1 00:00:44,991 --> 00:00:46,987 (CHIRRANDO LOS INSECTOS) 2 00:00:58,039 --> 00:00:59,835 (Los cuervos graznan a distancia) 3 00:01:16,352 --> 00:01:17,888 (Caballo relinchando) 4 00:01:17,889 --> 00:01:19,021 NIÑO: ¡No! 5 00:01:19,022 --> 00:01:20,724 (RESIDUOS DEL CABALLO) 6 00:01:24,394 --> 00:01:25,927 (EL CABALLO LLAMA SUAVEMENTE) 7 00:01:29,773 --> 00:01:31,768 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 8 00:01:39,850 --> 00:01:41,547 - (EL CABALLO GRITA) - ¡Ah! 9 00:01:43,554 --> 00:01:44,880 (JADEO) 10 00:01:56,632 --> 00:01:57,761 (suspiros) 11 00:02:00,704 --> 00:02:01,871 (EL CABALLO GIME) 12 00:02:01,872 --> 00:02:03,396 HOMBRE: Cuando alguien tu amor muere... 13 00:02:03,397 --> 00:02:05,142 (Caballo relinchando) 14 00:02:08,076 --> 00:02:10,738 ...conocerás el vacío. 15 00:02:10,739 --> 00:02:12,042 - (EL ALAMBRE SE ROMPE POR LA TENSIÓN) - (NIÑO GRITAS) 16 00:02:12,043 --> 00:02:13,513 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 17 00:02:14,911 --> 00:02:17,418 Sabrás lo que es ser completamente 18 00:02:18,448 --> 00:02:19,915 y completamente solo. 19 00:02:24,059 --> 00:02:25,756 Nunca lo olvidarás... 20 00:02:26,422 --> 00:02:27,692 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 21 00:02:29,966 --> 00:02:31,861 ...y nunca lo harás... 22 00:02:33,165 --> 00:02:35,799 perdonar siempre. 23 00:02:37,899 --> 00:02:40,309 (ELECTRÓNICA PIRATA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 24 00:03:41,970 --> 00:03:43,273 (TRENES RUMBANDO) 25 00:03:57,722 --> 00:03:59,289 (TELÉFONO VIBRANDO) 26 00:04:10,062 --> 00:04:11,525 (suspiros) 27 00:04:11,526 --> 00:04:13,231 - ¿Zadie? - Shelly. 28 00:04:13,232 --> 00:04:15,200 ¿Viste lo que te envié? 29 00:04:15,201 --> 00:04:17,169 SHELLY: No. ¿Qué es? 30 00:04:17,170 --> 00:04:19,303 Le mostré el vídeo a alguien. 31 00:04:19,304 --> 00:04:20,640 Creo que se enteraron. 32 00:04:21,506 --> 00:04:23,071 ¿Qué carajo está pasando? 33 00:04:24,079 --> 00:04:25,480 Revisa tus mensajes de texto. 34 00:04:30,250 --> 00:04:31,984 (RISAS EN VIDEO) 35 00:04:31,985 --> 00:04:33,114 HOMBRE: Hola, Shelly. 36 00:04:35,826 --> 00:04:37,294 MUJER: ¡Oh, para! 37 00:04:39,225 --> 00:04:40,392 (JAADEA SUAVEMENTE) 38 00:04:40,393 --> 00:04:41,560 (MUJER GRITANDO) 39 00:04:41,561 --> 00:04:43,894 ZADIE: ¿Qué carajo? ¿Qué le hiciste? 40 00:04:47,729 --> 00:04:48,998 ¿De dónde sacaste esto? 41 00:04:49,531 --> 00:04:50,565 Dom disparó. 42 00:04:50,566 --> 00:04:52,738 Mira, podemos atraparlo con esto. 43 00:04:53,769 --> 00:04:55,172 No es invencible, Shelly. 44 00:04:55,173 --> 00:04:57,103 Sí, lo es. 45 00:04:57,104 --> 00:04:59,811 estoy consiguiendo mi mierda y largarse a la mierda. 46 00:05:01,643 --> 00:05:02,945 Venga conmigo. 47 00:05:02,946 --> 00:05:04,247 Tú y Dom. 48 00:05:04,248 --> 00:05:05,712 Nosotros tres. 49 00:05:05,713 --> 00:05:07,420 ¿Por qué carajo hiciste esto? 50 00:05:07,421 --> 00:05:09,021 ZADIE: No es seguro. para nosotros aquí más. 51 00:05:10,426 --> 00:05:12,074 SHELLY: Quédate ahí. Voy hacia ti. 52 00:05:12,075 --> 00:05:13,723 ZADIE: Creo Tienen a alguien detrás de mí. 53 00:05:13,724 --> 00:05:15,425 Si me están siguiendo, te están siguiendo. 54 00:05:15,426 --> 00:05:16,663 MUJER 2: Hola, Zadie. 55 00:05:18,231 --> 00:05:19,336 SHELLY: ¿Zadie? 56 00:05:22,500 --> 00:05:24,506 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 57 00:05:26,976 --> 00:05:28,039 (LA PUERTA SE CIERRA) 58 00:05:28,040 --> 00:05:29,511 ¿Zadie? 59 00:05:30,978 --> 00:05:31,978 ¿Zadie? 60 00:05:40,584 --> 00:05:41,584 (RISAS EN VIDEO) 61 00:05:42,585 --> 00:05:43,888 HOMBRE: Hola, Shelly. 62 00:05:45,929 --> 00:05:47,658 MUJER: ¡Oh, para! 63 00:05:47,659 --> 00:05:50,131 MUJER 2: Había Otras opciones, Zadie. 64 00:05:50,132 --> 00:05:51,731 Ojalá hubieras hablado conmigo primero. 65 00:05:52,428 --> 00:05:53,625 (Jadeos) 66 00:05:53,626 --> 00:05:55,504 (GRITOS) 67 00:05:58,502 --> 00:05:59,508 (ZADIE SE AHOGA) 68 00:06:00,645 --> 00:06:01,645 (Jadeos) 69 00:06:15,354 --> 00:06:16,984 (SONIDO DE LÍNEA) 70 00:06:16,985 --> 00:06:19,256 Hola, te comunicaste con Dom. Deja un mensaje. 71 00:06:19,257 --> 00:06:20,754 Dom, soy yo. 72 00:06:20,755 --> 00:06:22,462 Zadie ha perdido la puta cabeza. 73 00:06:22,463 --> 00:06:24,762 ella me acaba de enviar algún video que filmaste. 74 00:06:24,763 --> 00:06:27,063 Encuéntrame en casa de Zadie. Voy a ver cómo está. 75 00:06:27,971 --> 00:06:29,197 (RASPANTES DEL ARMARIO) 76 00:06:31,676 --> 00:06:32,772 (gruñidos) 77 00:06:37,244 --> 00:06:38,338 (CLICANDO EL BOTÓN) 78 00:06:41,580 --> 00:06:43,585 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 79 00:07:01,565 --> 00:07:02,802 (EL TREN RUMBE) 80 00:07:09,773 --> 00:07:11,547 (DÉBIL ANUNCIO EN PA) 81 00:07:20,358 --> 00:07:22,151 OFICIAL: Espera, espera. ¿Qué estás haciendo, eh? 82 00:07:31,636 --> 00:07:34,364 - (gruñidos) - Sí, tenemos una mujer de 10-50, de unos 20 años. 83 00:07:34,365 --> 00:07:35,433 Trayendola. 84 00:07:35,434 --> 00:07:36,902 - (EL MOTOR ARRANCA) - (SIRENA GRITA) 85 00:07:37,636 --> 00:07:39,740 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) 86 00:08:04,766 --> 00:08:06,599 PRESO 1: Di algo. PRESO 2: Despierta, Eric. 87 00:08:06,600 --> 00:08:07,894 ¿Vas a defenderte a ti mismo? 88 00:08:07,895 --> 00:08:09,030 PRESO 1: Mírame. 89 00:08:09,031 --> 00:08:10,362 PRESO 2: ¿Qué vas a hacer al respecto? 90 00:08:10,363 --> 00:08:12,032 Eres lo suficientemente mayor para cuidarte a ti mismo. 91 00:08:12,033 --> 00:08:13,473 PRESO 2: Papá va a volver. 92 00:08:13,474 --> 00:08:14,789 - PRESO 1: Ya estamos aquí. - Di algo. 93 00:08:14,790 --> 00:08:16,105 - Hola. ¿Está ahí? - ¡Di algo! 94 00:08:16,106 --> 00:08:18,145 - ¿Nada? ¿No tienes nada? - ¿Dónde está tu mamá ahora mismo? 95 00:08:18,146 --> 00:08:19,413 (EL CABALLO GRITA) 96 00:08:19,414 --> 00:08:20,682 ¡Di algo, hijo! 97 00:08:23,146 --> 00:08:24,887 - Despierta, carajo. - ¡Di algo, hombre! 98 00:08:24,888 --> 00:08:26,318 (GRITO CON ECO) 99 00:08:26,319 --> 00:08:27,422 ¡Di algo de mierda! 100 00:08:27,423 --> 00:08:29,789 TERAPEUTA: Lo sé Esto es difícil, Eric. 101 00:08:29,790 --> 00:08:32,242 Pero estos ejercicios están destinados a hacerte pasar 102 00:08:32,243 --> 00:08:34,696 los comportamientos destructivos que te trajo aquí. 103 00:08:36,092 --> 00:08:39,068 Enterrándolo... usando drogas... (SE BURLA) 104 00:08:39,069 --> 00:08:41,062 Ésa es la salida fácil. 105 00:08:41,063 --> 00:08:44,640 Es lo que te permite para ocultar ese dolor. 106 00:08:48,311 --> 00:08:50,712 ¿Vas a unirte a nosotros? 107 00:08:53,608 --> 00:08:57,147 Ya sabes, escribió Hemingway, "El mundo rompe a todos, 108 00:08:57,714 --> 00:08:59,080 "y después, 109 00:08:59,081 --> 00:09:02,002 "muchos son fuertes en los lugares rotos. 110 00:09:02,003 --> 00:09:04,924 "Pero esos que no se romperá... 111 00:09:06,327 --> 00:09:07,388 "mata." 112 00:09:16,137 --> 00:09:17,167 (PINCHAS) 113 00:09:17,901 --> 00:09:19,741 (LA PUERTA DE LA CELDA ZUMA, SE ABRE) 114 00:09:23,079 --> 00:09:24,079 (LA PUERTA SE CIERRA) 115 00:09:27,482 --> 00:09:28,976 ...terapia de grupo después de eso. 116 00:09:28,977 --> 00:09:31,682 Sin teléfonos. No hablar después del anochecer. 117 00:09:31,683 --> 00:09:33,590 No confraternizar con los hombres. 118 00:09:39,724 --> 00:09:41,730 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) 119 00:09:58,908 --> 00:10:01,442 (La música se eleva, se desvanece) 120 00:10:03,721 --> 00:10:06,315 - (CHARLA INDISTINTA) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 121 00:10:13,196 --> 00:10:14,495 HOMBRE: Sr. Roeg. 122 00:10:14,496 --> 00:10:16,265 Aquí está el joven protegido. desde Viena 123 00:10:16,266 --> 00:10:17,590 Le estaba contando a Marion. 124 00:10:18,932 --> 00:10:21,132 Es un placer conocerte, Sr. Roeg. 125 00:10:22,071 --> 00:10:23,167 Por favor. 126 00:10:23,600 --> 00:10:24,641 Sentarse. 127 00:10:28,237 --> 00:10:30,009 Ahora ya sabes Nací en Viena, 128 00:10:30,941 --> 00:10:34,177 una cuna de música inmortal. 129 00:10:34,178 --> 00:10:36,949 He vivido lo suficiente para ver algunos de los grandes juegan. 130 00:10:36,950 --> 00:10:39,150 me dicen que Eres bastante dinámico. 131 00:10:41,116 --> 00:10:43,088 - ¿Puedo tomarte prestado? - Sí. 132 00:10:43,895 --> 00:10:45,053 Eh... 133 00:10:45,054 --> 00:10:46,795 espero con ansias escucharte tocar. 134 00:10:52,102 --> 00:10:53,197 ¿Qué es? 135 00:10:53,797 --> 00:10:54,968 La encontramos. 136 00:10:56,140 --> 00:10:57,531 (RASPADO DE HECES) 137 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 (CLANGOS) 138 00:11:05,942 --> 00:11:07,112 (ZADIE gruñe suavemente) 139 00:11:08,515 --> 00:11:09,515 (JAADEA SUAVEMENTE) 140 00:11:10,418 --> 00:11:12,045 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 141 00:11:12,046 --> 00:11:13,583 Señor. ROEG: Está bien, Zadie. 142 00:11:13,584 --> 00:11:14,691 Está bien. 143 00:11:15,457 --> 00:11:16,825 Lo hecho, hecho está. 144 00:11:17,856 --> 00:11:19,619 Estamos buscando a tus amigos. 145 00:11:21,155 --> 00:11:22,226 ¿Has visto a Shelly? 146 00:11:24,166 --> 00:11:25,960 No. 147 00:11:25,961 --> 00:11:28,067 Eres una buena persona, Zadie. 148 00:11:29,166 --> 00:11:30,872 no me lo dirías si lo supieras. 149 00:11:32,109 --> 00:11:33,138 ¿Lo harías? 150 00:11:37,472 --> 00:11:40,406 he matado a cientos de inocentes como tu 151 00:11:40,407 --> 00:11:42,246 en los siglos que he estado aquí. 152 00:11:43,211 --> 00:11:45,249 Nunca será más fácil. 