1 00:00:38,080 --> 00:00:42,916 Fui acusado de ser muitas coisas: sem emoção, frias. 2 00:00:43,080 --> 00:00:47,438 Um agitador inclinado ao risco, cujo próprio conselho às vezes sente que é um risco. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,275 A verdade é, Eu cometi minha cota de erros, 4 00:00:52,880 --> 00:00:54,360 mas não é segredo 5 00:00:54,520 --> 00:00:58,992 que a nossa quota de mercado no comércio eletrónico é expandindo muito mais rápido do que o previsto. 6 00:00:59,200 --> 00:01:03,080 Isso significa que a realização é o gargalo para o crescimento real, 7 00:01:03,240 --> 00:01:08,190 é por isso que estou aqui para anunciar que Chione irá abrir 8 00:01:08,360 --> 00:01:14,994 uma distribuição totalmente nova e de última geração instalação na Malásia até o final do próximo ano. 9 00:01:19,200 --> 00:01:20,236 Tudo bem. 10 00:01:20,920 --> 00:01:21,956 Ah, ei. 11 00:01:23,640 --> 00:01:24,676 Tudo bem. 12 00:01:27,640 --> 00:01:30,155 - Sr. Tamerlão? É um prazer. - Obrigado. 13 00:01:30,360 --> 00:01:33,637 - Gostaria de uma foto? - OK. Estou aqui a negócios. 14 00:01:33,800 --> 00:01:36,918 É sobre aquele incidente perto do Parque Rock Creek. 15 00:01:44,720 --> 00:01:46,837 - Seu nome era? - Eu não sou o único que sabe. 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,760 Receio que haja algum risco legal real vindo em sua direção. 17 00:01:50,480 --> 00:01:52,517 Uma testemunha credível, um grande júri. 18 00:01:53,880 --> 00:01:57,271 - Quem diabos é você? - Por favor, não vamos conversar aqui. 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,998 Apenas venha me ver sozinho. 20 00:02:00,160 --> 00:02:02,595 Acho que posso ajudar. 21 00:02:11,920 --> 00:02:13,718 Estamos registrados esta manhã 22 00:02:13,880 --> 00:02:16,714 em matéria de Estados Unidos v.Raymond Reddington 23 00:02:16,880 --> 00:02:21,909 sob a acusação de traição em conexão à venda de dados à inteligência russa. 24 00:02:22,120 --> 00:02:24,077 O governo está pronto prosseguir para julgamento? 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,516 - Estamos, Meritíssimo. - E a defesa? 26 00:02:26,680 --> 00:02:30,720 Nós não estamos. O nós reais, eu. Eu não estou. 27 00:02:32,400 --> 00:02:33,754 Atrevo-me a perguntar por quê? 28 00:02:33,960 --> 00:02:36,600 Goste ou não, Eu tenho que estar aberto à ideia 29 00:02:36,800 --> 00:02:41,352 que pode haver certas anormalidades mentais 30 00:02:41,520 --> 00:02:44,592 essa é a causa da minha conduta criminosa. 31 00:02:44,760 --> 00:02:49,630 Por mais satisfeito que o governo esteja com isso Reddington declarou oficialmente 32 00:02:49,800 --> 00:02:52,156 que sua conduta é criminosa, 33 00:02:52,320 --> 00:02:57,076 se a doença mental causou seus crimes é uma questão para um júri decidir, 34 00:02:57,280 --> 00:02:59,715 se e quando ele aumentar uma defesa de insanidade. 35 00:02:59,880 --> 00:03:04,159 Não vejo que conexão isso tem para saber se ele está preparado para ir a julgamento. 36 00:03:04,320 --> 00:03:08,109 Bem, não posso prosseguir para o julgamento até saber como me defender, 37 00:03:08,280 --> 00:03:11,751 ou se posso até me defender de forma eficaz. 38 00:03:11,960 --> 00:03:15,556 Você conhece os fatos. Geralmente é um bom começo. 39 00:03:15,720 --> 00:03:20,715 E se os fatos indicam que não sou competente para ser julgado? 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,669 Advogado de defesa conseguiu em convencer Vossa Excelência 41 00:03:24,840 --> 00:03:28,390 para defender o seu acordo de imunidade. Ele pode ser louco como uma raposa, 42 00:03:28,600 --> 00:03:31,798 - mas ele não é louco. - Embora eu tenha apreciado 43 00:03:31,960 --> 00:03:36,398 a facilidade inata que o Sr. Sima tem com o óbvio clichê, 44 00:03:36,560 --> 00:03:38,279 Tenho certeza de que o tribunal está ciente de que, 45 00:03:38,440 --> 00:03:42,992 sobre o assunto da minha saúde mental, sua opinião é apenas isso: sua opinião. 46 00:03:43,200 --> 00:03:47,717 Eu preferiria a recomendação do tribunal e basear minha defesa em fatos. 47 00:03:47,880 --> 00:03:51,590 O único fato relevante é que não há movimento 48 00:03:51,760 --> 00:03:54,320 sobre a saúde mental do réu perante o tribunal. 49 00:03:54,480 --> 00:03:56,392 Estou fazendo esse movimento agora, 50 00:03:56,560 --> 00:04:00,634 como é meu direito sob as Regras Federais de Processo Penal. 51 00:04:00,840 --> 00:04:05,995 Portanto, peço a indulgência do tribunal porque eu apareço diante de você em pró-pero, 52 00:04:06,160 --> 00:04:08,277 e também possivelmente louco como um chapeleiro. 53 00:04:08,440 --> 00:04:12,593 - Fale sobre o seu clichê óbvio. - Culpado da acusação. 54 00:04:12,760 --> 00:04:15,832 Ou não, se eu realmente estiver bravo. 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,959 Que tal nos dar tudo uma chance de descobrir? 56 00:04:19,120 --> 00:04:20,873 Ele vai viajar? 57 00:04:21,040 --> 00:04:25,717 O juiz atendeu ao seu pedido de uma avaliação psicológica. Como prisioneiro federal, 58 00:04:25,880 --> 00:04:28,918 ele está sendo enviado para o Serviço Médico Federal Centro em Springfield, Missouri. 59 00:04:29,120 --> 00:04:32,796 Será que Red realmente acredita em alguém vai pensar que ele é incompetente? 60 00:04:33,000 --> 00:04:35,834 Não solicitei a avaliação então eu seria avaliado. 61 00:04:36,040 --> 00:04:38,714 Eu fiz isso porque não tenho mais um acordo de imunidade, 62 00:04:38,920 --> 00:04:42,516 - e preciso de vantagem para conseguir um novo. - Como uma avaliação psicológica consegue isso? 63 00:04:42,680 --> 00:04:46,754 Porque isso me leva ao Missouri. Há um homem que preciso ver lá. 64 00:04:46,920 --> 00:04:49,116 - Um homem? Que homem? - Não sei e não me importo. 65 00:04:49,280 --> 00:04:52,796 Tudo que me importa é que ele não me deu um caso, para que possamos trabalhar no nosso. 66 00:04:52,960 --> 00:04:55,555 - O nosso está em um beco sem saída. - O que você está falando? 67 00:04:55,720 --> 00:04:59,839 Identificamos o paciente de Koehler depois Reddington. Ele pode saber sua identidade. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,993 Sim, e se pudéssemos encontrá-lo, talvez ele nos contasse, mas não podemos. 69 00:05:04,400 --> 00:05:08,519 Estamos presos, mas se eu conseguisse a força-tarefa para nos ajudar... 70 00:05:08,680 --> 00:05:11,832 Achei que não poderíamos ir ao FBI. Se o fizéssemos, Reddington descobriria. 71 00:05:12,040 --> 00:05:16,273 Não podemos dar-lhes um caso, mas Reddington pode. 72 00:05:16,440 --> 00:05:18,193 Achei que ele não tinha um. 73 00:05:19,040 --> 00:05:20,440 Eles não sabem disso. 