1
00:00:03,200 --> 00:00:05,487
REPORTER: Kami menunggu
pernyataan dari Senator Diaz...
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,160
...siapa yang sementara waktu
menangguhkan kampanyenya...
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,284
...untuk mengadakan sidang khusus
untuk menyelidiki tuduhan...
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,490
...miliarder energi Alexander Kirk
telah mendanai terorisme.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,449
Kirk mengumpulkan kekayaannya di tahun 90an...
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,444
...melalui operasi pertambangan dan minyak
di Rusia...
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,364
...tapi tidak disukai Moskow.
8
00:00:22,520 --> 00:00:26,764
Setelah penggerebekan bermotif politik
di perusahaan Kirk oleh pihak berwenang...
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,726
...dia meninggalkan negara itu,
dan jarang terlihat di depan umum.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,809
[REPORTER BERTERIAK]
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,650
Terima kasih sudah datang.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,969
Ketika saya mengumumkan pencalonan saya,
Saya membuat janji pada rakyat Amerika...
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,963
...bahwa keinginanku untuk menjalankan negara ini...
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,566
...tidak akan ikut campur
dengan kewajibanku saat ini...
15
00:00:44,720 --> 00:00:48,486
...sebagai ketua Senat Energi
Komite. Saya menepati janji saya.
16
00:00:48,640 --> 00:00:52,281
Anda semua pernah mendengar tuduhan itu
bahwa Alexander Kirk mendanai terorisme.
17
00:00:52,440 --> 00:00:53,805
Pak, bisa lebih spesifik?
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,362
Dia membeli minyak dari jihadis radikal,
melakukan kejahatan federal...
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,729
...dengan mendukung organisasi-organisasi tersebut
yang mengekspor teror ke Amerika.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,167
Aku tidak akan membiarkan minyak
ke negara ini tanpa--
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,085
REPORTER: Dia mengirimkannya ke sini?
- Itulah yang ingin aku cari tahu...
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,686
MITCHELL: Tidak ada seorang pun di organisasi
tahu apa-apa tentang ini.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,928
Mereka tidak tahu
karena itu tidak terjadi.
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,810
Ini semua Reddington.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,321
Dia membeli dan membayar Diaz
dengan uang kampanyeku.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,801
Fakta yang tidak bisa kita gunakan
sebagai leverage terhadap Diaz.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,964
Wahyu seperti itu
akan menyakitimu sama seperti dia.
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,164
Sebagai orang asing, Anda melanggar
Undang-Undang Kampanye Pemilu Federal...
29
00:01:24,320 --> 00:01:27,608
-...saat kamu menyumbang ke orang Amerika.
- Kamu pikir aku tidak tahu--?
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,445
Saya hanya mengatakan itu bukan pembelaan
bisa kita gunakan.
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,404
Jangan lakukan itu di depan umum.
32
00:01:33,280 --> 00:01:37,683
Aku menyewa perusahaanmu
untuk hubungan dan pengaruhnya.
33
00:01:37,840 --> 00:01:38,841
Hasilkan uang Anda.
34
00:01:39,400 --> 00:01:43,041
Apapun buktinya, Anda bisa
muncul di sidang dan melawannya.
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
Saya bilang tidak.
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,690
PEREMPUAN REPORTER: Sidang khusus
untuk menyelidiki Senator Diaz...
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,411
Alexander.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,841
DIAZ: Aku ingin tahu
jika tuduhan ini benar.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,525
Jika apa yang mereka katakan...
40
00:01:53,720 --> 00:01:54,926
[♪♪♪]
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,089
Beritahu Senator Diaz
Saya tidak akan hadir di sidangnya.
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,841
Saya percaya pada rakyat Amerika
berhak mendapatkan kebenaran...
43
00:02:02,000 --> 00:02:05,686
...dan itulah kepresidenan saya
akan tentang, transparansi.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,207
Baiklah, itu saja. Terima kasih.
Sampai besok.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,886
PRIA 1: Senator Diaz!
PRIA 2: Katakan padaku, tuan--
46
00:02:11,040 --> 00:02:13,042
[♪♪♪]
47
00:02:20,200 --> 00:02:23,841
Saya punya waktu tiga hari untuk membuat iklan tersebut dibeli,
atau kampanyeku berakhir.
48
00:02:24,000 --> 00:02:27,322
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Uang yang kamu ambil, aku membutuhkannya kembali.
49
00:02:28,760 --> 00:02:32,082
Orang baik bisa melakukannya
perbedaan nyata sebagai presiden.
50
00:02:32,360 --> 00:02:37,207
Pria yang baik bahkan mungkin menginspirasi
naluri patriotik seseorang.
51
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
Tapi pria yang baik
tidak akan pernah membiarkan dirinya...
52
00:02:40,240 --> 00:02:44,006
...untuk dijadikan kewajiban kepada siapa pun
bersedia menulis cek besar.
53
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
Anda baru saja membuat saya menuduh Kirk
dari sesuatu yang tidak dia lakukan.
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,363
Apa yang membuatmu begitu yakin
dia akan muncul?
55
00:02:49,600 --> 00:02:52,524
Jangan meremehkan dirimu sendiri, Robert.
56
00:02:53,120 --> 00:02:57,125
Bagaimanapun, saya yakin
Kirk akan datang. aku akan ambil kepalanya...
57
00:02:57,320 --> 00:03:00,961
...dan kamu akan berakhir di Ruang Oval
dimana kamu bisa melunasi hutangmu padaku...
58
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
-...dengan pengampunan penuh.
- Kamu mengharapkan aku memaafkanmu?
59
00:03:03,720 --> 00:03:06,724
Bukan aku. Elizabeth Keen.
60
00:03:07,080 --> 00:03:10,721
Agen FBI?
Siapa yang membunuh jaksa agung?
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,001
- Dia sudah mati.
- Ya.
62
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
Dan saya ingin semuanya beres.
63
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
[♪♪♪]
64
00:03:26,880 --> 00:03:32,683
♪ Aku dapat bola bowling blues ♪
65
00:03:33,680 --> 00:03:36,889
♪ Saat aku pertama kali mulai bermain bowling
Hanya cadangan saja sudah bagus ♪
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,644
♪ Dan skorku terlihat bagus ♪
67
00:03:39,680 --> 00:03:40,727
[MESIN MATI]
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,884
♪ Dan mereka bilang kalau aku berlatih
Saya bisa meningkatkan permainan saya ♪
69
00:03:44,040 --> 00:03:45,929
♪ Jadi aku berlatih
Dan saya berlatih ♪
70
00:03:46,120 --> 00:03:47,281
♪ Tapi aku masih tetap sama ♪
71
00:03:47,440 --> 00:03:49,044
Terima kasih telah datang dalam waktu singkat.
72
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
Saya memahami rekan-rekan saya
membawamu ke kecepatan...
73
00:03:52,640 --> 00:03:55,803
-...tentang dasar-dasar tugas.
- Berkasnya?
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,610
[TERIAK TEREDAM]
75
00:04:03,680 --> 00:04:04,841
Segala sesuatu yang Anda minta.
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,769
Foto Tom Keen, putrinya.
77
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
- Rekam medis?
-Semuanya ada di sana.
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
Dia dipulangkan
dari D.C. General kemarin.
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
Saat ini, dia mungkin berada di bawah penjagaan ketat.
80
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
- Tidak akan menjadi masalah.
- Tidak mungkin.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,888
Tuan Kirk sangat jelas.
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
Ambil gadis itu, bunuh ayahnya.
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
Dipahami?
84
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
[♪♪♪]
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,448
Dia mengingatkanku pada Elizabeth.
86
00:04:34,400 --> 00:04:36,209
Terima kasih Kate.
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,006
Untuk semuanya.
88
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
Tidak, terima kasih perlu.
Yang saya pedulikan hanyalah kesejahteraan Agnes.
89
00:04:44,120 --> 00:04:46,122
[♪♪♪]
90
00:04:59,480 --> 00:05:02,131
Saya melihat konferensi itu.
Apa kabar Kirk? Dia datang?
91
00:05:02,800 --> 00:05:05,041
-Itu terkendali.
TOM: Cara kerjanya tidak seperti itu.
92
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
Kami memiliki pemahaman,
Aku membiarkanmu masuk ke dalam kehidupan Agnes...
