1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(BRASS BAND PLAYS IN DISTANCE)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(দরজা খোলে)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
হ্যাঁ।
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
আহ, আপনি আছে. ভিতরে আসুন।
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
I'm practising for the big day tomorrow
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
and, um, I need an archbishop.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Will you do me the honour? এখান থেকে।
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(গ্রান্টস)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
"Is Your Majesty willing to take the oath?"
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
আমি
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
ইচ্ছুক
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"Will you maintain and preserve in...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"Invi..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
আহ। "অলঙ্ঘনীয়ভাবে।"
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
It means to make a promise you can...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
আপনি কখনই ভাঙতে পারবেন না।
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
A very sacred promise, indeed.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
হ্যাঁ!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত, স্যার.
- Not yet, Tommy.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
আমরা অভিষেকের কাছেও পৌঁছাইনি।
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
You have to anoint me,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
otherwise, I can't
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
be King.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
বুঝলে?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
যখন পবিত্র তেল আমাকে স্পর্শ করে,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
আমি...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
আমি রূপান্তরিত।
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
সরাসরি যোগাযোগে আনা হয়েছে
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
ঈশ্বরের সাথে।
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(STAMMERS) Forever changed.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
Bound to God.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
It is the most important part
of the entire ceremony.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
সুতরাং, আমাদের আরও ভাল অনুশীলন ছিল,
hadn't we, Archbishop?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
"তোমার হাত পবিত্র তেলে অভিষিক্ত হও।
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
"Be thy breast anointed with holy oil.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
"Be thy head anointed with holy oil,
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
"as kings, priests and prophets
were anointed."
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
মঙ্গল। That's very heavy, indeed.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: 5 pounds, sir.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
Not to mention the, uh,
প্রতীকী ওজন। হুম?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
There's a sight I hoped I'd never see.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
এটি দেখতে যতটা সহজ তা নয়।
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
That's exactly what the King said.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
মনে পড়ে।
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Do you suppose I could borrow it
কয়েক দিনের জন্য?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
শুধু অনুশীলন করার জন্য।
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
Borrow it, ma'am? কার কাছ থেকে?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
এটা তোমার না হলে কার?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(THEME MUSIC PLAYS)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(WHIRRING)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (SHUSHING)
- CHARLES: Quiet, Anne.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(WHISPERS) Ready?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
চোখ বন্ধ কর,
এবং আমি না বলা পর্যন্ত সেগুলি খুলবেন না।
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- ওহ, কোন ধারণা কোথায় ডিউক?
- His Royal Highness went flying, ma'am.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANNE: Daddy?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
আবার?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
So, when's the big day?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
Pilot's exam? দুই সপ্তাহ।
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- Are you still on track for the record?
- আমি। শুধু।
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
If I do nothing else.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
ওহ.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Then you'll hate me.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
কেন?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
কিছু ছিল
I wanted you to help me with.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
It would've to be jolly important
to distract me
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
আমার ডানা কারো চেয়ে দ্রুত পাওয়ার থেকে
ব্রিটিশ বিমান চালনার ইতিহাসে।
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
এটা.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
আমি আপনাকে জাহাজে আসতে চাই
my coronation committee.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
কোন ক্ষমতায়?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
As chairman.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে একটি আছে. বার্নার্ড।
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
আমি নরফোকের ডিউককে জিজ্ঞাসা করব
to make room for you.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
I want to make a public declaration
of my trust in you.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
There's no need to matronise me.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- আমি তোমাকে ম্যাট্রোনাইজ করছি না।
- Yes, you are.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
You're taking pity on me
এবং চেহারার জন্য আমাকে একটি কাজ দিচ্ছে।
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
না, তা নয়।
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
আমি শুধু ভাবছিলাম আমি আমাদের কেমন চাই
to spend more time together.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমরা আমাদের সমস্ত সময় একসাথে কাটাই।
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
না, আমরা করি না।
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
আপনি সবসময় উড়ন্ত বা মধ্যাহ্নভোজন বন্ধ
অদ্ভুত পুরুষদের সাথে।
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
সপ্তাহে কয়েক ঘন্টা, প্রিয়.
যাই হোক, আমার আর কি করার আছে?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
Sit around and wait for you
আপনি যখন রাণী করছেন?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- কুইনিং?
- হ্যাঁ। কুইনিং।
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Maybe I'd like your help with the Queening.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
একই চাটুকার উপায়ে
আপনি আমাকে ক্লারেন্স হাউস পুনরায় সাজাতে বলেছেন?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- Well, you did that jolly well.
- I felt like a sissy.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
Fussing about curtain fabrics
এবং পেইন্ট চার্ট।
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
Honestly, it's just Queening of another sort.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(হাসি)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
এটা কি প্রয়োজন হবে?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
Well, the Duke of Norfolk will run the show
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
from an organisational perspective,
look after the seating,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
the route of the procession,
but as Chairman of the Committee,
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
you would have an input on ideas,
inspire everyone, lead them.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
তারা আমার কথা শুনবে না। ধূসর, বৃদ্ধ মানুষ,
গোঁফওয়ালা পুরুষরা আমাকে ঘৃণা করে।
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(উল্লাস করা)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- তারা তোমাকে ঘৃণা করে না।
- তারা করে।
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (CAMERA SHUTTERS CLICKING)
- তারা আমাকে একজন বহিরাগত হিসাবে ব্যবহার করে।
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
একটি অপ্রাসঙ্গিকতা।
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
সবাই করে।
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY
খেলে)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(হাসি)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(মানুষ নিজের জন্য গান করে)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
মোট নিয়ন্ত্রণ বা কিছুই না।
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
এগুলো আমার শর্ত।
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
ঠিক আছে।
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(হাসি)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
কিন্তু পাগলামি করো না।
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- তার মানে কি?
