1 00:03:20,000 --> 00:03:30,000 traído a ti por falang01 1 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 Maner, volveré para tu fiesta de cumpleaños esta noche. 2 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 ¿Cómo podría alguien abandonar una linda como tu? 3 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 Bueno. 4 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 Está bien. 5 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 Estarás bien pronto. 6 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Vamos. 7 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 Registro de la tripulación de vuelo Liu Changjian, 04:29 8 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 gracias. 9 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 De nada. 10 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 Por favor exhala. 11 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Normal. 12 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - Capitán liang. - Buen día. 13 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 Buenos días, capitán liu. 14 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 Nubes convectivas que afectan meseta tibetana sureste 15 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 son más fuertes de lo previsto. 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 Se están moviendo hacia el sur en la región suroeste 17 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 e intensificando. 18 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 Entre las siete y las nueve, 19 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 estas nubes afectarán aviones que pasan por la zona. 20 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 presta mucha atencion a vuelos hacia y desde el Tíbet. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 Esté preparado para retrasos y cancelaciones. 22 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 Notificar a los controladores de tránsito aéreo 23 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 que hay condiciones climáticas críticas en la región. 24 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 Copiar. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 Revisión de cabello y maquillaje. 26 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 Uñas. 27 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 Sincronizar relojes. 28 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 Bien. 29 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 Hoy volaremos de Chongqing a Lhasa. 30 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 ¿Qué tiene de especial esta ruta? 31 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 Es una ruta de gran altura. 32 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 desde la elevación del aeropuerto de lhasa tiene una altura superior a los 2.438 metros. 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 ¿Qué hacemos en caso de que nos encontremos? ¿Despresurización de la cabina? 34 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 Ponte máscaras de oxígeno. y atarnos. 35 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 ¿Cuánto dura el suministro de oxígeno? 36 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 Cincuenta y cinco minutos. 37 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 ¿Y el punto crítico? 38 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 Chongzhou a lhasa perfil de vuelo de presurización de cabina 39 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 pargu. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 Consultar procedimientos para despresurización de la cabina. 41 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 Volando sobre la meseta tibetana es atípico. 42 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 En caso de una emergencia, 43 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 primero debemos protegernos a nosotros mismos, sino también cuidar de los pasajeros. 44 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 Si están nerviosos, ¿Qué decimos para calmarlos? 45 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 Por favor confíe en nosotros. Somos profesionales capacitados. 46 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 Estamos seguros de que Podemos garantizar su seguridad. 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 ¿Qué día es este en tu rotación? capitán? 48 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 Primer día. 49 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 Este es mi tercero. 50 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 volaré hacia afuera y podrás volar el viaje de regreso. 51 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Bueno. 52 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 Esa es una formación de nubes bastante grande. 53 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 Volaremos sobre él en nuestro camino hacia allí. 54 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 y en nuestro vuelo de regreso, 55 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 debería haberse ido. 56 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 ¿Notaste algo diferente hoy? 57 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 Es tu primer día en clase ejecutiva. 58 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 Yawen, ¿escuché que te vas a casar? 59 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 Felicidades. 60 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 Por favor confíe en nosotros. Somos profesionales capacitados. 61 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 ¿Cuántas veces hemos ensayado eso? Nunca hemos tenido que usarlo. 62 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 Mejor si nunca tenemos que hacerlo. 63 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 Buen día. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 No sé si puedo equilibrar vida laboral y familiar como tú. 65 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 Tu lesión en la espalda acaba de mejorar. Tómalo con calma. 66 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 Gracias. 67 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 Buenos días, capitán. 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 Buenos días, capitán liu. 69 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Buen día. 70 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Huangjia. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 Mi nombre es xu yichen. Te he visto tres veces antes. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 ¿Cuántos años tiene? 73 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 es la primera vez que vuelo con el capitán liu. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 ¿Siempre parece tan enojado? 75 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 Esa era su definición de sonrisa. ¿sabes? 76 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 Él es el número uno y yo el número dos. 77 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 ¿Quieres un poco de tocino? 78 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 Gracias, pero ahora mismo sigo una dieta vegetariana. 79 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 Veo. ¿Qué tal un huevo entonces? 80 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 De 30.000 empleados, 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 ¿Por qué somos nosotros nueve? ¿Agrupados para este vuelo? 82 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 ¿Por qué? 83 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 Nos asignaron por despacho. 84 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 De todas las combinaciones, ¿por qué ésta? 85 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 ¿Quieres decir que estábamos destinados a encontrarnos? 86 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 Por supuesto que he querido conocer todos ustedes también. 87 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 Creo que inconscientemente deseo de encontrarse. 88 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 Así que aquí estamos. 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 Qué tonto. 90 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Ignóralo. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Te recuerdo. 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Me dejaste una profunda impresión. 93 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 tu fuiste el que vomito fuera del simulador. 94 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 Yaya. 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 ¡Buen día! ¿Vas a volar hoy también? 96 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 Escuché que estás aquí, así que vine. 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 Seguimos extrañándonos. 98 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 Seguramente estás aquí para verme. 99 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 Estoy aquí para ver a Nan, no a ti. 100 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 Si le pregunta a extraños por sus números de teléfono, no lo detengas. 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 ¿Cuándo pedí números de teléfono? ¡Los extraños piden el mío! 102 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 Soy muy discreto. ¿Pedí tus números? 103 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - ¡Sí, lo hiciste! - ¡Sí, lo hiciste! 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 ¡Te amo! 105 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 Nos vemos en el radar. 106 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Toma un huevo. 107 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 Bueno, es hora. 108 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Vamos. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 Espere la revisión de explosivos. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 Puedes entrar ahora. 111 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 Sí. 112 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 Tan pronto como lleguemos al Tíbet, almorzaremos. 113 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 La altitud del Tíbet es bastante alta. Son unos 3.600 metros. 114 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 queremos ir a bailar en la plaza del palacio potalo. 115 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - Debes evitar actividades extenuantes. - Tres, dos, uno. ¡Di queso! 116 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 El gran hotel del Tíbet contraté a mi marido como chef 117 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 y vamos con él. 118 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 ¿Por qué me llamas tan temprano? 119 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 Identificación o pasaporte, por favor. 120 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 Vuelo 3u8633 lhasa 121 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 - date prisa. - Creo que está por ahí. 122 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 Tonterías. 123 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 ¡Los necesito para el trabajo! 124 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 esta bastante lleno aunque todavía es temprano. 125 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - ¡Vamos! - ¡Desacelerar! 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 ¿Estás buscando problemas? 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 Muy bien, querida. Nuestro turno. 128 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 Hola a todos. Estoy pasando por seguridad ahora. 129 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 A continuación, por favor. 130 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 Coloque cinturones, carteras, cargadores, y teléfonos móviles en una bandeja. 131 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 No se permiten encendedores. 132 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 ¡Deja de mirar tu teléfono! 133 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 ¡Los llevaré a todos de viaje a lhasa! 134 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - Sí. - ¿En realidad? 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - ¡Vamos, equipo! ¡Ir! - ¡Ir! 136 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - Apresúrate. - Creo que está por ahí. 137 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 Si te preocupas por nuestro hijo, Entonces ¿por qué son las cosas así ahora? 