1 00:00:22,541 --> 00:00:25,625 "RAGAZZE MORTE" DI LUIS ESTRADA 2 00:00:26,125 --> 00:00:31,875 DAL ROMANZO DI JORGE IBARGÜENGOITIA ADATTATO 3 00:00:41,166 --> 00:00:45,250 19 GIUGNO 1960 4 00:00:45,333 --> 00:00:50,958 CAÑADA HONDA, MEZCALA 5 00:01:10,916 --> 00:01:13,166 -Buona giornata, signore. -Ciao capo. 6 00:01:13,250 --> 00:01:14,833 È un bene che tu ci abbia raggiunto. 7 00:01:15,333 --> 00:01:17,875 -Dov'è il corpo? -Sotto. 8 00:01:17,958 --> 00:01:20,666 Ma dobbiamo scendere a valle, Non è facile. 9 00:01:21,166 --> 00:01:22,375 Sì, nessun problema. 10 00:01:33,083 --> 00:01:35,625 Oh merda, una ragazza è morta di nuovo. 11 00:02:01,291 --> 00:02:02,416 Poverina. 12 00:02:05,291 --> 00:02:09,500 Vivanco, chiama un'ambulanza. Vengano anche il pubblico ministero e la medicina legale. 13 00:02:09,583 --> 00:02:13,125 Ok avvoltoi, Hai due minuti per le tue foto. 14 00:02:13,208 --> 00:02:14,208 Affrettarsi. 15 00:02:35,666 --> 00:02:39,416 UN'ALTRA RAGAZZA È MORTA A MEZCALA! 16 00:02:40,208 --> 00:02:46,500 DUE VENDETTE 17 00:02:48,833 --> 00:02:52,583 2 GENNAIO 1964 18 00:02:52,666 --> 00:02:58,833 SIERRA DE GÜEMES, MEZCALA 19 00:03:00,666 --> 00:03:03,875 ti supportiamo Sig. Adolfo López Mateos. 20 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 Anche dopo il 6 luglio resteremo con te, 21 00:03:06,666 --> 00:03:08,458 Anche dopo il 1° dicembre 22 00:03:08,541 --> 00:03:11,916 le responsabilità più pesanti della nazione quando ti impegni. 23 00:03:12,500 --> 00:03:16,875 Incoraggiare le persone a raggiungere gli obiettivi Saremo con voi per continuare 24 00:03:16,958 --> 00:03:18,291 perché con te 25 00:03:18,375 --> 00:03:22,250 davanti al popolo messicano C’è un futuro più luminoso che mai. 26 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Capo. 27 00:03:44,916 --> 00:03:46,000 Capo! 28 00:03:46,916 --> 00:03:51,125 La benzina costa 12 pesos. Posso ricevere un anticipo per la colazione? 29 00:03:52,125 --> 00:03:53,791 Sei una seccatura, Escalera. 30 00:03:57,000 --> 00:04:00,125 Prendilo. Lascia il resto, ce ne occuperemo più tardi. 31 00:04:00,208 --> 00:04:01,208 Naturalmente capo. 32 00:04:19,458 --> 00:04:20,791 Guarderesti? 33 00:04:21,666 --> 00:04:25,375 Chicharron con salsa verde, Prenderò frijoles, refritos e uova. 34 00:04:26,041 --> 00:04:28,041 -Voi? -Lo stesso, Capitano. 35 00:04:28,541 --> 00:04:31,166 Lo stesso per me, caro. E caffè con latte. 36 00:04:33,750 --> 00:04:36,583 Signorina Serafina, non può fare a meno di studiare. 37 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 Hai fretta di fare tutto allo stesso tempo. 38 00:04:38,833 --> 00:04:40,083 Cosa posso dire? 39 00:04:40,166 --> 00:04:42,875 Lavoro in questo settore da anni. La vita verrà fuori, il personaggio non verrà fuori. 40 00:04:48,916 --> 00:04:51,833 CON IL SINDACO LOPEZ MATEOS GIUSTIZIA CONTEMPORANEA E SOCIALE 41 00:04:51,916 --> 00:04:54,000 SINDACO, LA NOSTRA ACQUA È STATA RUBATA 42 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 Escalera, andiamo! 43 00:04:56,916 --> 00:04:59,083 Siamo qui, niente panico. 44 00:05:25,041 --> 00:05:28,625 Passando per San Juan Preghiamo la Vergine Maria. 45 00:05:28,708 --> 00:05:31,333 La questione è seria. Tienici d'occhio. 46 00:06:01,291 --> 00:06:03,041 -Buona giornata. -Ciao. 47 00:06:03,791 --> 00:06:04,791 Cinque. 48 00:06:06,583 --> 00:06:09,125 Grazie. Dio vi benedica. 49 00:06:09,208 --> 00:06:10,208 Grazie. 50 00:06:39,125 --> 00:06:43,625 Vergine Maria, i tuoi miracoli sono innumerevoli. Ti sei sempre preso cura di me. 51 00:06:43,708 --> 00:06:46,166 Per l'amor di Dio, non lasciarmi 52 00:06:46,250 --> 00:06:50,958 E mi fa impazzire da anni Aiutami con questo caso. 53 00:06:51,666 --> 00:06:53,583 Se mi aiuti a ottenere la mia vendetta 54 00:06:53,666 --> 00:06:56,708 a te Concepción Costruirò il mausoleo più bello. 55 00:06:58,208 --> 00:07:02,041 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Ammina. 56 00:07:19,291 --> 00:07:24,375 SALTO DE LA TUXPANA 57 00:07:33,083 --> 00:07:34,916 Il primo è vicino alla piazza. 58 00:07:36,166 --> 00:07:37,166 Grazie. 59 00:07:41,291 --> 00:07:44,041 Non c'erano uno, ma tre panifici in città. 60 00:07:44,750 --> 00:07:48,083 Uno è a tre strade di distanza. Vai verso la piazza e te la descriverò. 61 00:07:55,000 --> 00:08:01,875 I MIGLIORI CAMPECHANAS 62 00:08:06,375 --> 00:08:08,083 PANIFICIO LA GLORIA 63 00:08:15,000 --> 00:08:18,416 -Buonasera, giovanotto. -Buonasera. Quattro campechana. 64 00:08:39,875 --> 00:08:42,375 Non questo. C'è una donna. 65 00:08:42,458 --> 00:08:45,250 Ma le campechana sono deliziose. Ti piacerebbe? 66 00:09:07,333 --> 00:09:09,166 PANIFICIO LA FLOR DE LA TUXPANA 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,208 -Buonasera. -Ciao giovanotto. Cosa compri? 68 00:09:24,666 --> 00:09:26,500 Dev'essere qui, Capitano. 69 00:09:26,583 --> 00:09:30,208 Quello nella foto data dal capo C'è un uomo che gli somiglia molto. 70 00:09:30,291 --> 00:09:32,083 La sua campechana è ancora migliore. 71 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Questo è tutto. 72 00:10:08,958 --> 00:10:11,083 Non ti ricordi di me, Simon Corona? 73 00:10:11,791 --> 00:10:14,666 Allora lascia che te lo ricordi, bastardo! 74 00:10:27,166 --> 00:10:31,125 -Non sparerai, Capitano? -No, sergente. Sto guardando il retro. 75 00:11:16,041 --> 00:11:18,041 POLIZIA 76 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Cosa hai trovato? 77 00:11:23,166 --> 00:11:27,125 Abbiamo trovato 48 bossoli, signore. La maggior parte sono in calibro standard. 78 00:11:27,750 --> 00:11:31,458 La signorina Aldaco ha delle abrasioni sul braccio. 