- এর মানে পাগলামি করো না।
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
এটা রাজ্যাভিষেক,
a service which goes back 1,000 years.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- Some things can't be changed.
- Yes, yes, yes, all right.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(হাসি চলতে থাকে)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
সাংবাদিক: আপনি কবে ঢুকলেন?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
DAVID: The City of Paris
owns the property, you know,
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
and happily the city
very kindly let us take the house
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
স্বল্প পরিমাণ ভাড়ার জন্য।
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
So, we moved in by summer's end.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
মিস?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
সাংবাদিক: আপনি নিশ্চয়ই শিহরিত হয়েছেন,
মহামান্য।
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- Not "Your Highness."
- ওহ।
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
কালশিটে বিন্দু.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Just a Duchess.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
Not HRH. So, "Ma'am."
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
ম্যাডাম?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
অথবা, "আপনার অনুগ্রহ।"
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
আপনি কি চয়ন করেছেন
এই বিশেষ বাড়ি?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
এটি একটি 2 একর পার্ক আছে,
যা আমাদের গোপনীয়তা দেয়।
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
And its size means the Duke and I
অবশেষে সঠিকভাবে বিনোদন করতে পারেন
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
and we very much enjoy entertaining.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
ডাচেস এটিতে খুব ভাল।
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
আমি বিশ্বাস করি আমাদের সম্পাদক চুক্তির অংশ হিসাবে সম্মত হয়েছেন
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
যে আপনি আমাদের পাঠকদের দিতে হবে
বিনোদনের জন্য কিছু টিপস।
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(নার্ভাস হাসি)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
আমরা কি একমত যে?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
আমরা করেছি, প্রিয়তম, হ্যাঁ। তারা অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করেছে।
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
হুম।
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
ঠিক আছে। বড় হাসি।
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
পারফেক্ট।
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
ডেভিড: কিন্তু একটি নৌ পটভূমি ছিল,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
I don't much care for fussy things or smells,
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
কিন্তু আমি একটি ভাল, ভাল-মিল করা সাবান পছন্দ করি।
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
কি sartorial টিপস
আপনি কি আজকের যুবকদের দেবেন?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
ফ্যাশন যাই হোক না কেন,
a well-cut suit in a beautiful fabric
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
will take you anywhere.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Is that the sort of thing you're looking for?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
আপনি খুব ভাগ্যবান.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
সে এখানে কাউকে ঢুকতে দেয় না। এটা তার ব্যক্তিগত ঘর।
গোপনে পূর্ণ।
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
না, গোপন নয়, প্রিয়তম। স্মৃতি।
মূল্যবান স্মৃতি।
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
আমি প্রতিদিন কয়েক মুহূর্তের জন্য এখানে আসি
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
ধ্যান করা
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
এবং মনে রাখবেন
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
মঙ্গল। ব্যাগপাইপস, খুব?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
হ্যাঁ, আমি খেলি।
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
যখন সে গৃহস্থ হয়ে যায়।
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
আমার প্রিয় আর্মচেয়ার.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- আর ব্রিফকেস?
- Box.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
রাজা হিসাবে, একজন প্রতিদিন একটি লাল বাক্স পায়
সরকারের কাছ থেকে।
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
রাষ্ট্রীয় কাগজপত্র, দিনের ব্যবসা.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
যে বিষয়ে রাজকীয় সম্মতি প্রয়োজন।
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
রাজা হিসাবে আমি যে চূড়ান্ত বাক্স পেয়েছি।
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
It contained my abdication papers.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
And all these photographs of you as King,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
there are none with the crown. কেন এমন হল?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
Well, I never made it that far.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
I never had a coronation.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
উল্লেখ করতে ভুলে গেছি,
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
I had a call today from Sir John Weir.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
WALLIS: Who?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
আমার মায়ের ডাক্তার।
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
আমাকে বলছেন যে, তার মতে,
she was in her final days now,
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
এবং আমার বোন এবং আমি
should make our way over.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
আমার সাথে?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
ছাড়া সম্ভবত সেরা.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Even if she dies?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Let's hope she does.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
আমি দুইবার ওভার যেতে সহ্য করতে পারে না.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
আমাকে সাহসী হতে হবে।
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
My darling one.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
আর তোমাকে ছাড়া যাও।
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
To cold London.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
নৃশংস লন্ডন।
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Hellish London.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(নিঃশ্বাস ফেলে)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
Shall we fuck?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(মৃদু হেসে)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
EQUERRY: The Lord Great Chamberlain,
the Lord Chamberlain,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
the Marshal of the Diplomatic Corps
এবং নিয়ন্ত্রক, মহারাজ।
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
I have asked you to join me
because I have made a decision
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
regarding the coronation committee,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
যা আমি আমার স্বামীকে চাই
to be the chairman of that committee.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
এটা অসম্ভব, ম্যাম।
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
There can only be one chairman.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
আমি যতদূর জানি, আমার শুধু একজন স্বামী আছে।
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
এবং নরফোকের ডিউক
এটা তাকে হতে আশা করা হবে.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- তিনি আর্ল মার্শাল।
- তা হতে পারে।
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
আর ইংল্যান্ডের চিফ বাটলার।
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
তিনি এটি করতে নরফোকের 16 তম ডিউক হবেন।
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
সে তোমার বাবার রাজ্যাভিষেক ঘটিয়েছিল,
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
তার বাবা তোমার দাদার বাড়ি চালাত।
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
এবং রাজ্যাভিষেক চলমান,
নরফোকরা তাই করে।
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
আপনি কি ফিলিপকে অন্য কোন কাজ দিতে পারেননি?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
কি মত?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
ফটোগ্রাফার ব্যবস্থা করবেন?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
তিনি যা চান সভাপতিত্ব।
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
সম্পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন সহ।
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
অতএব, এটা আমি কি চাই.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
নরফোক ভাইস-চেয়ার হতে পারেন.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
কেন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
আমার আছে, এবং আমার সিদ্ধান্ত দাঁড়িয়ে আছে.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
ধন্যবাদ
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (FOOTSTEPS RECEDE)
- (দরজা খোলে)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMMY: Of course,
নরফোকের ডিউক রাগান্বিত হবে।
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
QUEEN MOTHER: Yes,
এবং বার্নার্ড এত ভাল ক্ষোভ করেন।
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
মহারাজ কী পরামর্শ দেবেন?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
আমি বার্নার্ডের সাথে আমার টুপি ফেলব
and sanity will prevail.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
The Queen is young,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
and has to learn
যে কোন তরুণ জেনারেলকে শিখতে হবে।
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Namely?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
কোনটা লড়তে হবে আর কোনটা ছেড়ে দিতে হবে।
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(হাসি)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
Let me know what you want me to do.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
The same as always, Tommy.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- Exactly as I tell you.