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 las azafatas de vuelo están en tan buena forma. 139 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 No hay barrigas que sobresalgan. 140 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 Buen día. 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Bendiciones y mucha suerte. 142 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Bendiciones y mucha suerte. 143 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - Buen día. - Buen día. 144 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 Estofado caliente esta noche, nana. 145 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - Gracias. - Gracias. 146 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 Atención, tripulación. Realizar revisión del equipo de emergencia. 147 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 ¿Terminaste? con el control del equipo de emergencia? 148 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 La revisión del equipo de emergencia está completa. Todo es normal. 149 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Copiar. 150 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 Revisión del equipo de emergencia de la cabina trasera está completo. 151 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 Todo es normal. 152 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Copiar. Gracias. 153 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 Capitán, el avión está en buenas condiciones. 154 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - Por favor firme. - Está bien. 155 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Gracias. 156 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 Atención, tripulación. Realizar la verificación del alumbrado de emergencia. 157 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - Las luces de emergencia son normales. - Copiar. 158 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 Las luces de emergencia de la cabina trasera son normales. 159 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Copiar. Gracias. 160 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 Registros de vuelo, por favor. 161 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 Gracias. 162 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 Informes. Recibimos 124 pedidos de desayuno. 163 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 Sin comidas especiales. 164 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Copiar. Gracias. 165 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 Gracias. 166 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 Bien, gracias. 167 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Próximo. 168 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 Bien, gracias. 169 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 Cabina trasera libre de personal de mantenimiento. 170 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 Solicitando permiso para cerrar la puerta de la cabina l2. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Permiso concedido. 172 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Por favor firme esto. 173 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 Retire el cinturón de seguridad. 174 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 Se quitó el cinturón de seguridad. 175 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Empuje el bloqueo de ráfagas. 176 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 El camión del catering sale 3u8633. 177 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 Radar meteorológico, apagado. Tren de aterrizaje, abajo. 178 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 Limpiaparabrisas, apagados. 179 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 Alimentación por batería, automático. Fuente de alimentación externa conectada. 180 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 Botón de prueba de protección contra incendios de Apu, comprobar. 181 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 Linterna, compruébalo. Cuerda de escape, comprobar. 182 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 Spray antilluvia, consultar. Panel de interruptores de salto, comprobar. 183 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 Todos los interruptores están apagados. 184 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 Lista de verificación completa, capitán. 185 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 Liso. 186 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 Yo haré el recorrido. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 Realmente no tengo nada contra él. 188 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 El es joven. 189 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 Es un poco llamativo. 190 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 Quizás después de este vuelo, te gustará. 191 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 ¿Bien? 192 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 levanta tu mano si eres miembro del partido comunista. 193 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 Bueno. 194 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 Según el parte meteorológico, 195 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 chocaremos contra una corriente en chorro 30 minutos de vuelo. 196 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 Así que preste atención a las turbulencias. 197 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 Como de costumbre, no hay anillo en caso de ligeras turbulencias. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 Un anillo para mediano, y tres anillos para turbulencias severas. 199 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 Es un placer volar con todos ustedes. 200 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Empecemos a abordar. 201 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - Gracias, capitán. - Gracias, capitán. 202 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - ¡Que tengas un buen vuelo! - ¡Que tengas un buen vuelo! 203 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 ¡Córtalo! 204 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 Atención, pasajeros que se dirigen a lhasa. 205 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 El vuelo 3u8633 comenzará a abordarse pronto. 206 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 Embarcaré pronto. Necesito irme ahora. 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 Bienvenido a bordo. 208 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - Buen día. Bienvenido a bordo. - Buen día. Bienvenido a bordo. 209 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - Buen día. - Buen día. 210 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 Buenos días, señora. Bienvenido a bordo. 211 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 ¿Puedo ver su tarjeta de embarque? 212 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 Tu asiento es el 23e. Esto es 2d. 213 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - Tu asiento está por ahí. - Gracias. 214 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 Muy bien, voy a colgar. Sólo cuelga. 215 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Está bien, deja de llorar. 216 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 ¡Volveré en un par de días! ¿Bueno? 217 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 ¿Puedo ayudarlo? 218 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 Aquí, déjame. 219 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 Gracias. 220 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - ¿Está aquí? - Tu asiento está aquí. 221 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 Fila 17. 222 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 Mamá, estamos por aquí. 223 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 Buen día. 224 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 Señora, 119 pasajeros están todos embarcados. 225 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - Por favor confirme. - 119 pasajeros. 226 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 Bienvenido a bordo vuelo de aerolíneas sichuan 3u8633 227 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 volando de Chongqing a lhasa. 228 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 La puerta de la cabina estará cerrada. Por favor revise sus tarjetas de embarque nuevamente. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 Por tu seguridad, 230 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 por favor apaguen sus teléfonos móviles y dispositivos electrónicos 231 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - gíralo. - ¿Girarlo? Probemos. 232 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - El aire sale. - O ponerlos en modo avión. 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 Por favor contacte a nuestro asistente de vuelo. 234 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - Estamos a punto de mostrártelo. - ¿Quieres una paliza? 235 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - Nuestro vídeo de seguridad. - ¿Qué están haciendo ustedes? 236 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 ¿Qué dice esto? 237 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 En caso de un aterrizaje de emergencia, inclinarnos y mantener la cabeza gacha. 238 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 ¿Qué es esto? 239 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 Las cenizas de mi hermano. 240 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 ¿Estás bien? 241 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - Sostener la manija auxiliar de la puerta. - Asa de sujeción. 242 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - Empuje el bloqueo de ráfagas. - Bloqueo de ráfagas empujado. 243 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 Mueva la puerta hacia atrás, hacia el marco. 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 Moviendo la puerta hacia el marco. 245 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 Baje la manija de control de la puerta. 246 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 Terreno de Chongqing, sichuan 8633. 247 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 Terminal 211, solicitando devolución. 248 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 Sichuan 8633, terreno de Chongqing 249 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 está autorizado para devolución, qnh 1018. 250 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 En un aterrizaje de emergencia, asumir una posición de apoyo. 251 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 Me dirijo al templo jokhang. Nos vemos allí, chicos. 252 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 Autorizado para devolución, qnh 1018. Sichuan 8633. 253 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 Espero que mi guitarra esté bien. 254 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 Estoy seguro de que está bien. 255 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Arranque del motor dos. 256 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 Sichuan 8633 solicitando permiso para rodar. 257 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 Puede comenzar a rodar, 3u8633. 258 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 ¿Por qué no la llamas? 259 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 ¿Dónde estás? 260 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 ¿Quién te envía mensajes de texto a esta hora? 261 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 Mamá está muy preocupada. 262 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 ¿Quién más? 263 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 Señor, por favor ajuste su asiento. a una posición erguida. 264 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 Alfa uno, bravo, bravo uno, 265 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 espere por la pista 02l. 266 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - Sr. wu. Señor, el avión ya está rodando. - Entonces cambiaré mi número de teléfono. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 Por favor cambia tu teléfono al modo avión o apáguelo. 268 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 ¿Por qué no me cuelgas el teléfono? 269 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 Toma, hazlo. 270 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 Sr. wu, la llamada terminó. 271 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 Unas pocas palabras más no harán que el avión deje en tierra. 