79 00:11:31,541 --> 00:11:34,625 Sia lui che il fornaio Simón Corona Ci sono ustioni. 80 00:11:35,250 --> 00:11:37,500 Entrambi sono stati portati in ospedale. 81 00:11:41,583 --> 00:11:48,583 UNIONE SANITARIA DEL SALTO DE TUXPANA 82 00:11:51,583 --> 00:11:58,583 URGENTE 83 00:12:02,083 --> 00:12:05,958 Signor Simone Corona, C'è qualcuno o un gruppo che sospetti? 84 00:12:06,041 --> 00:12:08,458 No, non ho dubbi, signore. 85 00:12:09,083 --> 00:12:14,041 Ne sono assolutamente sicuro perché l'ho visto davanti a me con una pistola in mano. 86 00:12:14,125 --> 00:12:17,166 L'unico responsabile di tutto questo La signorina Serafina Baladro. 87 00:12:17,750 --> 00:12:22,208 Perchè è entrata nella tua vita la signorina Baladro? Sai cosa intende? 88 00:12:25,000 --> 00:12:27,208 Mi vergogno di ammetterlo, signore. 89 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 Non c'è di che 90 00:12:29,791 --> 00:12:35,791 La verità è che la signorina Serafina è con Baladro. Abbiamo vissuto insieme in tre periodi diversi. 91 00:12:37,083 --> 00:12:42,333 A volte eravamo in buoni rapporti, a volte no. Come ogni coppia, ci siamo lasciati e siamo tornati insieme. 92 00:12:44,000 --> 00:12:47,041 Tienilo tra noi, L'opposto della signorina Serafina è il male. 93 00:12:49,125 --> 00:12:51,500 Alla fine l'ho lasciato a Veracruz. 94 00:12:53,000 --> 00:12:58,666 Penso al risentimento e alla rabbia che questo comporta Tre anni dopo ciò causò un'esplosione. 95 00:12:59,166 --> 00:13:02,416 E gli altri aggressori? Sai chi sono? 96 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 No. 97 00:13:04,416 --> 00:13:09,041 Ma posso descriverne chiaramente uno, Aveva preso campechana prima dell'incidente. 98 00:13:10,125 --> 00:13:14,083 Non era né alto né basso, né giovane né vecchio. 99 00:13:14,166 --> 00:13:15,833 Era nella media. 100 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Ma i suoi capelli avevano un taglio militare. 101 00:13:21,333 --> 00:13:25,833 Gli aggressori avevano un fucile automatico autorizzato e una pistola calibro .45 102 00:13:25,916 --> 00:13:28,625 su dove l'hanno trovato hai qualche idea? 103 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 No. 104 00:13:31,125 --> 00:13:33,333 Ma posso dire questo, signore, 105 00:13:33,416 --> 00:13:37,000 La signorina Serafina con Baladro nei tempi in cui ho vissuto 106 00:13:37,083 --> 00:13:40,583 collegamento con i militari e aveva rapporti stretti. 107 00:13:43,041 --> 00:13:45,625 Va bene, signor Simon, la terremo aggiornata. 108 00:13:45,708 --> 00:13:49,500 Ora, se non ti dispiace Firmeresti la tua dichiarazione? 109 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Grazie. Guarisci presto. 110 00:13:57,875 --> 00:13:58,958 Con il tuo permesso. 111 00:14:02,291 --> 00:14:04,458 E infine, la vittima 112 00:14:04,541 --> 00:14:09,541 Serafina con Baladro in periodi diversi Ha dichiarato di aver vissuto insieme. 113 00:14:10,166 --> 00:14:14,375 A quel tempo, il tentato omicidio il presunto colpevole 114 00:14:14,458 --> 00:14:21,458 Con membri dell'esercito messicano Ha scoperto che avevano una relazione stretta. 115 00:14:21,541 --> 00:14:22,875 Punto. 116 00:14:22,958 --> 00:14:26,250 Signor Pubblico Ministero, quindi 117 00:14:26,333 --> 00:14:31,666 La signorina Serafina Baladro e per l'arresto dei suoi complici 118 00:14:31,750 --> 00:14:37,333 avviare le azioni necessarie Lo presento con rispetto. 119 00:14:38,291 --> 00:14:39,625 Grazie Normita. 120 00:14:40,416 --> 00:14:42,041 Quando il documento è pronto 121 00:14:42,125 --> 00:14:48,750 Al suo omologo di Plan de Abajo Invialo alla Procura dello Stato per l'inoltro. 122 00:14:48,833 --> 00:14:53,041 Inchiesta su Serafina Baladro Lascia che inizi immediatamente. 123 00:14:53,125 --> 00:14:54,625 Naturalmente, agente. 124 00:14:58,541 --> 00:15:01,666 POLIZIA 125 00:15:04,458 --> 00:15:05,708 Signor Simone Corona. 126 00:15:08,458 --> 00:15:10,791 Per favore, vieni con me all'ufficio del procuratore distrettuale. 127 00:15:11,541 --> 00:15:12,625 Naturalmente, agente. 128 00:15:13,291 --> 00:15:15,375 Ragazza, lascio il negozio a te. 129 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Naturalmente, signor Simon. 130 00:15:26,500 --> 00:15:28,375 Procura di Plan de Abajo, 131 00:15:28,458 --> 00:15:30,708 Con la signorina Serafina Baladro 132 00:15:30,791 --> 00:15:35,250 ad una sepoltura segreta Ha chiesto la tua dichiarazione riguardo al tuo coinvolgimento. 133 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 -Ho una domanda. -Ecco qui. 134 00:15:40,791 --> 00:15:43,208 Con il mio consenso? Mi costringerò a rispondere? 135 00:15:43,291 --> 00:15:45,750 Sei venuto qui con il tuo consenso o con la forza? 136 00:15:45,833 --> 00:15:47,875 No, no, non con la forza. 137 00:15:47,958 --> 00:15:52,333 Quindi con il tuo consenso. Naturalmente hai il diritto di non testimoniare. 138 00:15:54,541 --> 00:15:56,958 Ho ancora una domanda prima di rispondere. 139 00:15:57,708 --> 00:15:59,416 Hanno preso Serafina? 140 00:16:00,625 --> 00:16:02,958 Qui dice che è stata aperta un'indagine. 141 00:16:03,458 --> 00:16:07,333 Questo ha due significati. O è stato catturato o sta per essere catturato. 142 00:16:08,041 --> 00:16:10,333 Ok allora. Ultima domanda, lo giuro. 143 00:16:12,541 --> 00:16:15,458 Quello che abbiamo lasciato sul ciglio della strada Se racconto della ragazza morta 144 00:16:15,541 --> 00:16:18,083 La pena di Serafina Baladro verrà prorogata? 