1 00:00:51,718 --> 00:00:52,709 ¡No! 2 00:01:35,679 --> 00:01:37,345 Cuando alguien a quien amas muere... 3 00:01:41,685 --> 00:01:43,310 ...sabes lo que es el vacío. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,901 Estar completamente solo y solo... 5 00:01:51,820 --> 00:01:53,503 ... ya sabes cómo es. 6 00:01:58,076 --> 00:01:59,242 Nunca lo olvidarás. 7 00:02:03,956 --> 00:02:04,947 Y nunca... 8 00:02:07,126 --> 00:02:09,419 ...pero nunca perdonas. 9 00:03:09,897 --> 00:03:16,110 traducción: ÖFT tw: @mrendirsin 10 00:03:45,182 --> 00:03:46,891 - ¿Zadie? - ¿Shelley? 11 00:03:47,059 --> 00:03:48,434 ¿Viste lo que te envié? 12 00:03:48,769 --> 00:03:50,436 No, ¿qué enviaste? 13 00:03:50,520 --> 00:03:52,146 Le mostré el vídeo a alguien. 14 00:03:52,815 --> 00:03:56,442 Creo que aprendieron. ¿Qué está sucediendo? 15 00:03:57,527 --> 00:03:58,652 Mira tus mensajes. 16 00:04:14,294 --> 00:04:17,088 ¡¿Qué le hiciste?! 17 00:04:21,593 --> 00:04:24,386 - ¿Dónde encontraste esto? - Dom se retiró. 18 00:04:24,471 --> 00:04:26,848 Mira, podemos atraparlo con esto. 19 00:04:27,682 --> 00:04:29,164 No es invencible, Shelly. 20 00:04:29,184 --> 00:04:30,559 Sí así. 21 00:04:31,019 --> 00:04:33,687 recojo mis cosas Me largo de aquí. 22 00:04:35,481 --> 00:04:36,472 Venga conmigo. 23 00:04:37,067 --> 00:04:38,943 Tú y Dom. Nosotros tres. 24 00:04:39,569 --> 00:04:40,758 ¿Por qué diablos hiciste esto? 25 00:04:40,778 --> 00:04:42,863 Este lugar ya no es seguro para nosotros. 26 00:04:44,115 --> 00:04:45,763 Espera ahí, voy hacia ti. 27 00:04:45,783 --> 00:04:47,348 Creo que pusieron a alguien detrás de mí. 28 00:04:47,368 --> 00:04:49,225 Si me siguen, te siguen a ti también. 29 00:04:49,245 --> 00:04:50,287 Hola Zadie. 30 00:04:52,165 --> 00:04:53,156 ¿Zadie? 31 00:05:01,967 --> 00:05:02,958 ¿Zadie? 32 00:05:04,928 --> 00:05:05,919 ¿Zadie? 33 00:05:16,022 --> 00:05:17,013 Shelly! 34 00:05:20,359 --> 00:05:21,568 Dom, ¡detente! 35 00:05:21,652 --> 00:05:23,570 Había otras opciones, Zadie. 36 00:05:23,779 --> 00:05:25,738 Ojalá hubieras hablado conmigo primero. 37 00:05:50,723 --> 00:05:52,498 Hola, has contactado con Dom. Dejar un mensaje. 38 00:05:52,934 --> 00:05:53,976 Dom, escúchame. 39 00:05:54,685 --> 00:05:56,125 Zadie perdió la cabeza. 40 00:05:56,145 --> 00:05:58,238 lo que me acabas de dar envió un vídeo. 41 00:05:58,522 --> 00:06:00,857 Nos vemos en la casa de Zadie. Estoy preocupada por él. 42 00:07:05,380 --> 00:07:08,049 El sospechoso fue detenido. La mujer tiene alrededor de 201 años. 43 00:07:08,133 --> 00:07:09,592 Lo llevamos al centro. 44 00:07:30,280 --> 00:07:33,157 Parque de la serenidad Centro de Rehabilitación 45 00:07:37,954 --> 00:07:39,663 ¡Di algo! 46 00:07:39,748 --> 00:07:41,230 - Despierta, Eric. - ¿Te defenderás? 47 00:07:41,250 --> 00:07:43,023 - Mírame. - ¿Qué vas a hacer? 48 00:07:43,043 --> 00:07:45,003 Tienes edad suficiente para defenderte. 49 00:07:45,087 --> 00:07:46,795 ¿Tu padre vendrá al rescate? 50 00:07:46,838 --> 00:07:48,297 Aquí estamos en Brada. ¿Hola? 51 00:07:48,381 --> 00:07:50,989 ¡Di algo! 52 00:07:51,009 --> 00:07:51,592 ¿No? ¿No tienes nada que decir? 53 00:07:51,968 --> 00:07:53,969 ¡Di algo! 54 00:07:56,264 --> 00:07:57,806 ¡Di algo! 55 00:08:00,060 --> 00:08:01,810 Sé que esto es difícil, Eric. 56 00:08:03,396 --> 00:08:05,962 Pero el propósito de estos ejercicios es ¿Qué te trajo aquí...? 57 00:08:05,982 --> 00:08:08,317 ...para deshacerse del comportamiento dañino. 58 00:08:09,527 --> 00:08:11,737 Enfadarse y consumir drogas... 59 00:08:12,530 --> 00:08:15,805 Ésta es la salida fácil. No ocultes tu dolor... 60 00:08:15,825 --> 00:08:18,077 ...cosas que lo permitan. 61 00:08:21,831 --> 00:08:23,915 ¿Te unirás a nosotros? 62 00:08:26,919 --> 00:08:28,651 Hemmingway escribió... 63 00:08:28,671 --> 00:08:30,381 "El mundo dispersa a todos. 64 00:08:31,383 --> 00:08:35,677 La mayoría de las personas se vuelven más fuertes a partir de donde se desmoronan. 65 00:08:36,471 --> 00:08:38,347 Pero los que no se desmoronaron... 66 00:08:58,701 --> 00:08:59,868 ...mata." 67 00:09:20,265 --> 00:09:22,015 Prepárate para entrar. 68 00:09:22,100 --> 00:09:24,101 Sin teléfonos, sin hablar con los guardias... 69 00:09:24,893 --> 00:09:27,061 ...sin comunicación con el sexo opuesto. 70 00:10:05,851 --> 00:10:08,751 Sr. Roeg, brindo por Marion. lo que mencioné... 71 00:10:08,771 --> 00:10:11,420 ...qué genio vienés. 72 00:10:11,440 --> 00:10:13,816 Es un placer conocerle, Sr. Roeg. 73 00:10:14,776 --> 00:10:16,736 Por favor, siéntate. 74 00:10:20,824 --> 00:10:22,690 Yo también nací en Viena, ¿sabes? 75 00:10:23,785 --> 00:10:25,911 En la cuna de la música inmortal. 76 00:10:26,538 --> 00:10:29,086 Verá la mejor obra. He vivido durante tanto tiempo. 77 00:10:29,250 --> 00:10:31,667 yo también te quiero Dicen que es dinámico. 78 00:10:34,171 --> 00:10:36,172 - ¿Puedo tomarte prestado? - Por supuesto. 79 00:10:38,133 --> 00:10:39,999 No puedo esperar a oírte tocar. 80 00:10:45,056 --> 00:10:46,047 ¿Qué pasó? 81 00:10:46,642 --> 00:10:47,642 Lo encontramos. 82 00:11:04,784 --> 00:11:07,203 Está bien, Zadie. Ningún problema. 83 00:11:08,037 --> 00:11:09,413 Está hecho. 84 00:11:10,374 --> 00:11:12,040 Estamos buscando a tus amigos. 85 00:11:13,710 --> 00:11:14,960 ¿Has visto a Shelly? 