153 00:11:48,522 --> 00:11:49,583 (EL SEÑOR ROEG EXHALA) 154 00:11:51,287 --> 00:11:54,009 deseo los asesinos y violadores, 155 00:11:54,010 --> 00:11:56,733 y la escoria de la tierra serviría, 156 00:11:57,562 --> 00:11:58,562 pero... 157 00:11:59,833 --> 00:12:01,771 ya se van al infierno, Ya ves. 158 00:12:03,373 --> 00:12:05,804 Mientras que a la gente le gustas, 159 00:12:05,805 --> 00:12:08,300 esas son las almas que el quiere. 160 00:12:08,301 --> 00:12:10,912 Ese es el... el trato que hice. 161 00:12:12,480 --> 00:12:13,750 te vas al infierno 162 00:12:14,813 --> 00:12:16,082 así que no tengo que hacerlo. 163 00:12:17,688 --> 00:12:20,614 (LLORANDO) Por favor... Por favor déjame ir. 164 00:12:21,224 --> 00:12:22,385 Puedes irte. 165 00:12:24,757 --> 00:12:27,060 (Susurros demoniacos) 166 00:12:39,406 --> 00:12:41,308 (CLANK) 167 00:12:41,309 --> 00:12:42,878 (RESPIRANDO FUERTE) 168 00:12:45,040 --> 00:12:46,310 (LA HOJA SE RASPA) 169 00:12:47,945 --> 00:12:49,951 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 170 00:12:53,223 --> 00:12:55,220 (GEMIDO) 171 00:12:58,624 --> 00:12:59,994 (ASFIXIA) 172 00:13:18,940 --> 00:13:20,007 (gruñidos) 173 00:13:20,008 --> 00:13:22,016 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENFRIADORA) 174 00:13:26,457 --> 00:13:28,088 (HOMBRE GRITANDO INSTRUCCIONES) 175 00:13:30,219 --> 00:13:32,086 ¿Qué carajo está pasando aquí? 176 00:13:32,087 --> 00:13:34,220 ¡Reúne tus cosas! 177 00:13:34,221 --> 00:13:35,729 ¿Sabes por qué seguimos aquí? 178 00:13:35,730 --> 00:13:37,628 ¡Es por tus tonterías! ¿Eh? 179 00:13:37,629 --> 00:13:39,165 (TODOS JADEANDO) 180 00:13:58,980 --> 00:14:00,120 Hola. 181 00:14:10,129 --> 00:14:11,626 No les agradas aquí ¿Lo hacen? 182 00:14:13,436 --> 00:14:15,168 No, en realidad no. 183 00:14:17,705 --> 00:14:19,135 Tienen algo con 184 00:14:19,136 --> 00:14:20,473 hombres y mujeres no sentarse juntos. 185 00:14:20,474 --> 00:14:21,504 SHELLY: Lo sé. 186 00:14:22,346 --> 00:14:23,473 Me dijeron. 187 00:14:27,110 --> 00:14:28,110 Me gusta tu tatuaje. 188 00:14:28,944 --> 00:14:29,985 Gracias. 189 00:14:31,720 --> 00:14:34,450 ERIC: "Ríete ahora. Llora después". 190 00:14:34,451 --> 00:14:36,824 Así es como las cosas han estado jugando para mí. 191 00:14:36,825 --> 00:14:38,928 Bueno, para mi es más como "llora ahora, 192 00:14:39,659 --> 00:14:40,820 "llora más tarde." 193 00:14:46,194 --> 00:14:47,700 ¿Quieres escuchar un chiste? 194 00:14:47,701 --> 00:14:49,700 Eh, no lo sé. ¿Es gracioso? 195 00:14:49,701 --> 00:14:50,998 Realmente no. 196 00:14:50,999 --> 00:14:53,272 Genial. Adelante. 197 00:14:54,569 --> 00:14:56,671 ¿Qué tipo de té? ¿Es difícil beber? 198 00:14:57,711 --> 00:14:58,978 No sé. 199 00:14:58,979 --> 00:15:00,246 Realidad. 200 00:15:02,146 --> 00:15:04,014 Sí. Guau. Bueno, eso es... 201 00:15:04,015 --> 00:15:05,680 - (RISAS) - Eso es algo. 202 00:15:07,084 --> 00:15:08,722 Seguiré trabajando en ello. 203 00:15:08,723 --> 00:15:10,692 Oye, hora para tu sesión grupal. 204 00:15:10,693 --> 00:15:12,691 Aquí viene, como un maldito reloj. 205 00:15:12,692 --> 00:15:13,721 ¿Cómo te llamas? 206 00:15:14,364 --> 00:15:15,591 Soy Eric. 207 00:15:16,167 --> 00:15:17,191 Shelley. 208 00:15:17,192 --> 00:15:18,858 Nos vemos por ahí, Shelly. 209 00:15:20,569 --> 00:15:21,634 (PLATO SONIDO) 210 00:15:21,635 --> 00:15:23,632 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 211 00:15:44,895 --> 00:15:47,293 TERAPEUTA: Si fueras obligado a guardar silencio, 212 00:15:48,092 --> 00:15:49,559 entra en el círculo. 213 00:15:51,693 --> 00:15:54,765 si fueras hecho sentir que algo anda mal 214 00:15:54,766 --> 00:15:56,071 es tu culpa, 215 00:15:56,738 --> 00:15:58,139 entra en el círculo. 216 00:16:00,478 --> 00:16:02,161 Si fueras abandonado, 217 00:16:02,162 --> 00:16:03,845 descuidado, manipulado 218 00:16:03,846 --> 00:16:05,982 por aquellos que fueron destinado a protegerte, 219 00:16:06,814 --> 00:16:08,413 entra en el círculo. 220 00:16:10,412 --> 00:16:13,118 Si estás listo para esperar 221 00:16:13,119 --> 00:16:15,414 a las cosas buenas que la vida te traerá, 222 00:16:15,415 --> 00:16:17,158 entra en el círculo. 223 00:16:30,465 --> 00:16:32,206 Nos alegra que la hayas encontrado. 224 00:16:35,407 --> 00:16:37,508 Te queremos mucho y tu hija. 225 00:16:57,160 --> 00:16:58,166 ¿Estás bien? 226 00:17:00,262 --> 00:17:02,629 Ah, oye. Sí. 227 00:17:02,630 --> 00:17:04,769 Joder, ellos realmente destrozaron el lugar, ¿eh? 228 00:17:04,770 --> 00:17:07,142 Mmm... Sí. 229 00:17:10,777 --> 00:17:11,806 ¿Soy yo? 230 00:17:14,814 --> 00:17:15,814 (RISAS) 231 00:17:17,685 --> 00:17:18,813 Muy bien. 232 00:17:25,992 --> 00:17:28,460 ¿Estas canciones o poemas? 233 00:17:28,461 --> 00:17:31,364 Yo tampoco los llamaría. Es una mierda lo que escribo. 234 00:17:36,464 --> 00:17:38,285 (ERIC SUSPIRA NERVIOSAMENTE) 235 00:17:38,286 --> 00:17:40,106 Escribes maravillosamente. 236 00:17:40,107 --> 00:17:42,111 Algo de esto sería genial. ambientado con música. 237 00:17:42,744 --> 00:17:44,542 ¿Tocas música? 238 00:17:45,349 --> 00:17:46,445 Solía ​​hacerlo. 239 00:17:48,213 --> 00:17:50,364 Bueno, tal vez podríamos, um... 240 00:17:50,365 --> 00:17:52,517 No lo sé, tal vez, um... 241 00:17:54,320 --> 00:17:56,785 tal vez podríamos jugar juntos alguna vez. 242 00:17:58,725 --> 00:18:00,485 Tal vez. 243 00:18:00,486 --> 00:18:02,362 Mira cómo nos llevamos. 244 00:18:03,701 --> 00:18:05,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:18:05,932 --> 00:18:07,299 No sé. 246 00:18:07,300 --> 00:18:10,799 supongo que todo Finalmente me alcanzó. 247 00:18:23,115 --> 00:18:25,121 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 248 00:18:38,969 --> 00:18:42,267 HOMBRE: (EN PA) Paciente 005, Shelly 249 00:18:42,268 --> 00:18:45,036 por favor tenga en cuenta tienes una visita. 250 00:18:45,037 --> 00:18:46,340 Nadie sabe que estoy aquí. 251 00:18:47,778 --> 00:18:50,245 Ey. Iré a echar un vistazo, ¿vale? 252 00:19:00,323 --> 00:19:03,549 Quiero decir, simplemente parece como jodidos abogados para mí. 253 00:19:03,550 --> 00:19:04,754 Vamos, echa un vistazo. 254 00:19:10,726 --> 00:19:12,461 SHELLY: (Susurros) ¿Qué carajo? 255 00:19:12,462 --> 00:19:14,496 - (RESPIRACIÓN TREMBLANDO) - Espera, espera, espera. 256 00:19:14,497 --> 00:19:16,532 - ¿Quiénes son? - No pueden encontrarme aquí. 257 00:19:16,533 --> 00:19:17,773 Si me encuentran aquí, Estoy jodido. 258 00:19:17,774 --> 00:19:19,604 Su habitación está justo por aquí. 259 00:19:20,902 --> 00:19:22,438 - Tengo que salir de aquí. - Sí, sí. 260 00:19:22,439 --> 00:19:23,758 - No pueden encontrarme aquí. - Eh... 261 00:19:24,814 --> 00:19:26,775 - ¡Joder! - Ven conmigo. 262 00:19:26,776 --> 00:19:30,246 ¿Podrías darme una ubicación? ¿Actualización sobre el paciente 005? 263 00:19:30,247 --> 00:19:32,518 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 264 00:19:36,920 --> 00:19:39,886 Bien, aquí está. Ya ves ¿Esas ventanas de ahí arriba? 265 00:19:39,887 --> 00:19:41,159 - Sí. - Te llevarán al patio. 266 00:19:41,160 --> 00:19:42,811 - Bueno. - Espera, espera, espera. 267 00:19:42,812 --> 00:19:44,464 Tienes que quitarle la etiqueta. 268 00:19:46,328 --> 00:19:47,494 (La etiqueta emite un pitido) 269 00:19:47,495 --> 00:19:49,093 ¿Puedes captar su señal? 270 00:19:49,094 --> 00:19:50,894 MUJER: (EN RADIO) Están en el cuarto de lavado. 271 00:19:54,304 --> 00:19:55,310 (SHELLY gruñe) 272 00:19:56,811 --> 00:19:58,676 (JADEO) 273 00:20:00,145 --> 00:20:01,826 ¿Qué estás haciendo? 274 00:20:01,827 --> 00:20:03,501 Que se joda este lugar. 275 00:20:03,502 --> 00:20:05,177 Estoy rehabilitado. 276 00:20:05,655 --> 00:20:06,746 (La etiqueta emite un pitido) 277 00:20:06,747 --> 00:20:09,181 (DESORDEN POR DIVISIÓN ALEGRÍA JUGANDO) 278 00:20:13,898 --> 00:20:15,656 ♪ He estado esperando una guía 279 00:20:15,657 --> 00:20:17,266 ♪ Por venir y llévame de la mano 280 00:20:19,368 --> 00:20:21,198 ♪ ¿Podrían estas sensaciones hazme sentir 281 00:20:21,199 --> 00:20:23,030 ♪ Los placeres de un hombre normal? 282 00:20:25,208 --> 00:20:26,956 ♪ Pierde sensaciones, ahorra los insultos 283 00:20:26,957 --> 00:20:28,706 ♪ Déjalos para otro día 284 00:20:30,775 --> 00:20:33,013 ♪ Tengo el espíritu Pierde el sentimiento 285 00:20:33,014 --> 00:20:34,514 ♪ Quita el shock ♪ 286 00:20:43,717 --> 00:20:44,953 Creo que lo hicimos. 287 00:20:45,387 --> 00:20:46,427 (RISAS) 288 00:20:47,830 --> 00:20:49,221 (ERIC gritando) 289 00:20:51,935 --> 00:20:53,560 ERIC: ¡Oye! Oye, oye, oye, oye. 290 00:20:53,561 --> 00:20:55,133 Oye, despacio, más despacio. 291 00:20:55,134 --> 00:20:56,272 - Detener. - (La canción se desvanece) 292 00:21:00,569 --> 00:21:01,937 ¿Quiénes eran esas personas? 293 00:21:02,845 --> 00:21:04,203 Una vida anterior. 294 00:21:06,242 --> 00:21:07,283 Bien. 295 00:21:08,378 --> 00:21:09,549 Tengo uno de esos. 296 00:21:14,021 --> 00:21:15,324 Apuesto que sí. 297 00:21:16,255 --> 00:21:18,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 298 00:21:40,477 --> 00:21:41,779 (LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA) 299 00:21:44,954 --> 00:21:46,913 Jesús, esto es una locura. 300 00:21:46,914 --> 00:21:50,255 Es la casa de mi amigo. Vive en Antigua. 301 00:21:50,256 --> 00:21:51,855 A veces me deja quedarme aquí. 302 00:21:59,230 --> 00:22:00,259 Entonces, eh... 303 00:22:01,331 --> 00:22:02,503 ¿Y ahora qué? 304 00:22:06,110 --> 00:22:08,168 Ya sabes, no tienes que quedarte. 305 00:22:09,507 --> 00:22:11,138 Quizás sea más seguro si no lo haces. 306 00:22:15,753 --> 00:22:17,177 Quiero quedarme. 307 00:22:19,746 --> 00:22:20,983 Bueno. Bueno, entonces, 308 00:22:22,025 --> 00:22:23,656 Nos esconderemos aquí por un tiempo. 309 00:22:25,763 --> 00:22:26,989 ¿Y luego qué? 310 00:22:30,099 --> 00:22:31,499 Nos esconderemos en otro lugar. 311 00:22:32,936 --> 00:22:34,029 Sólo descúbrelo. 