1
00:00:05,789 --> 00:00:15,681
♪

2
00:00:25,008 --> 00:00:27,634
Je kdo gor?

3
00:00:27,786 --> 00:00:30,187
Hej, nekaj je slabega
dogajanje na vrtu!

4
00:00:30,263 --> 00:00:31,655
halo?

5
00:00:33,350 --> 00:00:34,858
(odpiranje vrat)

6
00:00:34,935 --> 00:00:36,910
(zapiranje vrat)

7
00:00:38,781 --> 00:00:48,839
♪

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,052
(sopihanje)

9
00:00:56,432 --> 00:00:58,514
pomoč!

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,309
Naj nekdo pomaga!

11
00:01:02,729 --> 00:01:12,613
♪

12
00:01:14,115 --> 00:01:15,649
Ženska v videu:
Lahko potujete med svetovi.

13
00:01:15,725 --> 00:01:18,494
Lahko komuniciraš
s človeškimi duhovi.

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,914
(vzdihuje)

15
00:01:22,992 --> 00:01:25,292
Kako je šlo?
- Ni važno.

16
00:01:25,327 --> 00:01:26,627
Še vedno se nisem oglasil

17
00:01:26,662 --> 00:01:28,678
Iz švedščine
stvar štipendije?

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,824
Švicarski internat.
In ne, nisem.

19
00:01:32,902 --> 00:01:34,551
Celotna stvar je bila
vseeno tako daleč.

20
00:01:34,586 --> 00:01:37,304
- Nehaj se užaliti.
- Nisem žalosten.

21
00:01:37,339 --> 00:01:39,973
Praktično si
kaplja z mope.

22
00:01:42,511 --> 00:01:44,061
Gremo nakupovat.

23
00:01:45,180 --> 00:01:46,938
Zdi se, da pozabljaš
kaj se je zgodilo

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,256
Zadnjič
šli smo po nakupih.

25
00:01:48,334 --> 00:01:49,683
Bila je poceni plastika!

26
00:01:49,759 --> 00:01:51,009
Še vedno se krade.

27
00:01:51,086 --> 00:01:54,020
Bilo je najlepše
zapestnico, ki sem jo kdaj videl.

28
00:01:54,097 --> 00:01:56,447
Vem, da ne
kot pohvale,

29
00:01:56,449 --> 00:01:59,617
Ampak sem se ti zahvalil
dovolj za ta dan?

30
00:01:59,619 --> 00:02:01,286
Lahko se mi zahvališ

31
00:02:01,288 --> 00:02:03,931
Tako, da se obnašaš dostojno
danes v nakupovalnem središču, klepto.

32
00:02:03,966 --> 00:02:05,882
(smeh)

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,292
Torej, upoštevajte to.

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,194
Francoska revolucija je pomagala
transformirati

35
00:02:09,271 --> 00:02:10,587
Tradicionalne spolne vloge.

36
00:02:12,374 --> 00:02:16,284
Lahko kdo deli kako

37
00:02:16,362 --> 00:02:20,264
Pozitivno je vplivalo na spol
enakost in pravice žensk?

38
00:02:23,886 --> 00:02:25,143
Frankie.

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,353
Dal jim je
idealna platforma

40
00:02:26,388 --> 00:02:29,072
Zahtevati dostop do izobraževanja,
lastninske pravice, ločitvene pravice,

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,757
Pravica do aktivnega
sodelovati v politiki.

42
00:02:30,834 --> 00:02:33,076
Tudi izpodbijal pojem

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,128
To bi morale biti ženske
omejeno na zasebno sfero

44
00:02:35,163 --> 00:02:39,082
In postavil temelje za
prihodnja feministična gibanja.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,033
Tako je prav.

46
00:02:40,068 --> 00:02:42,427
- Učiteljev ljubljenček.
- Predstavljajte si ulice Pariza

47
00:02:42,504 --> 00:02:46,981
Brenčanje z revolucionarnostjo
gorečnost, kriki pravice

48
00:02:47,059 --> 00:02:49,059
Odmeva po zraku.

49
00:02:49,094 --> 00:02:52,396
Razred ideologije,
hrepeni v srcih ljudi

50
00:02:52,431 --> 00:02:55,148
In ženske,
v želji po boljšem življenju.

51
00:02:55,258 --> 00:02:58,135
Torej, francoska revolucija
priča porodu

52
00:02:58,170 --> 00:03:00,261
Prelomnega
ideje, ki bi odmevale...

53
00:03:00,263 --> 00:03:01,679
Moje dekle!

54
00:03:01,681 --> 00:03:02,723
Vedela sem!

55
00:03:02,758 --> 00:03:05,225
"v imenu limuzine
internat v Švici,

56
00:03:05,260 --> 00:03:06,776
"smo veseli
da vas obvestim

57
00:03:06,853 --> 00:03:08,670
"da je vaša prijava v
program "roke pomoči".

58
00:03:08,747 --> 00:03:10,096
"je bil uspešen!

59
00:03:10,131 --> 00:03:13,116
"čestitke!

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,434
"z veseljem podaljšamo našo
prisrčno dobrodošli

61
00:03:14,511 --> 00:03:18,513
"kot član našega cenjenega
izobraževalna skupnost!"

62
00:03:18,590 --> 00:03:21,033
- Je vse v redu, Frankie?
- Oprosti.

63
00:03:24,229 --> 00:03:34,213
♪

64
00:03:42,714 --> 00:03:44,765
- Hej.
- Hej.

65
00:03:46,876 --> 00:03:49,152
Kam je izginil ta nasmeh?

66
00:03:49,154 --> 00:03:50,637
(vzdihuje)

67
00:03:50,789 --> 00:03:52,956
Limoux je eden izmed najbolj
prestižnih internatih

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,191
V vsej Evropi.

69
00:03:54,226 --> 00:03:57,735
Velike ženske gredo tja -
voditelji držav, predsedniki ...

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,887
- In?
- In jaz sem jaz.

71
00:03:59,965 --> 00:04:03,650
Ja, ti -
najhujši strokovnjak za zgodovino

72
00:04:03,727 --> 00:04:05,318
In največ
inteligentno dekle, ki ga poznam.

73
00:04:05,471 --> 00:04:07,687
Počutim se, kot da ne pripadam
na takem mestu.

74
00:04:07,765 --> 00:04:12,008
Vsi tam so
bo ... bolje.

75
00:04:12,043 --> 00:04:13,084
Stop.

76
00:04:13,086 --> 00:04:14,253
hej

77
00:04:15,847 --> 00:04:17,922
Preživeli smo, se spomniš?

78
00:04:17,924 --> 00:04:20,467
Življenje nam nikakor ne more dati
karkoli, česar ne zmoremo

79
00:04:20,502 --> 00:04:22,760
Ker smo že uredili
vse to,

80
00:04:22,762 --> 00:04:26,156
In imeli smo drug drugega
nazaj ves čas.

81
00:04:26,191 --> 00:04:30,084
res je
Hodili smo skozi ogenj.

82
00:04:30,162 --> 00:04:34,314
ja predvidevam
smo precej ognjevarni.

83
00:04:34,349 --> 00:04:36,400
Prekleto prav, da smo.

84
00:04:37,461 --> 00:04:38,852
pogrešal te bom

85
00:04:38,887 --> 00:04:40,020
Težko me boš pogrešal

86
00:04:40,055 --> 00:04:42,689
Ko video klepetam
s teboj vsako noč.

87
00:04:42,766 --> 00:04:44,658
Zate ne bo noč.

88
00:04:44,693 --> 00:04:47,995
Jutro, zvečer, naredim
čas in tudi vi.

89
00:04:47,997 --> 00:04:50,747
- Mm-hmm.
- (oba se smejita)

90
00:05:05,714 --> 00:05:06,863
Je to...?

91
00:05:06,898 --> 00:05:08,015
Mm-hmm.

92
00:05:08,958 --> 00:05:10,567
Želim, da ga imaš.

93
00:05:10,643 --> 00:05:13,036
Pošiljate me v tujino
državi z ukradenim nakitom.

94
00:05:13,071 --> 00:05:15,071
To je poceni plastika, se spomniš?

95
00:05:15,148 --> 00:05:17,482
Šla sem nazaj
v trgovino, da ga kupim.

96
00:05:17,484 --> 00:05:18,966
Si šel nazaj?

97
00:05:19,044 --> 00:05:21,244
To je spomin.

98
00:05:21,321 --> 00:05:22,487
Trina...

99
00:05:24,307 --> 00:05:25,415
(vzdihuje)

100
00:05:25,492 --> 00:05:27,701
in...

101
00:05:27,736 --> 00:05:31,388
Zdaj ko si
uradno emancipirana,

102
00:05:31,423 --> 00:05:33,314
Svoboden si.

103
00:05:33,425 --> 00:05:36,543
Končno lahko zadihate
in razširi svoja krila.

104
00:05:37,896 --> 00:05:39,713
Jaz sem žele.

105
00:05:40,883 --> 00:05:43,249
Hej... Ti pripadaš
na tej šoli

106
00:05:43,326 --> 00:05:45,218
Prav toliko kot
tiste male bogate deklice.

107
00:05:45,253 --> 00:05:46,845
prav?

108
00:05:50,809 --> 00:05:52,434
prav.

109
00:05:53,595 --> 00:05:55,002
Lahko nosiš to?

110
00:05:55,080 --> 00:05:57,773
- Ahh!
- (oba se smejita)

111
00:06:02,846 --> 00:06:05,530
(brnenje reaktivnega motorja)

112
00:06:05,532 --> 00:06:15,499
♪

113
00:06:42,486 --> 00:06:45,070
(vzdihuje)
Sem sodim.

114
00:06:46,055 --> 00:06:48,824
(oster izdih)
v redu, gremo.

115
00:06:52,245 --> 00:06:53,811
Gospodična ainsworth:
gospodična frankie logan...

116
00:06:53,889 --> 00:06:55,372
hej

117
00:06:55,407 --> 00:06:58,642
Jaz sem gdč. Ainsworth.
Sem ravnateljica v Limouxu.

118
00:06:58,677 --> 00:06:59,876
Oh.
Lepo te je spoznati.

119
00:07:01,754 --> 00:07:03,830
Verjamem, da ste imeli
prijeten let.

120
00:07:03,907 --> 00:07:05,072
Frankie:
Ja, zelo prijetno.

121
00:07:05,150 --> 00:07:06,466
In bilo je prvič
potovanje kamorkoli,

122
00:07:06,501 --> 00:07:08,835
Tako da je bilo vse zelo razburljivo.

123
00:07:08,912 --> 00:07:12,763
Oh.
Kako lepo zate.

124
00:07:12,765 --> 00:07:14,307
No, sledi mi.

125
00:07:14,342 --> 00:07:16,283
očitno,
prvi poslovni red

126
00:07:16,285 --> 00:07:18,027
Je, da te dobim
v tvoji uniformi.

127
00:07:18,029 --> 00:07:20,171
(vrata se škripajoče odprejo)

128
00:07:20,249 --> 00:07:21,565
Frankie: V redu.

129
00:07:27,138 --> 00:07:28,471
Lep stol.

130
00:07:28,549 --> 00:07:33,176
Pripadalo je
švicarski kralj aleksander I.

131
00:07:33,211 --> 00:07:34,928
Kupljen je bil na dražbi

132
00:07:34,963 --> 00:07:37,104
S strani staršev
enega od naših študentov

133
00:07:37,182 --> 00:07:39,349
In podarili šoli.

134
00:07:39,384 --> 00:07:40,891
Vau.

135
00:07:40,893 --> 00:07:43,945
Obstaja podrobna limuzina
priročnik s pravili in predpisi

136
00:07:43,947 --> 00:07:45,221
V tvoji sobi.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,856
predlagam ti
zapiši v spomin.

138
00:07:46,891 --> 00:07:48,925
Frankie:
Ja, seveda.

139
00:07:53,732 --> 00:07:56,433
To mesto
je tako impresivno.

140
00:07:56,468 --> 00:07:57,767
Je.

141
00:08:00,372 --> 00:08:02,564
Najprej in predvsem,
to si moraš zapomniti,

142
00:08:02,641 --> 00:08:06,300
Od tega dne naprej,
si in vedno boš

143
00:08:06,378 --> 00:08:08,228
Odraz
velika tradicija

144
00:08:08,304 --> 00:08:11,047
Te posvečene ustanove.

145
00:08:11,049 --> 00:08:14,308
Ste odsev
tisti, ki so prišli pred vami.

146
00:08:14,386 --> 00:08:15,977
Je to jasno?

147
00:08:16,054 --> 00:08:17,495
Kristalno.

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,405
"da, gospodična ainsworth"
bo naredil.

149
00:08:19,482 --> 00:08:21,875
Da, gospodična Ainsworth.

150
00:08:33,196 --> 00:08:36,056
In to bo
tvoja soba.

151
00:08:37,350 --> 00:08:40,093
Ali imate kakšno drugo
stvari prispejo ločeno?

152
00:08:40,169 --> 00:08:44,022
Misliš, kot pred kratkim
van gogh ali monet na dražbi?

153
00:08:45,450 --> 00:08:47,776
Ne, to je to.

154
00:08:47,852 --> 00:08:49,736
ah

155
00:08:51,790 --> 00:08:53,365
"ah."

156
00:09:00,965 --> 00:09:10,924
♪

157
00:09:40,329 --> 00:09:43,248
»Predlagam ti
zapomni si ga."

158
00:09:46,645 --> 00:09:48,712
Neumno.

159
00:09:58,923 --> 00:10:03,276
(zveneča mehka glasba)

160
00:10:03,352 --> 00:10:05,870
(glasba se nadaljuje)

161
00:10:05,947 --> 00:10:08,422
(trkanje)

162
00:10:08,500 --> 00:10:10,183
vstopi.

163
00:10:10,259 --> 00:10:11,942
dekle:
Frankie?

164
00:10:11,944 --> 00:10:13,594
- Ja.
- Jaz sem jacqueline,

165
00:10:13,672 --> 00:10:15,004
Vaš sosed.

166
00:10:15,039 --> 00:10:19,175
To so mi pustili pred vrati
namesto vašega po pomoti.

167
00:10:19,210 --> 00:10:22,829
Uh, je bila tudi napaka
da mi daš dva od teh?

168
00:10:22,864 --> 00:10:24,030
Oh, druga obleka je oblečena

169
00:10:24,107 --> 00:10:25,773
Ko drugi
enega čistijo.

170
00:10:25,851 --> 00:10:27,500
seveda

171
00:10:30,463 --> 00:10:34,174
Torej, imaš a
štipendija tukaj, kajne?

172
00:10:34,209 --> 00:10:37,694
Je prišla beseda
da sem dobrodelni primer?

173
00:10:37,729 --> 00:10:38,711
Če je kaj v tolažbo,

174
00:10:38,788 --> 00:10:41,030
Zdravijo vse
ki ni kul kot sranje.

175
00:10:41,065 --> 00:10:43,457
Tako kot jaz na primer.

176
00:10:43,535 --> 00:10:45,852
Bil sem tukaj
za dve leti,

177
00:10:45,887 --> 00:10:50,565
In vendar, drugim dekletom,
Še vedno ostajam kot... Sranje.

178
00:10:51,801 --> 00:10:52,633
Hmm.

179
00:10:52,711 --> 00:10:55,362
Torej, želite biti prijatelji?

180
00:10:56,865 --> 00:10:57,730
seveda.

181
00:10:57,807 --> 00:10:59,323
seveda
lahko sva prijatelja.

182
00:10:59,325 --> 00:11:02,326
Je bilo to nerodno
mene vprašati?

183
00:11:02,328 --> 00:11:05,555
Ne, bilo je, uh... Sladko.

