1 00:00:03,040 --> 00:00:06,567 Semua unit disarankan. Kemungkinan penampakan. Laporan saksi mata. 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,803 Diduga tersangka terlihat memasuki minivan Chevy berwarna perak. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,048 Nomor plat DC Charlie-Romeo-tujuh-tiga... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,368 - Ini akan baik-baik saja. - Kapan penampakannya? 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,965 - Dua belas menit yang lalu. - Keliling? 6 00:00:16,160 --> 00:00:19,801 Potomac ke timur, barat ke selatan. Lockdown penuh, bandara, kereta api, bus. 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,610 - Mereka tidak ke mana-mana. - Mereka? 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,690 Laporan yang belum dikonfirmasi menyarankan tersangka sedang bersama seseorang. Seorang pria. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,966 - Benarkah yang mereka katakan? - Apa? 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,963 Bahwa dia adalah pasanganmu? 11 00:00:35,440 --> 00:00:36,726 Apa? 12 00:00:36,880 --> 00:00:39,690 Sebagai catatan, Saya yakin agen Keen tidak bersalah. 13 00:00:39,880 --> 00:00:41,245 Apa yang kamu temukan? 14 00:00:43,320 --> 00:00:46,051 Nama tersangka adalah agen khusus Elizabeth Keen. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,969 Dia adalah pasanganku. 16 00:00:48,120 --> 00:00:52,682 Dia buronan yang dicari sehubungan dengan itu dengan pembunuhan 14 agen CIA... 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,162 Seorang senator AS dan Jaksa Agung Amerika Serikat. 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,685 - Mereka akan menetapkan batasnya. - Ya. 19 00:00:57,840 --> 00:01:01,367 Polisi Capitol, polisi taman, npdc. Kita tidak akan pernah bisa keluar kota. 20 00:01:01,560 --> 00:01:05,485 - Tidak. Itu sebabnya kami tidak akan mencobanya. - Kami yakin dia mungkin punya kaki tangan. 21 00:01:05,680 --> 00:01:09,605 Buronan yang paling sulit ditangkap dalam sejarah dari biro, Raymond Reddington. 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,888 Saya ingin setiap kamera mencari keduanya. 23 00:01:12,040 --> 00:01:15,249 Setiap umpan Twitter, setiap Instagram akun, setiap thread Reddit. 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,808 Mereka keluar dari kota ini, kita akan berburu hantu. 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,050 Ayo bergerak. Sekarang. 26 00:01:22,240 --> 00:01:25,369 Kami telah mengidentifikasi Chevy Van perak bergerak ke utara di 395. 27 00:01:25,600 --> 00:01:26,806 - Punya visualnya? - Tidak. 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,968 Kendaraan dijemput oleh satelit NSA. 29 00:01:29,120 --> 00:01:31,726 - Mengonfirmasi pelatnya. - Mereka melewati terowongan jalan ke-3? 30 00:01:31,880 --> 00:01:35,089 - Dua menit keluar. Saya mengirim helikopter. - Ada penampakannya. 395 utara. 31 00:01:35,280 --> 00:01:39,080 Saya ingin npdc menjalankan jeda lalu lintas dan barikade keluar dari terowongan jalan ke-3. 32 00:01:39,280 --> 00:01:40,327 Tutup rapat. 33 00:01:45,440 --> 00:01:47,488 Anda harus memakainya. 34 00:01:50,560 --> 00:01:53,166 Oke, umpan helikopter sudah tayang. Kami memiliki visualnya. 35 00:01:53,360 --> 00:01:58,048 Konfirmasikan bahwa kami memiliki tim ekor dan bahwa semua pintu keluar diblokir di selatan jalan ke-3. 36 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 Anda setuju dengan saya, bukan? 37 00:02:01,120 --> 00:02:02,201 Tentang agen Keen. 38 00:02:04,720 --> 00:02:07,564 Dan beri tahu dia dan dapatkan negosiator di tempat... 39 00:02:07,720 --> 00:02:09,449 Kalau-kalau mereka menyandera. 40 00:02:10,800 --> 00:02:15,328 Ini elang. Aku punya visualnya pada tersangka memasuki terowongan sekarang. 41 00:02:16,080 --> 00:02:20,005 - Apakah tim sudah berada di tempatnya? - Unit 64 memasuki terowongan. 42 00:02:20,520 --> 00:02:24,730 Elang yang datang mendekat. Kami mengawasi pintu keluar. 43 00:02:30,560 --> 00:02:33,962 - Apa yang kamu lihat? - Belum ada apa-apa. Dimana mobil ekorku? 44 00:02:34,120 --> 00:02:36,771 Andreen, Andreen, apakah kamu punya visualnya? 45 00:02:36,960 --> 00:02:39,361 - Negatif. - Ada yang tidak beres. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,881 Cadangkan sampai saat mereka memasuki terowongan. 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,286 - Mereka masuk, belum keluar. - Tidak tahu harus berkata apa. 48 00:02:45,440 --> 00:02:47,169 Tidak ada Van perak di terowongan ini. 49 00:02:47,440 --> 00:02:48,965 Mereka tidak bisa menghilang begitu saja. 50 00:02:49,640 --> 00:02:51,165 Ya, itu Tuan Reddington. 51 00:02:51,320 --> 00:02:52,924 Tarik rekaman keluar. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,721 Ada rekaman keluarnya. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,521 Tunggu. Cadangkan itu. 54 00:03:04,320 --> 00:03:05,685 Berhenti. 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,411 Di sana. 56 00:03:08,440 --> 00:03:10,044 Dasar bajingan. 57 00:03:39,400 --> 00:03:41,323 Bersihkan dan bakar. 58 00:03:41,680 --> 00:03:43,921 Sampaikan salamku pada chi-chi. 59 00:03:56,640 --> 00:03:58,165 Dimana Charlene? 60 00:03:58,320 --> 00:04:00,209 Saya memerintahkan mereka untuk melepas ini. 61 00:04:03,600 --> 00:04:05,364 Dimana istriku? 62 00:04:08,280 --> 00:04:09,645 Saya membaca pernyataan Charlene. 63 00:04:10,440 --> 00:04:12,920 Benarkah apa yang dikatakan Tom Connolly lakukan padamu? 64 00:04:13,080 --> 00:04:15,162 Dia membuatku berpikir aku sedang sekarat. 65 00:04:16,120 --> 00:04:19,681 Memerintahkan uji klinis palsu untuk dilakukan aku percaya dialah satu-satunya harapanku... 66 00:04:19,840 --> 00:04:23,208 - Jadi komplotan rahasia bisa memanipulasiku. - Jika aku jadi kamu, aku ingin dia mati. 67 00:04:23,400 --> 00:04:25,607 - Menurutmu aku ada hubungannya dengan itu? - Tidak masalah. 