1
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
Åben bredt, Brooke.

2
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
Bredere.

3
00:01:52,779 --> 00:01:56,491
Brooke: Du ved
Jeg vil ikke have dig mere.

4
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
Jeg, det gjorde jeg ikke...

5
00:02:34,571 --> 00:02:35,739
En fremmed...

6
00:02:41,954 --> 00:02:44,748
En fremmed, doktor?

7
00:02:44,790 --> 00:02:49,169
Jeg kan huske dem
forfærdelige ting jeg gjorde,

8
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
men for mit liv...
Læge...

9
00:02:51,922 --> 00:02:55,968
Jeg kender ikke manden
hvem gjorde dem.

10
00:02:57,427 --> 00:03:01,557
Denne fremmede,
denne onde Dr. Feinstone,

11
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
hvor er han nu?

12
00:03:03,225 --> 00:03:08,313
Væk, fortæret af...

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
raseri, der affødte ham.

14
00:03:10,274 --> 00:03:12,359
Med det mener du, at det er slut,

15
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
du sætter din vrede og
din kones utroskab bag dig?

16
00:03:34,965 --> 00:03:39,803
Nej Dr., det er ikke slut.
Det bliver aldrig forbi.

17
00:03:39,803 --> 00:03:43,140
Hvert sekund af hver dag...

18
00:03:43,140 --> 00:03:48,604
sover eller vågen, ser jeg hendes ansigt.

19
00:03:50,189 --> 00:03:51,940
Ansigterne på alle mine ofre.

20
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Du omtaler dem som
''dine ofre'',

21
00:03:56,361 --> 00:03:59,615
selvom du siger du ikke ved det
den fremmede, der gjorde dem ondt.

22
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
Han er mig.

23
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Jeg er ham.

24
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Han forbliver stadig...

25
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
indtil kærligheden giver det bløde tilbage...

26
00:04:28,393 --> 00:04:30,312
hviske af hans stemme...

27
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
søger...

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
ønsker...

29
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
det han har givet...

30
00:04:41,031 --> 00:04:43,116
uden svar.

31
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Og han er væk?

32
00:04:55,003 --> 00:04:58,882
Han er under kontrol.
Skal vi gå?

33
00:05:00,008 --> 00:05:03,220
Radio: Dr. Alan Feinstone,
den berygtede psykotandlæge,

34
00:05:03,220 --> 00:05:07,057
brød ud af statens mentale facilitet
på Indio i går eftermiddags.

35
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
Hans gidsel,
Psykiater Dr. Genevieve Cussler--

36
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Mand: Så tænker du
før doktoren gik i posten

37
00:06:07,951 --> 00:06:11,914
han sockede penge
væk fra dig og skattevæsenet?

38
00:06:11,955 --> 00:06:15,709
Og fra dig, hans hengivne
hustru og hjælpekammerat.

39
00:06:15,751 --> 00:06:19,379
Undskyld mine dårlige manerer,
men gjorde han det mod dig?

40
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
Skær din tunge ud?

41
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Hvilken verden, hva'?

42
00:06:32,518 --> 00:06:34,603
Disse er alle hans, hva?

43
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Souvenirs fra en tur
han tog som barn.

44
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
South Dakota.

45
00:06:44,863 --> 00:06:46,532
Nebraska.

46
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Missouri.

47
00:06:53,163 --> 00:06:55,916
Jøss, se på disse
snekupler...

48
00:06:55,958 --> 00:06:59,545
Åh, et sæt
nøgler til pengeskab.

49
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
Svaret er inde
postkortene, hva'?

50
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Okay.

51
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
De fandt slyngens bil
forladt i Flagstaff.

52
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
Sammen med 7OO eller deromkring
fra hendes pung.

53
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
Jøss, det kunne han være
næsten hvor som helst.

54
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
- Farvel nu.
- Tak.

55
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Mr. Wilkes?

56
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Nå, jeg bliver...
Larry Caine, kom ind.

57
00:08:30,511 --> 00:08:33,347
Hvor længe er det siden,
fem år?

58
00:08:33,388 --> 00:08:35,349
Det er godt at se dig.

59
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
Nå, hvad skylder vi
denne store fornøjelse?

60
00:08:37,267 --> 00:08:39,102
Myldretidstrafik.

61
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
Følger det med
en forklaring?

62
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Nå, min bil blev overophedet
på Alexandria-broen...

63
00:08:48,320 --> 00:08:50,614
Det var morgenmyldretiden,
det var det.

64
00:08:50,614 --> 00:08:53,617
Jeg kunne ikke stå over for en anden
kæbemund, en anden bikuspidal,

65
00:08:53,617 --> 00:08:57,454
Jeg var træt af mit liv,
byen,

66
00:08:57,496 --> 00:09:02,042
det moralske forfald, der går over
som raffinement.

67
00:09:03,919 --> 00:09:05,671
Jeg havde selv sådan nogle dage.

68
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
Så jeg forlod min bil
lige der på broen...

69
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
Jeg gik hjem, jeg ringede til min advokat...

70
00:09:12,469 --> 00:09:14,388
og en lang historie kort,
her er jeg.

71
00:09:14,429 --> 00:09:17,975
Lille by, ærlige mennesker,
rent liv.

72
00:09:18,016 --> 00:09:21,103
Men jeg har fået mig lidt
problem, ven...

73
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
Ja, Jeremy?

74
00:09:25,524 --> 00:09:28,110
Bev, se om du kan få
Harry og hans bor herovre.

75
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
Dr. Caine har mistet nøglen
til hans pengeskab.

76
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
Okay.

77
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Det er lidt uregelmæssigt,
men her er det.

78
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
Tak.

79
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
Så hvad er dine planer, Larry?

80
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
Åh, at leve i paradis.

81
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Fantastisk golf lige uden for byen.

82
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Jeg afskyr golf.

83
00:09:48,172 --> 00:09:51,633
Det ændrer vi på.
Hvor bor du?

84
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
Paradise Motel.

85
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
For helvede er du.

86
00:10:05,230 --> 00:10:06,565
Ahh, ja.

87
00:10:09,234 --> 00:10:11,820
Jamie, har du lejet hytten?

88
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
Nej, ikke endnu.

89
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Der er nogen, jeg vil have dig
at mødes. Kom med mig.

90
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Larry?

91
00:10:25,584 --> 00:10:27,794
Ja, jeg vil være lige med dig.

92
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
Jamie Devers...
Dr. Lawrence Caine.

93
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
- Dejligt at møde dig.
- Hej.

94
00:10:34,551 --> 00:10:39,681
Ja, Jeremy fortæller mig det
du er hans yndlingsniece.

95
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
Jeg er hans eneste niece.

96
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Larry er lige flyttet
her til paradis,

97
00:10:46,313 --> 00:10:48,357
lås, lager og tønde,

98
00:10:48,398 --> 00:10:51,443
fra den østlige hule
of Iniquity, Washington, D.C.

99
00:10:51,485 --> 00:10:56,240
Faktisk forlod jeg låsen,
lager og tønde bagved.

100
00:10:56,281 --> 00:10:59,034
Du har det tomme sommerhus.

101
00:10:59,076 --> 00:11:01,411
Jeg tænkte, at du måske kunne
vis det til Larry under frokosten.

102
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
Øh, den er virkelig lille.

103
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Nå, det er bare mig.

104
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
Dette var mine forældres hus.

105
00:11:10,587 --> 00:11:14,842
Det er der, jeg voksede op.
Og der er sommerhuset.

106
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Jeg tager den.

107
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
Nej. Nej.

108
00:11:33,193 --> 00:11:35,737
Har du svært ved at sove, Doc?

109
00:11:42,703 --> 00:11:44,955
Det ville jeg helt sikkert, hvis jeg var dig.

110
00:11:46,123 --> 00:11:48,959
Gå væk! Gå væk!

111
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
Når det kommer til stykket,
Caine er bare en Feinstone.

112
00:11:52,379 --> 00:11:55,799
Og vi ved alle hvad
en Feinstone er, gør vi ikke?

113
00:12:12,482 --> 00:12:14,526
Gør det, gør det.

114
00:12:19,948 --> 00:12:22,034
Ja, blød.

115
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
Hej?

116
00:12:28,373 --> 00:12:29,917
Larry?

117
00:12:37,716 --> 00:12:39,426
Larry?

118
00:13:05,035 --> 00:13:08,497
Jeg kom løbende herover.
Jeg var bekymret.

119
00:13:08,539 --> 00:13:11,792
Jeg kom løbende
over, fordi jeg hørte denne høje lyd.

120
00:13:11,834 --> 00:13:14,336
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke.

121
00:13:14,378 --> 00:13:16,713
Jeg er ukendt
omgivelser og...

122
00:13:16,755 --> 00:13:22,094
Jeg må have stødt ind i kommoden
på vej på toilettet....

123
00:13:22,135 --> 00:13:23,929
Jeg kan erstatte det.

124
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg kan lave en til.

125
00:13:26,974 --> 00:13:29,518
- Klarede du det?
- Ja.

126
00:13:29,560 --> 00:13:31,478
Lad mig gøre det.

127
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- Er du sikker?
- Ja.

128
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
Lidt husarbejde
slapper mig altid af.

129
00:13:39,444 --> 00:13:41,864
Laver du vinduer?

130
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Det gør jeg faktisk.

131
00:13:44,241 --> 00:13:47,953
Godt, jeg tror, vi går
at komme godt ud af det så.

132
00:13:50,330 --> 00:13:51,373
- Godnat.
- Godnat.