312 00:22:35,464 --> 00:22:36,636 Buen plan. 313 00:22:38,039 --> 00:22:39,408 Es un buen plan. 314 00:22:44,782 --> 00:22:46,178 Apestas, amigo. 315 00:22:46,179 --> 00:22:47,740 - Lo lamento. - (RISAS) 316 00:22:47,741 --> 00:22:49,242 ¿Te importa si uso la ducha? 317 00:22:49,851 --> 00:22:51,083 Aún no. 318 00:22:51,084 --> 00:22:53,081 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 319 00:23:37,999 --> 00:23:39,028 (ERIC GIME) 320 00:23:46,876 --> 00:23:48,103 (RISAS) 321 00:23:49,208 --> 00:23:50,545 Bastante bien. 322 00:23:57,915 --> 00:23:59,821 ¿Qué es lo primero? te gusto de mi 323 00:23:59,822 --> 00:24:01,050 cuando me viste? 324 00:24:01,958 --> 00:24:03,272 ¿Qué es, um...? 325 00:24:03,273 --> 00:24:04,586 (AMBOS RISAS) 326 00:24:04,587 --> 00:24:06,418 Hay como un aura a tu alrededor. 327 00:24:07,062 --> 00:24:08,497 Se siente poderoso. 328 00:24:10,565 --> 00:24:12,391 ¿Qué es lo primero? ¿te gustó de mí? 329 00:24:14,131 --> 00:24:17,099 Pensé que eras bastante brillantemente roto. 330 00:24:18,368 --> 00:24:20,171 Eres. 331 00:24:20,172 --> 00:24:21,576 (SHELLY SE RÍE) 332 00:24:26,147 --> 00:24:27,513 ¿Cuál es el... um...? 333 00:24:27,514 --> 00:24:29,276 ¿Qué es lo peor? ¿has hecho alguna vez? 334 00:24:33,657 --> 00:24:38,024 Una vez escapé de rehabilitación con Un completo jodido degenerado. 335 00:24:38,025 --> 00:24:40,690 (AMBOS RISAS) 336 00:24:40,691 --> 00:24:42,421 Probablemente lo mejor Lo he hecho alguna vez. 337 00:24:43,493 --> 00:24:45,365 SHELLY: Mmm. 338 00:24:45,366 --> 00:24:47,129 Espera, yo solo Recordó algo. 339 00:24:47,894 --> 00:24:49,197 (RASPANTES DEL ARMARIO) 340 00:24:53,009 --> 00:24:54,064 (SHELLY SE RÍE) 341 00:24:54,065 --> 00:24:55,709 ¿Tienes un escondite secreto aquí? 342 00:24:56,506 --> 00:24:57,612 Está bien. 343 00:24:57,979 --> 00:24:59,108 Hola. 344 00:25:00,443 --> 00:25:01,478 Ajá. 345 00:25:01,479 --> 00:25:03,211 - ¿Esos son? - Mm-hmm. 346 00:25:05,119 --> 00:25:06,254 Cordero de Dios. 347 00:25:06,255 --> 00:25:08,247 - (PALOPAS DE CORCHO) - (SHELLY GRITAS, RISAS) 348 00:25:08,248 --> 00:25:10,350 (CAÍR POR EL ERROR PIES. INGA COPELAND JUGANDO) 349 00:25:12,661 --> 00:25:15,008 deja de mirarme O te sacaré un ojo. 350 00:25:15,009 --> 00:25:17,357 - ¿Sacarme el ojo? - Mm-hmm. No necesitas eso. 351 00:25:17,968 --> 00:25:19,099 Ya me tienes. 352 00:25:19,100 --> 00:25:20,899 ♪ El ascenso y la caída 353 00:25:21,565 --> 00:25:24,165 ♪ De tu Dios 354 00:25:24,166 --> 00:25:26,637 - (SHELLY GRITAS) - ♪ Me contarás la historia 355 00:25:26,638 --> 00:25:29,110 - ♪ He estado desaparecido - (AMBOS RIS) 356 00:25:29,111 --> 00:25:31,844 ♪ Que comience el juego 357 00:25:34,382 --> 00:25:36,717 ♪ Perdamos o ganemos 358 00:25:38,384 --> 00:25:40,351 ♪ Levantémonos 359 00:25:40,352 --> 00:25:42,052 ♪ El ascenso y la caída 360 00:25:42,916 --> 00:25:45,525 ♪ De tu Dios 361 00:25:45,526 --> 00:25:50,924 ♪ Me contarás la historia. de tu ciudad 362 00:25:50,925 --> 00:25:53,693 ♪ El ascenso y la caída ♪ 363 00:25:53,694 --> 00:25:54,735 (La canción se desvanece) 364 00:26:01,673 --> 00:26:03,777 ¿A cuántas personas has amado? 365 00:26:04,709 --> 00:26:08,408 ¿En serio, en serio amado? 366 00:26:10,415 --> 00:26:11,444 ERIC: Mmm. 367 00:26:13,583 --> 00:26:15,184 Yo tampoco. 368 00:26:21,054 --> 00:26:22,763 Prométeme algo. 369 00:26:23,592 --> 00:26:24,798 ¿Qué? 370 00:26:26,093 --> 00:26:27,867 Si alguna vez soy difícil de amar, 371 00:26:29,205 --> 00:26:30,969 Intenta amarme más fuerte. 372 00:26:35,838 --> 00:26:37,811 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 373 00:26:43,878 --> 00:26:45,049 (ERIC gruñe) 374 00:27:01,435 --> 00:27:03,562 (La música se vuelve siniestra) 375 00:27:14,216 --> 00:27:16,311 (SIRENA A todo volumen) 376 00:27:17,881 --> 00:27:19,281 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 377 00:27:29,297 --> 00:27:30,622 (CLICK DEL TECLADO) 378 00:27:31,299 --> 00:27:32,492 (SONIDO DE LÍNEA) 379 00:27:33,233 --> 00:27:34,461 Mariona. 380 00:27:35,238 --> 00:27:36,702 Tienes un problema. 381 00:27:36,703 --> 00:27:39,334 (PRELUDIO NO.15 DE CHOPIN TOCAR EN EL PIANO) 382 00:27:50,350 --> 00:27:51,350 (LA PUERTA SE ABRE) 383 00:27:53,651 --> 00:27:54,954 (LA PUERTA SE CIERRA) 384 00:28:00,758 --> 00:28:02,126 Llame por usted, Sr. Roeg. 385 00:28:07,599 --> 00:28:08,928 SEÑOR. ROEG: ¿Sí? 386 00:28:08,929 --> 00:28:11,133 Encontraron el cuerpo de Zadie. 387 00:28:11,134 --> 00:28:14,269 Y aquí pensé ya no quedaba nada por encontrar. 388 00:28:14,270 --> 00:28:17,404 Es un revés, pero estamos cerca. en uno de los otros. 389 00:28:17,405 --> 00:28:20,474 Si este vídeo se publica, ya sabes lo que me harán. 390 00:28:20,475 --> 00:28:23,944 Esto me parece aburrido, Marion. Esto de correr por ahí. 391 00:28:23,945 --> 00:28:27,415 Puedo sentirte sudando a través del teléfono. 392 00:28:29,049 --> 00:28:31,254 Esto termina aquí. 393 00:28:34,958 --> 00:28:36,930 (CONTINÚA TOCANDO EL PIANO) 394 00:28:41,236 --> 00:28:42,325 (TERMINA LA MÚSICA) 395 00:28:42,326 --> 00:28:44,564 (CARNE DELGADA POR RASGOS JUGANDO) 396 00:28:49,346 --> 00:28:50,507 HOMBRE 1: Estás enamorado. 397 00:28:50,508 --> 00:28:51,670 Estás obsesionado, hermano. 398 00:29:00,917 --> 00:29:02,252 -SHELLY: Hola. - Hola. 399 00:29:04,888 --> 00:29:06,357 ¿Qué estás leyendo? 400 00:29:06,358 --> 00:29:07,389 Rimbaud. 401 00:29:08,188 --> 00:29:09,824 ¿Te leo un poco? 402 00:29:09,825 --> 00:29:11,197 - Sí. - Sí. 403 00:29:11,198 --> 00:29:12,229 (RISAS) 404 00:29:13,362 --> 00:29:15,804 (CARNE DELGADA POR RASGOS CONTINÚA JUGANDO) 405 00:29:17,900 --> 00:29:18,906 HOMBRE 2: ¡Diablos, sí! 406 00:29:24,347 --> 00:29:25,781 (La canción se amortigua) 407 00:29:29,176 --> 00:29:31,050 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) 408 00:29:33,081 --> 00:29:34,548 No quiero que termine. 409 00:29:37,018 --> 00:29:38,420 No es necesario. 410 00:29:40,589 --> 00:29:43,227 Podríamos estar viviendo así todo el maldito tiempo. 411 00:29:54,743 --> 00:29:56,002 - (TRENES RUMBANDO) - (SONIDO DE CAMPANA) 412 00:29:56,003 --> 00:29:57,472 (SUENA LA BOCINA DEL TREN) 413 00:30:00,549 --> 00:30:02,741 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 414 00:30:07,316 --> 00:30:09,924 SHELLY: ♪ Llévame al 415 00:30:12,254 --> 00:30:15,963 ♪ El sol está brillando 416 00:30:17,193 --> 00:30:20,792 ♪ Pero mi cabeza está en mis manos 417 00:30:22,362 --> 00:30:26,605 ♪ Soy un tonto por esconderme 418 00:30:26,606 --> 00:30:28,943 ♪ Un lindo tonto yo... ♪ 419 00:30:34,948 --> 00:30:36,775 ¿Por qué paraste? Eso fue hermoso. 420 00:30:38,079 --> 00:30:39,079 SHELLY: Mm... 421 00:30:40,522 --> 00:30:41,522 ¿Por qué no juegas? 422 00:30:43,159 --> 00:30:46,760 No. Ambos lo sabemos. Eres mejor en esto que yo. 423 00:30:46,761 --> 00:30:47,889 SHELLY: No. No, no, no. Por favor, por favor. 424 00:30:47,890 --> 00:30:48,958 ERIC: Sí. Seguir. 425 00:30:48,959 --> 00:30:50,459 - (SHELLY lloriquea) - (ERIC SE RÍE) 426 00:31:04,810 --> 00:31:06,805 (TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE) 427 00:31:12,885 --> 00:31:14,483 (SONIDOS DISTINTOS, SUPERPUESTOS) 428 00:31:16,525 --> 00:31:17,637 (CHARLA INDISTINTA) 429 00:31:17,638 --> 00:31:18,751 (Susurros demoniacos) 430 00:31:20,660 --> 00:31:22,121 (SHELLY jadea) 431 00:31:22,122 --> 00:31:23,558 No puedo hacer esto ahora. 432 00:31:24,497 --> 00:31:25,758 Bueno. 433 00:31:27,130 --> 00:31:29,036 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 434 00:31:34,907 --> 00:31:36,769 ¿Podríamos salir un rato? 435 00:31:38,979 --> 00:31:41,048 no he tocado el piano por un tiempo. 436 00:31:42,847 --> 00:31:44,183 Me encantaba jugar. 437 00:31:45,884 --> 00:31:47,681 Fue toda mi vida. 438 00:31:48,891 --> 00:31:52,424 Pero mi mamá lo tomó y lo retorció todo, 439 00:31:52,425 --> 00:31:55,958 me empujó actuar en lugares 440 00:31:55,959 --> 00:31:57,625 Yo era demasiado joven para estar en. 441 00:31:59,769 --> 00:32:01,299 no queria jugar para cualquiera de ellos. 442 00:32:05,771 --> 00:32:07,541 Vi cosas. 443 00:32:07,542 --> 00:32:09,736 No debería haber visto nada de eso. 444 00:32:12,008 --> 00:32:13,476 Lastimé a la gente. 445 00:32:15,452 --> 00:32:16,644 (SUAVEMENTE) Y yo solo... 446 00:32:18,551 --> 00:32:19,779 Lo sé. 447 00:32:21,852 --> 00:32:22,958 Está bien. 448 00:32:23,624 --> 00:32:24,960 No está bien. 449 00:32:27,595 --> 00:32:29,175 ¿Qué hiciste? 450 00:32:29,176 --> 00:32:30,757 No puedo decírtelo. 451 00:32:33,097 --> 00:32:35,432 Si lo supieras, me dejarías. 452 00:32:37,530 --> 00:32:40,169 Y si me dejaras, moriría. 453 00:32:40,170 --> 00:32:42,873 Si te dejo, Ya estaría muerto. 454 00:32:42,874 --> 00:32:44,577 Sólo quiero empezar de nuevo. 455 00:32:44,578 --> 00:32:45,937 Bueno, ¿por qué no lo hacemos nosotros? 456 00:32:46,746 --> 00:32:48,211 ¿Adónde iríamos? 457 00:32:48,212 --> 00:32:49,677 Jodido en cualquier lugar. 458 00:32:51,987 --> 00:32:54,154 Cualquier lugar es mejor que este maldito lugar. 459 00:32:55,083 --> 00:32:56,213 ¿En cualquier lugar? 460 00:32:56,214 --> 00:32:57,351 ERIC: En cualquier lugar. 461 00:32:57,352 --> 00:32:59,995 SHELLY: Entonces estás diciendo si salté, 462 00:33:01,597 --> 00:33:03,361 Saltarías conmigo. 463 00:33:06,294 --> 00:33:08,300 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 464 00:33:09,098 --> 00:33:10,203 Por supuesto que lo haría. 465 00:33:15,612 --> 00:33:17,206 ¿Crees que los adolescentes angustiados 466 00:33:17,207 --> 00:33:19,476 construiría pequeños santuarios para nosotros? 467 00:33:21,250 --> 00:33:25,109 Sí. Estarían haciendo fila dejar cigarrillos y whisky. 468 00:33:25,110 --> 00:33:26,164 No. 469 00:33:26,165 --> 00:33:27,220 ¿No? 470 00:33:27,917 --> 00:33:29,222 Lirios. 