1
00:00:03,680 --> 00:00:06,524
Bumper kereta bayi berbahan karet.
Bumper kereta bayi berbahan karet.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,530
Bumper kereta bayi berbahan karet.
Bumper kereta bayi berbahan karet.
3
00:00:09,680 --> 00:00:13,241
- Bumper kereta bayi berbahan karet.
- Nona, Anda yakin ini tempatnya?
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,324
Bumper kereta bayi berbahan karet.
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,721
[♪♪♪]
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,882
[Anjing menggonggong]
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,084
[ORANG BERCETAK]
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,844
[BERDENGAR]
9
00:00:44,640 --> 00:00:47,007
Ini adalah alamat dompet Bitcoin saya.
10
00:00:47,640 --> 00:00:50,883
Segera setelah transaksi dikonfirmasi,
dia akan dibebaskan.
11
00:00:51,040 --> 00:00:54,567
Seperti yang Anda ketahui, pemerintah Amerika
menolak untuk bernegosiasi dengan teroris...
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,530
...itulah sebabnya keluarga Palmer
mengontrak perusahaan saya...
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,444
...untuk bernegosiasi atas nama mereka.
14
00:01:01,600 --> 00:01:04,843
- Apa ini?
- Alamat dompet Bitcoin saya.
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,087
[Terkekeh]
16
00:01:07,560 --> 00:01:09,449
Anda tidak membayar uang tebusan, dia mati.
17
00:01:09,600 --> 00:01:10,761
[GUN COCKS]
18
00:01:10,960 --> 00:01:14,248
Anda dan saya sama-sama tahu
Nona Palmer tidak ada di sini, Karokaro.
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,290
Anda mengetahuinya karena Anda belum pernah melakukannya
ada niat memberikannya padaku...
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,886
...dan aku mengetahuinya
karena aku sudah membebaskannya.
21
00:01:20,400 --> 00:01:23,210
Hubungi orang Anda di pelabuhan.
Anda mempunyai situasi.
22
00:01:24,280 --> 00:01:28,001
Satu jam yang lalu, tim pemogokan
menggerebek tempat penampunganmu di Muara Angke.
23
00:01:28,560 --> 00:01:31,450
Mereka menangkap Nona Palmer
dan pekerja lain yang Anda pegang.
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,046
Jadi penculikan adalah bagian dari cerita ini
sudah berakhir.
25
00:01:34,200 --> 00:01:35,850
Yang meninggalkan kita
dengan bisnis yang ada.
26
00:01:36,280 --> 00:01:39,762
Anda tidak menebus saya,
Aku menebusmu.
27
00:01:39,920 --> 00:01:42,764
Dan jumlahnya tiga juta,
bukan satu.
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,485
[BERBICARA DALAM BAHASA INDONESIA]
29
00:01:47,800 --> 00:01:49,723
[TELEPON KEYPAD BERBIP]
30
00:01:49,920 --> 00:01:51,888
[BERBICARA DALAM BAHASA INDONESIA]
31
00:01:54,800 --> 00:01:56,131
Aku tidak tahu apakah itu mengganggumu...
32
00:01:56,280 --> 00:01:58,009
...menceritakan banyak hal kepada orang lain
mereka tidak mau mendengar...
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,525
...tapi itu membuatku tidak nyaman.
34
00:01:59,720 --> 00:02:01,961
Sungguh ironis
karena orang mengira aku pengganggu.
35
00:02:02,120 --> 00:02:05,408
Mereka pikir saya menikmatinya, terus terang,
membuat orang merasa kecil...
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,887
...tapi tidak ada yang lebih jauh lagi
dari kebenaran.
37
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
Bertahun-tahun yang lalu,
Saya mengalami kerugian yang tak terkatakan...
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,645
...dan sejak itu saya menjadi lumpuh
oleh kecemasan yang mengambang bebas...
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,689
...yang melekat pada hampir semua hal.
40
00:02:19,040 --> 00:02:21,042
Kadang-kadang, saya bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,969
Saya belum tidur sepanjang malam
dalam dua tahun.
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,844
Jam 4 pagi, saya bangun mengerjakan Sudoku.
43
00:02:25,160 --> 00:02:30,849
Biasanya, saya mendelegasikan pertemuan seperti ini
karena konflik itu melemahkan...
44
00:02:31,080 --> 00:02:34,926
...tapi aku sedang mengerjakan kekuatannya
konfrontasi positif.
45
00:02:35,080 --> 00:02:37,003
[MAN 1 BERBICARA DALAM BAHASA INDONESIA]
46
00:02:39,240 --> 00:02:41,971
[MAN 2 BERBICARA DALAM BAHASA INDONESIA
LEBIH TELEPON]
47
00:02:43,800 --> 00:02:46,121
Aku belum memoles bahasa Indonesiaku
sebentar lagi...
48
00:02:46,280 --> 00:02:48,362
...tapi aku akan menebaknya
dia memberitahumu...
49
00:02:48,560 --> 00:02:51,325
...saudaramu disandera
oleh orang-orangku.
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,806
BENAR.
51
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
Jika kamu ingin melihat saudaramu
hidup kembali...
52
00:02:55,600 --> 00:02:57,170
...kamu akan mentransfer uangnya.
53
00:02:57,360 --> 00:02:58,441
[♪♪♪]
54
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
[GARIS TERHUBUNG]
55
00:03:01,400 --> 00:03:03,687
Jumlahnya tiga juta.
56
00:03:06,160 --> 00:03:08,208
Maukah Anda mengambil uang tunai?
57
00:03:24,920 --> 00:03:26,649
[♪♪♪]
58
00:03:33,160 --> 00:03:35,162
[♪♪♪]
59
00:03:39,080 --> 00:03:40,320
[Pintu TERBUKA]
60
00:03:46,320 --> 00:03:47,924
Letakkan itu.
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,241
RAYMOND: Tom, saya ingin bicara
denganmu tentang putrimu.
62
00:03:53,440 --> 00:03:55,204
Apa yang terjadi dengan Hargrave?
63
00:03:55,880 --> 00:03:59,646
Bahkan jika kamu tidak menginginkanku
untuk melakukan kontak dengan anak Elizabeth--
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,171
Hargrave. Apakah kamu mendapatkannya?
65
00:04:01,360 --> 00:04:04,762
Saya memiliki sumber daya yang hampir tidak terbatas.
66
00:04:05,040 --> 00:04:06,087
aku ingin kamu tahu...
67
00:04:06,240 --> 00:04:09,244
...sumber daya tersebut tersedia untuk Anda
dalam membesarkan Agnes.
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,561
Saya tidak ingin uang Anda.
69
00:04:10,720 --> 00:04:13,041
Aku tidak ingin perlindunganmu.
Saya ingin jawaban.
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,530
Wanita yang membunuh Liz.
Anda masuk ke dalam perangkapnya.
71
00:04:16,720 --> 00:04:17,801
Setelah aku memperingatkanmu.
72
00:04:20,080 --> 00:04:21,570
Apa yang telah terjadi?
73
00:04:22,400 --> 00:04:25,483
- Alexander Kirk.
- Aku tidak tahu siapa itu.
74
00:04:26,720 --> 00:04:29,246
Pria yang memesan
serangan terhadap pernikahanmu.
75
00:04:29,800 --> 00:04:33,043
Dia pada akhirnya bertanggung jawab
atas kematian Elizabeth.
76
00:04:33,200 --> 00:04:35,521
-Aku akan menemukannya.
- Tidak, tidak, Susan Hargrave--
77
00:04:35,680 --> 00:04:38,684
Dulunya seorang kontraktor. Seorang pekerja upahan.
78
00:04:38,920 --> 00:04:44,290
Tom, sampai aku mengakhiri ini,
satu-satunya kekhawatiranmu adalah menjaga keamanan Agnes.
79
00:04:44,440 --> 00:04:46,363
-Aku akan membantumu menemukannya.
-Sama sekali tidak.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,966
- Dia akan datang menjemputnya. Untuk Agnes.
- Ya.
81
00:04:49,120 --> 00:04:50,645
Saya tidak bisa diam saja
dan lihat itu terjadi.
82
00:04:50,800 --> 00:04:53,804
Anda ingin saya menerima tawaran Anda
untuk membantu Agnes?
83
00:04:53,960 --> 00:04:56,042
Maka Anda harus menerimanya
bantuanku dalam hal ini.
84
00:04:58,000 --> 00:05:00,606
Jadi, ceritakan tentang Alexander Kirk.
85
00:05:00,760 --> 00:05:04,651
Alexander Kirk
adalah alias oligarki...
86
00:05:04,800 --> 00:05:07,531
...yang menghasilkan banyak uang
setelah jatuhnya Uni Soviet...
87
00:05:07,680 --> 00:05:10,445
...membeli operasi penambangan
untuk sen dolar.
88
00:05:10,640 --> 00:05:15,646
Pada tahun 2002, dia bersembunyi
setelah tidak lagi disukai Kremlin.
