1 00:00:09,320 --> 00:00:10,595 Merriam! 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,160 Caramba. 3 00:00:22,040 --> 00:00:23,040 Merriam! 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,480 Rosa, onde está Merriam? 5 00:00:26,640 --> 00:00:27,640 Você está bem, Sr. Bob? 6 00:00:27,840 --> 00:00:29,797 Eu não estou bem. Preciso do meu inalador. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,838 - O que está acontecendo? - Ele está tendo problemas novamente. 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,390 Não sei o que há de errado. Não consigo respirar. 9 00:00:35,520 --> 00:00:37,796 - É o seu peito? - Rosa, encontrei outro. 10 00:00:37,960 --> 00:00:40,794 É aquele sentimento de novo, aquele maldito arranhão, como a minha respiração... 11 00:00:41,840 --> 00:00:42,840 eu sinto... 12 00:00:51,800 --> 00:00:52,800 Eu não posso... 13 00:00:55,040 --> 00:00:56,040 - Ah, não! -Bob! 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,232 Desconforto respiratório. Obstrução das vias aéreas. 15 00:01:00,400 --> 00:01:02,278 - Anafilaxia? - Sem alergias. 16 00:01:02,440 --> 00:01:04,477 A esposa disse que ele estava doente com falta de ar. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,313 Diga à OR 8 que estamos a caminho. 18 00:01:06,920 --> 00:01:10,197 - Intubação nasotraqueal? - Não temos tempo. Estabeleça uma via aérea. 19 00:01:10,360 --> 00:01:11,555 SpO2 se aproximando de 80 por cento. 20 00:01:11,720 --> 00:01:13,791 Abra seu cricotireóideo. Evite sua coluna cervical. 21 00:01:54,320 --> 00:01:58,599 Ontem de manhã, uma empresa de biotecnologia executivo teve uma morte horrível. 22 00:01:58,800 --> 00:02:01,395 Sim. Eu não estou jogando este jogo. 23 00:02:01,600 --> 00:02:03,000 Estou lhe dando um caso. 24 00:02:03,160 --> 00:02:05,311 Você está me dando uma pista para você, 25 00:02:05,520 --> 00:02:08,877 para que você possa continuar fazendo seja o que for que você esteja fazendo. 26 00:02:09,040 --> 00:02:11,157 Vou escolher um júri composto pelos meus pares. 27 00:02:11,360 --> 00:02:13,238 Não seria muito colorido? 28 00:02:13,440 --> 00:02:17,275 Você nos deu O Farmacêutico, para que Dembe poderia ficar cinco minutos com ele. 29 00:02:17,440 --> 00:02:21,719 Você pediu uma avaliação psicológica, então você seria enviado para um centro de saúde mental 30 00:02:21,880 --> 00:02:23,616 onde alguém que você precisava ver era um paciente. 31 00:02:23,640 --> 00:02:26,519 Se você está me acusando de usar a força-tarefa 32 00:02:26,680 --> 00:02:30,435 para me ajudar a evitar o laço do carrasco, culpado da acusação. 33 00:02:30,600 --> 00:02:34,276 Eu quero te ajudar, mas não posso se você não me contar o que está fazendo. 34 00:02:34,440 --> 00:02:38,957 Estou lutando pela minha vida. E você está ajudando mais do que imagina. 35 00:02:39,120 --> 00:02:41,430 Por que você não pode simplesmente ser honesto comigo? 36 00:02:43,400 --> 00:02:45,960 Você me lembra tanto de sua mãe. 37 00:02:46,120 --> 00:02:48,874 Não me lembro se alguma vez já te disse isso antes, não é? 38 00:02:49,040 --> 00:02:52,670 Há muitas coisas você não me contou. 39 00:02:52,840 --> 00:02:57,710 Estou aqui porque alguém me traiu, alguém próximo. 40 00:02:57,880 --> 00:03:01,510 Dadas as circunstâncias, é difícil saber em quem confiar. 41 00:03:03,880 --> 00:03:06,873 OK. Conte-me sobre o caso. 42 00:03:08,240 --> 00:03:11,074 O que você sabe sobre guerra entomológica? 43 00:03:12,080 --> 00:03:15,517 Por mais de mil anos, os seres humanos têm transformado insetos em armas. 44 00:03:15,680 --> 00:03:19,515 No século XII, ninhos de vespas foram catapultados para cidades inimigas. 45 00:03:19,720 --> 00:03:22,758 Durante a Guerra Fria, o Pentágono desenvolveu planos para produzir 46 00:03:22,920 --> 00:03:26,800 cem milhões de infectados pela febre amarela mosquitos por mês. 47 00:03:26,960 --> 00:03:29,111 E o mais notório Criminoso de guerra japonês 48 00:03:29,280 --> 00:03:31,272 na Segunda Guerra Mundial foi o General Shiro, 49 00:03:31,480 --> 00:03:34,200 quem criou insetos portadores da peste bubônica 50 00:03:34,400 --> 00:03:36,596 que matou dezenas de milhares de chinês. 51 00:03:36,760 --> 00:03:38,672 Red te deu um caso ou uma aula de história? 52 00:03:38,840 --> 00:03:43,312 Ambos. Há um ano, um advogado de patentes foi encontrado sufocado em seu escritório. 53 00:03:43,480 --> 00:03:48,760 Por que? Uma infestação de besouros mortais havia comido o revestimento de seus pulmões. 54 00:03:50,000 --> 00:03:53,118 Há seis meses, foi a vez de um fabricante de produtos químicos. 55 00:03:53,280 --> 00:03:55,795 Ontem, o chefe de uma empresa de biotecnologia. 56 00:03:56,000 --> 00:03:57,992 Comido por dentro por besouros. 57 00:03:58,160 --> 00:03:59,958 Aparentemente. E de acordo com Reddington, 58 00:04:00,120 --> 00:04:02,430 eles foram colocados lá por um General Shiro dos dias modernos. 59 00:04:02,600 --> 00:04:05,832 Estou certo em assumir este caso tem algo a ver com sua defesa? 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,070 Sim, ele não me contou. 61 00:04:07,240 --> 00:04:10,551 Nosso acordo com Reddington foi invalidado. Ele é acusado de traição. 62 00:04:10,720 --> 00:04:15,033 Este é o seu lembrete de que, ao trabalhar com ele, podemos estar ajudando e encorajando? 63 00:04:15,200 --> 00:04:20,275 É uma possibilidade, especialmente se prosseguirmos casos em que sua agenda é obscura. 64 00:04:20,440 --> 00:04:22,830 Estamos dentro, se é isso que você está perguntando. 65 00:04:23,000 --> 00:04:25,720 Samar, Aram, veja o que conecta as vítimas. 66 00:04:25,880 --> 00:04:27,155 O homem que morreu ontem... 67 00:04:27,320 --> 00:04:29,676 Bob Lockemy, fundador da Lockemy Technology. 68 00:04:29,840 --> 00:04:33,595 Vá ao médico legista e veja o que ele pode lhe dizer sobre os insetos que o mataram. 69 00:04:34,560 --> 00:04:36,199 Concordamos com o Sr. Reddington. 70 00:04:36,360 --> 00:04:39,637 Questionários do júri podem ser enviados aos potenciais jurados antes da seleção do júri. 71 00:04:39,840 --> 00:04:46,713 Mas ele quer fazer 382 perguntas, a maioria dos quais exige respostas dissertativas. 72 00:04:46,880 --> 00:04:48,314 Os jurados levariam dias para concluir. 73 00:04:48,480 --> 00:04:52,394 Me desculpe se você encontrar o processo de selecionar um júri justo 74 00:04:52,600 --> 00:04:54,831 ser inconveniente, Sr. Sima. 75 00:04:55,000 --> 00:04:58,880 Mas você está tentando me matar por um crime que não cometi. 76 00:04:59,040 --> 00:05:02,192 O problema não é inconveniente. É relevância. Exemplo: 77 00:05:02,400 --> 00:05:07,555 Pergunta 133, cito: "Compare e contrastar o papel da memória 78 00:05:07,720 --> 00:05:10,155 nas obras de Proust e Dickens, com exemplos." 79 00:05:10,320 --> 00:05:15,714 Como posso julgar o caráter de alguém se não o faço? conhece suas opiniões sobre a grande literatura? 80 00:05:15,880 --> 00:05:19,840 - Isso é um absurdo. - Caso você não tenha lido um jornal, 81 00:05:20,000 --> 00:05:23,630 todas as nossas vidas estão acontecendo no teatro do absurdo hoje em dia. 82 00:05:23,840 --> 00:05:28,039 Meritíssimo, eu acredito a promotoria quer intencionalmente 83 00:05:28,200 --> 00:05:32,433 simplificar o questionário do júri porque ele quer atrair jurados idiotas. 