471 00:33:30,659 --> 00:33:32,654 Un mar de lirios blancos. 472 00:33:34,356 --> 00:33:37,956 Está bien. Lirios, lo es. 473 00:33:41,333 --> 00:33:43,797 (BAILE ELECTRÓNICO UP-TEMPO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 474 00:33:47,842 --> 00:33:49,741 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 475 00:33:49,742 --> 00:33:51,145 (SHELLY RÍE) 476 00:33:53,946 --> 00:33:55,347 (LA MÚSICA CONTINÚA DENTRO) 477 00:34:17,706 --> 00:34:18,931 ERIC: Te lo dije, hermano. 478 00:34:19,873 --> 00:34:21,670 ¡Amo a este chico! 479 00:34:24,244 --> 00:34:26,339 SHELLY: voy a ir y consigue un poco de agua. 480 00:34:26,340 --> 00:34:27,476 Puedo conseguirlo para ti. 481 00:34:27,477 --> 00:34:28,613 No, no. Tú quédate ahí. 482 00:34:28,614 --> 00:34:29,616 Seguro. 483 00:34:34,188 --> 00:34:35,522 SHELLY: ¿Puedo conseguir? un poco de agua, por favor? 484 00:34:35,523 --> 00:34:36,715 ¡Shelly! ¡Shelly! 485 00:34:36,716 --> 00:34:37,824 - Dom... ¿Qué carajo? - Sólo escúchame. 486 00:34:37,825 --> 00:34:39,064 Sólo escúchame. Sólo escucha. 487 00:34:39,529 --> 00:34:41,158 Zadie está muerta. 488 00:34:41,159 --> 00:34:43,159 ellos van a Ven por nosotros, Shelly. 489 00:34:43,160 --> 00:34:44,695 Tienes que irte de la ciudad ahora. 490 00:34:44,696 --> 00:34:46,230 SHELLY: ¿Qué quieres decir? 491 00:34:46,231 --> 00:34:48,017 DOM: Shelly, tienes que escúchame. Es cierto. 492 00:34:48,018 --> 00:34:49,804 SHELLY: No, no, no. No me iré sin Eric. 493 00:34:49,805 --> 00:34:51,354 DOM: No. Shelly, sólo escúchame. 494 00:34:51,355 --> 00:34:52,904 ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? 495 00:34:52,905 --> 00:34:54,274 ¡Zadie está jodidamente muerta! 496 00:34:56,376 --> 00:34:58,628 - Vamos, tenemos que irnos. - ¿Qué está sucediendo? 497 00:34:58,629 --> 00:35:00,882 - Tenemos que irnos, Eric. - ¿Quién carajo era ese? 498 00:35:00,883 --> 00:35:02,247 SHELLY: Te lo diré todo. 499 00:35:02,248 --> 00:35:03,613 simplemente volvamos a tu casa. 500 00:35:16,391 --> 00:35:18,727 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 501 00:35:21,770 --> 00:35:22,962 (Zumbido del ascensor) 502 00:35:49,093 --> 00:35:50,429 (CRUJANDO SUAVEMENTE) 503 00:35:58,069 --> 00:35:59,097 (SHELLY GRITA) 504 00:35:59,973 --> 00:36:01,539 - ¿Shelly? - (SHELLY GRITA) 505 00:36:02,669 --> 00:36:04,239 - ¡Shelly! - (GEMIDO Ahogado) 506 00:36:04,240 --> 00:36:06,676 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 507 00:36:08,948 --> 00:36:11,117 No, no hagas esto. 508 00:36:11,118 --> 00:36:13,611 No, por favor no hagas esto. ¡Quítate de encima! 509 00:36:13,612 --> 00:36:14,983 Por favor no hagas esto. 510 00:36:14,984 --> 00:36:16,467 (GRITOS) 511 00:36:16,468 --> 00:36:17,951 (gruñidos) 512 00:36:19,521 --> 00:36:21,394 (ERIC Y SHELLY GIMIENDO) 513 00:36:26,965 --> 00:36:28,401 (Jadeando) 514 00:36:31,838 --> 00:36:33,571 (Sibilancias) 515 00:36:34,975 --> 00:36:36,343 (Jadeando laboriosamente) 516 00:36:39,716 --> 00:36:41,007 (Gritos ahogados) 517 00:36:42,444 --> 00:36:44,043 (Sibilancias laboriosas) 518 00:36:46,216 --> 00:36:47,354 (LA RESPIRACIÓN SE DETIENE) 519 00:36:49,526 --> 00:36:50,526 (BESOS) 520 00:36:54,389 --> 00:36:55,989 (Sibilancias amortiguadas) 521 00:37:00,033 --> 00:37:01,599 (Sigue jadeando) 522 00:37:02,464 --> 00:37:04,437 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 523 00:37:45,573 --> 00:37:47,579 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 524 00:38:01,422 --> 00:38:02,594 (Jadeando) 525 00:38:03,457 --> 00:38:04,992 (TOS) 526 00:38:12,202 --> 00:38:13,935 (JADEO) 527 00:38:22,048 --> 00:38:23,175 ¡Qué carajo! 528 00:38:35,059 --> 00:38:36,089 ¿Shelly? 529 00:38:37,834 --> 00:38:38,861 (PERRO QUEJANDO SUAVEMENTE) 530 00:38:40,462 --> 00:38:41,468 (PERRO LADRANDO) 531 00:38:45,674 --> 00:38:46,674 Oye. 532 00:38:47,236 --> 00:38:48,236 ¡Ey! 533 00:38:48,811 --> 00:38:49,839 (ERIC GIME) 534 00:38:52,010 --> 00:38:53,010 ¿Oye? 535 00:39:03,122 --> 00:39:04,491 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 536 00:39:11,592 --> 00:39:12,859 (Haciendo eco) ¡Oye! 537 00:39:12,860 --> 00:39:14,127 ¿Dónde estoy? 538 00:39:15,465 --> 00:39:16,800 ¿Qué es este lugar? 539 00:39:18,606 --> 00:39:20,565 Pensarías que aparecerían con algo mejor, 540 00:39:20,566 --> 00:39:21,574 ¿No lo harías? 541 00:39:22,603 --> 00:39:24,274 Pero ya sabes, 542 00:39:24,275 --> 00:39:26,040 no esperan que nos demoremos. 543 00:39:29,209 --> 00:39:33,017 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? Depende totalmente de usted. 544 00:39:33,018 --> 00:39:34,785 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 545 00:39:34,786 --> 00:39:37,887 (Susurro con eco) ...nos quedamos esto depende totalmente de usted. 546 00:39:43,129 --> 00:39:44,861 (Susurros silenciosos) 547 00:39:52,241 --> 00:39:53,503 que carajo me esta pasando? 548 00:39:53,504 --> 00:39:57,443 La gente alguna vez creyó cuando alguien muere, 549 00:39:57,444 --> 00:40:00,214 un cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos. 550 00:40:00,215 --> 00:40:03,008 Pero a veces, algo tan malo sucede 551 00:40:03,009 --> 00:40:05,717 que una tristeza terrible se lleva consigo... 552 00:40:07,023 --> 00:40:08,753 y el alma no puede descansar. 553 00:40:09,252 --> 00:40:10,252 (Gritando) 554 00:40:11,555 --> 00:40:13,021 ¿De qué estás hablando? 555 00:40:14,563 --> 00:40:18,092 El cuervo te guiará para arreglar las cosas equivocadas. 556 00:40:20,760 --> 00:40:22,629 ¿Qué quieres decir? 557 00:40:22,630 --> 00:40:24,804 Oh, joder esto. Esto no es real. 558 00:40:24,805 --> 00:40:25,863 (RISAS) 559 00:40:25,864 --> 00:40:27,933 Mantente alejado de mí. 560 00:40:27,934 --> 00:40:30,002 No hay nada allí excepto aquí. 561 00:40:30,003 --> 00:40:31,743 ERIC: Esto es todo Sólo una maldita pesadilla. 562 00:40:33,282 --> 00:40:35,241 esto es solo una puta pesadilla. 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,244 - (Jadeos) - Entonces ve a despertar. 564 00:40:45,359 --> 00:40:47,156 ERIC: La tristeza está matando... 565 00:40:47,157 --> 00:40:48,254 (Jadeos) 566 00:40:49,897 --> 00:40:51,059 (gruñidos) 567 00:40:52,526 --> 00:40:53,600 (gruñidos) 568 00:41:05,880 --> 00:41:07,009 ¿Shelly? 569 00:41:11,479 --> 00:41:12,586 ¿Shelly? 570 00:41:24,932 --> 00:41:26,065 (GEMIDOS) 571 00:41:26,066 --> 00:41:28,294 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 572 00:41:42,082 --> 00:41:43,082 (Zumbido) 573 00:41:52,487 --> 00:41:54,218 Mi turno. 574 00:41:54,219 --> 00:41:57,026 Vamos, Shelly. No respetas mi arte. 575 00:42:08,472 --> 00:42:10,237 (RESPIRA FUERTE) 576 00:42:11,045 --> 00:42:12,045 (LA PUERTA SE ABRE) 577 00:42:12,641 --> 00:42:13,845 HOMBRE: Estoy aquí. 578 00:42:15,041 --> 00:42:16,613 ¿Qué estoy buscando exactamente? 579 00:42:16,614 --> 00:42:18,749 MARION: Su teléfono celular. HOMBRE: Está bien. 580 00:42:18,750 --> 00:42:20,654 MARION: Miramos, pero fuimos interrumpidos. 581 00:42:22,724 --> 00:42:24,823 HOMBRE: ¿Qué hay en él? MARION: No necesitas saberlo. 582 00:42:25,357 --> 00:42:26,521 Simplemente encuéntrelo. 583 00:42:26,522 --> 00:42:27,760 HOMBRE: Está bien. Está bien. 584 00:42:36,138 --> 00:42:37,737 Puedes salir, muchacho. 585 00:42:39,965 --> 00:42:41,037 ERIC: ¿Quién eres? 586 00:42:41,537 --> 00:42:42,709 Soy policía. 587 00:42:43,736 --> 00:42:44,876 Aquí. 588 00:42:45,408 --> 00:42:46,971 Vamos. 589 00:42:46,972 --> 00:42:48,158 ERIC: Está bien. Policía: Está bien. 590 00:42:48,159 --> 00:42:49,345 - Deja eso. Deja eso. - Sí. 591 00:42:49,346 --> 00:42:50,447 (El cuchillo suena) 592 00:42:50,448 --> 00:42:51,615 Escucha, creo que me estoy volviendo loco. 593 00:42:51,616 --> 00:42:53,452 No se que es real o ya no. 594 00:42:53,453 --> 00:42:54,790 solo pienso algo realmente malo 595 00:42:54,791 --> 00:42:56,128 Ha pasado con mi novia. 596 00:42:56,859 --> 00:42:57,859 (gruñidos) 597 00:43:02,194 --> 00:43:03,224 Joder. 598 00:43:06,726 --> 00:43:07,734 (GEMIDOS) 599 00:43:18,542 --> 00:43:19,779 ¿Qué carajo? 600 00:43:21,049 --> 00:43:22,210 Oh, joder. 601 00:43:22,918 --> 00:43:23,974 (gruñidos) 602 00:43:23,975 --> 00:43:25,576 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 603 00:43:26,286 --> 00:43:27,286 (ERIC GIME) 604 00:43:28,089 --> 00:43:29,316 (gruñidos) 605 00:43:38,430 --> 00:43:40,294 (AMBOS TENIENDO) 606 00:43:45,634 --> 00:43:46,674 (ERIC GRITA) 607 00:43:51,707 --> 00:43:52,707 (ERIC GIME) 608 00:43:59,451 --> 00:44:00,754 (AMBOS gruñen) 609 00:44:09,823 --> 00:44:11,160 (ASFIXIA) 610 00:44:20,439 --> 00:44:21,439 (ERIC gruñe) 611 00:44:26,908 --> 00:44:28,045 (MÚSICA INTENSA SE DESVANECE) 612 00:44:29,514 --> 00:44:30,850 (gruñido tenso) 613 00:44:33,154 --> 00:44:34,267 (EL POLICÍA gruñe) 614 00:44:34,268 --> 00:44:35,382 (gruñidos) 615 00:44:36,421 --> 00:44:37,824 (JADEO) 616 00:44:50,105 --> 00:44:51,167 (GEMIDO) 617 00:44:56,440 --> 00:44:57,844 Oh, no. 618 00:44:58,311 --> 00:45:00,042 (GEMIDO) 619 00:45:00,043 --> 00:45:01,774 (APLICANDO) 620 00:45:01,775 --> 00:45:03,461 ¡Ah, qué carajo! 621 00:45:03,462 --> 00:45:05,148 ¡Qué carajo! 622 00:45:06,718 --> 00:45:08,646 - (SQUELCHES) - (GRITANDO) 623 00:45:16,565 --> 00:45:18,528 - (ESTUCHES DE PUERTA) - (RUMBOS DEL TRUENO) 624 00:45:18,529 --> 00:45:21,491 HOMBRE MISTERIOSO: (ECHO) El cuervo te guiará para corregir las cosas equivocadas. 625 00:45:21,492 --> 00:45:24,662 - ...las cosas mal están bien. - (GRAZADO DE CUERVO) 626 00:45:24,663 --> 00:45:27,934 El cuervo te guiará para corregir las cosas equivocadas. 627 00:45:27,935 --> 00:45:29,136 La gente alguna vez creyó... 