145 00:16:23,416 --> 00:16:25,916 Quella dichiarazione mi costò sei anni. 146 00:16:26,416 --> 00:16:29,833 L'abbiamo gettato sul ciglio della strada Tutto quello che so della povera ragazza è 147 00:16:29,916 --> 00:16:34,666 il suo nome è Ernestina, Che fosse Helda o Elena. 148 00:16:34,750 --> 00:16:40,083 IL CASO DI ERNESTINA, HELDA O ELENA 149 00:16:40,166 --> 00:16:42,875 Dopo aver vissuto due volte con Serafina 150 00:16:42,958 --> 00:16:46,208 terza volta con lui L'ho incontrato nella piazza principale di Pajares. 151 00:16:46,791 --> 00:16:49,458 Non l'ho riconosciuto quando l'ho visto per la prima volta. 152 00:16:49,958 --> 00:16:51,750 Ma man mano che ti avvicini 153 00:16:51,833 --> 00:16:55,125 le mie ginocchia, i miei piedi, Ho iniziato a tremare dappertutto. 154 00:16:56,083 --> 00:16:59,541 mi sono chiesto, Potrei ancora amarlo? 155 00:17:01,333 --> 00:17:03,250 Poi è successa la stessa cosa. 156 00:17:03,750 --> 00:17:07,500 È stato scortese con me Mi sentirei in colpa e dispiaciuto. 157 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 È andata a letto con il consulente di viaggio 158 00:17:09,375 --> 00:17:13,666 o sotto il tuo letto Come quando trovo la biancheria intima di qualcun altro. 159 00:17:13,750 --> 00:17:15,791 Ma comunque 160 00:17:15,875 --> 00:17:21,625 Oltre ai miei documenti a Pajares Continuavo a pensare a quell'incontro. 161 00:17:23,166 --> 00:17:28,000 Serafina deve amarmi ancora. Altrimenti perché ti schiaffeggerebbe? 162 00:17:31,333 --> 00:17:34,458 Cos'è successo, Simone? Che fai a Pajares? 163 00:17:34,541 --> 00:17:37,791 Documenti per la panetteria Sono venuto per seguirlo. 164 00:17:37,875 --> 00:17:40,083 Ho un appuntamento alle due. Sto aspettando. 165 00:17:40,166 --> 00:17:42,125 E tu? Chi sei venuto a trovare? 166 00:17:42,208 --> 00:17:43,458 Stessa cosa. 167 00:17:43,541 --> 00:17:46,875 Alcune carte della casa Pedrones Ma il mio appuntamento è all'una. 168 00:17:47,500 --> 00:17:49,791 Abbiamo tempo, se vuoi... 169 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 Non scherzare con lo stupido, Simon. 170 00:17:58,750 --> 00:18:00,708 -Portami in un albergo. -È possibile. 171 00:18:02,666 --> 00:18:06,625 Se mi avesse dato una possibilità Gli avrei detto che volevo tornare. 172 00:18:08,416 --> 00:18:12,416 Serafina a quel tempo aveva probabilmente 38 anni. 173 00:18:13,833 --> 00:18:19,291 Ma con quegli occhi e quella bocca Sembrava una ragazzina. 174 00:18:20,041 --> 00:18:23,000 -Buongiorno. Una stanza, per favore. -Ogni ora o di notte? 175 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 -Mezza giornata. -Mezza giornata. 176 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 IL PAGAMENTO VIENE EFFETTUATO IN ANTICIPO 177 00:18:27,625 --> 00:18:28,708 Ecco qua. 178 00:18:29,541 --> 00:18:31,333 -Grazie. -Benvenuto. 179 00:18:47,083 --> 00:18:50,666 ALBERGO COMMERCIALE ENTRA 180 00:19:15,708 --> 00:19:21,291 RISTORANTE PORTALES 181 00:19:40,041 --> 00:19:43,458 Devo andare. Presumibilmente sarei stato a Pedrones a mezzogiorno. 182 00:19:43,541 --> 00:19:45,875 Calaca e le ragazze sono preoccupate. 183 00:19:45,958 --> 00:19:48,791 Presumibilmente sarei tornato alla panetteria oggi. 184 00:19:48,875 --> 00:19:51,083 Andiamo. Non perdiamo l'ultimo autobus. 185 00:19:51,166 --> 00:19:52,125 Dai. 186 00:19:58,625 --> 00:19:59,625 Grazie. 187 00:20:08,333 --> 00:20:10,250 Spero di non perdere l'autobus. 188 00:20:15,333 --> 00:20:17,958 ENTRA 189 00:21:03,250 --> 00:21:08,583 Se mi svegliassi e facessi le valigie e se andassi al Salto de la Tuxpana 190 00:21:08,666 --> 00:21:10,250 Il mio incontro con Serafina, 191 00:21:10,333 --> 00:21:13,583 mi è successo e me ne sono dimenticato Sarebbe una delle tante cose. 192 00:21:17,416 --> 00:21:18,833 Ma era destino. 193 00:21:19,708 --> 00:21:22,125 Quel giorno il mio destino sarebbe cambiato per sempre. 194 00:21:29,458 --> 00:21:33,208 Ho una macchina adesso, sai? Ti porto a Pedrones. 195 00:21:33,291 --> 00:21:36,833 Guarda questo, Simone! Macchina o qualcosa del genere. 196 00:21:36,916 --> 00:21:38,791 Ma sarei dovuto tornare a Pedrones ieri. 197 00:21:38,875 --> 00:21:41,291 A San Pedro de las Corrientes Vedrò Arcangelo. 198 00:21:41,375 --> 00:21:44,750 Sappi che è successo. Ti porto a San Pedro. 199 00:21:49,875 --> 00:21:51,833 Grazie. Vieni, mia regina. 200 00:21:51,916 --> 00:21:54,291 Guarda, il destino è così crudele. 201 00:21:54,375 --> 00:21:56,416 Se vado dal riparatore, 202 00:21:56,500 --> 00:22:01,291 "Non siamo riusciti a trovare il pezzo di ricambio, "L'auto non è pronta" 203 00:22:03,416 --> 00:22:06,166 Porterei Serafina alla stazione degli autobus. 204 00:22:06,250 --> 00:22:09,458 Ci saremmo salutati e niente di tutto questo accadrebbe. 205 00:22:13,458 --> 00:22:15,125 Ma la macchina era pronta. 206 00:22:15,833 --> 00:22:17,708 Ha funzionato al primo tentativo. 207 00:22:19,125 --> 00:22:23,333 Eccomi qui, sei lunghi anni davanti a me. 208 00:22:28,500 --> 00:22:31,583 Quando vedi tutto questo Non ti fa caldo? 209 00:22:34,708 --> 00:22:37,750 Naturalmente Mezcala, È più bello di Plan de Abajo. 210 00:22:38,541 --> 00:22:42,500 Non farlo, Simone. I tuoi pensieri stanno tornando alla tua terra natale. 211 00:22:42,583 --> 00:22:46,333 In qualche modo mi lasci sempre Ritorni al tuo villaggio. 212 00:22:46,416 --> 00:22:50,583 Perché non sono degno di te Mi lasci per diventare il tuo capo. 213 00:22:50,666 --> 00:22:55,666 Serafina, non è per questo che ti ho abbandonato. Non voglio tornare sempre nella mia città natale. 214 00:22:56,166 --> 00:23:00,708 Perché le cose non hanno sempre soluzione? Non capisco perché sta combattendo. 