184
00:11:05,590 --> 00:11:07,148
V redu je.

185
00:11:07,225 --> 00:11:09,058
Ljudje mislijo, da sem neroden,

186
00:11:09,093 --> 00:11:11,001
Še posebej sredi
vsa ta prefinjenost.

187
00:11:11,003 --> 00:11:12,595
ne mislim
neroden si.

188
00:11:12,672 --> 00:11:15,131
Mislim, da si samo
osvežujoče neposredno.

189
00:11:16,676 --> 00:11:18,251
Je to dobra stvar?

190
00:11:18,327 --> 00:11:20,053
od koder prihajam,
nihče ne pove, kaj mislijo,

191
00:11:20,163 --> 00:11:23,681
Torej, ja,
to je dobra stvar.

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,850
iz kje si

193
00:11:25,852 --> 00:11:27,076
Lyon, Francija.

194
00:11:27,111 --> 00:11:30,430
prav. Tam dobiš svoje
močan francoski naglas od.

195
00:11:30,506 --> 00:11:34,175
Premaknil sem se
veliko,

196
00:11:34,252 --> 00:11:36,619
Ne vedno prostovoljno.

197
00:11:36,696 --> 00:11:39,772
Toda to je cena, ki jo plačate
za dva starša, ki razmišljata

198
00:11:39,849 --> 00:11:43,793
Njihovo delo je veliko bolj pomembno
kot karkoli drugega na svetu.

199
00:11:43,870 --> 00:11:45,536
Kaj pa ti?

200
00:11:45,538 --> 00:11:46,629
iz kje si

201
00:11:46,631 --> 00:11:48,598
Uh... New York.

202
00:11:48,633 --> 00:11:50,283
Je to
kje živi tvoja družina?

203
00:11:50,359 --> 00:11:53,135
Mislim, da bi lahko tako rekli.

204
00:11:53,212 --> 00:11:55,255
kaj misliš

205
00:11:56,758 --> 00:11:58,124
žal mi je

206
00:11:58,201 --> 00:11:59,801
Ne bodi, v redu je.

207
00:12:01,930 --> 00:12:04,722
Pravkar smo postali
prijatelji navsezadnje.

208
00:12:04,724 --> 00:12:06,390
Frankie:
prav.

209
00:12:06,392 --> 00:12:10,152
No, morda lahko
povem ti o lyonu,

210
00:12:10,229 --> 00:12:12,956
London, Glasgow in lahko
povej mi vse o New Yorku.

211
00:12:12,991 --> 00:12:15,483
dogovor.

212
00:12:18,563 --> 00:12:20,396
Bi rad prišel
na kosilo z mano?

213
00:12:20,473 --> 00:12:22,556
Ja, lačen sem.

214
00:12:22,634 --> 00:12:25,893
Želeli se boste spremeniti
v svojo uniformo, seveda,

215
00:12:25,971 --> 00:12:28,830
Sicer pa
gospodična ainsworth te bo bičala.

216
00:12:29,808 --> 00:12:30,623
Resno?

217
00:12:30,658 --> 00:12:33,293
št.
To je bila šala.

218
00:12:34,420 --> 00:12:37,797
Nisem smešen.

219
00:12:37,832 --> 00:12:40,091
Ne, smešen si,
jacqueline.

220
00:12:43,521 --> 00:12:44,578
Ja, samo, um...

221
00:12:44,656 --> 00:12:47,097
Daj mi sekundo, da se spremenim.

222
00:12:47,099 --> 00:12:50,101
Oh, ja.

223
00:12:52,255 --> 00:12:53,480
(govori nerazločno)

224
00:12:53,515 --> 00:12:55,256
Ne tam.

225
00:12:55,333 --> 00:12:58,067
- Dekle: Nikoli.
- (dekleta se smejejo)

226
00:13:00,422 --> 00:13:02,263
Je to...?

227
00:13:02,340 --> 00:13:04,757
Niste zelo družabni?

228
00:13:04,867 --> 00:13:06,701
Ne, sem družaben.

229
00:13:06,778 --> 00:13:08,294
Samo ta dekleta,

230
00:13:08,329 --> 00:13:10,546
Vedno zdrsnejo
sladica proti meni,

231
00:13:10,548 --> 00:13:11,998
Čeprav sem diabetik.

232
00:13:12,033 --> 00:13:14,125
Mislijo, da je smešno.

233
00:13:15,386 --> 00:13:17,887
To je zmešano.

234
00:13:17,964 --> 00:13:19,672
Resnično zmešano.

235
00:13:20,509 --> 00:13:23,543
Torej, kdo so ti
lepe mlade dame?

236
00:13:23,545 --> 00:13:26,637
Tisti tamle
je annabel volkov.

237
00:13:26,639 --> 00:13:31,075
Njen oče je vladimir volkov;
on je ruski bančni magnat.

238
00:13:31,185 --> 00:13:32,744
In to je Maria Lewis.

239
00:13:32,820 --> 00:13:36,146
Njeni starši so lastniki podjetja Lewis Tech
rešitve, kar je vredno,

240
00:13:36,148 --> 00:13:39,943
Na primer, milijarde.
(vzdihuje)

241
00:13:43,598 --> 00:13:44,923
In to...

242
00:13:44,999 --> 00:13:48,584
Je Tinsley Wellington.

243
00:13:48,661 --> 00:13:49,911
Blegh.

244
00:13:51,330 --> 00:13:53,414
Vedno se najde tinsley.

245
00:13:54,209 --> 00:13:56,409
Je to priljubljeno
ime v New Yorku?

246
00:13:56,485 --> 00:13:59,320
Ne, ne ime;
dekle.

247
00:13:59,430 --> 00:14:01,397
Vedno obstaja
čebelja matica.

248
00:14:01,432 --> 00:14:02,732
Jacqueline:
Ni kraljica.

249
00:14:02,767 --> 00:14:03,583
(smeh)

250
00:14:03,659 --> 00:14:05,843
Ampak njena družina
so mladoletni britanski kraljevi.

251
00:14:05,845 --> 00:14:08,437
Njena mati je vse
preko društvenih strani.

252
00:14:08,514 --> 00:14:12,016
Tinsley je ambasador blagovne znamke
za novo linijo parfumov.

253
00:14:12,018 --> 00:14:13,851
Mislil sem, da je smešno dišala.

254
00:14:13,853 --> 00:14:16,837
Ste jo spoznali?

255
00:14:16,915 --> 00:14:19,232
Najine poti so se križale.

256
00:14:19,267 --> 00:14:20,449
Oh.

257
00:14:20,526 --> 00:14:22,861
In izgleda kot
bodo spet.

258
00:14:25,940 --> 00:14:28,515
Ne pusti jim
te ustrahovati.

259
00:14:28,593 --> 00:14:31,127
v redu
Kako naj to naredim?

260
00:14:31,203 --> 00:14:32,929
ne vem
Samo, uh...

261
00:14:32,964 --> 00:14:35,248
Predstavljajte si, da so goli.

262
00:14:39,120 --> 00:14:41,771
Ne, to jih naredi
bolj zastrašujoče.

263
00:14:41,806 --> 00:14:44,306
Jacqueline...
Vidim, da imaš

264
00:14:44,383 --> 00:14:47,810
"Roka pomoči".
oddelek za prijateljstvo.

265
00:14:47,887 --> 00:14:48,794
Ti... Veš moje ime?

266
00:14:48,871 --> 00:14:50,597
Jaz sem frankie.

267
00:14:50,632 --> 00:14:51,814
saj vem

268
00:14:51,891 --> 00:14:55,317
Moja družina pravzaprav je
odgovoren, da si tukaj.

269
00:14:55,394 --> 00:14:57,970
Velikodušno so
financiral vašo štipendijo -

270
00:14:58,047 --> 00:15:01,140
Eden od
naši hišni projekti. torej...

271
00:15:01,142 --> 00:15:04,810
Mislim, da si zaradi tega moj ljubljenček.
Znaš kakšne trike?

272
00:15:04,887 --> 00:15:07,163
To je smešno.
Slišiš se elegantno.

273
00:15:07,239 --> 00:15:10,574
Ampak norčevanje iz nekoga, ki
nima tvojega privilegija?

274
00:15:10,576 --> 00:15:11,834
To ni zelo elegantno.

275
00:15:11,911 --> 00:15:16,397
Torej boš
mi daš lekcijo v razredu?

276
00:15:16,474 --> 00:15:17,707
Nekdo bi moral.

277
00:15:19,735 --> 00:15:22,812
No, ta uvod
ne gre prav dobro.

278
00:15:22,847 --> 00:15:25,572
ja

279
00:15:25,650 --> 00:15:27,016
Poslušaj, draga,

280
00:15:27,018 --> 00:15:30,153
Morda bi jih želeli nekaj gojiti
spoštovanje do nadrejenih.

281
00:15:30,188 --> 00:15:32,037
Nadrejeni?

282
00:15:32,115 --> 00:15:33,806
Tako je prav.

283
00:15:33,841 --> 00:15:35,599
Tukaj je to
smešna stvar o spoštovanju.

284
00:15:35,601 --> 00:15:37,434
Zaslužijo si ga ljudje
ki si to zaslužijo,

285
00:15:37,512 --> 00:15:39,729
Ne ljudje
ki to zahtevajo.

286
00:15:39,839 --> 00:15:44,651
Sem dajalec in vodja.
Ti si jemalec.

287
00:15:44,686 --> 00:15:47,536
Ali veš
kaj delajo jemalci?

288
00:15:47,613 --> 00:15:52,033
Pokleknejo
in počakaj na moja navodila.

289
00:15:54,179 --> 00:15:56,496
Ne sodiš sem.

290
00:16:03,863 --> 00:16:09,150
♪

291
00:16:09,260 --> 00:16:10,568
Jacqueline:
Tukaj meditiram.

292
00:16:10,678 --> 00:16:14,563
Bolj impresivno je med
dan, ko so ptice tukaj.

293
00:16:14,640 --> 00:16:16,640
Ali meditirate?

294
00:16:16,642 --> 00:16:18,534
Mm-hmm.
Pomaga mi, da se osredotočim

295
00:16:18,569 --> 00:16:21,521
In pozabi na življenje
in koliko je zanič.

296
00:16:23,458 --> 00:16:26,542
Sliši se, kot da nista v stiku
s svojim notranjim vesoljem dovolj.

297
00:16:26,577 --> 00:16:28,485
veš,
življenje ni zanič.

298
00:16:28,487 --> 00:16:30,196
Ne vedno, vseeno.

299
00:16:30,231 --> 00:16:31,897
veš,
ni dobro stanovati.

300
00:16:31,974 --> 00:16:33,824
Sem prebivalec, v redu.

301
00:16:33,826 --> 00:16:37,570
Verjetno mislite
bolj kot meditirate.

302
00:16:37,646 --> 00:16:40,039
Lahko pomislite
problem za trenutek ali dva,

303
00:16:40,074 --> 00:16:41,999
Toda po tem,
ni zelo uporabno.

304
00:16:42,001 --> 00:16:45,545
Samo postane več
skrbeti kot misliti.

305
00:16:45,580 --> 00:16:47,230
Zveniš
kot moj terapevt.

306
00:16:47,339 --> 00:16:49,081
Zaradi njih sem videl enega
v rejniškem domu.

307
00:16:49,158 --> 00:16:50,925
Jacqueline:
Oh.

308
00:16:53,571 --> 00:16:55,512
Ali želite
se malo družim tukaj?

309
00:16:55,514 --> 00:16:56,723
Res se mi ne da

310
00:16:56,758 --> 00:16:59,516
Stanovanje nazaj
v moji sobi celo noč.

311
00:16:59,518 --> 00:17:01,244
Glede na ta priročnik,
niti ne smemo

312
00:17:01,279 --> 00:17:03,079
Biti tukaj zunaj
razen če smo pod nadzorom.

313
00:17:03,114 --> 00:17:07,007
Hm, ali hočeš
veš veliko skrivnost?

314
00:17:07,085 --> 00:17:09,152
Kot, ne smeš nikomur povedati.

315
00:17:12,440 --> 00:17:15,867
Pravzaprav nikoli
preberite priročnik.

316
00:17:18,963 --> 00:17:22,206
(oba se smejita)

317
00:17:25,628 --> 00:17:27,628
Frankie:
kdo je to

318
00:17:31,501 --> 00:17:33,509
pridi no

319
00:17:40,417 --> 00:17:43,728
- Tam so kletna vrata!
- V redu!

320
00:17:46,124 --> 00:17:47,315
Tudi zaklenjena ne sme biti.
Ste prepričani?

321
00:17:47,391 --> 00:17:50,467
precej sem nor
seveda, jacqueline!

322
00:17:50,545 --> 00:17:55,131
(oba se smejita)

323
00:17:55,166 --> 00:17:56,306
(smeh)

324
00:17:56,384 --> 00:17:59,151
Večer, dame.

325
00:17:59,228 --> 00:18:00,369
(oba se smejita)

326
00:18:00,404 --> 00:18:02,246
Kaj?

327
00:18:02,248 --> 00:18:03,122
Nisi razumel šale?

328
00:18:03,157 --> 00:18:04,907
Ne, mislim, da sem zamudil.

329
00:18:04,984 --> 00:18:06,142
Malo cosplaya?

330
00:18:06,177 --> 00:18:08,919
Pretvarjal sem se
biti tat, veš.

331
00:18:08,921 --> 00:18:11,130
kot ti?

332
00:18:13,218 --> 00:18:17,411
Ali želite povedati svojemu enemu in
samo čuden prijatelj ali naj?

333
00:18:17,488 --> 00:18:20,189
Samo bil sem na napačnem mestu
ob nepravem času.

334
00:18:20,224 --> 00:18:22,024
Tinsley:
Ali ni to tisto, kar vsi pravijo?

335
00:18:22,026 --> 00:18:25,027
Brez časti
med lopovi, kajne?

336
00:18:25,104 --> 00:18:27,413
Kaj se je zgodilo?

337
00:18:27,448 --> 00:18:30,366
Tvoj novi prijatelj
frankie ima rekord.

338
00:18:30,442 --> 00:18:33,352
Treba je bilo veliko kopati,
ampak ja,

339
00:18:33,429 --> 00:18:35,187
Imamo obsojenca
zločinec med nami.

340
00:18:35,264 --> 00:18:36,839
Nisem kriminalec.

341
00:18:36,874 --> 00:18:39,375
Storili ste zločin, torej
torej kriminalec.

342
00:18:39,451 --> 00:18:41,193
Človek se čudi
kako nekdo kot ti

343
00:18:41,270 --> 00:18:43,846
Lahko pade skozi razpoke
in bodi sprejet tukaj.

344
00:18:43,881 --> 00:18:46,165
Kaj pa tvoj oče?

345
00:18:46,200 --> 00:18:48,968
Kaj ga spet čaka?

346
00:18:49,044 --> 00:18:53,506
Dui, vlom, goljufija,
in poneverba.

347
00:18:53,541 --> 00:18:57,801
Jabolko ne pade
daleč od drevesa, kajne?

348
00:18:57,803 --> 00:18:59,219
In zaplet, dame:

349
00:18:59,221 --> 00:19:01,914
Šola ne ve ničesar
karkoli od tega.

350
00:19:01,916 --> 00:19:03,482
Ampak ne skrbi.

351
00:19:03,517 --> 00:19:06,727
Vaše številne skrivnosti
pri nas so varni.

352
00:19:06,837 --> 00:19:11,089
Dekleta, niti besede
to za vsakogar, kajne?

353
00:19:11,167 --> 00:19:12,525
prav?

354
00:19:12,560 --> 00:19:14,343
ja

355
00:19:14,420 --> 00:19:16,403
jaz te posedujem...