272 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 El avión está a punto de despegar. 273 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - Por la seguridad de todos, - ¿Cuál es el problema? 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - Por favor apaga tu teléfono. - Dile que se mantenga alejada. 275 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 No quiero verla. 276 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 Soy el gerente de servicio a bordo. de este vuelo 277 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 y estaré atendiendo en este vuelo. 278 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 Bien. Me estarás sirviendo, ¿verdad? 279 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 Aquí. ¿Estás feliz? 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 Muchas gracias por cooperar. 281 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 Torre Chongqing, Sichuan 8633 282 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 esperando por la pista 02 izquierda. 283 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 Creo que le gustas al primer oficial. 284 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 Él piensa que es tan genial con sus gafas de sol. 285 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 Sichuan 8633, autorizado para despegar. 286 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 Pista 02l, dirección del viento 030, 4 nudos. 287 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 Sichuan 8633, 02l autorizado para despegar. 288 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 Potencia de despegue, preparada. 289 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Controlar. 290 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 Son 100 nudos. 291 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Controlar. 292 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 V1. 293 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Despegue. 294 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 Tasa positiva. 295 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Prepararse. 296 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Prepararse. 297 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 Torre Chongqing, Sichuan 8633 ha despegado por la pista 02l. 298 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 Sichuan 8633, aproximación de contacto por 125.2. Adiós. 299 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125.2. Adiós, sichuan 8633. 300 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 Torre Chongqing, Sichuan 8633 ha despegado por la pista 02l. 301 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 Sichuan 8633, estás identificado. 302 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 Subida a 3.900 metros, sichuan 8633. 303 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Tu cabello. 304 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 Gracias. 305 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 Cuando lleguemos a casa, Será mejor que te pongas al día con tu tarea. 306 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 Este juguete es para ti. 307 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 ¡Gracias! 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 Por favor siéntate tranquilo y abróchese el cinturón de seguridad. 309 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 Sichuan 8633, póngase en contacto con chengdu al 123.7. Adiós. 310 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 Son 123,7. Adiós, sichuan 8633. 311 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 Configuración 123,7. 312 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Controlar. 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 Buenos días, radar de chengdu. Esto es sichuan 8633. 314 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 Altitud 7.200 metros, graznido 2245. 315 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 Sichuan 8633, estás identificado. 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 Continúe subiendo hasta los 9.200 metros. 317 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 Preste atención a los patrones climáticos anormales en la región sureste. 318 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 control de tráfico aéreo 319 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 Mantén tus manos hidratadas. 320 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 Es tu primer día en clase ejecutiva. Mantenlo unido. 321 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 Nadie ha tirado nunca su teléfono. a mi así. 322 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 Estaba un poco nervioso. 323 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 Damas y caballeros, 324 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 Estamos experimentando algunas turbulencias. 325 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 Por tu seguridad, por favor abróchense los cinturones 326 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - está bien. - Y abstenerse de utilizar el baño. 327 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 Lista de verificación de turbulencias. 328 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 Turbulencia, velocidad 275. 329 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Compruébalo. 330 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 Debemos estar en una corriente en chorro. 331 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 Mamá, ¿qué está pasando? 332 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 No te preocupes. Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 333 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 Piloto automático desactivado. 334 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - Tengo el control. - Tú tienes el control. 335 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 Dile a Chengdu que hemos sufrido graves turbulencias 336 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 y solicitar una subida. 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 Chengdu, aquí sichuan 8633. 338 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 Sichuan 8633, adelante. 339 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 Encuentro de Sichuan 8633 turbulencias severas. 340 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 Solicitando una mayor altitud. 341 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 Sichuan 8633, subida a 9.800 metros. 342 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 Sichuan 8633, 9.800 metros. 343 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Fl321 equivale a 9.800 metros. 344 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 Controlar. 345 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - Altitud establecida en fl321. - Proceder. 346 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 Empuje de ascenso y cambie el nivel a fl321 azul. 347 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 Controlar. 348 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 Tenemos informes de turbulencias severas. en la ruta de vuelo CTU-lsa, cerca de chz. 349 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Copiar. 350 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 Quiero irme a casa, querida. 351 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 Estamos en un avión. ¿Crees que puedo detener esto? 352 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 Tengo muchas ganas de volver a casa. 353 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 Está bien. 354 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 No te preocupes. Toma, toma una naranja. 355 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 No tengo hambre. Tengo miedo. 356 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 ¿No es esto emocionante? 357 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 No es nada. 358 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 Te dije que las últimas filas son las peores. 359 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 No te preocupes. 360 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 Está científicamente comprobado que La parte trasera del avión es el lugar más seguro. 361 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 Toma una siesta mientras puedas. 362 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 debería haberme quedado en casa en lugar de ir al Tíbet. 363 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 Qué cosa que decir. 364 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 Un marido e hijos. 365 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 ¿No suena maravilloso? 366 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 Eso suena espantoso. 367 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 No pierdas tu libertad después del matrimonio? 368 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 Después de obtener mi visa, Voy a volar rutas internacionales 369 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 y viajar por todo el mundo. 370 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 Espero que te diviertas mucho. 371 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 Suena bien. 372 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Llévame contigo. 373 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 ¡Déjalo! 374 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 Involucrar ap1. 375 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 Ap1 comprometido. 376 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 Controlar. 377 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 Mi hija cumple seis años hoy. 378 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 ¿Va a celebrar una fiesta de cumpleaños? 379 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 Prometí celebrar con ella esta noche. 380 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 Hola, capitán. 381 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 ¿Es cierto que las hijas son más cerca de sus papás? 382 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 Está más cerca de su mamá. Pasan más tiempo juntos. 383 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 ¿Algún plan para un hijo, capitán? 384 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 Puedes tener un segundo hijo ahora. 385 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 ¿Un hijo? 386 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 Tendré que pensar en ello. 387 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 ¿Café o té, señores? 388 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 Estoy bien. Gracias. 389 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 Cola, por favor. 390 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 Seguro. ¿Qué hay de usted, capitán liang? 391 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 ¿Mi esposa dijo qué debo beber? 392 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 Agua del grifo. 393 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 ¿Quieres una recarga? 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - ¿Puedo tomar un poco de hielo? - Claro, ya viene. 395 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 Tomaré un café. 396 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 Su desayuno, señor wu. 397 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 Congee, como ordenaste. 398 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 No me gusta el sopa de arroz. Quiero fideos. 399 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 Claro, de inmediato. 400 00:28:59,167 --> 00:29:00,577 Fideos, señor. 401 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - Por favor disfruta. - Cambié de opinión. 402 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 Me gusta el sopa de arroz. 403 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 Seguro. Puedes tener ambos. Disfrutar. 404 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - ¿Están calientes los fideos? - Sí. 405 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - ¿Está seguro? - Sí, inténtalo. 406 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 Es incluso mejor con salsa picante. 407 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 Bien. 408 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 Nada más que una camarera. ¿Qué te hace tan especial? 409 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 Una camarera. 