86 00:11:16,921 --> 00:11:17,912 No. 87 00:11:18,632 --> 00:11:20,216 Eres una buena persona, Zadie. 88 00:11:21,676 --> 00:11:23,219 Incluso si lo supieras, no me lo dirías... 89 00:11:24,721 --> 00:11:25,712 ...¿verdad? 90 00:11:30,477 --> 00:11:32,811 Maté a cientos de personas inocentes como tú... 91 00:11:33,313 --> 00:11:35,314 ...durante los siglos que he estado aquí. 92 00:11:36,107 --> 00:11:38,234 Nunca será más fácil. 93 00:11:44,115 --> 00:11:47,535 Asesinos, violadores, la inmundicia del mundo... 94 00:11:47,911 --> 00:11:49,620 ...Ojalá fuera suficiente... 95 00:11:50,539 --> 00:11:51,530 ...pero... 96 00:11:52,707 --> 00:11:54,625 ...su destino es el infierno de todos modos. 97 00:11:56,043 --> 00:11:57,628 Pero la gente como tú... 98 00:11:58,505 --> 00:12:00,631 ...estas son las almas que quiere. 99 00:12:00,715 --> 00:12:03,675 Este es el trato que hice. 100 00:12:05,219 --> 00:12:08,764 Para que yo no vaya, tu irás al infierno. 101 00:12:10,350 --> 00:12:11,341 Por favor... 102 00:12:11,726 --> 00:12:12,976 Por favor, déjame ir. 103 00:12:13,770 --> 00:12:14,761 Tú irás. 104 00:13:22,630 --> 00:13:24,423 ¿Qué está pasando aquí? 105 00:13:24,590 --> 00:13:26,007 ¡Vuelve a tus sentidos! 106 00:13:26,801 --> 00:13:29,668 ¿Sabes por qué seguimos aquí? Por tus tonterías. 107 00:13:51,659 --> 00:13:52,650 Hola. 108 00:14:02,670 --> 00:14:04,379 No les agradas aquí, ¿verdad? 109 00:14:06,048 --> 00:14:07,715 No, en realidad no. 110 00:14:10,052 --> 00:14:13,513 hombres y mujeres Le dijeron que no se sentaran juntos. 111 00:14:13,556 --> 00:14:15,848 Lo sé. A mí también me lo dijeron. 112 00:14:19,645 --> 00:14:20,853 Me gusta tu tatuaje. 113 00:14:21,480 --> 00:14:22,471 Gracias. 114 00:14:24,274 --> 00:14:25,983 "Ríe ahora, llora después". 115 00:14:26,735 --> 00:14:29,069 Así es como me resultaron las cosas. 116 00:14:29,655 --> 00:14:32,865 mas para mi "Llora ahora, llora más después". 117 00:14:38,622 --> 00:14:39,942 ¿Quieres escuchar una idea? 118 00:14:40,749 --> 00:14:42,041 No lo sé, ¿es gracioso? 119 00:14:42,543 --> 00:14:44,209 - No precisamente. - Excelente. 120 00:14:44,836 --> 00:14:45,827 Escuchémoslo. 121 00:14:46,838 --> 00:14:48,714 ¿Qué cheque no puedes cobrar? 122 00:14:50,050 --> 00:14:52,593 - No sé. - La verdad. 123 00:14:54,638 --> 00:14:55,326 Vaya, esto... 124 00:14:55,346 --> 00:14:57,807 Es hermoso. 125 00:14:59,350 --> 00:15:01,542 Seguiré trabajando en ello. 126 00:15:01,562 --> 00:15:02,959 Oye, es hora de tu sesión grupal. 127 00:15:02,979 --> 00:15:05,003 Aquí viene. Justo a tiempo. 128 00:15:05,023 --> 00:15:07,858 ¿Cómo te llamas? Soy Eric. 129 00:15:08,401 --> 00:15:10,986 -Shelly. - Hasta luego, Shelly. 130 00:15:37,138 --> 00:15:39,640 Si te obligan a guardar silencio... 131 00:15:40,517 --> 00:15:41,642 ...entra en el círculo. 132 00:15:43,978 --> 00:15:46,814 Cree que cualquier cosa es tu culpa... 133 00:15:47,023 --> 00:15:48,434 Si te obligan a sentir... 134 00:15:48,942 --> 00:15:50,034 ...entra en el círculo. 135 00:15:52,612 --> 00:15:54,886 Por aquellos que se supone que deben protegerte... 136 00:15:54,906 --> 00:15:58,158 ...si te han abandonado, si te han decepcionado o si has sido engañado... 137 00:15:58,910 --> 00:16:00,160 ...entra en el círculo. 138 00:16:02,747 --> 00:16:05,354 Las cosas buenas que te traerá la vida... 139 00:16:05,374 --> 00:16:07,626 ...si estás dispuesto a esperar impacientemente... 140 00:16:07,752 --> 00:16:09,210 ...entra en el círculo. 141 00:16:22,975 --> 00:16:24,560 Me alegro mucho que lo hayas encontrado. 142 00:16:27,730 --> 00:16:29,773 Les tenemos mucho cariño a usted y a su hija. 143 00:16:49,544 --> 00:16:50,535 ¿Estás bien? 144 00:16:52,713 --> 00:16:54,130 Oye... Sí. 145 00:16:55,007 --> 00:16:56,864 Ellos pusieron el lugar patas arriba, ¿eh? 146 00:16:56,884 --> 00:16:59,093 Sí. 147 00:17:02,807 --> 00:17:03,932 ¿Soy yo? 148 00:17:09,730 --> 00:17:10,721 De acuerdo. 149 00:17:18,530 --> 00:17:20,073 ¿Son estas canciones o poemas? 150 00:17:20,825 --> 00:17:21,931 Yo tampoco diría 151 00:17:21,951 --> 00:17:23,618 Sólo algunas cosas que anoté. 152 00:17:30,500 --> 00:17:31,876 Es hermoso en verano. 153 00:17:32,002 --> 00:17:34,003 Estos pueden quedar geniales con buena música. 154 00:17:35,172 --> 00:17:36,463 ¿Estás haciendo música? 155 00:17:37,633 --> 00:17:38,624 Sí. 156 00:17:40,135 --> 00:17:41,719 O tal vez... 157 00:17:42,345 --> 00:17:44,639 No lo sé, tal vez... 158 00:17:46,224 --> 00:17:48,726 Quizás podamos jugar juntos algún día. 159 00:17:51,146 --> 00:17:52,137 Podría ser. 160 00:17:53,065 --> 00:17:54,385 Veamos cómo podemos llevarnos bien. 161 00:17:55,609 --> 00:17:57,109 ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:17:57,986 --> 00:18:00,071 No sé. Supongo... 163 00:18:00,405 --> 00:18:03,324 ...finalmente lo que pasó en el pasado me alcanzó. 164 00:18:31,770 --> 00:18:36,065 Paciente 005. Atención Shelly, tienes una visita. 165 00:18:36,692 --> 00:18:38,239 Nadie sabe que estoy aquí. 166 00:18:40,570 --> 00:18:42,196 Iré a echar un vistazo, ¿vale? 167 00:18:51,873 --> 00:18:54,834 Estos me parecen abogados. 168 00:18:55,251 --> 00:18:56,242 ¿Quieres echar un vistazo? 169 00:19:02,258 --> 00:19:04,426 Joder... 170 00:19:05,846 --> 00:19:07,805 ¿Quiénes son? No deberían encontrarme aquí. 171 00:19:07,973 --> 00:19:09,454 Si me encuentran, me contendré. 