84 00:05:32,640 --> 00:05:38,238 Porque o Sr. Sima quer um júri de ovelhas pouco sofisticadas e impensadas 85 00:05:38,440 --> 00:05:43,117 que me condenará cegamente por traição por alguma noção equivocada 86 00:05:43,320 --> 00:05:45,551 que é a coisa patriótica a fazer. 87 00:05:45,720 --> 00:05:48,474 Eu, por outro lado, quero jurados astutos, 88 00:05:48,640 --> 00:05:54,238 pessoas que conseguem entender o evidências complicadas que pretendo apresentar, 89 00:05:54,400 --> 00:05:59,680 capaz de avaliar não só o meu motivos, mas os do governo. 90 00:05:59,880 --> 00:06:02,520 - A questão da literatura está abalada. - Excelente. 91 00:06:02,680 --> 00:06:05,514 Esse tipo de preconceito só ajuda no meu apelo 92 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 se o governo vencer esta rodada de jogo. 93 00:06:08,560 --> 00:06:13,476 Também nos opomos à questão 134, "Quem é seu compositor clássico favorito?" 94 00:06:13,680 --> 00:06:17,310 Ok, não serei julgado por quem gosta de Schumann. 95 00:06:17,520 --> 00:06:20,877 Eu me recuso a ser enviado para a minha morte pelos filisteus. 96 00:06:21,040 --> 00:06:22,679 Eu adoro Schumann. 97 00:06:22,840 --> 00:06:26,277 "Fantasie em Dó Maior" foi tocada no funeral da minha mãe no verão passado. 98 00:06:26,440 --> 00:06:27,874 Sinto muito pela sua perda. 99 00:06:28,040 --> 00:06:31,238 Sr. 40 perguntas devem ser suficientes. 100 00:06:31,400 --> 00:06:35,076 Sem ensaios, mantenha as coisas simples, e não perca meu tempo. 101 00:06:35,240 --> 00:06:39,473 Dr. Maguire, obrigado por nos encontrar. Então, o que você tem? 102 00:06:39,640 --> 00:06:43,554 Parece que a sua vítima sufocou. 103 00:06:43,720 --> 00:06:44,870 Em insetos? 104 00:06:45,040 --> 00:06:49,717 O melhor que pude perceber foi um besouro aquático. Eles são necrófagos e predadores ferozes. 105 00:06:49,880 --> 00:06:51,234 Mas o que eu não entendo 106 00:06:51,400 --> 00:06:54,871 é como a larva conseguiu sobreviver em enzimas digestivas e ácidos estomacais. 107 00:06:55,040 --> 00:06:57,077 Pensei que você tivesse dito que ele havia sufocado. 108 00:06:57,240 --> 00:06:59,880 Essa é a causa da morte. Mas encontrei restos de larvas 109 00:07:00,040 --> 00:07:04,398 na parede do estômago e no trato digestivo. Ele pode tê-los ingerido. 110 00:07:04,560 --> 00:07:09,555 Essas criaturas estavam literalmente se alimentando nele, comendo de dentro para fora. 111 00:07:09,720 --> 00:07:12,713 Meu palpite é que eles migraram em seus brônquios e pulmões. 112 00:07:12,880 --> 00:07:18,194 E a incisão no pescoço, bem, isso simplesmente forneceu uma saída de emergência. 113 00:07:18,360 --> 00:07:22,639 Apenas um palpite. Eu não sou um especialista. Você deveria conversar com um entomologista. 114 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Conhece alguém que você possa recomendar? 115 00:07:24,360 --> 00:07:27,990 Não pessoalmente, mas eu sei que o Dr. 116 00:07:28,160 --> 00:07:30,800 ele trabalhou na mesma empresa como sua vítima. 117 00:07:30,960 --> 00:07:34,431 Se houver alguém que possa ajudá-lo a encontrar a pessoa que fez isso, tenho certeza que pode. 118 00:08:47,640 --> 00:08:51,873 “O governo não gastaria o tempo acusando alguém de traição 119 00:08:52,040 --> 00:08:54,111 se eles fossem inocentes." 120 00:08:54,280 --> 00:08:56,476 A propósito, "Inocente" está escrito incorretamente. 121 00:08:56,680 --> 00:09:00,037 E o apóstrofo está mal colocado em "não faria". 122 00:09:00,200 --> 00:09:04,399 Nenhuma dessas respostas me inspira com grande confiança em nosso júri. 123 00:09:04,600 --> 00:09:06,512 Encontraremos as pessoas certas. 124 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Obrigado. 125 00:09:08,880 --> 00:09:12,476 Por que é que os conselheiros espirituais como você 126 00:09:12,640 --> 00:09:16,236 são sempre tão insistentemente otimistas? 127 00:09:16,400 --> 00:09:20,280 Uma vez eu gostaria de ouvir um homem do clero diz: "Sim, isso é uma merda." 128 00:09:21,720 --> 00:09:24,474 Dembe, precisamos de um jurado com quem possa contar. 129 00:09:24,640 --> 00:09:28,714 Uma pessoa capaz de convencer os outros a votarem inocentes. 130 00:09:28,920 --> 00:09:30,240 Os jurados são escolhidos aleatoriamente. 131 00:09:30,400 --> 00:09:35,520 Sim, a partir dos registos de eleitores registados, o IRS e Departamento de Veículos Motorizados. 132 00:09:40,120 --> 00:09:43,192 Felizmente, temos um amigo no DMV. 133 00:09:49,880 --> 00:09:51,519 Dembe. Entre. 134 00:09:51,680 --> 00:09:53,717 Que bom ver você, velho amigo. 135 00:09:53,880 --> 00:09:57,351 Eu tremia, mas tenho mãos de sanduíche. 136 00:09:57,520 --> 00:09:58,840 Obrigado por me ver. 137 00:09:59,000 --> 00:10:02,710 Sem suor. Qualquer coisa para você e o velho. Como ele está se comportando? 138 00:10:02,880 --> 00:10:04,314 - Não é bom. - É a comida? 139 00:10:04,480 --> 00:10:07,473 Engolindo o queijo do governo e ensopado de lava-louças. 140 00:10:07,640 --> 00:10:09,438 É o suficiente para fazer um homem quero me tornar vegano. 141 00:10:09,600 --> 00:10:12,593 Temos uma situação você pode nos ajudar. 142 00:10:12,760 --> 00:10:16,436 É o júri. Raimundo precisa pessoas agradáveis ​​a ele. 143 00:10:16,600 --> 00:10:18,512 Eu poderia ir para a cadeia por isso. 144 00:10:18,720 --> 00:10:21,280 Se ele for considerado culpado, eles vão tentar matá-lo. 145 00:10:21,440 --> 00:10:22,920 Quando você diz assim. 146 00:10:23,080 --> 00:10:26,915 Você tem acesso aos registros eleitorais por meio dos registros do DMV. 147 00:10:27,080 --> 00:10:29,151 Raymond precisa saber se você puder acessar os registros, 148 00:10:29,320 --> 00:10:31,880 coloque um amigo no painel. 149 00:10:32,040 --> 00:10:33,599 Você pode fazer isso acontecer? 150 00:10:33,760 --> 00:10:35,035 Eu tenho amigos. 151 00:10:37,480 --> 00:10:40,518 Pequeno Robbie Funkhauser no escritório da Big Apple. 152 00:10:40,680 --> 00:10:45,914 Há Yaling em TI, que carrega um pouco de tocha por mim. 153 00:10:46,120 --> 00:10:48,396 Deixe-me dar uma olhada, veja o que posso fazer. 154 00:10:48,560 --> 00:10:50,438 - Faça isso em silêncio. - Não se preocupe comigo, Dembe? 155 00:10:50,600 --> 00:10:53,069 Isso é apenas "entre amigos". 156 00:10:53,240 --> 00:10:55,357 Diga ao grandalhão para aguentar firme. 157 00:10:55,520 --> 00:10:58,831 O velho Jelly Bean o protege. 158 00:11:00,080 --> 00:11:01,080 Saúde. 159 00:11:03,040 --> 00:11:04,110 Obrigado por nos ajudar. 160 00:11:04,280 --> 00:11:08,991 Claro. Bob era como um mentor para mim. Estou arrasado com a notícia. 161 00:11:09,160 --> 00:11:11,550 Você teve a oportunidade de olhar o que o ME enviou? 162 00:11:11,720 --> 00:11:14,633 Eu já, e é assustador. 163 00:11:18,120 --> 00:11:21,352 Você está olhando uma versão geneticamente modificada 164 00:11:21,520 --> 00:11:24,638 de um predador besouro mergulhador conhecido como Dytiscidae. 165 00:11:24,800 --> 00:11:26,712 - "Predacioso"? - Predatório. 166 00:11:26,880 --> 00:11:30,032 Existem mais de 4.000 tipos de besouros carnívoros. 