89
00:05:15,840 --> 00:05:19,367
Dia berhutang kelangsungan hidupnya pada beberapa orang
politisi paling berkuasa di dunia...
90
00:05:19,520 --> 00:05:22,091
...yang kariernya diam-diam dibiayainya.
91
00:05:22,240 --> 00:05:26,086
Alexander Kirk adalah orang yang bertanggung jawab
atas kematian Elizabeth.
92
00:05:26,560 --> 00:05:29,370
Dia mempekerjakan Susan Hargrave
untuk menculiknya...
93
00:05:29,560 --> 00:05:32,803
...itulah sebabnya kita perlu bekerja
dengan Hargrave untuk menemukannya.
94
00:05:33,000 --> 00:05:35,401
- Bekerja dengannya?
RESSLER: Bagaimana kalau menangkapnya?
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,244
Ini sepertinya ide yang buruk.
96
00:05:37,640 --> 00:05:39,130
Sampai tidak.
97
00:05:39,320 --> 00:05:41,971
Para pekerja bantuan
siapa yang diculik di jakarta?
98
00:05:42,160 --> 00:05:44,128
Pemerintah Anda
menolak membayar uang tebusan.
99
00:05:44,600 --> 00:05:47,683
Memunggungi tiga orang muda
siapa yang ditangkap...
100
00:05:47,880 --> 00:05:50,770
...untuk menyediakan layanan medis
kepada masyarakat miskin.
101
00:05:50,920 --> 00:05:54,129
Hari ini, mereka sudah sampai di rumah
karena Susan Hargrave...
102
00:05:54,280 --> 00:05:57,329
...melakukan apa yang dilakukan pemerintah Anda
menganggapnya sebagai kejahatan...
103
00:05:57,480 --> 00:05:59,209
...untuk mendapatkannya kembali.
104
00:05:59,400 --> 00:06:04,201
Dia ahli strategi yang brilian.
Dan jika kita ingin mendapatkan Alexander Kirk...
105
00:06:04,360 --> 00:06:07,250
...kita akan membutuhkan bantuannya untuk melakukannya.
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,529
Keuangannya adalah jalan masuknya.
107
00:06:09,720 --> 00:06:12,883
Kepemilikan Kirk berada di luar jangkauan.
Keluarga Cayman, Zurich.
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,646
Mereka berada di luar jangkauan.
Hingga Citizens United.
109
00:06:16,280 --> 00:06:20,001
Kirk secara pribadi telah membiayainya
sebuah PAC super 501-C-4...
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,925
...untuk mendukung Senator Robert Diaz
tawaran presiden.
111
00:06:23,080 --> 00:06:25,287
- Berapa harganya?
-Sulit mengatakannya. Itu uang gelap.
112
00:06:25,440 --> 00:06:27,124
Saya yakin jumlahnya di utara 300 juta.
113
00:06:27,360 --> 00:06:29,442
Diaz adalah pelari terdepan.
Jika dia terpilih...
114
00:06:29,600 --> 00:06:31,568
...Jangkauan Kirk akan meluas
ke Gedung Putih.
115
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
-Saya terkesan.
-Seperti aku peduli.
116
00:06:34,360 --> 00:06:37,443
Jika kita mencuri uang Diaz,
Kirk tidak akan ketinggalan jauh.
117
00:06:37,640 --> 00:06:39,688
Dia dan semua orang.
118
00:06:40,240 --> 00:06:43,164
Ini adalah kampanye presiden.
Jika uang itu hilang...
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
...semua orang di planet ini
akan memperhatikan.
120
00:06:45,840 --> 00:06:46,966
[♪♪♪]
121
00:06:47,120 --> 00:06:48,884
Anda membuatnya terdengar sangat menyenangkan.
122
00:06:50,320 --> 00:06:52,846
Bagaimana dengan suaminya? Tom Keen.
123
00:06:53,400 --> 00:06:55,448
Dia pikir akulah yang bertanggung jawab
atas kematian istrinya.
124
00:06:55,640 --> 00:06:58,564
Saya pikir Anda bertanggung jawab atas kematiannya.
125
00:06:58,720 --> 00:07:02,645
Saya melihat melewati itu
karena aku ingin kepala Alexander Kirk.
126
00:07:02,800 --> 00:07:04,450
Begitu pula Tom Keen.
127
00:07:08,280 --> 00:07:11,250
Saya harus mengakui,
Aku tidak pernah menyukaimu, Scottie.
128
00:07:11,920 --> 00:07:14,321
Melihatmu membuat jari kakiku melengkung.
129
00:07:15,200 --> 00:07:19,091
Tapi merampok presiden berikutnya
Amerika Serikat?
130
00:07:20,320 --> 00:07:22,402
Ini akan menjadi gas.
131
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
[♪♪♪]
132
00:07:33,760 --> 00:07:35,091
SCOTTIE:
Bumper kereta bayi berbahan karet.
133
00:07:35,240 --> 00:07:36,321
Bumper kereta bayi berbahan karet.
134
00:07:36,560 --> 00:07:38,085
Karet--
135
00:07:39,120 --> 00:07:42,442
- Ya ampun, anak yang manis dan manis.
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
136
00:07:42,720 --> 00:07:45,769
Dengan sumbangan tujuh digit
yang membangun sayap ini.
137
00:07:47,200 --> 00:07:48,565
[Terkekeh]
138
00:07:48,800 --> 00:07:51,565
Genggaman jari-jari mungil ini...
139
00:07:51,720 --> 00:07:53,006
saya sudah lupa.
140
00:07:53,880 --> 00:07:57,521
Saya mengerti kami akan bekerja sama
untuk menemukan pria yang mengambil Elizabeth.
141
00:07:57,680 --> 00:08:00,923
- Kamu mengambilnya dariku.
- Tidak. Alexander Kirk yang melakukannya.
142
00:08:01,200 --> 00:08:03,931
Dialah alasanku di sini, untuk memberitahumu
Saya mengerahkan seluruh sumber daya...
143
00:08:04,080 --> 00:08:07,926
...perusahaan saya di balik upaya ini
untuk menemukan Kirk dan membawanya ke pengadilan.
144
00:08:08,080 --> 00:08:11,641
Berikan aku gadis kecilku.
Hanya dia yang aku pedulikan.
145
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
Aku ingat si kecilku,
menatapku...
146
00:08:20,840 --> 00:08:22,808
... mata penuh keheranan.
147
00:08:26,800 --> 00:08:31,010
Mereka bilang kehilangan seorang anak
adalah sesuatu yang tidak pernah bisa pulih kembali.
148
00:08:37,280 --> 00:08:40,090
Saya harap Anda tidak pernah mengalaminya
kerugian seperti itu.
149
00:08:41,440 --> 00:08:43,886
Untuk saat ini,
kita mempunyai musuh yang sama...
150
00:08:46,000 --> 00:08:47,889
...jadi aku akan bekerja denganmu.
151
00:08:51,320 --> 00:08:53,209
Anda memiliki anak yang cantik.
152
00:08:56,560 --> 00:08:59,370
Sepuluh menit.
Aku akan mengirim Solomon untuk menjemputmu.
153
00:08:59,600 --> 00:09:01,284
Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
154
00:09:07,640 --> 00:09:09,847
[♪♪♪]
155
00:09:14,120 --> 00:09:15,804
Semoga kamu seorang chocoholic, temanku.
156
00:09:16,240 --> 00:09:19,130
- Kita akan pergi ke pabrik coklat.
- Izinkan aku mengatakan satu hal.
157
00:09:19,760 --> 00:09:20,841
Aku bukan temanmu.
158
00:09:26,960 --> 00:09:29,201
TOM: Tempat apa ini?
MATIAS: Inilah yang terjadi...
159
00:09:29,360 --> 00:09:31,647
...saat pemerintah melakukan outsourcing
70 persen dari anggaran intelijennya.
160
00:09:31,840 --> 00:09:32,966
Anda berada 150 kaki di bawah...
161
00:09:33,120 --> 00:09:35,726
...milik swasta terbesar
pusat pelatihan taktis di negara ini.
162
00:09:35,880 --> 00:09:38,724
Dengan laboratorium RandD,
simulator naik kapal, dua lapangan terbang.
163
00:09:38,880 --> 00:09:41,770
Kami melakukan penilaian ancaman,
keamanan pelabuhan dan pelatihan diplomatik.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,890
Dan itu hanyalah layanannya
yang diketahui masyarakat.
165
00:09:45,040 --> 00:09:46,405
Divisi hitam dan putih.
166
00:09:46,600 --> 00:09:49,809
Lalu, ada Gray Matters.
167
00:09:50,840 --> 00:09:52,569
[♪♪♪]
168
00:10:01,640 --> 00:10:03,483
[BERPUTAR]
169
00:10:06,320 --> 00:10:09,210
Gray Matters menangani kasus ini
yang secara hukum dipertanyakan...
170
00:10:09,360 --> 00:10:12,011
...namun dapat dibenarkan secara moral.