- হুম।
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
Now, I've spoken
to the Archbishop of Canterbury,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
যারা আমাদের সাহায্য করতে রাজি
with our other delicate matter.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
উইন্ডসরের ডিউক।
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- When does he arrive?
- This afternoon, I believe.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
And when will you meet him?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
আমরা ভাবলাম কাল, ম্যাডাম।
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
ভাল. যত তাড়াতাড়ি ভাল.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- Be sure to be firm, Tommy.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
যে এক পারদ মত.
তিনি ক্ষুদ্রতম ফাটল দিয়ে স্লিপ করবেন।
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(সমস্ত হট্টগোল)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
ডেভিড: শুভ বিকেল।
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
আমি লন্ডনে ফিরে এসেছি
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
আমার মা, কুইন মেরিকে দেখতে
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
whom I'm delighted to say has made
সাম্প্রতিক দিনগুলিতে যেমন ভাল উন্নতি।
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
আমার প্রিয়তম, প্রিয়তম,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
লন্ডন ততটাই ভয়ঙ্কর এবং নারকীয়
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
এবং আমার স্মুগে পূর্ণ,
বরাবরের মতো দুর্গন্ধযুক্ত সম্পর্ক
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
Each day I call on Mama in the afternoon,
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
and although she doesn't look quite
as bad as the doctors warned me,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
সে আর কখনই তার ঘর ছেড়ে যেতে পারবে না,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
far less go out in public.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
কি?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(দুর্বলভাবে) যাবেন না।
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Not going anywhere, Mummy.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
ডেভিড: এটি সবচেয়ে কঠিন জিনিসগুলির মধ্যে একটি
আমাকে কখনো সহ্য করতে হয়েছে
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
একজন মহিলার সাথে এত সময় কাটানো
যারা এত দুষ্টু
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
এবং তোমার কাছে অমানবিক, আমার প্রিয়,
আমাকে পরাচ্ছে।
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(দরজায় নক করা)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
ভিতরে আসুন।
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- Sorry to disturb you, Your Royal Highness.
- এটা কি?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
The Archbishop of Canterbury's
private secretary called, sir,
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
requesting a meeting
between you and His Grace.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
ওহ? কি সম্পর্কে?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
Didn't say, sir.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
He hoped you could make tomorrow.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
Fine, I have a few errands planned,
but the Archbishop can come to lunch.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
As a matter of fact, they suggested 4:00 p.m.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
আচ্ছা, ঠিক আছে। We'll give him tea.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
At Lambeth Palace.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
অবশ্যই।
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Now I'm no longer King, I go to them.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
ধন্যবাদ
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Good night, Your Royal Highness.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(হাস)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(CHOIRBOYS SHOUT PLAYFULLY)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
হিজ রয়্যাল হাইনেস
the Duke of Windsor, Your Grace.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
ডেভিড: ধার্মিকতা। এটা কি?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- একটি অ্যামবুশ?
- ARCHBISHOP: Not at all, sir.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
No, just a gathering of old friends
যারা একসাথে এসেছে
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
to appeal to you in person,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
in the hope that you will do what we all think
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
would be... (CLICKS TONGUE)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
সঠিক জিনিস.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
কি বিষয়ে?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
রাজ্যাভিষেক।
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
What about the coronation?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
We acknowledge... As a...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
রানির ঘনিষ্ঠ পরিবারের সদস্য হিসাবে,
আপনি উপস্থিত থাকার অধিকারী,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
কিন্তু উপস্থিতি যে মনে
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
এই পবিত্র অনুষ্ঠানে
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
by one who, however good his reasons,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
সক্ষম বোধ করেননি
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
অঙ্গীকার
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
বাধ্যবাধকতা নিজেই...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
It could strike a wrong note
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
এবং গভীরভাবে বিরক্ত হবে.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
কার কাছে?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- টমি: সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, টমি।
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
This is Cookie's work, isn't it?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
রাণী মায়ের?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
এটা সব উপর তার পুজি সামান্য আঙ্গুলের আছে.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
সে আপনাকে তার জন্য তার নোংরা কাজ করতে বলেছে
and you agreed, Archbishop, shame on you.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
I will attend if I want.