410 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 Si estuviéramos en el hombre contra lo salvaje, 411 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 Apuesto a que seríamos los últimos en quedar en pie. 412 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 Acordado. 413 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Seguro. 414 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 comerías cosas que ni siquiera Bear Grylls tocaría. 415 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 Doncella. 416 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 Esa es la montaña de las cuatro doncellas. justo ahí. 417 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 De aquí en adelante, Hemos entrado en la meseta tibetana. 418 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 ¿No eres el piloto? 419 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 ¿Por qué estás aquí? 420 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 Hay dos pilotos en este vuelo. 421 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 Después de alcanzar la altitud de crucero, Puedo tomarme un descanso. 422 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 Entonces tú eres el respaldo. 423 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 ¿El respaldo? 424 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 Vuelos sobre la meseta tibetana requieren dos pilotos a bordo. 425 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 Él vuela de ida, yo vuelo de vuelta. Estamos igualmente calificados, ¿vale? 426 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 ¿Entonces viajas solo? 427 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 ¿Qué harás en lhasa? 428 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Da un paseo. 429 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - ¿Quieres hielo con tu agua? - Ya subimos. 430 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Ten cuidado, hace calor. 431 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 Guárdalo. 432 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - El tranvía pasa. Por favor ten cuidado. - Disculpe. 433 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 No recibimos encurtidos. 434 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 Lo siento, te traeré algunos. 435 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Consigue dos paquetes. 436 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 ¿Son suficientes dos paquetes? 437 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 Sí, gracias. 438 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 El tranvía pasa. Por favor, cuida tus pies. 439 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Capitán. 440 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 Escuché del despacho 441 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 ¿Que has volado esta ruta muchas veces? 442 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 Unas cien veces incluidas las misiones. durante mis días en la fuerza aérea. 443 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 En aquel entonces volé un bombardero. 444 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 Cambiar del ejército llegar al servicio comercial no fue fácil. 445 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 Mi instructor realmente me regañó. 446 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 Cuando terminó, me dijo: 447 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 "No estoy haciendo esto por mí mismo. 448 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 Estoy haciendo esto por mi familia. 449 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 Algún día, podrías ser su piloto. 450 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 no quiero tener que preocuparme ese día." 451 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 Recuerdo que tenías buenas notas. en la academia. 452 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 Estaban bien. 453 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 Las buenas notas por sí solas no hacen a un buen piloto. 454 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 Recuerda esto. 455 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 Cuando crees que nada puede salir mal, algo saldrá mal. 456 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 Cada movimiento en la cabina tiene que ser preciso y correcto. 457 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 No es sólo para mostrar. 458 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 Cópielo, capitán. 459 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - Hola, señor. - Señor, ¿necesita una recarga? 460 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - Aquí está tu agua. - Gracias. 461 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 Tu agua. 462 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 Entonces ¿por qué vas a lhasa? 463 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 Visitando a mis amigos. 464 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 ¿Veteranos como usted? 465 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 Son más jóvenes que tú. 466 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 Una avalancha durante una patrulla los enterró a todos. 467 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 Todos en el equipo menos yo. 468 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 Han pasado más de 40 años. 469 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 El tranvía pasa. Por favor, cuida tus pies. 470 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 Otra cerveza, por favor. 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Claro, de inmediato. 472 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 Señor, ¿quiere un poco más? 473 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - Necesito ir al baño. - ¿Adónde vas? 474 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 ¡A mear! 475 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 Quiero usar el baño. 476 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 Es espacioso aquí. 477 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 Hola. ¿Puedo ayudarle? 478 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 Quiero orinar. 479 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 Adelante. 480 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 Utilice el mango en caso de turbulencias. 481 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 Estamos de suerte. Llegaremos a tiempo hoy. 482 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 Y puedo hacerlo a la fiesta de cumpleaños de mi hija. 483 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 Ningún punto de impacto. 484 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 Chengdú, sichuan 8633. 485 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 Sichuan 8633, adelante. 486 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 Tenemos un mal funcionamiento, solicitando descenso a menor altitud. 487 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 Sichuan 8633, descenso a 8.400 metros. 488 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 Bajando a 8.400 m, voy dando la vuelta. 489 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 Mi parabrisas está roto. 490 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 ¿Dijiste que el parabrisas está roto? 491 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 Correcto. 492 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 ¿Regresarás a Chongqing? 493 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 Sichuan 8633, ¿Confirma su regreso a Chongqing? 494 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Regresando a chengdu. 495 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 ¿Desviarse a Chengdu? 496 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Afirmativo. 497 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 Sichuan 8633, descenso a 8.400 metros. 498 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 Tenga cuidado con las turbulencias. 499 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 Por favor regresa a tu asiento 500 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 y abróchese el cinturón de seguridad. 501 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 502 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 Señor, tenga cuidado. 503 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - Date prisa y siéntate. - Hay muchos baches. 504 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 Estamos experimentando turbulencias. Por favor, mantengan abrochados los cinturones de seguridad. 505 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - Por favor, abróchese el cinturón de seguridad. - Por favor, abróchese el cinturón de seguridad. 506 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 Sichuan 8633, gire a la derecha hacia chongzhou. ¿Copias? 507 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 ¿Copias? 508 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 Estamos experimentando turbulencias. Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 510 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - ¿Qué pasa con esta cosa? - Lo tengo. 511 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 No funciona. 512 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 Señor, por favor siéntese. 513 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 Abróchese el cinturón de seguridad. No es seguro ponerse de pie. 514 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 Bueno. 515 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - Por favor, mantengan abrochados los cinturones de seguridad. - Por favor, mantengan abrochados los cinturones de seguridad. 516 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 ¡Mantengan abrochados sus cinturones de seguridad! 517 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 ¡Mantengan abrochados sus cinturones de seguridad! 518 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 No entrar en pánico. 519 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - Mantengan puestos los cinturones de seguridad. - Mantengan puestos los cinturones de seguridad. 520 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 ¡Ponte máscaras de oxígeno! 521 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 ¡Ponte máscaras de oxígeno! 522 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 ¡Ponte máscaras de oxígeno! 523 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Déjame ayudarte. 524 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 Sichuan 8633? 525 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 Señor. 526 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 Sichuan 8633, ¿me copias? 527 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 Señor, nuestras radios funcionan bien. 528 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 Podemos hablar con otros aviones. 529 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 Di instrucciones de ir al norte, pero sichuan 8633 se dirige hacia el sur 530 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 hacia el espacio aéreo controlado por la fuerza aérea. 531 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 ¡Informe! 532 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 Sichuan 8633 espectáculos Velocidad de descenso anormal. 533 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 Continuar monitoreando. 534 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 La tasa de descenso supera los 3.000 metros por minuto. 535 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 Es posible que hayan perdido presión en la cabina. 536 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 Se estrellarán si continúan. 537 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 ¡Ponte máscaras de oxígeno y sigue respirando! 538 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 ¡Yaya! 539 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 ¡Capitán! 540 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 ¿Estás bien? 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 ¿Mascarilla? ¿Oxígeno? 542 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 Podemos usar el mismo cinturón de seguridad. 543 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 No, mantén el cinturón de seguridad abrochado. 544 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 Es más seguro así. 545 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 Mamá, ella dijo que es más seguro. si mantienes el cinturón de seguridad abrochado. 