171
00:10:12,200 --> 00:10:14,567
Anda terlambat. Dia tidak senang.
172
00:10:14,720 --> 00:10:16,643
Berjanjilah kamu tidak akan menendang pantatku.
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,683
Karena dia bisa menendang pantatku.
174
00:10:24,040 --> 00:10:26,805
Maaf, saya tidak bisa.
Saya pikir saya bisa, tapi ternyata tidak bisa.
175
00:10:26,960 --> 00:10:30,123
- Kami melakukan ini untuk Elizabeth.
- Merekalah orang yang membunuhnya.
176
00:10:30,280 --> 00:10:31,611
- Anda.
TEMBAGA: Navabi.
177
00:10:31,760 --> 00:10:34,969
Hei, jika aku bisa melakukan ini, kamu juga bisa.
178
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
Cukup. Kita sedang dalam jam kerja.
179
00:10:39,120 --> 00:10:41,202
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]
180
00:10:43,320 --> 00:10:45,322
Aku tidak butuh perlindunganmu.
181
00:10:45,480 --> 00:10:48,290
Setelah pemilu AS,
persetujuan akan menjadi formalitas.
182
00:10:48,480 --> 00:10:51,370
Saya baru saja berbicara dengan D.C.
Kami memiliki lokasi pada anak itu.
183
00:10:51,600 --> 00:10:53,648
Saya ingin ini selesai hari ini.
184
00:10:54,000 --> 00:10:56,207
Cara untuk menarik perhatian Kirk
adalah melalui uangnya...
185
00:10:56,400 --> 00:10:59,768
...dan satu-satunya uang yang bisa kita peroleh
sedang duduk di peti perang Diaz...
186
00:10:59,960 --> 00:11:02,566
...yang sangat disayangkan
untuk senator dari Missouri...
187
00:11:02,800 --> 00:11:06,566
...karena dia tidak bisa memenangkan pemilu
tanpanya, dan kita akan mencurinya.
188
00:11:06,760 --> 00:11:09,001
Kami mencegah perampokan bank,
kami tidak melakukan hal tersebut.
189
00:11:09,480 --> 00:11:13,769
Kesuksesan Senator Diaz di bulan November
bertumpu pada kemenangan tiga negara bagian utama.
190
00:11:13,960 --> 00:11:17,931
Untuk melakukan itu, Futures America,
PAC yang dibiayai oleh Alexander Kirk...
191
00:11:18,120 --> 00:11:21,727
... bermaksud untuk membeli
lebih dari $300 juta dalam iklan TV...
192
00:11:21,880 --> 00:11:24,167
...mulai sekarang hingga hari pemilihan.
193
00:11:24,440 --> 00:11:27,728
Uang itu ditransfer ke media
melalui terminal yang aman...
194
00:11:28,200 --> 00:11:31,807
...dari satu akun
di Key Atlantic Bank di Manhattan.
195
00:11:32,000 --> 00:11:35,243
Untuk mendapatkan uang, kita perlu akses
terminal dari ruang server.
196
00:11:36,360 --> 00:11:39,569
Kabar baiknya adalah, kita bisa mengambil bank tersebut
dalam waktu kurang dari dua menit.
197
00:11:39,760 --> 00:11:43,560
Berita buruknya adalah, begitu kita masuk,
teller mana pun dapat membunyikan alarm senyap...
198
00:11:43,760 --> 00:11:47,560
...itu akan mengunci area bank
di mana terminal aman berada.
199
00:11:47,720 --> 00:11:51,645
Jadi kita tidak akan bisa mengaksesnya
sebelum polisi tiba.
200
00:11:52,440 --> 00:11:54,408
Itu saja? Rencanamu buruk sekali.
201
00:11:54,600 --> 00:11:58,002
Itu brilian. Perampokan adalah sebuah pertunjukan.
Anda ingin polisi datang.
202
00:11:58,160 --> 00:11:59,446
Diikuti oleh FBI.
203
00:11:59,600 --> 00:12:02,444
Pencurian itu membawa Anda masuk.
Memberi Anda waktu untuk mengakses terminal.
204
00:12:02,600 --> 00:12:03,601
Kami merampok bank...
205
00:12:03,760 --> 00:12:06,445
...sementara semua orang berpikir
kami berusaha menemukan para perampok.
206
00:12:06,600 --> 00:12:07,806
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
207
00:12:08,000 --> 00:12:10,924
Anda paling banyak bekerja dengan single
penjahat yang dicari di Amerika.
208
00:12:11,160 --> 00:12:15,165
Berkatmu, dia tidak hanya bebas,
kerajaan kriminalnya berkembang.
209
00:12:15,360 --> 00:12:18,409
Anda, Anda semua,
sudah terbukti cukup mumpuni...
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,843
...untuk memarkir moralitas selektif Anda
ketika saatnya tiba.
211
00:12:22,000 --> 00:12:26,528
Saya sarankan menemukan pembunuh Elizabeth Keen
hanyalah momen seperti itu.
212
00:12:26,800 --> 00:12:29,007
Ini saatnya lencana-di-laci, teman-teman.
213
00:12:29,360 --> 00:12:31,886
Ini adalah film balas dendam.
214
00:12:32,320 --> 00:12:36,928
Tuan Loescher, kami mengirimkannya
surat penyitaan tiga minggu lalu.
215
00:12:37,200 --> 00:12:38,929
Tidak, aku punya dokumennya di mobilku.
216
00:12:39,200 --> 00:12:42,682
Anda tidak pernah mengirimi saya--
Tunggu sebentar. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
217
00:12:43,080 --> 00:12:46,209
Sadie. Sadie, jangan bergerak, oke?
Saya akan segera kembali.
218
00:12:50,160 --> 00:12:52,606
Kuharap kau tidak membutuhkan bantuanku,
karena kamu tidak akan mendapatkannya.
219
00:12:52,760 --> 00:12:54,683
[KLIK KARTRID
KE DALAM TASER]
220
00:12:57,000 --> 00:12:58,889
Waktunya pesta.
221
00:12:59,040 --> 00:13:01,884
[♪♪♪]
222
00:13:12,160 --> 00:13:13,366
[TEMBAK TASER]
223
00:13:14,400 --> 00:13:16,129
[ORANG TERJIT]
224
00:13:17,400 --> 00:13:19,482
MATIAS:
Di lantai!
225
00:13:20,680 --> 00:13:23,843
Hadirin sekalian, kami adalah milik Anda
perampok bank lingkungan yang ramah.
226
00:13:24,000 --> 00:13:27,209
Kecuali kita tidak ramah,
dan ini jelas bukan lingkungan kita.
227
00:13:27,680 --> 00:13:31,969
Saya ingin semua orang menggeser ponsel mereka
ke tengah ruangan. Ayo.
228
00:13:32,200 --> 00:13:35,249
Ada yang ingin tahu apa yang terjadi
jika kamu mengabaikan perintahku...
229
00:13:35,400 --> 00:13:37,084
...bicaralah padaku secara langsung.
230
00:13:37,800 --> 00:13:39,370
[ORANG TERJIT]
231
00:13:41,640 --> 00:13:44,450
PRIA: Sst. Tidak apa-apa. Tetaplah di bawah.
- Ayah.
232
00:13:44,640 --> 00:13:47,041
Ya, perampokan.
Sekarang. Bank Atlantik Utama.
233
00:13:47,200 --> 00:13:48,964
Gadis kecilku ada di dalam sana.
234
00:13:49,160 --> 00:13:52,642
Panggilan baru saja masuk ke Dispatch.
Satu Jalur Plaza Polisi merespons.
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,048
MATIAS:
Panggilan masuk. Mulai jam Anda.
236
00:13:55,400 --> 00:13:56,686
[♪♪♪]
237
00:13:59,760 --> 00:14:01,762
ROWAN:
Kombinasi kartu kunci dan brankas.
238
00:14:02,840 --> 00:14:04,285
[ORANG TERJIT]
239
00:14:09,560 --> 00:14:10,561
[BIP KOMPUTER]
240
00:14:10,720 --> 00:14:12,245
Alarm senyap baru saja berbunyi.
241
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Ayo pergi.
242
00:14:17,760 --> 00:14:19,762
[♪♪♪]
243
00:14:23,080 --> 00:14:24,889
[Berbisik tidak jelas]
244
00:14:27,080 --> 00:14:28,684
SADI:
Ayah.
245
00:14:39,280 --> 00:14:41,965
Ini akan baik-baik saja. Oke?
246
00:14:47,960 --> 00:14:50,247
[♪♪♪]
247
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
[DIALOG TAK TERDENGAR]
248
00:14:56,440 --> 00:14:58,488
POLISI:
Letakkan itu.
249
00:14:58,640 --> 00:15:01,041
MATIAS: Jangan jadi pahlawan sayang,
60 detik dan kita menjadi hantu.
250
00:15:01,200 --> 00:15:03,248
N.Y.P.D. Aku bilang, letakkan senjatamu.
