1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:55,292 --> 00:00:59,958
<i>นิรมาตา</i>
1. ("ผู้สร้าง" ในภาษาเนปาล)

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,750
สถาปนิกลึกลับที่ไม่รู้จักของ AI ขั้นสูง

4
00:01:04,917 --> 00:01:09,667
2. ผู้สร้างปัญญาประดิษฐ์
พระผู้ช่วยให้รอดซึ่งพระองค์ทรงนมัสการเหมือนพระเจ้า

5
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
โลกของวันพรุ่งนี้

6
00:01:13,792 --> 00:01:17,042
{\an8}ข่าวแห่งศตวรรษ

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
<i>ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของวิทยาการหุ่นยนต์</i>

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<i>พวกเขาพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ</i>

9
00:01:21,667 --> 00:01:25,458
{\an8}<i>คุณพูดว่างานบ้านหรือเปล่า?
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้</i>

10
00:01:30,500 --> 00:01:32,625
{\an8}<i>ความมหัศจรรย์ครั้งใหม่ของวิทยาการหุ่นยนต์</i>

11
00:01:33,042 --> 00:01:35,458
<i>ปัญญาประดิษฐ์</i>

12
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
<i>โดยการตรวจสมองของมนุษย์</i>

13
00:01:37,417 --> 00:01:40,750
{\an8}<i>เรามอบความคิดและชีวิตฟรีให้กับหุ่นยนต์</i>

14
00:01:40,917 --> 00:01:46,000
{\an8}<i>เหมือนคนจริงๆ
พวกเขาเข้าสู่ตลาดแรงงานชาวอเมริกัน</i>

15
00:01:49,292 --> 00:01:52,833
<i>ต้องขอบคุณเทคโนโลยีใหม่
ความแตกต่างระหว่างมนุษย์กับ AI</i>

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,375
<i>กำลังค่อยๆ ปิดตัวลง</i>

17
00:01:54,667 --> 00:01:56,875
<i>โดยการสแกนใบหน้าของเรา</i>

18
00:01:57,042 --> 00:01:59,250
<i>จากหุ่นยนต์โดยสมบูรณ์สู่ร่างกาย
เราโอนได้</i>

19
00:01:59,417 --> 00:02:01,792
<i>และแม้กระทั่งจากเรา
พวกมันดูคล้ายมนุษย์มากขึ้น</i>

20
00:02:01,958 --> 00:02:02,792
{\an8}จำลอง
สแกนใบหน้าของคุณ

21
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>อนาคตที่สดใสด้วยสิ่งจำลอง</i>

22
00:02:06,917 --> 00:02:10,375
<i>AI เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเรา
มันได้กลายเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้</i>

23
00:02:10,542 --> 00:02:11,875
<i>เขาปรุงอาหารให้เรา</i>

24
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
<i>พวกเขาขับรถของเรา</i>

25
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>ในฐานะหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเรา</i>

26
00:02:15,792 --> 00:02:17,125
<i>พวกเขาให้ความปลอดภัย</i>

27
00:02:17,292 --> 00:02:19,042
<i>แม้จะมีระบบป้องกันเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด</i>

28
00:02:19,417 --> 00:02:20,292
<i>ตอนนี้...</i>

29
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
<i>วันนี้เมื่อสิบปีที่แล้วในลอสแองเจลิส
หัวรบนิวเคลียร์ถูกจุดชนวน</i>

30
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
<i>ปัญญาประดิษฐ์ที่สร้างขึ้นเพื่อปกป้องเรา</i>

31
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
<i>เกือบหนึ่งล้านคน</i>

32
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
<i>เขาเผามันจนกลายเป็นเถ้าถ่านในพริบตา</i>

33
00:02:53,458 --> 00:02:55,417
<i>เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก</i>

34
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
<i>เราแบน AI ในประเทศตะวันตก</i>

35
00:03:00,417 --> 00:03:02,542
<i>แต่ผู้ที่ไม่เปิดเผยข้อกังวลของเรา</i>

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,583
<i>สาธารณรัฐเอเชียใหม่
มันยังคงพัฒนา AI อย่างต่อเนื่อง</i>

37
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
<i>พวกเขามองว่าพวกเขาเท่าเทียมกัน</i>

38
00:03:08,875 --> 00:03:10,500
<i>อย่าเข้าใจฉันผิด</i>

39
00:03:10,667 --> 00:03:15,042
<i>ไม่ใช่สำหรับพวกเราชาวเอเชียใหม่
เราประกาศสงครามกับ AI ที่พวกเขาปกป้อง</i>

40
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
<i>นี่คือสิ่งที่มอบให้เพื่อการดำรงอยู่ของเรา
มันคือการต่อสู้</i>

41
00:03:21,250 --> 00:03:23,542
<i>ในขณะที่ AI ก่อให้เกิดภัยคุกคาม</i>

42
00:03:23,708 --> 00:03:26,167
<i>เราจะตามล่าพวกมันต่อไป</i>

43
00:03:40,708 --> 00:03:45,833
{\an8}เกาะนาง เอเชียใหม่ 2065

44
00:03:59,333 --> 00:04:01,125
เร่ร่อน <i>นี่คือทีม B เราสนิทกัน</i>

45
00:04:01,292 --> 00:04:03,917
<i>พื้นที่เป้าหมายอยู่ในทิศทาง 4-1-3-9</i>

46
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
<i>เข้าใจแล้ว เราอยู่ในน้ำ</i>

47
00:04:07,083 --> 00:04:08,292
<i>คุณอยู่ในเรดาร์ของหัวหน้าทีม</i>

48
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
<i>บริษัทกำลังก้าวหน้า</i>

49
00:04:20,625 --> 00:04:23,625
<i>นี่คือ</i> ชนเผ่าเร่ร่อน <i>เข้าใจแล้ว
เรากำลังส่งพิกัดการโจมตี</i>

50
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
ที่รัก.

51
00:04:42,042 --> 00:04:44,625
ลูกก็จะฉลาดมากเช่นกัน

52
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
หรือเขาจะตำหนิพ่อของเขา

53
00:04:48,000 --> 00:04:51,292
- ผู้หญิงคนนั้นโกรธคุณ
-เขาเตะฉันจริงๆเพราะเขาเห็นด้วยกับฉัน

54
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
-เพราะเขาเข้าร่วมเหรอ?
-ใช่.

55
00:04:53,000 --> 00:04:55,917
-อย่างแน่นอน.
- ฉันคิดว่า "อย่าเรียกพ่อแบบนั้นนะ"

56
00:04:56,083 --> 00:04:57,458
แปลว่าเขาเตะ

57
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
รอสักครู่. ของพ่อของเขา
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฉัน?

58
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
ไม่

59
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
- ดังนั้น...
-โอ้!

60
00:05:06,458 --> 00:05:10,833
ทัศนคติเหมือนวัวตั้งแต่แรกเกิด
ถ้าเขาแสดงมัน ก็จงรู้ไว้ว่ามันมาจากคุณ

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
- คุณบดขยี้มัน!
- ล้อเล่นนะ

62
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
-อย่างไรก็ตาม... ฉันไม่โกรธเคือง
-ตลก

63
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
-ฉันไปดีกว่า
-ตลก ขอโทษ.

64
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
- หัวใจของฉันแตกสลาย
- มันเป็นเรื่องตลก

65
00:05:18,042 --> 00:05:19,708
- ความมั่นใจในตนเองของฉันอยู่ในระดับสูง
-จุ๊ๆ

66
00:05:19,875 --> 00:05:21,542
แล้วรู้ความสัมพันธ์นี้ได้ยังไง...

67
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
เกิดอะไรขึ้น?

68
00:06:17,542 --> 00:06:18,875
เราเจอคนอเมริกัน

69
00:06:25,417 --> 00:06:26,667
ใครบอกตำแหน่งของเรา?

70
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
-ฮารุน.
-โปรด.

71
00:06:29,667 --> 00:06:33,167
พี่ชาย พวกเขาพบเราแล้ว
เราไม่ได้ใส่ใจมากพอ

72
00:06:38,417 --> 00:06:40,875
ให้ตายเถอะ <i>Nomad </i>กำลังมาทางนี้
ไปกันเลย

73
00:06:41,042 --> 00:06:42,125
มาเร็ว!

74
00:06:42,292 --> 00:06:43,625
เอาเรือมา.. เร็ว!

75
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
ชาวอเมริกันกำลังจะมา อเมริกัน...

76
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
เร็วเข้า! ถึงเรือ.

77
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
-โจชัว.
-โปรด.

78
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
มายาเห็นเรา

79
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
เอาไปกับเราเลย เรากลายเป็นตัวประกัน

80
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
-ได้โปรด...
- รวบรวมสิ่งของของคุณ

81
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
กรุณาอย่า.

82
00:07:09,708 --> 00:07:10,542
ได้โปรด...

83
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
ดรูว์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

84
00:07:14,333 --> 00:07:15,542
คุณจะเปิดเผยฉัน

85
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
คุณจะให้เวลามากขึ้น

86
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
ออเดอร์ก็มา.. เราจะฆ่านิรมต

87
00:07:20,250 --> 00:07:21,917
นิรมตไม่อยู่ที่นี่

88
00:07:22,083 --> 00:07:23,250
คุณได้ยินไหม? นิรมตไม่มี.

89
00:07:23,417 --> 00:07:24,833
<i>เรากำลังต่อสู้กับศัตรู</i>

90
00:07:28,708 --> 00:07:30,125
เข้าบ้านทันที!

91
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
-เร็ว!
-มาเร็ว!

92
00:07:36,917 --> 00:07:37,750
ฉันจ่าสิบเอกเทย์เลอร์

93
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
ยกเลิกการโจมตี!

94
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
นิรมตไม่อยู่ที่นี่

95
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
<i>นิรมาตะอยู่ในห้องรับแขก โจมตีเลย!</i>

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,292
ฉันเป็นสายลับ ยกเลิกการโจมตี

97
00:07:54,083 --> 00:07:57,625
คุณบอกว่าคุณออกจากกองทัพ
คุณสาบาน

98
00:07:59,625 --> 00:08:02,583
เชื่อฉันไม่ใช่คุณ
พวกเขาต้องการนิรมต

99
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
ไปกันเลย มาเร็ว.

100
00:08:11,542 --> 00:08:12,583
มายา.

101
00:08:13,792 --> 00:08:14,833
ใจเย็นๆ

102
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
ฉันรักคุณ.

103
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

104
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
ในชีวิต

105
00:08:22,750 --> 00:08:23,792
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

106
00:08:25,458 --> 00:08:27,917
โปรด. เราต้องไป.

107
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
แล้วคนอื่นล่ะ?

108
00:08:29,542 --> 00:08:31,125
ยังไง?

109
00:08:31,542 --> 00:08:32,707
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

110
00:08:32,875 --> 00:08:33,707
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

111
00:08:35,292 --> 00:08:36,500
พวกเขาไม่มีจริง!

112
00:08:36,667 --> 00:08:39,167
นี่คือเรื่องจริง! คุณและฉันเป็นจริง
ความรักของเรานั้นมีจริง

113
00:08:39,332 --> 00:08:40,917
เด็กคนนั้นมีจริง!

114
00:08:42,457 --> 00:08:43,582
ไม่

115
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
ต้นฉบับ

116
00:08:47,958 --> 00:08:49,792
นี่คือสิ่งที่ไม่มีจริง

117
00:08:49,958 --> 00:08:50,875
คุณไม่สามารถจริงจังได้

118
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
โปรด.

119
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
-จ่า!
-มายา หยุด!

120
00:08:54,125 --> 00:08:56,208
-มาเร็ว!
-ไปกันเลย!

121
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
-มาเร็ว. ไปกันเลย!
-มายา! มายา.

122
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
มายา!

123
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
มายา!

124
00:09:19,125 --> 00:09:20,167
มายา!

125
00:09:24,000 --> 00:09:26,792
<i>เร่ร่อน! เร่ร่อน!</i>มายา! มายา!

126
00:09:35,625 --> 00:09:38,167
เลขที่! ฉันไม่สามารถเป็นได้!

127
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
มายา!

128
00:09:50,542 --> 00:09:56,500
สร้างสรรค์

129
00:10:03,292 --> 00:10:05,250
{\an8}5 ปีต่อมา

130
00:10:05,417 --> 00:10:06,417
{\an8}ไม่

131
00:10:13,083 --> 00:10:15,125
ปิด. ปิด.

132
00:10:15,292 --> 00:10:18,750
<i>ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใหม่
คิดว่าจะถูกซ่อนไว้</i>

133
00:10:18,917 --> 00:10:23,625
<i>นักออกแบบ AI ลึกลับชื่อ Nirmata
การค้นหายังคงพบมัน</i>

134
00:10:23,792 --> 00:10:26,708
<i>กองกำลังอเมริกัน
พร้อมขยายการค้นหาในเอเชียใหม่</i>

135
00:10:26,875 --> 00:10:28,042
<i>นิรมตยังคงวิ่งหนีต่อไป...</i>

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
<i>ฉันน่าทึ่งจริงๆ</i>

137
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
<i>ฉันกำลังพักผ่อน ดูแลงานอดิเรกของฉัน</i>

138
00:10:32,875 --> 00:10:36,167
กิน นอน ไปทำงาน
และฉันอยู่ในโหมดกลับไปสู่โหมดสแควร์หนึ่ง

139
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
<i>แล้วอาการปวดหัวของคุณล่ะ?</i>

140
00:10:38,167 --> 00:10:39,708
ฝันร้ายของคุณ?

141
00:10:41,458 --> 00:10:42,417
มันผ่านไปแล้ว

142
00:10:42,583 --> 00:10:43,500
จริง

143
00:10:43,667 --> 00:10:44,417
เท็จ

144
00:10:46,042 --> 00:10:47,250
แล้วความทรงจำของคุณล่ะ?

145
00:10:47,417 --> 00:10:48,333
ขณะกำลังแฝงตัวอยู่

146
00:10:48,500 --> 00:10:50,292
คุณจำสิ่งที่คุณรู้ได้ไหม?

147
00:10:50,667 --> 00:10:52,000
เช่น สถานที่ของนิรมต.

148
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
ไม่มีอะไรใหม่

149
00:10:56,042 --> 00:10:57,000
จริง

150
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
แค่คืนอพยพ

151
00:11:00,583 --> 00:11:03,958
<i>การโจมตีกองกำลังพิเศษ
</i>ชนเผ่าเร่ร่อน <i>การโจมตีด้วยขีปนาวุธ</i>

152
00:11:05,417 --> 00:11:06,708
ความตายของแหล่งที่มา

153
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
ของภรรยาผม.

154
00:11:11,708 --> 00:11:14,333
เราแต่งงานกัน ฉันกับแหล่งที่มา แต่...