74 00:05:20,960 --> 00:05:25,716 Gerald Todd Klepper era médico em Newark, que assassinou 17 pacientes. 75 00:05:25,880 --> 00:05:27,917 Pacientes terminais. Policiais pensam em eutanásia. 76 00:05:28,080 --> 00:05:32,120 Eles pensam, mas não sabem. No momento em que a polícia percebeu que Klepper era o responsável, 77 00:05:32,280 --> 00:05:34,875 ele se foi. E nos 28 anos desde então, ninguém o encontrou 78 00:05:35,040 --> 00:05:37,999 porque, de acordo com Reddington, ele teve sua aparência alterada 79 00:05:38,160 --> 00:05:43,110 pelo cirurgião plástico favorito de todos à elite criminosa, Dr. Hans Koehler. 80 00:05:43,320 --> 00:05:46,950 Desculpe. Então Red nos quer rastrear um dos pacientes do Dr. Koehler? 81 00:05:47,120 --> 00:05:49,840 Graças a ele já adquirimos uma lista com seus nomes. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,435 A agência designou uma equipe para rastreá-los. 83 00:05:52,600 --> 00:05:56,196 Ele diz que Klepper é um caso especial. Não, ele não disse por quê. 84 00:05:56,360 --> 00:05:58,352 Não podemos perguntar a ele porque ele enganou seu juiz 85 00:05:58,520 --> 00:06:01,194 em mandá-lo para o Missouri para uma avaliação psicológica. 86 00:06:01,360 --> 00:06:05,752 - O que sabemos sobre o Anjo da Morte? - Vamos começar com o que não sabemos 87 00:06:05,920 --> 00:06:09,709 como sua identidade atual, sua aparência e onde ele mora. 88 00:06:11,720 --> 00:06:13,837 Você disse que poderia ajudar. 89 00:06:14,680 --> 00:06:17,195 O que sabemos é que, de acordo com o prontuário médico de Koehler, 90 00:06:17,360 --> 00:06:20,159 antes de sua operação, Klepper estava em diálise. 91 00:06:20,320 --> 00:06:22,437 Nossa única pista é uma condição médica de 28 anos? 92 00:06:22,600 --> 00:06:24,478 Essa é a única pista que a polícia tem. 93 00:06:24,640 --> 00:06:27,155 Mas as famílias das vítimas contrataram um detetive particular. para acompanhar, 94 00:06:27,360 --> 00:06:30,831 - e o que ele encontrou, não sabemos. - Você precisa falar com ele. 95 00:06:31,000 --> 00:06:34,072 Sabemos quem foi Klepper. Talvez esse cara possa nos dizer quem ele é. 96 00:06:36,160 --> 00:06:40,757 Cindy Kobata estava lutando contra a leucemia. Jim Franklin tinha esposa e dois filhos. 97 00:06:40,960 --> 00:06:43,839 Bethany Ray tinha fibrose cística. 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,560 Ela tinha acabado de completar 21 anos quando Klepper a matou. 99 00:06:46,760 --> 00:06:51,357 - Há quanto tempo você trabalha neste caso? - As famílias me procuraram em 94. 100 00:06:51,520 --> 00:06:54,957 Eu gostaria de ter ajudado mais, mas Klepper ficou fora da rede. 101 00:06:55,120 --> 00:06:58,875 Sem cidadania, sem impostos, sem pegada. 102 00:06:59,040 --> 00:07:01,191 - Nada. - Algo que você possa nos contar sobre ele agora? 103 00:07:01,360 --> 00:07:03,829 Posso dizer que a polícia entendeu tudo errado. 104 00:07:04,000 --> 00:07:06,993 Eles disseram que ele era tudo sobre tirando as pessoas da miséria, 105 00:07:07,160 --> 00:07:10,073 mas essas pessoas eram exigindo tratamento agressivo. 106 00:07:10,280 --> 00:07:12,954 Eles não foram direcionados porque eles queriam morrer. 107 00:07:13,160 --> 00:07:15,391 Eles foram alvo porque eles queriam viver. 108 00:07:15,560 --> 00:07:18,359 - Agora, por que ele faria isso? - Porque lutando para viver, 109 00:07:18,520 --> 00:07:22,958 eles usaram recursos, ele pensou foram melhor utilizados em pacientes saudáveis. 110 00:07:23,120 --> 00:07:24,918 Você o faz parecer um atuário. 111 00:07:25,920 --> 00:07:29,197 A maioria das pessoas pensa que a vida não tem preço. Não Klepper. 112 00:07:29,360 --> 00:07:32,114 Ele fez uma análise de custo-benefício sobre essas pessoas, 113 00:07:32,280 --> 00:07:36,160 percebi que o custo superava os benefícios, e os matou por causa disso. 114 00:07:37,360 --> 00:07:38,555 Você matou alguém. 115 00:07:39,160 --> 00:07:42,153 Para isso, a maioria das pessoas acredite que você pertence à prisão. 116 00:07:42,320 --> 00:07:45,552 Sua crença é baseada numa tradição judaico-cristã de justiça. 117 00:07:46,360 --> 00:07:50,559 O meu é mais algébrico. Existe uma constante e uma variável. 118 00:07:51,280 --> 00:07:53,920 A constante é o trabalho que você faz. Tem valor, 119 00:07:54,080 --> 00:07:56,151 e ficará comprometido com você atrás das grades. 120 00:07:56,320 --> 00:08:01,714 A variável é o que os economistas chamam o VSL: valor da vida estatística. 121 00:08:02,560 --> 00:08:04,199 Neste caso, o valor da sua vida 122 00:08:04,360 --> 00:08:08,559 versus o valor da vida da testemunha cujo testemunho irá colocá-lo atrás das grades. 123 00:08:10,200 --> 00:08:12,396 Eu posso fazer valer a pena para não dizer nada. 124 00:08:12,560 --> 00:08:14,791 As autoridades a identificaram. 125 00:08:14,960 --> 00:08:17,429 Ela estava voltando para casa naquela noite e viu o que ela viu. 126 00:08:17,640 --> 00:08:19,199 Ela fez uma declaração preliminar. 127 00:08:19,360 --> 00:08:23,639 Neste ponto, um suborno uma baixa probabilidade de sucesso. 128 00:08:24,600 --> 00:08:27,832 Receio que minha equação tenha como premissa numa solução mais permanente. 129 00:08:29,200 --> 00:08:31,999 - Matando ela. - Se o VSL dela for menor que o seu. 130 00:08:32,960 --> 00:08:34,553 Você não pode colocar um preço em uma vida. 131 00:08:34,720 --> 00:08:37,110 Quase todos os departamentos em nosso governo tem um VSL. 132 00:08:37,280 --> 00:08:40,717 A EPA é de US$ 10 milhões. O FDA é de US$ 7,9 milhões. 133 00:08:40,880 --> 00:08:43,236 Departamento de Transporte é 6,4. 134 00:08:43,400 --> 00:08:46,916 O bipe irritante que dispara quando as pessoas não colocam os cintos de segurança? 135 00:08:47,080 --> 00:08:49,993 Você já se perguntou por que não houve bipe para as pessoas sentadas atrás? 136 00:08:50,160 --> 00:08:54,757 Custaria à indústria automobilística US$ 325 milhões por ano e salvar 44 vidas. 137 00:08:54,920 --> 00:08:57,958 325 dividido por 44 é 7,4. 138 00:08:58,120 --> 00:09:02,239 Significando o valor de cada vida que seria economizado é de US$ 7,4 milhões. 139 00:09:02,400 --> 00:09:07,634 Mas como o DOT valoriza cada vida com apenas 6,4 milhões, sem bipes nas costas. 140 00:09:07,800 --> 00:09:10,952 Esses são modelos estatísticos para determinar o custo de uma vida, 141 00:09:11,120 --> 00:09:13,999 não decidir o valor de uma vida em detrimento de outra. 142 00:09:14,160 --> 00:09:15,992 Protocolos receptor de órgãos. 