215 00:23:02,125 --> 00:23:03,916 Sai cosa accadrà alla fine? 216 00:23:05,000 --> 00:23:07,500 Rovinerai questa nostra bellissima giornata. 217 00:23:08,333 --> 00:23:10,458 Sarebbe sempre così. 218 00:23:11,000 --> 00:23:14,375 Gli direi qualcosa di carino, Inventerebbe delle sciocchezze. 219 00:23:37,875 --> 00:23:42,375 Vedi, ho pensato Lascia che ti lasci alla porta di tuo fratello. 220 00:23:42,458 --> 00:23:44,458 Ci salutiamo e proseguiamo per la nostra strada. 221 00:23:44,541 --> 00:23:47,666 Io a casa di suo fratello Arcángela Mi ha invitato a cena. 222 00:23:47,750 --> 00:23:49,833 Francamente non volevo vederlo. 223 00:23:50,541 --> 00:23:53,750 Non potevamo andare d'accordo. Non ci piacevamo. 224 00:23:53,833 --> 00:23:55,333 Per favore, vieni a salutare. 225 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Ma Dio propone, il diavolo insiste. 226 00:23:59,375 --> 00:24:01,083 Devo scendere dall'auto 227 00:24:01,166 --> 00:24:04,666 patrona dagli occhi di porco Stavo per salutare Arcángela. 228 00:24:14,958 --> 00:24:18,666 Benvenuto Simone! Sono così felice di vederti! 229 00:24:18,750 --> 00:24:21,166 E io sono Arcangelo. passavo di qui. 230 00:24:21,250 --> 00:24:22,916 Non ti lascerò vivo 231 00:24:23,000 --> 00:24:25,833 dopo tutto questo tempo Dovremmo celebrare la tua apparizione. 232 00:24:25,916 --> 00:24:27,125 Cenare con noi. 233 00:24:28,041 --> 00:24:30,708 La cena è pronta, non puoi dire di no. 234 00:24:31,875 --> 00:24:34,333 Wow, guarda quella macchina, Simon! 235 00:24:35,250 --> 00:24:39,250 Parcheggiatela all'interno in modo che i bambini non le facciano del male. 236 00:24:39,333 --> 00:24:41,458 -Vai ad aprire la porta! -Certamente signore. 237 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Dai. 238 00:25:05,875 --> 00:25:07,333 Entra. 239 00:25:07,958 --> 00:25:09,541 Attraversiamo il corridoio. 240 00:25:13,458 --> 00:25:14,458 Con il tuo permesso. 241 00:25:17,375 --> 00:25:18,375 Vieni, Simone. 242 00:25:25,166 --> 00:25:29,041 Dai, vai in sala da pranzo Lascia che ti nutriamo adeguatamente. 243 00:25:34,458 --> 00:25:35,583 Avanti, Simone. 244 00:25:36,375 --> 00:25:39,250 Ragazze, portate una bottiglia di buona tequila. 245 00:25:39,333 --> 00:25:41,041 Siediti, Simone. 246 00:25:41,125 --> 00:25:43,375 Sono così felice che tu sia tornato. 247 00:25:43,958 --> 00:25:48,125 Dopo di te, fratello Stava sempre con uomini sciatti. 248 00:25:48,208 --> 00:25:49,250 Prendilo. 249 00:25:50,166 --> 00:25:53,541 Una bottiglia speciale. Solo per gli ospiti d'onore. 250 00:25:54,250 --> 00:25:55,291 Entra. 251 00:25:56,208 --> 00:25:59,125 Parliamo un po', Simon. Mettiti comodo. 252 00:26:42,375 --> 00:26:46,000 Se venissi a morire di fame da solo Vado adesso. 253 00:26:46,083 --> 00:26:49,833 Scusa Simone ma mio fratello Arcángela è nei guai, 254 00:26:49,916 --> 00:26:51,166 Mi ha chiesto aiuto. 255 00:26:51,250 --> 00:26:52,625 Quello che è successo? 256 00:26:54,625 --> 00:26:57,125 Una delle ragazze è morta ieri notte. 257 00:26:57,208 --> 00:26:59,541 -Poveretto, è infelice. -Quale? 258 00:26:59,625 --> 00:27:02,625 Ernestina o Helda? Elena o altro. Non importa. 259 00:27:02,708 --> 00:27:04,125 Probabilmente non lo sai. 260 00:27:04,916 --> 00:27:07,458 Arcángela non sa cosa fare con il corpo. 261 00:27:07,541 --> 00:27:10,916 Portalo alle pompe funebri, Seppellitelo dopo la cerimonia. 262 00:27:11,000 --> 00:27:12,833 Non è così facile, Simon. 263 00:27:12,916 --> 00:27:15,458 La ragazza è morta dopo essere stata aggredita. 264 00:27:15,541 --> 00:27:19,000 Senza il coinvolgimento dell'ufficio del procuratore distrettuale Non possiamo organizzare cerimonie o funerali. 265 00:27:21,166 --> 00:27:22,166 Quindi… 266 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Per favore, vieni con me. 267 00:27:26,291 --> 00:27:27,708 Ho bisogno del vostro aiuto. 268 00:27:32,208 --> 00:27:36,083 Se le autorità scoprono dell'omicidio Chiudono la nostra attività. 269 00:27:36,166 --> 00:27:38,125 Un cliente ha ucciso la povera ragazza. 270 00:27:38,208 --> 00:27:41,833 Altri lo hanno visto stamattina Lo ha trovato sdraiato, accoltellato. 271 00:27:41,916 --> 00:27:45,791 Toglilo immediatamente Guidando verso Mezcala 272 00:27:45,875 --> 00:27:49,541 E nessuno troverà il corpo sulla strada Vogliamo lanciarlo da qualche parte. 273 00:27:49,625 --> 00:27:54,916 Ma non siamo riusciti a raggiungere l'Escalera. È l'unico pilota affidabile che conosciamo. 274 00:27:55,000 --> 00:27:56,875 Ecco perché sono così triste. 275 00:28:00,958 --> 00:28:04,125 portando il corpo Posso aiutarti con la mia macchina. 276 00:28:05,541 --> 00:28:08,166 Ma non lo tocco. 277 00:28:08,250 --> 00:28:11,625 Me ne sono pentito nel momento in cui l'ho detto. 278 00:28:13,916 --> 00:28:18,458 Di' a Escalera che non è più necessario! Vieni e portiamo la ragazza! 279 00:28:19,708 --> 00:28:20,916 pochi minuti fa 280 00:28:21,000 --> 00:28:23,500 in attesa di essere nutrito Ero un perdente. 281 00:28:24,125 --> 00:28:28,833 Ora sulle strade di Mezcala Ho promesso di sbarazzarmi di un cadavere. 282 00:28:39,625 --> 00:28:43,083 Accosta la macchina laggiù. Penso che un posto qui sia adatto. 283 00:29:05,458 --> 00:29:06,583 È troppo pesante! 284 00:29:08,458 --> 00:29:10,125 Simone, aiutami per favore! 285 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 OK. 286 00:29:15,208 --> 00:29:16,208 Ceco. 287 00:29:24,458 --> 00:29:25,583 Al lavoro. 288 00:29:30,541 --> 00:29:33,250 -Uno due tre. -Volare. 289 00:30:08,625 --> 00:30:09,625 Al Simone. 290 00:30:10,125 --> 00:30:13,625 500 pesos per la benzina, Ho aggiunto qualcosa a tuo vantaggio. 