251
00:15:03,400 --> 00:15:05,323
TOM: Anda tidak ingin melakukan ini.
MATIAS: Lima puluh lima detik.
252
00:15:05,480 --> 00:15:07,642
- Letakkan senjatamu!
MATIAS: Tidak, letakkan senjatamu!
253
00:15:08,960 --> 00:15:10,371
[ORANG TERJIT]
254
00:15:10,520 --> 00:15:11,885
[Terkesiap]
255
00:15:13,960 --> 00:15:16,201
TOM: Itu hanya luka daging.
Kamu akan baik-baik saja.
256
00:15:18,400 --> 00:15:20,687
WANITA:
Ya Tuhan, dia berdarah.
257
00:15:23,040 --> 00:15:24,644
Itu menyakitkan.
258
00:15:24,800 --> 00:15:26,450
TOM:
Ya Tuhan. Oke, tunggu.
259
00:15:29,400 --> 00:15:30,845
Kami membutuhkan petugas medis di sini sekarang.
260
00:15:31,560 --> 00:15:34,245
- Respon patroli dalam perjalanan.
MATIAS: Ambulans akan diberangkatkan.
261
00:15:34,400 --> 00:15:37,244
TOM: Mereka tidak akan masuk sampai diamankan.
Dia tidak bisa menunggu selama itu.
262
00:15:37,400 --> 00:15:39,641
MATIAS: Empat puluh detik.
TOM: Istri saya meninggal karena kamu.
263
00:15:39,920 --> 00:15:41,445
Aku tidak akan membiarkan gadis ini mati juga.
264
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
ROWAN: Kita harus jelas. Sekarang.
MATIAS: Tiga puluh detik.
265
00:15:44,600 --> 00:15:46,204
[♪♪♪]
266
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
- Menanggapi unit di lokasi.
TOM: Saya butuh paramedis.
267
00:15:51,240 --> 00:15:54,767
Unit terdekat ada di Fulton dan Pearl,
menuju ke selatan.
268
00:15:54,920 --> 00:15:56,251
TOM: Itu terlalu jauh.
ZACK: Gadisku!
269
00:15:56,400 --> 00:15:57,811
TOM: Tidak, tidak, tidak!
ZACK: Apakah kamu baik-baik saja?
270
00:15:57,960 --> 00:16:00,770
TOM: Itu ayahnya. Tunggu, tunggu.
Ayah, bersamaku. Sekarang.
271
00:16:01,360 --> 00:16:03,966
- Kamu harus terus menekan lukanya.
ZACK: Baiklah. Ya.
272
00:16:04,120 --> 00:16:06,088
TOM: Terus berikan tekanan pada lukanya. Lakukan itu.
ZACK: Ya.
273
00:16:06,880 --> 00:16:08,928
MATIAS: Ini adalah ide yang buruk.
- Berikan aku kuncinya.
274
00:16:10,680 --> 00:16:12,967
Apa yang salah denganmu?
275
00:16:13,200 --> 00:16:14,850
Paramedis mendekati John Street.
276
00:16:17,720 --> 00:16:19,370
- Hei, siapa namanya?
- Sadie.
277
00:16:19,520 --> 00:16:22,126
Sadie, dengarkan saja ayahmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
278
00:16:22,280 --> 00:16:24,851
Kami akan membawamu ke dokter.
Semuanya akan baik-baik saja.
279
00:16:28,040 --> 00:16:29,087
Tunggu.
280
00:16:29,240 --> 00:16:31,083
[BAN BERGERAK]
281
00:16:37,280 --> 00:16:38,441
[TANDA Klakson]
282
00:16:38,920 --> 00:16:42,163
- Dimana ambulansku?
- Pearl dan Cedar, menuju selatan.
283
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
[SIREN MENANGIS]
284
00:16:55,080 --> 00:16:58,289
aku mendapatkannya. Sadie, ayolah, sayang.
Kamu baik-baik saja.
285
00:16:58,800 --> 00:17:00,211
Kamu baik-baik saja.
286
00:17:00,360 --> 00:17:02,328
Saya terkena tembakan, perut kiri bawah.
287
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
[BIP]
288
00:17:13,880 --> 00:17:15,564
ROWAN:
Dalam lima.
289
00:17:23,760 --> 00:17:26,001
[SIREN MENANGIS
DAN BAN BERGERAK]
290
00:17:33,280 --> 00:17:34,770
TOM:
Ayo pergi.
291
00:17:39,480 --> 00:17:40,561
[♪♪♪]
292
00:17:40,720 --> 00:17:43,564
[SIREN MENANGIS]
293
00:17:50,600 --> 00:17:52,284
resler:
Katakan padaku kamu tidak setuju dengan ini.
294
00:17:52,440 --> 00:17:54,602
SAMAR: Saya tidak akan melakukannya
jika saya punya ide yang lebih baik, saya tidak punya.
295
00:17:56,800 --> 00:17:59,246
Agen Khusus Ressler dan Navabi.
296
00:17:59,400 --> 00:18:00,765
Responden pertama menunjukkan...
297
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
...perampok tahu
persis apa yang mereka cari.
298
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
Ya,
itu adalah kantong diplomatik rahasia...
299
00:18:06,200 --> 00:18:07,770
...dimiliki oleh pemerintah Saudi.
300
00:18:07,920 --> 00:18:11,970
- Apakah Anda punya umpan keamanan?
- Tentu saja. Um, lewat sini.
301
00:18:13,800 --> 00:18:15,768
Jadi tidak ada lagi yang diambil.
302
00:18:15,920 --> 00:18:17,206
Bodoh, bukan?
303
00:18:17,360 --> 00:18:19,931
Anda akan berpikir mereka akan mengambil sesuatu yang lain
untuk menyesatkan kita.
304
00:18:20,080 --> 00:18:21,923
Aku akan menyusulmu.
305
00:18:22,960 --> 00:18:25,566
ARAM: Oke, ruang server
berada di seberang kantor CFO.
306
00:18:25,720 --> 00:18:28,246
Pintu kedua dari ujung aula,
sisi kanan.
307
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Saya melihat server.
308
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
Aku membutuhkanmu
sedikit lebih spesifik.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,926
- Oke, banyak server.
- Apakah ada yang terhubung ke modem...
310
00:18:35,080 --> 00:18:36,844
-...atau layar?
- Ada papan ketik.
311
00:18:37,000 --> 00:18:40,925
Server itu terhubung ke terminal.
Ikuti kabelnya dan masukkan, eh...
312
00:18:41,080 --> 00:18:42,161
Kau tahu, itu, uh--
313
00:18:42,320 --> 00:18:43,765
donglemu?
314
00:18:43,960 --> 00:18:46,964
Ya. Eh, itu bukan milikku,
tapi, eh, ya.
315
00:18:47,120 --> 00:18:50,329
Oke, dongle Anda sudah dimasukkan.
316
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
Sekarang kami memiliki akses jarak jauh.
317
00:18:53,080 --> 00:18:54,923
DUMONT:
Anda memaksakan hal ini secara kasar?
318
00:18:55,080 --> 00:18:58,527
Ya. Bagaimana lagi yang bisa saya hasilkan
kata sandi presiden bank?
319
00:19:02,760 --> 00:19:04,603
Apakah Anda menggali data media sosialnya?
Anda tidak dapat menghasilkan...
320
00:19:04,760 --> 00:19:08,048
...detail pribadi yang cukup
untuk membuat kamus kata sandi yang berguna.
321
00:19:10,800 --> 00:19:11,961
Wah.
322
00:19:12,200 --> 00:19:16,649
Klasik. Field mendapatkan kemuliaan,
dukungan menyelesaikan pekerjaan.
323
00:19:17,520 --> 00:19:21,241
Segera setelah saya memasukkan kata sandi,
kita harus memiliki akses terhadap dana tersebut.
324
00:19:24,280 --> 00:19:26,282
Atau tidak. Ini meminta pemindaian retina.
325
00:19:26,760 --> 00:19:29,730
Sepertinya kita punya diri kita sendiri
sistem dua kunci.
326
00:19:30,200 --> 00:19:31,964
Lezat.
327
00:19:35,440 --> 00:19:37,442
[♪♪♪]
328
00:19:40,680 --> 00:19:42,921
TOM: Apa yang terjadi?
- Hai! Tahan. Berhenti!
329
00:19:43,440 --> 00:19:46,762
Dimana dia? Dimana putriku?
Dimana putriku?
330
00:19:47,600 --> 00:19:48,647
Dimana putriku?
331
00:19:48,800 --> 00:19:51,121
Pak, Anda tidak diperbolehkan masuk ke sana.
332
00:19:52,040 --> 00:19:54,327
SCOTTIE:
Kami mengambil tiga jenis kontribusi:
333
00:19:54,520 --> 00:19:58,002
besar, gelap, dan anonim.
334
00:19:58,160 --> 00:19:59,241
[PENONTON TERTAWA]
335
00:19:59,680 --> 00:20:03,526
Yang mana jika dia kalah,
juga menggambarkan Senator Diaz.