133
00:13:54,710 --> 00:13:59,089
I byen tror jeg det hedder
''Paradise Cafe''...

134
00:13:59,089 --> 00:14:00,924
er det godt?

135
00:14:02,968 --> 00:14:05,554
Efter kandidatskolen i Seattle,

136
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
og et par tabte år
overvejer kunstens betydning,

137
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
i en verden, der var
fortæret af kommercialisme...

138
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
Det kom jeg til erkendelse af
faktisk at skabe mit keramik

139
00:14:16,690 --> 00:14:19,568
var vigtigere
end at tænke over det.

140
00:14:19,610 --> 00:14:24,281
Og så, her er jeg
tilbage i paradis,

141
00:14:24,323 --> 00:14:28,660
bankkasserer om dagen,
kunstner om natten.

142
00:14:30,037 --> 00:14:32,539
Kylling stegt bøf
for herren,

143
00:14:32,581 --> 00:14:34,833
spinatsalat til Jamie.

144
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
Ikke underligt, at du forbliver så tynd, skat.

145
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Noget andet?

146
00:14:47,054 --> 00:14:49,181
Er der noget galt, sir?

147
00:14:50,641 --> 00:14:56,313
Nej, nej, jeg overvejede bare
en side af krøllede pommes frites...

148
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
men jeg besluttede mig imod det,
tak.

149
00:15:03,153 --> 00:15:04,905
Nå, nyd jeres middag, folkens.

150
00:15:04,947 --> 00:15:06,615
Tak.

151
00:15:06,657 --> 00:15:12,037
Så du flygter fra virkeligheden
på jagt efter en drøm,

152
00:15:12,079 --> 00:15:15,499
og jeg flygter fra en drøm
på jagt efter virkeligheden.

153
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
Hvilken drøm flygter du fra?

154
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
Min kone var fhv
Miss Maryland,

155
00:15:22,673 --> 00:15:29,721
så vi var det perfekte par
til det perfekte middagsselskab.

156
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Du flygtede fra det?

157
00:15:32,683 --> 00:15:35,227
Nævnte jeg førstnævnte
Miss Maryland

158
00:15:35,269 --> 00:15:37,980
deltog i fester
uden mig om eftermiddagen

159
00:15:38,021 --> 00:15:41,984
kastet af yngre mandlige medlemmer
af det udenlandske diplomatiske korp.

160
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
Men han forbliver stadig...

161
00:15:47,531 --> 00:15:53,162
indtil kærligheden giver det bløde tilbage
hviske af hans stemme.

162
00:15:53,203 --> 00:15:55,873
Ønsker, søger...

163
00:15:55,914 --> 00:15:59,877
det han har givet
uden retur.

164
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Til Paradis.

165
00:16:05,132 --> 00:16:11,555
Må vi begge finde her
hvad vi leder efter.

166
00:16:27,946 --> 00:16:29,573
Larry, er du okay?

167
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Larry, hvad er der galt?

168
00:16:41,877 --> 00:16:43,670
Jeg mistede en kasket.

169
00:17:16,912 --> 00:17:19,289
En af mine kasketter er løsnet.

170
00:17:19,289 --> 00:17:21,416
Det lagde vi ikke ind.

171
00:17:21,458 --> 00:17:24,920
Ja, jeg ved det, jeg vil gerne have lægen
for at cementere det igen, tak.

172
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Udfyld dette.

173
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Gør det ikke.

174
00:18:33,405 --> 00:18:36,658
Lad være med... gør det ikke.

175
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Åh, Gud.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
Åh, det er godt.

177
00:18:54,718 --> 00:18:57,596
Send venligst den næste patient ind.

178
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
Tag venligst en plads.

179
00:18:59,515 --> 00:19:02,142
Dette vil ikke gøre en smule ondt.

180
00:19:02,184 --> 00:19:05,395
Er du blevet boret på før?
Vil du have gas?

181
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Åben bredt, bredere...

182
00:19:14,154 --> 00:19:19,576
Du skal stoppe med at bevæge dig.
Hvis du flytter, kan jeg ikke fortsætte.

183
00:19:19,576 --> 00:19:22,579
Hvorfor flytter du?
Hvorfor bevæger alt sig?

184
00:19:22,621 --> 00:19:28,126
Sæt dig ned. Bevæg dig ikke.
Du er nødt til at sidde stille.

185
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
Kvinden svarer:
Lægens kontor.

186
00:19:43,308 --> 00:19:45,644
Hej, Mrs. Anderson.
Tidspunkt for hvornår...

187
00:20:22,973 --> 00:20:24,933
Hej!

188
00:20:24,975 --> 00:20:28,103
Hvad laver du
med min patient?

189
00:20:28,145 --> 00:20:32,232
Fjern denne bomuld fra din
mund frue, så du ikke kvæler.

190
00:20:33,192 --> 00:20:35,694
Hvad sker der her, hvad...?

191
00:20:41,700 --> 00:20:43,785
Slap af et øjeblik, kære, mens jeg...

192
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Bernice, pas på Edna der.

193
00:20:54,171 --> 00:20:56,131
Hvem fanden tror du, du er?

194
00:20:56,173 --> 00:20:59,051
Den kvinde var med
åndedrætsbesvær.

195
00:20:59,092 --> 00:21:01,261
Åndedrætsbesvær?

196
00:21:01,303 --> 00:21:03,472
Så du er læge, det?

197
00:21:03,514 --> 00:21:07,893
Rejser landet rundt og sparer fattige
sjæle fra åndedrætsbesvær?

198
00:21:07,935 --> 00:21:09,645
Jeg er tandlæge.

199
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
Så burde du vide bedre
end at rode rundt

200
00:21:11,730 --> 00:21:14,066
i en anden tandlæges virksomhed.

201
00:21:18,612 --> 00:21:21,740
Skal du vaske dine hænder?
Hvad med nogle handsker?

202
00:21:23,534 --> 00:21:26,328
Bernice, vil du tage med
den æske med handsker?

203
00:21:28,205 --> 00:21:32,042
Jeg ville sætte pris på, hvis du ville sterilisere
dine instrumenter en gang til.

204
00:21:32,084 --> 00:21:33,585
Noget andet, læge?

205
00:21:33,627 --> 00:21:36,463
Måske udstyret
er for gammel til din smag,

206
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
eller måske savner du musikken,
er det det?

207
00:21:40,050 --> 00:21:43,262
Du kan lide en lille elevator
musik med din tandpleje?

208
00:21:43,303 --> 00:21:46,056
Hvad med noget Lysol
i skabene?

209
00:21:53,772 --> 00:21:56,859
Selvfølgelig vil du have mig til at sætte
i din kasket?

210
00:21:56,900 --> 00:21:59,403
Du er det eneste spil i byen.

211
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
Ja, det er jeg.

212
00:22:06,785 --> 00:22:08,245
Åbn op.

213
00:22:12,249 --> 00:22:15,085
Dette er en praksis i landet, læge.

214
00:22:15,127 --> 00:22:18,255
Indrømmet, det er enkelt,

215
00:22:18,297 --> 00:22:21,800
men folkene omkring her synes
at kunne lide det fint.

216
00:22:21,842 --> 00:22:24,803
Så jeg ville være forpligtet, bydreng,

217
00:22:24,845 --> 00:22:27,431
hvis du vil beholde dine meninger
til dig selv

218
00:22:27,472 --> 00:22:31,268
og fingrene ud af
mine patienters mund.

219
00:23:20,692 --> 00:23:21,818
Røvhul.

220
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
Cretin.

221
00:23:37,000 --> 00:23:38,126
Forbrændinger.

222
00:23:39,253 --> 00:23:41,213
Brænder!

223
00:24:03,861 --> 00:24:05,988
Din inkompetente tøs.

224
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Hvad laver du her?

225
00:24:08,448 --> 00:24:10,033
Se på det her.

226
00:24:10,075 --> 00:24:12,828
Hvad brugte du, bibliotekspasta?

227
00:24:12,870 --> 00:24:15,205
Og du kalder dig selv tandlæge?

228
00:24:15,205 --> 00:24:18,625
Hold dig væk fra mig.
Bernice! Bernice!

229
00:24:19,710 --> 00:24:21,712
Åh, Bernice er ude til frokost.

230
00:24:21,712 --> 00:24:23,714
På mere end én måde.

231
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
Bor dem,
fyld dem, fakturer dem...

232
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
det er din filosofi, hva'?

233
00:24:31,555 --> 00:24:35,017
Du ved, dig og dine
lignende, Doktor Burns...

234
00:24:35,058 --> 00:24:37,394
gør tandlægerne til boogeymen
af medicin.

235
00:24:37,436 --> 00:24:39,730
Noget at frygte...

236
00:24:39,771 --> 00:24:42,482
skal undgås for enhver pris.

237
00:24:44,943 --> 00:24:49,198
Jeg har arbejdet hele min karriere
at ændre alt det.

238
00:24:52,242 --> 00:24:55,579
Ser du, en tur til tandlægen
skal være hyggeligt,

239
00:24:55,579 --> 00:24:58,999
noget at se frem til.

240
00:25:00,751 --> 00:25:06,089
Det er selvfølgelig, hvis tandlægen
den pågældende er kompetent.

241
00:25:07,257 --> 00:25:10,052
Det er ikke hætten,
du er en frugtkage.

242
00:25:11,261 --> 00:25:13,555
Sjovt du skulle nævne det.

243
00:25:13,597 --> 00:25:15,224
Du skræmmer mig.

244
00:25:17,809 --> 00:25:19,561
Jeg prøver at.