291 00:30:14,333 --> 00:30:19,291 Ma se scopro che ci hai tradito Ti cercherò e ti troverò. 292 00:30:19,375 --> 00:30:20,375 Fatto? 293 00:30:21,166 --> 00:30:22,833 Poi sistemeremo la cosa tra di noi. 294 00:30:23,541 --> 00:30:27,291 Buon viaggio. Ancora congratulazioni per aver ritrovato Simón. 295 00:30:32,375 --> 00:30:36,666 Poi Serafina ed io siamo andati a Pedrones e abbiamo vissuto lì insieme per sei mesi. 296 00:30:37,208 --> 00:30:41,625 Poi l'ho visto per la terza volta e l'ho lasciato a Veracruz di sicuro. 297 00:30:46,083 --> 00:30:48,791 È inutile Con quel bastardo squattrinato di Simón Corona 298 00:30:48,875 --> 00:30:51,583 Lasciatemi spiegare cosa è realmente successo. 299 00:30:52,166 --> 00:30:55,458 Quando arrivi alla Casa del Molino Non era letteralmente niente. 300 00:30:55,541 --> 00:30:57,041 Era analfabeta. 301 00:30:58,541 --> 00:31:01,166 Perché è grande e bello Ha attirato la mia attenzione. 302 00:31:01,250 --> 00:31:03,000 Assomigliava a Pedro Infante. 303 00:31:06,583 --> 00:31:10,083 -Guarda la cassaforte. -Ciao, come stai? Non ti ho visto. 304 00:31:10,166 --> 00:31:13,500 -Conosco l'importo esatto. -No grazie. 305 00:31:14,041 --> 00:31:15,083 Non preoccuparti. 306 00:31:27,916 --> 00:31:31,250 Ciao ragazzone. Dai, balliamo. 307 00:31:31,333 --> 00:31:35,041 No, signora. No, non so ballare bene. 308 00:31:35,875 --> 00:31:37,666 Nessun problema, te lo insegno io. 309 00:31:39,750 --> 00:31:41,958 Seguimi e lo capirai in un attimo. 310 00:32:02,583 --> 00:32:04,208 Al lavoro. Non sei così male. 311 00:32:05,083 --> 00:32:06,458 Offrimi da bere. 312 00:32:06,958 --> 00:32:10,583 Ti deluderò ancora. Ho solo 15 pesos. 313 00:32:11,833 --> 00:32:16,291 Per fortuna, oggi è il tuo giorno fortunato. Piaci alla donna proprietaria di questo posto. 314 00:32:16,375 --> 00:32:18,875 Dammi quindici pesos, il resto lo offro io. 315 00:32:21,083 --> 00:32:25,166 Picochulo, portaci una bottiglia di tequila. Buona fortuna. E due bicchieri. 316 00:32:25,250 --> 00:32:26,250 Sedere. 317 00:32:31,791 --> 00:32:33,208 Come ti chiami, ragazzone? 318 00:32:33,291 --> 00:32:35,833 Di dove sei? Non ti ho mai visto qui prima. 319 00:32:35,916 --> 00:32:37,166 Mi chiamo Simone Corona. 320 00:32:38,125 --> 00:32:41,458 Sono di Mezcala. Una piccola città chiamata Salto de la Tuxpana. 321 00:32:41,541 --> 00:32:44,458 Ci sei mai stato? È molto bello 322 00:32:45,625 --> 00:32:48,833 A Pedrones per il mio capo Sono venuto a comprare qualcosa. 323 00:32:50,333 --> 00:32:52,250 Cosa fai, Simone Corona? 324 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Sono un fornaio. 325 00:32:56,208 --> 00:32:57,541 È un panettiere molto bravo. 326 00:33:00,291 --> 00:33:01,833 Anch'io sono Serafina, Simón. 327 00:33:02,333 --> 00:33:03,666 Serafina Baladro. 328 00:33:04,875 --> 00:33:06,250 Oggi è il tuo giorno fortunato 329 00:33:06,333 --> 00:33:10,791 perché ti fai il bagno e l'ombelico Dopo aver pulito il pangrattato 330 00:33:11,500 --> 00:33:13,125 Verrai a letto con me. 331 00:33:18,250 --> 00:33:23,666 Francamente, ero molto emozionato per la prima volta. Simón era un uomo grande e il suo pene era grande. 332 00:33:25,916 --> 00:33:28,541 Anche se era duro, era anche molto gentile. 333 00:33:30,250 --> 00:33:32,041 Simone! 334 00:33:32,708 --> 00:33:33,750 Simone! 335 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 Calmati. 336 00:33:36,375 --> 00:33:38,208 Lentamente. Sì, così. 337 00:33:38,875 --> 00:33:42,125 Come se ti avessi insegnato a ballare Ti insegnerò a fare anche questo. 338 00:33:42,791 --> 00:33:44,583 -Così. -È così, Serafina? 339 00:33:44,666 --> 00:33:46,000 -SÌ. -Così? 340 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 SÌ. 341 00:33:47,458 --> 00:33:49,666 L'ho modellato. Gliel'ho insegnato. 342 00:33:49,750 --> 00:33:52,625 Se Simon fosse arrivato da qualche parte È grazie a me. 343 00:33:52,708 --> 00:33:56,166 Quando l'ho incontrata Era come un animale selvatico. 344 00:33:56,708 --> 00:34:01,458 La nostra vita comune fu disordinata fin dall'inizio. Abbiamo avuto problemi fin dal primo anno. 345 00:34:02,083 --> 00:34:04,000 Certo, prenditi da bere. 346 00:34:04,083 --> 00:34:06,000 Non vuoi una ragazza in più? 347 00:34:06,083 --> 00:34:09,041 -Due? -SÌ! Come dovrebbe essere. 348 00:34:09,750 --> 00:34:12,125 -Quale? -Quale? 349 00:34:12,208 --> 00:34:14,458 Guarda questo! 350 00:34:14,541 --> 00:34:16,416 Fai del tuo meglio! 351 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 Saluti ancora! 352 00:34:19,833 --> 00:34:20,833 Saluti. 353 00:34:39,083 --> 00:34:42,166 -È di nuovo triste, signor Simon? -Sì, signorina Calaca. 354 00:34:42,250 --> 00:34:47,333 A volte ho nostalgia di casa. Un giorno tornerò al Salto de la Tuxpana. 355 00:34:47,416 --> 00:34:51,666 Non dica così, signor Simon. Non lasciarci, ti amiamo moltissimo. 356 00:34:51,750 --> 00:34:53,125 Buongiorno, Simone. 357 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Come stai stamattina? 358 00:34:56,041 --> 00:35:00,166 Buongiorno! È uno scherzo? Sono le due del pomeriggio! 359 00:35:01,166 --> 00:35:03,666 Se non c'è altro bisogno, torno in cucina. 360 00:35:04,166 --> 00:35:05,250 Con il tuo permesso. 361 00:35:07,458 --> 00:35:10,375 Cos'è successo adesso, Simon? Sei di nuovo triste? 362 00:35:10,458 --> 00:35:11,833 Pensi? 363 00:35:11,916 --> 00:35:14,041 Ieri sei arrivato dopo le quattro del mattino. 364 00:35:14,125 --> 00:35:17,250 Dare ai clienti ciò che vogliono Gli è piaciuto molto. 365 00:35:17,333 --> 00:35:21,166 Simone. Capisci, questo è il mio lavoro. 