356
00:19:16,405 --> 00:19:19,415
Roke pomoči.

357
00:19:19,417 --> 00:19:25,479
♪

358
00:19:25,556 --> 00:19:27,181
Frankie:
hej

359
00:19:27,258 --> 00:19:29,107
Hej, pravkar sem bil
razmišljam o tebi.

360
00:19:29,185 --> 00:19:31,210
Nikoli ne bi smel
so prišli sem.

361
00:19:31,245 --> 00:19:33,529
Vedel sem, da ne spadam.

362
00:19:33,605 --> 00:19:35,405
kaj se dogaja

363
00:19:35,483 --> 00:19:38,083
Jacqueline:
zdravo

364
00:19:38,160 --> 00:19:42,254
Frankie? halo?

365
00:19:42,331 --> 00:19:43,823
te pokličem kasneje.

366
00:19:43,858 --> 00:19:45,649
Jacqueline:
kaj počneš

367
00:19:45,651 --> 00:19:48,093
Samo govorim s prijateljem.

368
00:19:48,170 --> 00:19:50,354
Jacqueline:
si v redu

369
00:19:51,432 --> 00:19:53,441
Ne izgledaš v redu.

370
00:19:55,236 --> 00:19:58,178
Mislil sem priti sem
bi bil nov začetek,

371
00:19:58,256 --> 00:20:00,873
Nov začetek.

372
00:20:00,949 --> 00:20:03,075
Predvidevam, da tvoja preteklost
te spremlja povsod, kamor koli greš.

373
00:20:03,110 --> 00:20:05,561
To je grozno
je vsem povedal tinsley

374
00:20:05,637 --> 00:20:06,913
Glede tvoje zaporniške kartoteke.

375
00:20:06,948 --> 00:20:08,331
Nisem šel v zapor.

376
00:20:11,026 --> 00:20:13,543
Bila je neumna napaka,

377
00:20:13,545 --> 00:20:15,545
Enega mojega prijatelja
in enega pri meni.

378
00:20:15,547 --> 00:20:19,050
Povej mi, prosim.
Cela ušesa sem.

379
00:20:21,979 --> 00:20:24,972
Trina je to videla
zapestnica v trgovskem centru.

380
00:20:26,058 --> 00:20:28,208
Želela je,
zato ga je kar vzela.

381
00:20:28,286 --> 00:20:29,936
Je ukradla?

382
00:20:29,971 --> 00:20:33,138
Blagajnik jo je videl oditi z njim,
in varnost je prišla,

383
00:20:33,215 --> 00:20:36,901
Odleteli smo, samo tekli
skozi nekatere zadnje hodnike.

384
00:20:37,828 --> 00:20:39,886
Skoraj uspelo
iz nakupovalnega središča, ko ...

385
00:20:39,964 --> 00:20:44,408
Varnostnik
jo je močno zgrabil.

386
00:20:44,410 --> 00:20:46,786
In bili smo samo
na tem izoliranem območju,

387
00:20:46,821 --> 00:20:48,371
Bila sva samo midva in on.

388
00:20:49,490 --> 00:20:52,249
Ali jo je... poškodoval?

389
00:20:52,251 --> 00:20:54,576
morda,
če ne bi jaz vskočil.

390
00:20:54,653 --> 00:20:57,213
Kaj si naredil?

391
00:20:57,323 --> 00:20:59,848
- Udaril sem ga.
- (smeh)

392
00:20:59,925 --> 00:21:00,841
težko?

393
00:21:00,918 --> 00:21:03,352
- Precej težko.
- Dobro.

394
00:21:03,429 --> 00:21:06,355
Prišli so policaji, poskusil sem
razložiti, zakaj sem to naredil,

395
00:21:06,432 --> 00:21:08,491
Ampak jaz sem zaveden
rejenec,

396
00:21:08,526 --> 00:21:11,268
Kdo je bil samo
sostorilec kraje,

397
00:21:11,270 --> 00:21:12,645
Komu bi torej verjeli?

398
00:21:12,680 --> 00:21:15,648
Poskušal si
zaščiti svojega prijatelja.

399
00:21:16,918 --> 00:21:17,941
ja

400
00:21:17,943 --> 00:21:20,093
Lepo je.

401
00:21:20,171 --> 00:21:22,071
Je plastična.

402
00:21:23,190 --> 00:21:28,027
Skoraj sem dobil v veliko
težave s poceni plastiko.

403
00:21:28,103 --> 00:21:31,372
Kaj pa tvoj oče?
Je res v zaporu?

404
00:21:35,136 --> 00:21:37,210
Nekako.

405
00:21:37,212 --> 00:21:40,840
On je, kot, noter in ven
psihiatrične bolnišnice.

406
00:21:42,059 --> 00:21:45,869
Človeka komaj poznam.
Nisem ga videl 12 let.

407
00:21:45,947 --> 00:21:48,647
Absolutno imamo
nič skupnega.

408
00:21:48,682 --> 00:21:51,600
No, to je
dobra stvar, kajne?

409
00:21:53,745 --> 00:21:55,771
Ja, rad tako mislim.

410
00:21:57,816 --> 00:22:00,217
(zveneča mehka glasba)

411
00:22:00,294 --> 00:22:07,824
♪

412
00:22:07,826 --> 00:22:12,813
(zveneča mehka glasba)

413
00:22:12,890 --> 00:22:22,882
♪

414
00:22:27,638 --> 00:22:31,690
(zveneča mehka glasba)

415
00:22:31,767 --> 00:22:33,166
(kričanje)

416
00:22:33,244 --> 00:22:36,579
(dekleta govorijo nerazločno
v tihih tonih)

417
00:22:36,614 --> 00:22:38,764
Gospodična ainsworth:
Dekleta, ostanite na stopnicah.

418
00:22:38,841 --> 00:22:42,401
Ne pridi dol.

419
00:22:46,181 --> 00:22:49,057
(dekleta govorijo nerazločno
v tihih tonih)

420
00:22:49,135 --> 00:22:51,893
ja prosim
čim hitreje.

421
00:22:51,971 --> 00:22:54,914
Bilo je
strašna nesreča.

422
00:22:54,949 --> 00:22:58,200
(dekleta govorijo nerazločno
v tihih tonih)

423
00:22:58,277 --> 00:23:08,302
♪

424
00:23:18,656 --> 00:23:28,572
♪

425
00:23:43,630 --> 00:23:46,465
Frankie:
Kdo jo je našel?

426
00:23:46,500 --> 00:23:49,510
Mislim, da je maria.

427
00:23:53,357 --> 00:23:55,991
So mislili, da je ...?

428
00:23:56,026 --> 00:23:58,661
Mislim, kaj so storili
misliš, da se ji je zgodilo?

429
00:23:58,696 --> 00:24:01,513
Prepričan sem, da je bilo
nesreča, kajne?

430
00:24:01,590 --> 00:24:03,149
Slučajno sem slišal detektiva.

431
00:24:03,184 --> 00:24:05,775
Lahko bi imela
padel ali...

432
00:24:05,777 --> 00:24:08,946
Bil ... potisnjen.

433
00:24:12,042 --> 00:24:22,001
♪

434
00:24:25,781 --> 00:24:27,797
Hej, kdo je to?

435
00:24:27,799 --> 00:24:29,792
Jacqueline:
To je g. Limoux.

436
00:24:29,794 --> 00:24:31,844
On je dekan in
lastnik šole.

437
00:24:31,879 --> 00:24:35,030
Bilo je v njegovem
družina za generacije.

438
00:24:35,065 --> 00:24:37,199
Živi zunaj kampusa
z ženo in otroki.

439
00:24:37,234 --> 00:24:38,808
Gospodična ainsworth:
vsi,

440
00:24:38,810 --> 00:24:42,971
Zavedam se, kako...
To je bilo travmatično.

441
00:24:43,082 --> 00:24:45,399
In kot tak,

442
00:24:45,476 --> 00:24:46,959
Začeli bomo
obvezno svetovanje

443
00:24:46,994 --> 00:24:50,696
S šolsko psihologinjo
kasneje zjutraj.

444
00:24:50,731 --> 00:24:52,748
Detektiv Kraus bo tudi...

445
00:24:52,824 --> 00:24:54,808
Krause.

446
00:24:54,885 --> 00:24:57,036
Detektiv Krause

447
00:24:57,071 --> 00:25:02,224
Spraševal bo vse,
kot tudi zbiranje DNK

448
00:25:02,259 --> 00:25:04,910
In dirigiranje
temeljito preiskavo.

449
00:25:04,987 --> 00:25:09,155
Stopili bomo v stik z vami
starši čim prej.

450
00:25:09,233 --> 00:25:10,633
Bodite prepričani,

451
00:25:10,668 --> 00:25:15,346
Limoux je,
je vedno bil,

452
00:25:15,422 --> 00:25:19,241
In vedno bo ...

453
00:25:19,276 --> 00:25:23,103
Sef
in varna ustanova.

454
00:25:24,590 --> 00:25:27,691
Gospodična ainsworth: Zdaj bi te rada
vsi, da se vrnete v svoje sobe.

455
00:25:28,569 --> 00:25:31,362
Pouk se bo nadaljeval
kot običajno danes popoldne.

456
00:25:33,207 --> 00:25:34,532
Zdaj pa prosim.

457
00:25:57,815 --> 00:25:59,640
Jacqueline:
si v redu

458
00:25:59,717 --> 00:26:01,767
Frankie:
Počutim se grozno, ampak...

459
00:26:01,802 --> 00:26:03,126
Kaj?

460
00:26:03,204 --> 00:26:05,070
Veš, da gredo
misliti, da sem to naredil.

461
00:26:05,147 --> 00:26:06,397
Ni šans.

462
00:26:07,474 --> 00:26:09,291
Mogoče obstaja dojemanje

463
00:26:09,293 --> 00:26:12,402
To ti in Tinsley
ni zadel.

464
00:26:12,404 --> 00:26:15,397
In jaz sem novi, ubogi otrok
z mladoletniško kartoteko.

465
00:26:15,474 --> 00:26:17,966
Tukaj so dekleta
ki si je želel tinsley mrtvega

466
00:26:18,001 --> 00:26:19,893
Tako dolgo
kolikor se spomnim.

467
00:26:19,970 --> 00:26:22,079
Pravzaprav sem eden izmed njih.

468
00:26:33,216 --> 00:26:35,925
Bil je Frankie.

469
00:26:35,927 --> 00:26:38,304
Si dejansko
priča čemu od tega?

470
00:26:48,374 --> 00:26:50,532
Je tinsley wellington
ti kdaj povem

471
00:26:50,609 --> 00:26:53,101
Da se je počutila ogroženo
avtor frankie logan?

472
00:26:53,136 --> 00:26:56,355
Glede na to, da je priznala
biti znan zločinec,

473
00:26:56,390 --> 00:27:00,108
In ta Tinsley je bil tisti, ki je
jo poklical ven, mislim,

474
00:27:00,185 --> 00:27:01,726
Ni ti treba biti
detektiv

475
00:27:01,804 --> 00:27:03,579
Vedeti, da je ona tista
kdo je to naredil.

476
00:27:06,274 --> 00:27:08,292
Saj je očitno, kajne?

477
00:27:18,896 --> 00:27:24,057
Krause: Da, imel bom
posodobitev za vas v 24 urah.

478
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
Moja ekipa preučuje
telefoni

479
00:27:26,220 --> 00:27:27,460
In elektronska oprema

480
00:27:27,538 --> 00:27:30,022
Od nekaterih
študentov, ko govorimo.

481
00:27:31,074 --> 00:27:34,652
bom...
Pridi temu do dna.

482
00:27:37,305 --> 00:27:38,447
(zvoni telefon)

483
00:27:45,222 --> 00:27:47,206
Gospodična Logan?

484
00:27:59,236 --> 00:28:01,553
Frankie: Bil sem obtožen
kot dodatek

485
00:28:01,588 --> 00:28:04,681
Do kraje v trgovinah
v trgovini na drobno.

486
00:28:04,683 --> 00:28:07,092
Kraja v trgovini, ne umor.

487
00:28:07,169 --> 00:28:11,146
In udaril si
varnostnik v obraz.

488
00:28:13,525 --> 00:28:16,919
Povej mi o prepiru
z gospodično Wellington.

489
00:28:16,954 --> 00:28:20,756
Nosila je smučarsko masko.

490
00:28:20,791 --> 00:28:22,591
Samo poskušala je
da me prestrašiš.

491
00:28:22,626 --> 00:28:27,370
Torej te je ponižala
pred vsemi.

492
00:28:27,372 --> 00:28:28,914
Ja, res je.

493
00:28:30,133 --> 00:28:32,267
In mislite, da bi bilo tako
razlog, da jo ubiješ?

494
00:28:32,302 --> 00:28:36,463
Oh, ne vem.
Ti mi povej.

495
00:28:38,108 --> 00:28:39,775
Nisem ubil Tinsleyja.

496
00:28:39,810 --> 00:28:41,885
Krause:
In imaš alibi?

497
00:28:41,887 --> 00:28:43,779
Nihče tukaj nima alibija.

498
00:28:43,814 --> 00:28:47,132
Vsi imamo ločene sobe in
bilo je sredi noči.

499
00:28:47,209 --> 00:28:49,726
Poleg tega sem pomislil
rekli ste, da je bila nesreča.

500
00:28:49,728 --> 00:28:53,138
No, to bi lahko
zelo dobro bodi.

501
00:28:53,215 --> 00:28:55,732
Ampak ljudje,
predvsem mladi,

502
00:28:55,734 --> 00:28:59,494
Le redko se zgodi, da padejo
stopnice v njihovo smrt.

503
00:28:59,571 --> 00:29:01,480
Torej sem osumljenec?

504
00:29:01,556 --> 00:29:05,225
Vsak je osumljenec,
gospodična logan.

505
00:29:05,227 --> 00:29:07,119
(zvonjenje)

506
00:29:07,154 --> 00:29:11,481
(zvonjenje)

507
00:29:11,559 --> 00:29:14,034
Novinar: Tinsley Wellington,
britanska kraljeva družabnica

508
00:29:14,111 --> 00:29:15,644
Našli so ga mrtvega na dnu
stopnice v limouxu,

509
00:29:15,679 --> 00:29:18,404
Prestižen internat
v švicarskih alpah.

510
00:29:18,482 --> 00:29:19,715
Ni uradne besede

511
00:29:19,750 --> 00:29:21,741
Na okoliščine
njene prezgodnje smrti,

512
00:29:21,743 --> 00:29:22,834
Vendar vas bomo sproti obveščali

513
00:29:22,911 --> 00:29:24,853
Kot več informacij
postane na voljo.

514
00:29:24,930 --> 00:29:26,421
Uprava šole
se je podaljšal

515
00:29:26,456 --> 00:29:27,422
Njegovo polno sodelovanje,

516
00:29:27,608 --> 00:29:29,608
Poudarjanje njihove predanosti
do preglednosti

517
00:29:29,684 --> 00:29:32,268
In varnosti
njihovi učenci.

518
00:29:32,270 --> 00:29:34,271
Izklopi to.

519
00:29:43,357 --> 00:29:45,340
Vem, da je to
tvoj prvi razred

520
00:29:45,375 --> 00:29:48,160
Od minulega
gospodične Wellington.

521
00:29:48,195 --> 00:29:49,544
In medtem ko to vem

522
00:29:49,621 --> 00:29:51,546
Vsi greste
prejemati svetovanje,

523
00:29:51,623 --> 00:29:54,107
Hotel sem te obvestiti
da sem tukaj zate,

524
00:29:54,184 --> 00:29:56,460
Če se želite pogovoriti.