167 00:11:30,200 --> 00:11:32,271 - Mas nenhum que ataque humanos. - Naturalmente não, não. 168 00:11:32,440 --> 00:11:34,318 Mas nada sobre o que aconteceu era natural. 169 00:11:34,480 --> 00:11:38,030 O período de gestação dos Dytiscidae é pelo menos uma semana. 170 00:11:38,200 --> 00:11:41,511 Não há razão para as larvas deveria ter sobrevivido dentro de seu corpo 171 00:11:41,720 --> 00:11:43,393 por tanto tempo depois os ovos eclodiram. 172 00:11:43,560 --> 00:11:45,597 Isso é o que o médico legista disse que aconteceu. 173 00:11:45,760 --> 00:11:49,754 Eu não posso explicar isso. Tudo o que sei é que alguém fez alterações. 174 00:11:49,920 --> 00:11:51,877 Essas são suas mandíbulas. 175 00:11:52,040 --> 00:11:55,158 Pela minha matemática, eles têm quatro vezes o tamanho normal. 176 00:11:55,360 --> 00:11:56,714 Fale sobre armado. 177 00:11:56,880 --> 00:11:58,792 Mas por que se dar ao trabalho fazer um super bug? 178 00:11:58,960 --> 00:12:01,839 Quero dizer, existem maneiras mais fáceis para matar pessoas. 179 00:12:02,000 --> 00:12:06,631 Bem, não se você quiser ser irônico. Ele enviou um bug para matar um assassino de insetos. 180 00:12:06,800 --> 00:12:08,917 Lockemy Tecnologias fez pesticidas. 181 00:12:09,120 --> 00:12:13,034 Poderosos como o Hexapeno, que desenvolvi quando trabalhei lá. 182 00:12:13,200 --> 00:12:16,238 Foi projetado para uso depois de desastres naturais como furacões 183 00:12:16,400 --> 00:12:21,191 quando as águas deixadas para trás poderiam se reproduzir insetos potencialmente infectados por doenças. 184 00:12:21,360 --> 00:12:24,671 Alguns pensaram que era muito poderoso, então não foi aprovado para uso comercial. 185 00:12:24,840 --> 00:12:26,354 Mas ainda recebi ameaças de morte. 186 00:12:26,520 --> 00:12:29,797 - Para matar insetos doentes? - Você parece muito racional. 187 00:12:29,960 --> 00:12:33,636 No mundo ambiental, esse pensamento está em falta. 188 00:12:33,800 --> 00:12:37,157 Alguém do meio ambiente comunidade teve como alvo Lockemy. 189 00:12:37,360 --> 00:12:41,957 Eu era um técnico humilde. Bob era CEO. Se recebi ameaças de morte, tenho certeza que ele recebeu. 190 00:12:42,120 --> 00:12:46,717 Acreditamos que o nosso assassino se molda como um general Shiro dos últimos dias. 191 00:12:46,880 --> 00:12:48,280 Isso significa alguma coisa para você? 192 00:12:48,440 --> 00:12:51,274 O General Shiro era um criminoso de guerra. 193 00:12:51,440 --> 00:12:54,478 Mas seu conhecimento de como armar o mundo dos insetos era tão bom 194 00:12:54,640 --> 00:12:56,472 que em vez de executá-lo, 195 00:12:56,640 --> 00:13:00,270 os Aliados o contrataram para nos ensinar como travar uma guerra biológica. 196 00:13:00,440 --> 00:13:04,229 Se o homem que você procura se molda de acordo com Shiro, 197 00:13:04,400 --> 00:13:07,359 significa transmitir seu ponto de vista, 198 00:13:07,520 --> 00:13:10,194 ele não se importa quantas pessoas ele mata. 199 00:13:10,360 --> 00:13:12,920 Hexapeno é o que conecta as três vítimas. 200 00:13:13,080 --> 00:13:14,833 Lockemy dirigia a empresa que o desenvolveu. 201 00:13:15,000 --> 00:13:17,037 Steiner era o advogado ele contratou para patenteá-lo. 202 00:13:17,200 --> 00:13:20,830 Helfrich era o químico ele usou para fabricar o pesticida. 203 00:13:21,000 --> 00:13:23,560 Hexapeno não foi aprovado para uso comercial. 204 00:13:23,720 --> 00:13:25,951 Ainda não. Mas de acordo com o arquivamento da SEC, 205 00:13:26,120 --> 00:13:28,680 Lockemy estava fazendo lobby Congresso e FDA para aprovação. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,719 E agora alguém matou todo mundo envolvidos em fazer isso acontecer. 207 00:13:31,880 --> 00:13:35,078 Eu tenho algo. Este é o calendário de Lockemy. 208 00:13:35,240 --> 00:13:37,391 Reuniões de negócios, discursos, almoços que ele havia agendado, 209 00:13:37,560 --> 00:13:40,359 incluindo um há uma semana com Dick Kendel. 210 00:13:40,520 --> 00:13:43,831 - Espere. O cara do ar puro? - O cara do ar limpo, o cara da água limpa. 211 00:13:44,000 --> 00:13:46,037 Na comunidade ambientalista, he is the guy. 212 00:13:46,200 --> 00:13:50,319 Sua cruzada atual? Leading the fight para proibir pesticidas como o Hexapeno. 213 00:13:50,480 --> 00:13:52,756 Kendel is a lobbyist. Talvez ele tenha almoçado com Lockemy 214 00:13:52,920 --> 00:13:54,434 para que ele pudesse mudar de ideia. 215 00:13:54,640 --> 00:13:57,314 Maybe, but he did have almocei com ele há uma semana. 216 00:13:57,520 --> 00:13:59,910 - Então? - Então a Dra. Nikkila nos contou 217 00:14:00,080 --> 00:14:02,117 o período de gestação para esses bugs é uma semana. 218 00:14:02,320 --> 00:14:05,313 Há uma semana, nosso assassino encontrou a way to get Lockemy 219 00:14:05,480 --> 00:14:07,597 comer ou beber do seu jeito em seu sistema. 220 00:14:07,760 --> 00:14:10,912 Que melhor maneira de fazer isso do que no almoço na K Street? 221 00:14:11,120 --> 00:14:15,637 Encontre Kendel. Traga-o. Parece encontramos nosso General Shiro dos últimos dias. 222 00:14:19,600 --> 00:14:21,910 E essa ampla? Fay Macmannis. 223 00:14:22,080 --> 00:14:25,152 Ela é uma libertária registrada. Eles são "não ouça o mal, não veja o mal". 224 00:14:25,320 --> 00:14:28,552 Coloque-a na pilha do talvez. E Marlene Sucha? 225 00:14:29,680 --> 00:14:31,876 Endereço Carnegie Hill. Território das calças de salmão. 226 00:14:32,040 --> 00:14:35,750 Blazers azuis, brasões de família, tres lei e ordem. Passar. 227 00:14:44,960 --> 00:14:46,519 - O que? - eu estava pensando 228 00:14:46,680 --> 00:14:50,310 com seu acesso às finanças do grande homem... 229 00:14:50,480 --> 00:14:52,039 Você sabe, não importa. Má ideia. 230 00:14:52,240 --> 00:14:53,469 O que é uma má ideia? 231 00:14:53,640 --> 00:14:55,313 Não importa. É estúpido. 232 00:15:03,760 --> 00:15:05,114 E se o deixarmos? 233 00:15:06,280 --> 00:15:09,114 - Deixar quem? -Reddington. Quero dizer, deixe-o apodrecer. 234 00:15:09,280 --> 00:15:12,193 Com o seu acesso ao dinheiro dele e minhas conexões, 235 00:15:12,360 --> 00:15:14,636 poderíamos limpá-lo e desaparecer. 236 00:15:14,800 --> 00:15:17,235 - Essa é uma péssima ideia. - A menos que não seja. 237 00:15:17,400 --> 00:15:20,552 Nós o deixamos pensar que tentamos, fizemos tudo podíamos, mas não funcionou. 238 00:15:20,720 --> 00:15:22,473 Reddington dá um passeio no cavalo amarelo. 239 00:15:22,640 --> 00:15:26,077 Fugimos com a massa, Divisão 50-50, 40-60. 240 00:15:26,240 --> 00:15:30,951 Tudo o que você acha que é justo. A questão é que você e eu somos ótimos juntos. 241 00:15:31,120 --> 00:15:33,430 Você pode sentir isso. Eu sei que você pode. 242 00:15:33,600 --> 00:15:38,197 Como irmãos de outra mãe. As listras brancas. As Chaves Negras. 243 00:15:38,360 --> 00:15:40,636 Afro-americano 244 00:15:40,800 --> 00:15:44,077 Dembe, você e eu poderíamos fazer grandes coisas juntos. 245 00:15:49,760 --> 00:15:52,434 Estou brincando com você. Você acha que eu sou louco? Ele mataria nós dois. 246 00:15:52,600 --> 00:15:53,875 Você deveria ter visto seu rosto. 247 00:15:54,040 --> 00:15:55,440 Temos que encontrar alguém. 