143 00:09:16,200 --> 00:09:18,715 O que um professor faz versus um gestor de fundos de hedge. 144 00:09:18,880 --> 00:09:22,590 Fazemos valores comparativos o tempo todo, e eu fiz isso por você e pela Sra. Carter. 145 00:09:23,640 --> 00:09:26,155 Um motorista de ônibus versus um titã da indústria. 146 00:09:26,320 --> 00:09:31,190 Um voluntário em um clube local de meninos versus um homem que emprega 12.000 pessoas. 147 00:09:32,120 --> 00:09:34,112 Eu circulei os números relevantes. 148 00:09:40,160 --> 00:09:42,391 Bem, de acordo com isso, ela sai na frente. 149 00:09:43,200 --> 00:09:44,793 Menor pegada de carbono. 150 00:09:46,040 --> 00:09:47,872 Trabalha com jovens em situação de risco. 151 00:09:48,040 --> 00:09:50,396 Você dá cheques de pagamento às pessoas, ela lhes dá esperança. 152 00:09:52,640 --> 00:09:55,280 - Eu não sou um assassino. - É por isso que você precisa de mim. 153 00:09:59,800 --> 00:10:02,998 - Como faço para inclinar sua balança? - Você está construindo uma fábrica na Malásia. 154 00:10:03,200 --> 00:10:06,511 Quero que seja construído em Detroit. Meu coeficiente para "América primeiro" é muito alto. 155 00:10:06,680 --> 00:10:09,559 Isso é impossível. eu já coloquei US$ 100 milhões naquela planta. 156 00:10:09,720 --> 00:10:13,191 Eu nunca disse que matar a esperança seria barato. Apenas ético. 157 00:10:14,520 --> 00:10:17,638 - Como pode o assassinato ser ético? - Como podem morrer 44 pessoas a cada ano 158 00:10:17,840 --> 00:10:22,392 porque eles não foram avisados para vestir cintos de segurança? Algumas vidas têm mais valor. 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,399 Mova a planta, sua vida terá mais valor 160 00:10:25,600 --> 00:10:30,311 do que a mulher preparada para testemunhar contra você. Não é nada pessoal. É apenas matemática. 161 00:10:35,080 --> 00:10:37,914 Eu estive pensando sobre o Anjo da Morte e tentando descobrir 162 00:10:38,080 --> 00:10:41,152 por que um nômade digital que nunca para a mudança pararia em um só lugar 163 00:10:41,320 --> 00:10:44,711 por quase três meses. A resposta? Seu rim. 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,679 - Isto tem a ver com tratamentos de diálise? - Não os tratamentos, 165 00:10:47,840 --> 00:10:49,194 - a cura. - Um transplante. 166 00:10:49,360 --> 00:10:53,912 Tirei os rolos de todos os transplantes de rim destinatário na Filadélfia em 2010. 167 00:10:54,080 --> 00:10:58,040 Depois de remover os pacientes que eram da idade, sexo ou raça errada, 168 00:10:58,200 --> 00:11:03,229 Consegui restringi-lo a uma lista de 14 homens. Um deles é esse cara. 169 00:11:03,400 --> 00:11:04,754 Cameron Morella. 170 00:11:06,040 --> 00:11:09,158 Ele tem a idade certa. Antes de 2010, ele não existia. 171 00:11:09,320 --> 00:11:10,993 Porque ele era outra pessoa. 172 00:11:12,400 --> 00:11:15,632 - Gerald Todd Klepper. - Estou te dizendo, esse é o nosso cara. 173 00:11:17,360 --> 00:11:18,714 Sra. Érico Preço. 174 00:11:18,880 --> 00:11:22,920 Estou aqui em nome do promotor para revisar seu testemunho. Posso ter um minuto? 175 00:11:23,080 --> 00:11:26,152 - Ele está de rosto novo, mas precisa de um rim. - Você o analisou no banco de dados? 176 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 - Licença, cartões de crédito? - Sim, e parece que ele está em D.C. 177 00:11:29,200 --> 00:11:32,830 Sua última compra foi para um quarto de hotel perto da 4th e E Street. 178 00:11:33,040 --> 00:11:36,158 - Isso foi há menos de uma hora. - Notifique Ressler e Keen. 179 00:11:36,320 --> 00:11:38,232 Peça-lhes que façam uma visita ao Sr. Morella. 180 00:11:39,360 --> 00:11:43,070 A senhora do escritório do promotor disse que eu não iria darei uma declaração até hoje mais tarde. 181 00:11:43,240 --> 00:11:45,675 Sim. Sobre isso, 182 00:11:45,840 --> 00:11:49,277 a verdade é que Eu não trabalho para o escritório do promotor. 183 00:11:49,440 --> 00:11:51,909 Estou aqui em nome do Sr. Tamerlane. 184 00:11:53,640 --> 00:11:55,233 O que? Você mentiu para mim? 185 00:11:55,440 --> 00:11:58,831 - Sra. Carter, por favor. Acalmar. - Você está aqui para quê, tentar me comprar? 186 00:11:59,000 --> 00:12:03,711 É isso que é isso? Ele acha que pode pagar mim e me fazer mentir sobre o que vi? 187 00:12:03,880 --> 00:12:05,394 Não é tão simples assim. 188 00:12:06,360 --> 00:12:09,558 Quem é você? O que você está fazendo? Ajuda! 189 00:12:10,160 --> 00:12:12,356 Ajuda! Solte-me! 190 00:12:15,640 --> 00:12:17,438 De acordo com o CDC, 191 00:12:17,600 --> 00:12:21,230 acidentes são a principal causa de morte entre mulheres de 25 a 34 anos. 192 00:12:21,960 --> 00:12:26,637 É responsável por apenas 18 por cento das mortes entre as mulheres negras. 193 00:12:26,800 --> 00:12:32,159 Mas com 36,9 por cento, é o número um com uma bala 194 00:12:32,320 --> 00:12:33,993 entre mulheres brancas como você. 195 00:12:35,440 --> 00:12:39,559 Deslizamento e queda trágica saindo do chuveiro, 196 00:12:39,720 --> 00:12:45,910 e, infelizmente, você será mais uma estatística em o relatório anual do CDC sobre equidade na saúde. 197 00:12:46,080 --> 00:12:49,630 Como disse Mark Twain, existem três tipos de mentiras: 198 00:12:49,800 --> 00:12:53,237 mentiras, malditas mentiras e estatísticas. 199 00:12:57,280 --> 00:13:01,638 Então estamos aqui para avaliar se você é competente para ser julgado. 200 00:13:01,840 --> 00:13:03,559 Esta é uma cadeira confortável. 201 00:13:04,880 --> 00:13:06,394 Você entende o que isso significa? 202 00:13:09,080 --> 00:13:10,116 É confortável? 203 00:13:10,280 --> 00:13:15,036 Competência significa que você é capaz de entender a característica 204 00:13:15,200 --> 00:13:18,159 e consequências do processo contra você. 205 00:13:18,320 --> 00:13:22,155 Com base no que li no julgamento transcrição, você parece bastante capaz. 206 00:13:22,360 --> 00:13:27,879 E ainda assim eu não entendo por que estou lá. No tribunal. 207 00:13:28,040 --> 00:13:30,874 - Não sei o que fiz de errado. - Você não? 208 00:13:31,080 --> 00:13:34,551 - Na verdade não, não. - Você matou pessoas? 209 00:13:35,800 --> 00:13:40,477 Poluir rios mata pessoas, gente boa. Morto por lucro. 210 00:13:40,640 --> 00:13:44,600 Aumentar o limite de velocidade mata pessoas para economizar tempo. 211 00:13:45,600 --> 00:13:47,751 A pena de morte. 212 00:13:47,920 --> 00:13:51,470 Guerras injustas mataram tantas pessoas. 213 00:13:53,440 --> 00:13:58,037 O que quer que eu tenha feito, Eu fiz porque pensei que era justo. 