366 00:35:21,250 --> 00:35:23,708 Come vivremo se non mi prendo cura di te? 367 00:35:23,791 --> 00:35:27,666 Pensi che mi piaccia vivere come un parassita? Lo sfruttamento della prostituzione non è nel mio sangue. 368 00:35:27,750 --> 00:35:30,625 Se non ti piace che ti sostenga crea un business per te stesso! 369 00:35:30,708 --> 00:35:33,708 Aiuta il barista, Dai le patatine alle ragazze. 370 00:35:33,791 --> 00:35:35,250 Ho detto di no, Serafina. 371 00:35:36,000 --> 00:35:39,375 Sono un cameriere, gestore di un bordello Oppure non sono un buttafuori, sono un fornaio. 372 00:35:43,708 --> 00:35:47,500 Tutte e tre le volte Simon ha vissuto con me Non ha funzionato nemmeno una volta. 373 00:35:49,625 --> 00:35:53,833 Non si è sforzato di guadagnare un centesimo. Ho pagato ogni spesa con il mio lavoro. 374 00:35:57,500 --> 00:36:01,458 Nel corso degli anni ho lavorato con lui La signorina Serafina aveva molti corteggiatori. 375 00:36:02,291 --> 00:36:05,083 Ma il più rispettoso ed educato Era il signor Simón Corona. 376 00:36:05,791 --> 00:36:08,916 Mi ha chiamato "signorina Calaca", e le ragazze sono chiamate "signorine". 377 00:36:09,000 --> 00:36:12,708 Quando vuole qualcosa, chiede: "Per favore" diceva. 378 00:36:12,791 --> 00:36:16,083 Quando si lascia la stanza "Mi scusi, signora Calaca", diceva. 379 00:36:16,166 --> 00:36:17,666 Buongiorno, signorina Calaca. 380 00:36:18,291 --> 00:36:21,375 Buongiorno, signor Simon. Sei in anticipo. Come è andata la tua nottata? 381 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 Ho sentito di nuovo nostalgia di casa. 382 00:36:24,333 --> 00:36:29,000 Guarda questo, nel mio sogno di ieri notte Ho visto il Salto de la Tuxpana, 383 00:36:29,625 --> 00:36:31,875 Ero con una ragazza di anni fa. 384 00:36:32,375 --> 00:36:35,250 Stavamo camminando lungo il fiume Stony. 385 00:36:35,875 --> 00:36:39,208 Al tramonto, mentre gli uccelli cinguettano... 386 00:36:40,291 --> 00:36:41,625 È stato bellissimo. 387 00:36:41,708 --> 00:36:45,291 Il signor Simon vuole tornare a casa. Sei ossessionato. 388 00:36:45,375 --> 00:36:48,083 Smettila di pensarci, guardati. 389 00:36:52,125 --> 00:36:54,208 Ho perso l'appetito, signorina Calaca. 390 00:37:05,458 --> 00:37:06,500 Che succede Calaca? 391 00:37:07,208 --> 00:37:08,333 Dov'è il signor Simon? 392 00:37:09,541 --> 00:37:13,416 Nel cortile, di nuovo triste. Non ha nemmeno fatto colazione. 393 00:37:25,375 --> 00:37:26,833 Cos'è successo adesso, Simon? 394 00:37:28,375 --> 00:37:30,333 Non riesco a tenere il passo con Pedrones. 395 00:37:31,416 --> 00:37:34,708 Ho pensato a questa faccenda Tornerò al Salto de la Tuxpana. 396 00:37:38,000 --> 00:37:39,541 Vieni con me se vuoi. 397 00:37:40,291 --> 00:37:43,208 -Cosa succederà, Simone? -Ho preso la mia decisione. 398 00:37:44,541 --> 00:37:45,958 Parto nel pomeriggio. 399 00:37:46,458 --> 00:37:47,791 Adesso hai delle novità. 400 00:38:05,500 --> 00:38:09,416 Non erano litigi di gelosia E ce ne sono stati molti. 401 00:38:09,500 --> 00:38:13,375 Questi litigi, signor Simon Era perché voleva andarci di tanto in tanto. 402 00:38:14,541 --> 00:38:17,916 Se n'è andato tre volte per molto tempo e sono tornato solo due volte. 403 00:38:18,625 --> 00:38:21,458 Ma voglio andare C'erano più momenti in cui non poteva andare. 404 00:38:24,416 --> 00:38:29,333 Me ne vado di sicuro, signorina Calaca. Ma prima volevo salutarvi e ringraziarvi. 405 00:38:29,416 --> 00:38:30,833 Il mio autobus parte alle otto. 406 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Ragazze, scendete e salutatevi! 407 00:38:35,833 --> 00:38:38,000 -Ci vediamo, ragazze. -Ciao. 408 00:38:38,083 --> 00:38:39,375 Arrivederci, signor Simon. 409 00:38:39,458 --> 00:38:42,791 -Grazie di tutto, signora Calaca. -Dio vi benedica. 410 00:38:42,875 --> 00:38:43,875 Grazie. 411 00:38:45,375 --> 00:38:46,375 Aprire! 412 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 Apri la porta! 413 00:38:49,000 --> 00:38:50,041 Io sono qui! 414 00:38:53,916 --> 00:38:55,750 -Buona giornata. -Buona giornata. 415 00:38:55,833 --> 00:38:57,833 Stiamo cercando il signor Simón Corona. 416 00:38:57,916 --> 00:39:00,125 Il signor Simón se n'è andato qualche tempo fa. 417 00:39:01,166 --> 00:39:03,958 Se lo vedi, dimmelo Lascialo venire alla stazione di polizia di Pedrones. 418 00:39:04,041 --> 00:39:08,458 Abbiamo un mandato d'arresto per lui. Se non verrà, sarà sua responsabilità. 419 00:39:08,541 --> 00:39:09,541 Te lo dirò. 420 00:39:10,875 --> 00:39:11,875 Resta qui. 421 00:39:12,458 --> 00:39:13,458 Tieni gli occhi aperti. 422 00:39:26,583 --> 00:39:28,666 ENTRA 423 00:39:30,375 --> 00:39:31,541 Sono ancora lì. 424 00:39:34,708 --> 00:39:37,500 Signor Simon, i soldati Quando scoprirà che lo stai aspettando 425 00:39:37,583 --> 00:39:39,375 Non è uscito per mesi. 426 00:39:40,416 --> 00:39:43,875 È stato fortunato, ma non è sempre stato così. 427 00:40:10,791 --> 00:40:13,708 Tre pesos. Accidenti. 428 00:40:32,250 --> 00:40:35,125 TARGA DELL'AUTOBUS PEDRONES 429 00:40:56,000 --> 00:40:57,083 Aspetta un attimo. 430 00:41:12,458 --> 00:41:14,458 Simon Corona, sei in arresto. 431 00:41:16,041 --> 00:41:20,041 PEDRONES PRIMA REGIONE MILITARE 432 00:41:21,166 --> 00:41:25,416 Simone Corona, Tocca a te lavare di nuovo i bagni. 433 00:41:30,250 --> 00:41:31,833 Non dire niente! 434 00:41:49,583 --> 00:41:51,375 Lo farai brillantemente. 435 00:42:06,833 --> 00:42:08,583 Le sono grato, Capitano. 436 00:42:10,000 --> 00:42:12,375 -Ti chiederò un altro favore. -Dillo. 437 00:42:12,958 --> 00:42:14,875 Sono al tuo servizio, lo sai. 438 00:42:15,541 --> 00:42:16,875 Lascia andare Simón. 