248 00:15:55,640 --> 00:15:58,360 Sim, sim, depois do almoço. Estou morrendo de fome. 249 00:15:58,560 --> 00:16:02,190 Morrendo de vontade de uma daquelas tigelas de teriyaki, repolho extra. Quer um? 250 00:16:02,360 --> 00:16:04,477 - Você não acabou de comer? - Não se preocupe. 251 00:16:04,640 --> 00:16:07,439 Nós vamos descobrir isso. A menos que você queira deixar o velho apodrecer. 252 00:16:07,600 --> 00:16:11,514 Estou apenas brincando, mas não realmente. De qualquer forma, pense nisso. 253 00:16:11,680 --> 00:16:14,878 Vou pegar uma tigela extra de teriyaki. Você vai me agradecer mais tarde. 254 00:16:21,440 --> 00:16:23,716 Sr. Kendel, FBI. Abra, por favor. 255 00:16:27,200 --> 00:16:28,395 Você ouve isso? 256 00:16:30,040 --> 00:16:32,316 - O que é aquilo? - Não ouço nada. 257 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Sr. 258 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 Olá? 259 00:16:40,000 --> 00:16:42,390 Talvez estejamos atrasados. Talvez ele tenha matado Lockemy e fugido. 260 00:16:44,840 --> 00:16:45,840 Talvez não. 261 00:16:52,600 --> 00:16:53,716 Sr. 262 00:17:11,800 --> 00:17:14,031 Tanta coisa para encontrar nosso assassino. 263 00:17:24,040 --> 00:17:25,713 Isso não faz nenhum sentido. 264 00:17:25,880 --> 00:17:28,839 Lockemy, Steiner e Helfrich fez lobby para tornar o Hexapene legal. 265 00:17:29,000 --> 00:17:30,480 Kendel fez lobby para mantê-lo ilegal. 266 00:17:30,640 --> 00:17:33,200 Por que alguém que mata pessoas porque ele odeia pesticidas 267 00:17:33,400 --> 00:17:35,551 matar alguém que odeia pesticidas? 268 00:17:35,720 --> 00:17:38,872 - Hora da morte? - Ambos morreram com uma hora de diferença. 269 00:17:39,040 --> 00:17:41,555 Então pensamos que Kendel envenenou Lockemy no almoço. 270 00:17:41,720 --> 00:17:44,792 - Mas outra pessoa envenenou os dois. - Vamos nos preocupar com o porquê mais tarde. 271 00:17:45,000 --> 00:17:47,913 Neste momento, tudo o que importa é quem. Nossa única pista é o restaurante. 272 00:17:48,080 --> 00:17:49,480 Chegar lá. Veja o que você pode encontrar. 273 00:17:50,840 --> 00:17:55,517 Tendo sido dadas respostas escritas, prosseguiremos para entrevistas presenciais. 274 00:17:55,720 --> 00:18:00,715 Dado que este é um caso de pena de morte, cada lado tem 20 desafios peremptórios. 275 00:18:00,880 --> 00:18:03,759 O advogado de defesa entende a natureza de tais desafios? 276 00:18:03,920 --> 00:18:08,551 Sim. Quando o júri estiver sentado, não haverá um amante de Schumann. 277 00:18:09,560 --> 00:18:11,040 Isso deve ser divertido. 278 00:18:12,240 --> 00:18:15,836 A traição está mijando na nossa bandeira, indo contra nosso próprio povo. 279 00:18:16,000 --> 00:18:19,357 Qualquer um que faça isso merece morrer. Eu mesmo puxaria o gatilho. 280 00:18:19,520 --> 00:18:20,874 Manteremos você em mente para isso. 281 00:18:21,040 --> 00:18:23,635 Você é um professor da psicologia criminal. 282 00:18:23,800 --> 00:18:27,635 Você está confiante de que poderia estar imparcial na avaliação das provas? 283 00:18:27,800 --> 00:18:29,792 Eu sou. Na verdade, já estive antes. 284 00:18:30,000 --> 00:18:32,196 Minha irmã foi a vítima de um crime violento. 285 00:18:32,360 --> 00:18:35,273 - Sou um veterano. Duas viagens ao Iraque. - Obrigado pelo seu serviço. 286 00:18:35,440 --> 00:18:38,831 Se um homem infringiu uma lei, ele violou uma lei. Não há como evitar isso. 287 00:18:39,000 --> 00:18:40,070 É por isso que temos leis. 288 00:18:40,240 --> 00:18:44,029 Mas você poderia trazer de volta um veredicto sem medo ou preconceito? 289 00:18:44,200 --> 00:18:45,316 Claro, sim. 290 00:18:45,520 --> 00:18:49,150 - Eu pediria que este jurado fosse demitido por justa causa. - Fundamentos? 291 00:18:49,320 --> 00:18:51,277 Um membro de sua família foi vítima de crime. 292 00:18:51,480 --> 00:18:54,120 Acho que é razoável questionar sua capacidade de ser imparcial. 293 00:18:54,320 --> 00:18:57,677 - Ela disse que poderia ser justa. - Tenho certeza que ela acredita nisso. 294 00:18:57,840 --> 00:18:59,832 Seu movimento fazer greve por justa causa é negado. 295 00:19:00,000 --> 00:19:04,074 Se você tiver dúvidas, você pode usar uma das poucas greves peremptórias. 296 00:19:04,240 --> 00:19:06,596 - Não, obrigado. - É simples. Se mais fossem executados, 297 00:19:06,760 --> 00:19:08,717 a pena de morte funcionaria do jeito que deveria, 298 00:19:08,880 --> 00:19:10,360 e os criminosos podem pensar duas vezes. 299 00:19:10,520 --> 00:19:12,796 Eu daria uma dúzia de golpes demitir este jurado. 300 00:19:13,000 --> 00:19:16,516 Eu coloquei minha vida em risco para defender isso país. Amigos meus morreram por isso. 301 00:19:16,680 --> 00:19:21,152 Se este tipo é culpado de trair os EUA, a pena capital é apropriada. 302 00:19:21,320 --> 00:19:23,676 - Proponho fazer greve por justa causa. - Porque ele é um veterano? 303 00:19:23,840 --> 00:19:26,275 Não, porque ele já pensa que sou culpado. 304 00:19:26,440 --> 00:19:28,716 - "Se" você é culpado. - Há quanto tempo estou na ACLU? 305 00:19:28,880 --> 00:19:31,315 Vinte e oito anos. Sou membro de carteirinha. 306 00:19:31,520 --> 00:19:34,558 - Você gostaria de ver o cartão? - Isso não será necessário. 307 00:19:34,720 --> 00:19:37,155 - Isto é aceitável para a defesa. - Não a acusação. 308 00:19:37,360 --> 00:19:39,591 - Greve peremptória. - Mova-se para atacar. 309 00:19:39,760 --> 00:19:41,274 - Por favor, ataque. - Batida. 310 00:19:41,440 --> 00:19:44,990 Detesto o politicamente correto, o convencional sabedoria ou intrusão do governo. 311 00:19:45,200 --> 00:19:47,157 Você acredita no Estado de Direito? 312 00:19:47,320 --> 00:19:49,471 Os melhores e mais brilhantes deveriam governar, não a lei. 313 00:19:49,640 --> 00:19:51,711 A defesa aceita e dá as boas-vindas a este jurado. 314 00:19:51,880 --> 00:19:53,075 Mova-se para atacar. 315 00:19:55,480 --> 00:19:57,597 Então você gosta de pugs. 316 00:19:58,680 --> 00:20:00,034 Não, eu adoro pugs. 317 00:20:00,200 --> 00:20:04,877 Mesmo com todos os arranhões e chiado, baba e gases? 318 00:20:05,040 --> 00:20:07,111 Isso é um mito. Pugs não sofrem... 319 00:20:07,280 --> 00:20:12,230 Eu acho que você os ama porque eles sofrer. Ou talvez porque você sofre. 320 00:20:12,440 --> 00:20:15,638 Esta é a seleção do júri, não terapia de grupo. 321 00:20:15,800 --> 00:20:20,352 Este jurado é a favor da pena de morte e seu marido era policial. 322 00:20:20,520 --> 00:20:25,276 Com todo o respeito, ela certamente qualifica como uma demissão óbvia. 323 00:20:25,440 --> 00:20:29,639 Estou ciente. Também estou ciente de que você está fora dos desafios peremptórios. 324 00:20:29,800 --> 00:20:32,998 Você pode atacar os jurados subsequentes apenas por uma boa causa. 325 00:20:33,160 --> 00:20:36,039 E amar pugs não é causa. 326 00:20:36,200 --> 00:20:39,318 Oh, bem, você vê, mas é. É motivo de esperança. 327 00:20:39,480 --> 00:20:42,837 Somente pessoas com uma boa dose de empatia 328 00:20:43,000 --> 00:20:46,550 são capazes de cuidar para animais com tais déficits. 329 00:20:46,760 --> 00:20:50,151 - Você chamou meus pugs de "bestas"? - Isso é o que alguns veem. 330 00:20:50,320 --> 00:20:51,640 Você vê outra coisa. 