546 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 Los pasajeros están bien. 547 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 La tripulación todavía está consciente. 548 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 Avisar a la fuerza aérea. 549 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 Intenta llegar a Sichuan 8633. en la frecuencia de emergencia. 550 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 Sichuan 8633 está graznando 7700. 551 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 Ahora está a 100 kilómetros de distancia. desde la estación de navegación tres. 552 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 Póngase en contacto con el control del área de chengdu. Verificar información de vuelo. 553 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 Este es wang mo. 554 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 Iniciar procedimientos de respuesta a emergencias. Cerrar la ruta de vuelo CTU-lsa. 555 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 Poner en tierra todos los vuelos que aún no han despegado y desviar las aeronaves que ya están en el aire. 556 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 Despeje el espacio aéreo alrededor de sichuan 8633. 557 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 Copia de la torre. 558 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 Comprendido. 559 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Ming. 560 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 Iniciar procedimientos de respuesta a emergencias. 561 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 Copiar. 562 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 Sichuan 8633 tiene una falla mecánica y se desviará a este aeropuerto. 563 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 Contacto aerolíneas sichuan y verificar la información del vuelo. 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 ¿Cuántos aviones han empezado a rodar? 565 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 Tres en la torre este. 566 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 Cinco en la torre oeste. 567 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 Mantenlos en el suelo. 568 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 ¿Cuántos están esperando en la plataforma? 569 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 Quince. 570 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Detener todos los rechazos. 571 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 Mantener despejadas las pistas 02 izquierda y 02 derecha. 572 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 Sistema de aterrizaje por instrumentos en 02 izquierda está en mantenimiento. 573 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 Verifique su estado. 574 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 Iniciar nivel tres procedimiento de respuesta a emergencias. 575 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 Policía, respuesta médica, 576 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 departamento de bomberos y seguridad del aeropuerto. 577 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 Preparar y esperar para más instrucciones. 578 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 Vamos. Métete en este auto. 579 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 Ustedes pasen al siguiente. Rápido. 580 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 Vamos. Por aquí. Apresúrate. 581 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 haremos un anuncio cuando haya más información. 582 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 Un momento, por favor. 583 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 Todavía necesitamos confirmación sobre esto. 584 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 Su vuelo es a las nueve. 585 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 El 3u8633 se acerca al espacio aéreo controlado. 586 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 Indique a la torre que se desvíe todos los aviones en misiones de entrenamiento. 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 Despeje el espacio aéreo para Sichuan 8633 588 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 y dejar que caac tome el control de la zona. 589 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Copiar. 590 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 Torre, suspende todas las misiones de entrenamiento. prevista para esta mañana. 591 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 Dejemos que CAAC tome el control de nuestro espacio aéreo. 592 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 Copia de la torre. 593 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 Todos los aviones, Regrese a la base para recibir más pedidos. 594 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Copiar. 595 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 Compruebe si hay aviones cercanos. podemos comunicarnos con ellos por radio. 596 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 Aeronaves en esta frecuencia, verifique si Puedes comunicarte con el 3u8633 por radio. 597 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Sichuan 8633, llamada a chengdu. 598 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 Sichuan 8633, llamada a chengdu. 599 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 Sichuan 8633, llamada a chengdu. 600 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 Sichuan 8633. 601 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Llamada de Chengdu. ¿Copias? 602 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 Sichuan 8633 se desviará a chengdu. 603 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 La hora estimada de llegada. son 25 minutos. 604 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 Un total de 9 tripulantes y 119 pasajeros. 605 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 Sin equipos peligrosos. 606 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 El peso estimado del combustible. son 27.000 libras. 607 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 Existe riesgo de aterrizaje con sobrepeso. 608 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 hemos perdido contacto con vuelo 3u8633 a lhasa. 609 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 Todos los vuelos con destino a lhasa se verá afectado. 610 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 ¡Chongzhou! 611 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 Sigue respirando. 612 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 ¿Señor? ¿Estás bien? 613 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 Mantén tus máscaras de oxígeno puestas. 614 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 Atención, azafatas. 615 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 Necesito confirmar tu posición. 616 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 Presione el botón de llamada cuando lo llamen. 617 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 Número dos. 618 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 Número tres. 619 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Número cuatro. 620 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 Número cinco. 621 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 Número cinco. 622 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 ¿Extrañar? Te están llamando. 623 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 Informe, número cinco. 624 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 Número cinco, ¡responde! 625 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 ¿Estás bien? ¡Por favor levántate! 626 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 ¡Zhou yawen! 627 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - ¡Número cinco, responde! - ¡Zhou yawen! ¡Número cinco! 628 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 ¡Zhou yawen! 629 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 ¡Zhou yawen! ¡Número cinco! 630 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 ¡Número cinco! 631 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 ¡Zhou yawen! 632 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 ¡Número cinco! 633 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 Número cinco. 634 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 ¡Zhou yawen! 635 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 ¡Zhou yawen! 636 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 ¡Responde, número cinco! 637 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 ¡Ella está levantada! ¡Ella está bien! 638 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 Número cinco reportándose. 639 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Copia. 640 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 ¡May Day! 641 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 Sube el volumen. 642 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 Atención, pasajeros. Soy el jefe de servicio a bordo. 643 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 Perdimos presión en la cabina hace unos momentos. 644 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 Por favor, permanezcan sentados. 645 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 mantén el cinturón de seguridad abrochado, y seguir respirando. 646 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 Gracias por su cooperación. 647 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 Si pierden presión en la cabina, 648 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 necesitan descender por debajo de los 3.000 metros para ganar suficiente oxígeno. 649 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 Altitud media de la meseta tibetana Son 4.500 metros. 650 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 El avión necesita salir de la meseta. antes de bajar de altitud. 651 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 ¿Qué está pasando con 8633? 652 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 Perdieron contacto con 8633 volando de Chongqing a lhasa. 653 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 ¿Alguien tiene ¿Algún amigo o familiar a bordo? 654 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 ¿Qué está pasando con el vuelo a Sichuan? ¡Por favor confirme! 655 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 es mi primera vez viendo un avión graznar 7700. 656 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 Hola? 657 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 ¿Viste las noticias? 658 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 No, estoy ocupado. 659 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 ¡Perdieron contacto con el avión de changjian! 660 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 ¿De qué estás hablando? 661 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 En realidad. ¡Está por todo Internet! 662 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 ¡Vamos, 8633! Espero que salgan adelante. ¡Espero que todos lleguen sanos y salvos a casa! 663 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 Se enfrentan a fuertes vientos. 664 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 ¡Creo en ustedes! ¡Ustedes pueden hacerlo! 665 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 El vuelo 8633 se ha desviado de su rumbo. 666 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 ¿Puede 8633 regresar sano y salvo? 667 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 El vuelo 8633 ha perdido contacto con la superficie. 668 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 Jefe, ¿adónde vas? 669 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 ¿Estamos dando marcha atrás ahora? 670 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 Papá va a estar preocupado. 671 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 Todo va a estar bien. Oremos. 672 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 He estado esperando. 673 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 El avión tiene problemas. 674 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 ¿Qué pasó? 675 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 Mira esto. 676 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 Oh, no. 677 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 ¿Qué quieren decir con mal funcionamiento? 678 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 No te preocupes. Por favor tenga paciencia. 679 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 Veo. Gracias. 