульптурныя касцюмы. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Так што я прапанаваў, э-э, зняць Тэсціна іх у садзе Ногучы. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Ідэальны. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Дзякуй Богу, нехта прыйшоў сёння на працу. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Што наконт аксесуараў на красавік? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Адна думка ў мяне была эмаль. Гм, бранзалеты, кулоны, завушніцы. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Не, мы зрабілі гэта два гады таму. Што яшчэ? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Гм, добра, яны дэманструюць шмат кветак зараз, таму я думаў - 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Кветкавыя? На вясну? Наватарскі. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Але мы думалі іх расстраляць у прамысловым памяшканні. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Мы думалі, што кантраст паміж жаноцкасцю кветак 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 і тым больш сырым, груба апрацаваны фон 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 б стварыць гэта выдатнае напружанне паміж-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Не. -Якія? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 (Эмілі кашляе) -Не. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (працягваецца кашаль) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Ці ёсць у каго яшчэ што-небудзь Я магу выкарыстоўваць? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Магчыма, антыбактэрыйныя сурвэткі? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (стогне) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (увод з клавіятуры) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 — Як прастуда? — Насамрэч, як смерць разагрэла. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (хмыкае) О, Божа. Гэта карысць сёння ўвечары. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Я з нецярпеннем чакаў гэтага на працягу некалькіх месяцаў. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Я адмаўляюся хварэць. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Я ношу Валянціна, за плач. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 правільна. Ну, усе хутка паеду, каб падрыхтавацца, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 таму я прапаную вам пайсці і пакінуць Міранду Сумка Fendi здымаецца ў выставачнай зале, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 і тады я мяркую вы можаце проста пайсці дадому. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 так? Ну, гэта выдатна. На самай справе ідэальна. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Мне трэба дабрацца да пякарні Magnolia перш чым ён зачыніцца. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 У Нэйта сёння дзень нараджэння. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Такім чынам, мы, э-э, зладзіць для яго невялікую вечарынку. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Так, я чую гэта, і я хачу гэта пачуць. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Бывай. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Люблю сваю работу. Люблю сваю работу. Люблю сваю работу. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (балбатня) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (званіць мабільны тэлефон) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 прывітанне 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Перад бенефісам сёння ўвечары, Мне трэба пераканацца 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 што вы абодва цалкам падрыхтаваныя у спісе гасцей. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Але я думаў, што толькі першы памочнік пайшоў на бенефіс. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Толькі калі першы памочнік не вырашыў стаць 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 інкуб віруснай чумы. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Ты прыйдзеш і дапаможаш Эмілі. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Вось і ўсё. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 правільна. Гэта ўсе госці. Міранда запрашае ўсіх. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Мы павінны пераканацца, што ўсе яны думаюць яна дакладна ведае, хто яны. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 А я вучуся тыднямі. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Я павінен вывучыць усё гэта да вечара? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Не, не кажы глупства, Андрэа. Гэтыя таксама. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Глядзі, табе лепш проста пачні без мяне, добра? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 — Я прыеду, як толькі змагу. - Эндзі, давай, гэта яго нараджэнне... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Добра, але спяшайцеся. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 О, калі ласка, павер мне, я буду. Гэта апошняе, што я хачу... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 О, я люблю гэта. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Э, я цябе назаву другім Я сыходжу, добра? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Гэта мне падыдзе? -Ага, так. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Трохі Крыска і леска, і мы ў бізнэсе. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (саркастычны смех) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (грае электронная танцавальная музыка) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Ну, нічога асабліва. Я маю на ўвазе, гэта... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Я маю на ўвазе, сапраўды, гэта грамадская падзея сезона. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Я занадта блізка, каб даць зразумець ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Эмацыянальнае самагубства ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Гэта каханне, пра якое я думаю ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Ой, ой, Божа мой. Эндзі, ты так шыкоўна выглядаеш. -♪ Я ведаю гэта ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 О, дзякуй, Эм. Вы выглядаеце такім худым. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Я? -Так. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 О, гэта для Парыжа. Я на гэтай новай дыеце. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Гэта вельмі эфектыўна. Ну, я нічога не ем. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 І тады, калі я адчуваю, што я вось-вось каб страціць прытомнасць, я ем кубік сыру. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 - Ну, гэта, безумоўна, працуе. -Я ведаю. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Я проста адзін страўнікавы грып ад маёй мэтавай вагі. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(грае электронная танцавальная музыка) -♪ Паглядзі на нас, мы прыгожыя ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Усе людзі штурхаюць і цягнуць, але ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Давай проста выйдзем і пакатаемся ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Гаворым пра тое, што мы спрабуем ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Гэта Джон Фолгер, новы артыст дырэктар прадстаўніцтва Чэлсі. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -Джон, дзякуй, што прыйшоў. -Гэй, там. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ДЖАН: О, дзякуй. Заўсёды прыемна цябе бачыць. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Хопіць мітусіцца. -Прабач. Я так спазняюся. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Проста справіцеся з гэтым. Вы павінны быць тут. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Эмілі, ідзі сюды. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Хіба гэта не Жаклін Фоле з французскай узлётна-пасадачнай паласы? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Божа мой, і Міранда ненавідзіць яе. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Яна павінна была прыехаць пасля сыходу Міранды. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Я не... О. -Так. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Міранда, цудоўная падзея, як заўсёды. -Вы прывялі Жаклін. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Сюрпрыз. -Куэлле сюрпрыз. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 О, цудоўна. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Мы вельмі рады, што вы змаглі каб прыйсці на нашу маленькую сустрэчу. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 вядома. Я планую ўвесь свой год вакол гэтага. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Што ж, мы вельмі ўдзячныя за гэта. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Цяо. -Вы атрымалі маю запіску? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Так, я зрабіў. Абмяркуем гэта ў сераду. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Так, я згодны. Сёння вечарам няма спраў. -Не сёння вечарам. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Карыстайцеся. -(хмыкае) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Эм. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 О, дзякуй. дзякуй 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 О, гм... О, Божа мой. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Толькі не памятаю, як яго завуць. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Я толькі што ўбачыў яго імя сёння раніцай у спісе. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Гэта... О, я ведаю гэта. Гэта нешта рабіць з... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Пачакайце, ён быў... ён быў часткай... О, Божа, я ведаю гэта. Гм... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Гэта амбасадар Франклін, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 і вось тая жанчына ён пакінуў жонку дзеля Рэбэкі. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Рэбека. Амбасадар. -Міранда. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Вы выглядаеце цудоўна. - О, вельмі ласкавы. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Дзякуй. (балбатня працягваецца) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Паглядзі ты. -Прывітанне. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ты-- Ты бачанне. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Ой. (здзекуецца) — Дзякуй Богу, я выратаваў тваю працу. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (заікаецца, хмыкае) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Ведаеце, я разабраўся таксама некалькі рэчаў самастойна. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Аказваецца, я не такі добры як вы думалі. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Я спадзяюся, што не. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Добра, калі б не было для дурнога хлопца, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Я павінен быў выгнаць цябе прама тут і цяпер. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Вы сапраўды кажаце рэчы як да людзей? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - Відавочна. (хіхікае) Ну, мне трэба ісці. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Вы ўпэўнены? Таму што мой рэдактар для New York Magazine ўнутры, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 і, вы ведаеце, Я мог бы пазнаёміць вас дваіх. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Вы адправілі свае рэчы каб я глядзеў? Памятаеце? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 ага 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Добра, я павінен прызнаць, Я прачытаў толькі пару. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 — Вы даслалі вельмі вялікі пакет. (смяецца) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Так. — Але тое, што я прачытаў, было нядрэнным. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 І, ведаеце, я думаю... Я думаю, што ў цябе ёсць талент, Эндзі. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Ён павінен вас сустрэць. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Чаму ты не заходзіш? Толькі за адну чарку. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Гм, добра, так. Я думаю, я мог бы на адзін... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Не, не магу. Прабач, але мне трэба ісці. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Усё ў парадку. Дай лепшае хлопцу. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Рой, прабач. Ці можаце вы пайсці хутчэй? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Я ўпэўнены, што Нэйт зразумее. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 ага 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (тэлевізар, неразборліва) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Гэй. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 З днём нараджэння. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Нэйт, мне так шкада. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Я працягваў спрабаваць сысці, але шмат чаго адбывалася. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 І, ведаеце, У мяне не было выбару. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Не турбуйцеся аб гэтым. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (рохкае) Я пайду спаць. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Ці можна хаця б пра гэта пагаварыць? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Вы сапраўды прыгожа выглядаеце. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 МІРАНДА: Андрэа? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 — У вас ёсць кніга? -Ой. Э-э... 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Ммм 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Парыж - самы важны тыдзень усяго майго года. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Мне трэба самае лепшае магчымая каманда са мной. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Гэта больш не ўключае Эмілі. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Пачакай. Вы хочаце, каб я... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (заікаючыся) Не, Міранда. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (выдыхае) Эмілі памерла б. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Усё яе жыццё пра Парыж. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Яна не ела тыднямі. Я-я не магу... зрабіць гэта. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Міранда, я не магу. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Калі ты не пойдзеш, Я мяркую, што вы не сур'ёзна 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 пра вашу будучыню ў Runway або... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 любое іншае выданне. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Рашэнне за вамі. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Вось і ўсё. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (грае музыка ў паніжаным тэмпе) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Запоўніце гэтыя месцы днямі ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ У маім пакоі ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Можаш ісці, можаш застацца ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (смяецца) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Я не магу спаць ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Я не магу з табой размаўляць ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Я не магу спаць ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Цяпер гэтыя гады зачыненыя ў маёй шуфлядзе ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Я адчыню, каб паглядзець ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Каб быць упэўненым ♪ -Гэй, Эндзі. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Гэй. - Ты хутка пойдзеш спаць? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Э, так. Пяць хвілін, добра? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Я не магу з табой размаўляць ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Я не магу спаць ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (уздыхае) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (друк факса) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (прачышчае горла) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Андрэа, не забудзь сказаць Эмілі. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Зрабіце гэта зараз. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(званок лініі) -Не бярыце. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Не забраць. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Не бярыце. Не выбірайце... -Прывітанне. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Эмілі. -Прывітанне, прывітанне. Прабачце, што спазніўся. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Гэта проста Міранда хацела некалькі шалікаў ад Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 І яна сказала мне ўчора, але я забыўся, як ідыёт. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 І таму я, вядома, звар'яцеў. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Эмілі, Эмілі, Мне трэба з табой пагаварыць. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Я патэлефанаваў Марціне дадому, а яна адкрыў краму рана. ой! мне шкада. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Яна адкрыла для мяне краму рана, так што я атрымаў іх, што выдатна. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Добра. Гм, Эмілі, калі вы ўваходзіце, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 ёсць нешта Я павінен пагаварыць з вамі аб. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Ну, я спадзяюся, што гэта не так яшчэ адна праблема Міранды. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Не зусім. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Ну, добра, таму што ў мяне так шмат спраў разабрацца, перш чым я пайду. Клянуся Богам - 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 (задыхаецца) -(гудок гудзіць) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 (людзі ўсклікаюць) -ЖАНЧЫНА: Божа мой! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Эмілі? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (жанчына на П.А., неразборліва) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (звініць ліфт) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Мне ўсё роўна, ці звольніла б яна цябе або біць вас распаленай качаргой! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Вы павінны былі сказаць "не". 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Эмілі, у мяне не было выбару. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Ой. Калі ласка. — Ты ведаеш, якая яна. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 — Гэта жаласнае апраўданне. (адчыняюцца дзверы) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 дзякуй 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Вы ведаеце, што на самай справе проста ... атрымлівае мяне аб усёй гэтай справе, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 гэта, ведаеце, вы той, хто сказаў вы на самой справе не клапоціцеся пра гэтыя рэчы. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 І на моду вам напляваць. Вы проста хочаце быць журналістам. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Якая куча глупстваў! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Эмілі, я ведаю, што ты злуешся. Я цябе не вінавачу. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Прызнайся, Эндзі, ты прадаў сваю душу 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 дзень, калі вы надзелі першую пару Джымі Чу. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Я гэта бачыў. І вы ведаеце, што сапраўды проста забівае мяне пра ўсё гэта, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 гэта адзенне, якое вы атрымаеце. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Я маю на ўвазе, што вы іх не заслугоўваеце. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Вы ясьце вугляводы, дзеля Бога. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Божа, як несправядліва! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Эмілі. -Проста ідзі. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Эмілі, я... - Я сказаў ідзі! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (уздыхае) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ДУГ: Вы едзеце ў Парыж для паказаў моды? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ЭНДЗІ: М-м-м. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Гэта самая крутая модная падзея года. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Мм-мм. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Каго ты збіраешся бачыць, Гальяна? -Так. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -І Лагерфельд і Нікалас Геск'ер. -Так. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Так. Добра, цяпер ты мяне палохаеш. -(смяецца) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Гэй. -Гэй. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Гэта шоу дзіўнае. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Я так ганаруся табой. -ЛІЛІ: Дзякуй. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Добра, пачніце з фота ззаду і прабівайцеся наперад. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Гэта тое, як я гэта распрацаваў. Гэта бліскуча. Вам гэта спадабаецца. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Вядома. - А ты, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 У мяне нехта ёсць Я хачу, каб вы сустрэліся, добра? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -О, мастацтва і сэкс. -Вядзі шлях. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Да сустрэчы. -Добра. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (грае музыка ў паніжаным тэмпе) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Я не шкадую ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Кожную працу я знаходжу ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Не затрымлівайце дыханне ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Пачакай іншага знака ♪ -Гэй. Гэй, дзяўчынка Міранда. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Прывітанне. -Я якраз думаў пра цябе. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 О, давай. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Гэта праўда. -Не. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Я прафілюю Гацье для інтэрв'ю і, э, будую свае планы на Парыж. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Я выявіў, што здзіўляюся калі б ты быў там. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Ну, насамрэч, я іду. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Выдатна. Я застаюся ў фантастычным маленькі гатэль у Сёмым, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 прама праз дарогу ад фалафеля рэстаран, які зменіць ваша жыццё. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (смяецца) Прабачце. Я буду занадта заняты працай. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Вам трэба будзе знайсці змяніць чужое жыццё. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Ну вось і ўсё. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Я пачынаю задумвацца, ці змагу я. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Лілія. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Лілі, гэта проста хлопец, якога я ведаю па працы. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 — Так, гэта выглядала як праца. - Слухай, ты робіш вялікую справу з... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Вы ведаеце, Эндзі, якога я ведаю вар'яцка закаханы ў Нейта, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 заўсёды на пяць хвілін раней... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 і думае, я не ведаю, Клуб Манака - гэта мода. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 За апошнія 16 гадоў, Я ўсё ведаў пра таго Эндзі. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Але гэты чалавек? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Гэты «гламазон», які хаваецца па кутках... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 з нейкім выпадковым гарачым модным хлопцам? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Я яе не разумею. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Лілія. - Весяліцца ў Парыжы. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Вы збіраецеся ў Парыж? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Э, так. Проста здарылася. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Я думаў, што Парыж - гэта вялікая справа для Эмілі ці... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Выдатна. Цяпер ты будзеш мне таксама цяжка? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Гэй, Эндзі. Эндзі! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Эндзі, што, чорт вазьмі, з табой? - У мяне не было выбару, добра? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 - спытала мяне Міранда, і я не мог адказаць. -Я ведаю. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Гэта ваш адказ на ўсё ў апошні час, – У мяне не было выбару. 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 — Быццам табе навязалі гэтую працу. -Нэйт, я разумею, добра? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Нібы не робіш гэтыя рашэнні самастойна. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Ты злуешся, таму што я ўвесь час працую позна час і я прапусціў твой дзень нараджэння. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -І мне шкада. -О, давай. Што я, чатыры? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Вы-- Вы ненавідзіце Runway і Міранда. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 А ты лічыш моду глупствам. Вы зрабілі гэта ясна. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Эндзі, я раблю портвейн зніжкі ўвесь дзень. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Я не зусім у Корпусе міру. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Вы ведаеце, мне было б усё роўна, калі б вы былі там танцы на тычцы ўсю ноч, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 пакуль вы гэта зрабілі з невялікай колькасцю цэласнасці. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Раней вы казалі, што гэта проста праца. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Раней вы здзекаваліся з дзяўчат з Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 што здарылася Цяпер вы сталі адным з іх. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 - Гэта абсурд. -Нічога страшнага. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Гэта нармальна. Проста прызнайце гэта. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 І тады мы можам перастаць прыкідвацца, як мы мець больш нічога агульнага. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Вы не гэта маеце на ўвазе, праўда? -Не, я. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Ну, можа, гэтая паездка прыходзіць у добры час. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Магчыма, нам варта зрабіць перапынак. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Нэйт? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (звоніць мабільны тэлефон) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 мне шкада. Толькі... адну секунду? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Вы ведаеце, калі вам было цікава, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 чалавек, чые званкі вы заўсёды прымаеце, гэта адносіны, у якіх вы знаходзіцеся. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Спадзяюся, вы двое вельмі шчаслівыя разам. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (мабільны тэлефон працягвае званіць) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Прывітанне, Міранда. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (музыка ў высокім тэмпе) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ У горадзе ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Асляпляльных агнёў ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Я рыхтуюся ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Каб пакінуць зямлю ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ О, ты так прыгожа выглядаеш ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Сёння вечарам ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ У горадзе ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Асляпляльных агнёў ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Чым больш вы ведаеце, тым менш адчуваеце ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Адны моляцца, іншыя крадуць ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Блаславенне не проста для тых, хто кленчыць ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ На шчасце ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (балбатня) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Памілаванне. Міранда. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 (размаўляючы па-італьянску) -Маэстра. Ммм. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 як справы Так рада цябе бачыць. Дзякуй, што прыйшлі. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 — Вам падабаецца калекцыя? -Безумоўна. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 — Я лічу, што гэта лепшае за апошнія гады. — Для мяне гэта вельмі важна. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 — Вельмі, вельмі важна. — Я вельмі рада за вас. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Гэта мая новая Эмілі. -Прывітанне. як справы 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Я добра. Задавальненне. -Прыемна пазнаёміцца. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Вы любіце шоу? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Міранда. Сюды! -(крычыць) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Міранда. Найджэл. Вялікія брамнікі моды. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Міранда, якая пазіцыя Runway Французская мода супраць амерыканскай? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - Я думаў... -Ой. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - Ты ўсё яшчэ павінен мне за Гары Потэра. -О, праўда? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Вядома, вы хочаце. Вы працуеце сёння вечарам? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 О! Не, насамрэч Міранда ёсць абед. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Выдатна, ты вольны. О, але там гэта праблема le boyfriend. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Пачакай, не кажы мне. Хлопец не плюс? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 О, вы так поўныя гэтага. Ты зусім не спустошаны. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Не, нават крыху. У які час я павінен цябе забраць? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Э-- Так. -Я табе пазваню. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Ой 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 А, вось ты. (прачышчае горла) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Нам трэба прайсці сядзенне, э-э, схема для абеду. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Добра. Гм, так, вядома. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Яно тут. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 У любым выпадку, рухайцеся ў ледавіковым тэмпе. Вы ведаеце, як гэта мяне хвалюе. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Добра. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Так... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 перш за ўсё, нам трэба пасунь Снуп Дога да майго стала. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Але ваш стол поўны. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Стывен не прыходзіць. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 О, Стывен - 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Так што мне не трэба браць Стывена заўтра з аэрапорта? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Добра, калі вы пагаворыце з ім і ён вырашае перагледзець развод, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 тады, так, забраць. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Ты вельмі прывабны, таму ідзі прынось. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 А потым, калі мы вернемся ў Нью-Ёрк, нам трэба звязацца, гм... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Леслі, каб убачыць, што яна можа зрабіць каб мінімізаваць прэсу... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...на ўсё гэта. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Чарговы развод... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...выплёсканы на шостую старонку. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Я магу толькі ўявіць, што пра мяне напішуць. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 «Лэдзі-Цмок», «апантаны кар'ерай». 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 «Снежная каралева ад'язджае іншы спадар святарскі». 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Руперт Мердак павінен выпісаць мне чэк за ўсе паперы, якія я прадаю для яго. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 У любым выпадку, я не... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Мне ўсё роўна што хто пра мяне піша. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Але мае... мае дзяўчынкі, я проста... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Гэта так несправядліва ў адносінах да дзяўчат. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Гэта проста... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ... чарговае расчараванне, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 яшчэ адно расчараванне, іншы бацька... постаць... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (смяецца) ...знік. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 У любым выпадку, справа ў тым, (прачышчае горла) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Справа ў тым-- (уздыхае) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Справа ў тым, што нам сапраўды трэба разабрацца дзе размясціць Данатэлу, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 таму што яна амаль ні з кім не размаўляе. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Мне так шкада, Міранда. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Калі вы хочаце, каб я адмяніў ваш вечар, я магу. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Не будзь смешным. Навошта нам гэта рабіць? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Гм, гэта... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Ці магу я яшчэ што-небудзь зрабіць? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ваша праца. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Вось і ўсё. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (стукае) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 прывітанне Мне патрэбны маршрут Міранды на заўтра. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Добра. Заходзьце. -Усё ў парадку? дзякуй 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 — Хто табе гэта сабраў? -Гэта? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 О, гэта проста... гэта проста тое, што я надзеў. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Павярнуцца. Дайце мне паглядзець. Паварот. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Мм. Incroyable. -Так? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Гэта сапраўды проста-- Не, гэта-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 — Не, прыгожая. -Так? Добра, добра. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Сапраўды. Я так думаю мая праца тут зроблена. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Ой 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Мы збіраемся святкаваць. Я пайду за шампанскім. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Добра. Што мы падсмажваем? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Мы тосты, мая дарагая, да працы мары. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Тая, якую хацелі мільёны дзяўчат. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Які я атрымаў месяцы таму. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Я не кажу пра цябе. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Мм-мм. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -Джэймс Холт-- -Так. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Масіма Картэлеоні... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...інвестуе ў кампанію Джэймса і прыняць яго глабальны. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Мм-мм. -Сумкі, абутак, водары-- працы. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 А Джэймсу патрэбен партнёр. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 І гэтым партнёрам быў бы я. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 - Ці Міранда... -Не, не, Міранда ведае, таму што... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Ой. — Ой, яна мяне падставіла! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Божа, не. Вы можаце сабе ўявіць? -Але-- Але-- Але ты сыходзіш. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Мм-мм. -Я не магу ўявіць Runway без цябе. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Я ведаю, я ведаю, але я вельмі ўсхваляваны. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Гэта ўпершыню за 18 гадоў Я збіраюся быць у стане 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 вырашаць у сваім жыцці. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Божа мой! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Я змагу прыехаць у Парыж і сапраўды пабачыць Парыж. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Што ж, віншую. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Га? Ой - Найджэл, ты гэта заслужыў. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Вы робіце стаўку на сваю задніцу памерам шэсць. (рагоча) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Чатыры. -Сапраўды? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 (шклянкі звон) -На здароўе. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Здароўя табе. - Да нас. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 - Дай мне паглядзець. -(хіхікае) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (жанчына спявае па-французску) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Добра, я проста хачу сказаць, што так, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 ёсць рэчы, якія робіць Міранда з чым я не згодны, але... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Давай. Ты ненавідзіш яе. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 — Проста прызнайся мне. -Не. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Яна... Яна вядомая садыстка, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 а не-- не ў добрым сэнсе. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Добра, яна жорсткая, але калі б Міранда была мужчынам, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ніхто нічога пра яе не заўважыць, за выключэннем таго, наколькі яна выдатна спраўляецца са сваёй працай. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (смяецца) Прабачце. Я не магу... Я не магу ў гэта паверыць. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 — Ты яе абараняеш? -Так. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Дзяўчына з шырока расплюшчанымі вачыма гандлюе яе сур'ёзныя газетныя гісторыі? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Ты, мой сябар, пераходзяць на цёмны бок. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Я абураюся гэтым. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Ты не павінен. Гэта сэксуальна. -Сэксуальна? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Сапраўды? -Сапраўды. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Так і вы-- ты ведаеш куды мы едзем? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Таму што я згубіўся. -Так. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Так, не хвалюйся. Я ведаю гэты горад як мае пяць пальцаў. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Гэта маё любімае месца ва ўсім свеце. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Ведаеце, Гертруда Стайн аднойчы сказала: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Амерыка - мая краіна, а Парыж — мой родны горад». 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(смяецца) -Гэта праўда. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 чым ты займаешся Вы проста запісваеце такія рэчы 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 а потым падаць яго, каб выкарыстоўваць на нас, дзяўчат? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Я Крысціян Томпсан. Гэта мой шлях. -Гэта твой шлях. правільна. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Я працую фрылансерам. У мяне шмат вольнага часу. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Ведаеце, я так і не зразумеў чаму ўсе былі так без розуму ад Парыжа, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 але... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 гэта так прыгожа. (хіхікае) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Ммм Я-я не магу. мне шкада. Я не магу. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Ведаеш, мы з Нэйтам проста рассталіся пару дзён таму, і я не магу. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 ой Я выпіў занадта шмат віна. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 І мой слых - зрок - меркаванне парушана. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Не, я вас амаль не ведаю. Я ў чужым горадзе. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 У мяне... скончыліся апраўданні. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Дзякуй Богу. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (стогне) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (задыхаецца) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 так. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 О, страляй. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (адчыняюцца дзверы) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Бонжур, мадам. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Э, што гэта, чорт вазьмі? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Як гэта выглядае? Гэта муляж. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 ага з? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 З таго, што American Runway будзе выглядаць 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 калі Жаклін Фоле з'яўляецца новым галоўным рэдактарам. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Што-- Яны замяняюць Міранду? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 ага І яна мяне ўводзіць каб запусціць увесь рэдакцыйны кантэнт. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Вы сапраўды здзіўлены? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Жаклін нашмат маладзейшая за Міранду. У яе больш свежы погляд на рэчы. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Не кажучы ўжо пра American Runway 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 адна з самых дарагіх кніг у бізнэсе. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Жаклін робіць тое ж самае за значна меншыя грошы. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 І Ірв... Ведаеце, Ірв бізнесмен. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Міранда будзе спустошана. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Усё яе жыццё пра Runway. Ён не можа гэтага зрабіць з ёй. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Зроблена. Ірв раскажа Мірандзе пасля вечарынкі для Джэймса. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 А яна паняцця не мае? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Яна вялікая дзяўчынка. З ёй усё будзе добра. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 шы-- Я павінен ісці. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Эндзі. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Эндзі, гатова. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Дзетка, гатова. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Я не тваё дзіця. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 (званок тэлефона) -Ало. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 О! О! Дзякуй Богу, што ты там. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 (уздыхае) Прабачце? -Мне трэба неадкладна пагаварыць з вамі. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Гаворка ідзе пра Жаклін Фоле. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Дзярмо! Ах, чорт! Дзярмо, дзярмо, дзярмо! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Так. -О, прывітанне, м-р Равіц, мне так шкада 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - турбаваць вас. Мне было цікава - — Ты што, зусім з глузду з'ехаў? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Мне трэба з табой пагаварыць. - Больш не турбуйце мяне. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Але, гм, гэта толькі для аднаго... Міранда! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (гудок гудзіць) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Міранда. Міранда. Пачакай, мне трэба з табой пагаварыць. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv стварае Жаклін Фоле галоўны рэдактар часопіса Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Крысціян Томпсан сказаў мне ён будзе працаваць на яе. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Ірв раскажа вам сёння, таму я падумаў, што калі я скажу табе, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - што вы маглі б гэта выправіць. -Я чую пах фрэзіі? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Што? няма Я-я спецыяльна сказаў ім-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Калі дзе-небудзь убачу фрэзіі, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Я буду вельмі расчараваны. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 За 72 гады, ВПП было больш, чым часопіс. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Гэта быў маяк элегантнасці і грацыі. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Міранда Прыстлі - лепшая з магчымых захавальнік гэтага маяка, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 усталяванне стандарту, які натхняе людзей па ўсім свеце. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Дамы і спадары, Я даю табе Міранду Прыстлі. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Дзякуй, мой дарагі сябар. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Бонжур. (смяецца) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Вялікі дзякуй, што прыйшлі сёння 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 каб дапамагчы святкаваць наш дарагі сябар Джэймс Холт. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Але перш чым я пагавару з вамі пра Джэймса 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 і яго шматлікія дасягненні, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Я хацеў бы спачатку падзяліцца з вамі навінамі. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Гм, як многія з вас ведаюць, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 э-э, нядаўна Масіма Картэлеоні 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 пагадзілася прафінансаваць пашырэнне лэйбла Джэймса Холта, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 пераўтварэнне твора гэтага дальнабачнага мастака 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 у сусветны брэнд, што сапраўды захапляльнае прадпрыемства. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Узлётна-пасадачная паласа і Джэймс Холт падзяляюць шмат агульных рэчаў, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 галоўны сярод іх, імкненне да дасканаласці. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 І таму гэта не павінна выклікаць здзіўлення 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 што калі прыйдзе час на выбар Джэймса 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 новага прэзідэнта з James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 ён абраў з сям'і Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 І гэта сёння маё вялікае шчасце 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 абвясціць вам усім, што гэты чалавек... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...мой сябар і даўні паважаны калега... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Жаклін Фоле. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Дзякуй. Мерсі. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 А цяпер да галоўнай падзеі, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 наша свята Джэймса Холта. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Мы ў Runway вельмі ганарымся гэтым быць - 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Калі прыйдзе час, яна мне верне грошы. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Вы ўпэўнены ў гэтым? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 няма 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Але спадзяюся на лепшае. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Я павінен. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (людзі крычаць) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Вы думалі, што я не ведаю. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Я ведаў, што адбываецца даволі доўга. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Гэта заняло ў мяне крыху часу 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 знайсці прыдатную альтэрнатыву для Жаклін. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 І гэтая праца Джэймса Холта быў так недарэчна пераплачаны 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 што, вядома, яна наскочыў на гэта. (смяецца) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Так што я проста павінен быў сказаць Ірву, што Жаклін быў недаступны. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Праўда ў тым, што няма нікога што можа рабіць тое, што раблю я, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 у тым ліку і яе. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Любы з іншых варыянтаў палічыў бы гэтую працу немагчымай, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 і часопіс пацярпеў бы. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (уздыхае) Асабліва з-за спісу. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Спіс дызайнераў, фатографы, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 рэдактары, пісьменнікі, мадэлі, усе з якіх былі знойдзены мною, выхаваны мною 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 і паабяцалі мне яны пойдуць за мной 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 калі і калі калі-небудзь Я вырашыў пакінуць Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (смяецца) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Дык ён перагледзеў. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Але я быў вельмі і вельмі ўражаны тым, як пільна вы спрабавалі мяне папярэдзіць. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Я ніколі не думаў Я б сказаў гэта, Андрэа, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 але я сапраўды-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Я бачу ў табе шмат сябе. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Вы можаце бачыць далей, чым жадаюць людзі і што ім трэба, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 і вы можаце выбраць для сябе. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Я не думаю, што я такі. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 я-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Я не мог зрабіць тое, што ты зрабіў з Найджэлам, Міранда. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Я не мог зрабіць нешта падобнае. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Ммм Вы ўжо зрабілі. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Да Эмілі. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Гэта не тое, што я... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Не, гэта было-- гэта было інакш. У мяне не было выбару. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 О, не, ты выбраў. Вы вырашылі апярэдзіць. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Ты хочаш гэтага жыцця, гэтыя выбары неабходныя. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Але што, калі... гэта не тое, што я хачу? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Я маю на ўвазе, што, калі я гэтага не зраблю хочаце жыць так, як вы жывяце? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Не будзь смешнай, Андрэа. Кожны хоча гэтага. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Кожны хоча быць намі. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (рэпарцёры крычаць) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (грае музыка ў сярэднім тэмпе) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (звоніць мабільны тэлефон) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Я павінен быць на працы праз 20 хвілін. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Што здарылася? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Ну, я проста... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Я хацеў гэта сказаць ты меў рацыю ва ўсім. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 што... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Я адвярнуўся ад сяброў і мая сям'я 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 і ўсё, у што я верыў, і-- і за што? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Для абутку і кашуль і курткі і рамяні. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Нэйт. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 мне шкада. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Я-- (прачышчае горла) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Я прыляцеў у Бостан пакуль цябе не было. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Я браў інтэрв'ю ў Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 і? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 А ты шукаеш у іх новага су-шэф-повара. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 — Я пераязджаю туды праз пару тыдняў. -Гэта выдатна. Віншую. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Я не ведаю, без чаго буду гэтыя начныя сыры на грылі, але... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Я цалкам упэўнены яны маюць хлеб у Бостане. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Можа быць нават Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Мы маглі б разабрацца ў нечым. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Вы думаеце? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 ага 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Дык што з вамі? Я маю на ўвазе, што ты цяпер будзеш рабіць? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 На самай справе, я, э-- у мяне ёсць сумоўе сёння. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -О, так? -Мм-мм. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Гэта тое, што вы носіце? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Заткніся. Мне гэта падабаецца. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Эндзі, Грэг Хіл. -Прывітанне. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Давай. Гэтыя кліпы выдатныя. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Гэтая рэч пра прафсаюз дворнікаў, гэта менавіта тое, што мы тут робім. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Маё адзінае пытанне: узлётна-пасадачная паласа? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Вы былі там менш за год. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Што гэта за хрэн? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Шмат чаму навучыўся. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 У рэшце рэшт, Я неяк... аблажаўся. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Я, э-э, патэлефанаваў туды па даведку, пакінуў слова з нейкай нахабнай дзяўчынай. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Наступнае, што вы ведаеце, Я атрымаў факс ад самой Міранды Прыстлі, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 кажучы, што з усіх памочнікаў у яе калі-небудзь было, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 ты быў, безумоўна, яе самае вялікае расчараванне. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 І, калі я не найму цябе, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Я ідыёт. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Вы, напэўна, зрабілі нешта правільна. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 (гукавы сігнал) (званок тэлефона) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Кабінет Міранды Прыстлі. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Гэй, Эмілі, гэта Эндзі. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Не кладзі трубку. Я хачу папрасіць вас аб адной паслузе. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Вы хочаце папрасіць мяне аб ласцы? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 ага Справа ў тым, што я маю уся гэтая вопратка з Парыжа, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 а мне няма дзе насіць іх, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 так мне было цікава калі б вы маглі забраць іх з маіх рук. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Ну, не ведаю. Гэта велізарнае навязванне. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 І мне давядзецца іх прыняць. Я маю на ўвазе, яны мяне ўтопяць. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Але я мяркую, што я мог бы вам дапамагчы. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Я даручу Рою забраць іх сёння днём. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Дзякуй, Эм. Я цаню гэта. Поспехаў. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 У вас ёсць некаторыя вельмі вялікі абутак для запаўнення. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Спадзяюся, вы гэта ведаеце. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Я не разумею чаму гэта так складана... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 каб атрымаць сваю машыну, калі я яе прашу. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (смяецца) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Ідзі. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 З субтытрамі: Кампанія Axium Digital, Inc.