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,288
...dan kamu membiarkanku
membantu menjatuhkan Kirk.
94
00:05:10,840 --> 00:05:13,684
Jika Anda mempunyai waktu luang,
Saya pikir Anda akan menghabiskannya...
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
...mencoba mencari tahu tentang orang tuamu.
96
00:05:16,480 --> 00:05:19,609
Saya memahami Scottie Hargrave
menawarimu pekerjaan.
97
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Dia harus menunggu.
98
00:05:23,000 --> 00:05:24,843
Anda pasti mempunyai banyak pertanyaan.
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,331
Ya.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,042
Saat ini,
satu-satunya pertanyaan yang penting adalah...
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
...di mana kamu mencari Kirk?
102
00:05:31,960 --> 00:05:34,930
Sebagai imbalan untuk mendapatkan
dana kampanyenya kembali...
103
00:05:35,080 --> 00:05:39,722
...Senator Diaz setuju untuk menekan
Alexander Kirk akan datang ke Amerika.
104
00:05:39,880 --> 00:05:41,530
ARAM:
Kami mengembalikannya? Uangnya?
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,449
Mengapa kami mengambilnya
pertama?
106
00:05:43,600 --> 00:05:47,491
Saya pikir mengambil uang Kirk akan menjadi solusinya
cukup untuk mengeluarkannya. Ternyata tidak.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
Dan seperti yang saya pahami...
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,042
...dia sudah mengirim kabar ke senator...
109
00:05:51,240 --> 00:05:54,562
...bahwa dia enggan bersaksi
dihadapan panitia...
110
00:05:54,720 --> 00:05:58,202
...dan menjawab apa,
sampai sekarang, adalah tuduhan palsu.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,483
Diaz menuduhnya membeli minyak
dari para jihadis radikal.
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
- Maksudmu itu tidak pernah terjadi?
- Benar.
113
00:06:04,120 --> 00:06:08,045
Tapi aku merasa itu hanya kebohongan
Diaz akan senang menceritakan...
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,726
...seperti yang pasti akan terjadi
beri dia poin politik...
115
00:06:10,880 --> 00:06:14,043
...mencapai titik kemarahan jingoistik.
116
00:06:14,200 --> 00:06:16,567
Jadi Kirk tidak mendanai terorisme?
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,725
- Belum.
- Kenapa aku tidak suka suaranya?
118
00:06:19,880 --> 00:06:22,770
Minyak yang Anda suruh kami cegat
dari Kerogent di Amsterdam...
119
00:06:22,920 --> 00:06:24,251
...yang datang dari teroris.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,046
Itu sebabnya Anda membajaknya
sebelum menjadi bukti.
121
00:06:27,240 --> 00:06:30,687
Tidak, saya membajaknya karena saya penjahat.
122
00:06:30,840 --> 00:06:33,764
Saya berpisah dengannya karena
Alexander Kirk perlu dibunuh.
123
00:06:33,920 --> 00:06:37,527
Dan jika perlu penanaman
sedikit bukti tentang dia, biarlah.
124
00:06:37,720 --> 00:06:40,007
Apakah ada garis
kamu tidak berharap kita menyeberang?
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
RAYMOND:
Ya. Yang ini.
126
00:06:41,360 --> 00:06:44,682
Saya tidak berharap Anda mengotori tangan Anda
menanam minyak haram tersebut.
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,207
Aku hanya membutuhkanmu
untuk menangkap karyawan Kirk...
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,646
...setelah mereka memilikinya.
129
00:06:48,880 --> 00:06:50,848
KERJASAMA:
Dan bagaimana semua itu bisa terjadi?
130
00:06:51,040 --> 00:06:53,122
Percayalah sedikit, Harold.
131
00:06:59,400 --> 00:07:03,041
MAN: Tuhan, bimbing kami dalam jangka panjang ini
dan perjalanan berbahaya.
132
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
Karena penghakiman akan datang.
133
00:07:05,720 --> 00:07:08,041
Penghakiman berjalan di antara kita.
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,641
Dan Tuhan tahu,
ketika itu datang untukmu...
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,805
...tidak akan ada lagi tempat untuk lari
tapi tangan Tuhan yang menunggu.
136
00:07:15,720 --> 00:07:17,131
Amin, saudara-saudara. Amin.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,169
Terima kasih. Terima kasih sudah masuk.
138
00:07:19,320 --> 00:07:21,687
Semoga Tuhan menjagamu tetap aman di luar sana.
Terima kasih.
139
00:07:21,920 --> 00:07:25,129
Terima kasih. Saya menghargainya. Tuhan memberkati.
Saya menghargainya. Terima kasih.
140
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
Terima kasih. Terima kasih.
Tuhan memberkati. Terima kasih.
141
00:07:30,800 --> 00:07:34,441
Khotbah yang kuat,
terutama untuk penipu tua sepertimu.
142
00:07:34,640 --> 00:07:36,688
Ini penting bagi Anda
untuk mengetahui apa yang bergerak ke mana...
143
00:07:36,840 --> 00:07:39,366
...tapi sialnya, aku tiga mantan istri
ke dalam pelayanan ini.
144
00:07:39,560 --> 00:07:43,007
Dan tujuh anak.
Anda seperti bintang rock tanpa penghasilan.
145
00:07:43,160 --> 00:07:46,050
Saya menghargai bantuan Anda
dengan pembayaran tunjangan anak, saya setuju.
146
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
Buku yang Bagus.
147
00:07:48,080 --> 00:07:49,730
Kami melewati banyak kargo.
148
00:07:50,080 --> 00:07:52,811
TV layar besar, 4K, itu bagus.
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
pakaian desainer,
obat-obatan bermerek...
150
00:07:55,240 --> 00:07:58,084
...banyak pilihan perburuan liar.
Tidak ada yang membuat Anda tertarik.
151
00:07:58,240 --> 00:08:00,527
Sebenarnya aku sedang mencari
untuk sesuatu yang sangat spesifik.
152
00:08:00,680 --> 00:08:04,048
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang perusahaan gas bernama NexaCo?
153
00:08:05,280 --> 00:08:06,930
[PELEPON BERDering]
154
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Halo.
- Tom, ini Dr. Swanson.
155
00:08:10,320 --> 00:08:12,288
TOM:
Hai, terima kasih telah menelepon saya kembali.
156
00:08:12,520 --> 00:08:14,090
Dengar, kami mendapatkan panelnya kembali...
157
00:08:14,240 --> 00:08:17,210
...dan aku hanya ingin membuatmu tenang.
Semuanya bagus.
158
00:08:17,360 --> 00:08:19,089
Agnes memiliki kondisi kesehatan yang bersih.
159
00:08:19,240 --> 00:08:21,925
Pertahankan dia dalam rencana pemberian makan,
lanjutkan dengan suplemen...
160
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
...dan aku ingin bertemu dengannya lagi
dalam dua minggu.
161
00:08:25,040 --> 00:08:28,328
Terima kasih, Dr. Swanson,
untuk segalanya. Saya menghargainya.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
Di sana.
163
00:08:34,560 --> 00:08:36,244
Saya melakukan apa yang Anda minta.
164
00:08:36,760 --> 00:08:38,842
Silakan. Anda tidak perlu melakukan ini.
165
00:08:39,240 --> 00:08:40,765
[Tembakan]
166
00:08:42,160 --> 00:08:43,286
[♪♪♪]
167
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
[PELEPON BERDering]
168
00:08:51,120 --> 00:08:53,566
- Apakah kamu mengerti?
MAN: Triangulasi terlihat bagus.
169
00:08:53,760 --> 00:08:56,206
Kami punya lokasi di Keen.
170
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
[♪♪♪]
171
00:09:08,160 --> 00:09:11,209
Alexander Kirk memiliki perusahaan
di seluruh dunia.
172
00:09:11,400 --> 00:09:14,244
Termasuk anak perusahaan energi terkemuka
di sini di Amerika...
173
00:09:14,400 --> 00:09:18,849
...NexaCo Gas, yang memasok bensin
ke stasiun di seluruh negeri.
174
00:09:19,040 --> 00:09:21,008
Reddington akan mencegat
salah satu truknya...