525
00:29:57,545 --> 00:30:00,555
Ampak za zdaj,
vzemimo si trenutek tišine

526
00:30:00,632 --> 00:30:04,510
V čast gdč. Wellington
preden začnemo današnje lekcije.

527
00:30:04,545 --> 00:30:06,720
Zaprimo oči.

528
00:30:08,990 --> 00:30:10,557
Vse bo v redu.

529
00:30:19,059 --> 00:30:29,117
♪

530
00:31:08,241 --> 00:31:10,033
svetovalec:
Frankie.

531
00:31:20,545 --> 00:31:22,604
Ničesar ni
Lahko naredim.

532
00:31:22,639 --> 00:31:25,215
Ujet sem na mestu
kjer me vsi sovražijo.

533
00:31:26,551 --> 00:31:28,710
Ne samo sovražijo me;
mislijo, da sem nekoga umoril.

534
00:31:28,745 --> 00:31:32,180
Torej, ja,
kot sem rekel, počutim se ujeto.

535
00:31:33,400 --> 00:31:35,726
Povej mi o svojem očetu.

536
00:31:41,208 --> 00:31:43,233
Zaprt je.

537
00:31:48,281 --> 00:31:50,548
Je v norišnici;

538
00:31:50,550 --> 00:31:54,536
Prigovarjal norosti
in se izognil... Dvakrat.

539
00:31:54,571 --> 00:31:56,580
Svetovalec: Bil je diagnosticiran
s shizofrenijo.

540
00:31:56,657 --> 00:31:58,874
Rad bi se pogovarjal
o čemer koli drugem.

541
00:32:00,126 --> 00:32:01,201
Tinsley.

542
00:32:01,203 --> 00:32:04,880
- Frankie: Kaj pa ona?
- Kaj si mislil o njej?

543
00:32:06,667 --> 00:32:10,252
Ali poskušate igrati
detektiv, dr. Garcia?

544
00:32:10,287 --> 00:32:13,697
Pravkar si bil z njo
nekaj ur preden je umrla.

545
00:32:13,774 --> 00:32:16,725
Skupaj z
pet drugih deklet.

546
00:32:16,835 --> 00:32:21,021
Če res sprašuješ
če bi bil zameren do nje...

547
00:32:22,766 --> 00:32:24,399
... Potem je odgovor ja.

548
00:32:26,261 --> 00:32:28,436
Zameril sem ji
saj je imela vse

549
00:32:28,513 --> 00:32:31,264
In mi dal občutek
popolnoma nezaželen

550
00:32:31,341 --> 00:32:35,118
Na enem mestu
to se je zdelo kot ...

551
00:32:35,120 --> 00:32:37,537
Lahko bi bilo
moja prva sreča.

552
00:32:39,457 --> 00:32:40,799
Kot rečeno,

553
00:32:40,834 --> 00:32:43,943
Kljub vsem kartam
biti naložen proti meni,

554
00:32:44,021 --> 00:32:47,138
Še vedno rad tako mislim
vsaj imam možnost

555
00:32:47,173 --> 00:32:50,509
V nekakšni prihodnosti,

556
00:32:50,511 --> 00:32:53,052
Čeprav morda ne
zdaj se zdi tako.

557
00:32:53,054 --> 00:32:55,947
Zadržuješ
pozitiven odnos.

558
00:32:55,982 --> 00:32:57,799
To je dobro.

559
00:32:57,876 --> 00:33:00,852
To je edina stvar, ki jo imam na sebi
ta dekleta so jaz preživela.

560
00:33:02,230 --> 00:33:03,188
Torej, ja,

561
00:33:03,298 --> 00:33:06,482
Ohranil bom pozitiven odnos
in ja, to bom preživel,

562
00:33:06,484 --> 00:33:09,394
Kot da sem preživela
vse ostalo v mojem življenju.

563
00:33:09,471 --> 00:33:11,246
Ali sem lahko iskren
s tabo, frankie?

564
00:33:11,322 --> 00:33:12,797
Frankie:
seveda.

565
00:33:12,799 --> 00:33:14,366
ne verjamem
imel si kaj početi

566
00:33:14,401 --> 00:33:15,975
S smrtjo gospodične Wellington,

567
00:33:16,053 --> 00:33:20,572
In jaz ti verjamem
bo uspelo skozi to.

568
00:33:20,648 --> 00:33:21,740
(pero praska po papirju)

569
00:33:21,816 --> 00:33:24,492
Torej, samo zapišite
da sem nedolžen?

570
00:33:24,569 --> 00:33:27,320
Podal sem svojo oceno
ali verjamem ali ne

571
00:33:27,397 --> 00:33:28,772
Imate
psihološki profil

572
00:33:28,774 --> 00:33:31,007
Nekoga, ki
bi lahko zagrešil umor.

573
00:33:31,084 --> 00:33:33,276
Forenzični psiholog

574
00:33:33,353 --> 00:33:35,929
Maskiran kot
svetovalec za žalovanje.

575
00:33:37,023 --> 00:33:38,623
Zahrbten.

576
00:33:38,625 --> 00:33:40,767
Bolj obratno.

577
00:33:41,787 --> 00:33:51,778
♪

578
00:34:00,714 --> 00:34:02,688
Pravijo morilec
vedno vrne

579
00:34:02,766 --> 00:34:03,856
Na kraj zločina.

580
00:34:03,934 --> 00:34:05,767
Vsi se vračamo
na kraj tega zločina.

581
00:34:05,802 --> 00:34:07,302
Vsi gremo po stopnicah.

582
00:34:07,378 --> 00:34:09,879
Vsi vedo
ti je uspelo.

583
00:34:09,881 --> 00:34:12,566
No, mislim, da sem obkoljen
od neumnih idiotov.

584
00:34:12,642 --> 00:34:14,885
Vodja kluba
tik pred menoj.

585
00:34:16,764 --> 00:34:20,974
Plačal boš za to,
tako ali drugače.

586
00:34:23,144 --> 00:34:25,144
Kaj je to?
naj bi pomenilo?

587
00:34:25,146 --> 00:34:29,024
(posmeh) točno veš
kaj pomeni.

588
00:34:40,971 --> 00:34:42,954
Samo ne razumem, kako to
stanje bi se lahko poslabšalo.

589
00:34:42,989 --> 00:34:45,073
Trina:
No, kdo misliš, da je to storil?

590
00:34:45,150 --> 00:34:47,066
Stvar o
dekleta imajo radi tinsleyja

591
00:34:47,144 --> 00:34:48,676
Je celo njihova
prijatelji jih lahko sovražijo,

592
00:34:48,753 --> 00:34:50,178
Ker čutijo
prav tako manjvredno

593
00:34:50,255 --> 00:34:51,587
Kot tiste, ki jih mučijo.

594
00:34:51,589 --> 00:34:53,048
Edini razlog
niso mučeni

595
00:34:53,083 --> 00:34:55,424
Je zato, ker
gredo skupaj z njim.

596
00:34:55,426 --> 00:34:58,353
Trina: Torej misliš
bi lahko bil eden od njenih prijateljev?

597
00:34:58,429 --> 00:35:01,389
ne vem
kaj si zdaj misliti.

598
00:35:03,418 --> 00:35:05,519
Čakaj, imam idejo.

599
00:35:08,106 --> 00:35:18,073
♪

600
00:35:31,838 --> 00:35:34,155
Trina:
Zakaj preiskati Marijino sobo?

601
00:35:34,233 --> 00:35:37,525
Mogoče se je maria naveličala
biti Tinsleyjev pomočnik.

602
00:35:37,560 --> 00:35:39,486
ali ste prepričani
je to dobra ideja?

603
00:35:39,562 --> 00:35:41,129
Vsi so na večerji.

604
00:35:41,164 --> 00:35:42,830
Povedal sem jim, da čutim
slab v želodcu,

605
00:35:42,908 --> 00:35:46,159
Kar je...
Pravzaprav ni laž.

606
00:35:46,236 --> 00:35:48,937
- Kaj upate, da boste našli?
- Frankie: Ne vem.

607
00:35:50,040 --> 00:35:51,565
Karkoli.

608
00:36:01,902 --> 00:36:03,994
Prvi dan...

609
00:36:09,734 --> 00:36:11,668
Mislim, da sem nekaj našel.

610
00:36:15,632 --> 00:36:17,015
Nekdo prihaja.

611
00:36:17,091 --> 00:36:19,634
Trina: Povedala sem ti
to ni bila dobra ideja.

612
00:36:27,603 --> 00:36:29,853
(šepetanje:)
v težavah sem.

613
00:36:35,602 --> 00:36:37,093
Gospodična ainsworth (nad p.A.:)
pozornost,

614
00:36:37,170 --> 00:36:39,254
Vsi se srečajo
takoj v cerkvi.

615
00:36:39,289 --> 00:36:41,514
Vsi učenci in zaposleni,

616
00:36:41,591 --> 00:36:46,328
Takoj pridi v cerkev
za obvezno srečanje.

617
00:36:47,280 --> 00:36:51,540
(oster izdih)
to je bilo blizu.

618
00:36:51,542 --> 00:36:54,469
Trina (po telefonu :)
ja Zdaj pa pojdi od tam!

619
00:36:54,545 --> 00:36:58,965
Ne-uh. delam to.
Je zdaj ali nikoli.

620
00:37:08,802 --> 00:37:10,602
imam
vprašanje zate.

621
00:37:10,637 --> 00:37:13,587
Nisem prepričan
Želim vedeti, kaj je to.

622
00:37:13,665 --> 00:37:16,215
Kaj če bi odšel
z njeno tablico?

623
00:37:16,293 --> 00:37:18,993
Ali misliš, da tvoj prijatelj
bi mi lahko pomagal vdreti vanj?

624
00:37:19,070 --> 00:37:20,011
Odgovor je ne.

625
00:37:20,088 --> 00:37:21,262
Dobil boš
ujet, frankie.

626
00:37:21,264 --> 00:37:23,240
To je neumna ideja.

627
00:37:24,451 --> 00:37:26,618
(vzdihuje)
imaš prav

628
00:37:32,175 --> 00:37:42,092
♪

629
00:38:01,204 --> 00:38:04,155
Opravičujemo se za
prekinjam vašo večerjo, ampak...

630
00:38:04,190 --> 00:38:07,350
Prejeli smo informacije

631
00:38:07,427 --> 00:38:11,955
V zvezi z gospodično Wellington
prezgodnja smrt.

632
00:38:14,384 --> 00:38:17,109
Slišali smo od
detektiv krause.

633
00:38:17,187 --> 00:38:21,106
Njihov predhodni
poročilo obdukcije kaže

634
00:38:21,141 --> 00:38:24,633
Ta gospodična Wellington
imel izjemno visoko

635
00:38:24,635 --> 00:38:25,677
Raven alkohola v krvi.

636
00:38:25,712 --> 00:38:29,555
št.
Tinsley ni pil.

637
00:38:29,557 --> 00:38:31,457
Alkohol je
praznih kalorij.

638
00:38:31,535 --> 00:38:32,700
gospodična lewis...

639
00:38:32,735 --> 00:38:35,687
G. Limoux: Skupaj z an
previsok nivo alkohola v krvi,

640
00:38:35,722 --> 00:38:38,440
Bilo jih je
tudi pomirjevala.

641
00:38:39,484 --> 00:38:40,633
Ti dokazi kažejo

642
00:38:40,743 --> 00:38:44,637
Slučajno zamuditi Wellingtona
padla v smrt

643
00:38:44,714 --> 00:38:47,657
Zaradi hude zastrupitve.

644
00:38:49,785 --> 00:38:53,538
to vem,
medtem ko te informacije

645
00:38:53,573 --> 00:38:57,691
To ne spremeni dejstva
Miss Wellington je odšla,

646
00:38:57,769 --> 00:39:01,003
Ponuditi mora nekaj udobja.

647
00:39:01,005 --> 00:39:02,881
(posmehljivo)
kako je to

648
00:39:02,916 --> 00:39:06,276
Če obstaja
kakršno koli tolažbo

649
00:39:06,352 --> 00:39:09,929
V tem zelo težkem času,

650
00:39:09,931 --> 00:39:13,391
Je, da limuzina ostane
varna ustanova.

651
00:39:13,426 --> 00:39:16,728
Torej, ti in tvoja
starši so lahko mirni

652
00:39:16,763 --> 00:39:21,249
Da ni grožnje
morilca med nami.

653
00:39:21,284 --> 00:39:23,585
oprosti.
Še vedno ni sproščeno.

654
00:39:23,620 --> 00:39:24,903
Samo ne zveni
kot tinsley sploh.

655
00:39:24,938 --> 00:39:26,287
Gospodična ainsworth:
dovolj!

656
00:39:26,289 --> 00:39:31,275
Še več teh prekinitev
in bodo posledice.

657
00:39:31,352 --> 00:39:33,845
Zavedam se
da žaluješ,

658
00:39:33,880 --> 00:39:37,682
Ampak to ni izgovor
za takšno obnašanje.

659
00:39:37,717 --> 00:39:40,084
Vsi ste prosti.

660
00:39:40,086 --> 00:39:44,255
Lahko vzamete ostalo
večera zase.

661
00:39:44,290 --> 00:39:45,614
Odpuščen.

662
00:39:45,692 --> 00:39:50,720
(študentje mrmrajo)

663
00:39:53,983 --> 00:39:55,466
gospodična brenet,

664
00:39:55,543 --> 00:39:59,938
Lahko prosim povem besedo
z gospodično Logan zasebno?

665
00:40:01,958 --> 00:40:04,158
seveda
Se vidiva kasneje.

666
00:40:04,235 --> 00:40:05,443
seveda.

667
00:40:07,464 --> 00:40:09,221
Ni potrebe po opravičevanju.

668
00:40:09,299 --> 00:40:12,741
Oh, in kaj za vraga bi
Se moram opravičiti?

669
00:40:12,743 --> 00:40:15,787
Ker me obtožuješ
biti morilec?

670
00:40:15,822 --> 00:40:18,439
Nikoli te nisem obtoževal
česar koli.

671
00:40:18,474 --> 00:40:20,424
Ampak imam
nekaj nasvetov.

672
00:40:20,426 --> 00:40:22,918
Kaj je to?
- Bodi previden.

673
00:40:22,920 --> 00:40:26,347
O čem govorijo
spet ustrahovanje?

674
00:40:26,424 --> 00:40:30,685
O ja, to je priznanje
intelektualne nemoči.

675
00:40:30,761 --> 00:40:34,722
Težko življenje ti je dalo
precej odrezava hitra pamet.

676
00:40:34,799 --> 00:40:38,359
Brez dvoma mehanizem preživetja.

677
00:40:38,436 --> 00:40:40,419
- Dobro zate.
- Kot da je bilo tvoje življenje lahko?

678
00:40:40,497 --> 00:40:43,606
Prosim, vidim
povsod po tebi.

679
00:40:46,594 --> 00:40:48,686
Upam, da si to razumel
nepokornost

680
00:40:48,721 --> 00:40:51,372
Izven vašega sistema

681
00:40:51,449 --> 00:40:55,493
Ker, če kdaj
spet me tako ne spoštuj,

682
00:40:55,603 --> 00:40:58,546
Izgnal te bom
vso pot nazaj

683
00:40:58,623 --> 00:41:01,583
V črno luknjo ti
mislil, da si zlezel iz.

684
00:41:03,294 --> 00:41:05,003
Imejte lep večer.

685
00:41:11,561 --> 00:41:21,519
♪

686
00:42:04,522 --> 00:42:14,405
♪

687
00:42:55,222 --> 00:42:57,490
Frankie:
Vsi me sovražijo.

688
00:43:08,661 --> 00:43:10,678
Moje parijske vibracije so
podrgnil vase.