245
00:25:19,603 --> 00:25:25,692
Gentag nu efter mig,
''Jeg er en inkompetent tandlæge...''

246
00:25:25,734 --> 00:25:26,902
Sig det.

247
00:25:26,944 --> 00:25:31,907
jeg... er...
en inkompetent tandlæge.

248
00:25:31,949 --> 00:25:33,408
Nu...

249
00:25:33,450 --> 00:25:35,244
- jeg...
- jeg...

250
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
- am...
- am...

251
00:25:36,703 --> 00:25:38,288
- en...
- en...

252
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
bogeyman.

253
00:26:05,315 --> 00:26:07,317
Jeg kan klare det her.

254
00:27:05,834 --> 00:27:10,380
Dit opkald bliver besvaret af
en maskine, læg venligst en besked.

255
00:27:12,216 --> 00:27:15,552
Kærlighed og kys fra
dit foretrukne private øje.

256
00:27:15,552 --> 00:27:19,348
Jeg er i Grand Junction, Colorado.

257
00:27:19,389 --> 00:27:24,520
Uden held indtil videre,
næste stop er North Platt, Nebraska.

258
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
Op med folk.

259
00:27:27,731 --> 00:27:29,399
Ciao, skat.

260
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Ærgerligt med Doc Burns, ikke?

261
00:27:51,421 --> 00:27:54,383
Ja. Ja det er det.

262
00:27:55,259 --> 00:27:57,803
Og synd for Paradiset.

263
00:27:57,845 --> 00:27:59,763
Svaret er nej, Jeremy.

264
00:28:01,431 --> 00:28:04,601
Nå, jeg forstod ikke, hvor jeg er
ved at acceptere nej til et svar.

265
00:28:08,063 --> 00:28:12,359
Jeg har et ansvar. Hvilken slags
ville dette være uden en tandlæge?

266
00:28:13,485 --> 00:28:15,779
Vil du ikke engang overveje det?

267
00:28:15,821 --> 00:28:17,573
Nej.

268
00:28:17,614 --> 00:28:19,741
Lige indtil vi finder nogen.

269
00:28:19,783 --> 00:28:22,452
Hvilken del af ''nej'' gør det ikke
forstår du, Jeremy?

270
00:28:35,382 --> 00:28:39,970
Jeg gav ikke op
lukrativ praksis i Washington

271
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
at starte fra bunden
et andet sted.

272
00:28:43,182 --> 00:28:45,934
Sød aftale for nogen,

273
00:28:45,976 --> 00:28:48,604
hus, praksis,
alt for en sang.

274
00:28:48,645 --> 00:28:51,732
Lov mig at du vil
i det mindste tænk over det.

275
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Eftermiddag, læge.

276
00:29:07,831 --> 00:29:10,417
Lad mig vise dig rundt.

277
00:29:15,923 --> 00:29:19,092
Et lille snert, frisk lag maling,
måske nogle nye tæpper,

278
00:29:19,134 --> 00:29:22,930
du har dig selv
et fint, lille kontor her.

279
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
Kom ind, bydreng.

280
00:29:42,783 --> 00:29:47,037
Feinstone hende, Dr. Caine.
Feinstone tæven.

281
00:29:49,039 --> 00:29:50,874
Nej, nej, nej...nej.

282
00:30:07,224 --> 00:30:09,017
Hej.

283
00:30:11,395 --> 00:30:13,355
Du er tidligt hjemme.

284
00:30:13,397 --> 00:30:15,649
Jeg havde det ikke godt.

285
00:30:15,691 --> 00:30:17,568
Hvad er der galt?

286
00:30:17,609 --> 00:30:21,405
Øh, tandpine. Det er ingenting.

287
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
Jeg har en aftale på lørdag
med Dr. Davis ovre i Otis.

288
00:30:26,451 --> 00:30:28,412
Det er 70 miles væk.

289
00:30:32,291 --> 00:30:34,251
Må jeg se på det?

290
00:31:24,843 --> 00:31:27,137
Okay.
Vil du åbne for mig?

291
00:31:27,179 --> 00:31:31,600
Feinstone hende, Dr. Caine.
Feinstone tæven.

292
00:31:33,560 --> 00:31:35,395
Er du okay, Larry?

293
00:31:37,189 --> 00:31:39,816
Jeg har det fint, bare åben,
åben helt, Jamie.

294
00:31:50,327 --> 00:31:52,120
Følsom?

295
00:31:56,208 --> 00:32:01,338
Det er ikke noget alvorligt. Du har bare
et lille hulrum nær tandkødskanten.

296
00:32:01,380 --> 00:32:05,425
Og det tror jeg det er
bedst, hvis vi fylder det.

297
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Kommer det til at gøre ondt?

298
00:32:09,054 --> 00:32:10,806
Burde ikke.

299
00:32:16,770 --> 00:32:18,438
Vil du åbne bredt?

300
00:32:20,858 --> 00:32:23,277
Okay, drej hovedet lidt
denne vej. Der går vi.

301
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Det er det.

302
00:32:38,375 --> 00:32:41,879
Er det det?
Jeg mærkede det ikke engang.

303
00:32:41,920 --> 00:32:43,839
Det skal du ikke.

304
00:33:32,596 --> 00:33:34,431
Er du okay, Larry?

305
00:33:40,562 --> 00:33:42,564
Jeg...jeg skal
skal ændre denne grat.

306
00:34:09,007 --> 00:34:13,428
Feinstone hende,
Dr. Caine. Feinsten hende.

307
00:34:20,143 --> 00:34:22,145
Jeg er ikke skør.

308
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
Jeg vil ikke såre hende.

309
00:34:26,859 --> 00:34:29,027
Jamie:
Er der noget galt?

310
00:34:33,407 --> 00:34:34,741
Nej, nej, jeg har det fint.

311
00:34:34,783 --> 00:34:37,035
Bare rengøring af instrumenterne.

312
00:34:37,077 --> 00:34:38,787
Vær ret med dig.

313
00:34:45,460 --> 00:34:48,130
Hvorfor er det så skræmmende
at komme til tandlægen?

314
00:34:51,884 --> 00:34:53,844
Det behøver det ikke at være.

315
00:34:57,306 --> 00:34:58,974
Okay.

316
00:35:00,517 --> 00:35:03,312
Jeg får dig ordnet på ingen tid.

317
00:35:07,608 --> 00:35:09,318
Parat?

318
00:35:15,240 --> 00:35:17,701
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

319
00:35:20,078 --> 00:35:21,830
Jeg er tandlæge.

320
00:35:23,290 --> 00:35:26,460
Jeg er den bedste fanden
tandlæge der nogensinde har været.

321
00:35:34,301 --> 00:35:35,761
Er du spændt?

322
00:35:35,802 --> 00:35:39,723
Ophidset?
Ja, det tror jeg, jeg er.

323
00:35:39,723 --> 00:35:42,684
Nå folkene i
Paradise tak, Larry.

324
00:35:42,726 --> 00:35:44,102
Lawrence.

325
00:35:44,144 --> 00:35:45,604
Hej, hej.
Billedtid.

326
00:35:48,065 --> 00:35:51,610
Nej, jeg vil bare have Larry foran
tegnet. Han er tidens mand.

327
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
Boo.

328
00:36:01,119 --> 00:36:04,456
Du ved, jeg kunne ordne det.

329
00:36:04,498 --> 00:36:07,334
Åh, jeg er vant til det.

330
00:36:08,794 --> 00:36:10,879
Når du er klar.

331
00:36:12,256 --> 00:36:15,050
Jamie, lad mig vise det
dig huset.

332
00:36:18,971 --> 00:36:21,014
Det har jeg ikke rigtig
ændret strukturen.

333
00:36:21,056 --> 00:36:23,225
Jeg mener layoutet
er stort set det samme.

334
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Det er dejligt.

335
00:36:37,281 --> 00:36:39,741
Du har gjort underværker.

336
00:36:39,783 --> 00:36:47,332
Jeg tror på, at et harmonisk miljø er
afgørende for tandlægeoplevelsen.

337
00:36:48,458 --> 00:36:50,544
Denne er bare perfekt.

338
00:36:50,586 --> 00:36:53,422
Perfektionere?
Åh, ikke helt.

339
00:36:54,590 --> 00:36:58,635
Jeg reserverer det til operatøren
som jeg laver ovenpå.

340
00:36:59,636 --> 00:37:01,972
Kom op, pas på din ryg.

341
00:37:01,972 --> 00:37:05,601
- Jeg kan ikke vente med at se det.
- Du bliver den første.

342
00:37:09,146 --> 00:37:11,190
Ah, godt.
Min første patient.

343
00:37:11,231 --> 00:37:13,650
- Du ser meget pæn ud.
- Vi ses.

344
00:37:17,654 --> 00:37:20,449
Bare et lille land praksis.

345
00:37:21,658 --> 00:37:24,077
tror jeg
Jeg kommer til at kunne lide det her.

346
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
Jeg har en fornemmelse af, at han går
at være rigtig god for denne by.

347
00:37:54,775 --> 00:37:55,818
Hej?

348
00:37:55,859 --> 00:37:58,529
Hej Jamie.
Er du stadig hårdt på arbejde?

349
00:37:58,570 --> 00:38:02,699
Jeg er ved at være klar til at holde op for natten.
Hvordan kommer sagen?

350
00:38:02,741 --> 00:38:07,329
Med denne hastighed burde jeg være færdig
et sted omkring årtusindet.

351
00:38:07,371 --> 00:38:09,915
- Så slemt?
- Værre.