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
...dan menukar kapal tankernya
dengan satu penuh minyak selundupan.
176
00:09:23,840 --> 00:09:24,841
SAMAR:
Bagaimana caranya?
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,964
COOPER: Menurut Reddington
sumbernya, truk-truk itu berjalan teratur...
178
00:09:28,120 --> 00:09:30,282
...ke kilang Kirk.
179
00:09:30,600 --> 00:09:32,523
Salah satu pengemudi
berhenti secara teratur...
180
00:09:32,680 --> 00:09:34,409
...untuk makan siang di suatu tempat di luar Route 17.
181
00:09:34,560 --> 00:09:37,131
Mereka punya waktu kurang dari 10 menit
untuk beralih.
182
00:09:37,280 --> 00:09:39,248
Tidak memberikan banyak ruang untuk kesalahan.
183
00:09:39,520 --> 00:09:40,885
Apa sebenarnya rencananya?
184
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
Apa perbedaan antara...
185
00:09:46,160 --> 00:09:49,289
...anjing keju Swiss pastrami
dengan asinan kubis...
186
00:09:49,480 --> 00:09:52,324
...dan anjing Ruben?
Bukankah itu sama?
187
00:09:53,040 --> 00:09:57,090
Sejujurnya, banyaknya pilihan
kewalahan.
188
00:09:58,000 --> 00:09:59,525
[REM mendesis]
189
00:09:59,920 --> 00:10:02,924
Nomor serinya adalah 513.
Sampai jumpa di sisi lain.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,122
[♪♪♪]
191
00:10:13,320 --> 00:10:14,367
[GERUM LEMBUT]
192
00:10:14,520 --> 00:10:16,170
Hei. Hei, sobat.
193
00:10:16,320 --> 00:10:18,163
[Menggonggong]
194
00:10:18,320 --> 00:10:21,449
Oke, ini dia.
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,691
Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan. Hah?
196
00:10:24,840 --> 00:10:26,763
Di sini, sobat. Baiklah.
197
00:10:26,920 --> 00:10:30,163
Oke, sekarang kita semua berteman.
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,570
Ya, ayo, ayo, ayo.
Ayo.
199
00:10:34,600 --> 00:10:36,568
Oke, kamu mau jalan-jalan sebentar?
200
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
Ini dia.
201
00:10:39,560 --> 00:10:44,487
Jadi itu akan menjadi Chicago Double Dog.
Pegang acarnya.
202
00:10:44,680 --> 00:10:46,921
Dan satu, eh...
203
00:10:48,240 --> 00:10:50,766
...Brooklyn Baconeer dengan keju.
204
00:10:51,000 --> 00:10:55,528
Oh, dan masukkan beberapa di antaranya
keripik garam laut buatan rumah.
205
00:10:55,800 --> 00:10:56,801
WANITA:
Apakah hanya itu saja?
206
00:10:57,680 --> 00:11:00,684
Menu apa yang Anda sarankan
di depan makanan penutup?
207
00:11:26,480 --> 00:11:31,008
Anda tahu apa?
Masukkan dua pai goreng kecil itu.
208
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
Anda hanya hidup sekali, bukan?
209
00:11:36,520 --> 00:11:39,603
Terima kasih. Permisi.
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,001
Hai.
211
00:11:43,160 --> 00:11:46,403
Anjing cabai. kentang goreng. Untuk pergi.
212
00:11:53,040 --> 00:11:55,042
[DENGAN]
213
00:12:02,480 --> 00:12:03,811
TOM:
Anda siap untuk berguling.
214
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Tiga puluh empat.
215
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
[REM mendesis]
216
00:12:27,360 --> 00:12:29,567
Santai saja donatnya, oke?
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
Benarkah, Boscoe?
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,571
PRIA:
Pergi.
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,322
[SIREN MENANGIS]
220
00:13:00,960 --> 00:13:01,961
PENGEMUDI:
Apa masalahnya?
221
00:13:02,120 --> 00:13:05,886
Kami beroperasi berdasarkan intelijen yang kredibel
bahwa Anda mengangkut minyak mentah selundupan.
222
00:13:06,080 --> 00:13:07,684
Minyak mentah selundupan? Apa yang kamu--?
223
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
Saya sedang mengangkut bensin.
Anda ingin surat-surat saya?
224
00:13:10,360 --> 00:13:12,806
Sebenarnya, kita akan membutuhkannya
untuk melihat produk Anda.
225
00:13:19,560 --> 00:13:21,722
Apakah itu terlihat seperti itu
Oktan 87 persen bagi Anda?
226
00:13:22,000 --> 00:13:24,844
- Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
SAMAR: Tangan di belakang punggung.
227
00:13:25,120 --> 00:13:27,361
- Ayolah.
MITCHELL: FBI mengeluarkan sebuah pernyataan.
228
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
Minyak yang mereka peroleh
memiliki kadar CH4 yang tinggi...
229
00:13:30,440 --> 00:13:33,603
...secara kimiawi konsisten dengan minyak mentah
berasal dari Suriah bagian utara.
230
00:13:33,760 --> 00:13:37,367
Mereka mengatakan itu sedang dalam perjalanan ke sana
kilang Anda di Gulf Coast.
231
00:13:37,520 --> 00:13:38,681
Cerdik.
232
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
Reddington bergerak lebih jauh
tuduhan teoritis.
233
00:13:42,840 --> 00:13:45,571
Kami berbicara dengan kontak kami di AS,
termasuk Senator Bolson...
234
00:13:45,760 --> 00:13:46,886
...pemimpin mayoritas.
235
00:13:47,040 --> 00:13:49,122
Dia mempunyai banyak pengaruh
dengan Koepke dan Talbot...
236
00:13:49,280 --> 00:13:51,726
...di Komite Energi, namun--
KIRK: Biar saya tebak.
237
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
Mereka kurang berminat untuk melakukan pukulan
sekarang sudah ada buktinya.
238
00:13:54,880 --> 00:13:56,564
Mereka tidak akan bertahan
untuk orang asing...
239
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
...bersembunyi dari
proses investigasi AS.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,567
Kami berharap Anda akan melakukannya
pertimbangkan kembali posisimu...
241
00:14:01,720 --> 00:14:03,165
...dan hadir di sidang.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,722
Bekerja sama, bertindak seperti teman...
243
00:14:05,880 --> 00:14:08,121
...temanmu yang kuat
akan merespons dengan cara yang sama.
244
00:14:08,480 --> 00:14:10,084
Dan jika tidak, saya akan didakwa.
245
00:14:10,280 --> 00:14:12,851
Departemen Kehakiman akan dibekukan
semua aset Amerika Anda.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,331
Miliaran dolar.
247
00:14:14,480 --> 00:14:18,485
Aset Anda yang paling berharga di AS
akan hilang.
248
00:14:22,000 --> 00:14:24,287
Hubungi senator melalui telepon.
249
00:14:25,840 --> 00:14:27,330
Jadi, eh...
250
00:14:28,040 --> 00:14:29,530
... itu berhasil.
251
00:14:30,120 --> 00:14:32,407
Ya. Rupanya,
Kirk berubah pikiran.
252
00:14:32,680 --> 00:14:34,921
- Terbang besok.
- Kamu tahu apa maksudnya?
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,083
Anda tahu apa
Tuan Reddington akan melakukannya.
254
00:14:39,160 --> 00:14:41,925
Aku tidak setuju dengan ini. Apakah kamu?
255
00:14:50,800 --> 00:14:56,330
Tuduhan ini terhadap Alexander Kirk
untuk mendanai terorisme adalah hal yang menggelikan.
256
00:14:56,680 --> 00:15:00,048
Dan tidak ada yang akan menyentuhnya
atas apa yang terjadi pada Elizabeth.
257
00:15:00,240 --> 00:15:02,129
Jadi aku akan membunuhnya.
258
00:15:03,040 --> 00:15:05,566
Dia tidak akan hidup cukup lama
untuk melihat ruang sidang itu.
259
00:15:05,720 --> 00:15:08,929
Aku akan membunuhnya
begitu dia keluar dari kendaraannya.
260
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
Aku dan kamu sama-sama tahu...
261
00:15:12,160 --> 00:15:17,121
...tidak kurang dari itu yang akan melindungi Agnes
dan membalas kematian Elizabeth.