And I do want and so does my wife.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Alas, no, sir.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
অবশ্যই রাজপরিবার বাধ্য
to extend an invitation to you,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
as a Royal Duke.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
কিন্তু সেই বাধ্যবাধকতা প্রসারিত হয় না
to the Duchess of Windsor.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
And it is my duty to inform you
রাজপরিবারের পক্ষ থেকে
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
এবং সরকার, যাদের সাথে
we have worked in close consultation,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
যে তাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে না।
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
ওহ, এটা পাগলামি।
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
The pusillanimity and vindictiveness
কোন সীমা জানে না।
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
সতেরো বছর কেটে গেছে
ত্যাগের পর থেকে।
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
Shouldn't bygones be bygones?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Some things can never be forgotten.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
Which of us, for example,
সোমেকে ভুলে গেছেন?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
You would compare the love
and public commitment I made to my wife
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
to slaughter in a World War?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
Why not use a celebration
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
যেমন এই,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
একটি নতুন সার্বভৌম এর বিনিয়োগ,
একটি সুন্দর ছোট শিশু,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
আধুনিকতা, পরিবর্তন ও অগ্রগতির প্রতীক,
to turn a page?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
নিশ্চয়ই একটি সমাজের পরিশীলিততা
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
এর সহনশীলতা দ্বারা পরিমাপ করা যেতে পারে
এবং ক্ষমা করার ক্ষমতা।
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
Its weakness, too.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
কখনও কখনও লাইন শুধু আঁকা প্রয়োজন.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
আপনি জানেন, টমি, আপনি একটি বিব্রতকর
আপনি যে প্রতিষ্ঠানে সেবা করেন,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
and to the country
যে প্রতিষ্ঠান পালাক্রমে কাজ করে।
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
আর জাতীয় বিষয়ে লেকচার দেব
অনেক লোকের কাছ থেকে বিব্রত, স্যার,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
but not from you.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
আসুন এটির মুখোমুখি হই, এই পুরো বিষয়টি একটি চ্যারেড।
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
আপনি ইতিমধ্যে পছন্দের উত্তর জানতেন
তুমি আমাকে দিয়েছ।
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
এটা সহজভাবে পছন্দ হিসাবে একই
যে প্রথম স্থানে এই সব অপরাধের কারণ.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
Namely, would I do anything that excludes
or disrespects the woman I love?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
না, কখনই না। তাই আমি অংশগ্রহণ করব না
আমার নিজের ভাগ্নির রাজ্যাভিষেক।
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
যার প্রিয় মামা আমি বরাবরই।
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
Hers, you should know,
জড়িত শক্তিশালী ভয়েস এক ছিল.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Oh, was it indeed?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
ওয়েল, আমরা কোথা থেকে জানি
she gets that ice in her veins.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
And it wasn't from my own dear,
দুর্বল ভাই।
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Nothing weak about the late King, sir.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
I'm sure I speak for everyone present
যখন আমি তাকে নায়ক বলি।
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
শুনুন, শুনুন।
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"আমার লর্ড আর্চবিশপ,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"কি গালি তুমি।
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"এবং যখন আপনার লোকটি নিচে থাকে,
তুমি কতটা সাহসী।
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"খ্রিস্টান দাতব্যের ক্ষেত্রে আপনি কতটা নগণ্য,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"আপনি অল্ড ল্যাং সোয়াইন,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
-"ক্যান্টুয়ার কতটা ভরা।"
- (এক্সক্লেইমস)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
আপনার বিশ্বাসঘাতক জন্য রচিত একটি ছড়া
predecessor at the time of my abdication.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
আমি অনুভূতি খুঁজে
আপনার জন্যও অদ্ভুতভাবে প্রযোজ্য।
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(টেলিফোন বাজছে)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
আমি যদি একটি বিবৃতি প্রকাশ করি,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
আপনি এটা দেখতে পারেন?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
অবশ্যই, স্যার।
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
আমি সচেতন যে এটা স্বাভাবিক
for no reigning monarchs
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
একটি রাজ্যাভিষেক উপস্থিত হতে.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
সম্ভবত আমরা যে প্রসারিত করতে পারে
প্রাক্তন রাজাদেরও অন্তর্ভুক্ত করতে।
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
To spare my blushes.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
Might just throw
ঘ্রাণ বন্ধ শকুন কিছু.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
এটা একটা মার্জিত সমাধান, স্যার.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
এবং আমি নিশ্চিত মন্ত্রিসভা এটি সমর্থন করবে।
টমি?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
আমি তাদের মহারাজের সাথে কথা বলব
and get back to you.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
We've just had a call
from Marlborough House.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
তার মহিমান্বিত রানী মেরি সম্পর্কে.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
ডেভিড: আমার নিজের প্রিয়তম প্রিয়তমা।
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
ওয়েল, শেষ পর্যন্ত সব শেষ।
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
মামা বিকেলে অসুস্থ হয়ে পড়েন,
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
তারপর রক্তক্ষরণ শুরু হয়
প্রথম ঘন্টার মধ্যে।
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
ডাক্তাররা তাকে প্লীজ করেছে
ট্রানকুইলাইজার এবং মরফিন সহ
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
নিশ্চিত করার জন্য যে কোন ভোগান্তি নেই।
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
শেষ পর্যন্ত, সে তার ঘুমের মধ্যে চলে গেল।
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
আমি অবশ্যই দুঃখিত ছিলাম,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
তবে ভুলে গেলে চলবে না
কিভাবে সে আমার প্রতি এমন ঘৃণার সাথে আঁকড়ে আছে,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
তার বড়, শেষ অবধি।
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
আমি ভয় পাচ্ছি যে তার রক্ত বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে গেছে
যখন সে জীবিত ছিল
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
যেমন এখন সে মারা গেছে।
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
দিনের পরে,
পরিবারের সকল সদস্য একত্রিত হয়
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
তার ব্যক্তিগত কোনটি সনাক্ত করতে
সম্পত্তি তারা সবচেয়ে পছন্দ করবে।
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
পুরোপুরি নয়।
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
আমি শার্লি টেম্পলকে বলেছিলাম যে আমার নজর ছিল।
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- আমি দেখবো কি করতে পারি।
- ধন্যবাদ।
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
ডেভিড: তবে আমি সেখানে থাকব না
যখন শিয়ালরা নেমে আসে,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
আমি মনে করি না এটা খুব একটা ভালো করবে।
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
What a vile, tawdry rabble my relatives are.