214 00:13:59,280 --> 00:14:02,671 Então eu realmente entendo o processo contra mim? 215 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 Não, eu não. 216 00:14:05,120 --> 00:14:07,760 eu vou administrar uma série de testes de diagnóstico. 217 00:14:07,920 --> 00:14:10,310 Se eles são projetados para ver se eu posso 218 00:14:10,480 --> 00:14:14,520 distinguir entre o comportamento do sistema define como criminoso 219 00:14:14,680 --> 00:14:18,515 e aquilo que considero apropriado, Eu não posso. 220 00:14:20,120 --> 00:14:22,271 Vamos começar com o teste de Rorschach. 221 00:14:22,440 --> 00:14:26,798 Manchas de tinta. Devo avisá-lo, todos eles parecem genitália para mim. 222 00:14:26,960 --> 00:14:27,996 Aí está. 223 00:14:32,120 --> 00:14:35,113 Agentes Ressler e Keen, FBI. O que está acontecendo aqui? 224 00:14:35,280 --> 00:14:36,919 Recebi uma ligação há cerca de 20 minutos. 225 00:14:37,080 --> 00:14:40,630 A limpeza encontrou uma mulher DOA na sala. Parece um escorregão e uma queda. 226 00:14:42,160 --> 00:14:44,675 - Isso não é escorregar e cair. - Esse cara, Cameron Morella, 227 00:14:44,840 --> 00:14:48,914 ele é nosso suspeito. Ele está em movimento. Bloqueie-o. Procure no prédio. 228 00:15:21,360 --> 00:15:22,555 Olá, Atticus. 229 00:15:23,800 --> 00:15:24,916 Já faz um tempo. 230 00:15:25,920 --> 00:15:29,391 Fiquei triste em saber todas as tolices em Cincinnati, 231 00:15:29,560 --> 00:15:33,156 mas estou confiante de que tudo vai acabar e você será absolvido em breve. 232 00:15:33,320 --> 00:15:35,630 Vim aqui porque preciso de um favor. 233 00:15:37,120 --> 00:15:39,430 É sobre nosso conhecimento mútuo. 234 00:15:39,600 --> 00:15:40,875 Eu preciso encontrá-lo. 235 00:15:42,640 --> 00:15:44,996 Estou com problemas e preciso encontrá-lo. 236 00:15:46,960 --> 00:15:48,872 Se alguém pode me ajudar, é você. 237 00:15:51,120 --> 00:15:52,873 Isso é importante, Atticus. 238 00:15:54,680 --> 00:15:58,993 - É uma questão de vida ou morte. - Você pode conversar com ele o dia todo, 239 00:15:59,160 --> 00:16:01,800 - mas ele não vai falar muito. - Desculpe? 240 00:16:01,960 --> 00:16:07,115 Sr. Rodrick está tomando um coquetel de antipsicóticos e estabilizadores de humor 241 00:16:07,320 --> 00:16:11,473 que fazem a maioria dos homens contar minhocas. É o melhor, no entanto. 242 00:16:11,640 --> 00:16:15,350 Ele é um urso se não tomar os remédios a cada três horas. 243 00:16:15,520 --> 00:16:17,716 Sim, assim como o Incrível Hulk. 244 00:16:49,480 --> 00:16:50,630 Nocauteie-se. 245 00:17:03,880 --> 00:17:07,157 - Natal Jiminy! Pelo amor de... - O quê? 246 00:17:07,320 --> 00:17:09,710 Por favor me diga que não é um papa-moscas vermelho. 247 00:17:09,920 --> 00:17:12,116 - O que? - Aquele amiguinho ali. 248 00:17:12,280 --> 00:17:16,274 O que diabos vocês estão fazendo com um papa-moscas em seu aviário? 249 00:17:16,440 --> 00:17:20,912 Eles estão em perigo. Aquele carinha deve estar em um habitat aberto 250 00:17:21,080 --> 00:17:25,359 - ou matagal do deserto, pelo menos. - Olha, eu não sei nada sobre pássaros 251 00:17:25,560 --> 00:17:28,598 - e matagal do deserto e tudo mais. - Você sabe o que? 252 00:17:29,640 --> 00:17:33,316 Deixa para lá. Estou absolutamente errado. 253 00:17:33,480 --> 00:17:37,520 Esse é um canário de fator vermelho. Provavelmente criado internamente. 254 00:17:37,680 --> 00:17:39,114 Ele está perfeitamente bem. 255 00:17:40,600 --> 00:17:41,636 Bom saber. 256 00:17:49,720 --> 00:17:51,518 Uma coisa de cada vez, Atticus. 257 00:17:52,600 --> 00:17:56,594 Vou deixar você sóbrio e então você pode diga-me como encontrar seu amigo. 258 00:18:00,280 --> 00:18:04,672 Não estamos vendo nenhuma imagem de Klepper na segurança do hotel ou na área CCTV. 259 00:18:04,840 --> 00:18:05,990 Os cartões de crédito dele estão obscuros. 260 00:18:06,160 --> 00:18:09,312 - O celular dele... - A polícia varreu o prédio. Ele se foi. 261 00:18:09,520 --> 00:18:11,079 - E o quarto dele? - Nunca inserido. 262 00:18:11,240 --> 00:18:13,835 Achamos que ele comprou para ter acesso ao andar da vítima. 263 00:18:14,000 --> 00:18:18,074 Acabei de ter uma conversa interessante com o Gabinete do Procurador dos EUA de D.C. 264 00:18:18,280 --> 00:18:21,557 - O que eles têm a ver com isso? - Estão pagando o quarto da mulher. 265 00:18:21,720 --> 00:18:24,599 Acontece que ela é a testemunha chave em um caso contra Digby Tamerlane. 266 00:18:24,760 --> 00:18:25,796 O fundador da Chione? 267 00:18:26,000 --> 00:18:29,072 - Esse cara é um zilionário. - Sim, bem, ele também está sendo investigado 268 00:18:29,240 --> 00:18:32,438 por um júri pela morte por atropelamento e fuga de uma criança de 12 anos. Sem o testemunho dela... 269 00:18:32,600 --> 00:18:35,274 - O caso deles não existe. - Sinto muito, estou confuso. 270 00:18:35,440 --> 00:18:39,275 O que uma testemunha falecida deve fazer com o assassino do Anjo da Morte? 271 00:18:39,440 --> 00:18:43,832 O P.I. disse que decidiu quem matar com base em algumas análises de custo-benefício. 272 00:18:44,000 --> 00:18:48,517 Ele acha que a liberdade do zilionário vale mais do que a vida de uma testemunha. 273 00:18:48,680 --> 00:18:51,320 Tamerlão beneficia claramente deste suposto acidente. 274 00:18:51,520 --> 00:18:54,035 Pressione-o. Vamos descobrir o que mais ele está escondendo. 275 00:18:55,200 --> 00:18:58,318 A superpotência favorita de todos está voando como um pássaro. 276 00:19:00,480 --> 00:19:02,278 Eu preferiria controle mental. 277 00:19:03,600 --> 00:19:07,276 Embora, neste momento, talvez apenas visão de raio-x. 278 00:19:09,840 --> 00:19:10,840 Reddington? 279 00:19:12,800 --> 00:19:13,995 Olá, Atticus. 280 00:19:15,080 --> 00:19:16,150 Bem vindo de volta. 281 00:19:17,520 --> 00:19:19,193 O que você está fazendo aqui? 282 00:19:19,360 --> 00:19:21,192 Por favor responda sim ou não. 283 00:19:21,360 --> 00:19:23,272 - Por que? - Como já expliquei, 284 00:19:23,440 --> 00:19:26,990 suas respostas me ajudarão a avaliar sua competência para ser julgado. 285 00:19:27,160 --> 00:19:29,914 Se sou facilmente acordado pelo barulho? 286 00:19:30,080 --> 00:19:32,720 O MMPI-2 é uma ferramenta de diagnóstico eficaz, 287 00:19:32,880 --> 00:19:36,476 assim como minha avaliação da sua vontade de cooperar. 288 00:19:39,440 --> 00:19:41,318 Quando durmo, durmo. 289 00:19:41,480 --> 00:19:45,030 "Eu gostaria de poder ser tão feliz como outros parecem ser." 290 00:19:45,240 --> 00:19:46,515 Sim. 291 00:19:46,680 --> 00:19:48,831 "Meu pai era um bom homem." 