628 00:45:29,137 --> 00:45:32,537 La gente alguna vez creyó cuando alguien muere, 629 00:45:32,538 --> 00:45:35,442 un cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos. 630 00:45:37,378 --> 00:45:40,346 Pero a veces, algo tan malo pasa 631 00:45:40,347 --> 00:45:43,214 que una tristeza terrible se lleva consigo. 632 00:45:43,215 --> 00:45:46,123 Y el alma no puede descansar. 633 00:45:51,091 --> 00:45:53,361 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 634 00:45:57,768 --> 00:45:58,872 ...te guiará. 635 00:46:00,266 --> 00:46:02,403 Y el alma no puede descansar. 636 00:46:06,378 --> 00:46:07,474 ¿Shelly? 637 00:46:09,614 --> 00:46:10,681 Shelly, cariño. 638 00:46:10,682 --> 00:46:12,312 No, no, no, no, no, no. Está bien. 639 00:46:12,313 --> 00:46:14,153 Está bien. No... Mira, baja de ahí. 640 00:46:18,889 --> 00:46:20,553 Está bien. ¡No, no, no, no, no! 641 00:46:21,129 --> 00:46:22,129 ¡No! 642 00:46:33,075 --> 00:46:34,075 (Jadeos) 643 00:46:37,543 --> 00:46:39,011 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 644 00:46:40,910 --> 00:46:42,278 Ella está muerta, ¿no? 645 00:46:42,944 --> 00:46:44,412 Ambos estamos muertos. 646 00:46:44,946 --> 00:46:46,348 Me temo que sí. 647 00:46:53,129 --> 00:46:54,158 (lloriquea) 648 00:46:57,596 --> 00:46:58,657 ¿Qué eres? 649 00:47:00,226 --> 00:47:01,728 ¿Una especie de ángel? 650 00:47:01,729 --> 00:47:02,793 (RISAS) 651 00:47:03,834 --> 00:47:05,466 ¿Parezco un ángel? 652 00:47:08,268 --> 00:47:09,536 ERIC: No entiendo. 653 00:47:11,337 --> 00:47:13,012 ¿Por qué estoy aquí y ella no? 654 00:47:14,847 --> 00:47:16,711 no vas a como la respuesta. 655 00:47:16,712 --> 00:47:18,208 Sólo dímelo. 656 00:47:18,209 --> 00:47:20,915 Ella está bajando. 657 00:47:20,916 --> 00:47:23,220 A un lugar mucho peor que este. 658 00:47:26,961 --> 00:47:29,219 Dijiste que podía hacer las cosas equivocadas bien. 659 00:47:29,220 --> 00:47:30,822 ¿Qué significa eso? 660 00:47:30,823 --> 00:47:33,423 El que te mató no se supone estar en tu mundo. 661 00:47:33,424 --> 00:47:35,335 Hicieron un trato con el diablo. 662 00:47:35,336 --> 00:47:37,470 para ganar la vida eterna 663 00:47:37,471 --> 00:47:39,368 enviando a los inocentes al infierno. 664 00:47:40,266 --> 00:47:41,733 Eso no es equilibrio. 665 00:47:43,509 --> 00:47:44,736 Mátalos. 666 00:47:45,809 --> 00:47:47,447 Mátalos a todos. 667 00:47:47,448 --> 00:47:49,440 Y recuperas tus vidas. 668 00:47:49,441 --> 00:47:51,083 estas diciendo ¿Puedo recuperarla? 669 00:47:51,516 --> 00:47:52,810 Sí. 670 00:47:55,557 --> 00:47:57,472 Mata a los que te mataron, 671 00:47:57,473 --> 00:47:59,388 y la recuperarás. 672 00:48:01,658 --> 00:48:03,359 (Gritando) 673 00:48:06,699 --> 00:48:08,100 Cuando estaba allí arriba, 674 00:48:08,963 --> 00:48:10,098 Me dispararon. 675 00:48:10,099 --> 00:48:12,269 Y te enseñó algo, ¿no? 676 00:48:13,036 --> 00:48:15,473 ¿Qué puedo, um... puedo curar? 677 00:48:15,474 --> 00:48:17,088 ¿No puedo morir? 678 00:48:17,089 --> 00:48:18,704 ¿Tu cuerpo? No. 679 00:48:19,315 --> 00:48:22,507 ¿Sientes dolor? Sí. 680 00:48:22,508 --> 00:48:25,711 Si tu amor permanece puro, no puedes morir. 681 00:48:26,885 --> 00:48:28,714 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 682 00:48:30,020 --> 00:48:31,926 ¿Tienes otra opción? 683 00:48:34,594 --> 00:48:35,886 ¿Estás listo? 684 00:48:49,245 --> 00:48:50,604 Santa mierda. 685 00:48:51,414 --> 00:48:53,474 Eric, ¿qué carajo? 686 00:48:53,475 --> 00:48:55,950 ¿Dónde has estado? Todos pensaron que estabas muerto. 687 00:48:56,749 --> 00:48:58,551 Todos tenían razón. 688 00:48:58,552 --> 00:49:00,383 Muy divertido. Sólo entra. 689 00:49:04,218 --> 00:49:05,718 Necesito tu ayuda, hombre. 690 00:49:06,758 --> 00:49:08,127 ¿Qué necesitas? 691 00:49:11,466 --> 00:49:12,758 Necesito un arma. 692 00:49:13,532 --> 00:49:14,757 Un arma. 693 00:49:14,758 --> 00:49:16,971 Eric, ¿qué...? ¿Qué vas a hacer con un...? 694 00:49:19,641 --> 00:49:21,338 ¿Sabes qué? No es mi... 695 00:49:36,823 --> 00:49:38,355 Vas a necesitar estos. 696 00:49:42,929 --> 00:49:44,922 - (TOQUE DE CAMPANA) - (GRAZADO DE CUERVO) 697 00:49:57,743 --> 00:49:58,837 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 698 00:50:02,341 --> 00:50:03,473 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 699 00:50:03,474 --> 00:50:05,283 Soy amiga de su hija. 700 00:50:06,785 --> 00:50:07,945 Necesitamos hablar. 701 00:50:22,130 --> 00:50:23,330 ¿Quién iba tras ella? 702 00:50:23,331 --> 00:50:25,971 ¿Por qué lo hiciste? ¿Vienes por ella ese día? 703 00:50:25,972 --> 00:50:28,070 te vi allí con las personas que la mataron. 704 00:50:28,071 --> 00:50:29,740 ¿De qué estás hablando? 705 00:50:29,741 --> 00:50:31,177 Fue una sobredosis. 706 00:50:32,471 --> 00:50:33,776 ¿Cómo lo sabrías? 707 00:50:33,777 --> 00:50:35,082 Porque yo estaba allí. 708 00:50:45,356 --> 00:50:47,886 no entiendes con quién estás tratando. 709 00:50:56,669 --> 00:50:58,266 La amaba. 710 00:50:58,267 --> 00:51:01,037 necesito saber quienes son estas personas 711 00:51:01,038 --> 00:51:02,769 porque los voy a matar. 712 00:51:03,536 --> 00:51:05,178 Cada uno de ellos. 713 00:51:07,639 --> 00:51:09,182 Y voy a traerla de vuelta. 714 00:51:09,849 --> 00:51:11,580 Ella no va a volver. 715 00:51:13,687 --> 00:51:15,188 Mi bebé se fue. 716 00:51:18,724 --> 00:51:20,424 Ella se ha ido. 717 00:51:21,730 --> 00:51:23,691 Y ella no volverá. 718 00:51:26,027 --> 00:51:27,134 (LLORANDO) 719 00:51:30,935 --> 00:51:32,139 Por favor déjame. 720 00:51:32,705 --> 00:51:33,705 Sólo detente. 721 00:51:36,910 --> 00:51:38,442 (CONTINÚA LLORANDO) Ella se ha ido. 722 00:51:42,014 --> 00:51:43,975 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 723 00:51:56,355 --> 00:51:57,494 (EXHALA) 724 00:52:17,717 --> 00:52:19,010 (OLIFERANDO) 725 00:52:44,579 --> 00:52:45,773 (RASPADO) 726 00:53:13,941 --> 00:53:15,902 (EDIFICIO DE MÚSICA DE SUSPENSO) 727 00:53:18,243 --> 00:53:20,643 (M.E. POR GARY NUMAN JUGANDO) 728 00:53:25,183 --> 00:53:27,012 ♪ Y yo como polvo 729 00:53:29,418 --> 00:53:31,489 ♪ Estamos todos tan agotados 730 00:53:33,895 --> 00:53:35,355 ♪ Yo lo llamaría mi muerte 731 00:53:35,356 --> 00:53:38,397 ♪ Pero sólo me desvaneceré 732 00:53:39,935 --> 00:53:42,731 ♪ Y odio desvanecerme solo 733 00:53:44,070 --> 00:53:46,768 ♪ Ahora solo estoy yo 734 00:53:53,705 --> 00:53:55,282 Yo te maté. 735 00:53:56,377 --> 00:53:57,845 Sí. Lo hiciste. 736 00:54:00,248 --> 00:54:01,347 No te muevas. 737 00:54:01,348 --> 00:54:02,619 ♪ Estábamos tan equivocados 738 00:54:04,957 --> 00:54:06,224 ♪ Ahora se acabó 739 00:54:06,225 --> 00:54:08,727 ♪ Pero no hay nadie queda por ver 740 00:54:08,728 --> 00:54:10,688 Apágalo. 741 00:54:10,689 --> 00:54:12,324 ♪ Y no hay nadie... ♪ 742 00:54:12,325 --> 00:54:13,366 (La música se detiene) 743 00:54:13,899 --> 00:54:15,628 quiero nombres 744 00:54:15,629 --> 00:54:17,403 de toda la gente para el que trabajas. 745 00:54:20,707 --> 00:54:21,869 ¡No! 746 00:54:22,578 --> 00:54:23,634 (Chisporroteando) 747 00:54:23,635 --> 00:54:25,008 - (Oídos zumbando) - (AMORTADO) ¡Joder! 748 00:54:25,009 --> 00:54:26,236 (TINNITOS ZUMBADORES) 749 00:54:26,945 --> 00:54:28,139 (GEMIDO) 750 00:54:34,580 --> 00:54:35,751 (El sonido se desvanece) 751 00:54:36,615 --> 00:54:37,885 (SONIDO TELÉFONO) 752 00:55:05,415 --> 00:55:07,816 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) 753 00:55:25,740 --> 00:55:26,740 ¡Abajo! 754 00:55:28,570 --> 00:55:30,674 - ¡Conducir! - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 755 00:55:32,981 --> 00:55:34,513 - (GRIMIDOS) - (gruñidos) 756 00:55:36,915 --> 00:55:37,945 (GEMIDOS) 757 00:55:41,251 --> 00:55:42,554 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 758 00:55:44,188 --> 00:55:45,583 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 759 00:55:45,584 --> 00:55:47,460 - (Jadeando) - (GEMIDOS) 760 00:55:48,423 --> 00:55:49,423 ¡Vete atrás! 761 00:55:59,608 --> 00:56:00,608 (GRITOS) 762 00:56:15,450 --> 00:56:16,656 (TOCANDO LA BOCINA) 763 00:56:16,657 --> 00:56:17,783 (gruñidos) 764 00:56:17,784 --> 00:56:19,888 - (ERIC gruñe) - (TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN) 765 00:56:29,861 --> 00:56:31,999 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 766 00:56:33,006 --> 00:56:34,408 (GRUÑIENDO DÉBILMENTE) 767 00:56:38,911 --> 00:56:40,073 (GEMIDOS) 768 00:56:42,543 --> 00:56:43,980 (CRUJIENDO HUESOS) 769 00:56:43,981 --> 00:56:45,419 (ERIC GIME) 770 00:56:46,713 --> 00:56:48,851 (RESPIRANDO FUERTE) 771 00:56:51,587 --> 00:56:53,086 - (HUESOS CRACK) - (GRITOS) 772 00:57:07,436 --> 00:57:08,574 (LLAMANDO A LA PUERTA) 773 00:57:16,544 --> 00:57:17,649 Hola Sofía. 774 00:57:24,554 --> 00:57:26,218 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 775 00:57:27,960 --> 00:57:29,056 Realmente. 776 00:57:30,866 --> 00:57:32,196 Mi más sentido pésame. 777 00:57:32,197 --> 00:57:34,226 Shelly era una chica tan especial. 778 00:57:45,443 --> 00:57:46,744 Escuché que tenías una visita. 779 00:57:48,116 --> 00:57:49,483 (ENOJADO) ¿Qué quería? 780 00:57:50,216 --> 00:57:51,674 Quiere matarte. 781 00:57:51,675 --> 00:57:53,448 Oh. Enojo. 782 00:57:53,449 --> 00:57:55,250 Primer impulso. (SE ríe suavemente) 783 00:57:55,251 --> 00:57:56,535 No es ira. 784 00:57:56,536 --> 00:57:57,821 ¿Qué es entonces? 785 00:58:08,066 --> 00:58:09,096 Amar. 786 00:58:09,971 --> 00:58:12,030 La amaba mucho. 787 00:58:12,031 --> 00:58:14,673 me dijo que iba para traerla de vuelta. 788 00:58:16,736 --> 00:58:18,241 ¿Qué fue eso? 789 00:58:18,242 --> 00:58:20,973 Él piensa que si te mata, 790 00:58:20,974 --> 00:58:23,115 él podrá traer su espalda de entre los muertos. 