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
এবং কি দুঃখজনক, সুস্বাদু গুচ্ছ
তাদের অধিকাংশই হায়েনা হয়ে গেছে
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
কিন্তু আমি এটা নিয়ে কথা বলতে বলতে ক্লান্ত।
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
আমি একসাথে আমাদের নিখুঁত জীবন কামনা করি,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
স্নারলিং থেকে দূরে
এবং আদালতের স্নিপিং।
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার প্রিয়তমা,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
আপনি কখনও উপলব্ধি করার চেয়ে আরও গভীরভাবে,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
এবং আমি প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত
যে আপনি এখানে আমার সাথে নেই
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
যেমনটা আপনার উচিত, ঠিকভাবে, হওয়া উচিত।
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
আর্চবিশপ: রানী মেরি যখন বেঁচে ছিলেন,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
মহান রাজত্ব কিছু
রানী ভিক্টোরিয়া এবং জর্জ ভি
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
মনে হয় তার সাথে বেঁচে আছে,
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
প্রমাণ করা যে চরিত্রটি যেমন আছে, তেমনি থাকবে,
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
ব্রিটিশ রাজতন্ত্রের অপরিহার্য শক্তি।
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
সে যেখানেই গেছে,
তিনি একটি সাধুবাদ নিশ্চিত করা হয়
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
যা কিছু থেকে উদ্ভূত
গভীর উপবিষ্ট স্নেহ এবং শ্রদ্ধা।
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
আপনার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুরূপ।
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
ভিন্ন কিছু নয়। একটি বিস্তারিত নয়।
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
একজনও অতিথি নয়।
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
এবং সে সবসময় নিজেকে বিবেচনা করে
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
দেশের সেবক হিসেবে
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
যা তিনি শেষ পর্যন্ত পরিবেশন করেছেন।
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
তাড়াতাড়ি করে পরিবারের কেউ
তাদের খড়ম পপ, তারা নিজেদের জিজ্ঞাসা,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"ঠিক আছে। গতবার কেমন ছিল?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"আসুন আবার ঠিক একই ভাবে করি।"
মানে...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
এরই মধ্যে যারা এসেছেন
এটা শেয়ার করার জন্য বাইরে তালা দেওয়া হয়.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
আচ্ছা, আমি তোমার রাজ্যাভিষেক হতে দেব না
এই মত হতে
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
তুমি একজন যুবতী। নতুন যুগের প্রতীক।
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
দ্রুত পরিবর্তনশীল অবস্থায়,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
আধুনিক বিশ্ব।
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
এবং আমি মনে করি আপনার রাজ্যাভিষেক
should reflect that.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
আর্চবিশপ: যতটা আছে তার জন্য
পরম করুণাময় সর্বশক্তিমান আল্লাহকে সন্তুষ্ট করেছেন...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(চমকানো)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
মাটিতে মাটি, ছাই থেকে ছাই,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
ধুলো থেকে ধুলো,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
নিশ্চিত এবং নিশ্চিত আশায়
অনন্ত জীবনের পুনরুত্থানের,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
যারা আমাদের জঘন্য শরীরকে বদলে দিয়েছে
যেন তা তাঁর মহিমান্বিত দেহের মতো হতে পারে...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
ফিলিপ: ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক... (নকস)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(বিড়বিড় করা)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(দরজায় নক করা)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
আমাদের যাওয়া উচিত।
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
শুভ সকাল।
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
মাথা আপ.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
সমষ্টি বিশেষ্য কাকে বলে
একদল ঠাসা পুরাতন ইটোনিয়ানদের জন্য?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
একটি পাল? A pack?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- A school?