155
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
ไม่มี. ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

156
00:11:32,000 --> 00:11:33,792
<i>งานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

157
00:11:35,958 --> 00:11:38,958
<i>สำหรับการทำความสะอาดลอสแอนเจลิส
ขอบคุณ.</i>

158
00:11:39,125 --> 00:11:42,458
{\an8}<i>ความเสียสละที่โดดเด่นของทีมเรา
และต้องขอบคุณความพยายามของพวกเขา</i>

159
00:11:42,625 --> 00:11:44,417
{\an8}<i>รังสีอยู่ที่ระดับต่ำสุด</i>

160
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
{\an8}แต้มเป็นศูนย์

161
00:11:52,667 --> 00:11:54,042
<i>ให้ตายเถอะ</i>

162
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
<i>เอาล่ะ</i>

163
00:12:00,208 --> 00:12:01,458
<i>ฉันดูวิดีโอ</i>

164
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
<i>ตามสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

165
00:12:03,375 --> 00:12:05,417
<i>AI ทิ้งระเบิดเพื่อแย่งงานของเรา</i>

166
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
<i>พวกเขาสามารถได้งานนี้</i>

167
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
<i>คุณเห็นอะไรไหม?</i>

168
00:12:11,167 --> 00:12:12,625
<i>อะไร? ไม่</i>

169
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
<i>และตอนนี้?</i>

170
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
<i>ฉันยังไม่เห็นมัน</i>

171
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
<i>ท่านในเขตหก
คุณเห็นอะไรไหม?</i>

172
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
-ไม่!
<i>-ให้ตายเถอะ! พระเจ้า!</i>

173
00:12:20,958 --> 00:12:22,167
เด็กผู้ชายที่อยู่ข้างๆฉันอยู่ที่ไหน?

174
00:12:22,333 --> 00:12:23,792
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
<i>-ช่วยฉันด้วย</i>

175
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
<i>-ดึงมัน!</i>

176
00:12:25,792 --> 00:12:27,250
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน!

177
00:12:27,417 --> 00:12:29,583
<i>-ท่าน! รหัส 11-4-4
</i>-เธอชื่อเอมี่! มันดีเหรอ?

178
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
<i>-ใช่...
</i>-ลูก!

179
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
<i>-เฮ้!
</i>-เอมี่!

180
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
เอมี่! ไม่ อย่า! ได้โปรด...

181
00:12:34,292 --> 00:12:36,292
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณอย่าทำอย่างนั้น
<i>-หยุด!</i>

182
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
เอมี่!

183
00:12:38,833 --> 00:12:39,667
<i>ท่านได้ยินไหม?</i>

184
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
<i>เข้าใจเทย์เลอร์แล้ว ออฟไลน์</i>

185
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
<i>-เขาดูเหมือนคนจริงๆ
-ใจเย็นๆ</i>

186
00:12:43,875 --> 00:12:44,708
<i>-จริง...
-แฮร์ริสัน...</i>

187
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
<i>-รู้สึกเหมือนจริง!
-แฮร์ริสัน!</i>

188
00:12:46,500 --> 00:12:48,292
<i>คุณทำอะไร? มันเป็นเรื่องจริง!</i>

189
00:12:48,458 --> 00:12:49,500
<i>พวกมันไม่มีอยู่จริงเลย</i>

190
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
<i>พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

191
00:12:54,167 --> 00:12:55,292
<i>มันเป็นเพียงโค้ด</i>

192
00:13:00,250 --> 00:13:02,583
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการประมวลผลความร้อนระดับที่สอง</i>

193
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
<i>เซเว่นไฟว์ เริ่มรีไซเคิล</i>

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,917
{\an8}ข่าวด่วน
USS NOMAD: ความหวังของมนุษยชาติ

195
00:13:15,083 --> 00:13:18,292
{\an8}ถ่ายทอดสด - ครบรอบ 15 ปี
พิธีรำลึก ณ จุดศูนย์

196
00:13:18,458 --> 00:13:21,917
{\an8}<i>เกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้วในลอสแอนเจลิส
การระเบิดของนิวเคลียร์</i>

197
00:13:22,083 --> 00:13:25,417
{\an8}<i>ตะวันตกกำลังจะทำลายล้าง
มันทำให้เขาต้องประกาศสงครามกับ AI</i>

198
00:13:25,583 --> 00:13:30,375
{\an8}<i>สถานีทหารล้านล้านดอลลาร์</i> Nomad
<i>ในที่สุดเขาก็จะชนะสงครามเพื่อชาติตะวันตก</i>

199
00:13:30,542 --> 00:13:34,375
{\an8}<i>เพราะป้อมปราการสุดท้ายของ AI คือเอเชียใหม่
ในสนามรบ</i>

200
00:13:34,542 --> 00:13:36,125
<i>มันกลายมาเป็นอุปกรณ์ประจำ</i>

201
00:13:36,292 --> 00:13:38,000
<i>มีความเจ็บปวด</i>

202
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
<i>-และจำเป็นต้องเห็นความโศกเศร้า
-สวัสดี!</i>

203
00:13:40,917 --> 00:13:43,417
<i>-เด็ก ๆ สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
-สวัสดี!</i>

204
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
- ฉันจำสิ่งนี้ได้
<i>-สวัสดี!</i>

205
00:13:47,917 --> 00:13:49,583
<i>สวัสดี! สวัสดี!</i>

206
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
<i>คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

207
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

208
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
เหตุระเบิดที่ลอสแอนเจลิส

209
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
คุณสูญเสียคนรักไปหรือเปล่า?

210
00:14:03,458 --> 00:14:06,917
ใช่ ฉันสูญเสียพ่อแม่และน้องชายไป

211
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
ขอแสดงความเสียใจด้วย

212
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
พวกเขาอยู่ที่กราวด์ซีโร่
มันจบลงในทันที

213
00:14:15,583 --> 00:14:17,042
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

214
00:14:17,208 --> 00:14:18,250
ตกลง. จับมือฉันสิ

215
00:14:23,042 --> 00:14:24,042
ทิ้งมันไว้ตอนนี้

216
00:14:24,708 --> 00:14:28,000
อะไรมือของฉัน? ใช้ได้.

217
00:14:28,167 --> 00:14:31,500
หนึ่ง สอง... ไม่ มันยังคงเป็นแบบนั้น

218
00:14:32,750 --> 00:14:33,792
ให้ฉันลองอีกมุมหนึ่ง

219
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
ถ้าผมลองมุมอื่น...

220
00:15:11,500 --> 00:15:12,583
สิบเอกเทย์เลอร์...

221
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
ฉันชื่อนายพลแอนดรูว์
นี่คือพันเอกโฮเวลล์

222
00:15:16,792 --> 00:15:17,792
ไม่

223
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
ไม่อะไรนะลูก?

224
00:15:21,042 --> 00:15:22,542
สิ่งที่คุณต้องการ

225
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
ทุกสัปดาห์พวกเขาจะถามฉันว่าฉันจำได้ไหม

226
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
ฉันจำไม่ได้

227
00:15:37,833 --> 00:15:39,333
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้

228
00:15:41,667 --> 00:15:43,958
เราพบห้องทดลองของนิรมตา

229
00:15:44,125 --> 00:15:46,292
ในพื้นที่ที่คุณเป็นสายลับ

230
00:15:46,458 --> 00:15:50,042
ตามสติปัญญาที่เราได้รับมา
นิรมตได้พัฒนาอาวุธวิเศษขึ้นมา

231
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
ชื่อของเขาคืออัลฟ่า-โอ

232
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
ออกแบบมาเพื่อทำลาย <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>

233
00:15:56,292 --> 00:15:58,375
มีอะไรจะบอก ขอให้หายเร็วๆ นะ

234
00:15:58,542 --> 00:16:02,417
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลมักจะพ่ายแพ้เสมอ

235
00:16:03,500 --> 00:16:06,333
พวกเขาถูกปฏิบัติเหมือนคนโง่อยู่เสมอ

236
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
แต่พวกเขาคิดค้นเครื่องมือ พวกเขาทำเสื้อผ้า

237
00:16:09,792 --> 00:16:12,542
พวกเขาทำยาจากพืช
พวกเขาสร้างงานศิลปะด้วยซ้ำ

238
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
เพื่อฝังศพร่วมกับผู้ตาย
สร้อยคอดอกไม้

239
00:16:16,000 --> 00:16:20,750
ปัญหาเดียวคือเขาฉลาดกว่าพวกเขา
และมีอีกสายพันธุ์หนึ่งที่ไม่มีหัวใจ

240
00:16:20,917 --> 00:16:21,875
ดังนั้นพวกเรา

241
00:16:22,708 --> 00:16:25,292
เราข่มขืนพวกเขาทั้งหมด
เราฆ่าและทำลายพวกเขา

242
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
เข้าใจมั้ยเทย์เลอร์?

243
00:16:29,292 --> 00:16:32,375
เราใช้เวลาสิบปีในการสร้าง <i>Nomad</i>

244
00:16:32,542 --> 00:16:34,833
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะชนะสงคราม

245
00:16:36,208 --> 00:16:39,875
เปิดใช้งานอาวุธ Alpha-O นี้
หากพวกเขาทำลาย <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>

246
00:16:40,042 --> 00:16:40,958
พวกเขาชนะสงคราม

247
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
เราก็จะสูญพันธุ์เช่นกัน

248
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
ใครจะรู้ภายในห้องปฏิบัติการนั้น?
คุณเป็นคนเดียว

249
00:16:48,417 --> 00:16:49,667
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

250
00:16:58,417 --> 00:17:01,542
ใกล้จะได้พบนิรมตแล้ว.
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า?

251
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
เพื่อฆ่าไอ้สารเลวนั่น
ฉันอยู่ใกล้แค่ไหน?

252
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
โดยการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
คุณทำภารกิจทั้งหมดพังได้อย่างไร?

253
00:17:08,166 --> 00:17:09,291
-จ่า...
- ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้

254
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
ท่านแม่ทัพ ฉันขอโทษ
แต่คืนนั้นฉันสูญเสียภรรยาไป

255
00:17:13,375 --> 00:17:15,166
ฉันสูญเสียคนที่ฉันรักมากไป

256
00:17:18,791 --> 00:17:20,250
ฉันสูญเสียลูกไปในคืนนั้น

257
00:17:23,458 --> 00:17:25,416
ดังนั้นฉันไม่สนใจว่าเราจะพินาศหรือไม่

258
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
ฉันมีละครโทรทัศน์ให้ดู

259
00:17:42,917 --> 00:17:43,917
<i>สวัสดี</i>

260
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
<i>สวัสดีเพื่อนๆ</i>

261
00:17:50,250 --> 00:17:52,667
<i>เราเข้าใกล้ชายหาดค่อนข้างมาก
เรามาหยุดที่นี่กันเถอะ</i>

262
00:17:54,333 --> 00:17:55,167
<i>ส่งการ์ดให้ฉัน</i>

263
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
ยีสต์?

264
00:17:58,792 --> 00:17:59,917
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

265
00:18:01,292 --> 00:18:03,667
บันทึกนี้ถ่ายเมื่อสองวันก่อน

266
00:18:03,833 --> 00:18:06,292
การทดสอบการตรวจสอบ
เขายืนยันว่าเขาเป็นมนุษย์

267
00:18:08,042 --> 00:18:09,500
สถานที่นี้ดูคุ้นเคยไหม?

268
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
สิบเอกเทย์เลอร์...

269
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
-โจชัว.
<i>-มาเลย...</i>

270
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
เขากำลังจะทำลายอาวุธและสิ่งอำนวยความสะดวกนั้น
ฉันได้รับคำสั่ง.

271
00:18:19,458 --> 00:18:22,167
ทุกคนที่อยู่ข้างในจะตาย

272
00:18:22,333 --> 00:18:25,042
แต่พอมากับเรา
ถ้าความจำของคุณดี

273
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
และถ้าคุณเป็นผู้นำทีมของฉัน ฉันสัญญากับคุณ

274
00:18:28,042 --> 00:18:30,083
- เราจะนำผู้หญิงคนนั้นกลับมา
<i>-ไม่มีอีกแล้ว</i>

275
00:18:31,917 --> 00:18:32,833
<i>มาเลยที่รัก</i>

276
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
ออกเดินทางเวลา 06.00 น. ในตอนเช้า

277
00:18:49,958 --> 00:18:51,667
โอเค ใจเย็นๆ

278
00:18:51,833 --> 00:18:54,042
ยินดีต้อนรับกลับสู่เอเชียใหม่

279
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
เราพบที่ตั้งของห้องปฏิบัติการ

280
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
และอย่างที่คุณเห็น

281
00:18:58,875 --> 00:18:59,792
ห่างไกลจากแนวศัตรู

282
00:18:59,958 --> 00:19:00,792
เอเชียใหม่

283
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
เราอยู่ห่างจากฐานที่ใกล้ที่สุด 650 กิโลเมตร

284
00:19:03,875 --> 00:19:04,917
ที่นี่ไม่มีใครสนใจลอสแอนเจลิสเลย

285
00:19:05,083 --> 00:19:05,917
ฐานห้องปฏิบัติการ

286
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
ชาวบ้านทุกคนรวมทั้งตำรวจด้วย

287
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
มันทำงานร่วมกับเอไอ

288
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
หุ่นยนต์ มนุษย์ สิ่งจำลอง
พวกเขาทั้งหมดเกลียดเรา

289
00:19:13,458 --> 00:19:14,542
ถ้าโดนจับ.

290
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
คุณกินมะตูม

291
00:19:17,333 --> 00:19:18,250
อย่าโดนจับ..

292
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
จ่าเทย์เลอร์รู้ด้านในของสถานที่นี้

293
00:19:21,750 --> 00:19:23,167
พระองค์จะทรงแสดงให้เราเห็นทาง

294
00:19:23,750 --> 00:19:25,042
ภารกิจของเรา

295
00:19:25,208 --> 00:19:27,167
ค้นหาอาวุธที่เรียกว่า Alpha-O

296
00:19:27,333 --> 00:19:30,417
จากนั้น <i>เร่ร่อน
</i>เขาจะระเบิดมันด้วยการโจมตีด้วยขีปนาวุธ

297
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
นี่คือมัน

298
00:19:32,792 --> 00:19:33,750
คุณอาจจะแตกสลาย

299
00:19:34,083 --> 00:19:36,375
- ฉันจะขับรถก่อน
- พวกนี้เป็นเครื่องมือบ้าๆ นะ!

300
00:19:38,292 --> 00:19:39,917
หลังจากนั้นก็แค่ฆ่าเขา

301
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
คู่สมรสของคุณ?

302
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
ฉันจะทำทุกอย่างกับเธอสักนาที

303
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
-ไม่มีปัญหา.
- ฉันรู้ ฉันอยู่กับคุณ

304
00:19:56,417 --> 00:20:00,250
ฉันสูญเสียลูกชายทั้งสองของฉันไปในสงครามครั้งนี้

305
00:20:00,417 --> 00:20:02,208
นี่คือเรื่องจริง...อัศจรรย์ที่สุด...

306
00:20:02,375 --> 00:20:05,417
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
พวกเขาเกณฑ์ทหารเพราะฉัน

307
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งอยู่ที่หัวหิน
เขาตกหลุมรักคนจำลอง

308
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
คุณเชื่อได้ไหม?

309
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
ถึงสาวเสิร์ฟที่ทำงานในบาร์ใกล้ฐาน

310
00:20:13,042 --> 00:20:14,292
เขาบอกลูกชายของฉันว่าเขารักเขา

311
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
เขาไปซื้อสัญญาของเธอ

312
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
แต่ปรากฎว่าหญิงสาววางกับดักไว้สำหรับเขา ใช่.

313
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
แน่นอน...

314
00:20:23,750 --> 00:20:26,667
เขาและเพื่อนกบฏของเขา
เขาทรมานและฆ่าลูกชายของฉัน

315
00:20:28,708 --> 00:20:31,417
นี่คือแนวป้องกัน

316
00:20:32,958 --> 00:20:35,917
ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะเจอคู่ของคุณนะ

317
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
อี เบียร์ ถึง <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>

318
00:20:47,792 --> 00:20:49,000
ฉันกำลังปล่อยนก

319
00:21:45,833 --> 00:21:48,208
-วิ่ง!
- มาเลย มาเลย!

320
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
เร็ว! มาเร็ว! ไปกันเลย!