331 00:20:51,800 --> 00:20:54,190 Eu sei o que vejo e não gosto disso. 332 00:20:54,360 --> 00:20:57,831 Dê um tempo. eu fui conhecido chiar e coçar. 333 00:20:58,000 --> 00:21:01,835 prefiro não discutir a baba e a flatulência. 334 00:21:02,000 --> 00:21:04,754 Este jurado é aceitável para a defesa. 335 00:21:04,920 --> 00:21:08,357 Bom saber. Estou sentando ela. Senhora, você pode estar dispensada. 336 00:21:08,520 --> 00:21:09,954 Chame o próximo jurado. 337 00:21:14,400 --> 00:21:18,474 Ok, aqui estou. Pronto para servir. 338 00:21:20,240 --> 00:21:22,072 Ok, quem tem perguntas? 339 00:21:23,160 --> 00:21:26,278 Meritíssimo, já estivemos nisso já há várias horas. 340 00:21:26,440 --> 00:21:30,878 Podemos fazer nosso intervalo no meio da manhã? Estou me sentindo um pouco mal. 341 00:21:31,040 --> 00:21:34,670 - Só faltam 15 minutos para recuperar as pernas. - Muito bem. 342 00:21:34,840 --> 00:21:36,513 Estaremos em recesso. 343 00:21:42,360 --> 00:21:44,317 Envenenado? Enquanto come aqui? 344 00:21:44,480 --> 00:21:46,836 - Acreditamos que sim, sim. - Eles almoçaram aqui há uma semana. 345 00:21:47,000 --> 00:21:51,153 Eu não me lembro deles. Mas houve um incidente na cozinha. 346 00:21:51,320 --> 00:21:53,630 - Que incidente? - Um estranho entrou. 347 00:21:53,800 --> 00:21:56,156 Um dos ajudantes de garçom o seguiu. 348 00:21:56,320 --> 00:21:58,391 Nada foi levado, então não pensei nisso. 349 00:21:58,560 --> 00:22:01,473 O ajudante de garçom está aqui? Gostaríamos de falar com ele. 350 00:22:01,640 --> 00:22:03,871 Receio que isso não seja possível. 351 00:22:04,040 --> 00:22:06,157 Ele pode ser capaz de identificar o assassino. 352 00:22:06,320 --> 00:22:09,552 Eu quero cooperar com você, e tenho certeza que ele também, 353 00:22:09,760 --> 00:22:11,911 mas você está com o FBI e ele... 354 00:22:12,080 --> 00:22:13,116 Não documentado. 355 00:22:13,280 --> 00:22:14,999 E no clima atual, 356 00:22:15,160 --> 00:22:20,633 as pessoas estão relutantes em falar com aplicação da lei, até mesmo sobre assassinato. 357 00:22:20,800 --> 00:22:24,157 Não queremos denunciar ninguém. Estamos apenas procurando algumas respostas. 358 00:22:30,400 --> 00:22:31,993 Eu me chamo Aram. 359 00:22:35,920 --> 00:22:39,118 Sim, essa é a extensão do meu espanhol. Foi um primeiro período no ensino médio. 360 00:22:39,280 --> 00:22:43,115 E eu nunca estive realmente muito de uma pessoa matinal. Certo. 361 00:22:43,280 --> 00:22:44,999 OK. 362 00:22:45,160 --> 00:22:46,833 Aqui está a coisa: 363 00:22:47,000 --> 00:22:48,400 Meus pais eram refugiados. 364 00:22:50,840 --> 00:22:53,435 Agente Navabi ela mesma era uma refugiada política. 365 00:22:56,520 --> 00:22:58,876 Diga isso a ele ambos acreditamos na anistia. 366 00:23:01,240 --> 00:23:03,596 E que iremos o mais rápido possível enquanto ele nos conta o que sabe. 367 00:23:10,720 --> 00:23:12,393 Ele viu um homem na cozinha. 368 00:23:13,960 --> 00:23:16,953 Ele perguntou o que ele está fazendo aqui. E ele foi embora. 369 00:23:19,160 --> 00:23:20,833 Ele o perseguiu pelo quarteirão. 370 00:23:22,680 --> 00:23:25,479 Onde ele o viu entrar em um táxi em frente ao Hotel Macon. 371 00:23:28,760 --> 00:23:29,796 Obrigado. 372 00:23:31,360 --> 00:23:34,353 - Nós dois nos sentimos assim? - Bem, eu queria que ele se sentisse confortável. 373 00:23:34,520 --> 00:23:38,719 Eu não pensei em tentar convencê-lo de que você é um sionista adorável era a maneira de fazer isso. 374 00:23:38,880 --> 00:23:43,272 Agentes Navabi e Mojtabai, FBI. Precisamos falar com o chefe da segurança 375 00:23:43,480 --> 00:23:46,598 sobre imagens de vigilância você tem do ponto de táxi. 376 00:23:47,360 --> 00:23:51,070 - A placa da cabine é sua. - Meu táxi, meu passageiro maluco. 377 00:23:51,280 --> 00:23:52,350 - Você se lembra dele? - Claro. 378 00:23:52,520 --> 00:23:56,673 O cara entra e me conta uma história sobre sendo perseguida por um marido ciumento 379 00:23:56,840 --> 00:23:59,355 e que devo dirigir o mais rápido que puder. 380 00:23:59,520 --> 00:24:00,795 Dirigir para onde? 381 00:24:01,000 --> 00:24:02,116 FBI! 382 00:24:02,280 --> 00:24:03,475 Cubram suas cabeças. FBI! 383 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 FBI! 384 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 Porta. 385 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Claro. 386 00:24:10,320 --> 00:24:11,356 Quarto limpo. 387 00:24:13,120 --> 00:24:14,349 Isso é perturbador. 388 00:24:14,520 --> 00:24:16,796 - O que é? - Larva de besouro. 389 00:24:17,800 --> 00:24:20,360 Tudo provavelmente foram geneticamente modificados. 390 00:24:20,560 --> 00:24:23,553 - Quanto custa matar alguém? - Um dedal cheio, se tanto. 391 00:24:23,720 --> 00:24:25,871 Parece que ele planeja matar novamente. 392 00:24:26,040 --> 00:24:28,999 Sim, é verdade. De novo e de novo. 393 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 E novamente. 394 00:24:33,600 --> 00:24:35,432 - O que aconteceu? - Não sei. 395 00:24:35,600 --> 00:24:37,273 Glen? Honestamente. Glen? 396 00:24:37,440 --> 00:24:38,954 Encontramos apenas três nomes. 397 00:24:39,160 --> 00:24:43,951 Se não for ruim o suficiente, agora meu destino depende nas mãos de Jelly Bean Carter. 398 00:24:44,120 --> 00:24:46,032 - Este é ele. - Não estou falando com ele. 399 00:24:46,200 --> 00:24:50,080 Raymond, você está operando no escuro. Veja o que ele sabe. 400 00:24:53,800 --> 00:24:57,237 O que você está fazendo aqui? Onde estão as pessoas que eu pedi? 401 00:24:57,400 --> 00:25:00,040 Eu não poderia arriscar colocar seu destino nas mãos de estranhos. 402 00:25:00,200 --> 00:25:01,554 Estranho...? 403 00:25:01,720 --> 00:25:04,440 Glen, Dembe te deu instruções específicas. 404 00:25:04,600 --> 00:25:08,116 - Eu posso fazer isso, chefe. Confie em mim. - Não me chame de "chefe". Você não pode fazer isso. 405 00:25:08,280 --> 00:25:10,875 Você quer me questionar, vá em frente. 406 00:25:11,040 --> 00:25:13,714 Aborrecedores que vão odiar. Isso é o que eles fazem. 407 00:25:13,880 --> 00:25:16,952 - Não sei o que isso significa. - Não vou decepcionar você. 408 00:25:17,160 --> 00:25:19,914 Não hoje, não amanhã, não, não, como, não, de jeito nenhum. 409 00:25:20,120 --> 00:25:24,080 E isso, meu amigo, é o nome dessa música. 410 00:25:25,800 --> 00:25:29,760 Eu poderia muito bem perguntar ao juiz para me deixar ir deitar no trânsito. 411 00:25:34,160 --> 00:25:38,359 Sr. Carter, você seguiu algum dos a cobertura da mídia sobre este caso? 412 00:25:38,520 --> 00:25:43,390 Notícias? Nunca assista. eu gosto do show com aquelas senhoras. Você sabe, as esposas? 413 00:25:43,600 --> 00:25:44,636 Redes sociais? 414 00:25:44,800 --> 00:25:47,679 Intimidações e pornografia. Não ligue para um, não precise do outro. 415 00:25:47,840 --> 00:25:50,958 - Já ouviu falar de Raymond Reddington? - Não posso dizer que sim. 416 00:25:51,120 --> 00:25:54,557 Você formou uma opinião sobre culpa ou inocência do réu? 417 00:25:54,720 --> 00:25:56,916 Conheci um Fred Reddington uma vez. Tinha quatro mamilos. 418 00:25:57,080 --> 00:26:00,357 Por mais fascinante que isso possa ser, apenas responda à pergunta. 