68 00:04:25,760 --> 00:04:28,127 Bahwa saya membantu agen Keen membunuh Jaksa Agung? 69 00:04:28,360 --> 00:04:31,648 Saya memintanya untuk tidak melakukannya. Saya memerintahkan dia untuk tidak melakukannya. Mengapa? 70 00:04:31,800 --> 00:04:35,282 Karena Connolly punya rencana untuk membawanya turun semuanya. Bukan hanya Elizabeth. 71 00:04:35,440 --> 00:04:37,727 Tapi Samar. Aram. 72 00:04:38,000 --> 00:04:41,163 - Anda. - Yang penting Keen buronan. 73 00:04:41,320 --> 00:04:43,209 Dan aku akan membawanya masuk. 74 00:04:44,720 --> 00:04:48,691 Anda tidak menahan Charlene karena dia membocorkan informasi rahasia kepada seorang reporter. 75 00:04:48,840 --> 00:04:51,525 Anda memegangnya karena itu memberi Anda pengaruh dengan saya. 76 00:04:53,480 --> 00:04:55,050 Apakah itu? 77 00:04:55,200 --> 00:04:56,804 Saya menyuruh agen Keen untuk lari. 78 00:04:57,440 --> 00:05:01,126 Anda ingin tahu apakah saya terlibat? Saya menyuruhnya lari. 79 00:05:01,640 --> 00:05:03,563 Anda yang bertanggung jawab sekarang, agen Ressler. 80 00:05:03,760 --> 00:05:07,606 Dan menjadi penanggung jawab berarti Anda punya untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dengan informasi seperti itu. 81 00:05:07,920 --> 00:05:10,241 Sekarang biarkan istriku pergi. 82 00:05:32,640 --> 00:05:34,051 Siapa ini? 83 00:05:34,240 --> 00:05:35,890 Adikku, Tiffany. 84 00:05:37,080 --> 00:05:40,084 - Tiffany tinggal di Denver. - Ya, benar, sampai bulan lalu. 85 00:05:40,240 --> 00:05:42,766 Suaminya meninggal. Dia harus keluar. 86 00:05:42,920 --> 00:05:45,241 Merah, kamu kenal aku. 87 00:05:57,760 --> 00:06:00,525 Aku minta maaf atas kehilanganmu, Tiffany. 88 00:06:23,080 --> 00:06:24,161 Tempat apa ini? 89 00:06:24,360 --> 00:06:28,046 Di sinilah kita menunggu untuk petani troll. 90 00:06:29,320 --> 00:06:32,324 - WHO? - Kita sedikit lebih maju dari diri kita sendiri. 91 00:06:32,480 --> 00:06:36,280 - Dia tidak akan siap setidaknya selama seminggu. - Siap untuk apa? 92 00:06:36,480 --> 00:06:38,164 Sebenarnya, seminggu mungkin menyenangkan. 93 00:06:38,360 --> 00:06:43,605 Saya akhirnya akan punya waktu untuk mengejar ketinggalan pada beberapa masalah belakang bassmaster. 94 00:06:58,840 --> 00:07:00,888 Sampai jumpa, sayang bunting 95 00:07:02,200 --> 00:07:04,726 ayah pergi berburu 96 00:07:07,640 --> 00:07:09,290 sampai jumpa... 97 00:07:11,440 --> 00:07:16,002 Bunting, untuk mendapat sedikit kulit kelinci, untuk memasang bunting bayinya 98 00:07:16,200 --> 00:07:18,726 turunkan dia. Siapa kamu? 99 00:07:18,880 --> 00:07:20,450 Anak yang cantik. 100 00:07:20,600 --> 00:07:23,285 Dia adalah malaikat kecil yang sempurna. Bukankah begitu, Ellie? 101 00:07:23,440 --> 00:07:25,090 Turunkan dia. 102 00:07:26,840 --> 00:07:29,320 Makhluk yang begitu rapuh, manusia kecil ini. 103 00:07:29,520 --> 00:07:32,729 Tengkorak seperti kulit telur. 104 00:07:33,880 --> 00:07:36,770 Siapa teman favoritnya? Haruskah kita mengajak Pak Panda? 105 00:07:37,040 --> 00:07:40,487 - Atau Tuan Dinosaurus? - Apa yang kamu inginkan? 106 00:07:41,160 --> 00:07:44,562 Aku ingin ayahmu. Saya akan mengirimkan instruksi melalui SMS. 107 00:07:48,000 --> 00:07:51,049 Pak panda, menurutku. 108 00:08:02,440 --> 00:08:04,010 Pembaruan sekarang untuk berita utama kami. 109 00:08:04,160 --> 00:08:08,165 Bahkan pihak berwenang menuduh agen Keen melakukan aksi teror tersebut... 110 00:08:08,320 --> 00:08:09,970 Atas nama Rusia... 111 00:08:10,120 --> 00:08:13,522 Berbagai surat kabar memberitakan bahwa Rusia tidak bertanggung jawab. 112 00:08:13,720 --> 00:08:15,643 Sekarang, menurut dokumen yang bocor... 113 00:08:15,800 --> 00:08:20,010 Salah satu yang diduga pemimpin ini organisasi adalah direktur CIA... 114 00:08:20,160 --> 00:08:22,891 Anda melepaskan isinya titik tumpu bagi pers. 115 00:08:23,080 --> 00:08:26,527 Siapa yang beberapa saat lalu datang untuk mengatasi laporan ini. 116 00:08:26,680 --> 00:08:27,761 Selamat siang. 117 00:08:28,160 --> 00:08:29,650 Nama saya Peter Kotsiopulos. 118 00:08:29,800 --> 00:08:34,328 Dan saya adalah direktur CIA layanan rahasia nasional. 119 00:08:34,520 --> 00:08:38,161 Dalam 65 tahun sejak posisi ini dibuat... 120 00:08:38,320 --> 00:08:41,881 Identitas sutradara tidak pernah ada terungkap selama masa jabatannya. 121 00:08:42,120 --> 00:08:44,771 Tapi hari ini, Presiden telah setuju untuk mengizinkan saya berbicara... 122 00:08:45,000 --> 00:08:49,927 Secara terbuka kepada Anda, agar saya dapat menyampaikannya tuduhan yang tidak bertanggung jawab... 123 00:08:50,080 --> 00:08:54,449 Itu tidak hanya berusaha mencemarkan nama baik saya, tapi berbahaya bagi keamanan nasional kita. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,529 Apakah kamu mengharapkannya? untuk maju saja? 125 00:08:56,760 --> 00:08:58,603 Bagian dari konspirasi tidak masuk akal. 126 00:08:58,760 --> 00:09:01,081 Saya tidak yakin apa yang diharapkan. 127 00:09:01,280 --> 00:09:04,409 Disediakan oleh Raymond Reddington, pengkhianat negara kita... 128 00:09:04,600 --> 00:09:10,164 Dan seorang buronan yang membantu eks FBI agen Elizabeth Keen menghindari penangkapan. 129 00:09:10,400 --> 00:09:15,691 Putri seorang mata-mata KGB yang terkenal kejam, Keen adalah buronan teroris. 130 00:09:15,880 --> 00:09:18,247 Penuduh saya adalah penjahat. 131 00:09:18,440 --> 00:09:21,330 Subjek salah satu yang terbesar perburuan yang pernah dilakukan. 132 00:09:21,520 --> 00:09:23,568 Siapa yang akan kamu percayai apakah mengatakan yang sebenarnya? 133 00:09:23,720 --> 00:09:25,768 Jika saya tidak tahu yang lebih baik, Saya akan mempercayainya. 134 00:09:26,240 --> 00:09:28,083 Tapi kamu lebih tahu. 135 00:09:30,400 --> 00:09:32,971 Mereka akan percaya Saya seorang mata-mata Rusia. 136 00:09:33,160 --> 00:09:36,607 Ibuku adalah mata-mata Rusia. Tidak masalah kalau aku tidak pernah mengenalnya. 