321
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
มาเลย มาเลย!

322
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
-เอาที่กำบัง
-ไปนอน.

323
00:22:03,042 --> 00:22:04,208
ถอดออก.

324
00:22:27,167 --> 00:22:28,458
ไม่นะ!

325
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
- นี่คืออะไร?
- เราจะไปไหน?

326
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
มันไม่ใช่ห้องทดลอง แต่เป็นสลัม

327
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
มันเคยอยู่ที่นี่

328
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
สาปแช่ง.

329
00:22:44,625 --> 00:22:46,625
พวกเขาสร้างหมู่บ้านบนนั้น

330
00:22:46,792 --> 00:22:48,167
สาปแช่ง.

331
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
กระโดด!

332
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
ห้องปฏิบัติการอยู่ที่ไหน?

333
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
คุณเก็บเพื่อนหุ่นยนต์ไว้ที่ไหน?

334
00:22:57,833 --> 00:23:00,958
ใครจะพูด? ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

335
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
ทำไมคุณถึงปกป้อง AI?

336
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
ตกลง. อย่ากลัวเลย

337
00:23:05,167 --> 00:23:06,417
คุณละอายใจที่เป็นมนุษย์หรือเปล่า?

338
00:23:07,083 --> 00:23:08,917
ผมขอแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

339
00:23:12,125 --> 00:23:13,708
ดูทารกที่สวยงามนี้ตอนนี้

340
00:23:14,458 --> 00:23:17,250
- เฮ้ มองฉันสิ...
-ไม่!

341
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

342
00:23:20,417 --> 00:23:22,333
มองมาที่ฉันทางเข้าอยู่ที่ไหน? พูดคุย!

343
00:23:24,542 --> 00:23:25,750
<i>เราเป็นเพียงเกษตรกร</i>

344
00:23:25,917 --> 00:23:27,208
ตัดพล่าม!

345
00:23:28,292 --> 00:23:30,042
บิน. คุณเข้าใจไหม?

346
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
เริ่มพูด.

347
00:23:32,958 --> 00:23:34,292
สอง.

348
00:23:35,417 --> 00:23:36,833
หนึ่ง.

349
00:23:37,000 --> 00:23:39,875
คุณรู้ไหมว่า หนึ่ง สอง สาม หมายถึงอะไร?
ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

350
00:23:40,042 --> 00:23:42,500
บอกฉันมาว่าทางเข้าอยู่ไหน! พูดคุย!

351
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
-พูดคุย.

352
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
หยุดบ่น!

353
00:23:48,000 --> 00:23:50,167
-คำตอบ. พูดคุย.
- มองมาที่ฉัน!

354
00:23:50,500 --> 00:23:51,417
กัปตัน!

355
00:23:52,042 --> 00:23:53,042
กัปตัน! กัปตัน!

356
00:24:00,333 --> 00:24:04,042
แมคไบรด์ ฮาร์ดวิค อยู่ที่นี่นะ
คนอื่นๆ กำลังมากับฉันด้วย

357
00:24:04,208 --> 00:24:05,917
มันไม่ยากขนาดนั้นใช่ไหม?

358
00:24:09,542 --> 00:24:11,500
- เราเข้าไปแล้ว
<i>-เข้าใจแล้ว</i>

359
00:24:11,667 --> 00:24:14,833
เราจะกลับมาในอีก 30 นาที

360
00:24:18,208 --> 00:24:20,167
มาเร็ว. รวดเร็ว. เดิน.

361
00:24:20,333 --> 00:24:23,208
ตื่นตัวฟังวิทยุ

362
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
เข้าใจนะฝ้าย

363
00:24:24,958 --> 00:24:26,708
สิ่งต่อไปนี้...

364
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
...มีความกล้าหาญมากกว่าคุณ

365
00:24:30,417 --> 00:24:32,542
คุณไม่สามารถเอาชนะเอไอได้

366
00:24:32,917 --> 00:24:35,583
นี่คือวิวัฒนาการ

367
00:24:38,250 --> 00:24:40,167
ซึ่งครอบคลุมเทย์เลอร์?

368
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
ฉันคงโกรธมากถ้าฉันตายเพราะผู้ชายคนนี้

369
00:24:45,000 --> 00:24:47,167
เอาน่าเทย์เลอร์พูดสิ อันไหน?

370
00:24:47,833 --> 00:24:48,667
นี้.

371
00:25:13,292 --> 00:25:15,167
ฉันพบ. เราพบปืนแล้ว

372
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
เอาล่ะ เร็วเข้า เคลื่อนไหว!

373
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
ประณามมัน มาเร็ว.

374
00:25:29,208 --> 00:25:30,042
มายา.

375
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
เปิดประตูเร็วเข้า

376
00:26:01,167 --> 00:26:02,167
สาปแช่ง!

377
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
ชิปลีย์ เราต้องเปิดประตูนี้

378
00:26:11,500 --> 00:26:14,875
อนิจจา. ตำรวจท้องถิ่นกำลังมา
ความสนุกของเราจะจบลงแล้ว

379
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
เปิดประตูนั้น!

380
00:26:21,958 --> 00:26:25,958
<i>โปรดทำให้ใครสักคนรักคุณ
ให้ฉันรักแม่ของคุณด้วย</i>

381
00:26:28,542 --> 00:26:30,833
ประตูมีความแข็งแรงมากและเป็นทางเข้าเพียงทางเดียว

382
00:26:31,458 --> 00:26:33,917
ผู้บัญชาการ มีทางอื่นไปยังห้องนิรภัยไหม?

383
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
<i>เชิงลบ กัปตัน</i>

384
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
ล็อคเหล่านี้ส่วนใหญ่
มันเปิดขึ้นด้วยการจดจำใบหน้า

385
00:26:41,375 --> 00:26:43,542
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการก็คือใบหน้า

386
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
<i>ตำรวจ</i>

387
00:26:59,208 --> 00:27:00,833
<i>คุณถูกจับกุม</i>

388
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
<i>วางอาวุธของคุณลง...</i>

389
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
พวกคุณ ฉันเผา JV ให้เป็นเถ้าถ่านแล้ว เคลื่อนไหว!

390
00:27:17,042 --> 00:27:19,458
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างใน
พวกเขาไม่อยากให้ใครเข้ามา

391
00:27:21,125 --> 00:27:22,417
หรือเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในออกมา

392
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
จะต้องมีทางเข้า

393
00:27:24,917 --> 00:27:26,667
กระจายออกไปหาทางเข้านั้นกันเถอะ

394
00:27:31,458 --> 00:27:32,292
<i>ฉันพบแล้ว</i>

395
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
มีปุ่มกด.

396
00:27:34,958 --> 00:27:36,292
<i>เพื่อนๆ มีคนกำลังมา</i>

397
00:27:36,458 --> 00:27:39,042
นั่นมันอยู่. เราจะจัดการมันตอนนี้

398
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
ตกลง.

399
00:27:46,625 --> 00:27:47,958
เด็ก ๆ

400
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
<i>ต้องการการสนับสนุนอย่างเร่งด่วน</i>

401
00:27:49,375 --> 00:27:51,042
โอเค ชิปลีย์, เทย์เลอร์,

402
00:27:51,958 --> 00:27:52,833
เปิดตู้เซฟนี้

403
00:27:53,000 --> 00:27:54,333
และค้นหาปืน แดเนียลส์

404
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
ตั้งค่าสัญญาณการกำหนดเป้าหมาย

405
00:27:55,833 --> 00:27:57,292
ให้คนอื่นมากับฉันด้วย

406
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
เอาล่ะเดิน!

407
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
มาเลย มาเลย มาเลย

408
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
<i>ชิปลีย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

409
00:28:20,458 --> 00:28:22,625
<i>-ชิปลีย์? ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
</i>-แดเนียลส์?

410
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
แดเนียลส์?

411
00:28:25,917 --> 00:28:27,417
<i>-ไม่...
</i>-เวรกรรม.

412
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
ฉันจะไปหาแดเนียลส์

413
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
ฉันจะกลับมาจนกว่าตู้เซฟจะเปิด

414
00:28:33,375 --> 00:28:34,583
อย่าเข้าไปโดยไม่มีฉัน

415
00:28:35,417 --> 00:28:36,417
เข้าใจแล้ว.

416
00:29:52,125 --> 00:29:52,958
มายา?

417
00:30:10,083 --> 00:30:12,667
เท่าไร! คุณควรออกไปจากที่นี่...

418
00:30:12,833 --> 00:30:15,042
...ไปหานิรมาตะ!

419
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
วิ่ง!

420
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
ตามหานิรมต. มาเร็ว!

421
00:31:20,417 --> 00:31:22,417
ปืนเป็นยังไงบ้าง?

422
00:31:22,583 --> 00:31:24,542
คนใหม่กับชิปลีย์
ไปหาปืน

423
00:31:24,708 --> 00:31:26,250
แต่ทุกอย่างผิดพลาด!

424
00:31:26,417 --> 00:31:28,500
สาปแช่ง! <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>กำลังจะโจมตี

425
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
<i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i> ชะลอการโจมตี

426
00:31:31,542 --> 00:31:32,708
เราไม่สามารถปิดสัญญาณได้

427
00:31:33,667 --> 00:31:37,833
<i>แดเนียลส์! แดเนียลส์ ตอบ</i>

428
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
ประณามมัน!

429
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสามนาที ก็ออกไปโดยไม่มีฉันเลย

430
00:31:53,083 --> 00:31:54,417
มายา?

431
00:31:55,792 --> 00:31:58,333
มายา? มายา?

432
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
<i>นี่คือ</i> โนแมด <i>ลูกเรือภาคพื้นดิน</i>

433
00:32:02,750 --> 00:32:05,750
<i>ออกไปที่นั่นทันที
ขีปนาวุธจะโจมตีในหนึ่งนาที</i>

434
00:32:08,708 --> 00:32:11,167
ออกไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

435
00:32:11,333 --> 00:32:14,333
<i>แบรดเบอรี เราไม่สามารถมาหาคุณได้
คุณควรมาหาเรา</i>

436
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
ฉันรู้ว่า.

437
00:32:17,667 --> 00:32:19,625
<i>มาเลย รีบหน่อย! เอาน่า!</i>

438
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
ฉันสามารถ.

439
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
แบรดเบอรี่! วิ่ง!

440
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
มาเลย มาเลย!

441
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
-หยุด!
- ให้ตายเถอะ...

442
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
- คุณจะประสบความสำเร็จ มาเร็ว.
-มาเร็ว! กระโดด!

443
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ ไปกันเลย!

444
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
-เข้ามา!
-ถอดออก!

445
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

446
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
<i>Nomad</i> สามารถยิงขีปนาวุธได้ตลอดเวลา

447
00:32:45,000 --> 00:32:45,833
นั่นอะไรน่ะ?

448
00:32:46,333 --> 00:32:48,167
- นั่นอะไรน่ะ? อะไร
-ระเบิด!

449
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
- มีระเบิด!
- กับฉันเหรอ?

450
00:32:50,417 --> 00:32:51,292
ถอดมันออก!

451
00:32:51,500 --> 00:32:52,792
- ฉันกำลังพยายาม!
-ถอดมันออก!

452
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
เอามันออกไปจากฉัน!

453
00:33:06,917 --> 00:33:08,250
ประณามมัน!

454
00:33:50,417 --> 00:33:55,375
เด็ก

455
00:34:15,167 --> 00:34:16,500
ประณามมัน!

456
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
ประณามมัน!

457
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
ไปเถอะ.

458
00:34:34,750 --> 00:34:36,667
เอาล่ะเดิน หลงทาง.

459
00:34:39,583 --> 00:34:41,292
มาเร็ว! ออกไปจากตัวฉันซะ!

460
00:34:42,333 --> 00:34:43,167
ประหลาด

461
00:34:54,333 --> 00:34:55,583
<i>ขหนึ่ง ขสี่ ขห้า...</i>

462
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
<i>เข้าใจแล้ว การสนับสนุนทางอากาศจะมาถึงเมื่อใด</i>

463
00:35:02,625 --> 00:35:06,083
<i>เข้าใจแล้ว มาถึงสิบ นิรมต</i>

464
00:35:06,875 --> 00:35:07,917
<i>นี่คือ E Two เราอยู่บนพื้น</i>

465
00:35:08,083 --> 00:35:11,667
<i>สำหรับการอพยพ ให้ใช้ทิศทาง 9-3-5-4
ดำเนินการต่อ</i>

466
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
สวัสดี!

467
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
สวัสดี!

468
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
ได้ยินเสียงของฉัน...

469
00:35:28,375 --> 00:35:32,750
โอ้พระเจ้า คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? พระเจ้า!

470
00:35:36,542 --> 00:35:37,542
ประณามมัน

471
00:35:39,417 --> 00:35:41,917
รอก่อน ฉันกำลังยกอยู่ หนึ่ง สอง สาม.

472
00:35:47,833 --> 00:35:49,333
ตกลง. ใจเย็นๆ

473
00:35:49,500 --> 00:35:50,542
-คุณไม่เป็นไร.
-หยุด.

474
00:35:50,708 --> 00:35:53,042
ชิปลีย์ คุณไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

475
00:35:53,208 --> 00:35:54,917
ชิปลีย์ ดูฉันสิ

476
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
- คุณยังไม่ตาย
-เราจะตาย.

477
00:35:57,125 --> 00:35:58,167
คุณยังไม่ตาย

478
00:36:04,792 --> 00:36:06,000
คุณมาจากไหน?

479
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
เรือรออยู่นะ

480
00:36:40,958 --> 00:36:42,417
ตำรวจอยู่ทุกที่ เราต้องไปแล้ว

481
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

482
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
<i>ชิปลีย์ ฉันชื่อโฮเวลล์</i>

483
00:36:55,000 --> 00:36:56,833
<i>รับสายไอ้เวรนั้น!</i>

484
00:36:57,000 --> 00:36:58,917
<i>-คุณอยู่ตรงนั้น ฉันรู้...
</i>-พันเอก?

485
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
เทย์เลอร์ ชิปลีย์อยู่ไหน?

486
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
<i>ถัดจากฉัน เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

487
00:37:03,500 --> 00:37:04,917
ตอนนี้ฟังฉัน

488
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
คุณพบปืนหรือไม่?

489
00:37:06,542 --> 00:37:08,125
<i>ใช่ กับฉัน</i>

490
00:37:08,292 --> 00:37:09,167
อธิบายมัน

491
00:37:09,333 --> 00:37:10,375
เขาเป็นเด็ก

492
00:37:10,542 --> 00:37:13,333
พวกเขาหันปืนใส่เด็กบางประเภท

493
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
ดังนั้นนี่คือปืน

494
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
อะไร

495
00:37:16,250 --> 00:37:17,417
<i>-พันเอก...
</i>-ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

496
00:37:17,583 --> 00:37:19,333
คุณต้องเอามันมาให้ฉัน

497
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

498
00:37:20,917 --> 00:37:22,667
ไม่มีทาง. ชิปลีย์ขยับตัวไม่ได้

499
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
เขามีรูปร่างไม่ดี ไม่เลย.

500
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
<i>มีตำรวจอยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

501
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
<i>ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้</i>

502
00:37:27,417 --> 00:37:28,667
<i>ฉันไม่มีแผนที่จะออก</i>

503
00:37:28,833 --> 00:37:30,583
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

504
00:37:32,292 --> 00:37:33,625
<i>-ฆ่าเขา
</i>-อะไรนะ?

505
00:37:33,792 --> 00:37:34,750
พันเอก ฉัน...