352
00:38:09,957 --> 00:38:13,961
- I hvert fald ringede jeg bare for at sige hej.
- Hej.

353
00:38:14,002 --> 00:38:16,171
Jeg taler med dig i morgen, hva?

354
00:38:16,213 --> 00:38:17,506
- Okay.
- Farvel.

355
00:38:34,439 --> 00:38:36,817
- Dr. Caine?
- Ja.

356
00:38:36,859 --> 00:38:39,153
Åh, jeg er glad for at se dig.

357
00:38:39,194 --> 00:38:42,281
Taxajockeyen troede dig
arbejder måske sent.

358
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
Jeg tænkte, jeg ville give det en chance.

359
00:38:44,533 --> 00:38:46,994
Min forbandede tand dræber mig.

360
00:38:47,035 --> 00:38:48,787
Øh, kom ind.

361
00:38:50,747 --> 00:38:54,251
Du er en Hall of Famer, Doc.
En Hall of Famer.

362
00:38:55,752 --> 00:38:59,089
Du tænker, når vi er færdige
kunne give mig en tur til busstoppestedet?

363
00:38:59,131 --> 00:39:01,508
Jeg er nødt til at fange 1O:4O til K.C.

364
00:39:01,550 --> 00:39:06,221
En tur?
Jeg er tandlæge, ikke taxijockey.

365
00:39:06,263 --> 00:39:10,642
Du ved, sagde motelfyren
den eneste tandlæge i byen var død.

366
00:39:10,684 --> 00:39:13,228
Jeg var nødt til at spore dig.

367
00:39:13,270 --> 00:39:15,564
Du flyver lidt
under radaren, Doc.

368
00:39:17,649 --> 00:39:20,736
Lidt ligesom Stealth Dentist.

369
00:39:20,777 --> 00:39:23,322
Nå, sir, du fandt mig.

370
00:39:23,363 --> 00:39:26,158
Jeg tror i aften
er min heldige aften.

371
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Vi får se.

372
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
Jeg er fra venstre kyst.
L.A., la la land.

373
00:39:33,749 --> 00:39:37,836
Svømmehaller,
filmstjerner, brystjobs.

374
00:39:37,878 --> 00:39:42,466
Jeg er på vej til K.C. Tænker på
laver lidt ejendomsspekulationer.

375
00:39:42,508 --> 00:39:45,844
du ved,
min lejebil gik i stykker.

376
00:39:45,886 --> 00:39:48,597
Og de startede
at bøvle mig med det.

377
00:39:48,639 --> 00:39:52,434
Jeg sagde til dem, at de skulle skubbe det, du ved.
Jeg tager bare bussen.

378
00:39:54,811 --> 00:39:59,775
Har du nogensinde været i L.A., Doc?
Har vi nogensinde mødt hinanden før?

379
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Gud, jeg sværger
du ser bekendt ud.

380
00:40:04,988 --> 00:40:06,990
Gå videre og
Åbn din mund, sir.

381
00:40:06,990 --> 00:40:08,909
Du skal tage en bus.

382
00:40:08,951 --> 00:40:12,871
Jeg, jeg er forfærdelig med navne,
men jeg glemmer aldrig et ansigt.

383
00:40:17,501 --> 00:40:19,503
- Ah, ah.
- Hold stille.

384
00:40:22,422 --> 00:40:25,217
Doc, det gør ondt
som en tæve.

385
00:40:25,259 --> 00:40:28,220
Du går ikke tør derind,
er du, Doc?

386
00:40:28,262 --> 00:40:31,056
Jeg mener, jeg er ikke anti-narkotika.

387
00:40:32,683 --> 00:40:34,852
Jeg vil give en bedøvelse.

388
00:40:34,893 --> 00:40:36,186
God.

389
00:40:37,354 --> 00:40:42,901
Hej du ved, lige sidste år,
Jeg valgte en fyr på Dodger Stadium,

390
00:40:42,943 --> 00:40:47,489
to afsnit over. Jeg kendte denne fyr
fra et sted, jeg vidste ikke hvor.

391
00:40:47,531 --> 00:40:52,828
Og så ramte det mig.
St. Paul, 1983...

392
00:40:52,870 --> 00:40:55,998
... fodtøjsmesse.
Florsheim stand.

393
00:40:57,082 --> 00:41:00,210
Jeg gik over og tjekkede det ud.
Det var ham. Hee hee.

394
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
Jeg glemmer aldrig et ansigt.

395
00:41:05,549 --> 00:41:08,177
Har I alle været til
Dodger Stadium, Doc?

396
00:41:08,218 --> 00:41:12,598
Nej, det er det ikke. Men fortæl mig ikke,
fortæl mig det ikke. Det kommer.

397
00:41:12,639 --> 00:41:14,850
Det er du helt sikkert
Det sydlige Californien.

398
00:41:15,893 --> 00:41:18,187
Jeg afskyr baseball.

399
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
Åh, jeg tager aldrig fejl, Doc.

400
00:41:20,230 --> 00:41:21,899
Vil du venligst sidde stille?

401
00:41:26,528 --> 00:41:29,531
Har du nogensinde været i L.A., Doc?
Jeg sværger du ser bekendt ud.

402
00:41:30,574 --> 00:41:33,076
Jeg glemmer aldrig et ansigt.

403
00:41:35,412 --> 00:41:37,831
Åh, jeg tager aldrig fejl, Doc. Aldrig.

404
00:41:37,873 --> 00:41:40,083
Det er du helt sikkert
Det sydlige Californien.

405
00:41:43,921 --> 00:41:45,756
Det gjorde du med vilje.

406
00:41:49,426 --> 00:41:51,386
Jeg kender dig.

407
00:41:52,679 --> 00:41:54,306
Fishbein eller Feinbein.

408
00:41:55,891 --> 00:41:59,102
Feinburg... den skøre tandlæge.

409
00:41:59,144 --> 00:42:02,606
Sir, sæt dig tilbage.
Jeg kan ikke lade den tand være ubehandlet.

410
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
Jeg aflagde en ed.

411
00:42:12,157 --> 00:42:14,159
Kom ud af
døråbningen, nøddekugle.

412
00:42:14,201 --> 00:42:18,121
Din skøre tandlæge,

413
00:42:18,163 --> 00:42:20,541
denne Fein...sten,

414
00:42:25,003 --> 00:42:27,923
Ville han få
ud af døren?

415
00:42:48,527 --> 00:42:51,113
Jeg er ked af det, mand.
Jeg er nødt til at gå.

416
00:43:01,206 --> 00:43:03,792
Vil du stadig have den tur?

417
00:43:06,086 --> 00:43:08,630
Nej. Jeg er en vandrer.

418
00:43:55,385 --> 00:44:00,516
Du kunne bare ikke få din
tandpine et andet sted, kunne du?

419
00:44:22,621 --> 00:44:27,084
Vanvittig, sindssyg, dement.

420
00:44:27,084 --> 00:44:31,421
Psykotisk, nødder,
nuss, nusset.

421
00:44:31,463 --> 00:44:34,925
Nøddebold, loko.

422
00:44:34,967 --> 00:44:39,137
Loony, apeshit, wacko.

423
00:44:41,765 --> 00:44:44,643
Åh, jeg ville ikke...

424
00:44:44,685 --> 00:44:52,860
Jeg ville ikke gøre det.
Jeg prøvede at lade være. Jeg prøvede ikke at gøre det.

425
00:45:00,450 --> 00:45:02,286
Okay, okay.

426
00:45:02,327 --> 00:45:05,414
Jeg får det her til at virke.
Jeg får det her til at virke.

427
00:45:05,455 --> 00:45:07,666
Jeg vil få dette til at fungere.

428
00:45:07,708 --> 00:45:11,420
Jeg er i kontrol.
Jeg er i kontrol.

429
00:45:11,461 --> 00:45:13,213
jeg er ikke skør...

430
00:45:13,255 --> 00:45:16,508
Jeg er ikke skør.
Jeg er ikke sindssyg.

431
00:45:16,550 --> 00:45:18,510
Jeg er ikke et monster.

432
00:45:20,304 --> 00:45:23,807
Privat øje:
Hej med dig. Det er mig.

433
00:45:23,849 --> 00:45:25,601
Hej, hvordan har du det?

434
00:45:25,642 --> 00:45:29,980
Jeg vil vædde på, at du aldrig vil
gæt hvor jeg skal hen næste gang.

435
00:45:30,022 --> 00:45:33,025
Paradise, Missouri.

436
00:45:33,066 --> 00:45:35,903
Paradis, kan du tro det?

437
00:45:35,944 --> 00:45:37,613
Vi ses senere.

438
00:45:48,499 --> 00:45:49,333
Slap af, Bev.

439
00:45:49,374 --> 00:45:52,252
Jeg ved det, jeg kan bare ikke få det
dette billede ud af mit hoved.

440
00:45:52,294 --> 00:45:56,798
Jeg bliver ved med at forestille mig dig i denne kano,
med denne smukke, mystiske fremmede.

441
00:45:56,840 --> 00:45:59,468
suser ned ad en rivende flod,
vandfald...

442
00:45:59,510 --> 00:46:02,930
kampesten, hvidt vand...og det er han
den eneste med livredder på.

443
00:46:03,013 --> 00:46:04,598
Du er alarmist.

444
00:46:04,640 --> 00:46:07,267
Nej, det foretrækker jeg
ser mig selv som en kyniker.

445
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
Og kynikeren i mig siger...

446
00:46:09,102 --> 00:46:11,146
- Hej.
- Hej.

447
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
Har ikke set dig i en uge.