172 00:19:09,474 --> 00:19:10,850 Su habitación está por aquí. 173 00:19:12,560 --> 00:19:14,602 No deberían encontrarme aquí. 174 00:19:16,105 --> 00:19:17,815 ¡Mierda! Venga conmigo. 175 00:19:17,941 --> 00:19:21,735 ¿Puede proporcionar la ubicación del paciente 005? 176 00:19:28,910 --> 00:19:31,017 Aquí lo tienes. ¿Ves la ventana de arriba? 177 00:19:31,037 --> 00:19:32,412 Sí. Él te llevará al patio. 178 00:19:32,663 --> 00:19:33,706 ¡Espera, espera! 179 00:19:33,748 --> 00:19:35,332 Necesitamos quitarnos la pulsera. 180 00:19:38,502 --> 00:19:39,776 ¿Puedes recibir sus señales? 181 00:19:39,796 --> 00:19:41,463 Están en la lavandería. 182 00:19:50,681 --> 00:19:53,391 - ¿Qué estás haciendo? - Lo clavaré en el suelo así. 183 00:19:53,977 --> 00:19:55,268 Yo también voy. 184 00:20:33,349 --> 00:20:34,599 ¡Lo logramos! 185 00:20:41,523 --> 00:20:42,774 ¡Ey! ¡Ey! 186 00:20:43,150 --> 00:20:44,141 ¡Ey! 187 00:20:44,610 --> 00:20:45,601 ¡Oye, para! ¡Esperar! 188 00:20:49,824 --> 00:20:51,157 ¿Quiénes eran? 189 00:20:51,951 --> 00:20:53,242 De mi antigua vida. 190 00:20:55,412 --> 00:20:56,403 De acuerdo. 191 00:20:57,289 --> 00:20:58,280 Yo también tengo eso. 192 00:21:02,669 --> 00:21:03,837 Estoy seguro de que lo hay. 193 00:21:33,200 --> 00:21:36,410 - ¡Ay dios mío! Este lugar es una locura. - Esta es la casa de mi amigo. 194 00:21:36,495 --> 00:21:39,998 Vive en Antigua. Paso aquí de vez en cuando. 195 00:21:47,089 --> 00:21:48,339 Bueno... 196 00:21:49,091 --> 00:21:50,174 ¿Qué pasa ahora? 197 00:21:53,971 --> 00:21:55,804 No tienes que quedarte aquí. 198 00:21:57,099 --> 00:21:58,807 Quizás sea más seguro si no te quedas. 199 00:22:03,063 --> 00:22:04,396 Quiero quedarme. 200 00:22:07,234 --> 00:22:10,987 Bien entonces. Nos esconderemos aquí por un tiempo. 201 00:22:13,198 --> 00:22:14,198 ¿Y luego? 202 00:22:17,244 --> 00:22:18,660 Nos esconderemos en otro lugar. 203 00:22:19,955 --> 00:22:21,330 Encontraremos una manera. 204 00:22:22,665 --> 00:22:23,656 Buen plan. 205 00:22:24,960 --> 00:22:26,377 Sí, buen plan. 206 00:22:31,925 --> 00:22:34,115 - Apestas. - Lo siento. 207 00:22:34,135 --> 00:22:35,760 ¿Te importa si uso la ducha? 208 00:22:36,762 --> 00:22:37,753 Aún no. 209 00:23:34,820 --> 00:23:35,811 Fue muy bueno. 210 00:23:43,329 --> 00:23:45,144 Lo primero que te gusta cuando me ves... 211 00:23:45,164 --> 00:23:46,373 ...¿qué estaba pasando? 212 00:23:47,500 --> 00:23:48,750 Bueno... 213 00:23:50,003 --> 00:23:51,836 ...tienes una atmósfera diferente. 214 00:23:52,338 --> 00:23:53,713 Es algo poderoso. 215 00:23:55,508 --> 00:23:57,592 ¿Qué fue lo primero que te gustó de mí? 216 00:23:59,137 --> 00:24:01,972 Estás gloriosamente arruinado Pensé que lo era. 217 00:24:03,599 --> 00:24:04,590 Y lo eres. 218 00:24:11,023 --> 00:24:12,254 Bueno... 219 00:24:12,274 --> 00:24:14,234 ...¿Qué fue lo peor que hiciste? 220 00:24:18,239 --> 00:24:20,304 Una vez me escapé de rehabilitación... 221 00:24:20,324 --> 00:24:22,993 ...con un degenerado. 222 00:24:25,371 --> 00:24:27,163 Probablemente fue lo mejor que he hecho en mi vida. 223 00:24:29,916 --> 00:24:31,691 Espera un minuto... Acabo de recordar algo. 224 00:24:37,758 --> 00:24:40,051 ¿Tienes un escondite secreto aquí? 225 00:24:42,221 --> 00:24:43,212 ¡Hola! 226 00:24:45,474 --> 00:24:46,599 ¿Son estos? 227 00:24:49,311 --> 00:24:50,436 Cordero de Dios. 228 00:24:56,526 --> 00:24:58,902 Deja de mirarme o te arrancaré el ojo. 229 00:24:58,987 --> 00:25:01,155 - ¿Mis ojos? - Ya no lo necesitas. 230 00:25:01,656 --> 00:25:03,366 Estoy aquí ahora. 231 00:25:44,616 --> 00:25:46,533 ¿A cuántas personas amaste? 232 00:25:47,619 --> 00:25:51,037 ¿En serio te encantó? 233 00:25:53,083 --> 00:25:54,291 Nadie. 234 00:25:56,336 --> 00:25:57,669 Yo también. 235 00:26:03,676 --> 00:26:05,469 Prométeme algo. 236 00:26:06,138 --> 00:26:07,129 ¿Qué? 237 00:26:08,348 --> 00:26:10,349 Si soy difícil de amar... 238 00:26:11,601 --> 00:26:13,185 ...intenta amarme más. 239 00:27:14,372 --> 00:27:15,363 ¿Marión? 240 00:27:16,332 --> 00:27:17,332 Tenemos un problema. 241 00:27:41,232 --> 00:27:42,461 Hay una llamada para usted, Sr. Roeg. 242 00:27:48,447 --> 00:27:50,907 - ¿Sí? - Encontraron el cuerpo de Zadie. 243 00:27:51,325 --> 00:27:53,826 soy algo que encontrar Pensé que no había más. 244 00:27:53,869 --> 00:27:57,121 Fuimos interrumpidos pero Nos acercamos a uno de los otros. 245 00:27:57,164 --> 00:27:58,998 Si ese vídeo sale... 246 00:27:59,041 --> 00:28:00,543 ...sabes qué hacerme. 247 00:28:00,959 --> 00:28:04,254 Esta persecución me está cansando. 248 00:28:05,172 --> 00:28:07,382 Puedo sentirte sudando a través del teléfono. 249 00:28:08,926 --> 00:28:10,927 Esto terminará aquí. 250 00:28:40,206 --> 00:28:41,416 - Hola. - Hola. 251 00:28:43,877 --> 00:28:45,169 ¿Qué estás leyendo? 252 00:28:45,754 --> 00:28:46,745 Rimbauc. 253 00:28:47,339 --> 00:28:50,049 - ¿Debería leertelo a ti también? - Es posible. 254 00:29:11,655 --> 00:29:13,113 No quiero que esto termine. 255 00:29:15,492 --> 00:29:16,742 No tiene por qué terminar. 256 00:29:18,828 --> 00:29:21,539 Podemos vivir así toda nuestra vida. 257 00:30:12,256 --> 00:30:13,840 ¿Por qué paraste? Fue hermoso. 258 00:30:18,012 --> 00:30:19,003 Tú juegas. 