791 00:58:23,116 --> 00:58:25,145 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) 792 00:58:31,926 --> 00:58:33,658 Ay, Shelly. 793 00:58:33,659 --> 00:58:38,290 Tantas veces me necesitabas, y yo nunca estuve allí. 794 00:58:42,771 --> 00:58:43,771 Basta. 795 00:58:45,302 --> 00:58:46,496 Ella se ha ido. 796 00:58:49,278 --> 00:58:50,973 La cambiaste para una vida mejor. 797 00:58:53,709 --> 00:58:55,010 Eso requirió mucho coraje. 798 00:58:57,383 --> 00:59:00,084 Lo que me diste no fue un regalo, 799 00:59:00,085 --> 00:59:01,379 fue una maldición. 800 00:59:02,883 --> 00:59:05,116 Preferiría haber muerto. 801 00:59:05,117 --> 00:59:07,891 Bueno, entonces deberías ve y estarás con ella. 802 00:59:10,065 --> 00:59:11,565 (Susurros demoniacos) 803 00:59:31,051 --> 00:59:32,281 (GOLPE DEL CUERPO) 804 00:59:32,282 --> 00:59:33,876 (Transeúnte gritando) 805 00:59:33,877 --> 00:59:35,182 TRANSEÚNTE: ¡No! 806 00:59:36,652 --> 00:59:38,086 (Los transeúntes claman) 807 00:59:41,490 --> 00:59:42,629 (LA PUERTA SE ABRE) 808 00:59:46,529 --> 00:59:47,529 (LA PUERTA SE CIERRA) 809 00:59:52,205 --> 00:59:53,365 (PITIDO DEL TECLADO) 810 00:59:55,901 --> 00:59:57,072 (SONIDO DE LÍNEA) 811 00:59:58,508 --> 00:59:59,903 - Mariona. - ¿Sí? 812 00:59:59,904 --> 01:00:01,909 Ha sido devuelto. 813 01:00:01,910 --> 01:00:04,574 El poder de escapar de la muerte. existe dentro de él. 814 01:00:06,054 --> 01:00:07,054 Tráemelo. 815 01:00:07,880 --> 01:00:08,915 (LÍNEA SE DESCONECTA) 816 01:00:08,916 --> 01:00:10,436 - (RUMBIDO DEL TREN) - (TOCA LA BOCINA DEL TREN) 817 01:00:25,566 --> 01:00:26,601 Joder. 818 01:00:26,602 --> 01:00:28,055 Yo sólo... No me hagas daño, hombre. 819 01:00:28,056 --> 01:00:29,508 - Por favor. - ¿Por qué carajo no? 820 01:00:29,509 --> 01:00:32,002 - Yo no hice nada, hombre. - Te vi. 821 01:00:32,003 --> 01:00:33,219 - ¿Qué? - En el club. 822 01:00:33,220 --> 01:00:34,436 Tú nos los trajiste. 823 01:00:34,437 --> 01:00:36,073 No, no. yo solo estaba tratando de sacarla. 824 01:00:36,074 --> 01:00:37,710 solo estaba intentando para ayudarla a escapar, hombre. 825 01:00:37,711 --> 01:00:42,213 ¿Alejarnos de qué? ¿Eh? 826 01:00:42,214 --> 01:00:44,914 Esa mujer que la perseguía, ¿quién es ella? 827 01:00:44,915 --> 01:00:46,214 ¿Quién, Marion? 828 01:00:46,215 --> 01:00:47,787 No. No. Ella es sólo parte de esto. 829 01:00:47,788 --> 01:00:49,355 Ella simplemente trabaja para él. 830 01:00:50,254 --> 01:00:52,028 ¿De quién estás hablando? ¿OMS? 831 01:00:53,796 --> 01:00:56,331 Su nombre es Vincent Roeg, hombre. 832 01:00:56,332 --> 01:00:58,867 Solía tenernos a la fiesta. 833 01:00:58,868 --> 01:01:00,674 Pensé que era solo un lugar fácil para anotar. 834 01:01:01,506 --> 01:01:02,940 Esa mierda se volvió tan oscura. 835 01:01:05,246 --> 01:01:06,779 Lo hizo tan oscuro. 836 01:01:10,516 --> 01:01:12,180 Tiene esta voz, hombre. 837 01:01:14,483 --> 01:01:15,689 Voz. 838 01:01:16,786 --> 01:01:20,250 Él... se esconde dentro de ti. 839 01:01:20,251 --> 01:01:22,624 Encuentra las partes más oscuras de tu alma 840 01:01:22,625 --> 01:01:24,792 y les da voz. 841 01:01:24,793 --> 01:01:28,526 Y simplemente se pone cada vez más fuerte 842 01:01:29,436 --> 01:01:32,068 hasta que hagas algo malo. 843 01:01:32,965 --> 01:01:34,070 Todavía lo escucho. 844 01:01:41,308 --> 01:01:42,810 nunca lo hubiera hecho Hice ese maldito video 845 01:01:42,811 --> 01:01:44,314 si lo hubiera sabido ¿Qué hubiera pasado, hombre? 846 01:01:44,315 --> 01:01:45,675 ¿Qué vídeo? 847 01:01:46,351 --> 01:01:47,616 ¿Dónde está? 848 01:01:47,617 --> 01:01:49,316 Shelly lo tenía en su teléfono. 849 01:01:50,456 --> 01:01:51,951 Dijo que lo tenía escondido. 850 01:01:51,952 --> 01:01:54,750 ella no queria cualquiera que lo vea. 851 01:01:54,751 --> 01:01:57,159 Traté de advertirle, pero ella no se iría sin ti. 852 01:01:59,664 --> 01:02:01,863 Conocía a Shelly desde hacía mucho tiempo. 853 01:02:01,864 --> 01:02:03,495 Cuando vi el camino ella te miro, 854 01:02:04,833 --> 01:02:06,102 algo era diferente. 855 01:02:08,708 --> 01:02:10,337 traté de hacer algo bien, hombre. 856 01:02:11,312 --> 01:02:12,339 Simplemente lo jodí. 857 01:02:14,577 --> 01:02:15,914 Lo lamento. 858 01:02:18,650 --> 01:02:20,248 No estarán muy lejos de mí. 859 01:02:22,251 --> 01:02:25,616 Haces lo que nosotros no pudimos hacer. Vete a la mierda. 860 01:02:28,822 --> 01:02:30,151 Gracias, hombre. 861 01:02:30,152 --> 01:02:31,930 (EL TREN SE ACERCA) 862 01:02:37,031 --> 01:02:38,233 - (RUMBOS DEL TRUENO) - (CAWS) 863 01:02:53,211 --> 01:02:54,546 (LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA) 864 01:03:11,537 --> 01:03:13,499 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA) 865 01:03:35,224 --> 01:03:36,929 SHELLY: ¿Cuántas personas ¿Has amado? 866 01:03:39,898 --> 01:03:43,298 En serio, ¿Amado en serio? 867 01:03:46,340 --> 01:03:47,632 (SHELLY RÍE) 868 01:04:51,329 --> 01:04:52,400 (RISAS EN VIDEO) 869 01:04:56,311 --> 01:04:57,874 MUJER: ¡Oh, para! 870 01:04:57,875 --> 01:04:59,737 - Volveré. - (AMBOS RIS) 871 01:05:14,155 --> 01:05:16,127 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 872 01:05:17,497 --> 01:05:18,595 (MUJER GRITANDO) 873 01:05:18,596 --> 01:05:19,993 MUJER 2: ¡Qué carajo! 874 01:05:19,994 --> 01:05:21,393 ZADIE: ¿Qué le hiciste? 875 01:05:21,394 --> 01:05:23,215 Oh, Dios mío, hay sangre por todas partes. 876 01:05:23,216 --> 01:05:25,037 ¿Qué carajo, Shelly? ¡Ayúdame! 877 01:05:27,166 --> 01:05:28,297 Se está muriendo. 878 01:05:28,298 --> 01:05:29,641 Oh, Dios mío. Dios mío. 879 01:05:29,642 --> 01:05:31,439 - (SONIDOS DEL TELÉFONO) - Oh... (se estremece) 880 01:05:32,906 --> 01:05:33,906 Ah... 881 01:05:35,715 --> 01:05:37,379 Oh... (RESPIRANDO FUERTE) 882 01:05:44,089 --> 01:05:46,718 (DEPRAVACIÓN TOTAL POR LOS VELOS JUGANDO) 883 01:05:53,598 --> 01:05:54,598 (GRAZOS DE CUERVO) 884 01:05:59,132 --> 01:06:00,974 (GRAZADO DEL CUERVO) 885 01:06:08,806 --> 01:06:13,778 ♪ Le pregunté a nuestro padre. y el dijo 886 01:06:15,617 --> 01:06:20,587 ♪ No hay nada más fácil una vez que estés muerto 887 01:06:29,268 --> 01:06:34,799 ♪ Todo este universo es solo barro y huesos 888 01:06:42,950 --> 01:06:48,846 ♪ Y llevas lo que puedas solo 889 01:06:53,287 --> 01:06:55,160 ♪ Hay depravación total 890 01:06:56,994 --> 01:06:59,527 ♪ Mirándome fijamente ♪ 891 01:07:01,434 --> 01:07:02,466 (CAWS) 892 01:07:02,467 --> 01:07:03,902 (La música se detiene) 893 01:07:03,903 --> 01:07:06,652 ERIC: encontré por qué la mataron. 894 01:07:06,653 --> 01:07:08,996 Shelly, ella hizo algo realmente malo. 895 01:07:08,997 --> 01:07:11,341 Y ahora no puedo conseguirlo fuera de mi cabeza. 896 01:07:13,274 --> 01:07:14,945 No creo que pueda hacer esto. 897 01:07:14,946 --> 01:07:16,347 no creo Puedo hacer esto, hombre. 898 01:07:16,348 --> 01:07:17,682 Eric, sólo necesitas Para sentarte, hermano. 899 01:07:17,683 --> 01:07:19,016 - Mierda. - Eric, siéntate, por favor. 900 01:07:19,017 --> 01:07:21,186 Por favor. Eric, vamos. Vamos. Sólo siéntate. 901 01:07:25,119 --> 01:07:26,356 ¿Qué está sucediendo? 902 01:07:29,122 --> 01:07:30,620 Santa mierda. 903 01:07:30,621 --> 01:07:32,660 ¿Por qué ella simplemente no joder dime? 904 01:07:32,661 --> 01:07:34,700 ella debería haber Me lo acabas de decir. 905 01:07:34,701 --> 01:07:37,532 Está bien, pero, si ella te lo dijera, 906 01:07:38,530 --> 01:07:39,666 ¿Todavía podrías amarla? 907 01:07:41,069 --> 01:07:42,372 (Golpe sordo distante) 908 01:07:45,907 --> 01:07:46,907 ¿Eric? 909 01:07:47,647 --> 01:07:49,082 ¿Qué carajo? 910 01:07:54,381 --> 01:07:55,616 Necesitas venir con nosotros. 911 01:07:57,482 --> 01:07:59,884 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 912 01:08:02,827 --> 01:08:03,827 (ERIC GIMIENDO) 913 01:08:13,839 --> 01:08:15,537 (RESPIRANDO FUERTE) 914 01:08:16,377 --> 01:08:17,377 (gruñidos) 915 01:08:23,014 --> 01:08:24,381 - (ERIC GRITA) - (gruñidos) 916 01:08:36,892 --> 01:08:38,329 Joder. 917 01:08:39,697 --> 01:08:40,723 (Jadeos) 918 01:08:40,724 --> 01:08:42,663 - (APUÑALADA CON CUCHILLO) - (MUJER GRITANDO) 919 01:08:43,869 --> 01:08:45,831 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 920 01:09:04,451 --> 01:09:05,950 ¿Qué carajo has hecho? 921 01:09:22,072 --> 01:09:24,210 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 922 01:09:37,954 --> 01:09:39,705 (Jadeando) 923 01:09:39,706 --> 01:09:41,458 (GRAZADO DEL CUERVO) 924 01:09:42,794 --> 01:09:44,054 (JADEO) 925 01:09:45,524 --> 01:09:46,991 ¿Por qué estoy de vuelta aquí? 926 01:09:48,993 --> 01:09:50,713 HOMBRE MISTERIOSO: No pudiste verlo hasta el final. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,964 Ey. ¿Por qué...? 928 01:09:55,303 --> 01:09:57,074 ¿Por qué dejé de sanar? 929 01:09:57,075 --> 01:09:59,971 dije tu amor necesario para permanecer puro. 930 01:10:01,211 --> 01:10:03,516 El enemigo del amor no es el odio. 931 01:10:03,517 --> 01:10:04,682 Es duda. 932 01:10:04,683 --> 01:10:06,252 Nunca dudé de ella. 933 01:10:08,512 --> 01:10:09,552 ¿No lo hiciste? 934 01:10:18,461 --> 01:10:21,379 tuviste una oportunidad y lo desperdiciaste. 935 01:10:21,380 --> 01:10:23,957 te dieron el poder de un dios. 936 01:10:23,958 --> 01:10:26,536 Al final, eras sólo un niño. 937 01:10:28,073 --> 01:10:31,340 Al menos tu alma puede seguir adelante. 938 01:10:31,341 --> 01:10:34,505 Su alma se ha ido para siempre hacia la oscuridad. 939 01:10:34,506 --> 01:10:36,807 Para ti la eternidad es fácil. 940 01:10:36,808 --> 01:10:39,109 Sólo tienes que respirar. 941 01:10:42,019 --> 01:10:43,113 Y déjala ir. 942 01:10:43,722 --> 01:10:44,785 No puedo. 943 01:10:47,661 --> 01:10:48,888 Lo lamento. 