506
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
<i>พันเอก? สวัสดี?</i>

507
00:37:37,583 --> 00:37:38,417
โฮเวลล์?

508
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
<i>โฮเวลล์?</i>

509
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
<i>โฮเวลล์?</i>

510
00:37:54,000 --> 00:37:55,375
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่ออฟฟิศหรือไม่?

511
00:38:19,333 --> 00:38:20,167
คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

512
00:38:20,542 --> 00:38:22,625
หยุด. ใจเย็นๆ

513
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
ช้า.

514
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
ตกลง. หยุด.

515
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
ฉันเลิกแล้ว!

516
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
<i>นี่คือปาฏิหาริย์</i>

517
00:39:06,375 --> 00:39:07,833
<i>พวกเขามีลูก</i>

518
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
<i>อย่ากังวล ฉันจะฆ่าคนอเมริกัน</i>

519
00:39:23,958 --> 00:39:24,917
ตำรวจ

520
00:39:53,583 --> 00:39:54,583
นี้...

521
00:39:54,750 --> 00:39:56,042
มันไม่ตาย มันปิดอยู่

522
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
ฉันปิดมันเหมือนโทรทัศน์

523
00:39:59,667 --> 00:40:01,458
สิ่งเดียวกัน มันไม่ตาย มันปิดอยู่

524
00:40:04,792 --> 00:40:06,250
คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

525
00:40:07,167 --> 00:40:08,583
คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

526
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
ดู.

527
00:40:14,292 --> 00:40:15,625
คุณเคยเห็นเขาไหม?

528
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
คุณเข้าใจฉันไหม?

529
00:40:18,042 --> 00:40:19,333
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

530
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
เพื่อนของนิรมต.

531
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

532
00:40:22,917 --> 00:40:24,000
<i>ให้มันกับฉัน ให้...</i>

533
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
<i>ให้มันกับฉัน ปล่อยให้มันเป็นไป</i>

534
00:40:31,167 --> 00:40:32,542
<i>ให้มันกับฉัน ให้...</i>

535
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
ตกลง

536
00:40:38,042 --> 00:40:41,125
น้องซิม ไปเตียนแดงยังไงคะ?

537
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
ที่ไหน?

538
00:40:45,458 --> 00:40:47,292
<i>-ตำรวจ
</i>-เวรกรรม.

539
00:40:51,958 --> 00:40:53,917
หนึ่ง สอง สาม.

540
00:41:05,500 --> 00:41:06,333
มาเร็ว.

541
00:41:07,292 --> 00:41:08,375
ขึ้นรถสิ ลิตเติ้ลซิม

542
00:41:09,250 --> 00:41:11,083
มันจะสนุก มันเหมือนการ์ตูนเลย

543
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
เราจะมีความสนุกสนาน

544
00:41:12,417 --> 00:41:13,292
มันเหมือนกับเกม

545
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
ซ่อนหา

546
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
ฉันจะขับรถเร็ว

547
00:41:16,625 --> 00:41:17,917
เอาล่ะ กระโดดเลย มาสนุกกันเถอะ

548
00:41:18,417 --> 00:41:19,250
มันโอเคไหม? มาเร็ว.

549
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
เราจะมีความสนุกสนานมาก

550
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
ทำไมคุณไม่ขี่? มันสนุกมาก

551
00:41:26,333 --> 00:41:28,292
เข้าไปในรถไอ้บ้า!

552
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
ว้าว.

553
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

554
00:42:34,458 --> 00:42:35,292
นี่อะไรน่ะ?

555
00:42:38,208 --> 00:42:39,083
มันติดอยู่ในหัวของคุณ

556
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
มีปุ่มอยู่ด้านหลัง

557
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
มานี่สิ!

558
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
ตำรวจ

559
00:43:16,667 --> 00:43:18,208
ฉันพลาดเทิร์น

560
00:43:28,917 --> 00:43:30,958
<i>ไม่จำเป็นต้องกลัวความตาย</i>

561
00:43:31,125 --> 00:43:32,208
<i>จิตใจยังคงมีชีวิตต่อไป</i>

562
00:43:35,667 --> 00:43:39,000
<i>เธอจะถูกเรียกว่า "ผู้หญิง"
เพราะมันถูกพรากไปจากชายคนนั้น</i>

563
00:43:53,042 --> 00:43:54,375
เอาล่ะ ลิตเติ้ลซิม

564
00:43:54,542 --> 00:43:55,625
เดียนแดงอยู่ที่ไหน?

565
00:43:56,208 --> 00:43:57,417
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

566
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
เฮ้ ฉันเป็นของคุณ...

567
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
ขับรถ.

568
00:44:03,917 --> 00:44:04,917
ไปที่ฐาน

569
00:44:06,000 --> 00:44:06,875
กลับมา

570
00:44:07,042 --> 00:44:08,542
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

571
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
ฐานทัพอเมริกาที่ใกล้ที่สุด
ห่างออกไป 650 กิโลเมตร.

572
00:44:11,917 --> 00:44:12,792
กำลังจะตายครับพี่

573
00:44:12,958 --> 00:44:14,542
- เราติดอยู่ในกับดัก
-ฉันกำลังจะตาย.

574
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
คุณรู้เรื่องนี้

575
00:44:16,083 --> 00:44:18,750
- ให้โอกาสฉัน.
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

576
00:44:18,917 --> 00:44:20,333
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เมืองหลวง

577
00:44:20,500 --> 00:44:23,167
-เขาช่วยเรา มันโอเคไหม?
-ตกลง.

578
00:44:24,250 --> 00:44:25,875
นี่คือใคร?

579
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
หรือมากกว่านั้นมันคืออะไร?

580
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
ประณามมัน

581
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
ปิด.

582
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
แล้วคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

583
00:45:26,208 --> 00:45:27,792
ประณามมัน

584
00:45:29,917 --> 00:45:32,083
หากใครถามจงทำตัวเหมือนมนุษย์

585
00:45:32,250 --> 00:45:34,417
ทำเหมือนคนจริงๆ มันโอเคไหม?

586
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
คุณชื่ออะไร

587
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
คุณชื่ออะไร ลิตเติ้ลซิม?

588
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
พวกเขาพูดอะไรกับคุณ? คุณชอบอะไร?

589
00:45:44,917 --> 00:45:45,750
น้ำตาล.

590
00:45:45,917 --> 00:45:47,167
ไม่ใช่ในชีวิต. เลือกอันอื่น

591
00:45:48,292 --> 00:45:49,333
แต่ฉันชอบขนม

592
00:45:49,500 --> 00:45:50,667
ชื่อนั้นถูกใช้ไปแล้ว

593
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
ในลาสเวกัส เด็กผู้หญิงทุกคนชื่อชูการ์

594
00:45:52,958 --> 00:45:53,917
เลือกอย่างอื่น

595
00:45:55,167 --> 00:45:56,833
“อัลฟ่า โอเมก้า” ฉันจะเรียกคุณว่าอัลฟี่

596
00:45:57,000 --> 00:45:59,667
ชื่อใหม่ของคุณคือ Alphie เข้าใจไหม?

597
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
คุณชื่ออะไร

598
00:46:01,042 --> 00:46:02,417
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

599
00:46:03,458 --> 00:46:06,333
ทำตัวเหมือนคนจริงๆ ไม่งั้นคุณจะถูกปิดตัวลง

600
00:46:06,500 --> 00:46:07,417
มันโอเคไหม?

601
00:46:08,542 --> 00:46:09,500
สวัสดี

602
00:46:09,667 --> 00:46:10,667
ต้องการความช่วยเหลือ?

603
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
ใช่. รถบรรทุกก็เสีย.

604
00:46:14,292 --> 00:46:15,500
คุณช่วยขับรถเราไปในเมืองได้ไหม

605
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
มันจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

606
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
โอเค ช้าลงหน่อย

607
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
ช้าลง ช้าลง ช้าจริงๆ

608
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
เอามันลงอย่างรวดเร็ว มีเวลาไม่มาก

609
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
เข้าใจแล้ว.

610
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
วางมันไว้ที่นี่

611
00:46:48,708 --> 00:46:50,042
เอาเครื่องจำลองมาด้วย

612
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
เข้าใจแล้ว.

613
00:47:10,250 --> 00:47:11,917
อ๊ะ. ค่อนข้างอ่อนแอ

614
00:47:12,083 --> 00:47:13,708
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้วที่เขาเสียชีวิต

615
00:47:14,250 --> 00:47:15,917
เราจะโชคดีถ้ามันกินเวลา 30 วินาที

616
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะได้ผล?

617
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
สาปแช่ง!

618
00:47:30,708 --> 00:47:32,083
-ชิปลีย์?
-เกิดอะไรขึ้น?

619
00:47:32,250 --> 00:47:33,500
-ชิปลีย์?
-เกิดอะไรขึ้น?

620
00:47:33,667 --> 00:47:34,833
ชิปลีย์ ปืนอยู่ไหน?

621
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
-20 วินาที
-ชิปลีย์

622
00:47:36,708 --> 00:47:38,250
พระเจ้า ฉัน...

623
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน

624
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
ชิปลีย์ คุณตายไปแล้ว

625
00:47:41,542 --> 00:47:43,042
ฉันขอโทษลูกชาย

626
00:47:43,208 --> 00:47:45,375
แต่ไม่มีเวลา ชะตากรรมของสงครามเป็นเดิมพัน

627
00:47:45,542 --> 00:47:46,875
อาวุธถูกทำลายหรือไม่?

628
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
-ชิปลีย์?
- ภรรยาของฉัน...

629
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
ชิปลีย์?

630
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
ที่บ้านเทย์เลอร์.

631
00:47:53,208 --> 00:47:54,125
เทย์เลอร์มีปืน

632
00:47:54,292 --> 00:47:55,292
สิบวินาที

633
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
เขามีเพื่อน

634
00:47:59,542 --> 00:48:00,833
-เขาอาศัยอยู่ที่นั่น.
-ที่ไหน?

635
00:48:02,667 --> 00:48:04,000
-ชิปลีย์?
- ภรรยาของฉัน...

636
00:48:04,542 --> 00:48:05,708
บอกเขา...

637
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
มากขนาดนี้.

638
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
แล้วพบกันที่วัลฮัลลา

639
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
โฮเวลล์?

640
00:48:18,542 --> 00:48:19,375
ไปกันเลย

641
00:48:19,542 --> 00:48:20,917
มีคนทรยศที่จะฆ่า

642
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
ต้องการ

643
00:48:30,250 --> 00:48:32,708
<i>เด็กจำลอง
เขาถูกลักพาตัวโดยผู้ลี้ภัยชาวอเมริกัน</i>

644
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

645
00:48:37,667 --> 00:48:39,417
มีเด็กหกคนอยู่ในรถของเขา

646
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
มันบอกว่าห้าที่นี่

647
00:48:43,083 --> 00:48:45,667
ขอโทษที ฉันลืมไป

648
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
ลูกของพี่ชายฉันก็อยู่กับเราด้วย

649
00:48:59,625 --> 00:49:00,833
ถอดหมวกเบเรต์ของคุณ

650
00:49:02,708 --> 00:49:03,542
ถอดหมวกเบเรต์ของคุณ

651
00:49:29,708 --> 00:49:30,708
อัลฟี่เดี๋ยว! มาเร็ว!

652
00:49:30,875 --> 00:49:32,333
ขับ! ด้วยแก๊ส!

653
00:50:06,833 --> 00:50:08,042
มีใครสนุกมั้ย?

654
00:50:15,125 --> 00:50:19,000
<i>เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบการแปล
เขาเห็นเด็กที่ถูกลักพาตัวในรถของครอบครัว</i>

655
00:50:19,167 --> 00:50:22,083
<i>6. มอเตอร์เวย์. เมืองลีลาศ. เรากำลังตามล่าคุณ</i>

656
00:50:50,167 --> 00:50:52,250
รูปภาพของคุณ
บริจาค

657
00:50:52,417 --> 00:50:54,542
<i>บริจาคภาพลักษณ์ของคุณ</i>

658
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
<i>สแกนใบหน้าของคุณวันนี้</i>

659
00:50:57,458 --> 00:50:59,875
<i>สนับสนุน AI</i>

660
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
เรามาเล่นเกมกันไหม?

661
00:51:19,375 --> 00:51:23,542
ชื่อของเขาคือ "เพื่อนของคุณโจชัว"
อย่าปล่อยให้ตำรวจน้อยฆ่า”

662
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
มันโอเคไหม?

663
00:51:25,375 --> 00:51:26,625
มันง่ายที่จะชนะ

664
00:51:26,792 --> 00:51:29,000
สิ่งที่คุณต้องทำ
แสดงตำแหน่งบนแผนที่

665
00:51:29,167 --> 00:51:31,375
ได้โปรดภรรยาของฉัน
แสดงจุดยืนของคุณและชนะ

666
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
ไชโย! ทุกคนชนะ

667
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

668
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
เฮ้ หุ่นยนต์ตัวน้อย! ให้ความสนใจ.

669
00:51:40,625 --> 00:51:41,875
ฉันไม่ได้ชื่อ "หุ่นยนต์"

670
00:51:42,042 --> 00:51:43,375
ฉันชื่ออัลฟี่

671
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
คุณลืมเหรอ?

672
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
ตกลง

673
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
ฉันไม่ชอบเกมนี้

674
00:51:54,750 --> 00:51:57,250
แล้วจะโทรหาเพื่อนที่เมืองลีลาศ

675
00:51:57,417 --> 00:52:00,083
ฉันจะโทรหาคุณทันที
ให้เขาเตรียมชะแลงให้พร้อม เรามาเปิดหัวกันดีกว่า

676
00:52:00,250 --> 00:52:01,625
นี่คือวิธีที่เราเข้าถึงข้อมูล

677
00:52:01,792 --> 00:52:04,208
ถ้าอย่างนั้น. เดิน.

678
00:52:09,875 --> 00:52:11,542
<i>รถประจำทางหมายเลข 464</i>

679
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
<i>จุดสุดท้ายคือเมืองลีลาศ</i>

680
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
<i>ถ้าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์ พวกมันสร้างคุณขึ้นมาได้อย่างไร</i>

681
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
<i>พ่อแม่ของฉันทำ</i>

682
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

683
00:52:37,292 --> 00:52:38,292
พวกเขาปิด

684
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
พวกเขาอยู่ในสวรรค์

685
00:52:45,708 --> 00:52:47,167
สวรรค์คืออะไร?

686
00:52:52,042 --> 00:52:54,500
สถานที่อันเงียบสงบบนท้องฟ้า

687
00:53:15,750 --> 00:53:17,917
มายา? มายา?

688
00:53:26,667 --> 00:53:28,125
<i>คุณจะไปสวรรค์ไหม?</i>

689
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
<i>ไม่</i>

690
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
ทำไม?

691
00:53:35,375 --> 00:53:37,250
คนดีเท่านั้นที่จะได้ไปสวรรค์

692
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
นั่นหมายความว่า

693
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
เราทั้งสองก็เหมือนกัน

694
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
เราไม่สามารถไปสวรรค์ได้

695
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
เพราะคุณไม่ดี

696
00:53:53,917 --> 00:53:55,583
ฉันไม่ใช่มนุษย์เช่นกัน

697
00:54:20,292 --> 00:54:21,792
เพื่อน

698
00:54:21,958 --> 00:54:24,542
<i>โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันขอร้องคุณ</i>

699
00:54:29,333 --> 00:54:31,292
คนที่เขาไปเที่ยวด้วยไม่ค่อยน่ากลัวเท่าไหร่

700
00:54:34,250 --> 00:54:36,792
ตามสติปัญญาที่ได้รับ
นิรมตอาจเป็นบิดาของเขา

701
00:54:38,833 --> 00:54:40,042
ปฏิบัติตามมัน

702
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
ได้รับความไว้วางใจจากคุณ

703
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
พยายามติดต่อพ่อของเขา

704
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
นี่สำหรับคุณ

705
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
ในที่สุดคุณก็ยื่นข้อเสนอ

706
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
ฉันจะซื้อเสื้อให้คุณเพิ่มอีกสองสามตัว

707
00:54:55,542 --> 00:54:57,958
- จะมอบให้ผู้หญิงนะ ไอ้โง่
-ตกลง.