137 00:09:36,800 --> 00:09:38,564 Ini adalah kisah yang sempurna. 138 00:09:38,800 --> 00:09:40,928 Aku orang yang sempurna. 139 00:09:42,560 --> 00:09:44,324 - Kita harus bersabar. - Sabar? 140 00:09:44,520 --> 00:09:48,605 Anda tahu jenis sumber dayanya mereka menyerang kita, tenaga kerjanya? 141 00:09:48,800 --> 00:09:52,043 - Kota ini... - Kota ini tidak mungkin keluar dari sekarang. 142 00:09:52,480 --> 00:09:56,121 Kami tidak punya kesempatan untuk menyeberang perimeter yang telah mereka tetapkan. 143 00:09:56,360 --> 00:10:00,684 Tapi Washington D.C. tidak dapat menahan pengepungan. 144 00:10:00,840 --> 00:10:04,481 Perekonomian, pemerintah. Satu minggu, paling lama dua minggu... 145 00:10:04,680 --> 00:10:07,524 Dan kota akan kembali normal. Saat itulah kita bepergian. 146 00:10:07,680 --> 00:10:11,924 Orang-orang akan terus percaya Saya seorang teroris. 147 00:10:14,600 --> 00:10:17,126 Periksa feed pengawasan dari tempat Connolly ditembak. 148 00:10:17,280 --> 00:10:18,850 Kami sudah punya. 149 00:10:19,040 --> 00:10:21,964 Kemudian periksa lagi. Saya ingin tahu peran apa yang dimainkan Cooper. 150 00:10:22,280 --> 00:10:25,409 Oke, dcfd merespons hingga kebakaran kendaraan di Columbia Heights. 151 00:10:25,640 --> 00:10:28,041 Sepertinya kendaraan itu digunakan oleh orang-orang Reddington. 152 00:10:28,240 --> 00:10:30,925 - Adakah tanda-tanda Keen atau Reddington? - Tidak. 153 00:10:31,120 --> 00:10:35,045 Kami akan mencoba memulihkan nomor vin kendaraan, tapi sekarang apinya terlalu panas. 154 00:10:35,200 --> 00:10:37,328 Jadi sepertinya mereka berhasil lolos. 155 00:10:38,720 --> 00:10:41,803 Itu adalah berita buruk. 156 00:10:44,840 --> 00:10:48,561 Tak satu pun dari kita ingin berada dalam posisi ini, tapi memang begitu. Tugas kita adalah menangkap mereka. 157 00:10:49,040 --> 00:10:52,123 Aku ingin kamu menatap mataku dan katakan padaku bahwa kamu bisa melakukan itu. 158 00:10:54,240 --> 00:10:55,730 Saya bisa. 159 00:10:58,760 --> 00:11:00,171 Ya. 160 00:11:02,840 --> 00:11:07,289 Jika kamu bisa menatap mataku dan berjanji Keen akan mendapatkan pemeriksaan yang adil jika kita melakukannya. 161 00:11:07,960 --> 00:11:10,008 - Aku bisa mencobanya. - Ayolah, itu tidak cukup. 162 00:11:10,160 --> 00:11:11,685 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 163 00:11:12,120 --> 00:11:15,647 Beri tahu saya segera setelah Anda mengetahuinya apa pun tentang Cooper. Hai. 164 00:11:17,520 --> 00:11:18,931 Brengsek sekali. 165 00:11:19,920 --> 00:11:22,207 - Maaf. - Dia hanya mengumpulkan fakta. 166 00:11:22,400 --> 00:11:25,290 Hanya satu fakta tentang Tuan Cooper yang penting, dia pria yang baik. 167 00:11:25,440 --> 00:11:29,126 Kantor lapangan D.C. baru saja menelepon. Mereka mendapat informasi tentang keberadaan Keen. 168 00:11:33,160 --> 00:11:36,403 - Matias, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. - Petrus. 169 00:11:38,240 --> 00:11:41,961 Anda bilang Tuan Reddington tidak melakukannya memiliki titik tumpu dalam kepemilikannya. 170 00:11:43,000 --> 00:11:45,606 Anda bilang itu hanya gertakan. 171 00:11:46,800 --> 00:11:48,165 Sebuah taktik- 172 00:11:50,080 --> 00:11:51,491 kamu salah. 173 00:11:52,120 --> 00:11:54,691 Dan sekarang rencana kami telah sangat dikompromikan. 174 00:11:55,200 --> 00:11:58,363 rencana kita? Itu adalah rencanaku. 175 00:11:59,280 --> 00:12:00,691 Benar. 176 00:12:01,400 --> 00:12:02,765 Sekarang mereka bukan apa-apa. 177 00:12:04,080 --> 00:12:08,688 Saya menyarankan Anda untuk berpikir dengan sangat hati-hati sebelum kamu menggunakan nada itu lagi padaku. 178 00:12:19,440 --> 00:12:22,967 Saya merindukan hari-hari ketika ditaklukkan para jenderal mempunyai akal sehat dan selera yang baik... 179 00:12:23,120 --> 00:12:26,920 Jatuh pada pedang mereka. Sekarang mereka bertahan konferensi pers, menegosiasikan kemajuan... 180 00:12:27,080 --> 00:12:29,321 Untuk memoar mereka sementara kita membereskan kekacauan mereka. 181 00:12:29,480 --> 00:12:33,326 Saya tidak akan menyerahkan ini kepada orang lain. Saya memiliki setiap agensi di tanah air... 182 00:12:33,560 --> 00:12:36,245 Bekerja sepanjang waktu untuk menemukan Reddington dan Keen. 183 00:12:37,600 --> 00:12:39,489 Saya rasa Anda tidak mengerti, Peter. 184 00:12:39,640 --> 00:12:43,531 Saya di sini karena orang-orang di kami organisasi telah kehilangan kepercayaan pada Anda. 185 00:12:44,320 --> 00:12:45,651 Dalam metode Anda. 186 00:12:45,800 --> 00:12:47,290 Ada sejarah di sini. 187 00:12:47,440 --> 00:12:52,480 Jadi saya tidak senang memberi tahu Anda bahwa Anda memang demikian menari di ujung silet. 188 00:12:53,080 --> 00:12:57,608 Dan itu setiap tarikan napas yang Anda gambar adalah kebijaksanaan kami. 189 00:13:00,800 --> 00:13:03,451 Ini mengingatkan saya pada sok pich. 190 00:13:03,880 --> 00:13:07,726 Kami sedang menavigasi perairan belakang di Kamboja barat... 191 00:13:07,880 --> 00:13:12,681 Berharap untuk mencuri beberapa safir dari mandor tambang. 192 00:13:12,840 --> 00:13:16,049 Sampai di Pailin ketika musim hujan melanda. 193 00:13:16,440 --> 00:13:19,887 Berlindung di ruang bawah tanah, di semua tempat. 194 00:13:20,080 --> 00:13:23,209 Aku belum pernah melihat hujan sebanyak ini. 195 00:13:23,760 --> 00:13:26,331 Angin seperti raja menjadi gila. 196 00:13:26,960 --> 00:13:29,850 Yang bisa kami lakukan hanyalah berjongkok dan tunggu. 197 00:13:30,000 --> 00:13:34,483 Tapi oke, dia baru saja lari ke desa. 198 00:13:34,640 --> 00:13:38,884 Jadi itulah aku, basah kuyup. Sendiri. 199 00:13:39,080 --> 00:13:42,004 Tiga hari yang penuh penderitaan. 200 00:13:42,360 --> 00:13:44,761 Dan kemudian pada hari keempat... 201 00:13:44,920 --> 00:13:46,445 saya adalah... 202 00:13:46,720 --> 00:13:53,524 Diatasi dengan ini perasaan damai yang luar biasa. 