- (BOTH CHUCKLE)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
ধন্যবাদ
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
ভদ্রলোক,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
আমি বলে শুরু করতে চাই
how very honoured I feel
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
সব মহান মন সঙ্গে কাজ করা
এবং প্রতিভা এখানে এই রুমে আজ
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
আমরা সংগঠিত করতে একসঙ্গে আসা
আমার স্ত্রীর জন্য সবচেয়ে ভালো রাজ্যাভিষেক,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
রানী।
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
আমরা সবাই চ্যালেঞ্জের মাত্রা জানি
যে আমাদের মুখোমুখি।
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
বিশ্বের চোখ থাকবে আমাদের দিকে,
Britain will be on show
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
এবং আমাদের অবশ্যই আমাদের সেরা পা রাখতে হবে।
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
In such circumstances, the temptation
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
is to roll out the red carpet
এবং নজির অনুসরণ করুন
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
set by the grand and successful coronations
অতীতের
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
But looking to the past for our inspiration
would be a mistake, in my view.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
ব্রিটেন আজ নেই
the Britain of past coronations.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Assumptions made at the time
of my father-in-law's coronation
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
17 বছর আগে আর করা যাবে না।
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
সেজন্য আমি মনে করি
we should adapt this ceremony.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
Make it less ostentatious. আরও সমতাবাদী।
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
আরও সম্মান দেখান
এবং বাস্তব জগতের প্রতি সংবেদনশীলতা।
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
আমাদের একটি নতুন সার্বভৌম আছে,
যুবক এবং একজন মহিলা।
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
আসুন তাকে একটি রাজ্যাভিষেক দেওয়া যাক যা উপযুক্ত
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
পরিবর্তনের হাওয়া যা সে প্রতিনিধিত্ব করে,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
আধুনিক এবং দূরদর্শী
সময়ের একটি মুহূর্তে
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
যেখানে উত্তেজনাপূর্ণ প্রযুক্তিগত উন্নয়ন
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
জিনিসগুলিকে সম্ভব করে তুলছে
আমরা কখনো স্বপ্ন দেখিনি।
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
যা আমাকে আমার পরবর্তী পয়েন্টে নিয়ে আসে।
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(চমকানো)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
এটা একটা অযৌক্তিক অশ্লীলতা।
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(কর্মীরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
কত কাছাকাছি আপনি প্রস্তাব
এই ক্যামেরা পেতে?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
তাদের খুব বিচক্ষণ দূরত্বে রাখা হবে।
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
না, ক্লোজ-আপ নেই স্যার?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(ধাতু ঝনঝন)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
জুম লেন্স।
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
না, না, সব হয়ে যাবে
সর্বাধিক সংবেদনশীলতার সাথে
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
এবং অনুষ্ঠানের জন্য সম্মান।
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
হুম। (গলা পরিষ্কার করে)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
তবে আমার এক বা দুটি বিস্তৃত চিন্তা ছিল
সেবা নিজেই সম্পর্কে.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
কি?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
বার্নার্ড: আমরা দুজনেই দেখতে পাচ্ছি
এখানে কি হচ্ছে।
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
এক যুবক দম্পতি বৈবাহিক খেলা খেলছে
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
সবচেয়ে লালিত অংশ সঙ্গে
আমাদের ইতিহাস এবং প্রতিযোগিতার।
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
আমাদের রানী রাজি হবে না
এই র্যাডিকাল প্রস্তাবগুলির একটি একক।
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
টেলিভিশন আইসবার্গের টিপ মাত্র।
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
সে কেবল শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করছে
তার নিজের বেডরুমে
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
স্বামীর পদোন্নতি দিয়ে,
তাকে খুশি রাখা এবং ব্যস্ত রাখা,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
এবং virile.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
এখানে কি হচ্ছে, উইনস্টন.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
কেন? তিনি আর কি প্রস্তাব করেছেন?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
-প্রধানমন্ত্রী।
- মহারাজ।
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
দয়া করে আমাকে বলুন এর কিছু করার নেই
আমার স্বামীর সাথে
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
আমি তাকে বললাম পাগলামি করো না।
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
কেউ প্রশ্ন করছে না
ডিউক অফ এডিনবার্গ এর উদ্দেশ্য
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
অথবা তার বিশ্বাসের আন্তরিকতা।
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
আমি দেখছি। সে পাগল হয়ে গেল।
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
তিনি যে পরিবর্তনগুলি প্রস্তাব করছেন
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
একটি প্রাচীন, পবিত্র,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
আগে কখনও লিটার্জি এবং পাঠ্য পরিবর্তন করেনি...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
এটা উপর থেকে পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত গিয়েছিলাম.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
এবং যদি এটি শুধুমাত্র একটি ব্যবসা ছিল,
এটা সাধুবাদ করা হবে.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
কিন্তু এটি একটি ব্যবসা নয়. এটা ক্রাউন.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
এবং নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
ক্রাউন উদ্দেশ্য কি?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
রাজতন্ত্রের উদ্দেশ্য কি?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
মুকুট বাঁক না
জনগণের ইচ্ছার কাছে
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
নিরীক্ষিত এবং জবাবদিহি করতে হবে?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
নাকি সাময়িক বিষয়ের ঊর্ধ্বে থাকা উচিত?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
আপনি কি বলেন?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
না, ম্যাডাম।
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
আপনি কি বলেন?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
সিদ্ধান্ত নেওয়া আপনার।
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
আমরা আপনার কাছ থেকে আমাদের নেতৃত্ব নেব.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
টমি: আমরা শুধু ভাবছিলাম আপনি হতে পারেন কিনা
ওয়েস্ট্রিতে একটি সংক্ষিপ্ত মুহুর্তের জন্য উপলব্ধ, স্যার।
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
ঠিক আছে।
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- এটা কি? লুকোচুরি?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম চিহ্ন ছাড়িয়ে যাবেন না।
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
এবং আমি এটা পরিষ্কার করে দিয়েছি,
কার্টে ব্লাঞ্চ বা কিছুই না।
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
ট্রেড ইউনিয়নিস্ট ও ব্যবসায়ী?