262
00:15:17,520 --> 00:15:21,491
- Merah, kenapa--?
- Harold, kamu dan orang-orangmu...
263
00:15:23,920 --> 00:15:30,724
Saya akan selalu lebih bersyukur
daripada yang bisa saya ungkapkan.
264
00:15:30,920 --> 00:15:33,287
Tapi aku tidak menyangka, atau lebih tepatnya...
265
00:15:33,440 --> 00:15:38,162
...aku tidak bisa menerimanya
keterlibatan Anda dalam tindakan terakhir ini.
266
00:15:40,200 --> 00:15:43,488
Saya memasuki hubungan ini
dengan mata terbuka lebar.
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
Begitu pula Agen Ressler dan yang lainnya.
268
00:15:45,520 --> 00:15:48,569
Aku mengagumi hal itu tentangmu, Harold.
269
00:15:49,760 --> 00:15:54,163
Saya tahu begitu banyak orang fanatik,
pria dan wanita yang memilih sisi...
270
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
...sebuah ideologi yang dengannya
untuk menafsirkan dunia.
271
00:15:57,840 --> 00:16:01,128
Tapi untuk bangun setiap hari...
272
00:16:01,280 --> 00:16:05,888
...dan melakukan kerja keras
memutuskan apa yang harus dipercaya...
273
00:16:06,080 --> 00:16:10,563
...apa yang terjadi hari ini,
kapan harus berdiri atau mundur...
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,282
...itulah keberanian.
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,643
Itu merupakan suatu keistimewaan...
276
00:16:24,920 --> 00:16:29,960
...untuk melihat secara langsung
mengapa orang yang kamu pimpin...
277
00:16:30,120 --> 00:16:32,327
...mencintaimu seperti yang mereka lakukan.
278
00:16:36,880 --> 00:16:39,850
Tapi sayangnya, waktu kita bersama
telah berakhir.
279
00:16:40,840 --> 00:16:42,968
Dalam hal ini. Anda tidak bermaksud--
280
00:16:43,160 --> 00:16:44,321
saya melakukannya.
281
00:16:48,640 --> 00:16:50,722
Kami telah melakukan beberapa pekerjaan bagus.
282
00:16:54,880 --> 00:16:57,565
Tapi dengan kepergian Elizabeth...
283
00:16:59,600 --> 00:17:05,130
...tidak ada apa-apa lagi
bagi saya untuk berkontribusi.
284
00:17:08,120 --> 00:17:12,444
Tolong jaga dirimu baik-baik
dan yang lainnya.
285
00:17:13,760 --> 00:17:15,728
Charlene.
286
00:17:21,440 --> 00:17:25,047
Aram, jodohkan dia dengan seseorang,
demi Tuhan.
287
00:17:25,200 --> 00:17:28,170
Dia seperti anak kecil yang ereksi pertamanya
di bus sekolah.
288
00:17:32,680 --> 00:17:33,727
Raymond.
289
00:17:36,840 --> 00:17:38,330
Terima kasih.
290
00:18:01,040 --> 00:18:02,644
Aku hanya perlu mengambil beberapa hal.
291
00:18:02,800 --> 00:18:04,928
Handuk kertas, susu formula, popok.
Biasa saja.
292
00:18:05,080 --> 00:18:07,367
Ingin aku mengambil beberapa
sandwich yang kamu suka?
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,450
- Terima kasih, aku baik-baik saja.
-Semuanya jelas. Saya akan berada di luar.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,563
- Cepatlah.
TOM: Ya.
295
00:18:13,680 --> 00:18:14,966
Mm-hm.
296
00:18:23,960 --> 00:18:27,248
Oke, bagaimana menurut Anda,
kaleng merah atau kaleng hijau?
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
Saya setuju, itu hijau.
298
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Dia cantik.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,411
Terima kasih.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,251
Saya menyukai dasi kupu-kupu.
301
00:18:42,400 --> 00:18:43,811
[WANITA TERKECEWA]
302
00:18:54,800 --> 00:18:56,564
Apa yang terjadi padamu?
303
00:18:56,840 --> 00:18:58,683
Aku meludahi diriku sendiri. Bagaimana menurutmu?
304
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
Kita harus mandi.
305
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
-Aku ikut denganmu.
-Aku bisa menemukan kamar mandi.
306
00:19:02,840 --> 00:19:04,842
Tuan Reddington
meninggalkan instruksi khusus...
307
00:19:05,000 --> 00:19:07,401
...tidak membiarkan anak itu hilang dari pandangan.
-aku membawanya.
308
00:19:07,560 --> 00:19:09,005
- Terima kasih.
- Pergi.
309
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
Oke, sayang.
310
00:19:14,680 --> 00:19:17,047
Dia memiliki kepala yang bulat.
311
00:19:17,200 --> 00:19:20,522
Astaga. Dia ada di sini.
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
312
00:19:20,760 --> 00:19:23,331
- Itu dia. Itu anakku.
- Apa yang kamu bicarakan?
313
00:19:23,480 --> 00:19:24,970
Bu, serahkan anak itu.
314
00:19:25,120 --> 00:19:27,361
Tunggu dulu, menurutku sudah ada
sebuah kesalahpahaman.
315
00:19:27,560 --> 00:19:31,451
Namanya Agnes. Kami hanya
menunggu ayahnya.
316
00:19:31,840 --> 00:19:35,128
Dengar, aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Saya sangat menyesal.
317
00:19:35,360 --> 00:19:38,204
Mereka pasti terlibat entah bagaimana.
318
00:19:41,120 --> 00:19:43,930
Tom memberi kami kesalahan.
Dia pergi dengan bayinya.
319
00:19:51,200 --> 00:19:53,771
- Sesuatu sedang terjadi .
MAN: Saya pikir mereka kehilangan dia.
320
00:19:54,120 --> 00:19:55,246
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
321
00:19:55,400 --> 00:19:58,609
Karena aku melacak sinyalnya,
dan bergerak ke barat di Miilbank.
322
00:19:59,320 --> 00:20:00,845
Vektor saya.
323
00:20:02,280 --> 00:20:03,930
Penerbangan Kirk baru saja tiba.
324
00:20:04,280 --> 00:20:06,521
- Apa keamanannya?
- Dia membawa timnya sendiri.
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,845
Ini akan menjadi konvoi setidaknya tiga kendaraan.
Minimal delapan hingga 10 orang.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,087
[Ponsel bergetar]
327
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
Letakkan Everly di Gedung Veteran,
melihat ke barat. Sandoval ke selatan.
328
00:20:16,480 --> 00:20:20,201
Sumber kami mengatakan Kepolisian Capitol sudah melakukannya
meminta Biro untuk membantu keamanan.
329
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
Mereka memperluas perimeternya. Baz.
330
00:20:23,400 --> 00:20:26,290
Tim yang maju akan menjadi
di seluruh Gedung Veteran.
331
00:20:27,120 --> 00:20:30,567
Setiap jendela dan atap dalam jarak 200 yard
akan dicakup dan dibersihkan.
332
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Kita perlu mencari tempat bertengger lainnya
dengan garis pandang yang jelas sekarang.
333
00:20:59,000 --> 00:21:01,002
Saya ingin Anda melanjutkan
database FAA...
334
00:21:01,160 --> 00:21:03,288
...berikan rencana penerbangan untukku.
335
00:21:03,440 --> 00:21:05,966
Itu Hawker 400...
336
00:21:06,160 --> 00:21:08,925
...6-4-5-2-Delta November.
337
00:21:21,480 --> 00:21:23,289
[Ponsel Berdering]
338
00:21:24,960 --> 00:21:26,166
Anda punya kabar terbaru untuk saya?
339
00:21:26,320 --> 00:21:29,449
Akan ada penundaan.
Keen menjadi AWOL.
340
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
Baru saja menaiki penerbangan ke Baracoa
bersama putrinya...
341
00:21:32,320 --> 00:21:33,685
...bepergian dengan nama samaran.
342
00:21:33,920 --> 00:21:36,048
Saya akan menghubungi kontak kami
di Kuba.
343
00:21:36,200 --> 00:21:39,010
Sementara itu, Anda naik pesawat
dan turun ke sana.
344
00:21:39,160 --> 00:21:43,404
Kami membutuhkan anak itu dalam tahanan kami
pada akhir hari.