203 00:13:53,760 --> 00:13:58,448 Sesuatu tentang disembunyikan di sana bawah tanah... 204 00:13:58,640 --> 00:14:03,043 Sementara negara-negara lain di dunia sedang terkoyak di luar. 205 00:14:03,720 --> 00:14:07,520 - Ini tidak membuatku merasa lebih baik. - Anda berhak untuk takut. 206 00:14:08,120 --> 00:14:10,327 Hanya saja, jangan biarkan hal itu mengendalikan Anda. 207 00:14:11,000 --> 00:14:14,686 - Kasihan sok mempelajarinya dengan susah payah. - Apa yang terjadi padanya? 208 00:14:15,600 --> 00:14:17,090 Dia meninggal. 209 00:14:17,680 --> 00:14:22,607 Dia tidak mencapai enam langkah sebelum angin meniup sebilah serai ke tengkoraknya. 210 00:14:25,760 --> 00:14:27,762 Kamu sedang dalam badai, Lizzy. 211 00:14:27,960 --> 00:14:31,009 Anda perlu menemukan kedamaian di bawah angin. 212 00:14:33,080 --> 00:14:35,128 - Kamu tahu siapa wanita itu? - Tidak masalah. 213 00:14:35,280 --> 00:14:38,170 - Dia teroris! - Mendengarkan. Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun... 214 00:14:38,320 --> 00:14:41,324 Jika Anda begitu banyak membisikkan ini... 215 00:14:47,280 --> 00:14:51,046 - Apa yang telah kamu lakukan? - Red, aku bisa mengendalikannya. 216 00:14:51,240 --> 00:14:52,526 Telepon Anda. 217 00:15:05,000 --> 00:15:08,925 Anda telah menghubungi Biro Federal Pusat kontak kasus utama investigasi. 218 00:15:09,080 --> 00:15:11,321 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Persetanlah dirimu sendiri, sobat. 219 00:15:11,520 --> 00:15:14,364 Suami saya adalah seorang tentara. Dia mati berjuang untuk negara ini. 220 00:15:14,520 --> 00:15:16,887 - Melindungi kita dari orang-orang seperti dia. - Diam! 221 00:15:17,720 --> 00:15:19,609 Anda dan saya sudah selesai. 222 00:15:19,800 --> 00:15:22,121 - Apa yang terjadi? - Kami berangkat. 223 00:15:30,120 --> 00:15:32,885 Dalam hitungan detik, agen akan menerobos gedung ini. 224 00:15:33,040 --> 00:15:36,931 Mereka ingin berbicara denganmu karena Anda menelepon tip. 225 00:15:37,280 --> 00:15:40,124 Singkirkan mereka, atau saudaramu akan mati. 226 00:15:43,400 --> 00:15:44,686 Di bawah. 227 00:15:51,280 --> 00:15:54,443 - FBI! FBI! Tangan. - Tunjukkan tanganmu. 228 00:15:55,040 --> 00:15:56,371 Reddington dan Keen. 229 00:15:56,600 --> 00:15:58,887 Anda perlu memberitahu saya dimana mereka berada saat ini. 230 00:15:59,080 --> 00:16:00,730 Para buronan, yang ada di TV... 231 00:16:00,920 --> 00:16:03,526 - Tiffany Lepman, kan? - Apa, menurutmu mereka ada di sini? 232 00:16:03,720 --> 00:16:05,961 Kami mendapat tip anonim dari ponsel Anda. 233 00:16:06,120 --> 00:16:09,522 - Aku belum menelepon siapa pun. - Menampung buronan adalah kejahatan. 234 00:16:10,440 --> 00:16:12,966 Kamu berbohong padaku lagi, kamu masuk penjara. 235 00:16:13,920 --> 00:16:15,922 - Di mana mereka? - Aku tidak tahu. 236 00:16:16,120 --> 00:16:19,203 - Lantai dua bersih. - Dengar, jika aku tahu sesuatu, aku akan bilang. 237 00:16:19,360 --> 00:16:23,001 - Aku tidak akan berbohong kepada FBI. - Pak, semuanya jelas. 238 00:16:58,960 --> 00:17:01,281 Aram? Panggilan tip yang masuk? 239 00:17:01,440 --> 00:17:03,442 Telepon dia kembali. Periksa kembali informasinya. 240 00:17:06,760 --> 00:17:08,603 Terima kasih atas waktu Anda. 241 00:17:15,440 --> 00:17:17,647 Sudah kubilang, jika aku tahu sesuatu, aku akan memberitahukannya... 242 00:17:17,840 --> 00:17:19,490 Borgol dia! 243 00:17:28,640 --> 00:17:30,130 Lihatlah lantai. 244 00:17:35,640 --> 00:17:39,531 Keen, aku tahu kamu di bawah sana. Lihat, ada dua cara untuk mengakhiri ini. 245 00:17:39,680 --> 00:17:42,604 Anda datang, mengangkat tangan, atau kita turun, senjata terangkat. 246 00:17:42,760 --> 00:17:44,330 Panggilan Anda. 247 00:17:52,880 --> 00:17:54,450 - Tangan! - FBI! FBI! 248 00:17:54,840 --> 00:17:56,490 Tunjukkan tanganmu! 249 00:18:02,080 --> 00:18:03,320 Di mana mereka? 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,811 Tidak. 251 00:18:45,240 --> 00:18:46,844 Tampaknya agak tidak bijaksana. 252 00:18:47,000 --> 00:18:48,240 Porsche Carrera. 253 00:18:48,480 --> 00:18:51,165 Dua tempat duduk, menandakan tidak ada keluarga. 254 00:18:51,320 --> 00:18:55,166 Label harga menunjukkan dia cukup kaya untuk hidup sendiri. Mungkin pacar. 255 00:18:55,360 --> 00:18:58,489 Jika dia di sini, kemungkinan besar apartemennya kosong. 256 00:18:59,280 --> 00:19:02,284 Alamatnya akan ada pada pendaftaran di laci sarung tangan. 257 00:19:04,840 --> 00:19:05,921 Ayah. 258 00:19:13,920 --> 00:19:15,570 Seperti apa rupanya? 259 00:19:15,920 --> 00:19:19,163 - Hitam. Dia tinggi. - Apa yang dia bilang dia inginkan? 260 00:19:20,400 --> 00:19:21,447 Anda. 261 00:19:22,240 --> 00:19:24,242 Dia bilang dia menginginkan ayahku. 262 00:19:24,400 --> 00:19:27,882 Papi, dia menggendongnya. Dan kemudian dia... 263 00:19:28,080 --> 00:19:30,082 Isabella, lihat aku. 264 00:19:30,280 --> 00:19:34,126 Isabella, aku akan menemukannya. Saya akan mendapatkannya kembali. 265 00:19:38,320 --> 00:19:39,685 Anda bilang rencananya adalah menunggu. 266 00:19:41,000 --> 00:19:43,321 - Tidak mungkin melintasi perimeter. - Menunggu adalah sebuah pilihan... 267 00:19:43,480 --> 00:19:45,721 Ketika kami harus menunggu di suatu tempat. Sekarang kita tidak melakukannya. 268 00:19:46,120 --> 00:19:50,091 - Kita perlu menghubungi petani troll. - Tapi aku tidak tahu siapa itu. 269 00:19:50,240 --> 00:19:51,730 Troll itu... 270 00:20:01,840 --> 00:20:03,524 Bagaimana menurut anda? 271 00:20:14,280 --> 00:20:19,320 Petani troll menggunakan media sosial untuk melakukan... 272 00:20:19,480 --> 00:20:23,246 Sangat terkoordinasi kampanye disinformasi... 273 00:20:23,440 --> 00:20:27,843 Atas nama pemerintah, pelobi, korporasi, sindikat kejahatan... 274 00:20:28,080 --> 00:20:31,163 Dan kadang-kadang, seorang buronan yang rendah hati. 275 00:20:31,320 --> 00:20:37,601 Dia menguasai seni informasi peperangan dengan menciptakan peristiwa. 