439 00:42:17,875 --> 00:42:19,416 Dovremmo smettere di battere? 440 00:42:20,333 --> 00:42:22,416 Quello stupido testardo ha imparato la lezione. 441 00:42:23,083 --> 00:42:25,833 -Come preferisci. -Grazie, Capitano. 442 00:42:26,333 --> 00:42:29,416 Juvencia! Nicolasa! Vieni presto! 443 00:42:35,208 --> 00:42:38,458 Porta il capitano nella tua stanza Trattateli come dei re. 444 00:42:38,541 --> 00:42:41,000 Dillo a Calaca, dallo stabilimento. 445 00:42:43,833 --> 00:42:47,291 Per tutto ciò di cui hai bisogno Si fidi di me, signorina Serafina. 446 00:42:47,833 --> 00:42:49,666 -Saluti. -Saluti. 447 00:42:54,458 --> 00:42:55,458 Andiamo. 448 00:42:56,875 --> 00:42:58,041 Ecco qui. 449 00:43:04,833 --> 00:43:07,208 Benvenuto, signor Simon. Sono felice che tu sia tornato. 450 00:43:07,291 --> 00:43:10,958 Non voglio disturbarti ma cosa hai fatto? 451 00:43:11,041 --> 00:43:13,916 -Perché l'esercito ti dà la caccia? -Signorina Calaca. 452 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 Ho un segreto che pochissime persone conoscono. 453 00:43:21,958 --> 00:43:23,416 Non esitare da parte mia. 454 00:43:24,333 --> 00:43:28,750 Come suggerisce il mio soprannome Sono come una persona morta, non dico una parola. 455 00:43:30,458 --> 00:43:34,041 Che tu ci creda o no, Sono un disertore. 456 00:43:34,625 --> 00:43:36,750 Mi sono arruolato nella cavalleria quando ero giovane 457 00:43:36,833 --> 00:43:41,041 ma la verità è Non ero abituato a quella vita difficile. 458 00:43:41,125 --> 00:43:45,583 Tre mesi prima della fine del mio mandato Li ho lasciati e sono scappato. 459 00:43:48,916 --> 00:43:50,083 Oh, signor Simon. 460 00:43:50,750 --> 00:43:52,541 L'ultima volta a metà degli anni '60 461 00:43:52,625 --> 00:43:55,750 Quando la signorina Serafina lo riportò indietro Era più calmo. 462 00:43:55,833 --> 00:43:59,125 Si vocifera Era perché erano coinvolti in un crimine. 463 00:44:00,000 --> 00:44:02,375 Ma in realtà non so perché. 464 00:44:02,958 --> 00:44:04,000 Saluti. 465 00:44:06,500 --> 00:44:09,541 Guarda chi è venuto. Chi è questo? 466 00:44:10,250 --> 00:44:11,875 Chi sta arrivando? 467 00:44:11,958 --> 00:44:13,250 -Andiamo? -È possibile. 468 00:44:13,750 --> 00:44:15,750 -Ballerai con me? -Certamente. 469 00:44:19,291 --> 00:44:21,125 Sei così bella... 470 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Simone! 471 00:44:22,291 --> 00:44:25,291 -È molto lussuoso. -Ti è piaciuto? 472 00:44:25,375 --> 00:44:28,750 Tra i tre periodi in cui ho vissuto con Simón il terzo era il migliore. 473 00:44:30,125 --> 00:44:33,250 Quelli con Ernestina, Helda o Elena Ci ha avvicinato. 474 00:44:33,333 --> 00:44:34,583 E anche lui è cambiato molto. 475 00:44:35,625 --> 00:44:39,791 Non è stato detto tanto quanto prima. Ero anche più appassionato e innamorato. 476 00:44:41,416 --> 00:44:43,125 Portami a Veracruz, Simon. 477 00:44:44,958 --> 00:44:47,083 Ho sempre desiderato vedere l'oceano. 478 00:44:48,416 --> 00:44:50,416 Dove vuoi, amore mio. 479 00:44:56,791 --> 00:44:59,833 Ero così stupido Pensavo che il nostro amore non sarebbe mai finito. 480 00:45:00,750 --> 00:45:03,666 Ero così felice Volevo persino vedere l'oceano. 481 00:45:04,166 --> 00:45:06,583 Come un idiota, ho preso 3.000 pesos dai miei risparmi. 482 00:45:06,666 --> 00:45:09,958 Sono stato coinvolto in qualcosa di terribile Avrei dovuto saperlo dall'inizio. 483 00:45:10,041 --> 00:45:15,625 18 DICEMBRE 1960 VERACRUZ 484 00:45:27,083 --> 00:45:34,083 ALBERGO DEL PORTO 485 00:45:36,250 --> 00:45:37,333 -Ciao. -Ciao. 486 00:45:37,416 --> 00:45:38,500 Quanto costa a notte? 487 00:45:38,583 --> 00:45:40,625 Dipende. Quante notti? 488 00:45:44,083 --> 00:45:45,708 Quattro o cinque. Non lo sappiamo. 489 00:45:45,791 --> 00:45:48,125 Lascia che ti dia un buon prezzo. 60 a notte. 490 00:45:56,500 --> 00:45:57,500 Ecco qui. 491 00:45:59,541 --> 00:46:01,708 OK. Primo piano. 492 00:46:01,791 --> 00:46:03,458 -Benvenuto. -Grazie. 493 00:46:15,875 --> 00:46:18,958 Levati da me, Simon! Non essere così appiccicoso! 494 00:46:19,041 --> 00:46:20,625 Sono morto di caldo! 495 00:46:33,125 --> 00:46:36,208 Che ti avevo detto di levarti di dosso Me ne pento. 496 00:46:36,291 --> 00:46:40,625 Continuavo a chiedermi, "E se Simón mi lasciasse per qualcun altro?" 497 00:46:40,708 --> 00:46:44,208 Veracruz è nota per le sue seduzioni. 498 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Simone! 499 00:47:13,875 --> 00:47:15,875 Simone, per favore perdonami. 500 00:47:16,458 --> 00:47:17,500 Sono triste. 501 00:47:18,583 --> 00:47:21,000 Non preoccuparti, Serafina. Non è importante. 502 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 Dai, cambiaci i vestiti Godiamoci la giornata. 503 00:48:40,000 --> 00:48:42,458 Saluti, Serafina. A noi. 504 00:48:42,958 --> 00:48:44,625 Saluti, Simón, al nostro amore. 505 00:48:49,375 --> 00:48:50,833 Posso chiedere una cosa? 506 00:48:52,250 --> 00:48:53,583 Qualunque cosa ti piaccia. 507 00:48:54,166 --> 00:48:56,375 Prometti di non lasciarmi? 508 00:49:00,041 --> 00:49:01,625 Lo giuro. 509 00:49:01,708 --> 00:49:05,000 Simon, mi innamorerò così Non ci ho mai pensato. 510 00:49:08,833 --> 00:49:10,666 Vorrei che la vita fosse sempre così. 511 00:49:18,458 --> 00:49:20,375 Lasciami scattare la tua foto con il mare. 512 00:49:20,458 --> 00:49:22,458 -No grazie. -Dai, Simone. 513 00:49:26,583 --> 00:49:27,833 Sorriso. 514 00:49:29,500 --> 00:49:30,625 OK, è il tuo turno. 515 00:49:34,541 --> 00:49:36,208 Bello tu! 516 00:49:48,291 --> 00:49:49,791 Mi ami, Simone? 517 00:49:51,041 --> 00:49:52,416 Con tutto il cuore. 