292 00:19:50,440 --> 00:19:52,830 Bom? Não. 293 00:19:53,040 --> 00:19:56,238 "Se as pessoas não quisessem me pegar, Eu teria tido mais sucesso." 294 00:19:56,400 --> 00:19:59,916 - Não necessariamente. - "Nem sempre digo a verdade." 295 00:20:00,080 --> 00:20:02,197 Preciso encontrar seu colega. 296 00:20:02,360 --> 00:20:04,033 "Sou uma pessoa importante." 297 00:20:04,200 --> 00:20:06,078 É importante que eu o encontre. 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,878 Eu gostaria de voar. 299 00:20:11,000 --> 00:20:12,480 "Às vezes fico com raiva." 300 00:20:15,920 --> 00:20:18,594 Sim ou não. "Às vezes fico com raiva." 301 00:20:20,560 --> 00:20:21,560 Não. 302 00:20:22,520 --> 00:20:23,670 Eu me vinguei. 303 00:20:27,280 --> 00:20:30,114 Isso é um olhar de preocupação ou grande interesse? 304 00:20:30,280 --> 00:20:35,071 Você não mostra sinais de depressão, paranóia ou introversão social. 305 00:20:35,240 --> 00:20:38,517 Sem hipocondria, sem hipomania. 306 00:20:38,680 --> 00:20:41,115 - Grande interesse, então. - Por outro lado, 307 00:20:41,280 --> 00:20:46,753 você claramente tem um desvio psicopata conflito no que diz respeito às regras da sociedade. 308 00:20:48,640 --> 00:20:49,640 É isso? 309 00:20:50,880 --> 00:20:55,318 Depois de todas as suas manchas de tinta e perguntas sobre meu trato digestivo, 310 00:20:55,520 --> 00:21:00,037 essa é a profundidade da sua análise, que eu me desvio das normas sociais? 311 00:21:00,840 --> 00:21:04,675 Dado que minha vida depende em sua avaliação aprendida, 312 00:21:04,840 --> 00:21:09,232 Espero que você tenha algo um pouco mais perspicaz naquele bloco de notas. 313 00:21:10,280 --> 00:21:11,680 Você está se disfarçando. 314 00:21:13,240 --> 00:21:16,233 Levando uma vida dupla, fingindo ser alguém que você não é. 315 00:21:17,040 --> 00:21:19,077 Se você está divorciado das normas sociais, 316 00:21:19,240 --> 00:21:22,119 é porque você é divorciado de um lado seu que não consigo ver 317 00:21:22,280 --> 00:21:25,557 porque você está com medo de deixar as pessoas verem isso. 318 00:21:25,760 --> 00:21:26,910 Por que? Não sei. 319 00:21:28,040 --> 00:21:31,954 Mas quaisquer que sejam as patologias que você tenha, Eu acho que eles podem ser atribuídos ao fato de que, 320 00:21:32,120 --> 00:21:35,636 enquanto a maioria das pessoas vê você como um vilão icônico, 321 00:21:37,000 --> 00:21:38,957 você é realmente apenas um impostor. 322 00:21:45,240 --> 00:21:46,469 Você espera que eu acredite em você? 323 00:21:46,640 --> 00:21:50,554 Eu te disse três vezes, nunca vi o homem antes em minha vida. 324 00:21:50,720 --> 00:21:54,760 Então deveria ser uma surpresa que ele um suspeito do assassinato de Kelly Carter. 325 00:21:54,920 --> 00:21:57,037 - Não conheço esse nome. - Ah, claro que sim. 326 00:21:57,200 --> 00:21:59,669 Ela é a mulher quem viu você no Rock Creek Park 327 00:21:59,880 --> 00:22:01,872 tentando enterrar aquela criança de 12 anos que você atropelou. 328 00:22:02,040 --> 00:22:04,316 - Quero meu advogado. - É por isso que ela estava em DC, 329 00:22:04,480 --> 00:22:07,552 - para prestar o seu depoimento ao grande júri. - Escute, senhora, meus advogados... 330 00:22:07,760 --> 00:22:11,356 Seus advogados não têm ideia que Cameron Morella é um serial killer, 331 00:22:12,160 --> 00:22:15,119 aquele que a imprensa apelidou "Anjo da Morte", 332 00:22:15,280 --> 00:22:19,274 ou que seu nome verdadeiro é Gerald Todd Klepper 333 00:22:19,480 --> 00:22:23,360 e que ele é responsável pelos assassinatos de Cindy Kobata, 334 00:22:23,520 --> 00:22:25,318 Jim Franklin, Bethany Ray, 335 00:22:25,480 --> 00:22:28,552 ou que ele é procurado por tirar 17 vidas inocentes, 336 00:22:28,720 --> 00:22:31,030 ou mesmo se ele ainda estiver vivo, mas eu estou. 337 00:22:34,040 --> 00:22:37,875 Eu também sei que vocês dois estão em negócios juntos. 338 00:22:39,400 --> 00:22:42,040 E quando eu te amarro ao Klepper, 339 00:22:42,200 --> 00:22:45,511 você não está apenas olhando em uma conspiração para cometer assassinato, 340 00:22:46,160 --> 00:22:49,995 mas eu vou fazer tudo está em meu poder arrastar você para baixo com ele. 341 00:22:55,360 --> 00:22:58,717 Ele se aproximou de mim nos bastidores, após nosso lançamento na Malásia. 342 00:22:58,880 --> 00:23:01,440 Ele me contou sobre as testemunhas, Sra. 343 00:23:01,600 --> 00:23:04,911 - Disse que poderia fazer isso desaparecer. - Como você se comunicou? 344 00:23:05,840 --> 00:23:09,436 Eu tive que ir até ele na casa dele, um acampamento perto de Groveton. 345 00:23:09,600 --> 00:23:13,799 - Essa é a única maneira? - Não. Ele me deu um número de telefone. 346 00:23:17,360 --> 00:23:20,319 Temos uma pista. Tamerlane cuspiu o número de Klepper. 347 00:23:20,480 --> 00:23:23,791 Ouvi. Vou pegar a polícia local no caminho para aquele parque agora. 348 00:23:24,000 --> 00:23:27,437 Peça ao Aram para rastrear esse número. Encontramos o telefone do Klepper, encontramos o Klepper. 349 00:23:27,600 --> 00:23:30,399 E talvez descobriremos por que Reddington nos deu este caso. 350 00:23:30,560 --> 00:23:32,916 Talvez seja porque, pela primeira vez, ele é um cara mau. 351 00:23:33,080 --> 00:23:36,630 - Você honestamente acredita nisso? - Diga-me o que Aram descobriu. 352 00:23:46,320 --> 00:23:49,392 - Você precisa ligar para seu amigo Buck. - Por quê? O que você descobriu? 353 00:23:49,560 --> 00:23:51,552 Eu tenho um número Preciso que ele rastreie. Preparar? 354 00:23:51,720 --> 00:23:56,795 - Sim. - 202-555-0170. 355 00:23:56,960 --> 00:24:00,078 A nova identidade de Gerald Klepper é Cameron Morella. Esse é o número dele. 356 00:24:00,240 --> 00:24:02,755 - Ligue-me assim que Buck descobrir. - Por que precisamos de Buck? 357 00:24:02,960 --> 00:24:05,350 Estávamos trabalhando com o FBI. Eles não podem executar o rastreamento? 358 00:24:05,520 --> 00:24:08,558 Eles são, mas precisamos para chegar a Klepper antes deles, 359 00:24:08,720 --> 00:24:11,394 - então eu dei a eles o número errado. - O que? Eles vão descobrir. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,870 - O que acontece quando eles fazem isso? - Eu trato disso mais tarde. 361 00:24:14,040 --> 00:24:17,875 Precisamos chegar ao Klepper e ver se ele puder nos dizer quem realmente é Reddington. 362 00:24:20,360 --> 00:24:21,360 Ático. 363 00:24:22,200 --> 00:24:23,714 Atticus, olhe para mim. 364 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 O que está acontecendo? 365 00:24:27,040 --> 00:24:29,635 Você está em um hospital, aguardando julgamento. 366 00:24:29,800 --> 00:24:32,998 Eles têm você em um coquetel forte de antipsicóticos. 