689
00:43:10,755 --> 00:43:11,904
Oprosti za to.

690
00:43:11,981 --> 00:43:14,573
Mogoče samo pomeni
smo socialno mrtvi, kajne?

691
00:43:14,651 --> 00:43:16,667
Ali ne bi bilo lepo?

692
00:43:16,744 --> 00:43:19,337
Poskusi poklicati starše,
jim povedati, kaj se dogaja?

693
00:43:19,413 --> 00:43:21,639
res ne
pogovori se z mojimi starši.

694
00:43:24,919 --> 00:43:26,643
Samo občutek imam
tista Tinsleyjeva smrt

695
00:43:26,645 --> 00:43:30,815
Biti razglašen za nesrečo
stvari so veliko hujše, veš?

696
00:43:30,850 --> 00:43:34,736
Kot da je vžgano
neke vrste budno pravosodje.

697
00:43:41,261 --> 00:43:45,847
No, kaj imamo
danes za zajtrk?

698
00:43:45,882 --> 00:43:48,374
- Hmm ...
- Ovseni kosmiči ali francoski toast?

699
00:43:50,353 --> 00:43:52,462
- (pljuvanje)
- (sopihanje)

700
00:43:52,538 --> 00:43:54,714
- Ovsena kaša.
- Hm.

701
00:43:55,734 --> 00:43:57,734
Tudi ovseni kosmiči.

702
00:43:57,810 --> 00:43:59,968
- (oba se smejita)
- srčkan!

703
00:43:59,970 --> 00:44:02,347
Kaj je narobe s teboj?

704
00:44:02,382 --> 00:44:04,123
Mogoče pa preprosto ne
kot psihopati...

705
00:44:04,200 --> 00:44:06,792
Ali čudaki.

706
00:44:06,903 --> 00:44:09,236
Verjemite mi, želeli si boste
da takoj preneham s tem.

707
00:44:09,313 --> 00:44:12,907
ali kaj?
Boste tudi nas ubili?

708
00:44:12,983 --> 00:44:16,486
(oba se smejita)

709
00:44:23,203 --> 00:44:25,370
Pusti mojega prijatelja pri miru!

710
00:44:28,391 --> 00:44:31,759
(kriči)

711
00:44:31,836 --> 00:44:34,462
(kričanje)

712
00:44:34,497 --> 00:44:36,747
Gospodična ainsworth:
dovolj.

713
00:44:36,782 --> 00:44:38,091
dovolj!

714
00:44:40,553 --> 00:44:45,431
vsi vi,
takoj v moji pisarni.

715
00:44:48,185 --> 00:44:49,852
Zdaj!

716
00:44:59,989 --> 00:45:02,690
Jaz bi bil v okviru svojih pravic
da vas vse štiri izloči.

717
00:45:02,767 --> 00:45:04,659
Maria: Annabel in jaz
ni naredil nič narobe.

718
00:45:04,694 --> 00:45:06,785
Pljuješ v našo hrano.

719
00:45:06,787 --> 00:45:08,955
Oh, in tam je
tudi grožnje s smrtjo.

720
00:45:10,716 --> 00:45:11,790
To nismo bili mi.

721
00:45:11,792 --> 00:45:13,066
- Ja prav.
- Maria: Ni bilo.

722
00:45:13,144 --> 00:45:15,210
Ti si tat
kdo mi je ukradel tablico.

723
00:45:15,212 --> 00:45:17,296
Ali se zavedaš
kje si

724
00:45:17,373 --> 00:45:18,731
Obožujem to šolo.

725
00:45:18,808 --> 00:45:20,816
Gospodična ainsworth:
To ni samo šola.

726
00:45:20,893 --> 00:45:23,261
To je posvečeno mesto

727
00:45:23,296 --> 00:45:26,722
Kjer so tisti, ki jim je usojeno oblikovati
prihodnost tega sveta

728
00:45:26,724 --> 00:45:30,268
Pripravljeni na srečanje
izziv usode.

729
00:45:31,304 --> 00:45:35,957
In obnašanje vas štirih
so razstavili, je podlo.

730
00:45:35,992 --> 00:45:40,344
Moji starši ti plačujejo plačo, torej
tehnično gledano delaš zame.

731
00:45:40,421 --> 00:45:43,238
Oh, misliš
vaši zelo bogati starši

732
00:45:43,240 --> 00:45:45,816
Kdo se je odločil, da te pošlje
v internat

733
00:45:45,893 --> 00:45:47,827
Na stotine
kilometrov od doma?

734
00:45:50,648 --> 00:45:52,673
Obtožbe
in maščevanje

735
00:45:52,750 --> 00:45:55,175
Izhaja iz
tinsley je prezgodnji

736
00:45:55,252 --> 00:45:57,728
In nesrečna smrt
konec zdaj.

737
00:45:57,763 --> 00:46:02,149
Če to ali kaj
kot da se spet zgodi,

738
00:46:02,259 --> 00:46:05,510
Vsakega bom izgnal
in vsak izmed vas.

739
00:46:05,512 --> 00:46:07,154
Je to jasno?

740
00:46:07,189 --> 00:46:09,523
To je vse.

741
00:46:09,600 --> 00:46:11,750
prosim odidi

742
00:46:11,828 --> 00:46:13,644
Pravzaprav počakaj.

743
00:46:14,689 --> 00:46:16,939
Imam idejo.

744
00:46:20,169 --> 00:46:22,695
Moški: Mislim, da to mora
naj bo moj srečen dan.

745
00:46:23,514 --> 00:46:25,089
(smeh)
veš...

746
00:46:25,124 --> 00:46:28,025
V vseh svojih letih nisem nikoli...

747
00:46:28,102 --> 00:46:29,868
Kaj je vaja?

748
00:46:29,870 --> 00:46:31,712
Ali ti starši niso povedali
je nevljudno prekinjati ljudi?

749
00:46:31,789 --> 00:46:35,182
Ali ti tvoji niso povedali
je nesramno ubijati ljudi?

750
00:46:35,217 --> 00:46:38,185
O ne, niso mogli.
So že v zaporu.

751
00:46:38,220 --> 00:46:39,670
V redu potem.

752
00:46:39,705 --> 00:46:43,090
No, uh, tisti, uh,
žarnice so pravkar prišle.

753
00:46:44,226 --> 00:46:46,293
Lepe, kajne?
huh

754
00:46:46,328 --> 00:46:49,063
ja
Avignonski tulipani -

755
00:46:49,139 --> 00:46:51,540
Eden mojih najljubših.

756
00:46:51,618 --> 00:46:54,318
Rastejo divje
v severni regiji.

757
00:46:54,353 --> 00:46:55,686
To je več kot dolgočasno.

758
00:46:55,721 --> 00:46:58,055
Jacqueline:
Obstajajo veliko hujše kazni

759
00:46:58,132 --> 00:46:59,707
Kot da bi moral
skupaj posadite rože.

760
00:46:59,742 --> 00:47:02,777
prav. Torej, pustimo samo
kar najbolje izkoristite.

761
00:47:02,812 --> 00:47:05,396
Te brisače pred vami
so za kolena,

762
00:47:05,431 --> 00:47:07,739
Da se ne umažeš.

763
00:47:07,741 --> 00:47:09,308
Oh, kako premišljeno.

764
00:47:09,385 --> 00:47:12,619
Oskrbnik: Zdaj je a
precej samoumevno, kajne?

765
00:47:12,621 --> 00:47:15,890
Samo dovolj kopaš
za žarnico

766
00:47:15,892 --> 00:47:18,583
In potem odideš
približno, oh, tri centimetre ...

767
00:47:18,585 --> 00:47:20,911
Za te čarobne stvari -

768
00:47:20,913 --> 00:47:23,548
Ribe in iztrebki.

769
00:47:23,583 --> 00:47:25,173
Tega se ne dotikam.

770
00:47:25,175 --> 00:47:26,359
Ali dobimo rokavice?

771
00:47:26,435 --> 00:47:29,094
No, v tem je stvar,
gospodična ainsworth je bila zelo natančna

772
00:47:29,096 --> 00:47:31,055
To, uh, brez rokavic.

773
00:47:31,090 --> 00:47:33,975
Imam par v svoji sobi
ki jih lahko uporabim,

774
00:47:34,010 --> 00:47:36,518
Kar zagotovo bom
odstraniti po.

775
00:47:36,520 --> 00:47:38,855
Uh, spet
žal, brez rokavic.

776
00:47:41,483 --> 00:47:42,358
In ostal bom tukaj

777
00:47:42,435 --> 00:47:46,528
Da se prepričate, ali uporabljate
tvoje gole roke.

778
00:47:46,530 --> 00:47:47,755
To je smešno.

779
00:47:47,790 --> 00:47:49,640
Ainsworth igra
igra z nami.

780
00:47:49,717 --> 00:47:54,111
Lahko sedimo in se pritožujemo nad tem
ali pa lahko zaključimo s tem.

781
00:47:54,113 --> 00:47:55,663
Ima prav.

782
00:47:55,698 --> 00:47:57,606
Počakaj do mojih staršev
slišati o tem.

783
00:47:57,684 --> 00:48:02,536
Oskrbnik: "zunaj
gnitje zraste v vzvišeno."

784
00:48:02,613 --> 00:48:03,896
To je od
gospodična ainsworth.

785
00:48:03,973 --> 00:48:07,258
Ona ima pot
z besedami, kajne?

786
00:48:22,383 --> 00:48:24,442
No, to je nepričakovano.

787
00:48:24,477 --> 00:48:26,718
Imam vtis marie
in annabel se želita povezati

788
00:48:26,796 --> 00:48:29,163
Nad našim na novo odkritim sovraštvom
gospodične Ainsworth.

789
00:48:29,239 --> 00:48:30,948
Ali imam prav?

790
00:48:30,983 --> 00:48:33,584
Ti si najbolj dobeseden
oseba, ki sem jo kdaj srečal.

791
00:48:33,660 --> 00:48:37,154
Ni vez. samo...

792
00:48:37,231 --> 00:48:41,125
opraviči se
za pljuvanje v kapuco.

793
00:48:41,160 --> 00:48:44,979
Mogoče je bilo to
ves čas načrt gdč. Ainsworth.

794
00:48:45,014 --> 00:48:46,497
dvomljivo.

795
00:48:46,573 --> 00:48:51,677
Mislim, da je bilo več
kaznovalni, manj ... Kumbaya.

796
00:48:54,340 --> 00:48:56,581
Pojdimo
eno naravnost:

797
00:48:56,583 --> 00:48:58,809
Motiš se glede Tinsleyja.

798
00:49:10,014 --> 00:49:20,039
♪

799
00:49:27,523 --> 00:49:29,548
(globoko izdihne)

800
00:49:39,735 --> 00:49:41,626
(tiho stoka)

801
00:49:41,704 --> 00:49:43,312
(tupanje)

802
00:49:59,238 --> 00:50:07,244
♪

803
00:50:07,321 --> 00:50:09,914
Je kdo gor?

804
00:50:09,949 --> 00:50:14,017
Hej, nekaj je slabega
dogajanje na vrtu.

805
00:50:14,094 --> 00:50:15,343
halo?

806
00:50:15,345 --> 00:50:25,354
♪

807
00:50:33,530 --> 00:50:36,032
O moj bog, maria...

808
00:50:37,076 --> 00:50:40,286
pomoč!
Naj nekdo pomaga!

809
00:50:45,951 --> 00:50:48,753
(zveni sirena)

810
00:50:48,788 --> 00:50:53,299
(piskanje)

811
00:51:01,993 --> 00:51:05,436
Krause: Maria Lewis
je v komi, frankie.

812
00:51:05,471 --> 00:51:10,441
To vam bo veliko lažje
če si iskren z mano.

813
00:51:13,646 --> 00:51:15,646
Kot sem rekel, videl sem nekoga

814
00:51:15,722 --> 00:51:17,990
Nositi nekaj
v bližini čebulic tulipanov

815
00:51:18,067 --> 00:51:19,466
Pravkar smo posadili.

816
00:51:19,501 --> 00:51:22,319
Ob 5.30 zjutraj?

817
00:51:22,396 --> 00:51:24,747
In potem si videl
ta oseba pobegne?

818
00:51:25,816 --> 00:51:27,291
Skozi kletno okno?

819
00:51:27,401 --> 00:51:30,835
Točno tako.
Ali me želite še enkrat vprašati?

820
00:51:30,837 --> 00:51:35,174
Kako bi označili svojega
razmerje z gdč. lewis?

821
00:51:38,653 --> 00:51:42,406
Ni super,
ampak postajalo je bolj prijazno.

822
00:51:42,441 --> 00:51:44,341
Ampak rekel si
da je verjela

823
00:51:44,418 --> 00:51:48,103
Ti si bil odgovoren za
smrt gospodične Wellington.

824
00:51:48,105 --> 00:51:49,605
Sprva.

825
00:51:50,532 --> 00:51:51,682
"na začetku."

826
00:51:51,834 --> 00:51:54,652
Po stoletjih brez
en sam dogodek,

827
00:51:54,687 --> 00:51:57,171
Zdaj ima limoux eno smrt

828
00:51:57,206 --> 00:52:00,366
In en poskus umora
vse v istem tednu.

829
00:52:01,427 --> 00:52:04,786
Kaj namigujete,
detektiv krause?

830
00:52:04,788 --> 00:52:06,438
G. Limoux:
Obvestil si njene starše.

831
00:52:06,515 --> 00:52:07,865
Gospodična ainsworth:
Njun otrok je v komi;

832
00:52:07,867 --> 00:52:09,883
seveda
Obvestila sem starše.

833
00:52:09,960 --> 00:52:11,626
Jemljejo
naslednji let.

834
00:52:11,628 --> 00:52:13,445
Mislim, da nisi slišal.

835
00:52:13,522 --> 00:52:14,872
Gospodična ainsworth:
Slišati kaj?

836
00:52:14,948 --> 00:52:17,708
Letališče je zaprto.
Prišlo je do velikega požara.

837
00:52:17,784 --> 00:52:19,860
Oni samo
napovedal po radiu.

838
00:52:19,895 --> 00:52:21,879
Vse so morali evakuirati

839
00:52:21,955 --> 00:52:25,290
In preusmeritev
vsi dohodni leti.

840
00:52:25,368 --> 00:52:26,684
Kako grozno.

841
00:52:26,719 --> 00:52:28,977
Več staršev
Sem že kontaktiral

842
00:52:28,979 --> 00:52:31,522
Dogovarjanje za
pripeljejo svoje hčerke domov.

843
00:52:33,317 --> 00:52:37,211
Vsak starš bo
želite trajno odstraniti

844
00:52:37,246 --> 00:52:39,196
Njuni hčerki iz limouxa.

845
00:52:39,231 --> 00:52:42,316
Povej mi, da je to
nočna mora, gospodična ainsworth.

846
00:52:42,392 --> 00:52:45,286
Kaj za vraga je
dogaja tukaj okoli?

847
00:52:47,589 --> 00:52:50,081
Sovražim to reči,

848
00:52:50,083 --> 00:52:54,979
Ampak ta požar na letališču, to
bi lahko bil blagoslov v preobleki.

849
00:52:55,014 --> 00:52:56,421
Kako to?

850
00:52:56,423 --> 00:52:59,566
Letališče bo
zaprto nekaj dni.

851
00:52:59,643 --> 00:53:01,443
Upajmo,
dalo nam bo dovolj časa,

852
00:53:01,520 --> 00:53:04,805
Čas za pridobitev
nekaj odgovorov o...

853
00:53:04,840 --> 00:53:06,356
kaj se dogaja
tukaj okoli.