448
00:46:13,065 --> 00:46:15,317
Ja, jeg har et job ovre i Otis.
Jeg boede hos min kusine.

449
00:46:15,359 --> 00:46:17,653
- Jeg er nødt til at gå.
- Farvel.

450
00:46:19,196 --> 00:46:21,990
Så jeg hører du har lejet din
sommerhus til den nye tandlæge.

451
00:46:22,032 --> 00:46:23,742
Til Dr. Caine.

452
00:46:23,784 --> 00:46:25,410
Så hvad synes du om ham?

453
00:46:25,452 --> 00:46:26,870
Han er flink.

454
00:46:26,912 --> 00:46:28,997
Hej, det er jeg planlagt til at gøre
noget arbejde på sit kontor.

455
00:46:29,039 --> 00:46:33,335
Han kommer ikke
mellem os, er han?

456
00:46:34,878 --> 00:46:35,921
Nej.

457
00:46:37,339 --> 00:46:40,217
Åh Gud, Robbie, det vil du ikke
foreslå igen, er du?

458
00:46:42,386 --> 00:46:45,180
Jamie Devers,
vil du gifte dig med mig?

459
00:46:45,222 --> 00:46:47,266
Nej.

460
00:46:47,307 --> 00:46:49,685
Nej? Hvorfor?

461
00:46:51,979 --> 00:46:55,274
Fordi jeg...
kan lide dig for meget.

462
00:47:03,615 --> 00:47:06,243
Nej, ikke igen.

463
00:47:13,292 --> 00:47:15,669
- Nyd din blåbærtærte, sir.
- Åh, blåbær...

464
00:47:22,509 --> 00:47:24,386
Har du et øjeblik, skat?

465
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
Jeg kan give dig et øjeblik.

466
00:47:28,724 --> 00:47:33,061
Troede bare du var typen der
ville hjælpe et medmenneske.

467
00:47:34,605 --> 00:47:36,356
Giv mig en pause.

468
00:47:37,774 --> 00:47:44,281
Jeg så en fyr i byen i dag, som
lignede en gammel militærkammerat.

469
00:47:44,323 --> 00:47:46,700
Måske kunne du
hjælp mig med at finde ham.

470
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
Jeg bor lige i udkanten af byen,
i Sleepeasy Motel.

471
00:47:56,585 --> 00:47:59,796
Hej Bev. Der er en lille fyr kl
slutningen af skranken,

472
00:47:59,838 --> 00:48:02,424
virker virkelig interesseret i Doc Caine.

473
00:48:02,466 --> 00:48:05,010
Stiller alle mulige spørgsmål.

474
00:48:05,052 --> 00:48:08,055
Tror han kender ham fra
service eller noget. Fra L.A.

475
00:48:09,264 --> 00:48:11,225
Hvilken lille fyr?

476
00:48:14,728 --> 00:48:17,815
Du ville blive overrasket over hvordan
folk forsømmer deres tænder.

477
00:48:17,856 --> 00:48:20,901
Hvis de kun var som
flittig som dig, Margaret.

478
00:48:20,943 --> 00:48:23,237
Nogle mennesker lærer aldrig.

479
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
Åh, jeg er ked af det.

480
00:48:28,492 --> 00:48:31,119
Jeremy har brug for, at du underskriver disse.

481
00:48:31,161 --> 00:48:33,705
Hej Jamie. Jeg er færdig med
Margaret om et øjeblik.

482
00:48:33,747 --> 00:48:35,249
Hej, Margaret.

483
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
Så jeg...jeg så dig tidligere.

484
00:48:40,546 --> 00:48:42,005
Hvor?

485
00:48:42,047 --> 00:48:46,969
Åh, i byen,
ved cafeen med en fyr.

486
00:48:48,846 --> 00:48:50,472
Robbie?

487
00:48:50,514 --> 00:48:52,891
Robbie.
Er det hans navn?

488
00:48:52,933 --> 00:48:55,936
Robbie... Nå, det gjorde du ikke
Fortæl mig om Robbie, gjorde du?

489
00:48:57,813 --> 00:49:00,023
Der er intet at fortælle.

490
00:49:00,065 --> 00:49:02,484
Der er intet at fortælle.

491
00:49:02,526 --> 00:49:05,070
Sådan så det ikke ud
fra hvor jeg sad.

492
00:49:07,531 --> 00:49:09,741
Er han en god kysser?

493
00:49:09,783 --> 00:49:13,745
Så du delen, da han
var på bøjet knæ og friede til mig?

494
00:49:15,706 --> 00:49:17,332
Foreslår?

495
00:49:17,374 --> 00:49:20,752
Ja, det er en joke.
Jeg mener, han gør det hver måned.

496
00:49:20,794 --> 00:49:23,130
Han foreslår hver måned,
det er en joke...

497
00:49:24,131 --> 00:49:25,299
Spyt, Margaret.

498
00:49:28,010 --> 00:49:31,013
Robbie er en af mine ældste
og kære venner.

499
00:49:31,054 --> 00:49:33,432
Jeg mener, jeg har kendt ham
siden jeg gik i tredje klasse.

500
00:49:33,473 --> 00:49:35,684
Små børn, babyer...

501
00:49:36,393 --> 00:49:39,605
Venner. Jeg mener, det er alt, hvad det er.
Det er alt, hvad det nogensinde vil være.

502
00:49:43,150 --> 00:49:44,693
- Venner?
- Venner.

503
00:49:46,028 --> 00:49:47,696
Bare venner?

504
00:53:13,777 --> 00:53:17,573
Undskyld mig. Hej.

505
00:53:17,614 --> 00:53:20,409
Jeg er sammen med en patient,
kan du venligst...?

506
00:53:20,450 --> 00:53:22,911
Vil du stoppe--

507
00:53:31,295 --> 00:53:33,755
Hej. Hej, hej.

508
00:53:37,759 --> 00:53:38,969
Hej.

509
00:53:39,011 --> 00:53:40,554
Jeg er sammen med en patient lige nu.

510
00:53:40,596 --> 00:53:44,474
Hvis du bare kunne give mig
15 minutter eller deromkring.

511
00:53:44,516 --> 00:53:46,476
Hvis du ikke har
sætte det sammen,

512
00:53:46,518 --> 00:53:50,397
Jeg er idioten, der skar dig
fri forleden dag i byen og...

513
00:53:50,439 --> 00:53:51,732
alligevel, jeg er ked af det.

514
00:53:51,773 --> 00:53:52,649
Intet problem, mand.

515
00:53:52,691 --> 00:53:55,277
Jeg er Robbie Mauro,
Jeg er gipsvæggen.

516
00:53:55,319 --> 00:53:57,446
Lever du ikke
i Jamies sommerhus?

517
00:53:57,488 --> 00:53:59,198
Ja, jo,
det er rigtigt.

518
00:54:01,283 --> 00:54:04,161
- Hun har...talt om dig.
- Ja?

519
00:54:04,161 --> 00:54:08,123
Om hvordan I har været venner
siden du var børn.

520
00:54:08,165 --> 00:54:10,959
Jeg har været forelsket i
Jamie siden tredje klasse.

521
00:54:11,001 --> 00:54:13,212
Tredje klasse, hva'?

522
00:54:13,253 --> 00:54:15,172
Hvad med Jamie?

523
00:54:15,172 --> 00:54:18,008
Åh, hun er forelsket i mig.
Hun ved det bare ikke.

524
00:54:18,050 --> 00:54:19,593
Åh ja?

525
00:54:25,682 --> 00:54:28,268
Jeg er meget ked af det...

526
00:54:28,310 --> 00:54:30,979
Jeg, jeg vidste ikke, at den var indlæst.

527
00:54:48,872 --> 00:54:50,666
Gotcha.

528
00:54:50,707 --> 00:54:53,460
Han eksisterer ikke.

529
00:54:53,502 --> 00:54:54,878
Hvad taler du om?

530
00:54:54,920 --> 00:54:57,714
Larry Caine.
Han har ingen kredithistorik.

531
00:54:57,756 --> 00:55:00,509
Jeg tjekkede og tjekkede igen.
Manden er blank.

532
00:55:00,551 --> 00:55:03,679
Han var en anden
før han kom til paradis.

533
00:55:05,389 --> 00:55:07,307
Bev, det er noget vrøvl.

534
00:55:07,349 --> 00:55:12,062
Nej, der var en fyr på cafeen. sagde han
var sikker på, at han kendte ham fra Los Angeles.

535
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
Ikke Washington.

536
00:55:13,730 --> 00:55:18,360
Larry Caine er en værdsat kunde hos
vores bank og et aktiv for vores by.

537
00:55:18,402 --> 00:55:21,405
Jeg tror også du har læst
mange mordmysterier, Bev.

538
00:55:23,323 --> 00:55:26,660
Nå, han kunne være en af dem
Medicare bedrageri læger,

539
00:55:26,702 --> 00:55:30,330
hvem du ser dukke bagved
døre på 6O minutter.

540
00:55:30,372 --> 00:55:32,166
Tak, Bev.

541
00:55:32,207 --> 00:55:35,752
For helvede, Jeremy. Han kunne være gift,
med kone og børn.

542
00:55:38,589 --> 00:55:40,591
Tak, fru Swales.

543
00:55:43,802 --> 00:55:45,387
Bank of Paradise.
Det her er Jamie.

544
00:55:45,429 --> 00:55:47,973
- Jamie. Hej.
- Hej.

545
00:55:48,015 --> 00:55:52,227
Hør, jeg står udenfor
kontoret på grunden her,

546
00:55:52,269 --> 00:55:54,605
og jeg har tænkt
om dig hele dagen.