367 00:24:34,200 --> 00:24:37,159 -Springfield? - Sim, você está em Springfield. 368 00:24:37,320 --> 00:24:40,392 - Aquele médico... - Ouça... Ouça-me. 369 00:24:42,000 --> 00:24:45,516 É muito importante que eu localize seu colega. 370 00:24:46,480 --> 00:24:49,279 - Ele se foi. - Não... Sim. Eu sei que ele se foi. 371 00:24:49,440 --> 00:24:52,911 - Preciso encontrá-lo. - Aquele maldito médico. 372 00:24:53,080 --> 00:24:55,595 Atticus, esqueça o médico. 373 00:24:55,800 --> 00:24:58,031 Você pode me ajudar a encontrá-lo? 374 00:24:58,200 --> 00:25:00,431 Sr. Reddington, o que está fazendo? Temos uma sessão. 375 00:25:00,640 --> 00:25:04,156 - Temos muito o que abordar, você está atrasado. - Sinto muito, doutor. 376 00:25:04,320 --> 00:25:07,597 abomino atrasos, mas se você pudesse me dar um momento. 377 00:25:07,760 --> 00:25:09,513 Aquela vadia. 378 00:25:09,680 --> 00:25:12,593 Eu disse a ela que não queria aquelas pílulas vermelhas. 379 00:25:12,760 --> 00:25:13,989 - OK. - Eu disse não a ela. 380 00:25:14,200 --> 00:25:16,715 - Acalmar. - Vou matar aquela senhora. 381 00:25:16,880 --> 00:25:19,634 - Isso é o suficiente. - Vou arrancar essa língua da boca dela. 382 00:25:19,800 --> 00:25:21,757 - Acalmar. - E assim que eu arrancar essa língua, 383 00:25:21,920 --> 00:25:24,435 - Ático. - Vou enfiar na garganta dela. 384 00:25:24,600 --> 00:25:27,513 Segurança! Segurança! Segurança! 385 00:25:30,760 --> 00:25:32,638 Vou arrancar sua língua! 386 00:25:34,600 --> 00:25:37,274 Vou arrancar sua língua! 387 00:25:40,880 --> 00:25:42,951 - Buck é um deus. - Ele rastreou o telefone? 388 00:25:43,120 --> 00:25:45,715 Ele desligou o sinal de Vênus ou Marte, não sei, 389 00:25:45,880 --> 00:25:50,477 mas ele tem uma localização. É um estacionamento na 3ª com a Sycamore. 390 00:25:50,640 --> 00:25:52,233 - O número era um beco sem saída. - Eu tenho que ir. 391 00:25:52,440 --> 00:25:54,557 O que você vai fazer? Devo conhecer você? 392 00:25:54,720 --> 00:25:55,720 Eu te ligo de volta. 393 00:25:56,520 --> 00:26:00,833 Evidentemente, a polícia local não conseguiu encontrar O trailer de Klepper. Cooper nos quer lá fora, 394 00:26:01,000 --> 00:26:03,595 veja se alguém no acampamento tem informações sobre onde ele poderia estar. 395 00:26:03,760 --> 00:26:06,229 - Você vai. - Você tem algum lugar melhor para estar? 396 00:26:06,400 --> 00:26:10,440 Sim. Acho que vou falar com Reddington, veja se ele sabe de alguma coisa. 397 00:26:10,600 --> 00:26:13,798 - Ele está no hospital psiquiátrico federal. - E esta é uma situação de vida ou morte. 398 00:26:13,960 --> 00:26:16,998 - Acho que vão me deixar falar. - Essa é uma ligação que eu gostaria de atender. 399 00:26:17,520 --> 00:26:20,240 - Vou pedir ao Navabi para ir ao estacionamento dos trailers. - Não, não, não. 400 00:26:20,400 --> 00:26:24,110 Quero dizer, você pode ouvir se você quiser, mas, com Reddington, 401 00:26:24,280 --> 00:26:28,274 você pega mais moscas com mel, e você é definitivamente mais azedo do que doce. 402 00:26:30,800 --> 00:26:32,951 - Como você faz isso? - O que? 403 00:26:33,120 --> 00:26:35,954 Aguente ele. Eu não aguento o quanto ele esconde de nós, 404 00:26:36,120 --> 00:26:39,113 e eu nem sou filho dele. Não sei como você lida com isso. 405 00:26:39,320 --> 00:26:42,313 - Não é fácil. - Você faz parecer que sim. 406 00:26:42,960 --> 00:26:45,236 - Vou te contar o que descobrir. - Eu farei o mesmo. 407 00:27:12,400 --> 00:27:14,995 Cameron Morella, FBI! Abrir a porta. 408 00:27:16,840 --> 00:27:20,720 Senhor Morella, abra a porta, ou uma equipe tática atacará seu veículo! 409 00:27:21,800 --> 00:27:23,359 Mãos onde eu possa vê-las. 410 00:27:24,400 --> 00:27:27,154 - Onde está a cavalaria? - Na minha mão. Agora faça backup. 411 00:27:34,440 --> 00:27:37,239 Bem, acho que não haverá muito mais dele, agora, não é? 412 00:27:37,400 --> 00:27:38,800 Essa é a ideia. 413 00:27:45,520 --> 00:27:47,910 Ático. 414 00:27:48,080 --> 00:27:50,151 Não temos muito tempo. Ei. 415 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 Ei. 416 00:27:52,920 --> 00:27:55,071 Seu amigo tem um emprego. 417 00:27:55,240 --> 00:27:57,709 É um assassinato. Olhe para mim. 418 00:27:59,160 --> 00:28:03,473 Ele sabe que o FBI está procurando por ele, então isso tem que ser feito silenciosamente. 419 00:28:05,240 --> 00:28:06,879 Eu gostaria de voar. 420 00:28:07,080 --> 00:28:08,719 Ei, ei. Ei. 421 00:28:11,240 --> 00:28:16,554 Seu amigo, a quem ele recorreria, para realizar um trabalho o mais silenciosamente possível? 422 00:28:17,800 --> 00:28:20,599 Atticus, a quem ele recorreria? 423 00:28:21,840 --> 00:28:25,436 General Shiro. 424 00:28:25,640 --> 00:28:28,917 Geral... Quem é esse? Eu não... General Shiro? 425 00:28:30,120 --> 00:28:34,034 - Ei, onde posso encontrá-lo? - Você gostaria de voar? 426 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Eu poderia. 427 00:28:45,760 --> 00:28:47,752 Eu sei quem você é, Sr. Morella. 428 00:28:48,920 --> 00:28:52,152 Eu sei que você assassinou Kelly Carter para impedi-la de contar a um grande júri 429 00:28:52,320 --> 00:28:55,711 que ela viu Digby Tamerlane tentando esconder o corpo 430 00:28:55,920 --> 00:28:59,391 de uma jovem que ele matou em um atropelamento. 431 00:29:00,080 --> 00:29:04,916 - Não sei do que você está falando. - Também sei quem você era, Dr. Klepper. 432 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 Eu não conheço esse nome. 433 00:29:19,960 --> 00:29:22,634 - É ele? - Ele diz que não. 434 00:29:23,640 --> 00:29:25,996 Mas acho que isso deveria mudar sua opinião. 435 00:29:32,040 --> 00:29:33,040 Parece familiar? 436 00:29:35,000 --> 00:29:37,879 Deveria. É uma foto sua no arquivo médico do Dr. Hans Koehler, 437 00:29:38,040 --> 00:29:41,351 complete com uma lista de todas as vezes ele cinzelou você ou injetou você, 438 00:29:41,520 --> 00:29:44,558 - te raspou ou te inchou. - Não reconheço esta pessoa. 439 00:29:44,760 --> 00:29:48,390 Bem, Koehler fez um trabalho notável de mudar sua aparência. 440 00:29:49,880 --> 00:29:53,271 Mas nós dois sabemos que ele não pode mudar seu DNA. 441 00:29:53,440 --> 00:29:57,912 E que quando pegarmos, vai combinar com o dele. Não é, doutor? 442 00:30:02,200 --> 00:30:03,554 Gosto de fazer cálculos. 443 00:30:03,720 --> 00:30:05,791 Como decidir quem deveria viver e quem deveria morrer? 444 00:30:05,960 --> 00:30:07,792 Esse é um cálculo, sim. 445 00:30:07,960 --> 00:30:10,600 - Você tem feito isso com frequência? - Muitas vezes. 