259 00:30:20,432 --> 00:30:21,423 No. 260 00:30:21,599 --> 00:30:24,101 No, él es mejor en esto que yo. Ambos sabemos que lo es. 261 00:30:24,268 --> 00:30:25,811 - No, no... - Sí, vamos. 262 00:30:58,093 --> 00:30:59,803 No puedo hacer esto ahora. 263 00:31:00,638 --> 00:31:01,629 De acuerdo. 264 00:31:03,516 --> 00:31:05,392 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 265 00:31:11,148 --> 00:31:12,691 ¿Podemos salir un rato? 266 00:31:14,860 --> 00:31:16,778 Hace tiempo que no toco el piano. 267 00:31:18,698 --> 00:31:20,156 Me encantaba jugar. 268 00:31:21,659 --> 00:31:23,326 Fue toda mi vida. 269 00:31:24,829 --> 00:31:28,956 Pero mi madre lo ve de forma retorcida. lo usé de esta manera. 270 00:31:29,708 --> 00:31:31,106 Es demasiado joven para que yo pueda robar... 271 00:31:31,126 --> 00:31:33,210 ... donde he estado Lo obligó a subir al escenario. 272 00:31:35,297 --> 00:31:36,923 No quería robar para ninguno de ellos. 273 00:31:41,094 --> 00:31:45,432 Vi cosas que no debería haber visto. 274 00:31:47,267 --> 00:31:48,726 Lastimé a la gente. 275 00:31:50,729 --> 00:31:51,938 Sólo... 276 00:31:53,691 --> 00:31:54,682 Lo sé. 277 00:31:57,027 --> 00:31:58,152 Ningún problema. 278 00:31:58,696 --> 00:32:00,029 Ningún problema. 279 00:32:02,658 --> 00:32:05,702 - ¿Qué has hecho? - No puedo decírtelo. 280 00:32:08,121 --> 00:32:10,457 Si lo sabes, me dejarás. 281 00:32:12,460 --> 00:32:14,919 Y si me dejas, moriré. 282 00:32:15,128 --> 00:32:17,379 si ya te dejo Ya estoy muerto. 283 00:32:17,923 --> 00:32:19,863 Sólo quiero empezar de nuevo. 284 00:32:19,883 --> 00:32:20,884 ¿Por qué no empezamos? 285 00:32:21,426 --> 00:32:24,136 - ¿A dónde iremos? - Donde queramos. 286 00:32:26,557 --> 00:32:28,683 Cualquier lugar es mejor que aquí. 287 00:32:29,643 --> 00:32:31,811 ¿En todos lados? En todos lados. 288 00:32:31,895 --> 00:32:34,689 Entonces estás diciendo que si salto... 289 00:32:36,274 --> 00:32:37,525 ... ¿saltarás conmigo también? 290 00:32:43,574 --> 00:32:44,574 Por supuesto que saltaré. 291 00:32:49,996 --> 00:32:51,061 Los jóvenes rebeldes nos cuentan... 292 00:32:51,081 --> 00:32:53,583 ...¿crees que abrirá los brazos? 293 00:32:55,293 --> 00:32:58,754 Sí, pasa los cigarrillos y el whisky. Estarán haciendo cola para ello. 294 00:32:58,880 --> 00:33:00,089 No. 295 00:33:00,340 --> 00:33:01,331 ¿No? 296 00:33:01,842 --> 00:33:02,883 Lirios. 297 00:33:04,595 --> 00:33:06,470 Un mar de lirios blancos. 298 00:33:08,515 --> 00:33:09,506 De acuerdo. 299 00:33:10,433 --> 00:33:11,892 Que haya lirios. 300 00:33:57,063 --> 00:33:58,628 Iré a buscar un poco de agua. 301 00:33:58,648 --> 00:34:01,775 - Iré a buscarlo. - No, espera. 302 00:34:06,614 --> 00:34:07,948 ¿Puedo tener agua? 303 00:34:08,032 --> 00:34:09,023 Shelly! Shelly! 304 00:34:09,826 --> 00:34:10,682 Escúchame, sólo escucha. 305 00:34:10,702 --> 00:34:11,693 Escucha... 306 00:34:12,119 --> 00:34:13,110 Zadie está muerta. 307 00:34:13,621 --> 00:34:15,168 Vendrán tras nosotros, Shelly. 308 00:34:15,539 --> 00:34:17,165 Debemos abandonar la ciudad inmediatamente. 309 00:34:22,213 --> 00:34:24,923 ¡Shelly, escúchame! ¿Puedes oír lo que digo? 310 00:34:25,299 --> 00:34:26,592 ¡Zadie está muerta! 311 00:34:28,678 --> 00:34:29,450 Vamos, tenemos que irnos. 312 00:34:29,470 --> 00:34:32,078 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que irnos, Eric. 313 00:34:32,098 --> 00:34:34,080 - ¿Quién era ese? - Te lo contaré todo. 314 00:34:34,100 --> 00:34:35,516 Vamos a tu casa. 315 00:35:32,116 --> 00:35:33,282 ¿Shelly? 316 00:35:34,743 --> 00:35:35,743 Shelly! 317 00:35:36,203 --> 00:35:38,913 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 318 00:35:40,791 --> 00:35:42,041 ¡No! 319 00:35:43,376 --> 00:35:44,836 ¡Por favor, no lo hagas! 320 00:35:45,128 --> 00:35:46,337 ¡Déjalo ir! 321 00:35:46,379 --> 00:35:47,421 ¡Por favor, no lo hagas! 322 00:37:54,132 --> 00:37:55,632 ¿Qué diablos fue esto? 323 00:38:06,894 --> 00:38:08,186 ¿Shelly? 324 00:38:45,016 --> 00:38:46,016 ¿Dónde estoy? 325 00:38:47,351 --> 00:38:48,601 ¿Dónde está este lugar? 326 00:38:50,520 --> 00:38:53,314 Uno espera un lugar mejor, ¿verdad? 327 00:38:54,399 --> 00:38:57,818 Pero no esperan que nos demoremos. 328 00:39:01,031 --> 00:39:04,783 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? Depende totalmente de usted. 329 00:39:24,221 --> 00:39:25,785 ¿Qué me está pasando? 330 00:39:25,805 --> 00:39:29,517 Érase una vez, cuando alguien moría, la gente... 331 00:39:29,559 --> 00:39:32,335 ...las almas de un cuervo Creía que lo llevaba a la tierra de los muertos. 332 00:39:32,396 --> 00:39:35,004 Pero a veces sucede algo tan malo que... 333 00:39:35,024 --> 00:39:37,816 ...también lleva consigo esa terrible tristeza. 334 00:39:38,986 --> 00:39:40,945 Y el alma no puede encontrar la paz. 335 00:39:43,531 --> 00:39:44,907 ¿De qué estás hablando? 336 00:39:46,659 --> 00:39:50,121 Cuervo, corrigiendo errores te guiará. 337 00:39:52,540 --> 00:39:53,531 ¿Qué quieres decir? 338 00:39:54,501 --> 00:39:55,667 Se joden con esto. 339 00:39:55,710 --> 00:39:57,484 Esto no es real. 340 00:39:57,504 --> 00:39:58,986 ¡Aléjate de mí! 341 00:39:59,006 --> 00:40:01,257 Eso es todo lo que hay que hacer. 342 00:40:01,549 --> 00:40:03,467 Todo esto es sólo una pesadilla. 343 00:40:05,220 --> 00:40:06,595 Sólo estoy teniendo pesadillas. 