345
00:21:43,600 --> 00:21:45,602
[MUSIK POP DIPUTAR LEBIH STEREO]
346
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
[MUSIK BERHENTI]
347
00:21:53,280 --> 00:21:55,044
Tuan-tuan, letakkan palumu.
348
00:21:55,200 --> 00:21:56,361
Saatnya istirahat.
349
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
Simon berkata,
"Letakkan tanganmu di atas kepalamu."
350
00:21:59,720 --> 00:22:01,768
- Ayo pergi.
RAYMOND: Jangan khawatir, kita tidak akan lama.
351
00:22:01,960 --> 00:22:05,851
Rekan saya akan menemani Anda
sampai urusan kita selesai.
352
00:22:19,320 --> 00:22:22,210
Ini akan bekerja dengan baik.
Selamanya. Di sana.
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
RAYMOND: Agen Ressler.
354
00:22:26,880 --> 00:22:29,850
- Bukankah kamu anjing yang suka mencium bau?
- Ada satu gedung kosong...
355
00:22:30,000 --> 00:22:32,651
...dengan pandangan ke depan,
satu ke belakang.
356
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
- Aku mulai dari depan.
- Kamu berbicara dengan Harold.
357
00:22:35,840 --> 00:22:39,003
Pegang orang itu, masukkan dia ke dalam lubang,
dapatkan apa yang kamu butuhkan darinya...
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,207
...tapi jangan bunuh Kirk.
359
00:22:40,400 --> 00:22:43,563
Tidak ada yang bisa kuambil
Alexander Kirk kecuali hidupnya.
360
00:22:43,720 --> 00:22:46,166
Percayalah, aku sangat menginginkannya seperti kamu...
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,927
-...tapi aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
- Oh, ini akan terjadi, Donald.
362
00:22:50,080 --> 00:22:52,447
Ini akan terjadi
dalam waktu sekitar 10 menit.
363
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
[♪♪♪]
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,368
STALDER: Saya baru saja mendengarnya
dari orang kami di Baracoa.
365
00:23:04,520 --> 00:23:06,488
KIRK: Dan?
- Dia memeriksa dengan sumber lokalnya.
366
00:23:06,640 --> 00:23:09,723
Seorang Amerika baru saja membeli sebuah vila
di tepi barat kota.
367
00:23:09,880 --> 00:23:11,689
Tembok tinggi. Sangat pribadi.
368
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
Di situlah Anda berpikir
Keen akan membawa putrinya?
369
00:23:14,720 --> 00:23:17,451
Kami mengirim tim untuk melakukan pengintaian.
Anda perlu melihat ini.
370
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
[♪♪♪]
371
00:23:27,120 --> 00:23:28,849
WANITA:
Senator Diaz.
372
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
Kami mendengar bahwa FBI
kemarin sempat kejang...
373
00:23:31,840 --> 00:23:34,002
...sehubungan dengan kasus ini.
Bisakah Anda berkomentar?
374
00:23:34,160 --> 00:23:37,209
Kami memulihkan minyak mentah Suriah
dari salah satu kapal tanker bensin Kirk.
375
00:23:37,360 --> 00:23:38,930
Banyak hal yang harus dijawab oleh Tuan Kirk.
376
00:23:39,080 --> 00:23:41,686
Dia akan diberi kesempatan
dalam sidang hari ini.
377
00:23:41,880 --> 00:23:43,405
Terima kasih.
378
00:23:45,000 --> 00:23:48,049
MAN [OVER TV]: Kami sudah diberitahu
bahwa kedatangan Kirk sudah dekat.
379
00:23:48,200 --> 00:23:49,326
[KETUK PINTU]
380
00:23:49,480 --> 00:23:50,527
SAMAR:
Apakah Anda punya waktu sebentar?
381
00:23:51,080 --> 00:23:54,448
Kami tidak dapat menghubungi Ressler. Dia pergi
dan dia tidak menjawab ponselnya.
382
00:23:54,720 --> 00:23:57,724
- Menurutmu dia pergi mencari Reddington?
- Mungkin.
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,927
Dia tidak akan pernah mengakuinya...
384
00:23:59,120 --> 00:24:02,488
...tapi menurutku dia yang mengambil alih kematian Liz
hampir sekeras yang dilakukan Aram.
385
00:24:03,400 --> 00:24:05,323
Kami masih menunggu
di luar pengadilan...
386
00:24:05,480 --> 00:24:08,006
Jadi itu sedang terjadi. Kirk ada di sini.
387
00:24:08,160 --> 00:24:11,926
- Dia mendarat beberapa menit yang lalu.
-...Kirk akan tiba. Kami akan melihatnya...
388
00:24:12,080 --> 00:24:15,846
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Seorang pria turun dari pesawat itu...
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,651
...dan dia tidak tahu
bahwa dia akan mati dalam waktu satu jam.
390
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
dalam layanan...
391
00:24:22,040 --> 00:24:24,805
...untuk menghentikan orang yang melakukan hal tersebut
apa yang akan kita biarkan terjadi.
392
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
Belum lama ini, gugus tugas ini
merasa terdorong untuk memburu Elizabeth Keen...
393
00:24:29,120 --> 00:24:31,043
...karena sengaja membunuh seorang pria.
394
00:24:31,520 --> 00:24:34,763
Sekarang dia sudah pergi, dan kita sudah siap
untuk melakukan hal yang sama.
395
00:24:35,480 --> 00:24:38,563
Jika Anda bertanya
apakah kamu akan menyesalinya suatu hari nanti...
396
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
...tidak, menurutku kamu tidak akan melakukannya.
397
00:24:43,000 --> 00:24:46,243
Sejujurnya,
Saya sudah melewati batas itu sejak lama.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,404
Membunuh atas nama keadilan...
399
00:24:49,560 --> 00:24:51,369
... balas dendam..
400
00:24:52,120 --> 00:24:54,885
Setelah beberapa saat, Anda tidak bisa melupakannya begitu saja.
401
00:24:55,920 --> 00:24:57,729
Anda terbiasa dengan hal itu.
402
00:25:00,960 --> 00:25:03,008
Itu yang saya takutkan.
403
00:25:05,360 --> 00:25:07,328
RESSLER: Dengarkan aku,
jika dia menarik pelatuknya...
404
00:25:07,520 --> 00:25:10,251
...gedung ini akan terkepung dalam hitungan detik.
Bukan menit, detik.
405
00:25:10,440 --> 00:25:12,841
- Tidak ada jalan keluar.
- Ya saya tahu.
406
00:25:13,000 --> 00:25:16,686
- Jika Liz ada di sini, dia akan memberitahumu untuk tidak melakukannya.
- Elizabeth tidak ada di sini, kan, Donald?
407
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
Itu adalah Tuan Kaplan.
Keen bergerak.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,521
- Dia membawa Agnes.
- Aku ingin tahu di mana.
409
00:25:22,680 --> 00:25:24,444
DEMBE: Kaplan ada di dalamnya.
- Menjauhlah.
410
00:25:25,120 --> 00:25:27,168
RAYMOND: Donald.
RESSLER: Saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.
411
00:25:27,320 --> 00:25:28,970
Ini tidak akan terjadi.
412
00:25:31,280 --> 00:25:34,011
Aku berkata, mundurlah.
413
00:25:35,120 --> 00:25:37,487
Lihat, Reddington,
jika kamu ingin priamu hidup...
414
00:25:37,680 --> 00:25:40,684
...kamu akan menyuruhnya melakukan apa yang aku katakan.
415
00:25:47,520 --> 00:25:49,010
Tidak apa-apa, Everly.
416
00:25:49,160 --> 00:25:50,241
Menjauhlah.
417
00:25:50,440 --> 00:25:53,205
Carilah Baz. Bantu dia.
418
00:25:55,320 --> 00:25:56,401
Baiklah.
419
00:25:56,560 --> 00:25:58,961
Mari kita semua menarik napas dalam-dalam.
Semuanya santai.
420
00:25:59,160 --> 00:26:00,764
Baiklah, tidak ada yang akan terluka.
421
00:26:04,200 --> 00:26:05,725
DEMBE:
Kirk keluar 60 detik.