336
00:20:03,720 --> 00:20:04,767
SEMUA:
Oh...
337
00:20:04,920 --> 00:20:06,843
Ha-ha-ha. Aku sedang mempermainkanmu, Robert.
338
00:20:07,000 --> 00:20:09,606
Ayolah, kita seharusnya begitu
bersenang-senang di sini malam ini.
339
00:20:09,760 --> 00:20:14,004
Dan mengumpulkan uang untuk selanjutnya
presiden Amerika Serikat:
340
00:20:14,160 --> 00:20:15,571
Senator Robert Diaz.
341
00:20:15,720 --> 00:20:17,961
[SEMUA BERtepuk tangan]
342
00:20:21,240 --> 00:20:22,810
Terima kasih.
343
00:20:26,640 --> 00:20:28,688
Oh, baiklah, terima kasih, Scottie.
344
00:20:28,840 --> 00:20:31,491
Saya tahu saya berbicara mewakili semua orang di sini
ketika saya berkata:
345
00:20:31,640 --> 00:20:34,769
"Ya Tuhan, kuharap Howard melakukannya
mengingat perkenalan itu." Hehe, heh!
346
00:20:34,960 --> 00:20:38,328
Yah, aku mengerti dia sedang libur kerja--
Ya...
347
00:20:38,480 --> 00:20:42,246
Nyonya Hargrave berpendapat mungkin begitu
lebih nyaman menunggu di kantornya.
348
00:20:42,400 --> 00:20:43,811
[PENONTON TERTAWA]
349
00:20:46,520 --> 00:20:48,522
[♪♪♪]
350
00:21:13,160 --> 00:21:15,162
[UDARA mendesis di dalam ruangan]
351
00:21:33,840 --> 00:21:36,002
- Ada apa denganmu?
- Dimana putriku?
352
00:21:36,160 --> 00:21:38,731
Muncul tanpa diundang?
Tahukah Anda siapa orang-orang itu?
353
00:21:38,880 --> 00:21:41,042
- Mereka bilang kamu membawanya!
- Malam ini penting.
354
00:21:41,200 --> 00:21:44,124
Seorang perawat meninggal,
seorang gadis berusia 7 tahun tertembak dalam perampokan tersebut.
355
00:21:44,320 --> 00:21:46,800
Sadie Loescher,
seorang siswa kelas dua di PS 126...
356
00:21:46,960 --> 00:21:49,804
...sedang beristirahat dengan nyaman
di kamar pribadi di Gunung Sinai...
357
00:21:49,960 --> 00:21:51,962
... terima kasih kepada
seorang ahli bedah vaskular terkenal...
358
00:21:52,160 --> 00:21:54,162
... jadwal siapa
secara ajaib hilang...
359
00:21:54,320 --> 00:21:57,005
...pada waktunya untuk menghilangkan enam pecahan peluru
dari sakrumnya.
360
00:21:57,160 --> 00:21:59,049
Jika Anda berpikir untuk mengirim bunga,
jangan.
361
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
Dia alergi, tapi suka coklat hitam.
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,484
[♪♪♪]
363
00:22:03,640 --> 00:22:06,371
Apa yang kamu lakukan?
dengan gadis kecilku, ya?
364
00:22:22,280 --> 00:22:23,566
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
365
00:22:28,440 --> 00:22:31,046
Orang-orangku menerima kabar
Kirk sedang bergerak.
366
00:22:31,240 --> 00:22:35,245
Saya memberi tahu FBI, dan karena itu,
lebih banyak orang tidak terluka.
367
00:22:36,600 --> 00:22:40,525
Putri Anda selamat, dan dia sembuh
perhatian medis yang dia perlukan.
368
00:22:41,880 --> 00:22:43,211
Sekarang, jika Anda sudah selesai...
369
00:22:43,360 --> 00:22:47,126
...presiden Amerika Serikat berikutnya
sedang menungguku di bawah.
370
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
Merampok Key Atlantic memberi kita yang pertama
dari dua otentikasi yang kita perlukan...
371
00:22:56,600 --> 00:23:00,685
...untuk mengakses dana Kirk.
Peter Pruitt adalah yang kedua.
372
00:23:00,840 --> 00:23:02,763
Sebagai presiden Airborne Fidelity...
373
00:23:02,920 --> 00:23:06,402
...Pruitt mengelola aset
bernilai lebih dari $4 miliar...
374
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
... milik buronan
seperti Alexander Kirk.
375
00:23:08,920 --> 00:23:11,207
Dia juga bendahara Futures America.
376
00:23:11,360 --> 00:23:14,489
Ah. Jadi dialah anak baik yang menyalurkan
Jutaan Kirk masuk ke PAC.
377
00:23:14,640 --> 00:23:16,881
Ya. Tidak ada penarikan lebih dari $250.000..
378
00:23:17,080 --> 00:23:19,651
...dapat dibuat
tanpa scan biometrik matanya.
379
00:23:19,840 --> 00:23:21,001
ROWAN:
Pruitt ada di Berlin...
380
00:23:21,160 --> 00:23:23,891
...tinggal di kedutaan Turki
sebagai tamu duta besar.
381
00:23:24,040 --> 00:23:27,249
Dia akan menghadiri resepsi di kedutaan
untuk para menteri G8.
382
00:23:29,040 --> 00:23:31,202
Kami memerlukan pemindaian biometrik
dari mata Pruitt...
383
00:23:31,360 --> 00:23:32,521
...yang ada di kedutaan itu.
384
00:23:32,800 --> 00:23:34,484
MATIAS:
Masuk selama KTT G8...
385
00:23:34,680 --> 00:23:37,445
...berarti melewati
sistem keamanan A-list dan pasukan kecil.
386
00:23:37,640 --> 00:23:38,801
Semoga beruntung dengan itu.
387
00:23:42,200 --> 00:23:44,168
Eugene Pavlenko.
388
00:23:44,920 --> 00:23:46,410
Saya tidak tahu siapa itu.
389
00:23:46,560 --> 00:23:48,210
[♪♪♪]
390
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
saya.
391
00:23:49,840 --> 00:23:53,606
Pavlenko adalah buronan yang dicari di Turki
atas tuduhan pencucian uang.
392
00:23:53,760 --> 00:23:57,287
Saat ID ditandai oleh Interpol,
itu akan memerlukan penangkapan sementara saya.
393
00:24:00,320 --> 00:24:01,321
[KLIK TANGAN]
394
00:24:01,480 --> 00:24:04,689
Setelah itu terjadi, para pejabat
di Ankara akan segera bersikeras...
395
00:24:04,880 --> 00:24:07,963
-...bahwa aku dipindahkan ke--
- Kedutaan Besar Turki.
396
00:24:08,120 --> 00:24:11,283
Dimana mereka akan mengajukan permintaan resmi
untuk ekstradisi.
397
00:24:11,640 --> 00:24:13,768
SCOTTIE:
Bahkan jika mereka membawamu ke kedutaan...
398
00:24:13,920 --> 00:24:15,843
...Anda tidak akan pernah mendapatkan pemindai retina.
399
00:24:16,000 --> 00:24:18,048
Saya tidak membawa pemindai.
400
00:24:18,200 --> 00:24:20,726
-Aku akan mengajak Pruitt keluar.
SCOTTIE: Bagaimana caranya?
401
00:24:20,960 --> 00:24:22,644
PENJAGA [ DALAM BAHASA TURKI ]:
Rokok Anda.
402
00:24:22,800 --> 00:24:24,006
TQM:
Aku akan meracuninya.
403
00:24:24,160 --> 00:24:26,561
PENJAGA:
Anda keluar dari Gdansk...
404
00:24:26,720 --> 00:24:28,324
...apakah itu benar?
405
00:24:28,840 --> 00:24:31,684
[♪♪♪]
406
00:24:33,480 --> 00:24:36,245
Apa sifatnya
bisnis Anda di Jerman?
407
00:24:39,520 --> 00:24:42,729
Dumont, mengirimimu feed
dari keamanan kedutaan.
408
00:24:42,880 --> 00:24:45,247
DUMONT: Merekam video sekarang,
membuat loop dan mengunggah.
409
00:24:45,400 --> 00:24:48,085
Penjaga harus buta dalam lima, empat...
410
00:24:56,760 --> 00:24:58,649
Kami tahu tentang dana itu.
411
00:24:58,840 --> 00:24:59,887
DUMONT:
Semua jelas.
412
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
PENJAGA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Hei.
413
00:25:03,560 --> 00:25:04,891
[ DALAM BAHASA TURKI ]
Jawab aku. Hm?
414
00:25:05,800 --> 00:25:07,131
[PENJAGA MENDENGAR]
415
00:25:12,000 --> 00:25:14,082
♪ Papa adalah batu yang berputar ♪
416
00:25:16,240 --> 00:25:19,050
TOM: Merokok. Kartu kunci.
- Saat keluar, belok dua ke kiri.