344 00:40:08,598 --> 00:40:09,890 Entonces despierta. 345 00:40:37,752 --> 00:40:38,743 ¿Shelly? 346 00:40:43,133 --> 00:40:44,124 ¿Shelly? 347 00:41:07,073 --> 00:41:09,324 "llora ahora" 348 00:41:23,797 --> 00:41:24,788 Yo vine. 349 00:41:25,674 --> 00:41:28,301 ¿Hablas en serio, Shelly? Mostrar algo de respeto por mi arte. 350 00:41:44,402 --> 00:41:45,402 Estoy aquí. 351 00:41:46,779 --> 00:41:48,344 ¿Qué estoy buscando exactamente? 352 00:41:48,364 --> 00:41:50,282 Un teléfono móvil. De acuerdo. 353 00:41:50,491 --> 00:41:52,492 Nosotros también llamamos, pero nuestro trabajo fue interrumpido. 354 00:41:54,328 --> 00:41:56,079 - ¿Qué hay dentro? - No necesitas saberlo. 355 00:41:57,040 --> 00:41:59,082 - Sólo encuéntralo. - Está bien, está bien. 356 00:42:07,924 --> 00:42:09,342 Puedes presentarte, chico. 357 00:42:11,720 --> 00:42:16,015 - ¿Quién eres? - Soy policía. Aquí... 358 00:42:16,892 --> 00:42:17,883 Vamos. 359 00:42:18,519 --> 00:42:19,519 - De acuerdo. Ningún problema. 360 00:42:19,603 --> 00:42:21,877 - Déjalo en paz. Dejar. - De acuerdo. Escucha... 361 00:42:21,897 --> 00:42:23,170 ...Creo que me estoy volviendo loco. 362 00:42:23,190 --> 00:42:24,963 ¿Qué es real ya? No sé si lo es o no. 363 00:42:24,983 --> 00:42:27,850 a mi novia Creo que algo muy malo viene... 364 00:42:33,825 --> 00:42:34,816 Es una pena. 365 00:42:50,050 --> 00:42:51,217 ¿Qué sucede contigo? 366 00:42:52,594 --> 00:42:54,011 Joder... 367 00:44:28,731 --> 00:44:30,106 Preciso... 368 00:44:33,944 --> 00:44:37,447 ¡¿Qué está pasando?! 369 00:44:50,961 --> 00:44:55,257 Para que se haga justicia El cuervo te guiará. 370 00:44:57,176 --> 00:44:59,052 Para corregir los errores... 371 00:44:59,178 --> 00:45:01,202 ...el cuervo te guiará. 372 00:45:01,222 --> 00:45:05,058 Érase una vez, cuando alguien moría, la gente... 373 00:45:05,142 --> 00:45:08,019 ...las almas de un cuervo Creía que lo llevaba a la tierra de los muertos. 374 00:45:09,230 --> 00:45:17,904 A veces da miedo También conlleva tristeza. 375 00:45:32,127 --> 00:45:34,546 A veces el alma no puede encontrar la paz... 376 00:45:38,008 --> 00:45:38,999 ¿Shelly? 377 00:45:41,136 --> 00:45:42,011 ¿Shelly, cariño? 378 00:45:42,095 --> 00:45:43,388 No, no, está bien. 379 00:45:43,514 --> 00:45:45,557 Ningún problema. Bájate de ahí. 380 00:45:50,103 --> 00:45:50,603 Está bien... 381 00:45:50,729 --> 00:45:51,854 ¡No, no, no! 382 00:45:52,356 --> 00:45:53,690 ¡No! 383 00:46:12,293 --> 00:46:13,584 Está muerto, ¿no? 384 00:46:14,169 --> 00:46:15,378 Ambos morimos. 385 00:46:16,297 --> 00:46:17,588 Me temo que sí. 386 00:46:28,892 --> 00:46:30,059 ¿Qué vas a? 387 00:46:31,562 --> 00:46:33,854 ¿Es una especie de ángel? 388 00:46:35,190 --> 00:46:36,899 ¿Parezco un ángel? 389 00:46:39,361 --> 00:46:40,695 No lo comprendo. 390 00:46:42,656 --> 00:46:44,281 ¿Por qué estoy yo aquí y no él? 391 00:46:46,201 --> 00:46:47,868 No te gustará la respuesta. 392 00:46:48,119 --> 00:46:49,203 Dígame usted. 393 00:46:49,663 --> 00:46:54,249 Es mucho peor desde aquí. Ahora va a alguna parte. 394 00:46:58,129 --> 00:47:00,089 Dijiste que podía corregir errores. 395 00:47:00,341 --> 00:47:02,822 - ¿Qué quiere decir esto? - El que te mató... 396 00:47:02,842 --> 00:47:04,677 ...no debería estar en tu mundo. 397 00:47:04,761 --> 00:47:06,410 Enviar inocentes al infierno... 398 00:47:06,430 --> 00:47:10,433 ...obtener la vida eterna Hizo un trato con el diablo. 399 00:47:11,810 --> 00:47:13,101 Esto altera el equilibrio. 400 00:47:15,104 --> 00:47:16,095 Mátalos. 401 00:47:17,357 --> 00:47:20,484 Si los matas a todos recuperas tus vidas. 402 00:47:20,819 --> 00:47:22,549 ¿Estás diciendo que puedo retirarlo? 403 00:47:22,987 --> 00:47:24,071 Sí. 404 00:47:26,908 --> 00:47:30,453 Si matas a los que te mataron puedes retirarlo. 405 00:47:37,586 --> 00:47:41,046 Me dispararon mientras estaba allí arriba. 406 00:47:41,130 --> 00:47:44,364 Y eso te enseñó algo, ¿no? 407 00:47:44,384 --> 00:47:46,176 Puedo sanar. 408 00:47:46,636 --> 00:47:49,638 - No me estoy muriendo. - Físicamente, no. 409 00:47:50,347 --> 00:47:52,223 ¿Sufres? Sí. 410 00:47:53,393 --> 00:47:55,351 Si tu amor permanece puro... 411 00:47:55,687 --> 00:47:56,853 ...no puedes morir. 412 00:47:58,523 --> 00:48:00,148 ¿Cómo puedo confiar en ti? 413 00:48:01,443 --> 00:48:03,026 ¿Tiene alguna otra opción? 414 00:48:06,113 --> 00:48:07,104 ¿Estás listo? 415 00:48:20,545 --> 00:48:22,193 Joder... 416 00:48:22,213 --> 00:48:23,630 Fric, ¿qué diablos pasó? 417 00:48:24,632 --> 00:48:27,175 ¿Dónde has estado? Todos pensaron que estaba muerto. 418 00:48:27,885 --> 00:48:29,094 Todos tenían razón. 419 00:48:29,679 --> 00:48:31,513 Ay que gracioso. Entra. 420 00:49:05,590 --> 00:49:07,048 Necesito tu ayuda, amigo. 421 00:49:08,092 --> 00:49:09,083 ¿Qué necesitas? 422 00:49:12,680 --> 00:49:13,847 Necesito un arma. 423 00:49:14,890 --> 00:49:15,932 ¿Pistola? 424 00:49:16,016 --> 00:49:18,267 Eric, ¿qué vamos a hacer con él...? 425 00:49:20,938 --> 00:49:22,313 No me importa. 426 00:49:38,121 --> 00:49:39,259 Los necesitarás. 427 00:50:04,773 --> 00:50:06,482 Soy amiga de tu hija. 428 00:50:07,985 --> 00:50:09,151 Necesitamos hablar. 429 00:50:23,249 --> 00:50:26,335 ¿Quién iba tras él? ¿Por qué viniste a buscarlo ese día? 430 00:50:27,337 --> 00:50:29,402 Te vi con los que lo mataron. 