547
00:55:54,646 --> 00:55:57,441
Og jeg håbede, du ville gøre mig det
æren af at være med til middag

548
00:55:57,483 --> 00:55:59,693
højst eksklusive
restaurant i byen.

549
00:56:01,195 --> 00:56:03,530
Nej, ikke Paradise Cafe.

550
00:56:05,115 --> 00:56:07,534
Noget meget
bedre end det.

551
00:56:24,218 --> 00:56:26,053
- Hej
- Hej.

552
00:56:26,094 --> 00:56:28,680
- Du ser godt ud.
- Også dig.

553
00:56:28,722 --> 00:56:30,599
Jeg elsker min kjole.

554
00:56:31,642 --> 00:56:34,311
Men hvordan vidste du min størrelse?

555
00:56:34,353 --> 00:56:37,272
Perfekt kommer kun i én størrelse.

556
00:56:38,649 --> 00:56:40,400
- Hvor skal vi hen?
- Shhh!

557
00:56:49,743 --> 00:56:52,788
Åh Larry, jeg elsker bare
hvad du har lavet herude.

558
00:56:57,292 --> 00:57:00,212
Under stjernerne,
i nattens mørke,

559
00:57:00,254 --> 00:57:02,506
dæmpe lidelserne,
og giv kærligheden dens flugt.

560
00:57:53,015 --> 00:57:56,435
Bliv...
bliv lige her.

561
00:57:58,604 --> 00:58:00,189
Bevæg dig ikke.

562
00:58:32,679 --> 00:58:34,723
Jeg burde putte dem i vand.

563
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
De bliver ved.

564
00:58:40,270 --> 00:58:41,438
Nej det vil de ikke.

565
00:58:43,607 --> 00:58:47,194
Jeg bringer
dig mere i morgen.

566
00:58:47,236 --> 00:58:49,530
Jeg vil have disse.

567
00:58:51,156 --> 00:58:53,742
Svar ikke på det.

568
00:58:53,784 --> 00:58:55,911
Svar hvad?

569
00:58:56,954 --> 00:59:00,541
Robbie: Hej, Jamie,
Du er vel ikke med.

570
00:59:00,582 --> 00:59:03,335
Se, min fætter Louis og hans kone
skal i byen på fredag.

571
00:59:03,377 --> 00:59:06,046
Jeg tænkte, ville det ikke være fedt,
spiser du og mig middag med dem?

572
00:59:06,088 --> 00:59:09,299
Du er min fremtidige kone
og det hele. Det bliver sjovt.

573
00:59:09,341 --> 00:59:12,135
Åh, ja.
Det her er Robbie.

574
00:59:12,177 --> 00:59:15,097
Seriøst, Jamie.
Jeg vil gerne se dig mere.

575
00:59:15,138 --> 00:59:17,432
Det kan jeg vist ikke forstå
Thanksgiving ud af mit hoved.

576
00:59:17,474 --> 00:59:20,853
Lad os gå til mit værelse, Larry.

577
00:59:20,894 --> 00:59:23,021
Lad mig det vide. Farvel.

578
00:59:24,481 --> 00:59:28,861
Din ældste, kæreste, ven
er forelsket i dig, Jamie.

579
00:59:30,529 --> 00:59:32,656
Nej, det er han ikke.

580
00:59:32,698 --> 00:59:36,160
Hr. Gipsvæg
er forelsket i dig.

581
00:59:37,327 --> 00:59:39,413
Og hvordan har du det
om ham, Jamie?

582
00:59:42,124 --> 00:59:44,877
Jeg fortalte dig det
hvordan jeg har det med ham.

583
00:59:44,918 --> 00:59:49,506
Men det fortalte du mig ikke om
meget speciel Thanksgiving, dog

584
00:59:49,548 --> 00:59:51,008
gjorde du?

585
00:59:56,555 --> 00:59:59,057
jeg havde lige...

586
00:59:59,099 --> 01:00:03,228
Larry, jeg mistede begge mine forældre
på mindre end 6 måneder. jeg bare...

587
01:00:04,521 --> 01:00:06,148
Og ... og hvad?

588
01:00:06,190 --> 01:00:09,818
Og jeg blev inviteret over til en ven
hus til Thanksgiving middag.

589
01:00:09,860 --> 01:00:12,070
Robbie var der.

590
01:00:12,112 --> 01:00:14,448
Jeg var bare ensom.
Larry, det betød ingenting.

591
01:00:14,490 --> 01:00:19,661
Åh nej, det betød noget.
Tro mig. Det betød noget.

592
01:00:19,703 --> 01:00:24,082
- Du fatter det ikke.
- Jeg forstår det. Tro mig, jeg forstår det.

593
01:00:25,584 --> 01:00:28,045
Vil du stoppe med at gøre rent
mit køkken.

594
01:00:50,275 --> 01:00:52,945
Jeg er ked af det. jeg...

595
01:01:02,788 --> 01:01:06,792
Kan bare ikke få nok af dem
blå krave typer, kan du?

596
01:01:19,012 --> 01:01:22,182
Går under navnet Caine.

597
01:01:51,170 --> 01:01:54,006
ELLEVE ROSER TIL AT SIGE JEG UNDSKYLD...

598
01:01:54,047 --> 01:01:56,091
Og den tolvte er hos ham.

599
01:02:04,057 --> 01:02:06,894
Ved gennemgang af vores medlemsskab...

600
01:02:06,935 --> 01:02:08,896
Han kunne ikke være Dr. Caine.

601
01:02:11,064 --> 01:02:12,316
Hej.

602
01:02:39,593 --> 01:02:41,386
Lægens kontor.

603
01:02:41,428 --> 01:02:43,347
Hvem er det?

604
01:02:43,347 --> 01:02:47,059
Det er Bev fra banken. Hun vil
en aftale i eftermiddag.

605
01:02:47,100 --> 01:02:50,729
- Er det i orden?
- Ja.

606
01:02:50,771 --> 01:02:53,816
Det bliver fint, Bev. 4:3O?

607
01:02:58,529 --> 01:03:01,406
Andre opkald?
Jamie?

608
01:03:01,448 --> 01:03:03,325
Nej.

609
01:03:06,829 --> 01:03:08,789
Ørkenstorm?

610
01:03:10,666 --> 01:03:12,835
Golfkrigen var forbi i 1991.

611
01:03:12,876 --> 01:03:17,005
Det ville gøre dette
magasin hvad, Bernice?

612
01:03:17,047 --> 01:03:21,301
Svaret er, ''forældet.''
Dette er et forældet magasin.

613
01:03:21,343 --> 01:03:25,097
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
at slippe af med alle disse?

614
01:03:26,348 --> 01:03:28,517
Vil du have mig til at hjælpe dig?

615
01:03:34,731 --> 01:03:36,775
Jeg tror hellere, jeg må gå.

616
01:04:09,266 --> 01:04:12,144
- Hvor skal du hen?
- Faktasøgningsmission.

617
01:04:13,187 --> 01:04:17,232
- Glem ikke i aften.
- Åh, jeg vil være der. Med klokker på.

618
01:05:00,984 --> 01:05:02,611
Bernice?

619
01:05:06,156 --> 01:05:07,616
Dr. Caine?

620
01:05:16,124 --> 01:05:17,543
Hej?

621
01:05:43,610 --> 01:05:45,571
Tak fordi du kom til tiden, Bev.

622
01:05:45,612 --> 01:05:47,531
Åh, jezze.

623
01:05:47,573 --> 01:05:49,741
Jeg, jeg snoede ikke.

624
01:05:49,783 --> 01:05:52,828
Jeg ville bare gerne
se på min fil.

625
01:05:52,870 --> 01:05:55,205
Virkelig. Jeg har villet se på
min fil siden jeg var barn.

626
01:05:55,247 --> 01:05:57,166
Sanderson, Emil.

627
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
Din fil er inde.

628
01:06:00,961 --> 01:06:04,464
Første gang jeg kiggede ind
mine filer jeg var på college.

629
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
Nu til vigtigere ting...

630
01:06:14,892 --> 01:06:17,019
...denne misfarvede tand din.

631
01:06:17,060 --> 01:06:19,855
Åh, det har været sådan
siden ungdomsskolen.

632
01:06:20,939 --> 01:06:24,026
Det burde det have været
taget hånd om. Læn dig frem.

633
01:06:28,280 --> 01:06:30,240
Lad os tage et kig,
skal vi?

634
01:06:32,242 --> 01:06:35,496
Åben vidt for mig.
Smil, et stort smil.

635
01:06:44,046 --> 01:06:47,758
Så længe vi er
binder din fortand,

636
01:06:47,799 --> 01:06:50,802
det er den misfarvede tand,

637
01:06:50,844 --> 01:06:53,555
vi kunne klare alle dine tænder,

638
01:06:53,597 --> 01:06:57,267
gør dem et par nuancer lysere,

639
01:06:57,309 --> 01:06:59,895
give dig det Hollywood-smil.

640
01:06:59,937 --> 01:07:02,731
dem alle sammen? Tror du?

641
01:07:02,773 --> 01:07:05,067
Jeg vil bare gerne have dem hvidere

642
01:07:05,108 --> 01:07:06,735
uden at nogen bemærkede det
at jeg gjorde noget.

643
01:07:06,777 --> 01:07:09,905
Hvis det er muligt.

644
01:07:09,947 --> 01:07:11,782
Alt er muligt.

645
01:07:13,075 --> 01:07:14,201
Åben.

646
01:07:15,285 --> 01:07:17,287
Så...