276 00:20:37,880 --> 00:20:43,603 Hoax virtual dirancang untuk mendukung pada kegelisahan masyarakat yang nyata. 277 00:20:43,840 --> 00:20:48,846 Dia mengaktifkan ratusan akun palsu untuk memposting ribuan tweet... 278 00:20:49,040 --> 00:20:53,284 Menciptakan penampilan, katakanlah, serangan teroris di Paris... 279 00:20:53,480 --> 00:20:55,482 Itu berfungsi sebagai kedok untuk pencurian karya seni. 280 00:20:55,680 --> 00:21:01,164 Dia memeriksa tangkapan layar dari berita outlet untuk melaporkan wabah Ebola... 281 00:21:01,360 --> 00:21:06,844 Di Atlanta untuk meningkatkan stok perusahaan obat yang mengembangkan obatnya. 282 00:21:07,000 --> 00:21:11,130 Petani troll lebih dari itu daripada penjual rumor. 283 00:21:11,280 --> 00:21:14,409 Peristiwa yang dia ciptakan tampak nyata... 284 00:21:14,560 --> 00:21:17,643 Dan memancing respon yang sangat nyata. 285 00:21:17,800 --> 00:21:23,330 Asap diproduksi untuk menggambar kamera jauh dari api yang sebenarnya. 286 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 Dia berambut pirang. 287 00:21:27,920 --> 00:21:31,720 Ibuku. Gambar di apartemenmu, dia berambut pirang. 288 00:21:35,120 --> 00:21:37,407 Aku mirip dengannya, bukan? 289 00:21:38,920 --> 00:21:41,321 - Kita kehabisan waktu. - Apa dia masih hidup? 290 00:21:47,360 --> 00:21:48,407 Halo. 291 00:21:52,960 --> 00:21:54,928 Raymond, Elizabeth. Dan kamu adalah...? 292 00:21:56,640 --> 00:21:58,324 - Marta. - Marta. 293 00:21:59,240 --> 00:22:00,685 Tolong... tolong jangan sakiti aku. 294 00:22:00,920 --> 00:22:03,082 Tidak tidak tidak. Kami tidak akan menyakitimu, Martha. 295 00:22:03,240 --> 00:22:05,481 Namun, kami akan mengambil ponselmu... 296 00:22:05,640 --> 00:22:08,405 Dan menguncimu di kamar mandi. Oke? 297 00:22:09,160 --> 00:22:10,685 Oke. 298 00:22:15,560 --> 00:22:19,087 Harus kukatakan, rambutmu, cara itu membingkai wajahmu... 299 00:22:19,240 --> 00:22:21,607 Ini sangat menjadi. 300 00:22:29,680 --> 00:22:32,763 Saya meninjau setiap pernyataan saksi dan pengawasan dari hotel. 301 00:22:32,920 --> 00:22:37,767 Tidak ada yang menunjukkan bahwa Cooper terlibat dalam kematian Connolly atau dalam pelarian Liz. 302 00:22:37,960 --> 00:22:39,246 Bersyukur. 303 00:22:39,400 --> 00:22:41,084 Dia tidak terlibat... 304 00:22:41,240 --> 00:22:43,163 Tapi kamu memang begitu. 305 00:22:47,240 --> 00:22:51,086 Anda meminta saya untuk melihat apakah Cooper membantu Lisa. Dia memiliki dua peluang untuk melakukan itu. 306 00:22:51,240 --> 00:22:55,040 Di hotel tempat Connolly ditembak dan di ruang perang tempat dia melarikan diri. 307 00:22:55,480 --> 00:22:57,050 Dia keluar dengan memutus aliran listrik. 308 00:22:57,200 --> 00:23:00,522 Kami menemukan kamera lalu lintas yang menunjukkan dia keluar dari gedung pada pukul 11:22. 309 00:23:00,680 --> 00:23:03,251 Ya, dari koridor layanan di mana saya menemukan teleponnya. 310 00:23:03,440 --> 00:23:07,001 Kamera kembali online di ruang perang pada 11:23. 311 00:23:07,160 --> 00:23:10,289 Itu 60 detik hanya kamu yang bisa mempertanggungjawabkannya. 312 00:23:12,720 --> 00:23:15,724 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Menurutku kamu membiarkannya pergi. 313 00:23:16,440 --> 00:23:18,522 Saya pikir dengan cara ini Anda bertindak, kemarahan ini... 314 00:23:18,680 --> 00:23:21,001 Itu karena kamu pikir itu salahmu. 315 00:23:21,240 --> 00:23:24,403 Anda mempercayainya, dan dia membunuh Jaksa Agung. 316 00:23:24,600 --> 00:23:26,568 Saya marah karena negara kita diserang. 317 00:23:26,720 --> 00:23:30,441 Kami semua marah. Tapi aku tahu ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku. 318 00:23:30,600 --> 00:23:34,605 Dan apapun itu, apapun nalurinya menghalangimu untuk mengakui kebenaran... 319 00:23:35,600 --> 00:23:37,762 Saya tidak mempercayainya. 320 00:23:49,040 --> 00:23:51,884 Mengapa kamu di sini? aku tidak seharusnya sampai jumpa selama tujuh hari. 321 00:23:52,040 --> 00:23:55,249 - Ada perubahan rencana. - Aku tidak mengubah rencana. 322 00:23:55,400 --> 00:23:58,609 - Bukan untukmu, bukan untuk siapa pun. - Ini dia? Ini petani troll? 323 00:24:02,160 --> 00:24:06,324 Mungkin seharusnya aku memberitahumu dia tidak menyukai nama itu. 324 00:24:08,520 --> 00:24:11,603 - Aku butuh waktu seminggu. - Kamu punya waktu satu jam. 325 00:24:19,920 --> 00:24:24,209 Kita kehabisan waktu, Chang. Anda harus membawa kami keluar kota hari ini. 326 00:24:24,440 --> 00:24:27,125 Pemahamannya adalah kamu tinggal di bawah tanah selama seminggu. 327 00:24:27,360 --> 00:24:28,691 Itu adalah kontraknya. 328 00:24:28,840 --> 00:24:31,923 Aku sudah menempatkanmu sebagai punggawa selama lebih dari tiga tahun. 329 00:24:32,120 --> 00:24:35,010 Penyedia konten Anda memiliki semua file terkait saya. 330 00:24:35,200 --> 00:24:36,964 Bukan kamu masalahnya. 331 00:24:37,160 --> 00:24:41,245 Pemrogram saya sedang berebut untuk membuat konten untuk plus-satu Anda. 332 00:24:41,440 --> 00:24:42,771 Dialah yang menjadi penyebab kerutan di sini. 333 00:24:43,360 --> 00:24:44,361 Hari ini. 334 00:24:50,800 --> 00:24:53,371 Astaga. kamu... 335 00:24:54,520 --> 00:24:58,127 Mereka bilang aku akan berlipat ganda. Mereka akan mengambil gambar... 336 00:24:58,640 --> 00:25:02,406 Tapi aku tidak tahu itu kamu. 337 00:25:02,920 --> 00:25:03,921 Siapa kamu? 338 00:25:04,160 --> 00:25:08,449 Kurasa aku adalah kamu. Elizabeth Keen, kan? 339 00:25:09,760 --> 00:25:11,444 Apakah dia di sini juga? 340 00:25:11,800 --> 00:25:14,326 Reddington? Apakah kamu bersamanya sekarang? 341 00:25:15,760 --> 00:25:19,367 Aku tidak bermaksud untuk membongkar, tapi bagaimana rasanya? 342 00:25:20,400 --> 00:25:24,450 - Bagaimana rasanya? - Menjadi buronan. 343 00:25:26,560 --> 00:25:29,848 Terowongan masih rusak. tim berita, kru kamera, helikopter di atas. 344 00:25:30,040 --> 00:25:32,520 Di mana saja di dekat bukit gedung DPR, mal, stasiun serikat pekerja... 