854
00:53:06,433 --> 00:53:11,020
Moramo ugotoviti
ki je gospodično Lewis spravil v komo.

855
00:53:13,198 --> 00:53:14,873
Rekli so travma s topim predmetom.

856
00:53:14,950 --> 00:53:16,917
mislim,
kdo bi naredil kaj takega?

857
00:53:17,027 --> 00:53:18,652
Vse je tako grdo.

858
00:53:19,930 --> 00:53:23,932
Varčevati moramo
ugled te šole.

859
00:53:24,010 --> 00:53:27,869
No, prosim, da maria
pride iz tega vse v redu.

860
00:53:27,871 --> 00:53:30,714
Kdo je notri
z detektivom krauseom?

861
00:53:30,791 --> 00:53:33,275
Gospodična Logan - Američanka.

862
00:53:33,385 --> 00:53:36,787
V luči česa
zgodilo z gospodično Lewis,

863
00:53:36,822 --> 00:53:38,780
Preiskava
v smrt gospodične Wellington

864
00:53:38,858 --> 00:53:42,276
Je bil ponovno odprt
kot možen umor.

865
00:53:42,311 --> 00:53:44,428
Ne bi smelo biti
najprej zaprta.

866
00:53:44,463 --> 00:53:47,205
Dober detektiv
ve, da nikoli ne domneva

867
00:53:47,283 --> 00:53:49,541
Ali hitite s sklepi.

868
00:53:49,618 --> 00:53:51,452
Tudi švicarski detektivi
to bi moral vedeti.

869
00:53:51,487 --> 00:53:52,894
(smeh)

870
00:53:52,896 --> 00:53:54,062
nisem bil jaz,

871
00:53:54,064 --> 00:53:58,400
Detektiv Krause.
Nič nisem naredil narobe.

872
00:53:58,402 --> 00:54:02,145
To sem prebral v vaši datoteki
pred kratkim ste bili emancipirani

873
00:54:02,222 --> 00:54:04,222
In zato so
brez podpore

874
00:54:04,300 --> 00:54:07,242
Zunaj udobno
meje limouxa.

875
00:54:07,244 --> 00:54:08,619
Tako je prav.

876
00:54:08,654 --> 00:54:10,670
Bi se strinjali
obrniti telefon

877
00:54:10,747 --> 00:54:13,640
In vaša elektronska oprema?

878
00:54:13,675 --> 00:54:16,794
Ali pa ste želeli
najprej kontaktirati odvetnika?

879
00:54:16,829 --> 00:54:19,679
kot sem rekel,
nisem naredil nič narobe,

880
00:54:19,756 --> 00:54:21,215
Tako da nimam kaj skrivati.

881
00:54:22,501 --> 00:54:25,886
Želimo le pregledati a
zapis vaših komunikacij.

882
00:54:29,683 --> 00:54:39,566
♪

883
00:54:43,430 --> 00:54:45,447
(trkanje)

884
00:54:49,936 --> 00:54:51,870
Mislijo, da si ti?

885
00:54:52,948 --> 00:54:56,208
ja
Mislijo, da sem jaz to storil.

886
00:55:03,692 --> 00:55:05,950
Strah me je.

887
00:55:06,028 --> 00:55:09,054
Verjemi, tudi jaz sem.

888
00:55:10,016 --> 00:55:12,199
Nisi videti prestrašen.

889
00:55:12,234 --> 00:55:15,227
Naučil sem se skrivati
moja čustva kar dobro...

890
00:55:17,373 --> 00:55:19,964
...vendar me je strah.

891
00:55:20,042 --> 00:55:30,075
♪

892
00:55:54,851 --> 00:56:04,777
♪

893
00:56:34,182 --> 00:56:37,542
(trkanje po tipkah)

894
00:56:37,620 --> 00:56:39,136
Trina:
Kaj je najnovejše?

895
00:56:39,212 --> 00:56:40,562
Zapomni si, kako sem rekel

896
00:56:40,564 --> 00:56:42,456
Nisem si mislil stvari
bi lahko bilo še slabše?

897
00:56:42,491 --> 00:56:43,974
Trina:
hecaš se

898
00:56:44,050 --> 00:56:45,976
Drugo dekle je bilo napadeno.

899
00:56:46,052 --> 00:56:48,069
živa je,
ampak je v komi.

900
00:56:48,071 --> 00:56:50,230
Uradno sem osumljenec.

901
00:56:50,265 --> 00:56:52,049
Vzeli so mi telefon
in moja tablica,

902
00:56:52,084 --> 00:56:55,052
Zato bom radijsko tiho
dokler tega ni konec.

903
00:56:55,087 --> 00:56:56,978
Trina: Ne potrebuješ
odvetnik ali kaj?

904
00:56:57,056 --> 00:56:58,789
Frankie:
Poznaš katerega?

905
00:56:59,700 --> 00:57:01,558
Trina:
Boš v redu?

906
00:57:01,668 --> 00:57:03,994
ne vem

907
00:57:04,070 --> 00:57:06,313
Utrujen sem od pretvarjanja
Tukaj se prilegam.

908
00:57:06,348 --> 00:57:09,090
Jaz ne. Enostavno ne.

909
00:57:09,092 --> 00:57:11,759
Frankie, poslušaj me.
Mi smo preživeli.

910
00:57:11,761 --> 00:57:14,521
Se spomniš? Ognjevarna.

911
00:57:14,598 --> 00:57:16,723
imaš prav

912
00:57:16,725 --> 00:57:19,618
Očistiti moram svoje ime,
vendar bom potreboval vašo pomoč.

913
00:57:19,695 --> 00:57:23,588
Poimenuj ga. Uresničimo to.
Kaj je tvoja naslednja poteza?

914
00:57:23,666 --> 00:57:26,257
Tam je ta ženska,
gospodična ainsworth.

915
00:57:26,335 --> 00:57:28,986
Imenovana je bila
2007 ravnateljica.

916
00:57:29,021 --> 00:57:30,988
Ampak nekaj je
čudno glede tega,

917
00:57:31,023 --> 00:57:32,614
In o tem, da maria

918
00:57:32,616 --> 00:57:34,992
Imel je izrez
člen na njenem dnevnem redu.

919
00:57:35,027 --> 00:57:37,201
Bom preučil.

920
00:57:37,203 --> 00:57:38,996
Trina:
Bodite previdni.

921
00:57:42,459 --> 00:57:52,384
♪

922
00:58:47,349 --> 00:58:50,283
Annabel:
Kdo je novinec na kampusu?

923
00:58:50,285 --> 00:58:52,444
Slišal sem govoriti detektiva Krausea
o njem.

924
00:58:53,239 --> 00:58:54,529
Ime mu je friedrich.

925
00:58:54,531 --> 00:58:56,273
Najet je bil za
visi okoli in pazi.

926
00:58:56,349 --> 00:58:59,926
Jacqueline:
Dokler ne ujamejo morilca.

927
00:58:59,961 --> 00:59:02,179
Torej, zakaj on
nas še naprej gledaš?

928
00:59:02,214 --> 00:59:04,289
Frankie:
Ne gleda naju.

929
00:59:04,366 --> 00:59:06,667
Gleda me.

930
00:59:10,046 --> 00:59:12,005
Kam je šel?

931
00:59:16,511 --> 00:59:17,377
Kaj počnete punce?

932
00:59:17,412 --> 00:59:19,212
Mi gremo
v Frankiejevo sobo,

933
00:59:19,247 --> 00:59:21,807
Tako, da lahko
nas umori zasebno.

934
00:59:41,820 --> 00:59:45,138
Kaj bi
kaj je motiv gospodične ainsworth?

935
00:59:45,173 --> 00:59:47,457
Vsa ta leta
služiti bogatim otrokom

936
00:59:47,492 --> 00:59:49,492
Z malo
ali brez spoštovanja.

937
00:59:49,569 --> 00:59:51,995
Annabel: Čeprav nimam
katere koli svoje otroke.

938
00:59:52,072 --> 00:59:54,798
Frankie:
Ne, kolikor vemo.

939
00:59:55,834 --> 00:59:57,408
Vsa ta razvajena dekleta

940
00:59:57,486 --> 01:00:00,570
Dobiti vse
v življenju nikoli ni imela.

941
01:00:00,605 --> 01:00:03,347
Po toliko letih gnojenja
zamera,

942
01:00:03,349 --> 01:00:04,749
Spremenila se je v ...

943
01:00:04,827 --> 01:00:06,518
Psihotični sladoled?

944
01:00:10,031 --> 01:00:11,248
v redu

945
01:00:11,283 --> 01:00:14,359
Torej, če res želimo
preiščite sobo gospodične Ainsworth,

946
01:00:14,436 --> 01:00:16,778
Moramo se domisliti
dober načrt, kajne?

947
01:00:16,780 --> 01:00:19,372
Ne moremo se kar potuhniti
tam notri, ko je ni.

948
01:00:19,374 --> 01:00:21,091
Zakaj ne?

949
01:00:21,126 --> 01:00:24,328
Večino porabi
njen čas v njeni pisarni.

950
01:00:25,197 --> 01:00:26,163
Še vedno tveganje.

951
01:00:26,198 --> 01:00:28,515
- Potrebujemo preusmeritev.
- Frankie: Prav imaš.

952
01:00:28,550 --> 01:00:31,793
Dva bi lahko prišla gor
z načinom, kako jo zamotiti

953
01:00:31,795 --> 01:00:34,671
Medtem ko gre eden od naju
in preišče njeno sobo.

954
01:00:34,706 --> 01:00:37,524
V redu, naredimo to.

955
01:00:37,559 --> 01:00:40,284
Torej, z Jacqueline lahko
odvrniti gospodično Ainsworth,

956
01:00:40,362 --> 01:00:42,804
Zaposli jo,
medtem ko se prikradeš v njeno sobo.

957
01:00:43,999 --> 01:00:47,400
Zakaj sem jaz tisti
prikradel v njeno sobo?

958
01:00:47,477 --> 01:00:49,703
Ker je njena soba
bo zaklenjen.

959
01:00:49,738 --> 01:00:52,539
Torej, ker sem iz
napačna stran tirov,

960
01:00:52,574 --> 01:00:56,559
Prihaja z ozemljem
kako se naučiti odkleniti ključavnico?

961
01:00:56,636 --> 01:00:59,404
Ali veš
kako odkleniti ključavnico?

962
01:01:08,122 --> 01:01:10,999
(telefon vibrira)

963
01:01:13,002 --> 01:01:14,761
Čakam na
pomembno elektronsko sporočilo,

964
01:01:14,838 --> 01:01:17,564
Ampak to je samo besedilo
od mojega nadležnega brata.

965
01:01:17,599 --> 01:01:19,416
Dobro mesto
za shranjevanje telefona.

966
01:01:19,492 --> 01:01:23,069
Torej, kaj točno
ali bomo rekli

967
01:01:23,104 --> 01:01:24,571
Da zaposli gdč. Ainsworth?

968
01:01:24,606 --> 01:01:27,057
Hmm.
Bomo že ugotovili.

969
01:01:29,411 --> 01:01:30,744
Kam greste dame?

970
01:01:30,779 --> 01:01:32,762
Ni tvoja stvar.

971
01:01:32,839 --> 01:01:34,522
Bodite previdni.

972
01:01:34,524 --> 01:01:37,734
Mogoče bi morali biti previdni;
eden od naju je lahko morilec.

973
01:01:44,158 --> 01:01:47,877
Gospodična ainsworth: Zagotavljam vam,
vaša hči je na varnem.

974
01:01:47,912 --> 01:01:49,763
Imamo vso zaupanje
da je to vprašanje

975
01:01:49,798 --> 01:01:52,540
Kmalu bo rešeno.

976
01:01:52,542 --> 01:01:55,877
Ja seveda.
Bomo v stiku.

977
01:01:59,858 --> 01:02:01,675
Annabel:
Hm, se lahko pogovoriva?

978
01:02:03,219 --> 01:02:13,186
♪

979
01:02:48,598 --> 01:02:58,523
♪

980
01:03:10,078 --> 01:03:13,771
Gospodična ainsworth:
Torej, naj pojasnim.

981
01:03:13,849 --> 01:03:16,249
Ti verjameš
novi varnostnik,

982
01:03:16,284 --> 01:03:18,585
Friedrich,
se spogleduje s tabo?

983
01:03:18,620 --> 01:03:20,470
Jacqueline:
Mm-hmm.

984
01:03:20,546 --> 01:03:22,221
In ti bi rad
vložiti pritožbo

985
01:03:22,256 --> 01:03:24,557
Na podlagi njega
počne kaj točno?

986
01:03:24,634 --> 01:03:27,285
Uh, ker ohranja
mežika mi.

987
01:03:27,362 --> 01:03:29,346
To je... to je zelo moteče.

988
01:03:29,381 --> 01:03:31,305
Tudi on mi je pomežiknil.

989
01:03:31,307 --> 01:03:33,141
- Mm-hmm.
- Gospodična ainsworth: Uh-huh.

990
01:03:34,544 --> 01:03:37,687
v redu
Je to vse?

991
01:03:38,640 --> 01:03:41,233
Ali boš
naj vložimo pritožbo?

992
01:03:42,444 --> 01:03:43,960
ja

993
01:03:43,995 --> 01:03:45,887
Lahko to storimo zdaj?

994
01:03:45,964 --> 01:03:48,365
Ne. Pripraviti se moram
papirologijo.

995
01:03:48,400 --> 01:03:49,883
Rada bi oba

996
01:03:49,918 --> 01:03:51,718
Da se vrnem k svojim
ustrezne sobe takoj.

997
01:03:51,753 --> 01:03:54,037
Še nekaj je
moramo razpravljati.

998
01:03:54,072 --> 01:03:56,589
Vsekakor upam
nujno je, gdč. volkov.

999
01:03:56,591 --> 01:03:58,408
Annabel:
Je.

1000
01:03:58,443 --> 01:04:00,259
Mislimo ...

1001
01:04:00,261 --> 01:04:04,171
Vsak bi moral dobiti
naravnost v tem semestru

1002
01:04:04,173 --> 01:04:07,834
Zaradi
travmatične okoliščine.

1003
01:04:07,869 --> 01:04:09,636
Hmm.

1004
01:04:09,638 --> 01:04:13,080
Hmm.
Čist a?

1005
01:04:13,191 --> 01:04:15,308
Da, absolutno.
ja

1006
01:04:15,343 --> 01:04:16,542
v redu

1007
01:04:16,620 --> 01:04:19,503
Dovolj imam.
Imam močan glavobol

1008
01:04:19,581 --> 01:04:21,398
In šele postaja
v trenutku slabše.

1009
01:04:21,433 --> 01:04:23,433
Torej, prosim
pojdi nazaj v svoje sobe.

1010
01:04:23,509 --> 01:04:25,752
(tresoče diha)

1011
01:04:25,787 --> 01:04:27,361
Kaj pa zdaj, gospodična volkova?

1012
01:04:27,363 --> 01:04:28,405
Ne morem nazaj
tam zunaj.

1013
01:04:28,440 --> 01:04:33,517
Varnostnik, friedrich,
jezi me.

1014
01:04:33,595 --> 01:04:35,536
Mislim, da grem
imeti napad panike.

1015
01:04:35,614 --> 01:04:37,021
Ti greš
biti v redu.

1016
01:04:37,099 --> 01:04:39,432
Rad bi, da dihaš
in pojdi nazaj v svojo sobo.

1017
01:04:39,467 --> 01:04:42,627
Zdaj, zdaj.
gremo

1018
01:04:48,468 --> 01:04:58,435
♪

1019
01:05:04,626 --> 01:05:05,942
(vzdihuje)

1020
01:05:30,351 --> 01:05:32,761
(tablete žvenketajo)

1021
01:05:38,310 --> 01:05:40,977
(tablete žvenketajo)

1022
01:06:02,367 --> 01:06:04,542
(težko diha)

1023
01:06:08,614 --> 01:06:09,839
Še vedno ti ne morem verjeti
spusti jo v sobo.