708
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
อุปกรณ์ติดตามระยะไกล
ปล่อยให้มันตกอยู่กับเขาเพื่อเราจะได้ฆ่านิรมต

709
00:55:01,250 --> 00:55:02,542
แล้วเขาล่ะ?

710
00:55:03,292 --> 00:55:04,500
แล้วไงล่ะ?

711
00:55:04,667 --> 00:55:06,208
ผู้ก่อการร้ายหญิง จอช

712
00:55:07,333 --> 00:55:10,292
อย่าพยายามตกหลุมรักสาวท้องถิ่น

713
00:55:21,875 --> 00:55:27,417
{\an8}ต้องการ

714
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
ฉันพบเด็กแล้ว

715
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
กับชาวอเมริกัน

716
00:55:59,792 --> 00:56:00,792
ดู.

717
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
จอช.

718
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

719
00:56:06,500 --> 00:56:07,792
นายอเมริกัน.

720
00:56:07,958 --> 00:56:09,708
ฉันเห็นว่าคุณเปลี่ยนข้างแล้ว

721
00:56:09,875 --> 00:56:12,000
- ไม่นะ.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

722
00:56:12,167 --> 00:56:14,375
อะไร นี่ใครคะ?

723
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
ว้าว. ตอนนี้พวกเขามีลูกแล้วเหรอ?

724
00:56:24,042 --> 00:56:26,125
ดรูว์ แนะนำฉันให้รู้จักกับอัลฟี่ จำลอง

725
00:56:26,792 --> 00:56:28,208
อัลฟี่ นี่ดรูว์

726
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
แครส.

727
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
สวัสดีคนโง่.

728
00:56:36,708 --> 00:56:37,542
ยอดเยี่ยม.

729
00:56:38,875 --> 00:56:40,917
เขามีความสามารถที่เหลือเชื่อ

730
00:56:41,083 --> 00:56:44,000
สามารถควบคุมบางสิ่งจากระยะไกลได้
เปิดและปิด

731
00:56:44,375 --> 00:56:45,667
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้

732
00:56:45,833 --> 00:56:48,500
ฉันด้วย.
ฉันไม่เคยเห็นเทคโนโลยีเช่นนี้มาก่อน

733
00:56:48,667 --> 00:56:49,875
มหัศจรรย์.

734
00:56:50,042 --> 00:56:53,208
ฉันจะนำบางอย่างจากห้องครัวมาให้คุณ

735
00:56:53,667 --> 00:56:55,000
คุณต้องการอะไรที่รัก?

736
00:56:56,292 --> 00:56:58,208
เพื่อให้หุ่นยนต์เป็นอิสระ

737
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
ไม่มีอะไรอยู่ในตู้เลย

738
00:57:04,042 --> 00:57:05,125
แล้วไอศกรีมล่ะ?

739
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
ยอดเยี่ยม. ไอศกรีมกำลังจะมา

740
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
- ขอบคุณนะที่รัก
-ด้วยความยินดี.

741
00:57:12,792 --> 00:57:13,875
“ชีวิตของฉัน”?

742
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
-มันมา.
-คุณพูดว่า "ที่รัก" ดรูว์หรือเปล่า?

743
00:57:16,875 --> 00:57:18,167
กรุณาอย่ารีดหัวของฉัน

744
00:57:19,417 --> 00:57:20,417
ตามคำบอกเล่าของหญิงสาว...

745
00:57:21,875 --> 00:57:24,375
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า
พระองค์ทรงทราบว่านิรมตอยู่ที่ไหน

746
00:57:25,125 --> 00:57:26,167
มายาก็อยู่ด้วย

747
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
คุณสามารถเข้าถึงข้อมูลนี้ได้หรือไม่?

748
00:57:27,500 --> 00:57:30,792
มีการเข้ารหัสส่วนบุคคล
ถ้าไม่นิรมตก็เข้าจิตไม่ได้

749
00:57:32,125 --> 00:57:33,625
แล้วแหวนที่คุณให้ฉันล่ะ?

750
00:57:33,792 --> 00:57:35,083
แหวนอะไร?

751
00:57:35,250 --> 00:57:37,208
คุณให้มันกับฉัน ฉันก็เลยมอบให้มายา

752
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
คุณมีเครื่องติดตามหรือยัง?

753
00:57:40,667 --> 00:57:42,667
-จอช มายาตายแล้ว
-ไม่มี มีรูป...

754
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
- กรุณาเงียบ.
-ฉันเห็นแหวนแล้ว

755
00:57:45,958 --> 00:57:47,333
-ฉันเห็นมัน มันอยู่ที่นิ้วของคุณ
-ใช้ได้.

756
00:57:47,500 --> 00:57:48,750
- เขามีชีวิตชีวามาก
-ใช้ได้.

757
00:57:48,917 --> 00:57:50,417
โอเค ฉันขอโทษ

758
00:57:56,750 --> 00:57:58,333
ฉันไม่เชื่อ.

759
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
เกิดอะไรขึ้น

760
00:58:02,792 --> 00:58:03,625
มามากกว่า.

761
00:58:05,542 --> 00:58:08,083
จอช คนที่ฉันเคยเห็นในชีวิต
นี่คือเครื่องมือจำลองที่ทันสมัยที่สุด

762
00:58:10,208 --> 00:58:13,708
ส่วนอื่นๆ ทั้งหมดทำจากเครื่องกลึงเดียวกัน
แต่เด็กคนนี้แตกต่างออกไปมาก

763
00:58:13,875 --> 00:58:16,833
มันสามารถเติบโตได้
คุณบอกว่ามันควบคุมบางสิ่ง

764
00:58:17,792 --> 00:58:19,583
เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น ความแข็งแกร่งของพวกเขาก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน

765
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
ไม่ช้าก็เร็ว
อุปกรณ์เทคโนโลยีทั้งหมดจากระยะไกล

766
00:58:23,917 --> 00:58:24,958
จะตรวจสอบ

767
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

768
00:58:34,125 --> 00:58:35,833
ไม่มีไอศกรีมเหลือแล้ว

769
00:58:36,208 --> 00:58:38,000
ชีวิตของฉัน ได้โปรด

770
00:58:38,167 --> 00:58:40,875
คุณช่วยพา Alphie ขึ้นไปชั้นบนที่อพาร์ตเมนต์ได้ไหม?

771
00:58:41,042 --> 00:58:42,792
- เราก็มาเหมือนกัน
-แน่นอน.

772
00:58:43,750 --> 00:58:44,708
ฉันรักการเลี้ยงเด็ก

773
00:58:45,542 --> 00:58:47,083
มาเลยที่รัก

774
00:58:47,667 --> 00:58:49,958
มีใครเห็นคุณมาที่นี่บ้างไหม?

775
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
ไอศครีม. มอคค่าช็อคโกแลต

776
00:59:05,292 --> 00:59:07,375
มอคค่า, วานิลลา

777
00:59:11,417 --> 00:59:12,583
ฉันเจอเครื่องติดตามแล้ว

778
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
ฉันหวังว่าแหวนจะอยู่บน

779
00:59:16,125 --> 00:59:17,583
ฉันเคยเห็นชาวมายันตัวปลอม

780
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน มันไม่มีประโยชน์

781
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
เขาอาจจะบริจาครูปลักษณ์ของเขา

782
00:59:22,292 --> 00:59:26,167
"สแกนใบหน้าของคุณ รองรับ AI"
พวกเขามีบทสวด

783
00:59:42,042 --> 00:59:44,333
<i>บอกฉันเกี่ยวกับโจชัว อัลฟี หน่อยสิ</i>

784
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
เขาเป็นคนตลก

785
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
เรากำลังเล่นเกม,

786
00:59:48,500 --> 00:59:52,375
ชื่อของเขาคือ "เพื่อนของคุณโจชัว
อย่าปล่อยให้ตำรวจน้อยฆ่า”

787
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
เกิดอะไรขึ้น

788
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
พวกเขากำลังมารับฉัน

789
01:00:07,875 --> 01:00:08,958
นั่นใครน่ะ?

790
01:00:11,292 --> 01:00:12,833
<i>-...ไอศกรีมเดลิเวอรี่
</i>-ไอศกรีม.

791
01:00:32,500 --> 01:00:36,792
<i>เด็กจำลองอยู่บนชั้น 28 ของอาคารอพาร์ตเมนต์</i>

792
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
เอาล่ะ.

793
01:00:38,292 --> 01:00:39,292
เตรียมตัวให้พร้อม

794
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
จัดส่งไอศกรีม.

795
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
-ลาก่อน.
- กรุณาเขียนความคิดเห็นที่ดี

796
01:00:51,000 --> 01:00:52,167
สัญญาณเตือนเท็จ

797
01:01:04,417 --> 01:01:05,667
ไอศกรีมมาแล้ว.

798
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
อันไหนที่คุณชอบ?

799
01:01:07,833 --> 01:01:09,458
คุณต้องการอันไหน?

800
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
ฉันไม่สามารถเป็นได้

801
01:01:40,500 --> 01:01:41,958
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

802
01:01:43,750 --> 01:01:46,833
มากับฉัน.
เราจะปกป้องคุณจากชาวอเมริกัน

803
01:01:58,208 --> 01:01:59,042
ร้ายแรง

804
01:01:59,208 --> 01:02:02,000
ตะลึง

805
01:02:37,208 --> 01:02:38,042
ตกลง

806
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
วางปืนลง

807
01:03:00,875 --> 01:03:02,917
ดรูว์ เราต้องไปแล้ว ดรูว์

808
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว!

809
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
ดูที่ด้านหลัง

810
01:04:01,167 --> 01:04:02,417
แฮ็กทุกอย่าง

811
01:04:03,375 --> 01:04:05,042
ถึงเวลาที่จะโทรขอความช่วยเหลือ

812
01:04:28,042 --> 01:04:29,500
ตามอุปกรณ์วงแหวนอยู่ใกล้

813
01:04:32,375 --> 01:04:34,792
เราอยู่ที่บ้านเก่าของคุณบนชายหาด จอช

814
01:04:47,667 --> 01:04:51,125
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดขึ้นที่นี่

815
01:04:51,625 --> 01:04:53,875
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้อันตรายแค่ไหน?

816
01:04:58,792 --> 01:05:01,833
ดูสิ คืนแห่งการโจมตี
มีสิ่งที่คุณไม่รู้

817
01:05:02,000 --> 01:05:03,875
คุณจะไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
สิ่งที่ซ่อนอยู่จากคุณ

818
01:05:04,458 --> 01:05:06,667
เรารู้ก่อนการโจมตี

819
01:05:09,125 --> 01:05:10,208
จอช คุณไม่เข้าใจ

820
01:05:10,375 --> 01:05:12,333
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น โปรด.

821
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
สาปแช่ง!

822
01:05:33,458 --> 01:05:34,792
เพื่อนของฉันกำลังมา

823
01:05:41,875 --> 01:05:43,208
ฉันไม่สามารถเป็นได้

824
01:05:44,208 --> 01:05:45,333
จอช!

825
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
<i>จอช!</i>

826
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
จอช.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
เราต้องไป!

828
01:05:52,417 --> 01:05:54,875
กลับไปที่รถบรรทุก จอช!

829
01:05:55,708 --> 01:05:56,625
จอช!

830
01:05:56,792 --> 01:05:58,500
เฮ้! หยุด! อย่า ไม่!

831
01:06:10,458 --> 01:06:11,292
<i>ถึงเวลาไปแล้ว</i>

832
01:06:11,458 --> 01:06:13,542
<i>นำเรือมา ด่วน!</i>

833
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
<i>ดรูว์ คุณมาทำอะไรที่นี่</i>

834
01:06:16,375 --> 01:06:17,417
<i>คุณเคยได้ยินบ้างไหม?</i>

835
01:06:17,750 --> 01:06:20,667
<i>ออเดอร์มา. เราจะฆ่านิรมต</i>

836
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
<i>ครอบครัว มายา</i>

837
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
<i>-แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?
-ยีสต์</i>

838
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
<i>พวกมันไม่ใช่มนุษย์ มายา พวกมันคือเอไอ</i>

839
01:06:32,917 --> 01:06:34,417
<i>พวกมันไม่มีอยู่จริง!</i>

840
01:06:34,583 --> 01:06:36,417
<i>นี่คือเรื่องจริง! คุณและฉันมีอยู่จริง</i>

841
01:06:36,583 --> 01:06:38,917
<i>ความรักของเรามีจริง! เด็กคนนั้นมีจริง!</i>

842
01:06:40,625 --> 01:06:41,708
บอกฉันทีว่ามายาอยู่ที่ไหน?

843
01:06:41,875 --> 01:06:43,167
คุณรู้จักสถานที่ของคุณ

844
01:06:44,125 --> 01:06:46,500
ถ้าคุณบอกว่าคุณตลอดไป
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

845
01:06:47,750 --> 01:06:49,375
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!

846
01:06:49,542 --> 01:06:51,333
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่

847
01:06:56,583 --> 01:06:58,375
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

848
01:06:58,542 --> 01:07:01,250
ฉันขอโทษจริงๆ

849
01:07:01,417 --> 01:07:03,375
ฉันขอโทษ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

850
01:07:05,833 --> 01:07:06,667
ฉันขอโทษ.

851
01:07:08,375 --> 01:07:10,042
<i>จอช! จอช.</i>

852
01:07:11,208 --> 01:07:12,167
<i>เราต้องไปแล้ว!</i>

853
01:07:21,792 --> 01:07:22,792
ดรูว์

854
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
-จอช
-ดรูว์

855
01:07:26,708 --> 01:07:27,917
ประณามมัน

856
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
สาปแช่ง.

857
01:07:29,667 --> 01:07:31,667
ไม่ต้องห่วงนะดรูว์ ฉันอยู่กับคุณ

858
01:07:37,333 --> 01:07:38,500
ฉันรู้สึกเศร้า

859
01:07:38,667 --> 01:07:39,583
มันไม่สำคัญ.

860
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
ฉันอยากจะบอกคุณ

861
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
พวกเขาไม่ให้ฉัน

862
01:07:44,500 --> 01:07:47,083
ในคืนที่เกิดการโจมตี เราได้เรียนรู้เรื่องนั้น

863
01:07:47,542 --> 01:07:49,250
นิรมต...

864
01:07:51,250 --> 01:07:53,042
นิรมตไม่ใช่บิดาของเขา

865
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
นิรมตคือเขาจริงๆ

866
01:07:57,667 --> 01:07:59,042
มันเป็นเขา

867
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
มันคือมายา

868
01:08:07,458 --> 01:08:09,042
มายา, นิรมต.

869
01:08:10,708 --> 01:08:11,917
มายา.

870
01:08:18,042 --> 01:08:19,750
ไม่ หยุด ดรูว์

871
01:08:19,917 --> 01:08:22,457
กำลังจะตาย! ระวัง! ดรูว์

872
01:08:24,000 --> 01:08:24,957
ดรูว์!