419 00:26:00,520 --> 00:26:03,115 Não julgo um livro pela capa. 420 00:26:03,280 --> 00:26:05,670 Qual é o seu sentimento sobre a pena de morte? 421 00:26:05,840 --> 00:26:08,753 Eu sou muito prejulgado. Tento não retribuir o favor. 422 00:26:08,960 --> 00:26:11,077 Se lhe pedissem para impor... 423 00:26:11,240 --> 00:26:16,076 Acho que você poderia dizer que não sou diferente aquela beleza vendada, Dame Justice, 424 00:26:16,240 --> 00:26:18,118 lá em cima em seu roupão de seda. 425 00:26:18,280 --> 00:26:21,114 Sem preconceito, sem preconceito. Eu não discrimino. 426 00:26:21,280 --> 00:26:23,431 Ou siga instruções simples. 427 00:26:23,640 --> 00:26:26,599 Exceto contra gatos. Eu odeio gatos. Além disso, estou bem. 428 00:26:26,760 --> 00:26:29,559 Desculpe. Qual foi a sua pergunta? 429 00:26:29,720 --> 00:26:32,235 Exatamente. Mova-se para demitir o jurado. 430 00:26:32,440 --> 00:26:35,638 Com que fundamento? Que ele tem a mente aberta? 431 00:26:35,800 --> 00:26:38,952 Que o abuso que foi amontoado sobre ele 432 00:26:39,120 --> 00:26:41,589 como resultado de sua decididamente personalidade desagradável 433 00:26:41,760 --> 00:26:46,277 o tornou relutante em fazer aos outros como tantas vezes fizeram com ele? 434 00:26:46,440 --> 00:26:48,352 Este não é um concurso de popularidade. 435 00:26:48,520 --> 00:26:53,959 O desprezo do Sr. Sima é, tenho certeza, um evento muito familiar na vida deste homem. 436 00:26:54,120 --> 00:26:59,479 Ele é estranho e irritante e claramente incapaz de seguir instruções. 437 00:26:59,680 --> 00:27:02,639 É seguro dizer que mesmo aqueles que o conhecem melhor, 438 00:27:02,800 --> 00:27:04,871 especialmente aqueles que o conhecem melhor, 439 00:27:05,040 --> 00:27:08,511 provavelmente segure-o notavelmente baixa consideração. 440 00:27:08,680 --> 00:27:13,038 Mas as características lamentáveis que fazem dele um pária 441 00:27:13,200 --> 00:27:17,672 são os mesmos que o fazem perfeitamente adequado para fazer parte deste júri. 442 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Em dívida com ninguém porque ninguém gosta dele. 443 00:27:20,560 --> 00:27:22,313 Capaz de decidir por si mesmo 444 00:27:22,480 --> 00:27:25,200 porque ele é incapaz de ouvir qualquer outra pessoa. 445 00:27:25,360 --> 00:27:29,434 Ele é um pária, talvez até merecidamente. 446 00:27:29,600 --> 00:27:33,992 Mas se ele for capaz de administrar justiça cega neste caso, 447 00:27:34,160 --> 00:27:36,800 Acho que deveríamos dar a ele uma chance com a venda. 448 00:27:36,960 --> 00:27:41,591 Qualquer que seja a justiça deste jurado pode ter tido a intenção de administrar 449 00:27:41,800 --> 00:27:46,033 dificilmente ficará cego após a defesa comentários do advogado em seu nome. 450 00:27:46,200 --> 00:27:50,831 Não tenho certeza se ele estava condenando o desmaio elogiar ou elogiar com leve condenação. 451 00:27:51,000 --> 00:27:54,960 Se o jurado insistir que é imparcial, Estou inclinado a acreditar em sua palavra. 452 00:27:55,120 --> 00:27:56,315 Então eu fiz o corte. 453 00:27:56,480 --> 00:27:59,757 Você fez. Obrigado antecipadamente para o seu serviço. 454 00:27:59,920 --> 00:28:02,196 Obrigado, Sua Majestade. 455 00:28:02,360 --> 00:28:08,516 E posso dizer, ao contrário do meu último juiz, você é um grande copo de água. 456 00:28:08,680 --> 00:28:13,072 Seu último juiz? Você disse você nunca tinha participado de um júri antes. 457 00:28:13,240 --> 00:28:17,029 Eu não estava no júri. Eu era o réu. Ganhei 100 mil em uma mesa de dados em Reno. 458 00:28:17,200 --> 00:28:19,590 Casino me levou ao tribunal por jogar dados. 459 00:28:19,800 --> 00:28:21,951 E você jogou dados? 460 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 - Seis vagões seguidos. - Então você é um criminoso condenado? 461 00:28:25,000 --> 00:28:28,391 Ou uma parábola para os nossos tempos, o homem comum, 462 00:28:28,600 --> 00:28:32,276 forçado a fazer algo incomum para sobreviver. 463 00:28:32,480 --> 00:28:34,233 Comprei um ótimo condomínio, isso é certo. 464 00:28:34,440 --> 00:28:39,595 Sr. Reddington, tão comovente quanto o seu empatia ilimitada por este homem pode ser, 465 00:28:39,760 --> 00:28:43,276 um criminoso condenado não pode servir em um júri. Você está demitido. 466 00:28:43,440 --> 00:28:48,959 Para que? Nivelar o campo de jogo? A probabilidade de obter um par de seis é de 36 para 1. 467 00:28:49,160 --> 00:28:53,359 Casa paga apenas 31 para 1 e você acha que eu sou o bandido aqui? 468 00:28:53,520 --> 00:28:56,433 Que tal um júri de seus pares, hein? 469 00:28:56,600 --> 00:28:59,399 Você não pode ter um monte de protetores de bolso. 470 00:28:59,560 --> 00:29:02,314 Este é Raymond Reddington estamos falando. 471 00:29:02,480 --> 00:29:05,552 - Achei que você não soubesse quem ele era. - Eu não. Não no sentido bíblico. 472 00:29:05,760 --> 00:29:07,080 Não é assim que eu faço. 473 00:29:07,240 --> 00:29:10,039 Sr. você deveria sair daqui. 474 00:29:16,720 --> 00:29:19,519 Nós erramos sobre Lockemy e Kendel estando em lados opostos. 475 00:29:19,680 --> 00:29:22,275 Ambos queriam para legalizar o Hexapeno. 476 00:29:22,440 --> 00:29:25,353 Arquivos do laboratório do Blacklister indicam que Lockemy pagou Kendel 477 00:29:25,520 --> 00:29:27,796 para apoiar a legislação sendo considerado pelo Congresso. 478 00:29:27,960 --> 00:29:32,637 Pagou à sua organização US$ 3 milhões fazer uma análise independente. 479 00:29:32,800 --> 00:29:34,678 Por esse dinheiro, difícil permanecer independente. 480 00:29:34,840 --> 00:29:37,196 Você foi capaz identificar o Blacklister? 481 00:29:37,360 --> 00:29:40,114 Ainda não. Nós examinamos os registros fiscais da propriedade. 482 00:29:40,280 --> 00:29:43,876 Mas é propriedade de uma holding. A equipe TAC está no local. Ele não apareceu. 483 00:29:44,040 --> 00:29:46,350 Kendel vendeu tudo e pagou com a vida. 484 00:29:46,520 --> 00:29:49,797 Lockemy, Steiner e Helfrich foram mortos por serem verdadeiros crentes. 485 00:29:49,960 --> 00:29:53,670 Dr. Nikkila não é apenas um verdadeiro crente. Ele inventou o Hexapeno. 486 00:29:53,840 --> 00:29:55,160 Entre em contato com ele. 487 00:29:55,320 --> 00:29:58,757 Dê-lhe um destacamento de segurança e alguém para monitorar o que ele come e bebe. 488 00:29:58,920 --> 00:30:02,470 Também encontramos um comunicado de imprensa que a organização de Kendel 489 00:30:02,640 --> 00:30:05,394 estava programado para ser lançado hoje em apoio ao Hexapeno. 490 00:30:05,560 --> 00:30:08,871 Por que hoje? Os comunicados de imprensa estão vinculados a um evento noticioso. 491 00:30:09,040 --> 00:30:12,317 A legislação que o Congresso está considerando legalizar o Hexapene, 492 00:30:12,480 --> 00:30:15,154 a Comissão da Energia e O comércio está realizando uma audiência hoje. 493 00:30:15,320 --> 00:30:19,872 E o Blacklister tinha a data circulado em seu calendário. 494 00:30:20,040 --> 00:30:21,315 Estamos a caminho. 495 00:30:24,680 --> 00:30:26,831 - Encontramos a Dra. Nikkila. - Isso é um alívio. 496 00:30:27,000 --> 00:30:28,229 Não onde o encontramos. 497 00:30:28,400 --> 00:30:31,040 A audiência para a qual você está indo, Dr. Nikkila é a testemunha. 