680 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 El aeropuerto más cercano es el de chengdu, 681 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 pero esta formación de nubes está justo en su camino. 682 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 ¿Podrán volar sobre él? 683 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 No, es peligroso subir más alto. 684 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 Pero tampoco pueden volar hacia la tormenta. 685 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 Será como volar dentro de una licuadora. 686 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 Será... 687 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 Ahora depende del piloto. 688 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 No puede pasar por eso. Se dio la vuelta. 689 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 ¡Estamos volando en círculos! 690 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 ¿Lo que está sucediendo? 691 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 ¡Tenemos que volver! 692 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 ¿Qué ocurre? 693 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 ¿Lo que está sucediendo? 694 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 ¡Tenemos derecho a saberlo! 695 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 ¡Es suficiente! 696 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 Por favor mantenga la calma. 697 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 ¡Quédate sentado! 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 vamos a morir ¡Si seguimos dando vueltas sobre las montañas! 699 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 ¿Vamos a morir? 700 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 Todos, por favor mantengan la calma. 701 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 ¡Por favor mantén la calma! 702 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 Mantén tus máscaras de oxígeno puestas. 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 ¡Quédate sentado! 704 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 ¡Estamos condenados! 705 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 Déjame llevarla. No tengas miedo. 706 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 Por favor permanezca sentado. ¡Sentarse! 707 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 ¡Deja de llorar! ¡Haz que se detenga! 708 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 ¡Es tan molesto! 709 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - Señor, por favor siéntese. - ¡Haz que se detenga! 710 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 ¡Me está volviendo loco! 711 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 Señor, por favor mantenga la calma. Por favor coopere con nosotros. 712 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Señor, por favor siéntese. 713 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 ¡Señor! 714 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 No te preocupes. 715 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 Señor, ¿qué está haciendo? 716 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 Por favor, regresa a tu asiento. 717 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 ¡Señor! 718 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 Señor, por favor retroceda ¡Y regresa a tu asiento! 719 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 ¿Qué está haciendo el piloto? ¿Por qué estamos dando vueltas? 720 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 ¿Pueden creer esto? 721 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 Hemos recibido formación profesional. 722 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - Por favor, confía en nosotros. - Cálmese, señor. 723 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - ¡Quiero ver al capitán! - La tripulación puede garantizar la seguridad de todos. 724 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 Sí, debes confiar en la tripulación. 725 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 ¡Cálmate! 726 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 ¿Puedes volar un avión? 727 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 Tengo miedo. Quiero ir a casa. No quiero morir. 728 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 Con tus acciones, Pones en peligro a todos en este avión. 729 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 Tienes que confiar en nuestro capitán. 730 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 Continúen respirando con sus máscaras. 731 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 ¡Quiero volver a casa! 732 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 Pilotos y asistentes de vuelo 733 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 he entrenado día tras día... 734 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 Para garantizar la seguridad de todos. 735 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 Ese es nuestro propósito en este avión. 736 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 Necesitamos tu confianza... 737 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 Y su cooperación. 738 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 Por favor siéntate. 739 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 No tengas miedo. 740 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 Necesitamos su confianza en nosotros. 741 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 Quiero ir a casa. Quiero ver a mis hijos. 742 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Lo tengo. 743 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Vamos. 744 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 Cálmese, señor. Intenta relajarte. 745 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 Está bien. Sigue respirando. 746 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 Está bien, señor. 747 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - Relajarse. - Por favor, permanezcan sentados. 748 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 Todos somos hijo, hija de alguien. 749 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 padre o madre. 750 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 Nuestras familias nos esperan. para volver a casa también. 751 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 Todos nos vamos a casa. 752 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 Gracias. 753 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 Por favor confíe en nuestro capitán. Iremos a casa juntos. 754 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 No tengas miedo. 755 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Ponte tu máscara. 756 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 Como esto. 757 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 ¿Hola? 758 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 Estoy saliendo. 759 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 Vengo a hacerte compañía. 760 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 Está bien, estoy bien. 761 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 No tienes que hacer eso. 762 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 Creo en changjian. Él traerá el avión de regreso. 763 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 Voy a colgar. 764 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 Mamá. 765 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 Papá dijo que este cachorro es mi regalo de cumpleaños. 766 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 Y esta mañana dijo él viene a la fiesta de cumpleaños. 767 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 Papá está bien. 768 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 Sí, está bien. 769 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Bendiciones y mucha suerte. 770 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 Bendiciones y mucha suerte. 771 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 ¡Esperar! 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 ¡Tenemos que volver! 773 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 Sichuan 8633? 774 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 ¿Copias, sichuan 8633? 775 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 La tripulación ha llegado los límites de la resistencia humana. 776 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 ¡May Day! 777 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 ¿Ustedes recuerdan? ¿Helios 522 en 2005? 778 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 El avión no estaba presurizado adecuadamente. 779 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 e hipoxia incapacitada todos a bordo. 780 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 Pero el avión estaba en piloto automático. 781 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 y siguió volando, 782 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 dando vueltas sobre Atenas 783 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 hasta que se quedó sin combustible. 784 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 El vuelo 8633 probablemente se está quedando sin oxígeno. 785 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 ¡Solo digo la verdad! 786 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 ¡Ten cuidado incluso si lo eres! 787 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 Damas y caballeros, estamos a punto encontrar turbulencias severas. 788 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 Por favor permanezca sentado. Asegúrate y sigue respirando. 789 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 Necesitamos pasar ahora. 790 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 Esta es nuestra única oportunidad. 791 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 Está bien, estoy aquí. 792 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 ¿Qué está haciendo? 793 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 ¡Lo tengo! 794 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 El capitán estaba esperando para que la nube se parta. 795 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 ¡Ahora hay un camino a Chengdu! 796 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 Asombroso. 797 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 Me gustas. 798 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 Pero estoy mudo. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 Eso no cambia nada. 800 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 ¡Inclínate hacia un lado! 801 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 ¡Cuidado con el equipaje! 802 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 No tengas miedo. 803 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 ¡Cuida tu cabeza! 804 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 ¿Cuál es el estado detrás? 805 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 Ningún problema. 806 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 Sichuan 8633, ten en cuenta. 807 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 Su altitud segura más baja es de 6.700 metros. 808 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 Sichuan 8633, ¿me copias? 809 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 Sichuan 8633, ¿me copias? 810 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 Sichuan 8633, ¿me copias? 811 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 Sichuan 8633, ¿me copias? 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 Sichuan 8633, llamada a chengdu. ¿Copias? 813 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 Sichuan 8633, ¿me copias? 814 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 Sichuan 8633, ¿me copias? 815 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 Sichuan 8633, ¿me copias? 816 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 Sichuan 8633! 817 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 ¿Copias? Sichuan 8633, llamada a chengdu. 818 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 Sichuan 8633, ¿me copias? 819 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 ¿Copias, sichuan 8633? 820 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 Sichuan 8633, ¿me copias? 821 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 ¿Copias, sichuan 8633? 822 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 ¿Copias, sichuan 8633? 823 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 ¡Debe superar esto! ¡Avanzar! 