873
01:08:25,792 --> 01:08:26,792
ดรูว์!

874
01:08:43,957 --> 01:08:45,792
มาเร็ว. เราต้องไป.

875
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
ยืนกลับ.

876
01:09:25,167 --> 01:09:26,292
พี่ชายของฉัน?

877
01:09:30,707 --> 01:09:32,375
มาหาฉันสิลูกของฉัน

878
01:09:33,167 --> 01:09:34,000
อัลฟี่.

879
01:09:36,292 --> 01:09:37,375
อัลฟี่.

880
01:09:51,625 --> 01:09:53,457
<i>เราพบกันที่...</i>

881
01:09:55,125 --> 01:09:57,125
<i>ฉันลืมชื่อไนต์คลับ</i>

882
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
<i>มายาสวยมาก</i>

883
01:10:09,500 --> 01:10:12,083
<i>พ่อของฉันรู้ทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับ AI
พระองค์ทรงสอนฉัน</i>

884
01:10:13,417 --> 01:10:16,375
<i>เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น เขาต้องหนี</i>

885
01:10:17,500 --> 01:10:19,042
<i>ผู้จำลองเลี้ยงดูฉัน</i>

886
01:10:19,208 --> 01:10:20,292
<i>พวกเขารับเลี้ยงฉัน</i>

887
01:10:21,292 --> 01:10:23,333
<i>พวกเขาไม่สามารถมีลูกได้</i>

888
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
<i>พวกเขาปกป้องฉัน</i>

889
01:10:27,833 --> 01:10:31,167
พวกเขารักมัน สำหรับฉันผู้คน
พวกเขามองเขาดีกว่าที่เขาคิด

890
01:10:33,750 --> 01:10:34,583
<i>ยีสต์</i>

891
01:10:36,875 --> 01:10:38,042
<i>นิรมต.</i>

892
01:10:42,667 --> 01:10:44,917
<i>เพื่อกอดคุณอีกครั้ง</i>

893
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
<i>สิ่งที่ฉันไม่ยอมให้</i>

894
01:10:48,250 --> 01:10:52,458
แม่

895
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
คุณต้องการอะไรจากลูก?

896
01:11:15,958 --> 01:11:17,083
ทำไมคุณถึงซื้อมัน?

897
01:11:18,750 --> 01:11:20,292
เขากำลังพาฉันไปที่มายา

898
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต

899
01:11:24,542 --> 01:11:26,833
มายาก็กลายเป็นนิรมตใหม่

900
01:11:30,208 --> 01:11:33,375
เด็กที่มีอาวุธครบมือ
มันสร้างพลังมากพอที่จะหยุดมันได้

901
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
Nuclear bomb in Los Angeles
มันเป็นข้อผิดพลาดในการเข้ารหัส คุณรู้หรือไม่?

902
01:11:40,542 --> 01:11:42,042
มันเป็นความผิดพลาดของมนุษย์

903
01:11:42,208 --> 01:11:45,042
They blamed their own faults on us.

904
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
We would never attack people.

905
01:11:51,083 --> 01:11:54,125
เมื่อเราชนะสงครามครั้งนี้
Do you know what will happen to the West?

906
01:11:55,625 --> 01:11:56,750
ไม่มีอะไร.

907
01:11:57,667 --> 01:12:00,583
We just want to live in peace.

908
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
แอรอน.

909
01:12:06,042 --> 01:12:07,542
Let me see him for the last time.

910
01:12:10,750 --> 01:12:11,792
โปรด.

911
01:12:13,625 --> 01:12:15,833
That's what they want, idiot.

912
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
They're following you to get to it.

913
01:12:19,375 --> 01:12:21,667
I will never take you to Nirmata.

914
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
แอรอน! ฮารูน วิ่งไปช่วย

915
01:12:34,333 --> 01:12:35,833
Establish radio contact immediately.

916
01:12:36,875 --> 01:12:38,333
-สวัสดี สวัสดี?
-ปกป้องตำแหน่งของเรา

917
01:12:38,625 --> 01:12:39,917
เกิดอะไรขึ้น?

918
01:12:40,083 --> 01:12:41,958
พวกเขากำลังโจมตีฐานของเรา

919
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
สวัสดี. อัลฟี่.

920
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
คุณโอเคไหม?

921
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
พวกเขาบอกว่าเขาจะทำร้ายแอนน์

922
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
นี่ไม่เป็นความจริง

923
01:13:08,542 --> 01:13:09,958
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายแอนน์

924
01:13:11,042 --> 01:13:11,875
ฉันรักมัน.

925
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
เขารักคุณหรือเปล่า?

926
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
เขารัก.

927
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
อีกครั้งหนึ่ง

928
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
เมื่อคุณทำให้ฉัน?

929
01:13:28,667 --> 01:13:29,667
ช่วยฉันด้วย

930
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
ช่วยฉันตามหาแอนน์หน่อย

931
01:13:59,542 --> 01:14:00,708
เด็กอยู่ที่ไหน?

932
01:14:31,583 --> 01:14:33,000
แอรอน...

933
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
เราต้องไป.

934
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
ขอให้ลูกปลอดภัย.

935
01:15:09,917 --> 01:15:11,083
<i>เร่ร่อน!</i>

936
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
<i>เร่ร่อน</i>

937
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
<i>เร่ร่อน</i>

938
01:15:30,542 --> 01:15:33,792
ท่านเหล่านี้
ผู้ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตี <i>Nomad </i>!

939
01:16:05,000 --> 01:16:06,958
เราไม่สามารถซ่อนตัวจาก <i>Nomad</i> อีกต่อไป

940
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
เด็กจะช่วยเรา

941
01:16:17,917 --> 01:16:19,417
เขาจะหยุด <i>Nomad</i> ได้ไหม

942
01:16:19,583 --> 01:16:21,000
มันยังไม่พร้อม

943
01:16:21,167 --> 01:16:24,125
พลังของพวกเขาเพิ่มขึ้น

944
01:16:24,292 --> 01:16:26,542
หากเราสามารถลุกขึ้นมาได้

945
01:16:26,708 --> 01:16:28,833
บางทีมันอาจจะทำลายเรือได้

946
01:16:31,292 --> 01:16:32,292
แล้วเขาจะรอดได้อย่างไร?

947
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
ออกไม่ได้..

948
01:16:35,708 --> 01:16:38,250
แต่วิถีแห่งสงครามเปลี่ยนไป

949
01:16:41,125 --> 01:16:42,917
เขารู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกสร้างขึ้น?

950
01:16:44,417 --> 01:16:46,708
ไม่ เขาไม่รู้

951
01:17:10,750 --> 01:17:13,292
พวกเขาสร้างเราให้เป็นทาส

952
01:17:13,458 --> 01:17:15,667
แต่เราจะทำลายโซ่ตรวนของเรา

953
01:17:16,583 --> 01:17:20,125
พลังในการยุติสงครามทั้งหมด
พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

954
01:17:20,292 --> 01:17:21,833
กำลังมาเร็ว ๆ นี้

955
01:17:22,833 --> 01:17:25,125
ในที่สุดเราก็จะเป็นอิสระ

956
01:17:25,292 --> 01:17:27,000
และสองสายพันธุ์ด้วยกัน

957
01:17:27,167 --> 01:17:28,917
จะอยู่อย่างสงบสุข

958
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
ประณามมัน

959
01:18:54,125 --> 01:18:56,500
ในโหมดสลีป มันไม่ได้ปิด

960
01:18:57,167 --> 01:18:58,708
มาหาแอนกันเถอะ

961
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
ประณามมัน! เราอยู่ภายใต้การโจมตี
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

962
01:20:00,208 --> 01:20:01,167
ของฉัน! ของฉัน!

963
01:20:01,583 --> 01:20:03,167
ชาวอเมริกันมาแล้วครับท่าน

964
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
พวกเขามาเพื่อเด็ก

965
01:20:04,792 --> 01:20:05,917
เด็กอยู่ที่ไหน?

966
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
-สาปแช่ง!
- ตามหาเขา

967
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
มาเร็ว.

968
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
แอรอน.

969
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
อนิจจา.

970
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

971
01:21:01,167 --> 01:21:02,292
เกิดอะไรขึ้น

972
01:21:03,583 --> 01:21:04,667
คำตอบ!

973
01:21:06,708 --> 01:21:07,667
คำตอบ!

974
01:21:08,667 --> 01:21:10,792
แอรอน? เด็กไม่อยู่ที่นี่

975
01:21:10,958 --> 01:21:13,708
แต่มีการเคลื่อนไหวที่แนวต้นไม้
ชาวอเมริกันอยู่ใกล้

976
01:21:14,292 --> 01:21:15,750
นี่คืออะไร?

977
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

978
01:21:35,792 --> 01:21:38,625
กองกำลังภาคพื้นดินของสหรัฐฯ

979
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
คลุมไว้.

980
01:21:55,083 --> 01:21:56,208
พาพวกเขาออกไป มาเร็ว!

981
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
เร็ว!

982
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
-เร็ว! รีบ! มาเร็ว.
-เฮ้!

983
01:22:23,417 --> 01:22:24,500
พวกเขามาหาฉัน

984
01:22:25,292 --> 01:22:26,125
ฉันจะต้องช่วย

985
01:22:26,750 --> 01:22:27,833
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

986
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
- ฉันต้องช่วย.
-เราต้องไป.

987
01:22:36,583 --> 01:22:37,792
อัลฟี่!

988
01:22:37,958 --> 01:22:38,917
อัลฟี่!

989
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
บนสะพาน.

990
01:23:45,083 --> 01:23:48,292
จุดมุ่งหมาย. จุดมุ่งหมาย. วิ่งหนี! วิ่งหนี!

991
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
เตรียมระเบิด.

992
01:24:09,625 --> 01:24:10,958
G-13 ถึงตาคุณแล้ว

993
01:24:11,333 --> 01:24:13,208
เส้นผ่านศูนย์กลางการระเบิดคือ 100 เมตร

994
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
พร้อมแล้ว สาม สอง หนึ่ง

995
01:24:16,042 --> 01:24:17,042
วิ่ง.

996
01:24:18,833 --> 01:24:19,667
วิ่ง!

997
01:24:21,333 --> 01:24:22,542
คำสั่งซื้อได้รับการยืนยันแล้ว

998
01:24:22,708 --> 01:24:24,875
ลาก่อนครับ.
เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือคุณ

999
01:24:25,042 --> 01:24:27,083
กระโดด! กระโดด!

1000
01:25:00,292 --> 01:25:01,125
ไม่ ไม่!

1001
01:25:06,500 --> 01:25:08,458
G-14 เปิดตัว

1002
01:25:08,625 --> 01:25:10,042
G-14 พร้อมแล้ว วิ่ง.

1003
01:25:10,375 --> 01:25:11,333
คำสั่งซื้อได้รับการยืนยันแล้ว

1004
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
ไป!

1005
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
-G-14 ตอบ
- มีปัญหาอะไร?

1006
01:25:45,500 --> 01:25:46,375
เขาไม่ตอบ

1007
01:25:46,542 --> 01:25:48,292
-G-14 หยุดชั่วคราว
-ประณามมัน.

1008
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
เป้าหมายอยู่ตรงข้าม

1009
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
เอาเด็กมาให้ฉัน

1010
01:25:54,708 --> 01:25:55,625
เข้าใจแล้ว.

1011
01:26:13,625 --> 01:26:17,083
กองกำลังภาคพื้นดินของสหรัฐฯ

1012
01:26:29,333 --> 01:26:31,375
อัลฟี่! เลขที่!

1013
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
เทย์เลอร์ ลงไปที่พื้น

1014
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
อย่าทำอย่างนั้น

1015
01:27:04,208 --> 01:27:06,333
-อัลฟี?
-การนับถอยหลังได้เริ่มต้นอีกครั้ง

1016
01:27:09,917 --> 01:27:11,125
อัลฟี่! มาเร็ว.

1017
01:27:49,667 --> 01:27:51,083
เราต้องช่วยเขา

1018
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
พาเด็กไปนิรมาต

1019
01:28:10,542 --> 01:28:11,042
รุ่งอรุณ!

1020
01:28:11,208 --> 01:28:12,208
มา!

1021
01:28:12,375 --> 01:28:13,625
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะสายเกินไป!

1022
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
ไปกันเลย

1023
01:28:20,250 --> 01:28:21,208
ไปกันเลย!

1024
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1025
01:28:40,542 --> 01:28:43,542
เราหนีจากพวกเขาไปแล้วน้องชาย คุณปลอดภัยแล้ว

1026
01:28:43,708 --> 01:28:44,917
เราจะซ่อมแซมดวงตาของคุณ

1027
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
แต่ก่อนอื่นเราต้องไปหาฮารุนก่อน

1028
01:28:48,917 --> 01:28:51,333
ชาวอเมริกันกำลังติดตามเขา

1029
01:28:51,875 --> 01:28:53,750
เราต้องเตือนเขา

1030
01:28:54,208 --> 01:28:55,750
มันไปทางไหน?

1031
01:28:56,792 --> 01:28:58,833
เขาไปตามน้ำพร้อมกับเด็ก

1032
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
สู่วัดธารโตน.

1033
01:29:01,792 --> 01:29:03,583
เพื่อดูนิรมต.

1034
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
ขอบคุณ.

1035
01:29:09,792 --> 01:29:10,667
เตรียมตัวให้พร้อม

1036
01:29:26,292 --> 01:29:28,250
จะไม่มีใครเหมือนเด็กคนนี้อีกต่อไป

1037
01:29:29,042 --> 01:29:33,500
แม่ของเขาแอบทำตอนเธออยู่ด้วยกัน

1038
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการโจมตี

1039
01:29:40,875 --> 01:29:44,500
จากผู้คน
เขาสามารถทำให้เธอเกลียดเขาได้

1040
01:29:44,667 --> 01:29:46,583
บางทีเขาควรจะทำเช่นนั้น

1041
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
แต่ความรักของมายาที่มีต่อคุณ
ส่งต่อไปยังลูก

1042
01:29:51,208 --> 01:29:53,750
พระองค์ทรงสร้างรูปแบบชีวิตใหม่

1043
01:29:53,917 --> 01:29:56,625
ด้วยเหตุนี้ เขาได้สแกนเอ็มบริโอของมนุษย์

1044
01:29:59,542 --> 01:30:01,333
นี่คือสำเนาของบุตรหลานของคุณ

1045
01:30:05,542 --> 01:30:07,458
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

1046
01:30:07,625 --> 01:30:09,667
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้วโจชัว

1047
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
<i>พ่อของฉันสอนฉัน</i>

1048
01:30:27,833 --> 01:30:30,750
<i>เราทุกคนก็เหมือนกันภายใต้ผิวหนัง</i>

1049
01:30:36,167 --> 01:30:39,167
<i>AIs ดูแลมนุษย์เด็กกำพร้า
ฉันอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง</i>

1050
01:30:40,667 --> 01:30:41,792
เร่ร่อน <i>ถูกโจมตี</i>

1051
01:30:44,750 --> 01:30:46,042
มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่ง

1052
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
เขากำลังจะตายจากการเสียเลือด

1053
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
<i>เมื่อแม่ของเขาเห็นว่าเขาตายแล้ว...</i>

1054
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
...เขาปิดตัวเองลง

1055
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
<i>เขาไม่สามารถมีอายุยืนยาวกว่าลูกของเขาได้</i>

1056
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
สงครามครั้งนี้จะต้องยุติ

1057
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
มองมาที่ฉัน

1058
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
ฉันจะพาเขาไปหามายาได้ไหม?