647
01:07:17,287 --> 01:07:20,582
Du nogensinde har været til
Hollywood, Larry?

648
01:07:20,624 --> 01:07:23,043
jeg gik til
Washington D.C. én gang.

649
01:07:24,795 --> 01:07:26,463
Jeg vil vædde på, at du savner det.

650
01:07:26,505 --> 01:07:29,591
Washington... hjem.

651
01:07:29,633 --> 01:07:33,887
Jeg mener, det er spændende.
Det er vores nations hovedstad.

652
01:07:33,929 --> 01:07:36,265
Sjovt...

653
01:07:36,306 --> 01:07:38,892
Hvad er det, Bev?

654
01:07:38,934 --> 01:07:43,063
Der var denne fyr, der gik igennem
by i forgårs.

655
01:07:43,105 --> 01:07:46,275
Han sagde, at han var sikker
han kendte dig fra Los Angeles.

656
01:07:46,316 --> 01:07:49,111
Men det kunne ikke være.

657
01:07:49,153 --> 01:07:51,196
Du er fra D.C. og det hele.

658
01:07:53,157 --> 01:07:55,784
Nej. Nej, det kunne det ikke.

659
01:07:58,745 --> 01:08:00,581
Kunne det, Bev?

660
01:08:00,622 --> 01:08:04,710
Han grillede Shawna på cafeen.
En lille fyr, sagde hun.

661
01:08:04,751 --> 01:08:07,462
Denne lille fyr.
Har han et navn?

662
01:08:07,504 --> 01:08:08,630
Jeg ved det ikke.

663
01:08:10,174 --> 01:08:11,967
Nå, lad os se
hvad du ved.

664
01:08:15,929 --> 01:08:18,849
Hvad laver du? Hej.

665
01:08:23,979 --> 01:08:25,981
Træk vejret, Bev.

666
01:08:26,023 --> 01:08:27,649
Ånde.

667
01:08:34,990 --> 01:08:37,159
Ånde.

668
01:08:37,201 --> 01:08:39,077
Ja.

669
01:08:41,079 --> 01:08:44,917
Vågn op, Bev.
Det er tid til at gå i skole.

670
01:08:44,958 --> 01:08:47,377
Fem minutter mere, far...

671
01:08:49,880 --> 01:08:51,381
Hvad?

672
01:08:52,925 --> 01:08:55,135
Åh min Gud...

673
01:08:55,177 --> 01:08:56,136
Hvad?

674
01:08:59,181 --> 01:09:00,641
Åh, min Gud.

675
01:09:03,227 --> 01:09:05,437
Larry, du kan ikke gøre det her.

676
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
Hvad, bind dine tænder?

677
01:09:08,065 --> 01:09:10,484
Lad mig gå.
Please let me go.

678
01:09:13,237 --> 01:09:15,572
Sådan binder vi vores tænder sammen...

679
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
...i Hollywood, Bevie.

680
01:09:19,243 --> 01:09:23,038
Binding i trældom.

681
01:09:23,080 --> 01:09:24,915
Det er alle raseri.

682
01:09:24,957 --> 01:09:26,917
Vær venlig ikke at såre mig, Larry.

683
01:09:29,378 --> 01:09:31,797
Åh selvfølgelig. Du kommer herind
under falske forudsætninger.

684
01:09:31,839 --> 01:09:35,759
Næse gennem mine filer, du sidder der
stiller alle dine spøgende spørgsmål.

685
01:09:35,801 --> 01:09:38,345
Og så dig
bede mig om ikke at såre dig?

686
01:09:38,387 --> 01:09:41,140
Hvilken verden lever du i, Bevie?

687
01:10:10,210 --> 01:10:12,337
Nu er nerven blottet,

688
01:10:12,379 --> 01:10:15,424
og vi kan begynde
med et lille spil.

689
01:10:15,465 --> 01:10:18,844
En løgnedetektortest,
hvis du vil.

690
01:10:18,886 --> 01:10:20,929
Jeg vil stille et spørgsmål,

691
01:10:20,971 --> 01:10:22,347
og du svarer på det.

692
01:10:22,389 --> 01:10:24,641
Hvis du fortæller sandheden,

693
01:10:24,683 --> 01:10:27,436
Jeg klapper dit hoved.

694
01:10:27,478 --> 01:10:30,856
Hvis du lyver,

695
01:10:30,898 --> 01:10:32,566
Jeg vil gøre dette...

696
01:10:40,240 --> 01:10:42,743
Jeg tror, du forstår det.

697
01:10:42,826 --> 01:10:44,912
Nu er det første spørgsmål:

698
01:10:44,953 --> 01:10:47,331
Hvad ved du om mig?

699
01:10:47,372 --> 01:10:50,751
Jeg ved hvad alle
andet ved.

700
01:10:50,792 --> 01:10:53,253
Åh Bev, forkert svar.

701
01:11:15,108 --> 01:11:19,196
Nu.
The question was:

702
01:11:19,238 --> 01:11:23,200
Præcis hvad
kender du til mig?

703
01:11:23,242 --> 01:11:27,204
Det ved jeg, at du ikke er
virkelig Dr. Lawrence Caine.

704
01:11:27,246 --> 01:11:29,206
Det er jeg egentlig ikke
Dr. Lawrence Caine?

705
01:11:29,206 --> 01:11:32,584
Jeg ved, du var nogen
andet for seks år siden.

706
01:11:32,626 --> 01:11:34,670
God. God.

707
01:11:36,839 --> 01:11:38,507
Nu næste spørgsmål:

708
01:11:38,549 --> 01:11:42,386
Hvorfor alle de klodsede
spørgsmål om Washington?

709
01:11:42,427 --> 01:11:45,889
I didn't think
du boede i Washington.

710
01:11:45,931 --> 01:11:47,975
Du tænkte ikke
Jeg boede i Washington?

711
01:11:50,519 --> 01:11:53,230
Godt, godt Bev.

712
01:11:53,272 --> 01:11:57,985
Ved du hvem jeg var
før jeg var Dr. Lawrence Caine?

713
01:11:58,026 --> 01:11:59,444
Nej.

714
01:12:00,904 --> 01:12:01,905
Nej?

715
01:12:03,991 --> 01:12:05,534
Forkert svar.

716
01:12:24,094 --> 01:12:26,388
Hjælp mig.

717
01:12:30,100 --> 01:12:32,686
Nogen hjælpe mig.

718
01:12:36,607 --> 01:12:40,152
Hvis du siger et ord,
hvis du udsender en lyd, mens jeg er væk,

719
01:12:40,194 --> 01:12:42,821
Jeg skærer din ud
stemmebånd med dette.

720
01:12:42,863 --> 01:12:44,239
Forstår du det?

721
01:13:07,846 --> 01:13:10,474
- Robbie. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg har fået det sidste af gipspladerne her.

722
01:13:10,516 --> 01:13:12,309
Nå, jeg er sammen med en
patient lige nu.

723
01:13:12,351 --> 01:13:15,896
Bev? Fordi jeg lagde mærke til det
hendes bil var derude.

724
01:13:15,938 --> 01:13:18,607
Ja.
Vi knytter os sammen.

725
01:13:22,986 --> 01:13:23,821
Hjælp.

726
01:13:27,533 --> 01:13:29,993
Novokainen
må være slidt af.

727
01:13:30,035 --> 01:13:33,413
Det bliver jeg nødt til at bede dig om
ophold udenfor. Det er meget vigtigt...

728
01:13:33,455 --> 01:13:34,706
ikke...

729
01:13:45,425 --> 01:13:46,927
Bev!

730
01:13:47,469 --> 01:13:48,679
Robbie!

731
01:14:06,029 --> 01:14:07,531
Åh, Robbie!

732
01:14:17,040 --> 01:14:18,500
Ingen!

733
01:14:49,031 --> 01:14:51,700
Bev, Bev, Bev...

734
01:14:53,160 --> 01:14:58,040
Her var vi, to venner
spille en lille venskabelig leg,

735
01:14:58,081 --> 01:15:00,709
i det øjeblik jeg vender ryggen til,

736
01:15:00,751 --> 01:15:02,127
du snyder.

737
01:15:05,631 --> 01:15:06,882
Gå væk fra mig.
Gå væk fra mig.

738
01:15:16,517 --> 01:15:19,102
Nyt spil, Bevie.

739
01:15:19,144 --> 01:15:21,730
Sandhed...

740
01:15:21,772 --> 01:15:23,232
... eller tand.

741
01:15:32,699 --> 01:15:36,078
Hvad sagde du til Jeremy
om Washington?

742
01:15:36,119 --> 01:15:38,247
Jeg fortalte det ikke.
Jeg fortalte det ikke...

743
01:15:52,010 --> 01:15:56,181
Din misfarvede tand var et problem.
Ikke et problem længere.

744
01:15:56,223 --> 01:15:59,059
Jeg kan se, at du
floss regelmæssigt, Bev.

745
01:15:59,101 --> 01:16:00,269
Det kan jeg godt lide.

746
01:16:03,689 --> 01:16:06,150
Nå, Jamie.

747
01:16:06,150 --> 01:16:08,277
Hvad sagde du til Jamie?

748
01:16:11,905 --> 01:16:14,074
Ja?
Er du sikker?

749
01:16:15,742 --> 01:16:19,705
Åh, Bev. Din løgner.

750
01:16:30,465 --> 01:16:32,759
For fanden, jeg brød den.

751
01:16:37,514 --> 01:16:41,018
For fanden. Det er den del, jeg hader.
Jeg gider ikke fortælle dig, Bevie,

752
01:16:41,059 --> 01:16:43,479
at trække tænder er ligesom...