498 00:30:31,200 --> 00:30:34,352 Entramos em contato com a Polícia do Capitólio, mas não tenho uma descrição do suspeito. 499 00:30:34,560 --> 00:30:35,789 Eles estão dispostos a adiar? 500 00:30:35,960 --> 00:30:39,510 Fechar o Capitólio por um larva de besouro tóxico? Isso não vai acontecer. 501 00:30:39,680 --> 00:30:41,114 Você entrou em contato com Nikkila? 502 00:30:41,280 --> 00:30:44,318 Ele não está respondendo. Nós partimos mensagens, telefone e texto. 503 00:30:44,480 --> 00:30:46,949 Este homem vai atacar novamente na audiência. 504 00:30:47,120 --> 00:30:50,033 - Quando começa? - Cinco minutos atrás. 505 00:30:50,240 --> 00:30:53,199 Bom dia. Meu nome é Dr. Jonathan Nikkila. 506 00:30:53,360 --> 00:30:57,070 Quero começar agradecendo por me convidar para testemunhar. 507 00:30:57,240 --> 00:31:00,358 Estou confiante de que antes do término da audiência, 508 00:31:00,520 --> 00:31:05,276 você vai concordar comigo que a questão de legalizar ou não o Hexapene 509 00:31:05,440 --> 00:31:09,719 é, literalmente, uma questão de vida ou morte. 510 00:31:14,840 --> 00:31:18,595 Sim, eu desenvolvi pessoalmente o pesticida em questão, o Hexapeno. 511 00:31:18,760 --> 00:31:20,956 Portanto, posso garantir sua eficácia. 512 00:31:21,120 --> 00:31:24,955 Existem ambientalistas que se preocupam com o seu efeito nas pessoas. 513 00:31:25,120 --> 00:31:30,798 É verdade que, como todos os pesticidas, o Hexapeno pode ter efeitos negativos nos seres humanos. 514 00:31:30,960 --> 00:31:32,474 Mas esse não é realmente o ponto. 515 00:31:32,640 --> 00:31:34,597 O dano aos seres humanos não é o... 516 00:31:38,560 --> 00:31:43,396 Sinto muito. eu estava perguntando o dano aos humanos não é o ponto principal? 517 00:31:45,440 --> 00:31:47,238 Agentes Ressler e Keen, FBI. 518 00:31:47,400 --> 00:31:50,598 Talbert, Polícia do Capitólio. Nós conversamos. Os paramédicos estão a caminho. 519 00:31:50,800 --> 00:31:52,439 Dra. Nikkila. Você pode nos levar até ele? 520 00:31:52,600 --> 00:31:56,640 A verdadeira ameaça que o Hexapeno representa é para os insetos, não para os humanos. 521 00:31:56,800 --> 00:31:59,440 Dizima populações de insetos. 522 00:31:59,640 --> 00:32:02,758 Não apenas os insetos que ele ataca, todos os insetos. 523 00:32:02,920 --> 00:32:04,115 Não é o único. 524 00:32:04,280 --> 00:32:09,071 Os pesticidas estão causando cataclísmicos extinção de insetos em todo o mundo. 525 00:32:09,280 --> 00:32:10,475 Não são apenas as abelhas. 526 00:32:10,640 --> 00:32:15,237 Acho que estamos saindo do assunto. A questão é o dano causado aos seres humanos. 527 00:32:15,400 --> 00:32:18,677 Nossa terra pode viver sem humanos, prosperam mesmo. 528 00:32:18,840 --> 00:32:22,675 A Terra morre sem insetos. Sem polinização, sem colheitas, sem comida. 529 00:32:22,840 --> 00:32:25,878 Não há como remover carne podre, vegetação morta. 530 00:32:26,040 --> 00:32:30,193 Sem insetos, a Terra torne-se um cemitério profundo e escuro 531 00:32:30,360 --> 00:32:33,512 porque nós matamos seus habitantes mais importantes. 532 00:32:33,720 --> 00:32:38,556 Nesse caso, por que você não protestou contra o fabricação de Hexapeno em primeiro lugar? 533 00:32:40,520 --> 00:32:43,957 Porque confiei nos meus colegas. 534 00:32:44,120 --> 00:32:48,956 Tive certeza de que o Hexapene só seria usado após um desastre natural. 535 00:32:49,160 --> 00:32:51,436 Mas eu descobri O Sr. Lockemy me enganou. 536 00:32:51,600 --> 00:32:56,311 Ele pretendia vender Hexapene em todos os lugares e fazendo lobby para que você permita isso. 537 00:32:56,480 --> 00:32:59,393 Implorei que ele reconsiderasse. 538 00:32:59,560 --> 00:33:03,679 Ele pensou que eu estava histérica, mas eu senti e sinto 539 00:33:03,840 --> 00:33:08,960 que as pessoas que envenenam o planeta representam um perigo que deve ser eliminado 540 00:33:09,120 --> 00:33:14,070 como um ato de autodefesa global e justiça. 541 00:33:14,240 --> 00:33:17,790 É por isso, senhor, você não consegue parar de tossir. 542 00:33:18,840 --> 00:33:19,990 Você foi envenenado. 543 00:33:20,160 --> 00:33:23,039 - Não por mim, mas pelos insetos. - Do que ele está falando? 544 00:33:23,200 --> 00:33:26,193 - Ele disse "envenenado"? - Dytiscidaes geneticamente modificados. 545 00:33:26,400 --> 00:33:29,359 Besouros mergulhadores predadores, e eles têm crescido dentro de você 546 00:33:29,520 --> 00:33:31,671 desde que dosei seu vinho no Ruby's. 547 00:33:31,840 --> 00:33:36,312 Até agora, eles eclodiram e estão tentando escapar pelas vias aéreas. 548 00:33:47,960 --> 00:33:50,429 Segurança, detenham o Sr. Nikkila. 549 00:33:50,600 --> 00:33:52,796 Você não precisa de segurança. Você precisa de uma ambulância. 550 00:33:52,960 --> 00:33:56,192 Esta causa precisa de atenção, que é exatamente o que você vai nos dar. 551 00:33:56,360 --> 00:33:59,114 -Jonathan Nikkila. - Essas pessoas estão envenenando o planeta. 552 00:33:59,280 --> 00:34:01,272 Os insetos podem nos salvar. 553 00:34:01,440 --> 00:34:03,159 Você está preso. 554 00:34:11,680 --> 00:34:15,310 Você estava no júri. Você foi escolhido. Tudo que você precisava fazer era parar de falar. 555 00:34:15,480 --> 00:34:18,552 O que você quer que eu diga? Eu nunca foi escolhido para qualquer coisa antes. 556 00:34:18,720 --> 00:34:22,634 Isso subiu à minha cabeça. eu não estou aquele que disse coisas ofensivas lá. 557 00:34:22,800 --> 00:34:25,190 Não, o que você disse foi catastroficamente estúpido. 558 00:34:25,360 --> 00:34:29,400 "Personalidade desagradável, estranho, irritante, 559 00:34:29,560 --> 00:34:34,589 em dívida com ninguém porque ninguém gosta ele." Você me cortou, cara. Você me cortou feio. 560 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 Eu cortei você? 561 00:34:35,960 --> 00:34:39,351 Sem um pedido de desculpas, Não sei para onde iremos a partir daqui. 562 00:34:44,600 --> 00:34:45,636 Desculpe. 563 00:34:47,800 --> 00:34:52,511 Cara, estou brincando com você. Sendo estranho e irritante é meu estoque e comércio. 564 00:34:52,680 --> 00:34:55,320 Então me diga, qual é o plano de contingência? 565 00:34:55,480 --> 00:34:57,312 Você estava, Glen. 566 00:35:00,560 --> 00:35:02,631 Isso é uma merda. 567 00:35:02,800 --> 00:35:05,554 Pensando bem, Prefiro o otimismo insistente. 568 00:35:10,720 --> 00:35:12,439 Já passamos por coisas piores. 569 00:35:14,040 --> 00:35:17,192 A explosão da mina Nkana na Zâmbia. 570 00:35:17,360 --> 00:35:19,033 O tufão na traineira. 571 00:35:20,360 --> 00:35:22,477 Quarenta pessoas, três coletes salva-vidas. 572 00:35:23,600 --> 00:35:27,674 Se encontrássemos a saída deles, podemos encontrar uma saída para esta. 573 00:35:30,280 --> 00:35:33,751 O caso que entreguei à força-tarefa, eles identificaram o General Shiro? 574 00:35:33,920 --> 00:35:36,879 Sim. Seu nome é Dr. Jonathan Nikkila. 575 00:35:37,040 --> 00:35:40,556 Eu preciso que você entre no laboratório dele, acessar os arquivos dele. 576 00:35:40,720 --> 00:35:41,720 O que estou procurando? 577 00:35:41,880 --> 00:35:45,396 Um endereço para o meu cartão para sair da prisão. 