824 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 No tengas miedo. 825 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 Necesitas respirar. 826 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 Debo traer a los 119 pasajeros. ¡De vuelta a la seguridad! 827 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 Asombroso. 828 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 Este es el comandante Xin de control de tráfico de la fuerza aérea. 829 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 Mantenme informado sobre el estado de 3u8633. 830 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 ¡Bueno! 831 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 ¡Extraño mi hogar! 832 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 Querida, mi trabajo en lhasa. 833 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 es cocinar para los trabajadores de la construcción. 834 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 No es en un hotel lujoso. 835 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 ¡Lo sabía! 836 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 He estado comiendo tu comida durante 20 años. 837 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 ¡Y tu cocina apesta! 838 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 ¿Por qué un hotel elegante te contrataría? 839 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 Lo lamento. 840 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 No me mientas más. Vuelve a ponerte la máscara. 841 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 Sichuan 8633, llamada a chengdu. ¿Copias? 842 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 Sichuan 8633 ha entrado el espacio aéreo de aproximación. 843 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 Entrégalo para acercarse, pero sigue llamando por la radio. 844 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Copiar. 845 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 Sichuan 8633, llamada a chengdu. ¿Copias? 846 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 Chengdu, es sichuan 8633. 847 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 Sichuan 8633, ¿me copias? 848 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 ¡May Day! Acercamiento a Chengdú. 849 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 Sichuan 8633 en descenso circular por encima de chongzhou. 850 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Tenemos sichuan 8633. 851 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 Sede central, este es el enfoque de chengdu. 852 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 esta dando vueltas y descendiendo sobre chongzhou. 853 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 ¡Estamos sobrecargados! 854 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 ¡Vamos demasiado rápido! 855 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 Sichuan 8633, pistas 02 izquierda, 02 derecha. 856 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 Son 20 a la izquierda, 20 a la derecha. 857 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 Ambas pistas, todas las direcciones. 858 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 están autorizados a aterrizar. 859 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 Estar aconsejado. 860 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 Sistema de aterrizaje por instrumentos en 02 izquierda está en mantenimiento. 861 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 La tripulación debe estar transmitiendo a ciegas. 862 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 Atención, todos los aviones. Por favor mantenga el canal de radio limpio. 863 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 tenemos una emergencia que involucra una aeronave. 864 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 Acércate, aquí chengdu 2723. 865 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 Escuché a Sichuan 8633 decir Están aterrizando en la pista 02r. 866 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 ¿Puedes confirmar que dijo pista 02r? 867 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 Afirmativo, aterrizando en 02r. 868 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Torre Shuangliu, prepárese para Sichuan 8633 para aterrizar en la pista 02r. 869 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 Sichuan 8633, Tienes autorización para aterrizar en 02r. 870 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 Dirección del viento 270, 2 nudos. 871 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 Qnh 1004, viento cruzado en tierra mínimo. 872 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 Condición de la pista 02r normal. Tienes autorización para aterrizar. 873 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - Vayamos a la colina al lado del aeropuerto. - Está bien. 874 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 Sichuan 8633 tiene intención de aterrizar el 02r. 875 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 Policía, respuesta médica, departamento de bomberos y seguridad del aeropuerto. 876 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 Iniciar nivel dos procedimiento de respuesta de emergencia 877 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 y proceder al punto de montaje dos. 878 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 ¡Desmultiplicar! 879 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 Todos los asistentes de vuelo, prepararse para un aterrizaje de emergencia. 880 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 ¡Posición tres! 881 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 Sichuan 8633, viento cruzado en tierra mínimo. 882 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 Tienes autorización para aterrizar el 02r. 883 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 Sichuan 8633, viento cruzado en tierra mínimo. 884 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 Tienes autorización para aterrizar el 02r. 885 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 No tengas miedo. Todo va a estar bien. 886 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 ¿Es esta la ubicación correcta? 887 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 Torre, tengo una visión. 888 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 Exterior del avión normal. 889 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 Es demasiado rápido. 890 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 Avisar a los bomberos y respuesta médica. 891 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - Pídales que estén preparados. - Copiar. 892 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 Sichuan 8633 está sobrecargado. La velocidad es 40 kilómetros por hora por encima de lo normal. 893 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 ¡500 pies! 894 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 ¡Continúe acercándose! 895 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 ¡Lo veo! ¡Está por ahí! 896 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 Estar preparado. Gracias. 897 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 Acelerador vacío. 898 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 ¡Prepárate para el impacto! 899 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 Inclínate, con la cabeza gacha y prepárate. 900 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 Inclínate, con la cabeza gacha y prepárate. 901 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 Inclínate, con la cabeza gacha y prepárate. 902 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 ¡Abrazadera! 903 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 Inclínate, con la cabeza gacha y prepárate. 904 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 Espero que aterrice sano y salvo. 905 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 ¡Dios los bendiga! 906 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 ¡El acelerador de marcha atrás no funciona! 907 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - ¡Demasiado rápido! - ¡Dios los bendiga! 908 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - ¡Se quedarán sin pista! - ¡No frenan! 909 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 ¡Están casi al final de la pista! 910 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 ¡Paremos! 911 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 ¡Tenemos que parar! 912 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 ¡Tenemos que salir de la pista! ¡Otros aviones necesitan aterrizar! 913 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 ¡Estamos a salvo! 914 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 No tengas miedo. Aquí está tu mamá. 915 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 Gracias. 916 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 Por favor, absténgase de levantarse. ¡Permanezcan en sus asientos! 917 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 Damas y caballeros, por favor permanezcan en sus asientos. 918 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 Damas y caballeros, por favor permanezcan en sus asientos. 919 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 Por favor permanezcan en sus asientos. y seguir las instrucciones de la tripulación. 920 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 Por favor siéntate. Gracias por su cooperación. 921 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 Sichuan 8633, llamada a la torre. 922 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 Sichuan 8633, ¿me copias? 923 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 Sichuan 8633, ¿me copias? 924 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 Sichuan 8633, adelante. 925 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 Sichuan 8633, ¿cuál es tu situación? 926 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 ¿Necesitas algo? 927 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 Estamos bien. 928 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 Tenemos tripulación herida. Por favor envíe paramédicos. 929 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 Es muy agradable escuchar tu voz. 930 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 Gracias. 931 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 Camaradas. 932 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 ¡Sichuan 8633 aterrizó sano y salvo! 933 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 Bien, volvamos al trabajo. 934 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 Informes de la torre. Sichuan 8633 aterrizó... 935 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 ¡Con seguridad! 936 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 Torre de llamadas. Terminar la respuesta de emergencia. 937 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 Copiar. 938 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - Reanudar los ejercicios de entrenamiento. - Copiar. 939 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 Por favor permanezca sentado y espera las instrucciones del capitán. 940 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 Por favor permanezca sentado. 941 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 Señor, por favor siéntese. Gracias. 942 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 Por favor coopere y permanezca sentado. 943 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 Gracias. Gracias por su cooperación. 944 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 Damas y caballeros. 945 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 Este es su capitán, liu changjian. 946 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 Hoy no pudimos llegar a Lhasa. 947 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 me disculpo en nombre de toda la tripulación... 948 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 Y gracias por elegir vuelo 3u8633 de sichuan Airlines. 949 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Adiós. 950 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - Gracias. - Gracias por su cooperación. 951 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 Estimado. 952 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 Todos los departamentos, a la espera. 953 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 ¡Apresúrate! 954 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 Los pasajeros están bien. 955 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 El primer oficial y una azafata. están heridos. 