মঠে?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
আপনি যদি সিংহাসনে থাকতে চান, হ্যাঁ।
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
একটি ছাঁটা-ডাউন টেলিভিশন রাজ্যাভিষেক?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
আপনি যদি একটি বিপ্লব এড়াতে চান, হ্যাঁ।
তুমি ভুলে যাও।
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
আমি প্রথম হাত দেখেছি এটা কেমন
একটি রাজকীয় পরিবারকে উৎখাত করার জন্য
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
কারণ তারা ধাপের বাইরে ছিল
মানুষের সাথে।
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
আমি একটি কমলা ক্রেটে গ্রীস ছেড়েছি।
আমার বাবাকে হত্যা করা হতো।
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
আমার দাদা ছিলেন।
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
কার কাছ থেকে? ব্রিটিশ জনগণ?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
আপনার কোন ধারণা নেই তারা কারা
বা তারা কি চায়।
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
ওহ, ওহ, আমি শুধু জনি বিদেশী, আবার,
যারা বোঝে না। ভাল, ভাল.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
আপনি একটি বড় অত্যধিক অনুষ্ঠান চান
একটি ভাগ্য খরচ
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
যখন দেশের বাকি অংশ
রেশন আছে, এটা আছে.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
কিন্তু আমার কাছে ধমক দিতে আসবেন না
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
যখন আপনার মাথা এবং মাথা
আমাদের সন্তানদের মধ্যে spikes হয়.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
মানুষ ক্ষুধার্ত হলে,
তারা এমন কিছু চায় যা তাদের উপরে তোলে।
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
এবং কিভাবে আপনি তাদের উত্তোলন প্রস্তাব
যদি তারা দেখতে না পারে?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
জনগণ রাজতন্ত্রের দিকে তাকায়
নিজেদের চেয়ে বড় কিছুর জন্য।
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
একটি অনুপ্রেরণা। একটি উচ্চ আদর্শ।
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
আপনি যদি এটি তাদের বাড়িতে রাখেন,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
তাদের এটি দেখার অনুমতি দিন
তাদের কোলে রাতের খাবার নিয়ে...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
এটি গণতন্ত্রীকরণ করবে, তাদের অনুভব করাবে
যে তারা এতে ভাগ করে নেয়, বুঝতে পারে।
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
ঠিক আছে!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
ঠিক আছে। আমি আপনাকে টেলিভিশনে সমর্থন করব।
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
এক শর্তে।
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
যে আপনি নতজানু.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
তোমাকে কে বলেছে?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
আমার প্রধানমন্ত্রী।
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- সে বলেছে তুমি প্রত্যাখ্যান করতে চেয়েছিলে।
- না, আমি শুধু প্রশ্ন করেছি
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
এই দিন এবং যুগে এটি সঠিক ছিল কিনা
যে রাণীর সহধর্মিণী,
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
তার স্বামী, তার কাছে নতজানু হওয়া উচিত
তার পাশে দাঁড়ানোর চেয়ে।
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
তুমি আমার কাছে নতজানু হবে না।
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
এটি দেখতে কেমন হবে তা নয়।
এটা কেমন লাগবে তা নয়।
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
মনে হবে নপুংসক,
একটি অ্যামিবা, তার স্ত্রীর সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
আপনি ঈশ্বরের সামনে নতজানু হবেন
এবং ক্রাউন, যেমন আমরা সবাই করি।
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
আমি তোমাকে কারো সামনে নতজানু হতে দেখি না।
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
আমি নতজানু নই কারণ আমি ইতিমধ্যেই আছি
এই জিনিস ওজন অধীনে চ্যাপ্টা.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
ওহ, আমাকে মিথ্যা নম্রতা রেহাই দাও।
আমার কাছে তেমন মনে হয় না।
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- তোমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
- Looks to me like you're enjoying it.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
It's released an unattractive sense
of authority and entitlement
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
that I have never seen before.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
And in you, it's released a weakness
and insecurity I've never seen before.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- তুমি আমার বউ না আমার রানী?
- আমি দুজনেই।
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
I want to be married to my wife.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
I am both and a strong man
উভয় নতজানু করতে সক্ষম হবে.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- I will not kneel before my wife.
- তোমার বউ তোমাকে বলতে বলছে না।
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- কিন্তু আমার রানী আমাকে আদেশ করেন?
- হ্যাঁ।
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
আমি আপনাকে আমার জন্য একটি ব্যতিক্রম অনুরোধ.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
না.
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
আসুন, তারা শীঘ্রই এখানে আসবে!