431 00:50:29,422 --> 00:50:32,257 ¿De qué estás hablando? Murió de una sobredosis. 432 00:50:33,885 --> 00:50:36,428 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo estaba allí. 433 00:50:46,857 --> 00:50:48,983 No sabes quién eres frente a ti. 434 00:50:57,826 --> 00:51:01,912 Lo amaba. Debería saber quiénes son estas personas. 435 00:51:02,413 --> 00:51:03,831 Porque los mataré. 436 00:51:04,583 --> 00:51:06,166 Cada persona. 437 00:51:08,544 --> 00:51:09,962 Y lo traeré de vuelta. 438 00:51:10,839 --> 00:51:12,089 No volverá. 439 00:51:15,134 --> 00:51:16,551 Mi bebé murió. 440 00:51:20,348 --> 00:51:21,431 Murió... 441 00:51:23,184 --> 00:51:25,018 ...y no volverá. 442 00:51:31,693 --> 00:51:35,112 No me escuchas. Irse. 443 00:51:38,366 --> 00:51:39,742 Murió. 444 00:53:12,793 --> 00:53:14,502 Tarjeta de pase de personal 445 00:53:56,419 --> 00:53:58,170 Yo te maté. 446 00:53:59,214 --> 00:54:00,506 Sí, lo mataste. 447 00:54:03,176 --> 00:54:04,167 No te muevas. 448 00:54:11,101 --> 00:54:12,393 Ciérralo. 449 00:54:16,148 --> 00:54:19,650 Quiero los nombres de todos tus jefes. 450 00:54:23,738 --> 00:54:24,989 ¡No hagas esto! 451 00:54:26,199 --> 00:54:27,282 ¡Mierda! 452 00:55:29,345 --> 00:55:30,336 ¡Inclina la cabeza! 453 00:55:31,931 --> 00:55:33,056 ¡Con gasolina! 454 00:55:51,700 --> 00:55:52,993 ¡Vete atrás! 455 00:57:20,914 --> 00:57:22,040 Hola Sofía. 456 00:57:28,713 --> 00:57:30,579 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 457 00:57:32,342 --> 00:57:33,333 En realidad. 458 00:57:35,054 --> 00:57:38,472 Mi más sentido pésame. Shelly era una chica muy especial. 459 00:57:49,817 --> 00:57:51,443 Escuché que tenías una visita. 460 00:57:52,570 --> 00:57:53,820 ¿Qué quería? 461 00:57:54,739 --> 00:57:56,948 Quiere matarte. 462 00:57:57,075 --> 00:57:59,118 Enojo. Es el primer impulso. 463 00:57:59,452 --> 00:58:01,953 - No es ira. - ¿Y entonces qué? 464 00:58:12,924 --> 00:58:13,915 Amar. 465 00:58:14,759 --> 00:58:16,093 Él la ama mucho. 466 00:58:16,886 --> 00:58:19,680 Me dijo que lo traería de vuelta. 467 00:58:21,433 --> 00:58:22,424 ¿Qué dijiste? 468 00:58:23,185 --> 00:58:25,019 Si te mata... 469 00:58:25,812 --> 00:58:27,813 ...cree que puede resucitarlo. 470 00:58:36,614 --> 00:58:37,605 Mi Shelly... 471 00:58:38,116 --> 00:58:42,661 ...me necesitas muchas veces Sucedió pero nunca estuve presente. 472 00:58:47,833 --> 00:58:48,917 Basta. 473 00:58:50,545 --> 00:58:51,536 Murió. 474 00:58:54,382 --> 00:58:56,203 Lo cambiaste por una vida mejor. 475 00:58:59,054 --> 00:59:00,595 Esto requiere mucho coraje. 476 00:59:02,682 --> 00:59:06,560 Lo que me diste no fue una bendición, fue una maldición. 477 00:59:07,895 --> 00:59:09,646 Preferiría morir. 478 00:59:10,565 --> 00:59:12,524 Entonces deberías unirte a él. 479 01:00:04,410 --> 01:00:05,401 - Mariona. - ¿Sí? 480 01:00:05,869 --> 01:00:07,412 Fue devuelto. 481 01:00:07,954 --> 01:00:10,540 El poder de escapar de la muerte está dentro de él. 482 01:00:11,583 --> 01:00:12,708 Tráemelo. 483 01:00:31,812 --> 01:00:32,626 ¡Mierda! Joder... 484 01:00:32,646 --> 01:00:33,938 No me hagas daño, amigo. 485 01:00:34,022 --> 01:00:36,463 - ¡Hablar! - No hice nada. 486 01:00:36,483 --> 01:00:40,342 Te vi en el club. Tú nos los trajiste. 487 01:00:40,362 --> 01:00:40,717 No, no... 488 01:00:40,737 --> 01:00:41,885 ...Estaba tratando de sacarlo. 489 01:00:41,905 --> 01:00:43,907 para ayudarlo a escapar Estaba trabajando, hombre. 490 01:00:43,949 --> 01:00:44,949 ¿Huyendo de qué? 491 01:00:45,659 --> 01:00:46,867 ¿Huyendo de qué? 492 01:00:48,412 --> 01:00:50,621 ¿Quién es esa mujer que te persigue? 493 01:00:50,664 --> 01:00:51,831 ¿Marión? 494 01:00:52,374 --> 01:00:53,021 No, hombre... 495 01:00:53,041 --> 01:00:55,454 ...es sólo parte de este trabajo. Él también trabaja para él. 496 01:00:56,336 --> 01:00:58,754 ¿De qué estás hablando? ¿A quién? 497 01:01:00,882 --> 01:01:02,383 Su nombre es Vicente Roeg. 498 01:01:03,134 --> 01:01:04,843 Solían recibirnos en sus fiestas. 499 01:01:05,179 --> 01:01:07,545 Primer levantamiento de pollitos Pensé que era un lugar fácil... 500 01:01:08,097 --> 01:01:09,432 ...pero las cosas se pusieron oscuras. 501 01:01:11,726 --> 01:01:12,935 Se puso muy oscuro. 502 01:01:16,773 --> 01:01:18,441 Ese hombre tiene voz, hombre... 503 01:01:20,360 --> 01:01:21,569 Su voz... 504 01:01:24,614 --> 01:01:26,114 Flotando hacia ti... 505 01:01:26,325 --> 01:01:28,409 ...lo mas oscuro de tu alma encuentra piezas... 506 01:01:28,618 --> 01:01:30,029 ...y les da voz... 507 01:01:30,662 --> 01:01:34,373 ...y las voces son cada vez más fuertes... 508 01:01:35,166 --> 01:01:37,793 ...hasta que hace algo malo. 509 01:01:39,546 --> 01:01:40,796 Todavía lo escucho. 510 01:01:47,679 --> 01:01:49,327 Si hubiera sabido lo que pasaría... 511 01:01:49,347 --> 01:01:50,985 ...Nunca habría hecho ese video, hombre. 512 01:01:51,349 --> 01:01:52,474 ¿Qué vídeo? 513 01:01:53,142 --> 01:01:56,019 - ¿Dónde? - Dijo que estaba hablando por teléfono. 514 01:01:57,104 --> 01:02:00,274 Dijo que lo escondió. Que no quieres que nadie vea. 515 01:02:01,276 --> 01:02:03,694 Intenté advertirle pero Él no quería irse sin ti. 516 01:02:06,531 --> 01:02:08,324 Conocemos a Shelly desde hace mucho tiempo. 517 01:02:08,908 --> 01:02:10,492 Cuando veo la forma en que te miran... 