956 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - Desembarquemos primero. - Seguro. 957 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - Por favor lleve todas sus pertenencias personales. - Atención a todas las unidades. 958 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 Cuida tu paso. 959 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 Personal de tierra, prepárese para que los pasajeros desembarquen. 960 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 Estamos listos. 961 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 Gracias. 962 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 Si fueras un hombre, Te llamaría mi hermano. 963 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - Gracias. - Gracias. 964 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Gracias. 965 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 Lo lamento. 966 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - Gracias. - Gracias por su cooperación. 967 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Adiós. 968 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 ¡Estamos vivos! 969 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - Gracias. - Gracias. 970 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 Tenga cuidado, señora. 971 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 Cuida tu paso, ten cuidado. 972 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 Mamá, ya aterricé. 973 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 Acabamos de tener un aterrizaje de emergencia. Estaré en casa pronto. 974 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 No fui yo quien colgó el teléfono. 975 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - Gracias. - Gracias. 976 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 Gracias. 977 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - Da las gracias. - ¿Está ella bien? 978 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 Gracias. 979 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - Gracias. - Adiós. 980 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 Adiós. 981 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 Bendiciones y mucha suerte. 982 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - Adiós. - Gracias. 983 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 Estamos de suerte hoy. 984 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 Todavía estamos vivos. 985 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 Iré a comprobar la cabaña. 986 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 Mamá, extraño a papá. 987 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 No te preocupes. Estaremos en casa pronto. 988 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 ¿Seguirás yendo a lhasa? 989 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 Dirígete a los autobuses lanzadera. 990 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 voy con el abuelo visitar a sus amigos primero. 991 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 ¿Cómo está el capitán? ¿Dónde está? 992 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 ¡Queremos verlo! 993 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 ¿Cuánto falta para que lleguen los aviones entrantes? 994 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 Diez minutos. 995 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 Despeje los aviones que salen para el despegue. lo antes posible. 996 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 Evite retrasos masivos en los vuelos de salida. 997 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 Cariño, hemos aterrizado sanos y salvos. 998 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 Te veré pronto. 999 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 Ten cuidado. 1000 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 Por favor aborde el autobús lanzadera. 1001 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 Queremos esperar al capitán. 1002 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 Por favor aborde el transbordador. Gracias por su cooperación. 1003 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 Ten cuidado. 1004 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Ten cuidado. 1005 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - Gracias. - Gracias. 1006 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 Está bien. 1007 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 Nan, yo... 1008 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 No necesitas decir nada. 1009 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 Todos... 1010 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 Gracias por su arduo trabajo hoy. 1011 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Gracias. 1012 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Señora. 1013 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 Comeremos estofado cuando te mejores. 1014 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 Entra. 1015 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Adiós. 1016 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 ¿Tus piernas están bien? 1017 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 Sí, deberían serlo. 1018 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 Capitán, todos los controles están completos. 1019 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 Me bajo. 1020 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 Vas a ser un gran capitán. 1021 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 Capitán. 1022 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 Gracias. 1023 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 Señor, ¿necesita una camilla? 1024 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 Estoy bien gracias. 1025 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 Los pasajeros necesitan más tu ayuda. 1026 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 Está bien, ten cuidado. 1027 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Oye, chico. 1028 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 ¿Cuántos años tiene? 1029 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 No te lo estoy diciendo. 1030 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 Aquí está mi identificación. 1031 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 Es tan silencioso. 1032 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 Yaya. 1033 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 Gracias. 1034 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 Capitán. 1035 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 La oficina de gestión. 1036 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 ¡Qué increíble! 1037 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 ¿Hola? 1038 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 Tuvimos una avería. 1039 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 Te llamaré más tarde. 1040 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 Señor, ¿podemos ver al capitán? 1041 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 Sólo quiero agradecerle. 1042 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 queremos ver al chico O no subiremos al transbordador. 1043 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 ¿Bueno? ¿Entiendo? 1044 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 queremos ver al chico ¡O no subiremos al transbordador! 1045 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 ¡Capitán! 1046 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 ¡Queremos ver al capitán! 1047 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 ¡Gracias capitán! ¡Eres nuestro salvador! 1048 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 vamos 1049 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 y pedir disculpas a los pasajeros. 1050 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 ¡Gracias capitán! 1051 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 ¡Levanten la mano y saluden! 1052 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 ¡Gracias capitán! 1053 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 Gracias. 1054 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - Gracias a todos. - Gracias. 1055 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - Gracias a todos. - Gracias. 1056 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 Respeta la vida. 1057 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 Respetar el deber. 1058 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 Respetar los procedimientos. 1059 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 ¿Sabes? 1060 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 ¿cuántas personas están volando en este momento? 1061 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 No. 1062 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 Al menos 500.000. 1063 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 ¿Dijiste 500.000? 1064 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 ¡Así que hay un millón de pies por encima de nosotros! 1065 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 Sí, bastante. 1066 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Asombroso. 1067 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - ¡Aquí está la ensalada! - Gracias. 1068 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 ¡Papá! 1069 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 ¡Cariño mío! 1070 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 Dame un beso. 1071 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 Manera. 1072 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 No quiero que crezcas tan rápido. 1073 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 No, quiero crecer más rápido. Cuanto más rápido, mejor. 1074 01:40:56,500 --> 01:40:58,786 ¡Bienvenido a casa, capitán liu! 1075 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 ¡Papá! 1076 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 Hermanos, ¡he vuelto! 1077 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 El equilibrio entre vida laboral y familiar. 1078 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 ¿Estás pensando en tener hijos? 1079 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 Estoy pensando en ello. 1080 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 Pon verduras en la sopa. 1081 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 Salud. 1082 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 Lo siento, llego tarde. 1083 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - ¡Capitán! - Fui a recoger la tarta. 1084 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - Aquí. - Me lo llevo. 1085 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 ¿De quién es el cumpleaños? 1086 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 Es el cumpleaños de mi hija. 1087 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 pero también el segundo cumpleaños para todos nosotros! 1088 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - ¡Gracias capitán! - ¡Gracias capitán! 1089 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 Sentarse. 1090 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 ¡Propongo un brindis! 1091 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 ¡Vamos a hacerlo! 1092 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 Capitán, por favor diga algo. 1093 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 Está bien. 1094 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 El tiempo en nuestra ruta de hoy fue bastante agradable 1095 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 y los cielos sobre Chongqing también son claros. 1096 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 Es un placer volar con todos ustedes. 1097 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 ¡Muy bien, saludos! 1098 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - ¡Salud! - ¡Salud! 1099 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 Amo los cielos azules de mi tierra natal. 1100 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - donde el sol brilla tanto - Donde el sol brilla tanto 1101 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - nubes relucientes allanan mi camino - Nubes relucientes allanan mi camino 1102 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - y el viento del este - Y el viento del este 1103 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 está en mi espalda - está en mi espalda