1024
01:06:09,949 --> 01:06:11,282
Kaj naj storimo?
Jo privezati na njen stol?

1025
01:06:11,343 --> 01:06:13,200
ne vem Lahko bi
izmisli si boljšo laž.

1026
01:06:13,311 --> 01:06:14,919
Vem, zamočili smo se.

1027
01:06:14,996 --> 01:06:15,795
Oprostite, ampak če smo pritiskali
še naprej,

1028
01:06:15,872 --> 01:06:17,980
Ona bi
postal sumljiv.

1029
01:06:18,015 --> 01:06:19,949
Gospodična ainsworth (nad p.A.:)
pozornost, vsi, prosim,

1030
01:06:19,984 --> 01:06:22,468
Takoj nazaj
v svoje sobe.

1031
01:06:22,545 --> 01:06:25,488
Bomo v stiku
kmalu z vsemi vami.

1032
01:06:25,523 --> 01:06:27,440
Frankie:
gremo

1033
01:06:36,117 --> 01:06:46,042
♪

1034
01:06:48,213 --> 01:06:53,466
(krause govori nerazločno)

1035
01:06:57,922 --> 01:07:03,143
(krause govori nerazločno)

1036
01:07:10,569 --> 01:07:13,844
(krause govori nerazločno)

1037
01:07:13,922 --> 01:07:18,140
(trkanje, odpiranje vrat)

1038
01:07:18,218 --> 01:07:21,077
Kaj se dogaja?
- (krause odkašljuje grlo)

1039
01:07:21,946 --> 01:07:23,079
Imel si prav.

1040
01:07:23,189 --> 01:07:26,416
Res je bil nekdo v
klet, kdo je prišel in izstopil

1041
01:07:26,451 --> 01:07:29,102
Skozi okno hodnika.

1042
01:07:29,137 --> 01:07:32,546
orožje,
lopato iz šolskega hleva,

1043
01:07:32,548 --> 01:07:34,274
Bil je skrit
v kurilnici,

1044
01:07:34,383 --> 01:07:36,700
Kje gdč. Lewis
je bil napaden.

1045
01:07:36,778 --> 01:07:41,514
In hodiš od vrat do vrat
povedati vsem v šoli?

1046
01:07:42,434 --> 01:07:44,041
Kakšne čevlje ste nosili

1047
01:07:44,119 --> 01:07:46,135
Ko si nazadnje prišel
v stiku z gospodično lewis?

1048
01:07:46,170 --> 01:07:48,605
Čevlji
Trenutno nosim.

1049
01:07:48,640 --> 01:07:49,880
ah

1050
01:07:49,958 --> 01:07:54,127
Rekel si, da nisi nikoli stopil
tisto jutro na vrtu.

1051
01:07:54,162 --> 01:07:56,780
Zdaj te potrebujem
pomisliti za trenutek.

1052
01:07:57,999 --> 01:08:02,302
Ste prepričani, da ste
ne prideš do šolskega hleva?

1053
01:08:02,337 --> 01:08:05,622
Nikoli nisem stopil
kjerkoli blizu hleva.

1054
01:08:05,657 --> 01:08:10,843
ah Kakšna velikost čevljev
ali nosiš?

1055
01:08:10,878 --> 01:08:11,861
deset.

1056
01:08:11,938 --> 01:08:13,587
Kaj to ima
narediti s čim?

1057
01:08:13,589 --> 01:08:16,499
To bi bilo enainštirideset
in pol za nas,

1058
01:08:16,576 --> 01:08:18,167
Mislim, kajne?

1059
01:08:18,244 --> 01:08:20,519
gospodična logan,
bi bilo vse v redu

1060
01:08:20,596 --> 01:08:23,931
Če bi pogledali
po tvoji sobi?

1061
01:08:23,933 --> 01:08:27,510
seveda.
Nimam kaj skrivati.

1062
01:08:27,587 --> 01:08:29,270
A-ha.

1063
01:08:35,094 --> 01:08:38,871
(krause poje v nemščini)

1064
01:08:38,948 --> 01:08:41,324
Kaj imamo tukaj?
huh

1065
01:08:44,437 --> 01:08:47,580
Ja... Aha.

1066
01:08:49,634 --> 01:08:51,126
Uh-huh.

1067
01:08:52,795 --> 01:08:55,046
(točkanje s palico)

1068
01:09:00,762 --> 01:09:02,445
Niso moji.

1069
01:09:02,480 --> 01:09:06,883
ah
Vzorec se ujema,

1070
01:09:07,035 --> 01:09:11,053
In mislim, da je
tudi enake velikosti.

1071
01:09:11,206 --> 01:09:13,206
Hm,

1072
01:09:13,241 --> 01:09:17,301
41 in pol,
to je precej veliko za žensko,

1073
01:09:17,303 --> 01:09:19,061
Kakorkoli, tukaj v Evropi.

1074
01:09:19,138 --> 01:09:20,304
Rekel sem, da niso moji.

1075
01:09:20,382 --> 01:09:22,156
nimam pojma
kako so prišli sem.

1076
01:09:22,158 --> 01:09:25,918
Gospodična logan, imate
pravica do molka

1077
01:09:25,995 --> 01:09:29,205
In, uh, da ne sodelujem
s policijo.

1078
01:09:29,315 --> 01:09:34,093
Imate pravico do zakonitega
zastopanje po odvetniku,

1079
01:09:34,170 --> 01:09:37,413
Zasebno ali javno financirano,
in imaš tudi pravico

1080
01:09:37,490 --> 01:09:42,010
Obvestiti naslednjega
kin vašega pripora.

1081
01:09:54,357 --> 01:09:57,525
To se ne dogaja.

1082
01:10:01,847 --> 01:10:04,240
Veš
da sem nedolžen.

1083
01:10:04,275 --> 01:10:07,626
Torej, zakaj ne poskusite
opravljati svoje dejansko delo

1084
01:10:07,628 --> 01:10:09,787
In najti pravega morilca?

1085
01:10:14,769 --> 01:10:17,270
prosim...

1086
01:10:17,305 --> 01:10:19,638
(vzdihuje)

1087
01:10:19,715 --> 01:10:22,300
(težko diha)

1088
01:10:28,633 --> 01:10:30,466
(težko diha)

1089
01:10:30,543 --> 01:10:40,526
♪

1090
01:10:50,896 --> 01:10:52,622
Hej, mama?

1091
01:10:54,793 --> 01:10:58,677
Vem, da nisem nikoli
to že naredil, ampak...

1092
01:10:58,754 --> 01:11:01,631
Tukaj ne gre nič.

1093
01:11:03,200 --> 01:11:06,469
Sploh nisem prepričan
če verjamem v vse to.

1094
01:11:08,640 --> 01:11:12,433
Ampak za vsak slučaj,
Mislil sem, da se bom oglasil.

1095
01:11:12,435 --> 01:11:13,601
(odpiranje vrat)

1096
01:11:23,254 --> 01:11:24,737
kot sem rekel,
Mislil sem, da bi...

1097
01:11:26,074 --> 01:11:29,542
...Misel
Jaz bi se oglasil, ker ...

1098
01:11:29,577 --> 01:11:31,577
Ne vem kaj naj še naredim.

1099
01:11:34,982 --> 01:11:38,117
Veste, vedno sem
skušal narediti tebe ponosnega.

1100
01:11:38,194 --> 01:11:40,837
Začenjam razmišljati
mogoče je trina imela prav.

1101
01:11:42,882 --> 01:11:45,049
ne vem
zakaj se tako trudim.

1102
01:11:48,346 --> 01:11:51,514
Torej, vseeno,

1103
01:11:51,549 --> 01:11:54,550
Če je kaj
da lahko pomagate

1104
01:11:54,627 --> 01:11:57,103
Od tam zgoraj ali...

1105
01:11:58,540 --> 01:12:03,067
...Kjerkoli,
Res bi ga cenil.

1106
01:12:06,865 --> 01:12:08,906
pogrešam te

1107
01:12:21,987 --> 01:12:24,047
(klik na ključavnice)

1108
01:12:25,833 --> 01:12:27,258
kaj se dogaja

1109
01:12:27,335 --> 01:12:30,553
Lahko greš.

1110
01:12:31,506 --> 01:12:33,772
- Sem?
- Krause: Si.

1111
01:12:33,849 --> 01:12:35,582
Oproščeni ste bili.

1112
01:12:35,660 --> 01:12:37,534
Oprostite?

1113
01:12:37,536 --> 01:12:40,129
Gospodična ainsworth je imela
postavili nadzorno kamero

1114
01:12:40,206 --> 01:12:42,681
Zunaj tvoje sobe.

1115
01:12:42,716 --> 01:12:43,866
heh

1116
01:12:43,901 --> 01:12:46,936
Ko smo si ogledali posnetek,
videli smo te priti ven,

1117
01:12:47,012 --> 01:12:51,874
Pojdite na vrt in
takoj poklicati pomoč.

1118
01:12:51,951 --> 01:12:55,861
Nisi imel časa
da bi prišel do hleva

1119
01:12:55,938 --> 01:12:58,614
Ali nosite telo
čez vrt.

1120
01:12:58,691 --> 01:13:00,123
Ste svobodni.

1121
01:13:00,125 --> 01:13:01,918
Lahko prosim za uslugo?

1122
01:13:08,309 --> 01:13:18,309
♪

1123
01:13:23,775 --> 01:13:26,142
Živjo, maria.

1124
01:13:26,218 --> 01:13:28,277
Frankie je.

1125
01:13:30,982 --> 01:13:33,216
Pravzaprav izgledaš
res dobro, glede na to.

1126
01:13:33,218 --> 01:13:35,827
Ne vsi
lahko pade v komo.

1127
01:13:38,606 --> 01:13:42,391
Poslušaj, jaz, uh,
nekje prebral

1128
01:13:42,426 --> 01:13:47,021
To pogovarjanje z ljudmi v vašem
situacija lahko pomaga, veš,

1129
01:13:47,098 --> 01:13:49,381
Pomagajte, da se hitreje zbudite

1130
01:13:49,383 --> 01:13:53,602
Ker, da ne hitim
proces zdravljenja, ampak jaz--

1131
01:13:53,637 --> 01:13:56,922
mi ...

1132
01:13:56,999 --> 01:14:00,101
Res te potrebujem
odpri te lepe oči.

1133
01:14:01,854 --> 01:14:03,813
Prosim, zbudi se.

1134
01:14:09,470 --> 01:14:17,660
♪

1135
01:14:18,938 --> 01:14:20,163
(zvoni telefon)

1136
01:14:27,255 --> 01:14:29,054
Končno!
Znorela sem.

1137
01:14:29,131 --> 01:14:30,523
Nikoli ne boš
verjemite, kaj se je zgodilo.

1138
01:14:30,558 --> 01:14:32,950
Bil sem v priporu
in potem sem bil oproščen.

1139
01:14:33,027 --> 01:14:35,711
Vse bom razložil kasneje,
a nekaj je gotovo,

1140
01:14:35,788 --> 01:14:37,621
Moram dati
konec tega.

1141
01:14:37,699 --> 01:14:40,624
Edina stvar, ki jo morate storiti
je izogibati se težavam.

1142
01:14:40,702 --> 01:14:42,067
Moram vedeti
kaj so ugotovili.

1143
01:14:42,144 --> 01:14:43,310
Trina:
Kaj je kdo ugotovil?

1144
01:14:43,312 --> 01:14:45,688
Tinsley in maria.
Mislim, da so bili na nekoga.

1145
01:14:45,723 --> 01:14:46,797
in?

1146
01:14:46,874 --> 01:14:48,465
Frankie: In jaz moram dobiti
do dna tega.

1147
01:14:48,543 --> 01:14:50,075
Trina: Ne vem
kar imaš v mislih,

1148
01:14:50,152 --> 01:14:51,318
Ampak že vem
to je slaba ideja.

1149
01:14:51,320 --> 01:14:54,063
Potrebujem te, da dobiš svojega
prijatelj heker na liniji.

1150
01:14:54,139 --> 01:14:56,490
Moram dobiti
v Marijino tablico.

1151
01:14:56,492 --> 01:14:59,494
(trina vzdihne)
trina: V redu, ji bom posredovala.

1152
01:15:05,226 --> 01:15:08,920
V redu, končano je.
Zdaj bi morali imeti popoln dostop.

1153
01:15:37,016 --> 01:15:39,683
To je lepo
fotografija vaše žene in otroka.

1154
01:15:39,761 --> 01:15:42,411
Koliko je bila stara takrat?

1155
01:15:45,416 --> 01:15:48,684
Kakšna igra se vam zdi
trenutno igraš?

1156
01:15:48,719 --> 01:15:52,271
Sledil sem ti
z pi, g. Limoux.

1157
01:15:52,306 --> 01:15:53,305
Oprostite?

1158
01:15:53,382 --> 01:15:55,032
No, tvoje ravnanje
je bil neoporečen.

1159
01:15:55,109 --> 01:15:57,760
Kot rečeno,
moj pi je dober,

1160
01:15:57,795 --> 01:16:00,554
Najboljše, kar je mogoče kupiti z denarjem.

1161
01:16:00,556 --> 01:16:04,433
Ne vem če
to je neke vrste šala,

1162
01:16:04,468 --> 01:16:07,152
Ampak to je dovolj, da te dobim
izključena, gospodična Wellington.

1163
01:16:07,229 --> 01:16:08,562
predlagam--

1164
01:16:08,564 --> 01:16:11,857
No, ali ne želite
veš kaj je našel?

1165
01:16:13,477 --> 01:16:16,070
Dobil te je
mesečne bančne izpiske.

1166
01:16:16,147 --> 01:16:20,283
Našel je nekaj ponavljajočih se plačil
da bi pogrešal jane ainsworth -

1167
01:16:20,318 --> 01:16:23,869
3000 evrov vsak
mesec od leta 2007,

1168
01:16:23,904 --> 01:16:26,672
Kar sovpada z letom
da je bila imenovana

1169
01:16:26,749 --> 01:16:29,500
Kot vaša nova ravnateljica.

1170
01:16:30,770 --> 01:16:32,043
Kaj hočeš povedati?

1171
01:16:32,045 --> 01:16:35,298
Imel si afero
z gospodično ainsworth, g. Limoux,

1172
01:16:35,333 --> 01:16:36,632
Ko ste bili poročeni.

1173
01:16:36,634 --> 01:16:38,501
Plačal si, da jo zapustiš
njen otrok

1174
01:16:38,536 --> 01:16:41,137
In molči o svojem
zunajzakonska zveza.

1175
01:16:41,172 --> 01:16:44,081
3.000 evrov na mesec -
ni slabo za učitelja

1176
01:16:44,158 --> 01:16:46,433
Ki mu ni bilo lahko
spraviti konce s seboj.

1177
01:16:46,435 --> 01:16:49,345
In tako si jo spravil
samo rodi njenega otroka

1178
01:16:49,421 --> 01:16:51,897
In jo vrzi noter
sistem rejništva...

1179
01:16:52,675 --> 01:16:57,002
... In jo obdrži
zapreti usta, seveda.

1180
01:16:57,037 --> 01:16:59,155
Zakaj to počneš?

1181
01:16:59,190 --> 01:17:00,597
Moji starši.

1182
01:17:00,708 --> 01:17:03,692
Zelo so ponosni
mojih bratov -

1183
01:17:03,769 --> 01:17:05,602
Naravnost študenti.