518 00:49:55,000 --> 00:49:58,916 Mando le mie azioni ad Arcángela Ho deciso di vendere. 519 00:49:59,000 --> 00:50:01,291 Starò lontano dai bordelli per sempre. 520 00:50:02,541 --> 00:50:06,458 Per comprare quel forno che tanto desideri Ti darò i soldi. 521 00:50:06,541 --> 00:50:08,833 Vivremo a Salto de la Tuxpana. 522 00:50:21,458 --> 00:50:25,041 Adesso vieni sopra di me Fai l'amore con me come non hai mai fatto l'amore prima. 523 00:50:41,166 --> 00:50:43,541 Era come se non avessi mai amato nessuno così tanto. 524 00:50:43,625 --> 00:50:46,375 Il nostro amore con Simón Sembrava che sarebbe durato per sempre. 525 00:50:47,666 --> 00:50:49,458 Ecco perché mi sono aperto con lui. 526 00:50:51,500 --> 00:50:52,500 Simone, 527 00:50:53,958 --> 00:50:56,375 Anche se non ne sono sicuro, ho una confessione per te. 528 00:50:56,958 --> 00:50:59,333 Non dovrebbero esserci segreti tra di noi. 529 00:51:00,875 --> 00:51:02,208 Dillo, Serafina. 530 00:51:04,000 --> 00:51:08,125 In modo che possano prenderti e metterti in prigione mandare a casa i suoi soldati 531 00:51:08,208 --> 00:51:11,416 Sono stato io a fare la richiesta al capitano Zarate. 532 00:51:11,500 --> 00:51:13,291 In modo che tu non provi a lasciarmi. 533 00:51:18,250 --> 00:51:22,666 Ma credimi, Simone, L'ho fatto per amore per te. 534 00:51:27,750 --> 00:51:28,833 Sei arrabbiato? 535 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 No. 536 00:51:40,416 --> 00:51:43,166 Mangiamo qualcosa. Sto morendo di fame. 537 00:51:43,916 --> 00:51:45,291 Non è troppo tardi? 538 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 Troviamo qualcosa di ovvio. 539 00:51:51,250 --> 00:51:52,666 Vestiti e andiamo. 540 00:51:59,125 --> 00:52:01,750 Sono stato così stupido che gli ho raccontato tutto. 541 00:52:02,500 --> 00:52:06,291 Mi sono detto, "Hai rovinato tutto, stupida Serafina!" 542 00:52:42,375 --> 00:52:43,833 Ho bisogno di fare pipì. 543 00:52:44,958 --> 00:52:48,458 Comprerò una bottiglia di rum al bar, Lo portiamo in camera. 544 00:52:49,708 --> 00:52:51,958 Dammi il tuo portafoglio, forse non avrò soldi. 545 00:52:55,750 --> 00:52:57,291 Aspettami qui. 546 00:52:57,791 --> 00:53:00,500 Ci perdiamo di vista potremmo perderci. 547 00:53:00,583 --> 00:53:02,708 Aspetterò dove me lo dici, Simón. 548 00:53:04,500 --> 00:53:06,916 LE DONNE NON POSSONO ENTRARE 549 00:53:22,333 --> 00:53:24,583 Dopo un po' ho cominciato a preoccuparmi. 550 00:53:25,958 --> 00:53:27,500 Gli era successo qualcosa? 551 00:53:28,500 --> 00:53:31,041 Bacardí è morto mentre lo prendeva? 552 00:53:39,333 --> 00:53:40,666 Fermata! 553 00:53:42,875 --> 00:53:44,041 Ciao bellezza! 554 00:54:37,083 --> 00:54:39,041 Dove stai andando tutto solo, tesoro? 555 00:55:08,833 --> 00:55:10,416 -Ciao. -Ciao. 556 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 L'uomo con cui ero è tornato? 557 00:55:12,875 --> 00:55:16,208 Corse e prese la valigia e salì in fretta sulla sua macchina. 558 00:55:16,291 --> 00:55:19,833 Quando chiedo l'assegno Ha detto con rabbia che avresti pagato. 559 00:55:32,708 --> 00:55:36,041 Contro qualcuno che non lo merita È successo perché ero onesto. 560 00:55:36,708 --> 00:55:38,875 In quel momento ho iniziato a pianificare la mia vendetta. 561 00:55:39,458 --> 00:55:42,375 Se Simon Corona non è mio Nessuno lo vorrebbe. 562 00:55:58,750 --> 00:56:02,750 Non ti ricordi di me, Simon Corona? Allora lascia che te lo ricordi, bastardo! 563 00:56:19,291 --> 00:56:20,708 Muori cane! 564 00:56:28,041 --> 00:56:29,750 Muori cane! 565 00:56:29,833 --> 00:56:32,708 Se non sarai mio, non sarai di nessuno! 566 00:56:35,375 --> 00:56:37,041 Calmati, capo. 567 00:56:38,333 --> 00:56:41,750 Ecco, bevi questo. Fa bene agli incubi. 568 00:56:46,000 --> 00:56:47,750 C'è Calaca. 569 00:56:48,333 --> 00:56:50,291 Il ragazzo inutile è lì. 570 00:56:50,375 --> 00:56:52,666 Il bastardo non sta morendo! 571 00:56:53,583 --> 00:56:54,583 Non c'è nessuno lì. 572 00:56:57,458 --> 00:56:59,708 Hai le allucinazioni per la febbre. 573 00:57:01,416 --> 00:57:02,916 Vedi i fantasmi. 574 00:57:09,666 --> 00:57:11,375 Simone, torna indietro. 575 00:57:13,791 --> 00:57:15,541 Non lasciarmi 576 00:57:17,166 --> 00:57:21,958 Lo giuro, se torni da me Non ti ucciderò, ti perdonerò. 577 00:57:24,250 --> 00:57:26,333 Ti prego, Simone. 578 00:57:34,208 --> 00:57:35,333 Torna da me. 579 00:57:58,833 --> 00:58:00,875 Mettiti questo in testa, Serafina. 580 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Simon Corona non tornerà. 581 00:58:03,500 --> 00:58:04,666 Non farlo, Arcangelo. 582 00:58:05,583 --> 00:58:07,875 Tutto quello che voglio è vendicarmi di quel bastardo! 583 00:58:09,125 --> 00:58:11,791 Se Simon Corona non è mio Nessuno lo avrà. 584 00:58:11,875 --> 00:58:12,916 Guarda, Serafina. 585 00:58:13,500 --> 00:58:17,166 Voglio che tu rimanga al comando. Non posso fare due lavori da solo. 586 00:58:18,625 --> 00:58:23,000 Ma giusto perché quel figlio di puttana ne paghi il prezzo Sono pronto ad aiutarti. 587 00:58:23,916 --> 00:58:25,083 Qual è il piano? 588 00:58:27,000 --> 00:58:29,958 Cercandolo ovunque e uccidendolo. 589 00:58:30,666 --> 00:58:33,541 Per ferirti davvero Mi serve una vera pistola. 590 00:58:34,041 --> 00:58:37,666 Devo uccidere Simon Corona E devo farlo immediatamente. 591 00:58:38,666 --> 00:58:42,958 Ho l'uomo che stai cercando. Mi fido assolutamente di lui. 592 00:58:44,083 --> 00:58:46,041 Ti ho parlato di Bedoya? 593 00:58:49,250 --> 00:58:50,791 E' il nostro uomo. 594 00:58:51,958 --> 00:58:54,750 Capitano Hermenegildo Bedoya. 595 01:05:47,250 --> 01:05:52,250 Traduttore dei sottotitoli: Ezgi Acar