345 00:25:32,680 --> 00:25:34,569 Akan dibanjiri kamera juga. 346 00:25:36,760 --> 00:25:39,001 Capitol Hill tidak bisa terbang. Mungkin bisa menggunakan itu. 347 00:25:39,160 --> 00:25:42,050 Bagaimana dengan terowongan di bawah Dupont lingkaran? Jadilah jalan keluar yang baik. 348 00:25:42,200 --> 00:25:44,885 Tidak ingin bersaing dengan polisi. Bagaimana dengan kelilingnya? 349 00:25:45,080 --> 00:25:48,880 Kota ini diselimuti kamera lalu lintas dan CCTV. Sangat sedikit titik buta. 350 00:25:49,040 --> 00:25:51,691 Oke, oke, bicaralah padaku tentang kewajiban. 351 00:25:51,880 --> 00:25:53,405 Twitter, Snapchat, Reddit. 352 00:25:53,800 --> 00:25:55,245 Saya ingin alamat... 353 00:25:55,440 --> 00:25:58,728 Hot spot tempat penampakan kemungkinan besar akan meledak di media sosial. 354 00:26:00,360 --> 00:26:02,647 Saya memberi kami peluang 20 persen untuk melakukan ini. 355 00:26:02,840 --> 00:26:06,128 Bersabarlah, Chang. Percayalah pada diri sendiri dan orang lain juga akan percaya. 356 00:26:06,560 --> 00:26:09,325 Apa itu, satu lagi kutipan sastra bodohmu? 357 00:26:09,480 --> 00:26:10,481 Kue keberuntungan. 358 00:26:10,640 --> 00:26:12,802 Anda memilikinya dan mereka lolos? 359 00:26:12,960 --> 00:26:14,371 Kami mengusir mereka dari persembunyiannya. 360 00:26:14,520 --> 00:26:17,046 Reddington punya rencana. Sekarang dia tidak melakukannya. Itu adalah kemenangan. 361 00:26:17,240 --> 00:26:20,881 Peringatan teror telah ditingkatkan menjadi "parah." Tidak ada kemenangan dalam hal itu. 362 00:26:21,040 --> 00:26:23,930 Perimeter 200 blok. Kami berputar lebih dari 10 blok per jam. 363 00:26:24,080 --> 00:26:25,764 Ini tidak akan lama lagi. 364 00:26:25,920 --> 00:26:29,129 Aku harus memberi pengarahan kepada Gedung Putih. Mereka tahu kamu adalah rekan Keen. 365 00:26:29,320 --> 00:26:31,607 - Itu sebuah keuntungan. - Saya setuju. 366 00:26:31,760 --> 00:26:34,889 Itu sebabnya saya mempertaruhkan karier saya untuk mendukungmu. 367 00:26:35,040 --> 00:26:38,442 Jangan membuatku menyesal melakukan itu. 368 00:26:46,480 --> 00:26:48,528 Saya berbicara dengan hakim utama. 369 00:26:49,480 --> 00:26:53,087 Charlene dibebaskan tanpa dakwaan akan diajukan saat ini. 370 00:26:54,720 --> 00:26:56,290 Terima kasih. 371 00:26:57,520 --> 00:27:01,206 Dan Anda dibebaskan, menunggu penyelidikan lebih lanjut. 372 00:27:02,960 --> 00:27:06,806 Tampaknya, keadilan tidak ditegakkan bahwa saya menyarankan agen Keen untuk lari. 373 00:27:07,200 --> 00:27:08,645 Ternyata tidak. 374 00:27:08,920 --> 00:27:10,968 Senang mengetahuinya menurutmu aku tidak terlibat. 375 00:27:11,520 --> 00:27:12,885 Saya pikir Anda terlibat. 376 00:27:13,480 --> 00:27:15,960 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Karena mereka tidak bertanya. 377 00:27:16,120 --> 00:27:19,602 Selain itu, saya juga terlibat. 378 00:27:20,080 --> 00:27:22,287 Lihat, saat Keen... 379 00:27:23,040 --> 00:27:26,203 Ketika dia keluar dari interogasi, Aku menyusulnya. 380 00:27:26,680 --> 00:27:30,002 Aku bisa saja menghentikannya. Maksudku, Seharusnya aku menghentikannya, tapi aku tidak melakukannya. 381 00:27:32,200 --> 00:27:33,804 Aku membiarkannya pergi. 382 00:27:34,760 --> 00:27:37,411 Karena saya melakukannya, Jaksa Agung sudah meninggal. 383 00:27:37,600 --> 00:27:40,331 - Dan itu adalah sebuah berkah. - Sebuah berkah? Pembunuhan? 384 00:27:40,520 --> 00:27:42,249 Itu sesuatu Reddington akan berkata. 385 00:27:42,400 --> 00:27:45,131 Anda membuat keputusan berdasarkan naluri. 386 00:27:45,280 --> 00:27:48,841 - Kamu harus percaya itu. - Tugasku bukan memercayai naluriku. 387 00:27:49,000 --> 00:27:50,968 Tugas saya adalah menegakkan hukum. 388 00:27:55,600 --> 00:27:57,682 Saya bermaksud melakukan itu. 389 00:28:03,880 --> 00:28:05,962 Saat aku masih kecil, Aku pernah membayangkan... 390 00:28:06,160 --> 00:28:11,007 Bahwa ibuku adalah seorang balerina prima yang menari untuk raja dan ratu... 391 00:28:11,160 --> 00:28:13,288 Di London dan Paris. 392 00:28:14,040 --> 00:28:16,611 Dan dia hanya meninggalkanku bersama Sam... 393 00:28:16,760 --> 00:28:20,765 Sampai dia bisa pulang lagi dan menyapuku pergi. 394 00:28:23,680 --> 00:28:25,648 Saya tidak akan pernah membayangkan... 395 00:28:31,880 --> 00:28:33,211 Apa yang terjadi padanya? 396 00:28:34,920 --> 00:28:36,365 Ibuku. 397 00:28:39,760 --> 00:28:42,240 Ada suatu masa dalam hidupku ketika aku yakin... 398 00:28:42,400 --> 00:28:46,007 Saya tahu persis apa yang terjadi kepada Katarina Rostova. 399 00:28:47,280 --> 00:28:52,286 Tapi setelah bertahun-tahun, saya tidak yakin Aku benar-benar mengerti bagaimana... 400 00:28:53,680 --> 00:28:54,966 Atau mengapa dia menghilang. 401 00:28:55,600 --> 00:28:59,730 Semua orang berbicara seolah-olah dia adalah orang yang mengerikan. 402 00:29:02,760 --> 00:29:04,444 Apakah dia? 403 00:29:05,480 --> 00:29:08,211 Oke, kami sudah siap seperti yang akan kita lakukan. 404 00:29:08,440 --> 00:29:13,128 Entah Anda akan bebas dalam waktu satu jam atau Anda akan ditangkap dan diadili karena pengkhianatan. 405 00:29:22,720 --> 00:29:26,202 Saya pikir kita punya sesuatu. Mengambilnya secara online, foto Twitter. 406 00:29:27,320 --> 00:29:30,449 Diposting dua menit yang lalu. Diambil lingkungan Shaw di 9 dan q. 407 00:29:30,640 --> 00:29:32,324 Daerah itu terkendali oleh geng jalanan ke-18. 408 00:29:32,480 --> 00:29:34,801 - Jika mereka ada di sana, itu untuk perlindungan. - Panggil wakil. 409 00:29:35,040 --> 00:29:39,090 Saya ingin lokasi semua yang diketahui aman rumah. Gulung semua unit. Ini berakhir sekarang. 410 00:29:52,200 --> 00:29:53,770 FBI! "FBI! FBI! 411 00:29:53,960 --> 00:29:55,041 Tunjukkan tangan itu! 412 00:29:55,200 --> 00:29:56,804 Di dinding! Temukan Keen! 413 00:30:01,800 --> 00:30:03,689 Tetap kembali. 414 00:30:04,040 --> 00:30:06,122 Atau aku bersumpah... 