422
00:26:08,480 --> 00:26:11,131
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
423
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
Saya bersedia menembak pria Anda,
dan aku bersedia menembakmu.
424
00:26:14,680 --> 00:26:18,401
Ya, saya percaya itu, Donald.
Tapi apakah Anda bersedia mati dalam prosesnya?
425
00:26:18,560 --> 00:26:20,961
Aku berkata, menjauhlah.
426
00:26:21,160 --> 00:26:23,083
Anda menginginkan keadilan untuk Elizabeth.
427
00:26:23,240 --> 00:26:26,244
Keadilan, bukan balas dendam.
428
00:26:26,520 --> 00:26:29,171
Menurut pengalaman saya, keduanya sama.
429
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
Apa yang akan kamu lakukan, Dembe?
Tembak aku dengan darah dingin?
430
00:26:32,960 --> 00:26:33,961
Empat puluh detik.
431
00:26:35,720 --> 00:26:38,121
Saya tahu betapa sulitnya
ini pasti untukmu, Donald.
432
00:26:38,320 --> 00:26:39,526
Saya akan melakukan ini.
433
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Anda memiliki keyakinan.
434
00:26:42,000 --> 00:26:43,923
Saya iri akan hal itu.
435
00:26:44,200 --> 00:26:46,601
Keadilan, integritas...
436
00:26:46,760 --> 00:26:49,240
...keyakinan pada kemanusiaan.
437
00:26:49,400 --> 00:26:51,562
Tidak ada seorang pun yang mewujudkan prinsip-prinsip tersebut
lebih dari kamu.
438
00:26:51,720 --> 00:26:52,721
DEMBE:
Dua puluh.
439
00:26:52,920 --> 00:26:55,161
RAYMOND: Dan saya tahu itu pasti sulit
agar kamu percaya...
440
00:26:55,320 --> 00:26:57,766
...bahwa kamu akan melanjutkan
untuk mewujudkan prinsip-prinsip itu...
441
00:26:57,920 --> 00:27:00,969
-...bahkan setelah kamu melihatku melakukan ini.
- Yah, ini bukan tentang aku.
442
00:27:01,120 --> 00:27:03,009
Ini soal aturan, apa yang benar.
443
00:27:03,160 --> 00:27:05,811
Ketika Elizabeth menjadi buronan,
kamu bermain sesuai aturan...
444
00:27:05,960 --> 00:27:07,564
...melakukan apa yang menurutmu benar.
445
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
Tapi Elizabeth sudah pergi.
446
00:27:10,520 --> 00:27:14,525
Alexander Kirk membawanya pergi dari kami,
dan dia tidak akan kembali.
447
00:27:15,200 --> 00:27:16,611
Raymond.
448
00:27:17,320 --> 00:27:19,641
resler:
Lepaskan tanganmu dari pelatuk itu.
449
00:27:19,800 --> 00:27:22,690
Menurut Anda apa yang akan terjadi
jika kamu menghentikanku, Donald?
450
00:27:22,840 --> 00:27:24,410
Bahwa kamu akan menangkap Kirk?
451
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
Keadilan itu akan ditegakkan?
452
00:27:26,400 --> 00:27:28,209
resler:
Lepaskan senjatanya.
453
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
Apakah Anda ingin peluru
di kepala Alexander Kirk...
454
00:27:31,040 --> 00:27:32,405
...atau satu milikku?
455
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Putuskan sekarang.
456
00:27:34,280 --> 00:27:36,044
Apa yang akan terjadi, Donald?
457
00:27:58,880 --> 00:28:00,120
Apa?
458
00:28:01,440 --> 00:28:02,601
RAYMOND:
Itu bukan Kirk.
459
00:28:03,480 --> 00:28:05,323
Dia tidak ada di sana.
460
00:28:05,520 --> 00:28:07,522
[♪♪♪]
461
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
[♪♪♪]
462
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
[CHATTERING DALAM BAHASA SPANYOL]
463
00:28:39,160 --> 00:28:40,889
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
464
00:28:48,800 --> 00:28:52,168
Sayangnya, Tuan Kirk tidak mampu
untuk menghadiri sidang hari ini...
465
00:28:52,320 --> 00:28:54,163
...karena perkembangan yang tidak terduga.
466
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Saya akan bersaksi atas namanya.
467
00:28:56,880 --> 00:28:57,927
[REPORTER BERTERIAK]
468
00:28:58,080 --> 00:29:01,004
Saya tidak mengerti.
Saya pikir kami sudah mengkonfirmasi Kirk pada penerbangan itu.
469
00:29:01,160 --> 00:29:03,003
- Aram, manifesnya.
-Aku sedang melihatnya.
470
00:29:03,160 --> 00:29:06,004
Kirk jelas seorang penumpang.
Dia sudah dibersihkan sebelumnya...
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,482
...oleh Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan AS
di Bandara Abu Dhabi.
472
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
- Dia di sini.
- Lalu kenapa dia tidak ada di dalam mobil?
473
00:29:11,800 --> 00:29:13,404
Aku tidak tahu.
474
00:29:13,600 --> 00:29:16,331
Tunggu. Tunggu, ini tidak bisa--
475
00:29:16,960 --> 00:29:18,405
Ada rencana penerbangan kedua.
476
00:29:18,560 --> 00:29:20,403
Yang baru diajukan beberapa menit yang lalu.
477
00:29:20,560 --> 00:29:22,801
- Pesawat Kirk baru saja lepas landas lagi.
- Ke mana?
478
00:29:22,960 --> 00:29:25,691
- Bandara Abel Santamaria di Kuba.
- Saya tidak mengerti.
479
00:29:25,840 --> 00:29:28,605
Mengapa Kirk harus menghapus bea cukai Amerika,
terbang ke D.C...
480
00:29:28,760 --> 00:29:31,889
-...hanya untuk berbalik dan pergi ke Kuba?
- Sesuatu berubah pikiran.
481
00:29:32,080 --> 00:29:33,411
RAYMOND:
Aram, jalankan pencarian lagi.
482
00:29:33,560 --> 00:29:38,407
Setiap penerbangan pribadi ke Abel Santamaria
dari wilayah D.C. dalam enam jam terakhir.
483
00:29:38,560 --> 00:29:40,403
ARAM: Apa yang kita cari?
- Tom dan Agnes.
484
00:29:40,560 --> 00:29:43,643
Dia menyelipkan detail keamananku
sebelumnya hari ini.
485
00:29:44,000 --> 00:29:46,970
ARAM: Tidak ada.
- Dia tidak akan bepergian dengan "Keen."
486
00:29:47,120 --> 00:29:49,009
Oke, tunggu. Ada sesuatu.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,767
Penjaja 400,
November-6-4-5-2-Delta...
488
00:29:52,920 --> 00:29:56,367
...meninggalkan landasan udara pribadi menuju Kuba
dengan dua penumpang.
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,562
- Seorang pria dan bayi perempuannya.
- Ya Tuhan.
490
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Kirk mengejar Agnes.
491
00:30:00,280 --> 00:30:03,682
Aram, pesawat yang ditumpangi Tom,
siapa pemiliknya?
492
00:30:03,880 --> 00:30:05,723
[♪♪♪]
493
00:30:09,040 --> 00:30:11,202
Reddington, hei. Aduh!
494
00:30:11,360 --> 00:30:13,328
- Apa-apaan?!
RAYMOND: Apa yang terjadi, Omar?
495
00:30:13,480 --> 00:30:15,528
Saya sudah mengenal Anda selama lebih dari dua dekade.
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,490
Aku ada di sana ketika kamu
perbarui sumpahmu dengan Eileen.
497
00:30:18,640 --> 00:30:20,210
Dan tiba-tiba kaulah orangnya...
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,206
...yang mengambil Tom Keen dan anaknya
keluar negeri, jauh dari pandanganku?
499
00:30:24,360 --> 00:30:26,283
Saya tidak kenal Tom Keen.
500
00:30:26,440 --> 00:30:29,330
- Jawaban yang salah.
- Tolong berhenti.
501
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
Dari semua orang
dengan armada udara pribadi...
502
00:30:32,040 --> 00:30:34,247
...Keen tinggal pilih namamu
keluar dari topi?
503
00:30:34,400 --> 00:30:35,765
Saya mendapat kesan...