446 00:30:10,760 --> 00:30:15,039 E é surpreendentemente fácil. Outros são consideravelmente mais difíceis. 447 00:30:15,200 --> 00:30:19,717 Por exemplo, por que o FBI enviou apenas um agente e um, não tenho certeza do quê. 448 00:30:19,920 --> 00:30:23,675 Nós sabemos quem você era antes do Dr. Koehler mudar sua identidade. 449 00:30:23,880 --> 00:30:27,317 O que queremos saber é quem foi Raymond Reddington. 450 00:30:28,080 --> 00:30:29,673 De acordo com os registros de Koehler, 451 00:30:29,840 --> 00:30:32,639 você e Reddington eram pacientes aproximadamente ao mesmo tempo. 452 00:30:32,800 --> 00:30:35,952 E você acha que nos unimos no pós-operatório? Cicatrizes comparadas? 453 00:30:36,120 --> 00:30:39,158 O objetivo de ir para Koehler deveria se tornar anônimo. 454 00:30:39,320 --> 00:30:41,357 Eu nunca o vi. Ele nunca me viu. 455 00:30:53,440 --> 00:30:54,440 O que você tem? 456 00:30:54,600 --> 00:30:57,479 Um cara no estacionamento para trailers nos deu uma descrição do veículo de Klepper. 457 00:30:57,640 --> 00:31:00,394 Aram o rastreou até um estacionamento na 3ª e Sycamore. 458 00:31:01,920 --> 00:31:04,515 - A que distância você está? - Cerca de 10 minutos fora. 459 00:31:05,160 --> 00:31:06,674 Deixe-me saber o que você encontrou. 460 00:31:06,880 --> 00:31:08,997 - E quanto a Reddington? -Reddington? 461 00:31:09,160 --> 00:31:11,550 - Bem, você falou com ele? - Oh sim. 462 00:31:11,760 --> 00:31:14,753 - Ele não sabia de nada. - Pela primeira vez sabemos mais do que ele. 463 00:31:14,920 --> 00:31:17,515 Ligo para você quando encontrarmos algo. 464 00:31:21,200 --> 00:31:25,353 Eu tenho uma arma. Naquele armário. Na prateleira de cima. 465 00:31:32,600 --> 00:31:33,829 Sobre Reddington. 466 00:31:35,320 --> 00:31:38,518 - Se você não o viu, quem o viu? - Uma enfermeira. 467 00:31:38,680 --> 00:31:40,956 Ela atendeu todos os pacientes. Antes e depois. 468 00:31:41,120 --> 00:31:43,715 - Ela poderia te dizer quem era Reddington. - Qual o nome dela? 469 00:31:44,240 --> 00:31:45,993 Seus colegas estão a caminho. 470 00:31:46,160 --> 00:31:48,391 Por alguma razão, você não disse a eles que estava aqui. 471 00:31:48,560 --> 00:31:49,560 Qual é o nome dela? 472 00:31:49,760 --> 00:31:51,513 Eu não decido aleatoriamente quem vive ou morre. 473 00:31:51,720 --> 00:31:53,996 Faço isso com base em quem tem mais valor. 474 00:31:54,160 --> 00:31:56,117 Veja-nos, por exemplo. 475 00:31:56,280 --> 00:31:58,272 eu vou gastar o resto da minha vida na prisão. 476 00:31:58,440 --> 00:32:01,751 Você poderia ter um longo e produtivo carreira. Por qualquer padrão razoável, 477 00:32:01,920 --> 00:32:05,118 sua vida tem mais valor, é por isso que você deveria pegar minha arma. 478 00:32:05,280 --> 00:32:07,840 - Precisamos de um nome. - E eu vou te dar... 479 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 - depois que você entender você tem que me matar. - O que você está dizendo? 480 00:32:11,760 --> 00:32:13,592 Eu não sei por que você quer saber quem era Vermelho, 481 00:32:13,760 --> 00:32:16,798 mas claramente você está disposto a arriscar muito para descobrir. 482 00:32:16,960 --> 00:32:19,839 Sua carreira, tudo de bom e coisas produtivas que você fará 483 00:32:20,040 --> 00:32:21,952 isso faz a sua vida mais valioso que o meu, 484 00:32:22,120 --> 00:32:25,397 mas só tem esse valor se os seus colegas nunca descubra que você esteve aqui. 485 00:32:25,560 --> 00:32:28,917 E a única maneira de isso acontecer é se eu estiver morto quando eles chegarem. 486 00:32:29,080 --> 00:32:31,879 Como eu disse, é um cálculo surpreendentemente fácil. 487 00:32:32,040 --> 00:32:33,394 Não vamos matar você. 488 00:32:34,640 --> 00:32:35,640 Claro que não. 489 00:32:36,520 --> 00:32:38,159 Você vai se matar. 490 00:32:38,840 --> 00:32:41,719 Isso é o que você faz: encenação de assassinatos, fazê-los parecer acidentes. 491 00:32:41,880 --> 00:32:43,951 Ou suicídios. 492 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Minha arma. 493 00:32:45,880 --> 00:32:48,793 Você não tem muito tempo. Ou eu morro aqui, 494 00:32:48,960 --> 00:32:52,874 ou passo a vida atrás das grades. De certa forma, é um assassinato misericordioso. 495 00:32:58,840 --> 00:33:00,832 Você não está realmente considerando... 496 00:33:01,600 --> 00:33:04,160 - Espere no carro. - Você não pode fazer isso. 497 00:33:04,320 --> 00:33:05,549 A arma para o nome. 498 00:33:05,720 --> 00:33:08,110 Se ela quiser o nome, ela não tem escolha. 499 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Ir. 500 00:33:15,280 --> 00:33:16,794 Isso não está certo. 501 00:33:23,960 --> 00:33:25,553 Marguerite Renard. 502 00:33:26,320 --> 00:33:29,154 Encontre-a, você descobrirá quem era Reddington. 503 00:33:32,800 --> 00:33:34,598 É a coisa ética a fazer. 504 00:33:54,840 --> 00:33:55,840 Devíamos ir. 505 00:35:12,880 --> 00:35:13,880 Ouvi falar de Klepper. 506 00:35:15,400 --> 00:35:17,995 Ele deve ter ouvido que você estava vindo e decidiu se matar 507 00:35:18,160 --> 00:35:20,117 era melhor do que uma vida na prisão. 508 00:35:21,360 --> 00:35:22,555 É assim que você imagina? 509 00:35:23,720 --> 00:35:25,552 Não exatamente, não. 510 00:35:26,520 --> 00:35:30,958 Encontrei o gravador do Klepper no trailer. 511 00:35:31,120 --> 00:35:36,673 Esse é o número que a perícia conseguiu. E este é o número que você me deu. 512 00:35:37,200 --> 00:35:39,351 Então, do jeito que eu imagino, 513 00:35:39,520 --> 00:35:43,196 é que você nos deu um número falso, para que corrêssemos em círculos 514 00:35:43,360 --> 00:35:46,956 enquanto você rastreava o verdadeiro, para que você pudesse chegar primeiro ao Klepper. 515 00:35:47,160 --> 00:35:50,392 Veja, o teatro do primeiro pensamento era que você estava fazendo isso por Reddington. 516 00:35:50,560 --> 00:35:54,190 Quero dizer, ele não está por perto, então você está carregando a água dele para ele. 517 00:35:54,960 --> 00:35:57,429 Mas então eu verifiquei. Desde que ele está no Missouri, 518 00:35:57,600 --> 00:36:00,160 - ele não recebeu nenhuma ligação. - Eu posso explicar. 519 00:36:00,320 --> 00:36:02,152 Ele não sabe sobre este caso, ele faz? 520 00:36:02,320 --> 00:36:05,870 - Este é o seu Blacklister, não o dele. - É uma boa explicação. 521 00:36:09,800 --> 00:36:12,634 Eu não posso te dizer agora, mas algum dia eu te conto. 522 00:36:13,640 --> 00:36:15,836 Por enquanto, só preciso que você confie em mim. 523 00:36:17,400 --> 00:36:18,880 Você matou Klepper? 524 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 Não. 525 00:36:28,120 --> 00:36:30,157 Mas eu deixei ele se matar. 