415 00:30:06,840 --> 00:30:09,650 Aku berkata, mundurlah sekarang. 416 00:30:09,840 --> 00:30:14,084 Aku mendapatkan gadismu. Aku bersumpah aku akan membunuhnya. 417 00:30:14,280 --> 00:30:17,204 Aku tidak sedang bermain-main denganmu. 418 00:30:19,160 --> 00:30:21,322 Semuanya jelas. Mereka tidak ada di sini. 419 00:30:21,480 --> 00:30:25,201 Anda mendengar saya, polisi? Aku bilang aku mendapatkan gadismu. 420 00:30:38,600 --> 00:30:39,601 Van ada di sini. 421 00:30:39,760 --> 00:30:41,410 - Van? Kita berpisah? - Iya. 422 00:30:41,560 --> 00:30:42,971 - Kenapa? - Ini menggandakan peluang... 423 00:30:43,120 --> 00:30:45,168 Salah satu dari kami berhasil keluar untuk membersihkan namamu. 424 00:30:45,360 --> 00:30:47,886 Saya akan memenuhi kontraknya, tapi setelah ini, tidak lagi. 425 00:30:48,040 --> 00:30:51,328 Kamu mendengarku? Kamu, ini... Tanggung jawabnya terlalu besar. 426 00:30:52,640 --> 00:30:54,290 - Siap? - Ya. 427 00:30:54,440 --> 00:30:56,602 - Kamu gila, pak tua. - Kamu tidak tahu. 428 00:31:15,600 --> 00:31:18,126 Anda tidak punya kesempatan. Anda bisa saja melewatkannya. 429 00:31:18,320 --> 00:31:19,731 - Tapi aku tidak melakukannya. - Kamu beruntung. 430 00:31:19,880 --> 00:31:21,211 Saya beruntung, Anda beruntung. 431 00:31:21,880 --> 00:31:24,247 Saya katakan sebelumnya Aku tidak mempercayai instingmu. 432 00:31:24,440 --> 00:31:26,522 Sekarang mereka membuatku takut. 433 00:31:31,080 --> 00:31:33,242 Aku punya sesuatu. Panggilan ke garis tip... 434 00:31:33,440 --> 00:31:36,091 Umpan CCTV dan tiga tweet semuanya menunjukkan... 435 00:31:36,240 --> 00:31:39,130 Tuan Reddington dan agen Keen bergerak ke utara-barat laut... 436 00:31:39,280 --> 00:31:40,850 Di jalan Foxhall melewati waduk. 437 00:31:41,080 --> 00:31:43,321 Gulung tim SWAT ke Georgetown. Jalan Foxhall. 438 00:31:43,480 --> 00:31:46,643 Tunggu sebentar. Saya melihat penampakan di Adams Morgan. 439 00:31:46,880 --> 00:31:48,370 Tunggu, tunggu, tidak. Apa? 440 00:31:48,560 --> 00:31:50,722 - Aram, bicara padaku. - Oke, beranda msnbc... 441 00:31:50,920 --> 00:31:53,969 Baru saja mengunggah video mereka di taman Michigan. 442 00:31:55,040 --> 00:31:56,804 Tidak, tunggu. Ini tidak benar. 443 00:31:57,000 --> 00:31:59,571 Apa? Baiklah, layarku... Layarku meledak. 444 00:31:59,760 --> 00:32:02,081 Dapatkan mereka di Brookmont, tapi garis ujungnya bertuliskan palisade. 445 00:32:02,280 --> 00:32:05,090 - Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu. 446 00:32:05,280 --> 00:32:08,523 Saya mendapatkannya dalam lima bagian berbeda kota pada saat yang bersamaan. 447 00:32:08,720 --> 00:32:10,722 Itu menarik karena CNN mengutip... 448 00:32:10,880 --> 00:32:12,723 Kepala divisi kriminal... 449 00:32:12,880 --> 00:32:15,884 Mengatakan mereka telah ditangkap di ketinggian Kalorama. 450 00:32:16,120 --> 00:32:18,327 - Tunggu. Apakah itu benar? - Tentu saja itu tidak benar. 451 00:32:18,480 --> 00:32:20,608 Saya kepala divisi kriminal. 452 00:32:21,320 --> 00:32:23,926 Aram, adalah pengiriman unit bergulir untuk semua penampakan ini? 453 00:32:24,080 --> 00:32:25,969 Ya. Menggulirkan semua agensi yang tersedia. 454 00:32:26,160 --> 00:32:29,004 Tuan Reddington dan agen Keen tidak bisa berada di semua tempat ini... 455 00:32:29,160 --> 00:32:30,446 Tapi mereka harus menjadi satu. 456 00:32:30,640 --> 00:32:33,484 Mungkin tidak. Itulah yang terjadi Reddington ingin kita berpikir. 457 00:32:33,720 --> 00:32:35,768 Dia ingin kita mengalihkan perhatiannya semua tenaga kerja kita di selatan. 458 00:32:36,240 --> 00:32:38,083 Ini adalah pengalihan. Arahkan ulang semua unit... 459 00:32:38,240 --> 00:32:42,040 Ke pos pemeriksaan di sepanjang utara perimeter. Di sanalah mereka akan berada. 460 00:32:48,360 --> 00:32:51,842 Kupikir aku mendengarnya di radio mereka menangkap dua yang Anda cari. 461 00:32:54,840 --> 00:32:57,571 Semua unit, maklum. Tersangka sudah ditahan. 462 00:32:57,760 --> 00:33:02,084 Sekali lagi, tersangka sudah ditahan. Semua unit, harap mundur. 463 00:33:17,160 --> 00:33:18,321 Kami punya masalah. 464 00:33:24,080 --> 00:33:25,730 Berikan aku ponselmu. 465 00:33:27,720 --> 00:33:30,610 taman pos pemeriksaan Langley, kami tidak memiliki jaminan atas hal itu. 466 00:33:36,560 --> 00:33:39,609 - Lizzy. Mereka tahu. - Kamu ada di mana? 467 00:33:39,760 --> 00:33:42,525 Aku berhasil melewatinya, tapi kamu tidak. Anda harus kembali sekarang. 468 00:33:42,720 --> 00:33:44,688 Kembali ke mana? Tidak ada tempat... 469 00:33:44,960 --> 00:33:47,440 - Apa yang kamu lakukan? - Mengeluarkanmu dari sini. 470 00:33:48,520 --> 00:33:50,522 - Kemana kamu pergi? - Lizzy, dengarkan aku. 471 00:33:51,240 --> 00:33:54,608 - Tarik napas. Anda bisa melakukan ini. - Apa? Apa yang akan saya lakukan? 472 00:33:54,800 --> 00:33:57,531 Saya berada di luar batas dan tidak dapat menghubungi Anda kembali tepat waktu. 473 00:33:57,720 --> 00:34:00,291 Jadi kamu sendirian. Anda perlu mencari tempat untuk bersembunyi. 474 00:34:00,480 --> 00:34:03,051 - Suatu tempat di mana mereka tidak dapat menghubungi Anda. - Aku tidak bisa. 475 00:34:03,200 --> 00:34:05,567 Katarina Rostova adalah yang paling pintar... 476 00:34:05,720 --> 00:34:08,564 Wanita paling banyak akal saya pernah tahu. 477 00:34:08,720 --> 00:34:09,801 Apa yang kamu katakan? 478 00:34:09,960 --> 00:34:13,965 Tak peduli betapa gelapnya momen itu, dia selalu bisa menemukan jalannya. 479 00:34:14,120 --> 00:34:16,646 Dia adalah mata-mata Rusia yang tidak pernah aku kenal. 480 00:34:16,800 --> 00:34:18,290 Tidak, kamu tidak melakukannya. 481 00:34:18,480 --> 00:34:21,051 Tapi itu tidak berarti ibumu sudah tiada. 482 00:34:21,240 --> 00:34:23,766 Aku melihatnya di dalam dirimu setiap hari. 483 00:34:24,480 --> 00:34:29,202 Dia adalah bagian dari dirimu seperti udara yang kamu hirup. 