504
00:30:35,920 --> 00:30:38,287
... mengatur penerbangan ini
persis seperti yang Anda inginkan.
505
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
Kenapa atas nama Tuhan
akankah kamu berpikir seperti itu?
506
00:30:40,480 --> 00:30:42,642
Red, aku tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk membuatmu kesal.
507
00:30:42,800 --> 00:30:45,041
Saya hanya berasumsi ketika Kaplan
datang menemuiku...
508
00:30:45,200 --> 00:30:46,770
...dia datang mewakilimu.
509
00:30:46,920 --> 00:30:48,809
- Kaplan?
- Dia yang mengatur semuanya.
510
00:30:48,960 --> 00:30:51,850
Dia memiliki semua dokumentasinya
untuk temanmu dan putrinya.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,729
Saya hanya melakukan apa yang dia minta.
512
00:30:53,920 --> 00:30:55,922
[♪♪♪]
513
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
OMAR:
Raymond, aku minta maaf.
514
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
[PENDEKATAN LANGKAH]
515
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Aku tidak punya apa-apa untukmu, Kate.
516
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
Tidak ada perumpamaan tentang kesetiaan.
517
00:31:17,560 --> 00:31:20,928
Tidak ada pidato kepercayaan yang berbunga-bunga yang dapat disangkal...
518
00:31:21,080 --> 00:31:24,482
...penipuan, pengkhianatan atau pengabdian palsu.
519
00:31:25,440 --> 00:31:27,681
Aku terlalu kekurangan.
520
00:31:28,840 --> 00:31:31,844
Itu sudah cukup untuk mengatakan...
521
00:31:32,000 --> 00:31:35,891
...Aku akan menyebutkan nama setiap manusia
di planet ini sebelum Anda...
522
00:31:36,080 --> 00:31:37,570
...jika ditanya siapa yang mungkin mengkhianatiku.
523
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
- Raymond--
- Aku tahu apa yang telah kamu lakukan.
524
00:31:40,320 --> 00:31:44,245
Saya tahu Anda membantu Torn dan Agnes
meninggalkan negara ini tanpa sepengetahuanku.
525
00:31:44,400 --> 00:31:46,528
- Ya.
- Ya?
526
00:31:46,680 --> 00:31:50,162
Apa yang ingin kamu ketahui, Raymond?
Jika aku minta maaf?
527
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Ya.
528
00:31:51,840 --> 00:31:55,003
Aku minta maaf karena kamu tidak jujur
dengan Elizabeth sejak awal.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,645
Saya minta maaf yang Anda inginkan
sangat mengenalnya...
530
00:31:58,800 --> 00:32:01,804
...bahwa kamu meyakinkan dirimu sendiri
kita bisa menjaganya tetap aman.
531
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
Aku tidak bisa duduk diam dan memperhatikanmu
melakukan kesalahan yang sama dengan Agnes.
532
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
Aku tidak mengkhianatimu.
Aku melakukan apa yang selalu kulakukan...
533
00:32:08,680 --> 00:32:09,806
...melindungimu.
534
00:32:10,360 --> 00:32:12,203
- Kali ini, dari dirimu sendiri.
- Kamu salah.
535
00:32:12,360 --> 00:32:14,761
- Aku tidak akan memberitahumu di mana mereka berada.
- Kamu tidak mengerti.
536
00:32:14,920 --> 00:32:17,287
Aku tahu di mana mereka berada,
dan begitu pula Alexander Kirk.
537
00:32:17,600 --> 00:32:19,045
- Kirk?
- Dia melacak Tom.
538
00:32:19,200 --> 00:32:21,601
Dia tahu mereka ada di Kuba.
Dia terbang ke sana saat kita bicara.
539
00:32:21,760 --> 00:32:23,364
KAPLAN: Tidak.
RAYMOND: Saya butuh alamat.
540
00:32:23,560 --> 00:32:26,450
Anda mengutamakan kepentingan terbaiknya,
kamu melindunginya...
541
00:32:26,600 --> 00:32:30,491
...tapi sekarang karena kamu,
Agnes berada dalam bahaya besar.
542
00:32:31,360 --> 00:32:33,488
Bukan hanya Agnes.
543
00:32:38,600 --> 00:32:40,284
Oh, kamu berhasil.
544
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
[♪♪♪]
545
00:32:43,840 --> 00:32:46,446
Astaga.
546
00:32:50,960 --> 00:32:52,644
(Redup---
547
00:32:54,360 --> 00:32:56,283
Dia cantik.
548
00:32:56,440 --> 00:32:58,442
Sama seperti ibunya.
549
00:33:03,000 --> 00:33:04,809
Apakah kita baik-baik saja?
550
00:33:06,480 --> 00:33:08,482
Lisa, ini sudah berakhir.
551
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
Tidak ada yang mengejar kita.
552
00:33:14,440 --> 00:33:18,206
Hanya kamu dan aku.
553
00:33:20,120 --> 00:33:21,804
Dan dia.
554
00:33:24,280 --> 00:33:25,930
Kami berhasil.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,169
Kami bebas.
556
00:33:52,520 --> 00:33:54,170
Bagaimana caranya?
557
00:33:57,000 --> 00:33:59,765
Kata "bagaimana" tidak akan mengubah apa pun.
558
00:34:02,560 --> 00:34:04,289
Saya kira saya tahu apa yang akan saya lakukan...
559
00:34:04,440 --> 00:34:09,241
...sore itu di dalam mobil
dalam perjalanan ke l.C.U.
560
00:34:10,440 --> 00:34:13,205
Gadis malang itu. Sangat takut.
561
00:34:13,600 --> 00:34:16,171
Selalu mencari
di atas bahunya...
562
00:34:16,440 --> 00:34:20,729
...dalam kegelapan tentang siapa dia
dan mengapa itu penting.
563
00:34:21,600 --> 00:34:24,171
Tapi ini bukan hanya tentang Elizabeth
lagi.
564
00:34:24,320 --> 00:34:28,405
Anaknya sudah menanggung akibatnya
untuk hubungannya dengan Anda.
565
00:34:28,560 --> 00:34:31,325
Tidak. Keluar. Tolong, pergilah.
Suruh dia pergi.
566
00:34:31,640 --> 00:34:32,687
Ini putriku.
567
00:34:32,880 --> 00:34:36,123
Tunggu saja di sini.
Biarkan aku bicara dengannya.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,608
Saya melihat peluang saya-
569
00:34:39,800 --> 00:34:42,644
KAPLAN: Aku tahu kamu takut, sayang.
Anda seharusnya begitu.
570
00:34:42,800 --> 00:34:45,770
Agnes tidak akan pernah aman
di dunia Raymond.
571
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Pertanyaannya adalah...
572
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
...seberapa jauh Anda bersedia melangkah
untuk melindunginya?
573
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
Saya melihatnya mati.
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,805
Anda melihat apa yang dokter
memungkinkan Anda untuk melihat.
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- Jika dia tahu, dia akan membunuhku.
- Aku bisa merahasiakan ini darinya, melindungimu.
576
00:35:01,720 --> 00:35:04,724
- Katakan saja padaku apa yang kamu perlukan.
- Ini gila. Itu tidak akan pernah berhasil.
577
00:35:04,880 --> 00:35:06,689
Mungkin tidak, tapi kita harus mencobanya.
578
00:35:06,840 --> 00:35:10,162
NIK: Kebanyakan monitor jantung datang
dengan perangkat simulasi untuk pelatihan.
579
00:35:10,640 --> 00:35:13,689
Yang perlu kulakukan hanyalah terhubung
hatinya mengarah ke simulator.
580
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
Aku bisa memeriksa tanda vitalnya
melakukan apapun yang kita inginkan.
581
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
Naikkan detak jantungnya,
turunkan kadar oksigennya...
582
00:35:18,440 --> 00:35:20,442
-...menurunkan tekanan darahnya.
- Apa lagi?
583
00:35:20,600 --> 00:35:22,443
Jika aku membuat Liz tampak tidak stabil...
584
00:35:22,680 --> 00:35:25,763
...itu akan diindikasikan untukku
untuk memasangkannya pada ventilator...
585
00:35:25,920 --> 00:35:28,241
...dalam koma yang diinduksi secara medis.