578 00:35:45,560 --> 00:35:49,952 Acredito que Nikkila deve tê-lo enviado um pouco de seu suco tóxico de insetos. 579 00:35:50,120 --> 00:35:54,319 E sem Glen, ele é o último coelho na minha cartola. 580 00:35:54,480 --> 00:35:57,120 A única saída desta situação é encontrá-lo. 581 00:35:57,280 --> 00:35:59,511 E a maneira de encontrá-lo está em algum lugar no laboratório de Nikkila. 582 00:35:59,680 --> 00:36:02,514 - Se houver um endereço, eu o encontrarei. - Obrigado. 583 00:36:02,720 --> 00:36:08,079 Não me importa se é otimismo insistente ou falsa esperança. Neste ponto, eu também aceitarei. 584 00:36:17,760 --> 00:36:19,080 O júri foi escolhido. 585 00:36:19,280 --> 00:36:21,954 - E? - Raymond está com problemas. Ele precisa de ajuda. 586 00:36:22,120 --> 00:36:23,270 O que posso fazer? 587 00:36:23,440 --> 00:36:25,397 Leve-me ao laboratório da Dra. Nikkila. 588 00:36:25,560 --> 00:36:29,190 E te dou cinco minutos a sós com ele como eu te dei com O Farmacêutico? 589 00:36:29,360 --> 00:36:32,478 - É importante. - Também é uma cena de crime selada. 590 00:36:32,640 --> 00:36:34,279 Então você precisa retirá-lo. 591 00:36:37,160 --> 00:36:39,470 Você deveria saber que Robert Carson, o presidente da comissão, 592 00:36:39,640 --> 00:36:41,518 faleceu há uma hora. 593 00:36:41,720 --> 00:36:45,555 Você realmente não entende o processo científico. 594 00:36:45,760 --> 00:36:49,834 Não há benefício biológico na vingança. Nenhuma dessas pessoas foi minhas vítimas. 595 00:36:50,000 --> 00:36:52,595 - Eles foram meus experimentos. - Para que? 596 00:36:52,760 --> 00:36:56,879 Os insetos. Meu crime foi para criar um pesticida que os mate. 597 00:36:57,040 --> 00:36:58,872 O mínimo que eu poderia fazer foi ajudá-los a revidar 598 00:36:59,040 --> 00:37:02,272 dando-lhes ferramentas e características eles precisam para sobreviver. 599 00:37:02,440 --> 00:37:04,830 Mas tive que testar, verificar. 600 00:37:05,000 --> 00:37:08,676 Eu precisava provar minha hipótese que os insetos pudessem revidar. 601 00:37:08,840 --> 00:37:11,753 E meus seis experimentos provaram que podiam. 602 00:37:11,920 --> 00:37:17,279 Você modificou os insetos, tirou características de diferentes espécies para torná-los letais. 603 00:37:17,440 --> 00:37:19,113 Esse será o meu legado. 604 00:37:19,280 --> 00:37:24,560 Não serei lembrado como um destruidor de seu mundo, mas seu salvador. 605 00:37:24,760 --> 00:37:27,195 Você disse "seis experimentos". 606 00:37:27,360 --> 00:37:31,479 Lockemy, Steiner, Helfrich, Kendel, o congressista. Quem foi o sexto? 607 00:37:33,520 --> 00:37:36,672 Chame uma ambulância. Você me ouviu? Chame um médico agora. 608 00:37:42,880 --> 00:37:46,191 Você sabia que seria pego, mas você não me importo. Você não vai para a prisão. 609 00:37:46,360 --> 00:37:50,115 - Você me ouviu? Chame um médico aqui! - Os paramédicos estão a caminho. 610 00:37:50,280 --> 00:37:52,875 Tudo bem. Diga-lhes para não se apressarem. 611 00:37:53,080 --> 00:37:57,154 Você pode sair para esta parte se isso te deixa mais confortável... 612 00:38:18,480 --> 00:38:20,995 Que surpresa agradável. 613 00:38:21,160 --> 00:38:25,234 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu teria feito um bolo. 614 00:38:25,400 --> 00:38:29,235 Não suponho que você tenha um com você? Talvez com uma lima ou um maçarico dentro? 615 00:38:29,400 --> 00:38:31,995 - Não tive essa sorte, infelizmente. -Ah, que pena. 616 00:38:32,200 --> 00:38:37,195 Não é um maçarico, mas pensei isso pode acalmar os nervos. 617 00:38:37,360 --> 00:38:38,760 Pegue uma cadeira. 618 00:38:42,400 --> 00:38:46,189 Eu estava pensando mais cedo sobre a época Dembe e eu estávamos em uma traineira 619 00:38:46,360 --> 00:38:50,149 que virou durante um tufão ao largo das Filipinas. 620 00:38:50,320 --> 00:38:55,349 Estávamos transportando armas para a Frente de Libertação Islâmica Moro. 621 00:38:55,560 --> 00:38:56,914 É interessante. 622 00:38:57,080 --> 00:39:00,790 Como você sempre parece ficar do lado do azarão. 623 00:39:00,960 --> 00:39:03,475 Acho que o desespero compensa bem. 624 00:39:03,640 --> 00:39:05,472 O exagerado sempre paga melhor. 625 00:39:07,520 --> 00:39:10,957 O barco estava muito cheio para começar, então, quando a tempestade nos alcançou, 626 00:39:11,160 --> 00:39:12,640 não tivemos a menor chance. 627 00:39:12,800 --> 00:39:16,077 Das 40 pessoas a bordo, 24 foram perdidos imediatamente. 628 00:39:16,240 --> 00:39:19,199 Outros 11 não duraram a noite. 629 00:39:19,360 --> 00:39:24,480 Sem bote salva-vidas. Os líderes da milícia pegou os três coletes salva-vidas disponíveis. 630 00:39:24,640 --> 00:39:27,553 Deixando você e Dembe. Como você sobreviveu? 631 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 Eu não. 632 00:39:31,160 --> 00:39:32,560 Eu me afoguei naquela noite. 633 00:39:35,640 --> 00:39:37,359 Eu vi o outro lado. 634 00:39:38,640 --> 00:39:39,869 Foi... 635 00:39:41,520 --> 00:39:42,556 então... 636 00:39:45,720 --> 00:39:46,915 diferente. 637 00:39:51,400 --> 00:39:52,959 E então eu estava de volta. 638 00:39:54,040 --> 00:39:55,554 Como ele fez isso. 639 00:39:57,920 --> 00:40:01,550 Encontrei uma porta de madeira, segurei-me nela, 640 00:40:01,720 --> 00:40:06,431 tirou a água dos meus pulmões e a vida de volta. 641 00:40:15,680 --> 00:40:17,751 Dembe salvou minha vida naquela noite. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,637 Dembe sempre salvou minha vida. 643 00:40:31,120 --> 00:40:35,353 - Você encontrou o que veio buscar? - Eu fiz. Obrigado, Elizabete. 644 00:40:36,520 --> 00:40:39,718 Ele disse que eu o lembrava da minha mãe. 645 00:40:39,880 --> 00:40:43,715 Foi o que ele disse quando perguntei a ele por que ele nos deu este caso. 646 00:40:44,760 --> 00:40:45,760 Ele está certo. 647 00:40:47,000 --> 00:40:48,354 Você me lembra dela também. 648 00:40:51,480 --> 00:40:55,520 Você sabe tudo, não é? 649 00:40:58,320 --> 00:40:59,640 Tudo sobre ele. 650 00:41:01,520 --> 00:41:03,512 Todas as respostas que procuro. 651 00:41:07,920 --> 00:41:09,240 Eu faço. 652 00:41:25,520 --> 00:41:29,878 Você e cada um de vocês juram solenemente que você vai realmente tentar 653 00:41:30,040 --> 00:41:32,953 e uma libertação faz entre os Estados Unidos 654 00:41:33,120 --> 00:41:36,557 e Raymond Reddington um veredicto verdadeiro prestado de acordo com as evidências, 655 00:41:36,760 --> 00:41:37,989 então te ajude Deus? 656 00:41:38,160 --> 00:41:39,276 Eu faço. 657 00:41:39,440 --> 00:41:43,832 Com o júri instalado, o julgamento está marcado para começa terça-feira de manhã às 8h. 658 00:41:44,000 --> 00:41:45,480 Verei todos vocês então. 659 00:41:52,120 --> 00:41:54,157 Esse é um sorrisinho presunçoso. 660 00:41:55,720 --> 00:42:00,476 Sou promotor há 18 anos. Participei de mais de 300 júris. 661 00:42:00,640 --> 00:42:05,317 Geralmente é um cara ou coroa para onde eles vão se inclinar. Mas esse grupo... 662 00:42:05,480 --> 00:42:09,520 Esta é uma moeda de duas caras, meu amigo. Seu destino está selado. 663 00:42:09,680 --> 00:42:11,194 Veremos sobre isso. 664 00:42:11,360 --> 00:42:16,389 Eu respeito a falsa confiança, mas você e eu sei que você é um homem morto andando.