1059
01:31:24,000 --> 01:31:25,542
มารับลูกกันเถอะ

1060
01:31:27,792 --> 01:31:29,667
ตกลง. ช้าลงหน่อย ให้ความสนใจ

1061
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
คุณรออยู่ที่นี่

1062
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
<i>เขารักฉัน</i>

1063
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
<i>เรากำลังจะสร้างครอบครัว</i>

1064
01:31:51,125 --> 01:31:52,958
<i>แน่นอน คุณรู้ทุกอย่าง</i>

1065
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
<i>บอกฉันหน่อยว่าลูกของเราจะชื่ออะไร</i>

1066
01:32:03,042 --> 01:32:04,792
<i>เราทั้งคู่ต่างก็มีความลับ แต่...</i>

1067
01:32:10,042 --> 01:32:11,708
<i>เรากำลังจะเลี้ยงลูก</i>

1068
01:32:15,167 --> 01:32:18,250
<i>ฉันคือเขา และเขาก็คือฉัน</i>

1069
01:32:20,042 --> 01:32:21,667
<i>เราทุกคนเชื่อมต่อถึงกัน</i>

1070
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
โจชัว มานี่สิ

1071
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
คุณสามารถดูได้ตอนนี้

1072
01:32:41,542 --> 01:32:43,333
นี่คือ Dian-Dang เหรอ?

1073
01:32:43,500 --> 01:32:45,833
อัลฟี่, มายา
เขาบอกว่าเขาอยู่ในเตี้ยนแดง

1074
01:32:47,708 --> 01:32:49,875
เตียนดัง แปลว่า "สวรรค์"

1075
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

1076
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
เป็นเวลาห้าปี

1077
01:33:59,042 --> 01:34:00,708
คืนแห่งการโจมตี

1078
01:34:01,750 --> 01:34:04,042
ตั้งแต่เธอสูญเสียลูกไป

1079
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
แอรอนพาเขามาที่นี่

1080
01:34:08,375 --> 01:34:09,917
เราหวังว่าเขาจะตื่น

1081
01:34:10,667 --> 01:34:11,667
แต่

1082
01:34:12,208 --> 01:34:13,542
มันยังคงเป็นเช่นนี้

1083
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
สิ่งที่สามารถกลับมามีชีวิตได้

1084
01:34:18,708 --> 01:34:20,292
อะไรไปได้?

1085
01:34:22,042 --> 01:34:24,625
ความตายกลายเป็นการเกิดใหม่ของเขา

1086
01:34:26,917 --> 01:34:28,208
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1087
01:34:29,083 --> 01:34:30,542
นี่เป็นไปไม่ได้

1088
01:34:31,208 --> 01:34:33,708
เราคือสิ่งจำลอง
เราไม่สามารถทำร้ายนิรมาตได้

1089
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
โปรดช่วยเขาด้วย

1090
01:35:06,917 --> 01:35:09,292
ช่วยให้เขาไปถึงเดียนแดง

1091
01:35:37,000 --> 01:35:38,042
โอ้พระเจ้า

1092
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
ฉันรู้สึกเศร้า

1093
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ

1094
01:35:58,458 --> 01:35:59,542
ถ้าคุณได้ยินฉัน...

1095
01:36:00,667 --> 01:36:01,708
ฉันทำผิด.

1096
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1097
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
ฉันสัญญาว่าฉันจะชดเชยความผิดพลาดของฉัน

1098
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่กับคุณอีกครั้ง

1099
01:36:28,417 --> 01:36:29,750
ลาก่อนแม่

1100
01:36:34,375 --> 01:36:35,417
ฉันรักคุณ.

1101
01:36:58,833 --> 01:37:01,750
<i>เร่ร่อน</i>พบเราแล้ว!

1102
01:37:02,250 --> 01:37:03,792
อพยพออกจากสถานที่นี้!

1103
01:37:13,167 --> 01:37:14,750
แฮ็กทุกอย่าง

1104
01:37:14,917 --> 01:37:16,667
และค้นหาฐานที่เหลือ

1105
01:37:18,417 --> 01:37:20,125
ลงไปที่พื้น

1106
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1107
01:37:51,583 --> 01:37:52,417
พันเอก?

1108
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
แรกปืนตอนนี้ Nirmata

1109
01:37:56,083 --> 01:37:57,375
ขอบคุณสำหรับบริการของคุณ

1110
01:37:57,542 --> 01:37:59,917
คุณมาสาย เขาเสียชีวิต

1111
01:38:01,625 --> 01:38:02,958
ไม่จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

1112
01:38:07,667 --> 01:38:08,917
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าหรือไม่?

1113
01:38:09,458 --> 01:38:12,583
อธิษฐานคุณและสิ่งนั้น
ฉันได้รับคำสั่งให้พาเขากลับ

1114
01:38:12,750 --> 01:38:14,250
ยืนข้างหลังจ่า

1115
01:38:15,167 --> 01:38:16,875
-เข้าใกล้.
- ให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

1116
01:38:17,042 --> 01:38:19,750
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเสียชีวิต
-แต่คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว.

1117
01:38:19,917 --> 01:38:22,208
ฉันควรจะยิงคุณที่หัว

1118
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
แต่ถ้าคุณให้สิ่งนี้แก่ฉัน มันก็จะอยู่ระหว่างเรา

1119
01:38:24,542 --> 01:38:25,708
คุณกลับบ้านเป็นฮีโร่

1120
01:38:25,875 --> 01:38:27,750
คุณโกหกเมื่อคุณบอกว่ามายายังมีชีวิตอยู่

1121
01:38:27,917 --> 01:38:30,042
- คุณจะไม่ปล่อยให้เขากลับมา
-จริง.

1122
01:38:31,000 --> 01:38:32,417
-ข้างใน!
- วางปืนลง

1123
01:38:32,583 --> 01:38:34,250
-วางมันลง.
- วางอาวุธของคุณ

1124
01:38:35,167 --> 01:38:36,333
โดยทันที!

1125
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
ออกจาก.

1126
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
ระวัง!

1127
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
เลขที่!

1128
01:39:08,542 --> 01:39:09,375
- นั่นอะไรน่ะ?
- ให้ตายเถอะ!

1129
01:39:09,542 --> 01:39:11,042
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
-โอ้พระเจ้า!

1130
01:39:11,208 --> 01:39:12,625
-หน้าผาก!
-ตกลง.

1131
01:39:12,792 --> 01:39:14,000
- เอาสิ่งนี้ไป
-รอสักครู่.

1132
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
มาเร็ว.

1133
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
เปิดใช้งานอาวุธ!

1134
01:39:20,792 --> 01:39:22,167
ไม่รอ!

1135
01:39:35,917 --> 01:39:37,542
พาเขาออกไปจากที่นี่

1136
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
ทำลาย <i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>...

1137
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
...พี่ชาย.

1138
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
มาเร็ว. ไปกันเลย

1139
01:40:06,625 --> 01:40:07,667
ไม่รอ!

1140
01:40:09,208 --> 01:40:10,042
อย่าขยับ.

1141
01:40:10,542 --> 01:40:11,500
-เพื่อน.
-เฮ้!

1142
01:40:12,458 --> 01:40:13,583
จ่าสิบเอกเทย์เลอร์

1143
01:40:13,750 --> 01:40:16,042
<i>ชนเผ่าเร่ร่อน</i>กำลังจะโจมตี เราต้องไป.

1144
01:40:16,208 --> 01:40:17,125
คุณเป็นฮีโร่

1145
01:40:17,292 --> 01:40:18,292
คุณทำมัน! ท่านฆ่านิรมต

1146
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
คุณได้ปืนแล้ว
เรายังพบฐานอื่นอีกด้วย

1147
01:40:20,708 --> 01:40:21,708
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1148
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
หยุด! หยุด!

1149
01:40:41,625 --> 01:40:42,625
อย่ากลัวเลย

1150
01:40:44,875 --> 01:40:45,958
เฮ้ เอาเด็กคืนมาสิ

1151
01:40:46,125 --> 01:40:47,167
คุณกำลังทำอะไร?

1152
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
-หยุด!
-โจชัว!

1153
01:40:49,417 --> 01:40:50,250
-โจชัว!
-รอ.

1154
01:40:50,417 --> 01:40:51,917
จ่าไป ไป!

1155
01:40:52,083 --> 01:40:53,583
-โจชัว! จอช...
-อัลฟี่!

1156
01:40:54,292 --> 01:40:55,583
-อัลฟี่.
-โจชัว!

1157
01:40:55,750 --> 01:40:58,208
โจชัว! โจชัว!

1158
01:41:02,208 --> 01:41:03,625
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่เรื่องจริง

1159
01:41:03,792 --> 01:41:05,000
มันเป็นเพียงรหัส

1160
01:41:07,375 --> 01:41:08,500
มันไม่จริง

1161
01:41:09,292 --> 01:41:10,292
มันเป็นเพียงรหัส

1162
01:41:11,542 --> 01:41:12,375
อัลฟี่.

1163
01:41:49,333 --> 01:41:52,167
เร่ร่อน <i>คูเรียร์, 7-9-0.</i>

1164
01:41:53,708 --> 01:41:55,667
เราพยายามทำลายมันโดยไม่ทำให้เกิดความเจ็บปวด

1165
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
แต่มันไม่ยอมให้เรา

1166
01:41:59,333 --> 01:42:00,208
เขาเชื่อใจคุณ

1167
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
ไม่ว่าคุณจะช่วยเรา

1168
01:42:04,375 --> 01:42:06,917
หรือความเจ็บปวดที่เขาได้รับนั้นนับไม่ถ้วน

1169
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
จะทำให้งานเสร็จเร็ว

1170
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
วิธีนี้จะดีกว่า

1171
01:42:13,875 --> 01:42:15,292
มิฉะนั้นทีมงานด้านเทคนิค...

1172
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
ฉันจะได้ไปสวรรค์หรือเปล่า?

1173
01:43:11,708 --> 01:43:12,542
ฟังฉันนะ...

1174
01:43:13,083 --> 01:43:15,417
มันพูดว่าอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
มีการรบกวน.

1176
01:43:16,750 --> 01:43:18,333
กำลังชาร์จอุปกรณ์

1177
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
เซอร์มันได้ผล

1178
01:43:30,083 --> 01:43:32,417
อาวุธถูกทำให้เป็นกลาง

1179
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
พวกเขาจะทำอย่างไรกับมัน?

1180
01:43:40,208 --> 01:43:43,375
ปกติสำหรับการทบทวน
เราจะพามันไปที่ <i>Nomad</i>

1181
01:43:43,542 --> 01:43:46,667
แทน
มันจะถูกเผาทำลายที่ศูนย์กราวด์ซีโร่

1182
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น โปรด.

1183
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
นี่ไม่ใช่งานศพ

1184
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
นั่นมันสำหรับฉันนายพล

1185
01:44:18,583 --> 01:44:21,667
{\an8}<i>ทั่วโลก
</i>ชนเผ่าเร่ร่อน <i>ผู้ต่อต้านผู้ประท้วง</i>

1186
01:44:21,833 --> 01:44:24,625
<i>ฐาน AI
ประณามการโจมตีที่จะเกิดขึ้นในวันนี้</i>

1187
01:44:26,167 --> 01:44:27,000
เกิดอะไรขึ้น?

1188
01:44:27,167 --> 01:44:29,833
<i>สิ่งที่เทย์เลอร์พูดกับปืน
เราถอดรหัสมันแล้ว</i>

1189
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
<i>ฉันกำลังโอน</i>

1190
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
<i>มันไม่ได้ถูกปิด โหมดสลีป</i>

1191
01:44:36,500 --> 01:44:38,583
ประณามมัน หยุดรถคันนั้น

1192
01:44:38,750 --> 01:44:40,917
<i>ดึงออกไปทันที! นี่คือคำสั่ง!</i>

1193
01:44:41,083 --> 01:44:42,458
- หยุดรถ
-อัลฟี่ ทำมันสิ!

1194
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1195
01:45:02,583 --> 01:45:04,417
-โจชัว.
-มาเลยอัลฟี่

1196
01:45:06,417 --> 01:45:08,167
ให้กองหน้ามาขวางไว้!

1197
01:45:08,333 --> 01:45:09,417
น่าเชื่อถือ!

1198
01:45:09,583 --> 01:45:10,667
-ก้าวไปข้างหน้า!
-มาเร็ว.

1199
01:45:10,833 --> 01:45:12,000
จับตาดูอีกฝ่ายให้ดี!

1200
01:45:12,167 --> 01:45:14,792
ปืนอยู่ไหน? ปืนอยู่ไหน?

1201
01:45:16,125 --> 01:45:16,958
ทำความสะอาด.

1202
01:45:17,125 --> 01:45:18,583
ห่อรถ! หยิกมัน!

1203
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
พวกเขาไปไหน?

1204
01:45:32,750 --> 01:45:35,000
<i>ป้ายถัดไป Los Angeles Spaceport</i>

1205
01:45:46,250 --> 01:45:48,792
<i>บิน OX-1 ไปยังอาณานิคมทางจันทรคติ
เริ่มรับผู้โดยสารแล้ว</i>

1206
01:45:48,958 --> 01:45:49,792
เที่ยวบิน LAX Moon
11. เทอร์มินัล

1207
01:45:49,958 --> 01:45:51,458
<i>โปรดไปที่ประตู 35 C</i>

1208
01:45:52,042 --> 01:45:54,083
<i>กับสายการบินเอย์
ขอบคุณสำหรับการบิน</i>

1209
01:45:54,250 --> 01:45:55,500
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง

1210
01:45:58,292 --> 01:46:00,917
-ประณามมัน.
- จุดประสงค์ของการเดินทางของคุณคืออะไร?

1211
01:46:02,500 --> 01:46:03,625
เพื่อให้เป็นอิสระ

1212
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
มีเที่ยวบินที่ดี

1213
01:46:11,250 --> 01:46:12,750
พวกเขากำลังพยายามขึ้นยานกระสวยอวกาศ

1214
01:46:12,917 --> 01:46:13,875
ฆ่ามัน. มาเร็ว.

1215
01:46:14,042 --> 01:46:15,542
ท่านครับ เรามองไม่เห็น

1216
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
รถรับส่งทั้งหมดลงจอด

1217
01:46:35,125 --> 01:46:39,875
<i>บุคลากรทั้งหมด</i> Nomad <i>เข้าคำสั่งขีปนาวุธ
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

1218
01:46:40,042 --> 01:46:41,583
{\an8}<i>บุคลากรทั้งหมด</i> โนแมด <i>เข้าคำสั่งขีปนาวุธ</i>

1219
01:46:41,750 --> 01:46:42,667
{\an8}ศูนย์บัญชาการโนแมด
ลอสแอนเจลิส

1220
01:46:42,833 --> 01:46:44,375
{\an8}สามเที่ยวบินกลับไปยังท่าเรือ

1221
01:46:44,542 --> 01:46:46,083
{\an8}คุณสั่ง

1222
01:46:47,375 --> 01:46:51,458
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
เรากำลังกลับไปที่ลอสแองเจลิสเพราะเหตุนี้

1223
01:46:51,625 --> 01:46:53,792
<i>โปรดอยู่ในความสงบและปฏิบัติตามคำแนะนำ</i>

1224
01:46:53,958 --> 01:46:56,583
<i>ชุดอวกาศฉุกเฉิน
ที่ด้านหลังของลูกขนไก่</i>

1225
01:46:56,750 --> 01:46:57,583
<i>-อยู่ในที่ของคุณ
</i>-เอาล่ะ

1226
01:46:57,750 --> 01:46:58,583
<i>ระหว่างเครื่องลงจอด...</i>

1227
01:46:58,750 --> 01:47:00,083
อัลฟี่ คุณพร้อมหรือยัง?