Namun ada ada risikonya.
586
00:35:28,400 --> 00:35:31,882
Tentu saja ada risikonya, bagi kita semua,
tapi itu mungkin, kan?
587
00:35:32,040 --> 00:35:33,087
Apa yang mungkin?
588
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
[♪♪♪]
589
00:35:36,720 --> 00:35:39,564
Aku duduk di atas tubuhnya...
590
00:35:39,960 --> 00:35:42,406
...dan melihatnya mati.
591
00:35:44,320 --> 00:35:46,482
Anda melihat apa yang kami ingin Anda lihat.
592
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Begitu dia aman
di ventilator...
593
00:35:49,480 --> 00:35:51,403
...satu dosis besar beta blocker...
594
00:35:52,000 --> 00:35:54,002
...menurunkan curah jantungnya
dan denyut nadi...
595
00:35:54,160 --> 00:35:57,960
...sampai ke tingkat yang hampir tidak terdeteksi
dalam situasi terbaik...
596
00:35:58,120 --> 00:36:01,283
...apalagi dengan baku tembak
mengamuk di luar.
597
00:36:01,880 --> 00:36:04,724
Anda tidak menginginkan tubuhnya
dibawa ke kamar mayat.
598
00:36:05,840 --> 00:36:07,251
Itu membuat segalanya lebih mudah.
599
00:36:07,720 --> 00:36:10,530
Elizabeth ada di dalam kantong mayat
selama kurang dari dua menit.
600
00:36:11,080 --> 00:36:14,129
Nik sedang berdiri di dekatnya
dengan penawarnya, glukagon.
601
00:36:14,600 --> 00:36:18,650
Aku menemukan jenazah yang cocok untuk pemakaman.
Perlukah saya melanjutkan?
602
00:36:25,480 --> 00:36:28,165
Apakah itu benar-benar terjadi?
603
00:36:28,360 --> 00:36:31,523
Dia sangat mencintai putrinya.
604
00:36:33,560 --> 00:36:35,722
Ya, Raymond.
605
00:36:37,160 --> 00:36:39,208
Itu sudah terjadi.
606
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
[MERINTAI]
607
00:36:55,840 --> 00:36:58,969
saya kembali. Saya menemukan yang paling lucu
toko roti kecil di pantai.
608
00:36:59,400 --> 00:37:02,449
Mereka membuat pastelitos kecil itu
yang kamu cintai.
609
00:37:03,000 --> 00:37:05,002
[♪♪♪]
610
00:37:20,080 --> 00:37:21,889
[diam]
611
00:37:27,320 --> 00:37:28,970
[Mendengus]
612
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[TEMBAKAN LALU MANUSIA BERTERIAK]
613
00:37:39,000 --> 00:37:41,048
[BERTERIAK]
614
00:37:48,760 --> 00:37:50,091
[Tersedak]
615
00:38:07,200 --> 00:38:08,690
KERJASAMA:
Donald.
616
00:38:10,080 --> 00:38:11,809
Apa itu? Ada apa?
617
00:38:15,920 --> 00:38:17,843
Masuk. Duduk.
618
00:38:26,680 --> 00:38:30,526
Beberapa jam yang lalu,
Saya memiliki kesempatan untuk menghentikan Reddington.
619
00:38:34,360 --> 00:38:38,126
Dia siap mengambil satu nyawa
untuk membalaskan dendam yang lain.
620
00:38:38,280 --> 00:38:40,726
Dan pada akhirnya, aku...
621
00:38:41,160 --> 00:38:43,242
Tadinya aku akan membiarkan dia melakukannya.
622
00:38:43,560 --> 00:38:46,245
Maksudku, aku sebenarnya ingin dia melakukannya.
623
00:38:51,400 --> 00:38:53,562
Syukurlah Kirk tidak ada di dalam mobil itu.
624
00:38:53,720 --> 00:38:55,404
Nah, sekarang kita tahu alasannya.
625
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
Reddington memanggil dari udara.
626
00:38:57,200 --> 00:38:59,726
Mari kita berharap dia sampai ke Tom dan Agnes.
627
00:39:02,360 --> 00:39:04,089
Dan Lisa.
628
00:39:05,200 --> 00:39:06,964
Dia masih hidup.
629
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
[♪♪♪]
630
00:39:27,200 --> 00:39:31,603
♪ Aku tidak akan mencobanya
Dan jadikan ♪
631
00:39:32,680 --> 00:39:35,968
♪ Sekarang kamu sudah jauh di depan ♪
632
00:39:38,200 --> 00:39:42,842
♪ Aku tidak akan mencobanya
Dan jadikan semuanya seimbang ♪
633
00:39:43,000 --> 00:39:49,406
♪ Meskipun aku tahu caranya ♪
634
00:39:49,560 --> 00:39:52,962
♪ Dan semua orang berpikir
Saya menghindari peluru ♪
635
00:39:53,160 --> 00:39:55,208
♪ Tapi sepertinya aku yang menembakkan pistolnya ♪
636
00:39:55,360 --> 00:39:59,046
♪ Dan semua orang berpikir
Saya menghindari peluru ♪
637
00:39:59,200 --> 00:40:02,044
♪ Tapi sepertinya aku yang menembakkan pistolnya ♪
638
00:40:02,200 --> 00:40:08,003
♪ Aku tidak akan memberitahukannya
Teman baruku tentangmu ♪
639
00:40:08,280 --> 00:40:12,490
♪ Tidak, aku akan membiarkannya ♪
640
00:40:14,400 --> 00:40:18,883
♪ Aku akan menjadi malas
Saat aku menulis tentangmu ♪
641
00:40:19,040 --> 00:40:25,400
♪ Meski begitu
Itu membutuhkan seluruh kekuatanku ♪
642
00:40:25,560 --> 00:40:29,121
♪ Dan semua orang berpikir
Saya menghindari peluru ♪
643
00:40:29,320 --> 00:40:31,561
♪ Tapi sepertinya aku yang menembakkan pistolnya ♪
644
00:40:31,720 --> 00:40:34,963
♪ Dan semua orang berpikir
Saya menghindari peluru ♪
645
00:40:35,160 --> 00:40:38,528
♪ Tapi sepertinya aku yang menembakkan pistolnya ♪
646
00:40:43,840 --> 00:40:45,444
Kate.
647
00:40:50,920 --> 00:40:53,764
Apa yang akan aku lakukan denganmu, Kate?
648
00:40:56,200 --> 00:41:00,046
♪ Sudah lama sekali ♪
649
00:41:00,200 --> 00:41:03,647
♪ Aku akan bangun ♪
650
00:41:03,800 --> 00:41:06,406
♪ Dan membuatnya terlihat mudah ♪
651
00:41:06,920 --> 00:41:10,367
♪ Meski begitu
Saya tidak tahu caranya ♪
652
00:41:10,520 --> 00:41:14,047
Putriku, suamiku.
Di mana mereka?
653
00:41:14,800 --> 00:41:16,848
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?
654
00:41:19,640 --> 00:41:21,483
Halo, Mas.
655
00:41:23,400 --> 00:41:27,530
Aku sudah membayangkan momen ini
selama 25 tahun terakhir.
656
00:41:28,760 --> 00:41:30,489
Siapa kamu?
657
00:41:31,920 --> 00:41:34,002
Alexander Kirk.
658
00:41:35,160 --> 00:41:37,288
Tidak selalu demikian.
659
00:41:38,320 --> 00:41:41,085
Suatu ketika, dahulu kala...
660
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
...nama saya Constantin Rostov.
661
00:41:44,120 --> 00:41:47,249
♪ Dan semua orang berpikir
Saya menghindari peluru ♪
662
00:41:47,440 --> 00:41:49,442
♪ Tapi sepertinya aku yang menembakkan pistolnya ♪
663
00:41:49,640 --> 00:41:53,008
♪ Dan semua orang berpikir
Saya menghindari peluru ♪
664
00:41:54,040 --> 00:41:55,644
Masha, aku ayahmu.
665
00:41:55,800 --> 00:41:58,883
♪ Dan semua orang berpikir
Saya menghindari peluru ♪
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
♪ Tapi sepertinya aku yang menembakkan pistolnya ♪
667
00:42:04,720 --> 00:42:06,722
[♪♪♪]