1184
01:17:05,680 --> 01:17:07,680
Eden je kapitan
njegove nogometne ekipe,

1185
01:17:07,715 --> 01:17:10,457
Drugi je v Oxfordu,
jaz pa no...

1186
01:17:10,459 --> 01:17:13,202
Jaz sem črna ovca.

1187
01:17:13,278 --> 01:17:18,207
Potrebujem boljše ocene,
g. Limoux, veliko boljše ocene,

1188
01:17:18,283 --> 01:17:22,378
In sem razmišljal
mogoče bi mi lahko pomagal.

1189
01:17:22,454 --> 01:17:24,304
ne želim
da bi bile moje ocene predobre,

1190
01:17:24,306 --> 01:17:25,848
Ampak veš,
dovolj dobro -

1191
01:17:25,958 --> 01:17:30,627
Nekaj a,
veliko b-jev, b plus ali dva.

1192
01:17:30,705 --> 01:17:32,747
Mora biti verjetna.

1193
01:17:32,823 --> 01:17:35,482
Nikomur ne bi želel
dvigniti obrv,

1194
01:17:35,484 --> 01:17:37,443
Če veš kaj mislim.

1195
01:17:39,138 --> 01:17:41,488
(vdihavanje,
oster izdih)

1196
01:17:41,490 --> 01:17:44,241
Kako je tvoja žena,
mimogrede?

1197
01:17:52,769 --> 01:18:00,566
♪

1198
01:18:00,601 --> 01:18:02,051
Limoux in Ainsworth?

1199
01:18:02,086 --> 01:18:06,663
Maria in Tinsley sta bila oba
zavedajo njune afere.

1200
01:18:06,741 --> 01:18:08,724
In zdaj smo tudi mi.

1201
01:18:09,560 --> 01:18:11,644
Lahko bi bili naslednji.

1202
01:18:17,251 --> 01:18:20,152
Moramo dobiti
Marijina tablica detektivu.

1203
01:18:25,184 --> 01:18:28,368
G. Limoux:
Nehaj, jacqueline, prosim!

1204
01:18:28,370 --> 01:18:30,079
Jacqueline:
Ne moreš me več poslati stran!

1205
01:18:33,601 --> 01:18:35,951
No, poglej kdo je
nazaj iz zapora.

1206
01:18:36,028 --> 01:18:38,361
Jacqueline,
kaj počneš

1207
01:18:38,439 --> 01:18:40,756
zunaj si,
zato me bo poslal stran.

1208
01:18:40,791 --> 01:18:41,957
Ostani proč.

1209
01:18:42,068 --> 01:18:43,876
Vsi se samo umaknite ali pa jaz
ubil jo bom, prisežem!

1210
01:18:43,911 --> 01:18:47,220
Jacqueline...
Prosim, odloži nož.

1211
01:18:47,222 --> 01:18:48,705
št.

1212
01:18:48,783 --> 01:18:49,798
Ste vedeli?

1213
01:18:49,951 --> 01:18:52,651
Gospodična ainsworth in g. Limoux
so moji rojstni starši.

1214
01:18:52,728 --> 01:18:54,636
(hlipajoče)
Samo očeta potrebujem

1215
01:18:54,713 --> 01:18:57,230
In mati, ki ji je mar
malo o meni!

1216
01:18:57,232 --> 01:18:59,232
Ne zahtevam veliko!

1217
01:18:59,234 --> 01:19:02,360
Nam je vseeno.
skrbi me.

1218
01:19:02,362 --> 01:19:05,497
Prav, ker je to tisto
skrbne matere pač, kaj?!

1219
01:19:05,574 --> 01:19:07,057
Se odrečejo svojemu otroku?!

1220
01:19:07,134 --> 01:19:09,576
Bil sem mlad in prestrašen,

1221
01:19:09,578 --> 01:19:12,004
In strašno neumno,

1222
01:19:12,006 --> 01:19:14,990
In imam
od takrat obžaloval.

1223
01:19:15,067 --> 01:19:19,511
Sploh ne morete razumeti
kako zelo mi je žal.

1224
01:19:19,588 --> 01:19:22,214
Oh, prosim,
le utihni že!

1225
01:19:23,408 --> 01:19:26,076
Hudo ji je bilo zame.

1226
01:19:26,153 --> 01:19:27,836
Torej, malo čez
pred dvema letoma, potem ko je izvedel

1227
01:19:27,989 --> 01:19:31,824
Da mi ni šlo preveč dobro,
prišla je v london po mene.

1228
01:19:31,859 --> 01:19:36,512
Mislil sem, da si rekel, da je izvedela
o nas sama.

1229
01:19:37,331 --> 01:19:41,091
Kaj misliš kdo
denar je bil za? zame?

1230
01:19:41,168 --> 01:19:43,168
Vedno je bilo zanjo.

1231
01:19:43,203 --> 01:19:45,762
Vse si ogrozil.

1232
01:19:45,840 --> 01:19:48,932
Da, in edino obžalujem
da tega nisem naredil prej.

1233
01:19:49,010 --> 01:19:52,511
Dali so mi novo ime,

1234
01:19:52,621 --> 01:19:55,697
Proizvedeno
lažna zgodba zame.

1235
01:19:55,699 --> 01:19:58,867
Edini pogoj je bil, da sem
njihovo skrivnost zadržal zase.

1236
01:19:58,944 --> 01:20:01,504
Jacqueline, prosim,
odloži nož.

1237
01:20:03,216 --> 01:20:05,040
In naj policisti
reši to, hmm?

1238
01:20:05,192 --> 01:20:06,859
Torej, lahko porabim
preostanek mojega življenja zaklenjen,

1239
01:20:06,894 --> 01:20:08,134
Tako kot tvoj oče.

1240
01:20:08,136 --> 01:20:09,119
Dobiva
pomoč, ki jo potrebuje.

1241
01:20:09,229 --> 01:20:11,697
(smeh)
kako veš

1242
01:20:11,699 --> 01:20:13,123
Sramuješ se ga.

1243
01:20:13,200 --> 01:20:14,958
Sploh ne govoriš z njim.

1244
01:20:15,036 --> 01:20:16,126
Ne sramujem se ga.

1245
01:20:16,203 --> 01:20:17,536
Jezna sem nanj

1246
01:20:17,571 --> 01:20:19,388
Ker vsakič
izpustili so ga,

1247
01:20:19,464 --> 01:20:21,815
Izneveril me je,
ni poskrbel zase.

1248
01:20:21,817 --> 01:20:25,236
On je nor!
Tvoj oče je nor! nisem!

1249
01:20:27,882 --> 01:20:32,142
Moral bi
pomagaj mi, ne povzročaj težav.

1250
01:20:32,219 --> 01:20:34,978
To, da si tukaj, sem vse jaz,
vse moje delo.

1251
01:20:35,056 --> 01:20:38,223
Dekle, kot si ti, kriminalka,
nikoli ne bi imel priložnosti

1252
01:20:38,258 --> 01:20:40,425
Hoditi skozi vrata
takšne ustanove,

1253
01:20:40,502 --> 01:20:42,378
Razen če nekdo z
"roke pomoči" so bile tam.

1254
01:20:42,413 --> 01:20:43,837
o čem govoriš

1255
01:20:43,839 --> 01:20:45,080
Prisilil sem jih, da so te izbrali.

1256
01:20:45,157 --> 01:20:47,049
Potisnil sem tvojega
aplikacija preko,

1257
01:20:47,084 --> 01:20:50,886
Desno na vrh
kupa.

1258
01:20:50,921 --> 01:20:52,721
Oče me je vprašal

1259
01:20:52,756 --> 01:20:55,165
Da skrbi za svojega
problem tinsley wellington,

1260
01:20:55,242 --> 01:20:57,242
Torej je potreboval nekoga
pripeti umor.

1261
01:20:57,277 --> 01:20:58,727
Kdo boljši od
pravi študent

1262
01:20:58,762 --> 01:21:00,262
S kriminalno preteklostjo?

1263
01:21:00,339 --> 01:21:05,358
No, nikogar nisem poškodoval.
imaš. Ampak še ni prepozno.

1264
01:21:05,360 --> 01:21:09,488
Za tinsley sem uporabil enega
mojih diabetičnih igel...

1265
01:21:11,125 --> 01:21:14,259
...ji je vbrizgal lepo
koktajl zdravil in vodke.

1266
01:21:14,294 --> 01:21:15,411
(smeh)

1267
01:21:15,446 --> 01:21:18,330
Tako enostavno, hitro.

1268
01:21:21,026 --> 01:21:23,468
In vse sem naredil zanj.

1269
01:21:23,545 --> 01:21:27,423
Povedal mi je,
če bi se tega lotil,

1270
01:21:27,458 --> 01:21:31,217
Potem... On bi me zdravil
kot končno njegova hči.

1271
01:21:31,219 --> 01:21:33,762
- Gospodična ainsworth: Kako ste lahko?
- Jokal je.

1272
01:21:36,784 --> 01:21:38,934
Nisem imel izbire
in počutim se grozno,

1273
01:21:38,969 --> 01:21:41,153
Ampak on je moj oče in
ničesar si nisem želel več

1274
01:21:41,229 --> 01:21:43,856
Kot da se ponovno združita
z njim.

1275
01:21:44,959 --> 01:21:46,383
Sploh nisem
jo moram potisniti.

1276
01:21:46,460 --> 01:21:49,778
No, komaj.

1277
01:21:49,813 --> 01:21:51,888
Seveda, mi potem
ugotovila, da je povedala marii.

1278
01:21:51,966 --> 01:21:53,148
Torej, ista stvar, hmm?

1279
01:21:53,225 --> 01:21:55,058
Tudi njej sem vbrizgal

1280
01:21:55,136 --> 01:21:56,643
Potem udaril
njeno glavo z lopato.

1281
01:21:56,721 --> 01:21:58,470
na žalost,
ni dovolj težko.

1282
01:21:58,505 --> 01:21:59,655
Poskušal si me umestiti

1283
01:21:59,731 --> 01:22:01,657
S postavitvijo tistih
pohodne čevlje pod mojo posteljo.

1284
01:22:01,733 --> 01:22:04,509
Na koncu dneva sem vedel
Vse bi lahko pripisal tebi!

1285
01:22:04,586 --> 01:22:06,962
Moral sem počakati
dokler nisi prišel sem.

1286
01:22:06,997 --> 01:22:09,498
Tinsley izsiljeval
moj oče maja lani.

1287
01:22:09,574 --> 01:22:11,300
Čakali ste do začetka
naslednjega šolskega leta

1288
01:22:11,335 --> 01:22:12,801
Da narediš svojo potezo.

1289
01:22:12,803 --> 01:22:14,136
prav?

1290
01:22:16,431 --> 01:22:17,640
Še vedno ti lahko pomagam.

1291
01:22:17,642 --> 01:22:19,825
Kako in zakaj?

1292
01:22:19,860 --> 01:22:21,310
Ker vem kaj
greš skozi,

1293
01:22:21,312 --> 01:22:23,479
Ker imamo veliko
skupno, ti in jaz.

1294
01:22:23,514 --> 01:22:24,813
Oba zapuščena
naših staršev?

1295
01:22:24,848 --> 01:22:27,316
To lahko zamoti
nekdo res dober.

1296
01:22:29,428 --> 01:22:32,154
Želim, da imaš to.

1297
01:22:32,189 --> 01:22:33,947
Resno misliš?

1298
01:22:33,949 --> 01:22:36,525
Mm-hmm.
v redu

1299
01:22:36,601 --> 01:22:38,118
Mm-hmm.

1300
01:22:38,120 --> 01:22:41,997
Zdaj pa prosim, jacqueline,
odloži nož.

1301
01:22:46,036 --> 01:22:48,069
ali si...

1302
01:22:48,147 --> 01:22:49,946
Snemanje tega?

1303
01:22:50,024 --> 01:22:52,057
Podtaknil si mi!

1304
01:22:52,092 --> 01:22:53,192
Gospodična ainsworth:
Ne. Ne!

1305
01:22:53,227 --> 01:22:55,961
(kričanje)

1306
01:22:56,038 --> 01:22:58,514
(napenjanje)

1307
01:23:04,855 --> 01:23:06,479
(hlipajoče)

1308
01:23:06,481 --> 01:23:08,207
Previdno.

1309
01:23:08,242 --> 01:23:10,734
(hlipajoče)

1310
01:23:13,247 --> 01:23:15,047
ne! ne!

1311
01:23:15,082 --> 01:23:16,565
(hlipajoče)

1312
01:23:16,641 --> 01:23:19,067
- (cviljenje)
- v redu.

1313
01:23:19,144 --> 01:23:21,453
Ste-- ste vsi--

1314
01:23:21,488 --> 01:23:24,840
Oba si zasluživa
karkoli pride iz tega

1315
01:23:24,875 --> 01:23:28,060
In z veseljem bom pričal
na sojenju za umor.

1316
01:23:28,095 --> 01:23:31,672
Res si zloben za uporabo
najini hčerki tako.

1317
01:23:36,603 --> 01:23:38,679
(tresoče diha)

1318
01:23:44,537 --> 01:23:45,861
(dekleta navdušeno klepetajo)

1319
01:23:45,937 --> 01:23:48,864
Maria: Torej ...
Kakšni so vaši načrti

1320
01:23:48,940 --> 01:23:51,166
Za poletje
v mestu, ki nikoli ne spi?

1321
01:23:51,201 --> 01:23:54,436
Delala bom pri rejništvu
domov, jim poda roko,

1322
01:23:54,513 --> 01:23:56,588
Verjetno se družijo
z mojimi prijatelji.

1323
01:23:56,623 --> 01:23:58,115
- Maria: Lepo.
- Kaj pa ti?

1324
01:23:58,192 --> 01:24:00,959
Pravzaprav,
Pravkar sem govoril z novim dekanom.

1325
01:24:01,036 --> 01:24:03,295
Ima službo
zame tukaj.

1326
01:24:03,371 --> 01:24:06,039
Verjetno čuti
slabo glede moje kome.

1327
01:24:06,041 --> 01:24:08,617
Všeč mi je vse to
škoda stvar.

1328
01:24:08,693 --> 01:24:11,620
Očitno bom
pomoč na vrtu.

1329
01:24:11,655 --> 01:24:14,973
Ta celotna izkušnja z blatom
je zame spremenilo igro,

1330
01:24:15,050 --> 01:24:17,342
Všeč mi je bilo
moje roke umazane.

1331
01:24:20,130 --> 01:24:23,315
Ne bodi tujec.
Pošlji mi SMS.

1332
01:24:23,391 --> 01:24:26,484
Bo dovolj. Ti tudi.

1333
01:24:26,561 --> 01:24:36,445
♪

1334
01:24:59,670 --> 01:25:02,687
Joj, kaj se dogaja?
Mislil sem, da boš že tukaj.

1335
01:25:02,764 --> 01:25:04,323
Moral sem priti
pozdraviti nekoga

1336
01:25:04,358 --> 01:25:06,508
Moral bi
obiskal že zdavnaj.

1337
01:25:06,585 --> 01:25:09,269
Trina:
Si prepričan?

1338
01:25:09,271 --> 01:25:12,364
Prepričan sem.
Čas je.

1339
01:25:12,440 --> 01:25:14,499
v redu
Se vidiva kmalu.

1340
01:25:14,534 --> 01:25:15,818
Frankie:
ja

1341
01:25:20,758 --> 01:25:22,282
hvala

1342
01:25:28,190 --> 01:25:38,215
♪

1343
01:25:39,860 --> 01:25:44,221
zdravo Jaz sem Frankie Logan.
Tukaj sem, da vidim svojega očeta.

1344
01:25:53,323 --> 01:26:03,282
♪