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
ডেভিড, আপনি আমাদের হোস্ট, প্রিয়তম.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
ঠিক আছে.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (হাসি)
- (অস্পষ্ট বক্তৃতা)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(মানুষ টিভিতে ফরাসি কথা বলছে)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
ডেভিড: ঠিক আছে, সবাই. সে আসছে।
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
ভয়ঙ্কর গোল্ড স্টেট কোচে।
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
1760 সালে তৈরি,
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
এবং সবচেয়ে অস্বস্তিকর যাত্রা
মানুষের পরিচিত।
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(হাসি)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
প্রযোজক: চূড়ান্ত পরীক্ষা, অনুগ্রহ করে,
ভদ্রলোক
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- পশ্চিম দরজা।
- পশ্চিম দরজা, স্যার.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- ট্রাইফোরিয়াম।
- ট্রাইফোরিয়াম পাশে দাঁড়িয়ে আছে, স্যার।
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- দক্ষিণ ট্রান্সেপ্ট।
- (কোরাল মিউজিক)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
সাউথ ট্রান্সেপ্ট পাশে দাঁড়িয়ে আছে, স্যার।
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- অঙ্গ পর্দা।
- পাশে দাঁড়িয়ে অঙ্গ পর্দা, স্যার.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
ট্রাইফোরিয়াম 2।
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
ট্রাইফোরিয়াম 2 পাশে দাঁড়িয়ে আছে, স্যার।
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
ভদ্রলোক, তিন, দুই, এক। ধন্যবাদ
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(মানুষ টিভিতে ফরাসি কথা বলছে)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
ওটা কে?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
কি?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
ওহ, এটা লর্ড মাউন্টব্যাটেন।
ডিউক অফ এডিনবার্গের চাচা।
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
যে মানুষটি ভারতকে বিলিয়ে দিয়েছিল,
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
এবং তার নিজের স্ত্রী।
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (হাসি)
- যদি আপনি দয়া করে নেহরু দ্বারা ককল্ডড.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(মণ্ডলী অস্পষ্টভাবে গান করছে)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
প্রযোজক: Triforium 2, দয়া করে বাম দিকে ঘুরুন।
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
বাম।
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
বাম।
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(সাথে গান করা)...প্রশংসা করে বলুন
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
তাঁর সামনে এসো এবং আনন্দ কর
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
মন্তব্যকারী: এখন এগিয়ে যাচ্ছেন,
গারটারের চার নাইট।
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
ওয়েলিংটন এবং পোর্টল্যান্ডের ডিউকস,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
আর্ল ফোর্টসকিউ
এবং ভিসকাউন্ট অ্যালেনডেল,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
তাদের সাথে একটি সোনার ছাউনি নিয়ে আসা
দৃষ্টি থেকে মহামহিম রক্ষা করতে
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
সবচেয়ে পবিত্র সময়ে
রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান, অভিষেক।
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
তিন, দুই, এক...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
সে কোথায় গিয়েছিল?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
এখন আমরা অভিষেক আসি.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
একক সবচেয়ে পবিত্র, সবচেয়ে গম্ভীর,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
সবচেয়ে পবিত্র মুহূর্ত
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
পুরো পরিষেবার।
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
তাহলে, কিভাবে আমরা এটা দেখতে পাই না?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
কারণ আমরা নশ্বর।
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
আর্চবিশপ: ইজ ইউর ম্যাজেস্টি
শপথ নিতে ইচ্ছুক?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
আমি ইচ্ছুক
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
আপনি কি বজায় রাখবেন এবং সংরক্ষণ করবেন...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(চুপচাপ হাফ করে)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"অলঙ্ঘনীয়ভাবে"?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
আমি করব।
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
তোমার হাত পবিত্র তেলে অভিষিক্ত হও।
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
তোমার স্তন পবিত্র তেলে অভিষিক্ত হও।
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
তোমার মাথা পবিত্র তেলে অভিষিক্ত হও,
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
রাজা হিসাবে,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
যাজক এবং ভাববাদীরা অভিষিক্ত হন।
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
এবং সলোমন হিসাবে
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
অভিষিক্ত রাজা ছিলেন
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
সাদোক যাজক এবং নাথন ভাববাদী দ্বারা,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
তাই তুমি অভিষিক্ত হও,
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
ধন্য
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
এবং জনগণের উপর রাণীকে পবিত্র করা হয়েছে,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
যাকে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর৷
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
তোমাকে শাসন করার জন্য দিয়েছি
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
এবং শাসন,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
পিতা এবং পুত্রের নামে,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
এবং পবিত্র আত্মার.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
আমীন।
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
আমীন।
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
ডেভিড: তেল এবং শপথ।
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
কক্ষ ও রাজদণ্ড।
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
চিহ্নের উপর প্রতীক।
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
একটি অকল্পনীয় ওয়েব
অত্যাশ্চর্য রহস্য এবং লিটার্জি
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
অনেক লাইন ঝাপসা, কোন পাদরি
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
বা ইতিহাসবিদ বা আইনজীবী
এটার যেকোনও জট খুলতে পারে।
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
এটা পাগল.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
উল্টো। এটা পুরোপুরি বুদ্ধিমান.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
যে স্বচ্ছতা চায়
আপনি কখন যাদু করতে পারেন?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
কবিতা থাকতে পারলে কে গদ্য চায়?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
ঘোমটা টেনে টেনে নিয়ে যাও আর কি বাকি?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
পরিমিত সামর্থ্যের একজন সাধারণ তরুণী
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
এবং সামান্য কল্পনা।
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
কিন্তু তাকে এভাবে মুড়ে দাও, তাকে তেল দিয়ে অভিষেক কর,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
এবং হেই, প্রেস্টো,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
আপনার কি আছে?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
একজন দেবী।
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(Choir গেয়েছে যাদোক দ্য প্রিস্ট)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
মণ্ডলী: ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
মানুষ: আর ভাবতে ভাবতে তুমি সব ফিরিয়ে দিয়েছ।
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
দেবতা হওয়ার সুযোগ।
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
আমি এখনও বৃহত্তর কিছু জন্য এটা প্রত্যাখ্যান.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
ভালোবাসার জন্য।
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
আমি, ফিলিপ, ডিউক অফ এডিনবার্গ,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
আপনার জীবন এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের মানুষ হয়ে উঠুন,
এবং পার্থিব উপাসনা,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
এবং বিশ্বাস এবং সত্য আমি আপনার কাছে বহন করব,
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
সব ধরনের লোকের বিরুদ্ধে বাঁচতে এবং মরতে।
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(দূরত্বে ভিড়ের উল্লাস)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(জনতার উল্লাস)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(ব্যাগপাইপ খেলা)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(থিম সঙ্গীত বাজানো)