944 01:11:03,007 --> 01:11:04,039 El mío para el de ella. 945 01:11:04,040 --> 01:11:06,070 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 946 01:11:11,752 --> 01:11:13,418 Mi alma por la de ella. 947 01:11:19,926 --> 01:11:22,490 Su alma está condenada. 948 01:11:22,491 --> 01:11:24,730 El lugar al que va, No te lo puedes imaginar. 949 01:11:24,731 --> 01:11:26,299 No se trata de mí. 950 01:11:30,761 --> 01:11:32,531 Incluso si la salvas, 951 01:11:32,532 --> 01:11:34,439 nunca lo harás estar con ella otra vez. 952 01:11:37,138 --> 01:11:38,234 Lo sé. 953 01:11:42,443 --> 01:11:43,844 Ahora déjame hacer esto. 954 01:11:44,752 --> 01:11:46,242 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 955 01:11:51,453 --> 01:11:53,458 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 956 01:12:05,300 --> 01:12:06,339 No depende de mí. 957 01:12:10,141 --> 01:12:12,136 - (ruido sordo) - (gruñidos) 958 01:12:13,911 --> 01:12:15,007 (GEMIDOS) 959 01:12:19,417 --> 01:12:21,178 no hay vuelta atrás de esto. 960 01:12:34,525 --> 01:12:35,830 (GEMIDOS) 961 01:12:42,272 --> 01:12:44,476 (CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 962 01:12:53,282 --> 01:12:54,842 (ERIC GIME) 963 01:12:54,843 --> 01:12:56,884 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 964 01:12:58,187 --> 01:12:59,689 (GEMIDO) 965 01:13:04,293 --> 01:13:05,431 (gruñe fuerte) 966 01:13:21,075 --> 01:13:24,549 Con esta sangre negra, te moverás entre mundos, 967 01:13:25,248 --> 01:13:26,584 igual que ellos. 968 01:13:28,319 --> 01:13:30,280 Ve a arreglar las cosas equivocadas. 969 01:13:40,597 --> 01:13:42,930 (ELECTRÓNICA PIRATA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 970 01:14:04,857 --> 01:14:05,920 (GEMIDOS) 971 01:14:07,761 --> 01:14:08,824 (gruñidos) 972 01:14:31,643 --> 01:14:33,112 (gruñidos) 973 01:14:41,657 --> 01:14:43,023 - (ESTUCHES DE ARMAS) - (LA MÚSICA SE PARA) 974 01:14:49,595 --> 01:14:50,602 Sostén esto. 975 01:15:14,157 --> 01:15:15,286 Mmm. 976 01:15:18,297 --> 01:15:20,731 (BOADICEA POR ENYA JUGANDO) 977 01:15:26,137 --> 01:15:27,672 (Zumbido) 978 01:16:37,077 --> 01:16:38,402 (CINCHAS DE ESPADA) 979 01:16:55,887 --> 01:16:56,893 (EL VIDRIO SE ROMPE) 980 01:17:10,438 --> 01:17:11,438 Mariona. 981 01:17:14,772 --> 01:17:15,806 Vicente. 982 01:17:15,807 --> 01:17:17,012 VINCENT: ¿Es verdad? 983 01:17:17,910 --> 01:17:19,182 MARION: Me temo que sí. 984 01:17:19,183 --> 01:17:20,246 Fue asesinado. 985 01:17:20,912 --> 01:17:21,984 ¿Estás seguro? 986 01:17:22,715 --> 01:17:24,085 Lo siento. 987 01:17:28,159 --> 01:17:29,519 Maldición. 988 01:17:32,625 --> 01:17:33,625 (Gritando) 989 01:17:55,286 --> 01:17:56,286 (La canción se desvanece) 990 01:18:01,493 --> 01:18:02,791 USHER: Por favor, ¿podemos preguntarle? 991 01:18:02,792 --> 01:18:04,829 para hacer tu camino a vuestros asientos. Gracias. 992 01:18:05,493 --> 01:18:06,923 ¿Esteban? 993 01:18:06,924 --> 01:18:08,525 Entrada principal segura. 994 01:18:09,962 --> 01:18:11,330 (PÚBLICO APLASTANDO) 995 01:18:18,403 --> 01:18:21,043 (ORQUESTA TOCANDO ÓPERA ROBERT LE DIABLE) 996 01:18:53,004 --> 01:18:55,374 (CANTO TENOR) 997 01:18:57,744 --> 01:18:58,751 (gruñidos) 998 01:19:07,590 --> 01:19:09,586 (CANTO SOPRANO) 999 01:19:11,397 --> 01:19:12,798 (CONTINÚA EL CANTO) 1000 01:19:33,287 --> 01:19:34,644 (CLICES DE SEGURIDAD DEL ARMA) 1001 01:19:37,720 --> 01:19:39,792 (EL CANTO SE VUELVE DRAMÁTICO) 1002 01:19:45,230 --> 01:19:46,559 (GRITOS) 1003 01:19:46,560 --> 01:19:47,661 (EL CANTO SE DETIENE) 1004 01:19:47,662 --> 01:19:49,563 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DULCET) 1005 01:19:49,564 --> 01:19:50,759 (CINCHAS DE ESPADA) 1006 01:20:00,713 --> 01:20:02,848 - ERIC: ¡Oye! - (La música se vuelve dramática) 1007 01:20:05,485 --> 01:20:07,017 - (ERIC gruñe) - (GEMIDO) 1008 01:20:10,489 --> 01:20:12,319 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1009 01:20:16,625 --> 01:20:18,358 (ESFUERZO) 1010 01:20:27,838 --> 01:20:29,072 SEGURO: Tenemos una situación. 1011 01:20:29,073 --> 01:20:30,307 (SE REANUDA EL CANTO OPERÁTICO) 1012 01:20:30,308 --> 01:20:31,701 HOMBRE: Él está aquí. 1013 01:20:37,417 --> 01:20:39,379 (La música de ópera se eleva) 1014 01:21:00,207 --> 01:21:01,401 (SILBIDOS) 1015 01:21:08,206 --> 01:21:10,146 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1016 01:21:12,219 --> 01:21:13,219 (DISPAROS) 1017 01:21:24,122 --> 01:21:26,162 (AMBOS gruñen) 1018 01:21:41,505 --> 01:21:42,706 - (ERIC gruñe) - (HUESOS CRACK) 1019 01:21:50,521 --> 01:21:51,550 (DISPAROS) 1020 01:21:53,252 --> 01:21:55,125 (CONTINÚA LA MÚSICA OPERÁTICA) 1021 01:22:11,543 --> 01:22:12,543 (LA MÚSICA SE PAUSA) 1022 01:22:13,877 --> 01:22:15,376 - (RESUMEN DE MÚSICA) - (GRITANDO) 1023 01:22:16,283 --> 01:22:17,444 (GRITOS) 1024 01:22:35,193 --> 01:22:36,193 (La espada suena) 1025 01:22:50,449 --> 01:22:51,515 (gruñidos) 1026 01:22:51,516 --> 01:22:53,117 - (GRITOS) - (DISPAROS) 1027 01:23:01,794 --> 01:23:03,424 - (GRITOS) - (APRIETE DE CARNE) 1028 01:23:19,808 --> 01:23:20,837 (EXHALA) 1029 01:23:22,249 --> 01:23:23,972 (GRITOS) 1030 01:23:25,816 --> 01:23:27,184 (TERMINA LA MÚSICA DE OPERACIÓN) 1031 01:23:28,445 --> 01:23:29,483 (PÚBLICO APLASTANDO) 1032 01:23:38,796 --> 01:23:40,791 (ARIA DE CANTO DE TENOR) 1033 01:23:41,632 --> 01:23:43,068 (SUSPIRANDO) 1034 01:23:48,102 --> 01:23:49,937 (SUAVEMENTE) Él está aquí. 1035 01:23:49,938 --> 01:23:51,967 Está matando a toda nuestra gente. 1036 01:23:55,605 --> 01:23:57,448 Te estoy muy agradecida, Marion. 1037 01:23:57,449 --> 01:23:58,644 ¿Para qué? ¿Qu...? 1038 01:24:00,051 --> 01:24:01,416 VICENTE: Por llevarnos hasta aquí. 1039 01:24:05,120 --> 01:24:06,516 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 1040 01:24:06,517 --> 01:24:08,619 Estamos en este viaje Juntos, Marion. 1041 01:24:08,620 --> 01:24:10,722 simplemente sucede estar al frente. 1042 01:24:12,327 --> 01:24:14,726 (OPERATICA DRAMÁTICA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1043 01:24:48,831 --> 01:24:50,861 (GRITANDO) 1044 01:24:57,542 --> 01:24:58,638 (GRITOS) 1045 01:25:02,339 --> 01:25:03,544 (EXHALA) 1046 01:25:12,119 --> 01:25:13,389 (MARION JADEANDO) 1047 01:25:15,528 --> 01:25:16,528 ¿Dónde está él? 1048 01:25:17,091 --> 01:25:18,262 Él no está aquí. 1049 01:25:21,358 --> 01:25:22,731 ¿Dónde está? 1050 01:25:22,732 --> 01:25:23,795 (JADEO) Él es... 1051 01:25:26,231 --> 01:25:28,264 (GRITOS) 1052 01:25:28,265 --> 01:25:29,735 Su finca. 1053 01:25:30,544 --> 01:25:31,605 Mansión Hillhurst. 1054 01:25:44,658 --> 01:25:46,158 Tú nos mataste. 1055 01:25:46,922 --> 01:25:47,984 ¿Para qué? 1056 01:25:48,595 --> 01:25:49,689 ¿Valió la pena? 1057 01:26:02,104 --> 01:26:04,132 Empieza muy pequeño. 1058 01:26:06,273 --> 01:26:08,102 Todo esto te lo ocultan. 1059 01:26:08,103 --> 01:26:11,276 ¿Sabes lo que se está haciendo? pero no eres parte de ello. 1060 01:26:11,277 --> 01:26:13,077 Y luego, sin más, 1061 01:26:13,078 --> 01:26:14,109 lo eres. 1062 01:26:15,953 --> 01:26:17,354 Estás tragado. 1063 01:26:18,516 --> 01:26:19,766 Y la única dirección 1064 01:26:19,767 --> 01:26:21,017 puedes ir está abajo. 1065 01:26:27,097 --> 01:26:29,062 Tienes la misma mirada que él. 1066 01:26:29,063 --> 01:26:30,829 ¿Qué mirada es esa? 1067 01:26:30,830 --> 01:26:34,129 La mirada de alguien que odia. todo lo que hay dentro de él. 1068 01:26:36,272 --> 01:26:38,758 el solo lo esconde mejor que tú. 1069 01:26:38,759 --> 01:26:41,246 (OPERATICA DRAMÁTICA LA MÚSICA CONTINÚA) 1070 01:26:51,518 --> 01:26:52,884 - (CORTES DE ESPADA) - (TERMINA LA ÓPERA) 1071 01:27:17,476 --> 01:27:19,449 (PÚBLICO GRITANDO) 1072 01:27:27,154 --> 01:27:28,154 (GOLPE DE CABEZA) 1073 01:27:29,560 --> 01:27:31,389 (SIGNIFICADO (VERSIÓN CORAL) (POR CASCADEUR JUGANDO) 1074 01:27:31,390 --> 01:27:35,267 ♪ Soy un hombre extraño 1075 01:27:37,694 --> 01:27:41,438 ♪ Como tu ángel 1076 01:27:43,776 --> 01:27:47,972 ♪ Soy invisible 1077 01:27:50,047 --> 01:27:53,450 ♪ Como un monstruo 1078 01:27:55,120 --> 01:27:59,251 ♪ Pero algún día lo entenderás 1079 01:27:59,252 --> 01:28:00,384 SHELLY: Lirios. 1080 01:28:00,385 --> 01:28:02,222 Un mar de lirios blancos. 1081 01:28:02,223 --> 01:28:05,429 ♪ El significado de mi vida 1082 01:28:07,132 --> 01:28:11,160 ♪ Pero algún día lo entenderás 1083 01:28:13,468 --> 01:28:16,152 ♪ El significado de estas palabras 1084 01:28:16,153 --> 01:28:18,838 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 1085 01:28:20,176 --> 01:28:25,449 ♪ Yo soy el hablante 1086 01:28:26,182 --> 01:28:29,167 ♪ De tu silencio 1087 01:28:29,168 --> 01:28:32,152 (MOTOR ACELERANDO) 1088 01:28:32,153 --> 01:28:36,588 ♪ Yo soy la pregunta ahora 1089 01:28:36,589 --> 01:28:41,025 ♪ De tu silencio 1090 01:28:43,761 --> 01:28:48,299 ♪ Yo soy la pregunta ahora 1091 01:28:48,300 --> 01:28:52,839 ♪ A tu respuesta 1092 01:28:54,476 --> 01:28:59,109 ♪ Pero algún día lo entenderás 1093 01:29:00,679 --> 01:29:04,785 ♪ El significado de mi vida 1094 01:29:06,455 --> 01:29:10,725 ♪ Pero algún día lo entenderás 1095 01:29:12,527 --> 01:29:16,368 ♪ El significado de estas palabras 1096 01:29:17,994 --> 01:29:22,398 ♪ Pero algún día lo entenderás 1097 01:29:22,399 --> 01:29:24,535 (Gritando) 1098 01:29:24,536 --> 01:29:27,874 ♪ El significado de mi vida 1099 01:29:29,973 --> 01:29:35,094 ♪ Pero algún día lo entenderás 1100 01:29:35,095 --> 01:29:40,216 ♪ El significado de estas palabras 1101 01:29:53,502 --> 01:29:57,499 ♪ Pero algún día lo entenderás 1102 01:29:57,500 --> 01:29:59,505 ♪ Oh 1103 01:29:59,506 --> 01:30:06,476 ♪ El significado de tu vida ♪ 1104 01:30:06,477 --> 01:30:07,518 (TERMINA LA CANCIÓN) 1105 01:30:10,855 --> 01:30:12,083 (Gritando) 1106 01:30:13,388 --> 01:30:15,383 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1107 01:31:16,085 --> 01:31:17,522 Enfréntame. 