417
00:25:19,240 --> 00:25:23,370
Pintu pertama di sebelah kanan Anda seharusnya
tangga yang membawa Anda ke lantai tiga.
418
00:25:24,480 --> 00:25:25,811
Hampir sampai.
419
00:25:28,600 --> 00:25:30,967
ROWAN:
Ada dua tegukan di atas kepala.
420
00:25:32,000 --> 00:25:34,446
♪ Dimanapun dia meletakkan topinya
Apakah rumahnya ♪
421
00:25:34,640 --> 00:25:37,849
Untukmu dalam empat, tiga, dua...
422
00:25:38,000 --> 00:25:40,970
♪ Dia hanya meninggalkan kita sendirian ♪
423
00:25:43,120 --> 00:25:44,326
♪ Baiklah ♪
424
00:25:50,480 --> 00:25:52,687
[ DALAM BAHASA TURKI ]
Bar depan kehabisan Champagne.
425
00:25:52,840 --> 00:25:54,569
[BAHASA INGGRIS DENGAN Aksen ASING]
Cepat, cepat, cepat.
426
00:25:56,440 --> 00:26:00,161
Dapur akan memberi Anda akses
ke ballroom melalui pintu selatan.
427
00:26:00,480 --> 00:26:01,811
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]
428
00:26:02,120 --> 00:26:03,724
WANITA [ DALAM BAHASA TURKI ]:
Cepatlah!
429
00:26:03,880 --> 00:26:06,008
Para wanita dari Commerzbank
butuh sampanye--
430
00:26:06,160 --> 00:26:08,003
[ DALAM BAHASA TURKI ]
Mereka minum seperti ikan.
431
00:26:11,720 --> 00:26:13,722
[Berceloteh]
432
00:26:38,880 --> 00:26:40,211
sampanye.
433
00:26:41,760 --> 00:26:48,723
[ DALAM JERMAN ] Hai. Uh... Bawakan kami beberapa
lebih banyak bersulang kecil dengan kaviar.
434
00:26:49,040 --> 00:26:50,246
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
435
00:26:51,160 --> 00:26:53,686
DUMONT: Dialah sasarannya.
Mengapa kamu menjauh?
436
00:26:54,920 --> 00:26:57,605
Jaga jarak
dari dumpkopf dalam setelan itu.
437
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
[ DALAM BAHASA TURKI ]
Mengapa? Dia cantik.
438
00:27:00,120 --> 00:27:02,885
Dia hanya bertanya padaku berapa harganya
Anda mengeluarkan biaya untuk malam itu.
439
00:27:07,040 --> 00:27:11,329
PRUITT [DALAM BAHASA INGGRIS]: Saya harus memberitahu Anda,
itu hanya dasi yang paling menakjubkan--
440
00:27:11,520 --> 00:27:13,409
Ya Tuhan!
441
00:27:13,560 --> 00:27:16,848
Apa yang salah denganmu,
kamu idiot kikuk?
442
00:27:18,080 --> 00:27:20,651
Lihat, apakah kita--? saya--
443
00:27:20,800 --> 00:27:23,963
Bisakah kita berbicara dengan seseorang
tentang membelikanku baju lain?
444
00:27:24,160 --> 00:27:25,889
WANITA: Oke.
PRUITT: Maukah kamu? Yesus.
445
00:27:27,440 --> 00:27:29,886
Ya, ya...
446
00:27:36,360 --> 00:27:39,204
[Terengah-engah]
447
00:27:42,560 --> 00:27:44,085
Scotch.
448
00:27:49,320 --> 00:27:50,970
[BAHASA INGGRIS DENGAN Aksen ASING]
Izinkan saya membantu Anda, Tuan.
449
00:27:52,680 --> 00:27:54,489
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
450
00:27:57,080 --> 00:27:59,128
[KLIK PINTU PINTU
DAN MENENGAH]
451
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
ROWAN: Kami punya situasi.
Kamu harus keluar dari sana sekarang.
452
00:28:04,720 --> 00:28:08,088
Ayah saya orang Amerika.
Dua bungkus sehari, tanpa filter.
453
00:28:08,680 --> 00:28:11,684
Harus berhati-hati,
hal-hal itu bisa membunuhmu.
454
00:28:11,880 --> 00:28:14,531
Begitu juga dengan mengomel pada tamu.
455
00:28:16,160 --> 00:28:17,525
Ketahuilah tempatmu, Nak.
456
00:28:17,960 --> 00:28:20,042
ROWAN:
Mereka tahu. Anda harus keluar.
457
00:28:20,960 --> 00:28:22,371
Sekarang.
458
00:28:24,160 --> 00:28:25,400
[♪♪♪]
459
00:28:25,560 --> 00:28:26,641
[Terkesiap]
460
00:28:29,680 --> 00:28:30,966
Apa ini?
461
00:28:31,120 --> 00:28:33,805
[DENGAN SUARA NORMAL]
Sudah kubilang hal-hal itu akan membunuhmu.
462
00:28:34,280 --> 00:28:36,442
[ DALAM BAHASA TURKI ]
Tolong bantu! Tolong bantu, seseorang!
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,889
Waktunya berangkat kerja.
464
00:28:47,120 --> 00:28:48,884
[♪♪♪]
465
00:29:03,760 --> 00:29:05,808
[PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA TURKI]
466
00:29:06,160 --> 00:29:08,003
[TANDA Klakson
KEMUDIAN SIREN MENANGIS]
467
00:29:15,080 --> 00:29:18,163
TOM: Pegang dia agar saya bisa melakukan scan.
ROWAN: Jika kamu memberinya dosis yang tepat--
468
00:29:18,360 --> 00:29:21,170
TOM: Saya mencoba menidurkannya,
tidak membunuhnya. Pegang saja dia.
469
00:29:21,360 --> 00:29:23,761
OPERATOR 6-3: Unit Landespolizei
mendekati ke selatan Anda.
470
00:29:23,960 --> 00:29:28,010
Lanjutkan ke Wilhelmstrasse
dan beralih ke frekuensi 126.420.
471
00:29:28,240 --> 00:29:29,730
[BIP]
472
00:29:29,920 --> 00:29:32,207
Oke, saya sedang mengirimkan hasil scannya sekarang.
473
00:29:37,080 --> 00:29:38,650
- Lakukan lagi.
- Aku tidak bisa melakukannya lagi.
474
00:29:38,800 --> 00:29:40,165
Mereka mendapat protokol penguncian.
475
00:29:40,320 --> 00:29:41,685
[telepon berdering]
476
00:29:41,960 --> 00:29:44,930
- Agen Mojtabai berbicara.
- Pemindaian retina ditolak...
477
00:29:45,080 --> 00:29:47,447
-...karena koneksimu.
- Kami telah ketahuan.
478
00:29:47,600 --> 00:29:50,331
- Kita harus membuang kendaraan ini.
- Dumont, sepertinya aku sudah menemukan jawabannya.
479
00:29:50,480 --> 00:29:53,529
- Aram?
- Tom? Hai! Seberapa keren ini?
480
00:29:53,680 --> 00:29:56,047
Saya tidak berharap untuk berbicara dengan Anda
sampai pembaptisan Agnes.
481
00:29:56,200 --> 00:29:58,407
Berkatilah aku, Ayah,
karena kita perlu melanjutkannya.
482
00:29:58,560 --> 00:30:00,722
Teman-teman.
ARAM: Benar. Um, maaf.
483
00:30:00,920 --> 00:30:04,367
- Mereka bilang kamu membius Pruitt.
- Ya. 200 mikrogram fentanil.
484
00:30:04,520 --> 00:30:07,603
Ya. Narkotika opiat menyebabkan pupil
untuk mempersempit ke ukuran yang tepat...
485
00:30:07,760 --> 00:30:08,886
...dan pemindai--
486
00:30:09,040 --> 00:30:11,566
Membutuhkan cahaya
untuk menganalisis bagian belakang mata.
487
00:30:11,720 --> 00:30:13,722
Jika tidak cukup cahaya
masuk ke murid--
488
00:30:13,880 --> 00:30:16,167
Pemindai tidak bisa
untuk mendeteksi tanda tangan retina.
489
00:30:16,320 --> 00:30:17,481
TQM:
Oke. Kabar buruknya?
490
00:30:17,640 --> 00:30:20,530
Aku baru saja memberinya dosis lagi.
Saya tidak tahu apakah dia punya murid sekarang...
491
00:30:21,160 --> 00:30:23,242
-...tapi jika kita menunggu--
- Menunggu bukanlah suatu pilihan.
492
00:30:23,400 --> 00:30:25,243
- Kita perlu melawan obatnya.
- Bagaimana?
493
00:30:25,400 --> 00:30:28,210
Tropikamid. Itu yang dilakukan dokter mata
gunakan untuk melebarkan pupil Anda.
494
00:30:28,360 --> 00:30:29,646
Enam-tiga, kita mengambil jalan memutar.
495
00:30:38,840 --> 00:30:40,251
Tropikamid. Mengerti.