518 01:02:11,744 --> 01:02:12,911 ...algo era diferente. 519 01:02:15,540 --> 01:02:17,178 Intenté hacer algo bien... 520 01:02:18,042 --> 01:02:19,376 ...y la cagué. 521 01:02:21,713 --> 01:02:22,704 Estoy triste. 522 01:02:25,758 --> 01:02:27,676 No tardarán mucho en encontrarme. 523 01:02:29,512 --> 01:02:31,012 Hacer lo que no podemos hacer. 524 01:02:31,723 --> 01:02:32,806 Lárgate de aquí. 525 01:02:35,976 --> 01:02:36,967 Gracias, amigo. 526 01:03:47,423 --> 01:03:50,925 En serio, ¿a quién amabas? 527 01:05:06,751 --> 01:05:08,461 ¡No nos jales! 528 01:05:26,688 --> 01:05:28,146 ¡¿Qué estás haciendo?! 529 01:05:28,231 --> 01:05:30,421 ¡¿Por qué hiciste esto?! 530 01:05:30,442 --> 01:05:31,984 ¡Hay sangre por todas partes! 531 01:05:32,110 --> 01:05:33,902 ¡Shelly, ayuda! 532 01:05:35,447 --> 01:05:37,030 ¡Se está muriendo! 533 01:07:13,628 --> 01:07:15,545 Descubrí por qué lo mataron. 534 01:07:16,380 --> 01:07:18,381 Shelly hizo algo realmente malo... 535 01:07:19,424 --> 01:07:21,134 ...y ahora no puedo sacármelo de la cabeza. 536 01:07:22,928 --> 01:07:24,345 No creo que pueda hacer esto. 537 01:07:24,639 --> 01:07:26,120 No puedo hacer esto. 538 01:07:26,140 --> 01:07:27,640 Eric, necesitas sentarte. 539 01:07:27,725 --> 01:07:28,747 Eric, por favor siéntate. 540 01:07:28,767 --> 01:07:29,206 Por favor Eric... 541 01:07:29,226 --> 01:07:30,810 Vamos, vamos, siéntate. 542 01:07:35,232 --> 01:07:36,232 ¿Qué está sucediendo? 543 01:07:39,027 --> 01:07:40,152 Joder... 544 01:07:40,863 --> 01:07:42,739 ¿Por qué no me lo dijo? 545 01:07:43,198 --> 01:07:44,638 Debería habérmelo dicho. 546 01:07:44,658 --> 01:07:47,619 Está bien, pero si él te lo dijera... 547 01:07:48,411 --> 01:07:49,686 ...¿todavía lo amarías? 548 01:07:55,878 --> 01:07:56,869 ¿Eric? 549 01:07:57,630 --> 01:07:58,880 ¿Qué está sucediendo? 550 01:08:04,136 --> 01:08:05,261 Necesitas venir con nosotros. 551 01:08:47,553 --> 01:08:48,544 ¡Mierda! 552 01:09:15,539 --> 01:09:17,207 ¿Qué diablos hiciste? 553 01:09:57,248 --> 01:09:58,539 ¿Por qué volví aquí? 554 01:10:00,626 --> 01:10:02,002 Fallaste. 555 01:10:06,966 --> 01:10:08,341 ¿Por qué no mejoro? 556 01:10:09,468 --> 01:10:12,303 Dije que tu amor debe permanecer puro. 557 01:10:13,389 --> 01:10:15,265 El enemigo del amor no es el odio. 558 01:10:15,725 --> 01:10:18,059 - Es duda. - Nunca dudé de él. 559 01:10:20,521 --> 01:10:21,512 ¿En realidad? 560 01:10:31,032 --> 01:10:33,408 Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste. 561 01:10:33,910 --> 01:10:36,327 Te dieron el poder de un Dios... 562 01:10:36,620 --> 01:10:38,955 ...pero al final simplemente Eras un niño. 563 01:10:40,499 --> 01:10:42,708 Al menos tu alma puede seguir adelante. 564 01:10:43,710 --> 01:10:46,545 Su alma es para siempre se hundió en la oscuridad. 565 01:10:46,839 --> 01:10:47,830 Para ti... 566 01:10:48,132 --> 01:10:49,507 ...la eternidad es fácil. 567 01:10:50,134 --> 01:10:51,384 Sólo necesito respirar... 568 01:10:55,097 --> 01:10:56,222 ...y deberías dejarlo pasar. 569 01:10:56,766 --> 01:10:57,807 No puedo hacerlo. 570 01:11:00,477 --> 01:11:01,560 Estoy triste. 571 01:11:16,368 --> 01:11:17,701 El suyo contra el mío. 572 01:11:25,002 --> 01:11:26,752 Suya es mi alma a cambio. 573 01:11:33,844 --> 01:11:35,302 El espíritu de Daun está maldito. 574 01:11:36,304 --> 01:11:38,411 Ni siquiera puedes imaginar adónde fue. 575 01:11:38,431 --> 01:11:40,099 No se trata de mí. 576 01:11:44,229 --> 01:11:45,687 Incluso si lo salvas... 577 01:11:46,314 --> 01:11:48,232 ...no podrás volver a estar con él. 578 01:11:51,444 --> 01:11:52,528 Lo sé. 579 01:11:56,825 --> 01:11:58,242 Déjame hacer esto. 580 01:12:19,764 --> 01:12:21,182 Esa decisión no depende de mí. 581 01:12:34,154 --> 01:12:36,071 No hay vuelta atrás de esto. 582 01:13:37,175 --> 01:13:38,758 Gracias a esta sangre negra... 583 01:13:38,968 --> 01:13:42,637 ...mundos como ellos Podrás navegar entre. 584 01:13:44,432 --> 01:13:46,641 Intenta corregir los errores. 585 01:15:07,139 --> 01:15:09,390 Sostén esto. 586 01:15:22,279 --> 01:15:23,987 "Estamos jodidos. Está muerto". 587 01:15:24,114 --> 01:15:27,033 "Nos vemos en la Ópera. En dos horas". 588 01:17:30,739 --> 01:17:31,730 Mariona. 589 01:17:35,369 --> 01:17:37,412 Vicente? ¿Es esto cierto? 590 01:17:38,080 --> 01:17:40,540 Me temo que sí. Asesinado. 591 01:17:41,209 --> 01:17:42,200 ¿Está seguro? 592 01:17:43,461 --> 01:17:44,502 Estoy triste. 593 01:17:48,299 --> 01:17:50,132 ¡Maldición! 594 01:18:23,209 --> 01:18:26,126 Por favor tomen asiento. Gracias. 595 01:18:26,753 --> 01:18:27,744 ¿Esteban? 596 01:18:28,464 --> 01:18:29,922 La entrada principal está asegurada. 597 01:20:52,022 --> 01:20:53,523 Hay una situación. 598 01:20:54,859 --> 01:20:55,850 Él está aquí. 599 01:24:16,433 --> 01:24:17,517 Él está aquí. 600 01:24:18,310 --> 01:24:20,395 Está matando a todos nuestros hombres. 601 01:24:23,524 --> 01:24:26,693 - Te estoy muy agradecida, Marion. - ¿Por qué? 602 01:24:28,154 --> 01:24:29,702 Por traernos hasta aquí. 603 01:24:33,325 --> 01:24:34,951 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 604 01:24:34,994 --> 01:24:36,703 Estamos juntos en esto, Marion... 605 01:24:37,246 --> 01:24:38,747 ...pero eras el primero en la fila. 606 01:25:45,022 --> 01:25:46,856 - ¿Dónde está? - Aquí no. 607 01:25:50,360 --> 01:25:51,861 ¿Dónde está? 608 01:25:57,743 --> 01:26:00,703 En su finca. 