1108 01:31:29,000 --> 01:31:30,461 ¿Quién eres? 1109 01:31:30,462 --> 01:31:31,932 Sólo un anciano... 1110 01:31:34,666 --> 01:31:36,167 pero soy real. 1111 01:31:41,276 --> 01:31:42,439 (BARRAS) 1112 01:31:42,440 --> 01:31:43,515 (GIME SUAVEMENTE) 1113 01:31:45,147 --> 01:31:46,477 ¿Ves? 1114 01:31:46,478 --> 01:31:48,047 Soy de carne y hueso. 1115 01:31:49,153 --> 01:31:50,379 No como tú. 1116 01:31:55,791 --> 01:31:57,562 Te escuché pensar puedes traerla de vuelta. 1117 01:31:58,656 --> 01:31:59,993 No puedes. 1118 01:32:01,534 --> 01:32:05,361 ¿Dónde está ella? De eso no vuelves. 1119 01:32:09,373 --> 01:32:12,236 Ese vídeo, ¿lo viste? 1120 01:32:14,046 --> 01:32:16,511 Lo sé, lo siento. 1121 01:32:16,512 --> 01:32:18,081 ella no es lo que pensabas que lo era. 1122 01:32:18,082 --> 01:32:19,481 No, no fue ella. 1123 01:32:19,482 --> 01:32:20,882 (INHALA bruscamente) 1124 01:32:22,152 --> 01:32:23,247 Fuiste tú. 1125 01:32:25,157 --> 01:32:26,280 Ustedes, gente corrupta. 1126 01:32:26,281 --> 01:32:28,488 No puedes corromper lo que no está ya allí. 1127 01:32:28,489 --> 01:32:31,222 Una perla. Es una semilla. 1128 01:32:32,228 --> 01:32:33,228 ERIC: Mmmm. 1129 01:32:37,234 --> 01:32:38,262 Mírate a ti mismo. 1130 01:32:41,900 --> 01:32:43,267 Mira en lo que te has convertido. 1131 01:32:45,472 --> 01:32:46,776 Esos ojos. 1132 01:32:50,015 --> 01:32:51,110 Esa cara. 1133 01:32:54,321 --> 01:32:57,302 ¿Por qué querría ella estar contigo? 1134 01:32:57,303 --> 01:33:00,284 No te queda amor. Sólo odio. 1135 01:33:02,060 --> 01:33:03,254 Eres un tonto. 1136 01:33:11,666 --> 01:33:13,198 - (SQUELCHES) - (gruñe suavemente) 1137 01:33:15,768 --> 01:33:17,202 No sientes nada. 1138 01:33:18,576 --> 01:33:20,403 ¿Tú? No sientes nada de eso. 1139 01:33:23,280 --> 01:33:24,374 Lo siento todo. 1140 01:33:25,414 --> 01:33:26,414 (ERIC gruñe) 1141 01:33:28,385 --> 01:33:30,479 (Susurros demoniacos) 1142 01:33:38,263 --> 01:33:39,928 (RESPIRANDO FUERTE) 1143 01:33:47,973 --> 01:33:49,733 (Jadeos) 1144 01:33:49,734 --> 01:33:50,869 PRESO: ¡Di algo! 1145 01:33:50,870 --> 01:33:52,470 - Despierta, carajo. - ¡Di algo, hombre! 1146 01:33:55,148 --> 01:33:56,148 (Gritos ahogados) 1147 01:33:57,206 --> 01:33:58,906 VINCENT: Ya no te queda amor. 1148 01:33:58,907 --> 01:34:00,381 Sólo odio. 1149 01:34:00,382 --> 01:34:01,818 (Susurros INDISTINTOS) 1150 01:34:03,047 --> 01:34:05,180 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1151 01:34:05,181 --> 01:34:06,957 Ella no es lo que pensabas que lo era. 1152 01:34:06,958 --> 01:34:08,187 (Gritando) 1153 01:34:09,789 --> 01:34:11,060 - (GRITOS) - (GRITOS) 1154 01:34:11,061 --> 01:34:12,175 (EXHALA) 1155 01:34:12,176 --> 01:34:13,291 (GEMIDOS) 1156 01:34:15,231 --> 01:34:16,932 (gruñidos) 1157 01:34:21,235 --> 01:34:23,701 SHELLY: Cuando soy difícil de amar, ámame más fuerte. 1158 01:34:23,702 --> 01:34:25,105 Ámame más fuerte. 1159 01:34:26,840 --> 01:34:29,010 ¿A cuántas personas has amado? 1160 01:34:30,076 --> 01:34:33,476 En serio, ¿Amado en serio? 1161 01:34:34,747 --> 01:34:36,319 No me dejes. 1162 01:34:36,320 --> 01:34:38,514 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1163 01:34:41,260 --> 01:34:42,694 No quiero que esto termine. 1164 01:34:56,539 --> 01:34:58,087 - (gruñidos) - (gruñidos) 1165 01:34:58,088 --> 01:34:59,636 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1166 01:34:59,637 --> 01:35:01,713 (GRITOS) 1167 01:35:12,355 --> 01:35:14,088 (GRITOS) 1168 01:35:19,231 --> 01:35:20,765 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 1169 01:35:23,236 --> 01:35:24,395 ¿Qué es este lugar? 1170 01:35:25,836 --> 01:35:28,536 ERIC: Este es el lugar donde todo termina. 1171 01:35:28,537 --> 01:35:31,237 donde pagas por lo que le hiciste... 1172 01:35:33,344 --> 01:35:34,638 a todos ellos. 1173 01:35:34,639 --> 01:35:35,670 (gruñidos) 1174 01:35:42,683 --> 01:35:43,920 ¿Tienes miedo? 1175 01:35:45,257 --> 01:35:46,582 Deberías serlo. 1176 01:35:48,423 --> 01:35:50,226 (CAWS) 1177 01:35:50,227 --> 01:35:51,825 Oh, chico estúpido. 1178 01:35:51,826 --> 01:35:53,424 ¿Es esto lo que quieres? 1179 01:35:54,334 --> 01:35:55,459 ¿Crees que ella lo vale? 1180 01:35:56,597 --> 01:35:57,802 ¿Todo esto? 1181 01:35:58,699 --> 01:35:59,936 ¿Infierno eterno? 1182 01:36:01,338 --> 01:36:02,367 ¿Para qué? 1183 01:36:03,837 --> 01:36:05,535 ¿Para alguna maldita puta? 1184 01:36:06,244 --> 01:36:07,878 (gruñidos) 1185 01:36:20,788 --> 01:36:21,826 (Gritos ahogados) 1186 01:36:24,294 --> 01:36:25,489 (GRITOS) 1187 01:36:34,365 --> 01:36:36,030 no tienes idea qué infierno te espera. 1188 01:36:36,031 --> 01:36:38,007 Sí, lo hago. 1189 01:36:40,575 --> 01:36:42,069 (ERIC GRITA) 1190 01:36:42,070 --> 01:36:44,112 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA) 1191 01:36:56,219 --> 01:36:57,686 (Gritos ahogados) 1192 01:37:02,994 --> 01:37:04,627 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 1193 01:37:08,273 --> 01:37:09,533 (EXHALA) 1194 01:37:32,157 --> 01:37:34,360 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA DÉBIL) 1195 01:37:47,872 --> 01:37:49,078 (Jadeos) 1196 01:37:53,451 --> 01:37:54,451 (SHELLY gruñe) 1197 01:37:55,948 --> 01:37:57,486 SHELLY: Eric. 1198 01:37:57,487 --> 01:37:59,748 Tuve este sueño terrible. 1199 01:38:00,359 --> 01:38:01,849 Estaba cayendo. 1200 01:38:03,121 --> 01:38:04,522 Pensé que te había perdido. 1201 01:38:05,189 --> 01:38:06,854 ERIC: Está bien, cariño. 1202 01:38:07,728 --> 01:38:08,900 Se acabó. 1203 01:38:10,028 --> 01:38:11,397 Se acabo. 1204 01:38:15,540 --> 01:38:17,007 Tienes que volver. 1205 01:38:27,516 --> 01:38:28,546 eric... 1206 01:38:30,852 --> 01:38:31,879 ¿Qué has hecho? 1207 01:38:34,493 --> 01:38:36,290 No puedo ir contigo. 1208 01:38:38,758 --> 01:38:39,788 ¿Qué? 1209 01:38:40,895 --> 01:38:42,895 Ésta era la única manera. 1210 01:38:42,896 --> 01:38:44,430 - (GRUPO DÉBIL) - (SHELLY jadea) 1211 01:38:45,237 --> 01:38:46,237 No. 1212 01:38:47,099 --> 01:38:49,201 Voy contigo. 1213 01:38:49,202 --> 01:38:52,068 Este no es el camino se suponía que iba a terminar. 1214 01:38:52,069 --> 01:38:53,571 Lo haría de nuevo. 1215 01:38:55,204 --> 01:38:56,370 Todo ello. 1216 01:38:56,371 --> 01:38:57,536 Cada momento. 1217 01:38:57,537 --> 01:38:59,148 - (GRUPO DÉBIL) - (SHELLY jadea) 1218 01:39:02,354 --> 01:39:03,449 Te amo. 1219 01:39:04,190 --> 01:39:05,319 Para siempre. 1220 01:39:13,356 --> 01:39:14,757 (RESPIRANDO RÁPIDAMENTE) 1221 01:39:19,031 --> 01:39:20,368 ¿Me oyes? 1222 01:39:20,369 --> 01:39:21,435 Sí. 1223 01:39:21,436 --> 01:39:22,732 Está bien. 1224 01:39:32,584 --> 01:39:34,108 Él luchó duro por ti. 1225 01:39:34,109 --> 01:39:35,151 (GRITOS) 1226 01:39:38,755 --> 01:39:40,816 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE) 1227 01:39:47,156 --> 01:39:48,397 (LLORANDO) 1228 01:39:48,398 --> 01:39:49,660 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 1229 01:39:50,259 --> 01:39:51,530 (JADEO) 1230 01:40:03,680 --> 01:40:05,639 ERIC: Nuestro amor 1231 01:40:05,640 --> 01:40:07,975 vivirá en todo lo que hace. 1232 01:40:08,651 --> 01:40:09,651 (RISAS) 1233 01:40:11,984 --> 01:40:13,123 (AMBOS ríen) 1234 01:40:15,187 --> 01:40:17,160 Algún día, lo sé... 1235 01:40:18,997 --> 01:40:21,158 nuestras almas Nos volveremos a encontrar. 1236 01:40:21,159 --> 01:40:23,199 (MÚSICA ENCANTADORA) 1237 01:40:24,431 --> 01:40:27,566 Hasta entonces, Tendré sólo el recuerdo. 1238 01:40:33,637 --> 01:40:36,839 Esa sensación perfecta de amarla. 1239 01:40:41,818 --> 01:40:43,153 Y eso es suficiente. 1240 01:40:47,823 --> 01:40:49,159 Casi suficiente. 1241 01:40:50,056 --> 01:40:51,124 (GRAZADO DEL CUERVO) 1242 01:40:51,125 --> 01:40:52,490 (LO QUE PASÓ POR POTROS JUGANDO) 1243 01:40:52,491 --> 01:40:55,891 ♪ Enterré mi corazón en un agujero en el suelo 1244 01:40:57,902 --> 01:40:59,560 ♪ Intentaron llamar a mi chica 1245 01:40:59,561 --> 01:41:03,503 ♪ Pero no pudo ser encontrada 1246 01:41:09,577 --> 01:41:13,678 ♪ Enterré mi culpa en un hoyo en el sonido 1247 01:41:15,085 --> 01:41:17,252 ♪ Con el óxido y los buitres 1248 01:41:17,253 --> 01:41:19,420 ♪ Y la basura en el centro 1249 01:41:20,452 --> 01:41:22,773 ♪ Así que no te acerques a mí, niño 1250 01:41:22,774 --> 01:41:25,096 ♪ Nunca serás encontrado 1251 01:41:26,558 --> 01:41:29,561 ♪ Porque mientras estabas durmiendo 1252 01:41:29,562 --> 01:41:32,565 ♪ Me apoderé de tu ciudad 1253 01:41:51,551 --> 01:41:55,623 ♪ Cuando veo a un hombre, Veo un león 1254 01:41:55,624 --> 01:41:58,408 ♪ Eres la niña de mis ojos 1255 01:41:58,409 --> 01:42:01,193 ♪ De mi ojo, de mi ojo 1256 01:42:01,194 --> 01:42:03,060 ♪ Eres la niña de mis ojos 1257 01:42:03,061 --> 01:42:04,927 ♪ De mis ojos, te quiero 1258 01:42:07,601 --> 01:42:11,604 ♪ Me enamoré de una chica con mancha de vino de Oporto 1259 01:42:12,943 --> 01:42:14,677 ♪ Conocía sus iniciales 1260 01:42:14,678 --> 01:42:17,445 ♪ Pero nunca su nombre 1261 01:42:18,784 --> 01:42:20,310 ♪ Lo intenté y lo intenté 1262 01:42:20,311 --> 01:42:22,813 ♪ Y nunca fui el mismo 1263 01:42:24,086 --> 01:42:26,052 ♪ Así que ya no sentí amor 1264 01:42:26,053 --> 01:42:30,656 ♪ Y he cambiado para siempre 1265 01:42:49,477 --> 01:42:53,527 ♪ Cuando veo a un hombre, Veo un león 1266 01:42:53,528 --> 01:42:56,389 ♪ Eres la niña de mis ojos 1267 01:42:56,390 --> 01:42:59,251 ♪ De mi ojo, de mi ojo 1268 01:42:59,252 --> 01:43:00,988 ♪ Eres la niña de mis ojos 1269 01:43:00,989 --> 01:43:02,955 ♪ De mis ojos, te quiero ♪ 1270 01:43:02,956 --> 01:43:03,986 (TERMINA LA CANCIÓN) 1271 01:43:04,995 --> 01:43:06,989 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)