496
00:30:41,280 --> 00:30:43,886
Ini tanggung jawabmu, Keen.
Kami hanya berada dalam situasi ini--
497
00:30:44,040 --> 00:30:47,601
Kami berada dalam situasi ini
karena kamu menyerang pernikahanku.
498
00:30:48,880 --> 00:30:50,166
Anda benar.
499
00:30:50,320 --> 00:30:53,210
Tapi kamu dan aku sama-sama tahu
istrimu berada di tempat yang jauh lebih baik.
500
00:30:55,440 --> 00:30:58,205
[♪♪♪]
501
00:30:59,000 --> 00:31:00,240
[GERAN]
502
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
Itu untuk istriku.
503
00:31:11,720 --> 00:31:12,801
TOM:
Berkendara.
504
00:31:12,960 --> 00:31:15,088
- Dimana Sulaiman?
- Aku bilang mengemudi!
505
00:31:15,240 --> 00:31:16,730
[SIREN MENANGIS]
506
00:31:17,160 --> 00:31:19,162
[♪♪♪]
507
00:31:21,760 --> 00:31:24,127
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
508
00:31:29,480 --> 00:31:32,324
Aram. Dapatkan Tertarik di telepon.
509
00:31:35,960 --> 00:31:37,564
[TELEPON BERDering]
510
00:31:40,240 --> 00:31:41,287
Sedikit sibuk saat ini.
511
00:31:41,440 --> 00:31:42,646
KERJASAMA:
Baru saja menutup telepon dengan FinCEN.
512
00:31:42,800 --> 00:31:44,882
Key Atlantic sudah diberitahu
penculikan Pruitt.
513
00:31:45,040 --> 00:31:48,123
Presiden bank sedang dalam perjalanan sekarang.
Dia akan membekukan akunnya.
514
00:31:48,280 --> 00:31:49,645
Kunci kami.
515
00:31:49,840 --> 00:31:51,285
TQM:
Saya belum memiliki hasil scannya.
516
00:31:51,440 --> 00:31:53,488
COOPER: Baiklah, mengerti.
Dia akan tiba di sana sebentar lagi.
517
00:31:53,680 --> 00:31:55,125
Aku menghubungi Dumont.
518
00:31:55,280 --> 00:31:57,681
Biar kutebak,
presiden bank sedang dalam perjalanan.
519
00:31:57,840 --> 00:32:00,002
Menurut feed keamanan
dia sudah ada di sana.
520
00:32:00,160 --> 00:32:02,527
Anda punya waktu kurang dari satu menit
untuk mendapatkan uang itu.
521
00:32:02,680 --> 00:32:03,966
Baiklah! saya sedang melakukannya.
522
00:32:04,680 --> 00:32:06,682
[♪♪♪]
523
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
[BIP]
524
00:32:10,840 --> 00:32:12,046
Mengunggah sekarang.
525
00:32:12,600 --> 00:32:13,647
Apakah kamu mengerti?
526
00:32:14,560 --> 00:32:15,607
Dumont?
527
00:32:21,720 --> 00:32:23,688
ARAM:
Dia mencoba mengunci kita.
528
00:32:25,360 --> 00:32:28,364
- Dumont?
DUMONT: Mengerti. Kami masuk.
529
00:32:28,800 --> 00:32:30,689
Memulai transfer.
530
00:32:32,520 --> 00:32:34,761
Uang Kirk sedang dikirim.
531
00:32:34,920 --> 00:32:37,605
ARAM: Segera setelah pemindaian memverifikasi,
dananya adalah milik kita.
532
00:32:39,960 --> 00:32:42,566
DUMONT:
Ini akan menjadi dekat, pipi yang manis.
533
00:32:42,960 --> 00:32:44,644
[♪♪♪]
534
00:32:58,760 --> 00:33:00,125
[KOMPUTER BERBIP]
535
00:33:00,400 --> 00:33:03,131
SEMUA:
Ya!
536
00:33:03,280 --> 00:33:05,203
[SEMUA BERtepuk tangan dan berceloteh]
537
00:33:09,680 --> 00:33:12,968
Reddington. Sudah waktunya.
538
00:33:17,000 --> 00:33:18,843
Hubungi Pruitt melalui telepon.
539
00:33:19,000 --> 00:33:20,764
Ya. Saya tahu dia diserang.
540
00:33:21,080 --> 00:33:24,482
- Oleh orang-orang yang mengambil uang kita.
SCOTTIE: Halo, Robert.
541
00:33:25,320 --> 00:33:27,766
- Hari yang berat?
- Scottie.
542
00:33:28,360 --> 00:33:29,566
Anda dengar?
543
00:33:29,720 --> 00:33:31,051
Tentang uang.
544
00:33:31,680 --> 00:33:34,490
Tolong, tolong beritahu saya
kamu tahu apa yang terjadi.
545
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
Oh, aku tahu persis apa yang terjadi.
546
00:33:36,720 --> 00:33:38,768
- Aku mengambilnya.
- Kamu melakukannya?
547
00:33:39,440 --> 00:33:41,283
Anda memberi saya cek senilai $50.000.
548
00:33:41,440 --> 00:33:44,489
Anda harus memberi untuk mendapatkan.
Aku memberi, sekarang aku mendapatkannya.
549
00:33:44,720 --> 00:33:47,564
- Secara teknis, kita dapat.
RAYMOND: Senator...
550
00:33:47,720 --> 00:33:51,008
...setelah mengambil uangmu,
Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda.
551
00:33:51,160 --> 00:33:52,286
Berbeda dengan Scottie...
552
00:33:52,440 --> 00:33:55,649
...Saya tidak terlalu berguna bagi politisi,
dan bahkan lebih sedikit lagi untuk politik mereka.
553
00:33:55,840 --> 00:33:58,491
Siapa yang menduduki Gedung Putih
tidak menarik bagiku.
554
00:33:58,920 --> 00:34:01,764
Aku memberitahumu ini
jadi kamu tahu kalau mengambil uangmu...
555
00:34:01,920 --> 00:34:05,527
...tidak ada hubungannya denganmu
atau apa yang Anda perjuangkan.
556
00:34:05,680 --> 00:34:08,968
Sejujurnya, saya tidak tahu sama sekali
apa yang Anda perjuangkan, senator.
557
00:34:09,120 --> 00:34:10,246
Saya menelepon polisi.
558
00:34:10,440 --> 00:34:13,091
Mungkin akan lebih bijaksana
untuk menelepon Alexander Kirk.
559
00:34:13,280 --> 00:34:17,649
Saya yakin Anda memiliki kontributor
dari perawakannya pada panggilan cepat.
560
00:34:18,200 --> 00:34:19,690
Telepon dia.
561
00:34:20,240 --> 00:34:22,242
[♪♪♪]
562
00:34:22,600 --> 00:34:23,886
Senator Diaz.
563
00:34:24,760 --> 00:34:26,842
Senator, sungguh menyenangkan.
564
00:34:27,040 --> 00:34:28,849
RAYMOND:
Saya punya uang Anda.
565
00:34:31,160 --> 00:34:32,924
Saya punya senator Anda.
566
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
Apakah kamu tahu apa yang kupikirkan,
Raymond?
567
00:34:36,960 --> 00:34:38,086
Rumah itu.
568
00:34:38,240 --> 00:34:40,129
Di tepi air.
569
00:34:40,320 --> 00:34:41,970
Memegang pistol di mulutmu.
570
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Seharusnya aku menarik pelatuknya.
571
00:34:45,320 --> 00:34:48,164
Jadi, kamu punya uangku
dan senator saya...
572
00:34:48,960 --> 00:34:50,485
...tapi kamu tidak memilikiku.
573
00:34:53,360 --> 00:34:55,283
DIAZ: Saya melakukan apa yang Anda minta.
- Besok...
574
00:34:55,440 --> 00:34:58,046
...kamu akan bertahan
konferensi pers untuk mengumumkan...
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,005
...kamu mengambil waktu sejenak
dari jalur kampanye...
576
00:35:01,200 --> 00:35:04,409
...untuk memaksa miliarder Alexander Kirk...
577
00:35:04,760 --> 00:35:08,560
...untuk bersaksi tentang beberapa hal
kegiatan bisnisnya...
578
00:35:08,720 --> 00:35:11,405
...di hadapan komite kongres
kamu kursi.
579
00:35:11,560 --> 00:35:14,928
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Oh, jauhkan kami dari kemarahan moral, Bob.
580
00:35:15,080 --> 00:35:16,206
Kami membantu Anda.
581
00:35:16,360 --> 00:35:18,567
Jika Anda membawa Kirk ke sini,
Reddington bisa memilikinya.
582
00:35:18,760 --> 00:35:21,081
Begitu dia memilikinya,
anda mendapatkan uang haram anda kembali...
583
00:35:21,240 --> 00:35:24,403
...dicuci melalui anonim
kontribusi untuk PAC pilihan Anda.