609 01:26:13,425 --> 01:26:14,884 Nos mataste. 610 01:26:15,719 --> 01:26:16,710 ¿Por qué? 611 01:26:17,553 --> 01:26:18,553 ¿Valió la pena? 612 01:26:30,525 --> 01:26:32,484 Empieza muy pequeño... 613 01:26:34,570 --> 01:26:37,971 ...y te ocultamos la verdad. Sabes lo que está pasando... 614 01:26:37,991 --> 01:26:39,430 ...pero no eres parte de ello. 615 01:26:39,450 --> 01:26:42,286 Y luego tú, como los demás... 616 01:26:44,039 --> 01:26:45,622 ...quedaste atrapado en este vórtice. 617 01:26:47,042 --> 01:26:49,752 Y la única dirección a la que irás es hacia abajo. 618 01:26:55,341 --> 01:26:56,967 Tú también tienes esa mirada. 619 01:26:57,510 --> 01:26:58,761 ¿Qué mirada fue esa? 620 01:26:59,345 --> 01:27:02,347 Odio todo lo que hay dentro la mirada de alguien que lo hace. 621 01:27:04,517 --> 01:27:07,019 Pero lo hace mejor que tú. 622 01:31:41,709 --> 01:31:42,750 Rechazar. 623 01:31:54,097 --> 01:31:56,681 - ¿Quién eres? - Es un hombre viejo. 624 01:31:59,643 --> 01:32:00,634 Pero soy real. 625 01:32:10,071 --> 01:32:11,062 ¿Has visto? 626 01:32:11,488 --> 01:32:12,947 Soy de carne y hueso. 627 01:32:13,740 --> 01:32:14,990 A diferencia de ti. 628 01:32:20,122 --> 01:32:22,248 Que puedas traerlo de vuelta Te oí pensar. 629 01:32:23,375 --> 01:32:24,366 No puedes traerlo. 630 01:32:25,794 --> 01:32:26,961 Desde donde está... 631 01:32:28,130 --> 01:32:29,589 ...no hay vuelta atrás. 632 01:32:34,261 --> 01:32:37,055 ¿Has visto este vídeo? 633 01:32:38,640 --> 01:32:40,350 Lo sé. Estoy triste. 634 01:32:41,185 --> 01:32:42,810 Él no era quien pensabas que era. 635 01:32:42,894 --> 01:32:44,229 No, no fue él. 636 01:32:46,690 --> 01:32:47,681 Fuiste tú. 637 01:32:49,901 --> 01:32:52,950 Estás corrompiendo a la gente. No se puede corromper algo que aún no existe. 638 01:32:53,155 --> 01:32:54,146 Nacarado. 639 01:32:54,656 --> 01:32:55,739 Esta es una semilla. 640 01:33:01,538 --> 01:33:02,580 Mírate. 641 01:33:05,959 --> 01:33:07,418 Mira en lo que te has convertido. 642 01:33:09,504 --> 01:33:10,796 Esos ojos... 643 01:33:13,883 --> 01:33:14,874 Esta cara... 644 01:33:18,305 --> 01:33:19,888 ¿Por qué querría estar contigo? 645 01:33:20,682 --> 01:33:22,183 No te queda amor. 646 01:33:23,143 --> 01:33:24,602 Sólo odio. 647 01:33:26,480 --> 01:33:27,646 Eres un idiota. 648 01:33:40,076 --> 01:33:43,329 No sientes nada, ¿verdad? 649 01:33:43,413 --> 01:33:44,596 No sientes nada. 650 01:33:47,167 --> 01:33:48,500 Siento todo. 651 01:34:13,568 --> 01:34:15,902 ¡Di algo! ¡Vamos, dilo! 652 01:34:20,367 --> 01:34:23,619 No te queda amor. Sólo odio. 653 01:34:28,624 --> 01:34:30,334 Él no era quien pensabas que era. 654 01:34:44,265 --> 01:34:47,767 Si se le hace difícil amarme, amar más. 655 01:34:50,104 --> 01:34:52,772 ¿A cuántas personas amaste? 656 01:34:53,358 --> 01:34:56,443 ¿En serio te encantó? 657 01:34:58,238 --> 01:34:59,404 No me dejes. 658 01:35:04,034 --> 01:35:06,578 No quiero que esto termine nunca. 659 01:35:45,659 --> 01:35:46,784 ¿Qué diablos es este lugar? 660 01:35:47,911 --> 01:35:50,330 Aquí es donde termina todo. 661 01:35:51,164 --> 01:35:53,416 Pagarás por lo que le hiciste. 662 01:35:55,794 --> 01:35:56,961 Lo que les hiciste a todos ellos. 663 01:36:05,429 --> 01:36:06,846 ¿Tienes miedo? 664 01:36:07,598 --> 01:36:09,474 Tienes miedo. 665 01:36:12,436 --> 01:36:13,894 Eres un niño estúpido. 666 01:36:14,396 --> 01:36:15,646 ¿Es esto lo que quieres? 667 01:36:16,482 --> 01:36:17,648 ¿Crees que vale la pena? 668 01:36:18,775 --> 01:36:21,944 ¿A todo esto? ¿Al infierno para siempre? 669 01:36:23,196 --> 01:36:24,187 ¿Por qué? 670 01:36:26,157 --> 01:36:27,367 ¡¿Por una maldita perra?! 671 01:36:56,270 --> 01:36:57,919 No tienes idea de lo que te espera. 672 01:36:57,939 --> 01:36:59,815 Sí lo hay. 673 01:38:18,603 --> 01:38:21,938 Tuve un sueño terrible. estaba cayendo... 674 01:38:23,900 --> 01:38:27,152 - Pensé que te había perdido. - Ya se acabó, cariño. 675 01:38:28,446 --> 01:38:29,530 Finalizado. 676 01:38:30,782 --> 01:38:31,906 Ya se acabó. 677 01:38:36,078 --> 01:38:37,496 Pudiste regresar. 678 01:38:51,719 --> 01:38:53,011 ¿Qué has hecho? 679 01:38:55,097 --> 01:38:57,015 No puedo ir contigo. 680 01:39:01,729 --> 01:39:03,187 Era la única manera. 681 01:39:05,315 --> 01:39:06,608 No. 682 01:39:07,735 --> 01:39:09,193 Voy contigo. 683 01:39:09,904 --> 01:39:12,155 No debería haber terminado de esta manera. 684 01:39:12,573 --> 01:39:13,990 Aunque lo volvería a hacer... 685 01:39:15,660 --> 01:39:16,651 ...todos... 686 01:39:23,000 --> 01:39:25,627 Te amo por siempre. 687 01:39:39,224 --> 01:39:41,499 ¿Puedes oír mi voz? Ya se acabó. 688 01:39:41,519 --> 01:39:43,066 ¿Puedes oír mi voz? Ya se acabó. 689 01:39:52,195 --> 01:39:53,780 Él luchó duro por ti. 690 01:40:22,934 --> 01:40:27,271 Nuestro amor está en todo lo que hace. seguirá viviendo. 691 01:40:34,487 --> 01:40:36,697 Un día lo sé... 692 01:40:37,866 --> 01:40:39,992 ...nuestras almas se volverán a encontrar. 693 01:40:43,539 --> 01:40:46,666 Hasta entonces, sólo tendré un recuerdo. 694 01:40:52,631 --> 01:40:55,800 El sentimiento perfecto de amarlo. 695 01:41:00,722 --> 01:41:01,847 Y eso es suficiente. 696 01:41:06,519 --> 01:41:07,936 Se considera suficiente.