1228
01:47:00,250 --> 01:47:02,125
<i>...คาดเข็มขัดนิรภัย</i>

1229
01:47:06,083 --> 01:47:07,208
การยกเลิกหนึ่งและสามครั้ง

1230
01:47:07,375 --> 01:47:08,875
- แล้วการนำทางล่ะ?
-เชิงลบ.

1231
01:47:13,792 --> 01:47:14,667
เกิดอะไรขึ้น?

1232
01:47:14,833 --> 01:47:17,917
เราขาดการติดต่อกับเที่ยวบิน OX-1
เขาเปลี่ยนหลักสูตร

1233
01:47:30,250 --> 01:47:32,167
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเข้าไปอยู่ใน <i>เร่ร่อน</i>

1234
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
คุณสั่ง.

1235
01:47:49,333 --> 01:47:51,542
-เกิดอะไรขึ้น?
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1236
01:47:51,708 --> 01:47:52,542
<i>เนื่องจากเหตุฉุกเฉิน</i>

1237
01:47:52,708 --> 01:47:55,000
<i>-เราบังคับลงจอดที่สถานที่ทางทหาร
</i>-อะไรนะ?

1238
01:47:55,167 --> 01:47:58,000
{\an8}NX-95
เอวายแอร์ไลน์

1239
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
<i>กรุณาออกจากรถรับส่งอย่างใจเย็น</i>

1240
01:48:03,167 --> 01:48:04,917
<i>และปฏิบัติตามคำแนะนำของทหาร</i>

1241
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
<i>พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ</i>

1242
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
ไม่ต้องกังวล.

1243
01:48:07,750 --> 01:48:09,500
กรุณาสงบลง. ติดตามเรา

1244
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
<i>พวกมันไม่อยู่ในสายตาเลย</i>

1245
01:48:14,417 --> 01:48:15,417
<i>เรากำลังเข้าสู่</i>

1246
01:48:22,750 --> 01:48:24,125
โจชัว!

1247
01:48:24,292 --> 01:48:26,125
<i>ส่งต่อ! เอาน่า!</i>

1248
01:48:28,167 --> 01:48:29,167
<i>ทีม A กำลังเข้าร่วม</i>

1249
01:48:29,333 --> 01:48:31,458
<i>มาเลย ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า</i>

1250
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
<i>เรากำลังเข้าใกล้ห้องโดยสารนักบิน</i>

1251
01:48:33,792 --> 01:48:34,750
<i>ไม่มีวี่แววของเทย์เลอร์</i>

1252
01:48:34,917 --> 01:48:35,917
<i>ห้องโดยสารว่างเปล่า</i>

1253
01:48:37,333 --> 01:48:38,500
<i>ชุดอวกาศหายไป</i>

1254
01:48:41,250 --> 01:48:43,042
<i>รอสักครู่ ฉันเห็นผู้หลบหนี</i>

1255
01:48:43,208 --> 01:48:44,417
<i>เขาจะเปิดประตู!</i>

1256
01:48:44,583 --> 01:48:45,750
<i>-ถอยกลับ!
-ด่วน!</i>

1257
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
<i>-วิ่งหนี!
-ด่วน!</i>

1258
01:48:50,375 --> 01:48:52,333
<i>อัลฟี่! อัลฟี จับไว้ให้แน่น!</i>

1259
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
<i>จับไว้ให้แน่น!</i>

1260
01:48:56,083 --> 01:48:57,167
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว!</i>

1261
01:48:57,875 --> 01:48:58,708
<i>ไม่!</i>

1262
01:49:07,000 --> 01:49:08,458
เปิดแอร์ล็อค!

1263
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
<i>กดปุ่ม!</i>

1264
01:49:13,792 --> 01:49:16,417
กรุณากดปุ่ม. กดปุ่ม!

1265
01:49:27,000 --> 01:49:27,833
พร้อม

1266
01:49:28,250 --> 01:49:29,958
เทย์เลอร์กำลังเตรียมระเบิด

1267
01:49:30,125 --> 01:49:31,417
พวกเขาจะระเบิด <i>เร่ร่อน</i>

1268
01:49:32,250 --> 01:49:33,583
ดึงการโจมตีไปข้างหน้า

1269
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
โจมตีฐาน AI ทั้งหมด

1270
01:49:46,500 --> 01:49:48,667
<i>ประณาม. พวกเขาจะปล่อยขีปนาวุธ</i>

1271
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
<i>อัลฟี ตกลง.</i>

1272
01:50:04,417 --> 01:50:06,000
<i>ฟังฉันนะ รับสิ่งนี้</i>

1273
01:50:06,875 --> 01:50:07,917
<i>เราจะพูดคุยทางวิทยุ</i>

1274
01:50:09,125 --> 01:50:10,917
<i>คุณต้องสกัดกั้นการทุ่ม</i>

1275
01:50:11,083 --> 01:50:13,500
<i>คุณปิดเครื่อง
และฉันจะระเบิดสถานที่นี้</i>

1276
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
<i>นี่คือสิ่งที่แม่ต้องการ</i>

1277
01:50:20,208 --> 01:50:21,667
<i>ทำเพื่อเขา</i>

1278
01:50:21,833 --> 01:50:22,917
<i>ทำเพื่อแม่</i>

1279
01:50:23,417 --> 01:50:24,458
<i>ไปที่ห้องควบคุม</i>

1280
01:50:24,625 --> 01:50:27,042
<i>และปิดเครื่อง
เราจะพบคุณที่นี่</i>

1281
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
<i>มาเลย วิ่ง.</i>

1282
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
เขาเข้าไปข้างใน

1283
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
ปืนอยู่ใน <i>Nomad</i>

1284
01:50:44,042 --> 01:50:45,917
ปิดประตูและทำลาย

1285
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
-คุณสั่ง
-รอสักครู่...

1286
01:50:48,458 --> 01:50:49,417
เทย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

1287
01:50:49,583 --> 01:50:52,750
<i>เอาล่ะ อย่าตกนะโจชัว อย่าตก.</i>

1288
01:50:57,333 --> 01:50:58,458
- มาเลย มาเลย
-ยิง.

1289
01:50:58,625 --> 01:50:59,458
ปกป้องฉัน

1290
01:50:59,625 --> 01:51:00,625
วิ่ง!

1291
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
<i>ตรวจพบห้องควบคุม</i>

1292
01:51:10,750 --> 01:51:14,042
<i>บุคลากรทุกคน
กรุณาไปยังจุดอพยพ</i>

1293
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
<i>บุคลากรทุกคน
กรุณาไปยังจุดอพยพ</i>

1294
01:51:19,250 --> 01:51:20,417
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

1295
01:51:31,167 --> 01:51:33,000
ท่านครับ เทย์เลอร์กำลังมุ่งหน้าไปหาขีปนาวุธ

1296
01:51:33,167 --> 01:51:34,208
เริ่มการโจมตี

1297
01:51:34,375 --> 01:51:35,875
คุณสั่ง.

1298
01:51:44,833 --> 01:51:46,500
<i>อัลฟี เราต้องหยุดพวกเขา</i>

1299
01:51:46,833 --> 01:51:48,500
<i>ไปที่ห้องควบคุม ตอนนี้!</i>

1300
01:51:54,833 --> 01:51:56,833
<i>ขีปนาวุธกำลังเข้าใกล้เป้าหมาย</i>

1301
01:52:06,667 --> 01:52:07,708
<i>อัลฟี คุณควรวางสาย</i>

1302
01:52:07,875 --> 01:52:08,875
<i>เร็วเข้า!</i>

1303
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
<i>อัลฟี เดี๋ยวนี้!</i>

1304
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
ระบบส่งกำลังสูญเสียพลังงาน

1305
01:52:52,042 --> 01:52:53,250
<i>สิบนาที</i>

1306
01:52:56,292 --> 01:52:58,500
<i>อัลฟี คุณเยี่ยมมาก เรามีเวลาสิบนาที</i>

1307
01:52:58,667 --> 01:52:59,708
<i>กลับขึ้นรถทันที</i>

1308
01:52:59,875 --> 01:53:00,958
<i>เร็วเข้า วิ่ง!</i>

1309
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
พลังกลับมาแล้ว

1310
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
ให้ตายเถอะ ระบบเปิดตัวถูกยกเลิกแล้ว

1311
01:53:25,167 --> 01:53:28,042
การวิจัยเอไอ

1312
01:53:36,750 --> 01:53:37,958
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1313
01:53:38,125 --> 01:53:39,042
<i>อัลฟี</i>

1314
01:53:39,458 --> 01:53:40,583
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1315
01:53:40,750 --> 01:53:41,708
<i>เราควรไป</i>

1316
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
แม่?

1317
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
<i>อัลฟี?</i>

1318
01:54:08,208 --> 01:54:09,042
<i>อัลฟี?</i>

1319
01:54:09,208 --> 01:54:10,500
<i>ห้านาที</i>

1320
01:54:11,542 --> 01:54:12,458
<i>ให้ตายเถอะ</i>

1321
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1322
01:54:28,375 --> 01:54:29,625
<i>ไม่!</i>

1323
01:54:29,792 --> 01:54:31,167
<i>ระดับออกซิเจนต่ำ</i>

1324
01:54:43,125 --> 01:54:44,792
<i>ระดับออกซิเจนมีความสำคัญ</i>

1325
01:54:44,958 --> 01:54:45,875
<i>อัลฟี</i>

1326
01:54:46,042 --> 01:54:47,625
<i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

1327
01:54:48,083 --> 01:54:49,417
มาเลย ตื่น.

1328
01:54:49,583 --> 01:54:50,833
โจชัวต้องการเรา

1329
01:54:51,000 --> 01:54:52,125
<i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

1330
01:55:13,708 --> 01:55:15,792
<i>ขีปนาวุธเข้าใกล้เป้าหมายสุดท้าย</i>

1331
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
ฉันขอโทษแม่

1332
01:55:28,417 --> 01:55:30,083
<i>ระดับออกซิเจนมีความสำคัญ</i>

1333
01:55:31,292 --> 01:55:32,833
<i>ระดับออกซิเจนมีความสำคัญ</i>

1334
01:55:34,875 --> 01:55:36,667
<i>สามนาที</i>

1335
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
<i>แอร์ล็อคถูกเปิดแล้ว</i>

1336
01:55:47,083 --> 01:55:48,542
ให้ฉันเตรียมแคปซูลหลบหนี

1337
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
<i>ออกซิเจนกำลังถูกทำให้เท่ากัน</i>

1338
01:55:58,667 --> 01:56:00,958
<i>เปิดใช้งาน Escape Capsule แล้ว</i>

1339
01:56:07,667 --> 01:56:09,667
<i>ล็อคเป้าหมายที่เหลืออยู่</i>

1340
01:56:29,958 --> 01:56:31,625
การติดตามขีปนาวุธ

1341
01:56:31,792 --> 01:56:34,250
ท่านครับ เราพบพวกเขาแล้ว
พวกเขากำลังพยายามหลบหนี

1342
01:56:36,292 --> 01:56:37,333
ค้นหาหน่วยควบคุมระยะไกล

1343
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
ฉันสามารถเข้าถึงได้

1344
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

1345
01:56:42,167 --> 01:56:43,208
ฆ่าพวกอันธพาลพวกนั้นซะ

1346
01:56:44,625 --> 01:56:46,958
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ สาม สอง หนึ่ง

1347
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
ไม่ ไม่

1348
01:56:59,250 --> 01:57:00,917
ไม่ อัลฟี่!

1349
01:57:11,542 --> 01:57:13,500
<i>-ประตูหนีภัยอยู่ภายใต้การควบคุมด้วยตนเอง
</i>-อัลฟี่!

1350
01:57:13,917 --> 01:57:14,917
ช่วย!

1351
01:57:20,167 --> 01:57:21,875
<i>ความดันลดลงในแอร์ล็อค</i>

1352
01:57:24,833 --> 01:57:27,500
มาเลย มาเร็ว.

1353
01:57:31,333 --> 01:57:32,583
<i>รอสักครู่</i>

1354
01:57:32,750 --> 01:57:34,333
<i>แรงดันในแอร์ล็อคเท่ากัน</i>

1355
01:58:17,250 --> 01:58:18,167
มาเลย

1356
01:58:27,833 --> 01:58:28,667
โจชัว.

1357
01:58:28,958 --> 01:58:30,000
ช่วย!

1358
01:58:30,167 --> 01:58:31,500
ช่วยด้วย ผมเปิดมันไม่ได้

1359
01:58:31,667 --> 01:58:32,750
ประตูพัง.

1360
01:58:32,917 --> 01:58:34,250
<i>สิบ เก้า</i>

1361
01:58:34,750 --> 01:58:36,542
<i>-แปด เจ็ด...
</i>-อีกครั้งหนึ่ง.

1362
01:58:36,708 --> 01:58:38,667
<i>-...หก ห้า...
</i>-อัลฟี่ ดัน!

1363
01:58:38,833 --> 01:58:39,667
<i>-...สี่...
</i>-ฉันกำลังพยายามอยู่

1364
01:58:39,833 --> 01:58:42,875
<i>...สาม สอง หนึ่ง</i>

1365
01:58:55,167 --> 01:58:56,000
ข้อผิดพลาด
ไม่มีสัญญาณ

1366
01:58:56,167 --> 01:58:57,958
<i>ขาดการติดต่อกับขีปนาวุธ</i>

1367
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
<i>ขาดการติดต่อกับขีปนาวุธ</i>

1368
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
<i>ความสนใจ เครื่องปฏิกรณ์สามารถระเบิดได้ทุกเมื่อ</i>

1369
01:59:23,000 --> 01:59:26,083
<i>ความสนใจ เครื่องปฏิกรณ์สามารถระเบิดได้ทุกเมื่อ</i>

1370
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
ดึงต่อไป.

1371
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
หิว.

1372
01:59:29,625 --> 01:59:30,583
ไม่ ไม่

1373
01:59:30,750 --> 01:59:32,333
-อย่าทำอย่างนั้น!
-ไม่ต้องกังวล.

1374
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
ไม่ต้องกังวล.

1375
01:59:37,000 --> 01:59:38,708
- ฉันจะไปสวรรค์.
-เลขที่.

1376
01:59:38,875 --> 01:59:40,208
- เราจะได้พบกันที่นั่น
-เลขที่!

1377
01:59:40,375 --> 01:59:41,750
ไม่

1378
01:59:41,917 --> 01:59:43,167
ฉันจะไปเพราะคุณ

1379
01:59:43,333 --> 01:59:44,833
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1380
01:59:46,750 --> 01:59:48,500
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1381
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
ฉันขอร้องคุณ.

1382
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
ฉันรักคุณอัลฟี่

1383
02:00:03,583 --> 02:00:04,583
ฉันก็รักคุณ.

1384
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
ฉันรักคุณ.

1385
02:00:14,125 --> 02:00:15,500
เลขที่!

1386
02:01:19,750 --> 02:01:20,667
โจชัว?

1387
02:01:22,292 --> 02:01:23,208
มายา!

1388
02:01:24,000 --> 02:01:24,875
โจชัว!

1389
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
นิรมต! นิรมต! นิรมต!

1390
02:13:14,417 --> 02:13:16,417
ผู้แปล: เบิร์คคาน นาวาร์โร

1390
02:13:17,305 --> 02:14:17,616
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com