526 00:36:31,200 --> 00:36:33,112 - Por que? - Porque ele me convenceu 527 00:36:33,280 --> 00:36:35,192 o benefício superou o custo. 528 00:36:35,920 --> 00:36:39,152 Da mesma forma que estou tentando te convencer não contar a Cooper o que fiz. 529 00:36:43,200 --> 00:36:45,237 Porque o benefício supera o custo. 530 00:36:48,960 --> 00:36:50,394 Eu penso que sim. 531 00:36:56,640 --> 00:36:59,314 Essa é uma decisão que você terá para fazer para você mesmo. 532 00:37:25,240 --> 00:37:30,315 Senhor? A autópsia do Klepper está em andamento. Tudo indica que foi suicídio. 533 00:37:32,160 --> 00:37:36,996 Encontramos evidências no trailer de Klepper de que ele já havia tomado essas decisões éticas antes. 534 00:37:37,800 --> 00:37:39,917 Ele matou outras 14 pessoas que conhecemos. 535 00:37:42,880 --> 00:37:44,872 Você parece desapontado. 536 00:37:46,000 --> 00:37:48,913 Isso não te incomoda que há sempre um motivo oculto? 537 00:37:49,120 --> 00:37:52,352 Algum motivo nos foi dado um caso isso nunca é totalmente explicado? 538 00:37:53,400 --> 00:37:54,675 Na verdade não, não. 539 00:37:55,840 --> 00:37:59,356 A maneira como eu vejo isso é, por nossa causa, um serial killer está morto. 540 00:37:59,520 --> 00:38:01,671 Ninguém jamais sofrerá por causa dele novamente. 541 00:38:03,160 --> 00:38:04,992 No que me diz respeito, o caso está encerrado. 542 00:38:05,160 --> 00:38:07,516 A menos que haja algo que esteja faltando. 543 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 Existe? 544 00:38:12,280 --> 00:38:14,112 Não, senhor. É caso encerrado. 545 00:38:18,840 --> 00:38:21,799 Marguerite Renard. A enfermeira. Temos que encontrá-la. 546 00:38:21,960 --> 00:38:26,079 Antes de ele te encontrar, você poderia fez isso? O que você fez no trailer? 547 00:38:26,280 --> 00:38:27,509 Ela não deve ser difícil de localizar. 548 00:38:27,680 --> 00:38:30,639 E quando a encontrarmos, descobrimos quem realmente é Reddington. 549 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Você poderia ter feito isso? 550 00:38:34,720 --> 00:38:36,359 Eu não acho. Não. 551 00:38:38,040 --> 00:38:39,474 Então ele fez isso com você. 552 00:38:43,120 --> 00:38:45,396 Que diferença isso faz? Estamos tão perto. 553 00:38:46,040 --> 00:38:49,829 A diferença que isso faz é que Estou preocupado que ele faça isso comigo. 554 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Isso não vai acontecer. 555 00:38:54,280 --> 00:38:55,280 Não vai. 556 00:38:59,040 --> 00:39:03,478 OK. Marguerite Renard. O que sabemos sobre ela? 557 00:39:04,720 --> 00:39:06,200 Seu amigo, Sr. Rodrick. 558 00:39:07,480 --> 00:39:08,834 É por ele que você está aqui? 559 00:39:10,200 --> 00:39:13,876 Por favor me diga que você está indo para administrar o teste de Szondi. 560 00:39:14,080 --> 00:39:17,596 Estou absolutamente fascinado por impulsos reprimidos. 561 00:39:18,280 --> 00:39:20,237 Não haverá mais testes, Sr. 562 00:39:20,400 --> 00:39:23,313 - Nosso trabalho terminou aqui. - Isso parece prematuro. 563 00:39:24,600 --> 00:39:27,991 Eu vi tudo o que precisava ver hoje com seu amigo, Sr. Rodrick. 564 00:39:28,160 --> 00:39:31,119 Você continua chamando ele de meu amigo. Ele não é meu amigo. 565 00:39:31,280 --> 00:39:34,318 Bem, quem quer que ele seja, ele tinha a intenção de me matar. 566 00:39:34,480 --> 00:39:37,791 Acho que ele disse que ia, "Rasgue minha língua." 567 00:39:38,920 --> 00:39:41,230 Mas sua reação foi tudo. 568 00:39:41,440 --> 00:39:44,831 - Minha reação? - Você veio em minha defesa. 569 00:39:45,000 --> 00:39:48,550 Você viu que o Sr. Rodrick estava decidido em me causar mal, 570 00:39:48,720 --> 00:39:50,552 e embora você não me conheça, 571 00:39:50,720 --> 00:39:53,599 você tomou uma decisão muito consciente para detê-lo, 572 00:39:53,760 --> 00:39:57,515 o que, na minha opinião, é um... É uma demonstração maravilhosa 573 00:39:57,680 --> 00:40:00,320 da sua capacidade de distinguir entre o certo e o errado. 574 00:40:01,280 --> 00:40:02,680 Não tenho tanta certeza disso. 575 00:40:03,560 --> 00:40:05,472 Sim, mas você não é o médico. 576 00:40:06,720 --> 00:40:10,430 Antes de enviar minha decisão, Eu tenho mais uma pergunta. 577 00:40:10,600 --> 00:40:11,954 Sou um livro aberto. 578 00:40:12,800 --> 00:40:15,599 O que exatamente você quer do Sr. Rodrick? 579 00:40:18,280 --> 00:40:21,193 Eu revisei os resultados da avaliação psiquiátrica 580 00:40:21,360 --> 00:40:23,352 realizado a pedido do réu, 581 00:40:23,560 --> 00:40:26,280 e é do Dr. Gray opinião profissional de que, 582 00:40:26,480 --> 00:40:28,790 enquanto alguém com antecedentes criminais como o Sr. 583 00:40:28,960 --> 00:40:30,838 provavelmente teria que ser louco, 584 00:40:31,000 --> 00:40:35,995 está claro suas tendências criminosas não chegue ao nível da insanidade jurídica. 585 00:40:36,200 --> 00:40:38,920 É a opinião profissional do médico que o réu 586 00:40:39,120 --> 00:40:42,716 entende as acusações levantadas contra ele e é, portanto, 587 00:40:43,360 --> 00:40:46,956 totalmente competente mentalmente para ajudar em sua própria defesa. 588 00:40:47,120 --> 00:40:51,592 Sr. Reddington, você recebeu com uma cópia das descobertas do Dr. Gray. 589 00:40:51,800 --> 00:40:55,396 - Você está se opondo às conclusões dela? - Não, meritíssimo. 590 00:40:55,560 --> 00:40:58,712 Estou preparado para aceitar a descoberta de competência. 591 00:40:58,880 --> 00:41:02,078 Maravilhoso. Então estamos livres para prosseguir. 592 00:41:02,240 --> 00:41:03,240 Sr. Sima? 593 00:41:04,040 --> 00:41:07,397 Meritíssimo, das acusações que estão perante o tribunal, 594 00:41:07,560 --> 00:41:10,758 a promotoria elegeu prosseguir com a acusação de traição 595 00:41:10,920 --> 00:41:13,310 como nosso primeiro caso contra o réu. 596 00:41:13,480 --> 00:41:16,473 Muito bem. Passaremos para a seleção do júri imediatamente. 597 00:41:57,760 --> 00:41:58,760 Você pegou o telefone. 598 00:41:59,800 --> 00:42:02,269 Sim, obrigado, e nem um momento antes. 599 00:42:02,440 --> 00:42:03,760 Por que? O que está errado? 600 00:42:03,920 --> 00:42:06,230 Falei com Atticus Rodrick. 601 00:42:06,400 --> 00:42:08,039 Ele ajudou em alguma coisa? 602 00:42:08,200 --> 00:42:09,475 Ele me deu um nome. 603 00:42:10,360 --> 00:42:12,636 General Shiro. 604 00:42:12,840 --> 00:42:14,991 Preciso que você descubra tudo o que puder sobre ele. 605 00:42:15,160 --> 00:42:16,913 -General Shiro? - Sim. 606 00:42:17,080 --> 00:42:19,197 Ele é o próximo nome na lista negra.