584
00:35:24,600 --> 00:35:26,602
Saya tidak akan menjadi kaki tangan
untuk membunuh.
585
00:35:27,040 --> 00:35:29,850
Anda adalah jika Anda ingin menjadi presiden.
586
00:35:33,800 --> 00:35:35,564
[♪♪♪]
587
00:35:41,080 --> 00:35:42,764
saya tahu. Pembaptisan.
Kami datang.
588
00:35:42,920 --> 00:35:46,970
Tidak tidak tidak.
Maksudku, eh, ya, tentu saja, tapi...
589
00:35:47,160 --> 00:35:49,242
Diaz, dia memanggil Kirk.
590
00:35:49,400 --> 00:35:51,641
Dia memaksanya untuk datang ke D.C.
591
00:35:53,080 --> 00:35:54,241
Kami akan menangkapnya.
592
00:35:54,400 --> 00:35:56,402
Reddington pasti berhasil menahannya
uang Kirk.
593
00:35:56,560 --> 00:35:59,006
- Dia akan menggunakannya untuk melawannya.
COOPER: Ketika ini dimulai...
594
00:35:59,160 --> 00:36:02,209
... Kirk adalah penjahatnya
siapa yang akan mengendalikan presiden berikutnya.
595
00:36:03,400 --> 00:36:05,164
Sekarang Reddington.
596
00:36:06,800 --> 00:36:09,041
[♪♪♪]
597
00:36:11,160 --> 00:36:13,527
Ah, lihat dia.
598
00:36:14,200 --> 00:36:15,964
ARAM:
Dia sangat cantik.
599
00:36:17,720 --> 00:36:20,121
Dan gaun kecil itu.
600
00:36:20,640 --> 00:36:24,167
Kau tahu, Liz dan aku
tidak pernah benar-benar mempunyai keluarga.
601
00:36:24,720 --> 00:36:26,961
Sampai kita bertemu kalian.
602
00:36:27,840 --> 00:36:30,810
Meskipun demikian, keluarga yang sedikit disfungsional...
603
00:36:31,000 --> 00:36:34,686
...jenis di mana Anda mencoba
untuk saling membunuh sesekali.
604
00:36:35,440 --> 00:36:38,808
Tapi, eh, tetap saja keluarga.
605
00:36:39,400 --> 00:36:42,882
Khususnya pada tahun ini,
kalian benar-benar datang bersama untuknya.
606
00:36:44,800 --> 00:36:46,404
Untuk Lisa.
607
00:36:47,720 --> 00:36:50,451
Sama seperti aku tahu kamu akan melakukannya untuk Agnes.
608
00:36:52,240 --> 00:36:54,004
Jadi tidak perlu seorang jenius...
609
00:36:54,160 --> 00:36:58,324
...untuk memutuskan siapa yang diinginkan Liz
untuk menjadi wali baptis gadis kecil kami.
610
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Dia menginginkan kalian semua.
611
00:37:07,560 --> 00:37:12,851
♪ Apakah selamanya cukup?
Apakah cukup selamanya? ♪
612
00:37:17,320 --> 00:37:22,087
♪ Berapa lama
Apakah kamu ingin dicintai? ♪
613
00:37:25,680 --> 00:37:31,562
♪ apakah cukup selamanya?
Karena aku tidak pernah, tidak pernah menyerah padamu ♪
614
00:37:33,680 --> 00:37:36,206
[♪♪♪]
615
00:38:10,400 --> 00:38:13,244
- Ny. Hargrave tidak ada di sini.
-aku menunggu.
616
00:38:17,360 --> 00:38:18,964
TOM: Ya.
- Jangan lakukan itu.
617
00:38:19,120 --> 00:38:21,122
- Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
- Tom.
618
00:38:21,280 --> 00:38:23,408
Kami membutuhkan uang untuk pergi ke Kirk.
Kami mengerti.
619
00:38:23,560 --> 00:38:25,927
- Kami tidak berguna lagi baginya.
- Jika kamu membunuhnya...
620
00:38:26,080 --> 00:38:30,165
...jawaban yang selama ini Anda cari
seluruh hidupmu akan mati bersamanya.
621
00:38:31,280 --> 00:38:32,566
Apa yang kamu bicarakan?
622
00:38:39,240 --> 00:38:42,881
Aku ingat si kecilku
menatapku, matanya penuh keheranan.
623
00:38:43,520 --> 00:38:45,761
[♪♪♪]
624
00:38:48,600 --> 00:38:51,080
- Ibuku.
- Ya.
625
00:38:51,280 --> 00:38:53,123
Itu sebabnya
Aku tidak ingin kamu terlibat.
626
00:38:53,640 --> 00:38:54,766
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
627
00:38:54,920 --> 00:38:56,888
Kamu punya anak yang harus dibesarkan, Tom.
628
00:38:57,040 --> 00:38:59,566
Jika Anda mulai bertanya,
itu akan menempatkannya dalam risiko.
629
00:38:59,720 --> 00:39:00,846
Ini akan menempatkan Anda pada risiko.
630
00:39:01,240 --> 00:39:03,368
Tapi putranya sudah meninggal.
Dia sendiri yang memberitahuku hal itu.
631
00:39:03,520 --> 00:39:06,729
Christopher Hargrave hilang
ketika dia baru berusia 3 tahun.
632
00:39:06,880 --> 00:39:09,281
Christopher Hargrave?
633
00:39:09,440 --> 00:39:11,488
- Apakah itu namaku?
- Susan Hargrave...
634
00:39:11,640 --> 00:39:13,688
...benar-benar yakin putranya telah meninggal.
635
00:39:13,840 --> 00:39:16,491
Jadi dia tidak tahu siapa aku?
636
00:39:19,280 --> 00:39:21,647
Apa, ada yang memalsukan kematianku?
637
00:39:21,800 --> 00:39:24,849
Sembunyikan aku darinya selama ini?
Mengapa ada orang yang melakukan itu?
638
00:39:25,000 --> 00:39:26,604
Dengarkan aku, Tom.
639
00:39:26,800 --> 00:39:29,371
Susan Hargrave memiliki banyak rahasia.
640
00:39:29,520 --> 00:39:31,522
Beberapa di antaranya mengkhawatirkan Anda.
641
00:39:31,720 --> 00:39:36,362
Jika kamu ingin jawaban,
kamu harus menyembunyikan identitas aslimu.
642
00:39:41,360 --> 00:39:43,647
Bayi laki-lakiku yang sempurna.
643
00:39:47,640 --> 00:39:48,721
Dia menyukai air.
644
00:39:50,040 --> 00:39:54,523
Menemukan kalung itu di toko perhiasan
selama perjalanan ke Ocean City.
645
00:39:55,840 --> 00:39:57,968
Kami menyewa rumah pada musim panas itu...
646
00:39:58,160 --> 00:40:01,050
...menghabiskan sepanjang minggu di pantai
membangun istana pasir...
647
00:40:01,200 --> 00:40:04,647
...dengan jembatan gantung dan parit.
648
00:40:04,880 --> 00:40:06,723
[♪♪♪]
649
00:40:18,000 --> 00:40:21,641
Malam itu,
Howard dan saya bertengkar hebat.
650
00:40:23,320 --> 00:40:25,482
Terlalu banyak minum.
651
00:40:27,520 --> 00:40:30,569
Keesokan paginya,
Christopher sudah pergi.
652
00:40:32,920 --> 00:40:35,491
Polisi mencari kemana-mana...
653
00:40:37,360 --> 00:40:39,647
...tapi tidak ada apa-apa. Dia hanya...
654
00:40:40,760 --> 00:40:42,364
Hilang.
655
00:40:43,080 --> 00:40:44,969
Seperti kastilnya.
656
00:40:54,280 --> 00:40:56,521
Sudah 28 tahun...
657
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
...dan tidak satu hari pun berlalu
dimana aku tidak masuk ke dalam ruangan...
658
00:41:00,840 --> 00:41:03,844
...berharap, berdoa dia akan ada di sana.
659
00:41:08,560 --> 00:41:11,166
Tolong beritahu saya Anda tidak akan mencoba
dan bunuh aku lagi.
660
00:41:11,360 --> 00:41:12,725
TOM:
Itulah sebabnya saya datang.
661
00:41:17,320 --> 00:41:20,369
Tapi demi putriku,
Aku tidak akan melakukan itu.
662
00:41:23,400 --> 00:41:24,526
Anda dipekerjakan.
663
00:41:26,440 --> 00:41:28,169
Maaf, apa?
664
00:41:29,480 --> 00:41:30,811
Anda ingin saya bekerja untuk Anda?
665
00:41:31,880 --> 00:41:35,043
Menurut pengalaman saya, ada garis yang sangat tipis
antara cinta dan benci.
666
00:41:39,240 --> 00:41:42,323
Kita bisa melakukan hal-hal luar biasa bersama-sama.
667
00:41:47,080 --> 00:41:49,686
Aku turut prihatin mengenai putramu.
668
00:42:02,520 --> 00:42:04,682
[♪♪♪]