753
01:16:43,520 --> 01:16:45,022
trække tænder.

754
01:16:48,233 --> 01:16:50,819
Du leder efter
meget bedre allerede.

755
01:17:05,709 --> 01:17:07,711
Giv mig min boremaskine tilbage.

756
01:17:12,966 --> 01:17:16,720
Okay,
Jeg har en meget bedre idé.

757
01:17:16,762 --> 01:17:18,931
En meget bedre idé.

758
01:17:18,972 --> 01:17:20,766
Åh Bev,
du kommer til at elske det her.

759
01:17:22,434 --> 01:17:24,102
Vi skærer det ud.

760
01:20:13,355 --> 01:20:14,690
Brooke...

761
01:20:16,692 --> 01:20:20,154
Lægen er ikke med lige nu.
Læg venligst en besked.

762
01:20:21,196 --> 01:20:24,032
Det er mig...

763
01:20:24,074 --> 01:20:25,200
Kan du tale?

764
01:20:25,242 --> 01:20:27,202
os begge
overreagerede i går aftes.

765
01:20:29,204 --> 01:20:32,666
Og jeg er ked af hvis
Jeg sagde alt, der sårede dig,

766
01:20:32,708 --> 01:20:34,543
det var ikke min hensigt.

767
01:20:34,585 --> 01:20:36,879
Det er for sent at undskylde.

768
01:20:36,920 --> 01:20:38,714
Jamie:
Jeg er næsten på dit kontor.

769
01:20:38,755 --> 01:20:41,842
Tror du
Jeg ville gøre det mod dig?

770
01:20:41,884 --> 01:20:44,928
Jamie:
Jeg kommer efter den tolvte rose.

771
01:20:48,348 --> 01:20:49,933
Jeg tilbad dig,

772
01:20:49,975 --> 01:20:52,519
men så så jeg dig...

773
01:20:52,561 --> 01:20:54,396
med ham...

774
01:20:56,023 --> 01:20:58,484
i din mund.

775
01:20:58,525 --> 01:21:01,361
Jeg kunne ikke lade dig
hold din tunge,

776
01:21:01,403 --> 01:21:03,489
ikke efter det.

777
01:22:41,670 --> 01:22:43,839
Jamie:
Larry? Åh, min Gud.

778
01:22:45,340 --> 01:22:47,301
Stop det.

779
01:22:47,342 --> 01:22:48,427
Stop.

780
01:22:56,101 --> 01:22:57,394
Det var mærkeligt.

781
01:22:57,436 --> 01:22:59,271
Hvem er hun?

782
01:22:59,313 --> 01:23:01,231
Det bliver forvirrende
nogle gange, Brooke.

783
01:23:08,447 --> 01:23:11,366
tror jeg
Jeg burde ringe til politiet.

784
01:23:33,222 --> 01:23:34,890
Larry?

785
01:24:50,340 --> 01:24:52,301
Larry.

786
01:24:58,182 --> 01:25:00,976
Gennem hele dramaet,

787
01:25:01,018 --> 01:25:03,937
hvad enten det er forbandet eller ej,

788
01:25:03,979 --> 01:25:06,356
kærlighed forgylder scenen,

789
01:25:07,524 --> 01:25:10,527
og kvinder driver plottet.

790
01:25:12,154 --> 01:25:13,530
Kom her.

791
01:25:18,744 --> 01:25:20,287
Kom her.

792
01:25:24,082 --> 01:25:25,626
Nej. Giv slip.

793
01:25:32,216 --> 01:25:35,093
Forbandet kasket
vil bare ikke blive inde.

794
01:25:35,135 --> 01:25:38,680
Jamie. Jamie!

795
01:25:52,402 --> 01:25:54,321
Jamie.

796
01:26:12,756 --> 01:26:14,424
Lad mig komme ind.

797
01:26:19,763 --> 01:26:21,181
Jamie,
er du derinde?

798
01:26:22,516 --> 01:26:24,560
Jamie,
Jeg ved, du er derinde.

799
01:27:10,856 --> 01:27:12,399
Jamie?

800
01:27:14,610 --> 01:27:16,695
Åbn døren,

801
01:27:16,737 --> 01:27:18,822
bare et knæk.

802
01:27:18,864 --> 01:27:20,908
Hold dig væk fra mig.

803
01:27:22,826 --> 01:27:25,370
- Jamie, åbn døren.
- Nej...

804
01:27:28,123 --> 01:27:30,459
Okay.
Få det på din måde.

805
01:27:35,672 --> 01:27:37,257
Kan du ikke se det, Jamie?

806
01:27:37,299 --> 01:27:39,134
Vi er forenet ved hoften.

807
01:27:39,176 --> 01:27:40,969
Vi er Rob og Laura...

808
01:27:41,011 --> 01:27:43,096
Vi er jordnøddesmør og gelé...

809
01:27:43,138 --> 01:27:44,681
Vi er Marge og Homer...

810
01:27:44,723 --> 01:27:46,558
Vi er grønne æg og skinke...

811
01:27:47,935 --> 01:27:49,353
Vi er corned beef...

812
01:27:50,395 --> 01:27:51,814
og kål.

813
01:27:51,855 --> 01:27:53,732
Nej.

814
01:27:53,774 --> 01:27:55,651
Åben på vid gab, Jamie.

815
01:27:57,861 --> 01:27:58,862
Nej.

816
01:28:33,230 --> 01:28:35,399
Der er vi.

817
01:28:43,907 --> 01:28:47,202
Der er vi. Der er vi.

818
01:28:48,245 --> 01:28:50,706
Har du
nogen idé om hvor du er?

819
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
På forkant.
Det er der.

820
01:28:56,587 --> 01:29:02,926
På tærsklen til en ny
patientvenlig æra af tandpleje.

821
01:29:04,678 --> 01:29:05,971
Se...

822
01:29:07,806 --> 01:29:10,893
...det tandmiljø...

823
01:29:13,103 --> 01:29:14,688
af fremtiden.

824
01:29:20,527 --> 01:29:23,655
Dette er et tomt rum.

825
01:29:23,697 --> 01:29:26,241
Det er ikke bare
et tomt rum.

826
01:29:26,283 --> 01:29:30,454
Det er en total
tandmiljø.

827
01:29:33,749 --> 01:29:37,753
Badeværelsesulykker, de største
årsag til skader i hjemmet.

828
01:29:40,339 --> 01:29:43,801
Visdomstænder?
Er du her for dine visdomstænder?

829
01:29:45,385 --> 01:29:49,056
Jeg havde mine visdomstænder
ud for år siden.

830
01:29:51,975 --> 01:29:55,771
Så skal vi bare gøre det
et meget bedre job denne gang.

831
01:29:55,813 --> 01:29:57,439
Vil vi ikke?

832
01:29:57,481 --> 01:29:59,191
Åben bredt.

833
01:30:13,080 --> 01:30:15,040
Du kommer væk fra mig.

834
01:30:45,696 --> 01:30:48,824
Jamie.
Brooke.

835
01:30:51,493 --> 01:30:53,287
Jamie.
Brooke.

836
01:31:05,424 --> 01:31:07,968
Brooke.
Åh, min Brooke.

837
01:31:38,665 --> 01:31:41,210
Jamie.

838
01:31:55,974 --> 01:31:59,269
Jeg ved, du er bagud.
Kom ud.

839
01:32:09,154 --> 01:32:10,989
Hov, Matilda.

840
01:32:13,951 --> 01:32:17,496
Jeg er ikke Matilda,
og jeg er ikke Brooke.

841
01:32:17,538 --> 01:32:19,540
Vil lukke dig ind
på en lille hemmelighed.

842
01:32:21,333 --> 01:32:24,002
Drab er befriende.

843
01:32:24,044 --> 01:32:26,672
Du kan bare lide det.

844
01:32:26,713 --> 01:32:28,715
Jeg kan dræbe dig med det her.

845
01:32:29,758 --> 01:32:34,096
Men hvad hvis det ikke er...

846
01:32:35,430 --> 01:32:36,890
tilsluttet?

847
01:32:38,600 --> 01:32:40,686
Hvad hvis det er det?

848
01:32:40,727 --> 01:32:45,107
Lille by pige.
Sød, ærlig, lille by pige.

849
01:32:46,275 --> 01:32:48,193
Du skal ikke
at trykke på aftrækkeren.

850
01:32:49,403 --> 01:32:51,905
Jeg skal fortælle dig hvad:

851
01:32:51,947 --> 01:32:54,158
Jeg giver dig til tre.

852
01:32:55,492 --> 01:32:57,828
Så går jeg
at skære dig et nyt smil,

853
01:32:57,870 --> 01:33:00,789
og start
at have det rigtig sjovt.

854
01:33:00,831 --> 01:33:02,040
En.

855
01:33:04,168 --> 01:33:05,878
To.

856
01:33:44,583 --> 01:33:46,627
Overraskelse.

857
01:33:51,632 --> 01:33:52,883
De er nye.

858
01:33:54,426 --> 01:33:56,428
Jeg har lige købt dem.

859
01:34:17,658 --> 01:34:19,034
Jamie?

860
01:34:20,327 --> 01:34:22,496
Jeg er herovre.

861
01:34:28,460 --> 01:34:31,171
Er du okay?

862
01:34:34,091 --> 01:34:36,051
Hvor er han?

863
01:35:08,917 --> 01:35:11,378
Den forbandede tand.

864
01:35:23,015 --> 01:35:25,350
Stop. Nej.
Stop. Ingen.