484 00:34:29,360 --> 00:34:32,204 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu bisa. 485 00:34:32,480 --> 00:34:34,050 Anda harus. 486 00:34:38,680 --> 00:34:41,650 - 2650 Jalan Wisconsin. - Tidak. 487 00:34:41,840 --> 00:34:44,446 - Lizzy, tidak, tidak, tidak. - Ini satu-satunya kesempatan yang aku punya. 488 00:34:44,640 --> 00:34:47,484 2650 Jalan Wisconsin. Sampai di sana sekarang. 489 00:35:30,920 --> 00:35:32,046 Dimana dia? 490 00:36:03,480 --> 00:36:04,481 Jernih! 491 00:36:15,080 --> 00:36:17,208 Terima kasih, Donald. Saya terkesan. 492 00:36:17,440 --> 00:36:20,330 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk memberimu daftar hitam. 493 00:36:21,280 --> 00:36:22,281 saya akan lulus. 494 00:36:22,440 --> 00:36:25,205 Pengalihan yang memungkinkan saya untuk melewati batasmu... 495 00:36:25,360 --> 00:36:28,204 Orang yang mengaturnya memasaknya dalam waktu kurang dari satu jam. 496 00:36:28,440 --> 00:36:30,886 Dia seorang ilusionis penting bagi penjahat... 497 00:36:31,120 --> 00:36:33,566 Seperti saya sendiri, dan aku memberikannya kepadamu. 498 00:36:33,720 --> 00:36:36,564 Di mana Keen? Kamu bilang kamu sudah melewati batas. 499 00:36:36,720 --> 00:36:39,485 - Kamu tidak akan menelepon kecuali dia tidak menelepon. - Tidak, dia tidak melakukannya. 500 00:36:39,640 --> 00:36:42,166 Tapi aku tidak memberitahumu apa yang belum kamu ketahui. 501 00:36:42,720 --> 00:36:45,690 Saya yakin sekarang Anda sudah menemukan kendaraannya itu yang mengangkutnya. 502 00:36:46,520 --> 00:36:48,409 Jadi itulah intinya. 503 00:36:48,600 --> 00:36:52,321 Anda tahu saya akan menemukannya dan memberikan saya daftar hitam sebagai imbalan ketika saya melakukannya. 504 00:36:52,560 --> 00:36:56,042 Tidak. Ini bukan perdagangan atau suap... 505 00:36:56,200 --> 00:36:59,841 Atau tawaran pembayaran dalam bentuk barang untuk membujuk Anda agar memalingkan muka. 506 00:37:00,000 --> 00:37:02,526 Saya terlalu mengagumi kejujuran Anda untuk itu. 507 00:37:03,280 --> 00:37:05,601 Jadi, apa yang kamu inginkan? Karena kamu hanya memberi untuk menerima. 508 00:37:06,200 --> 00:37:10,125 Yang aku inginkan hanyalah kata-katamu sebagai seorang pria terhormat. 509 00:37:10,920 --> 00:37:13,366 - Kataku? - Kamu kenal Elizabeth. 510 00:37:13,760 --> 00:37:17,287 Anda tahu dia bukan mata-mata Rusia atau pengkhianat atau teroris. 511 00:37:17,440 --> 00:37:19,329 Anda tahu, dia bukanlah dia yang sebenarnya. 512 00:37:19,520 --> 00:37:22,364 - Tidak masalah apa yang aku tahu. - Jika kamu menangkap dia, itu akan terjadi. 513 00:37:22,520 --> 00:37:24,488 Ini akan sangat berarti. 514 00:37:24,800 --> 00:37:27,690 Apa yang kamu ketahui tentang dia, apa yang kamu rasakan padanya... 515 00:37:27,840 --> 00:37:30,127 Bisa membuat perbedaan besar. 516 00:37:30,280 --> 00:37:32,760 Jadi, tawaran saya: 517 00:37:33,000 --> 00:37:35,526 Satu orang yang masuk daftar hitam sebagai gantinya untuk kata-katamu... 518 00:37:35,680 --> 00:37:39,924 Bahwa Anda akan memberinya manfaat dari setiap keraguan. 519 00:37:40,320 --> 00:37:42,448 Bisakah kamu melakukan itu, Donald? 520 00:37:42,600 --> 00:37:45,080 Bisakah Anda memberi saya kata-kata Anda? 521 00:37:47,600 --> 00:37:48,761 Ya. 522 00:37:49,480 --> 00:37:52,484 Namanya Bo Chang. 65 Goethe timur. 523 00:37:52,920 --> 00:37:55,287 Bo Chang. Mengerti. Hei, Reddington. 524 00:37:55,680 --> 00:37:56,727 aku akan menemukanmu. 525 00:37:58,200 --> 00:37:59,884 Seperti yang ayah saya sering katakan kepada saya: 526 00:38:00,040 --> 00:38:03,169 "Hanya karena kamu terbentur untuk kursi pertama di orkestra... 527 00:38:03,320 --> 00:38:05,641 Tidak berarti kamu bisa membuat simfoni." 528 00:38:07,960 --> 00:38:09,644 Halo? Buka pintunya. 529 00:38:11,080 --> 00:38:13,686 Sayang, nyawa putrimu tergantung padanya. 530 00:38:18,960 --> 00:38:21,361 - Ya Tuhan! - Tidak, tidak, tidak. 531 00:38:21,560 --> 00:38:23,403 Jangan sentuh dia. Belum. 532 00:38:25,840 --> 00:38:28,081 Ambil fotonya dengan ponsel Anda. 533 00:38:28,320 --> 00:38:29,321 Apa? 534 00:38:29,920 --> 00:38:32,400 Ambil foto putrimu... 535 00:38:33,520 --> 00:38:35,841 Dan tolong kirimkan ke nomor ini. Potong-potong. 536 00:38:43,720 --> 00:38:45,484 Astaga. 537 00:38:56,560 --> 00:38:59,803 Bagus sekali, sayang. Terima kasih atas kerja sama Anda. 538 00:39:05,720 --> 00:39:07,245 Anda mengembalikannya. Mengapa? 539 00:39:08,680 --> 00:39:11,365 Karena reputasimu mendahului Anda, Tuan Zuma. 540 00:39:12,000 --> 00:39:13,968 Tidak ada keraguan... 541 00:39:16,640 --> 00:39:20,361 Anda akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mempengaruhi pembebasan cucumu. 542 00:39:21,000 --> 00:39:22,650 Dan kamu... 543 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Apakah pria yang menepati janjimu? 544 00:39:28,600 --> 00:39:30,921 Beri aku satu alasan kenapa aku tidak harus membunuhmu. 545 00:39:31,080 --> 00:39:34,402 Karena jika kamu membunuhku, lalu cucumu... 546 00:39:34,600 --> 00:39:38,650 Tidak akan menerima penawarnya ke agen saraf yang dilepaskan waktu... 547 00:39:38,800 --> 00:39:42,441 Kami memperkenalkan ke dalam saluran pencernaannya... 548 00:39:42,720 --> 00:39:44,848 Dan di dalam... 549 00:39:45,800 --> 00:39:47,609 Tiga minggu... 550 00:39:47,760 --> 00:39:51,970 Akan menderita kematian yang menyiksa. 551 00:39:55,600 --> 00:39:57,489 Apa yang kamu inginkan? 552 00:40:00,600 --> 00:40:02,602 aku menginginkanmu... 553 00:40:03,760 --> 00:40:05,603 Untuk bernapas... 554 00:40:06,680 --> 00:40:08,523 Sangat dalam. 555 00:40:57,040 --> 00:41:00,601 Semua pos pemeriksaan baru saja dilaporkan. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 556 00:41:01,560 --> 00:41:04,609 Jika dia tidak bisa keluar, dia akan membutuhkan tempat tinggal. 557 00:41:05,320 --> 00:41:08,085 Siapa yang akan berlabuh mata-mata internasional? 558 00:41:11,120 --> 00:41:13,282 Itu saja. Seorang mata-mata. 559 00:41:13,560 --> 00:41:16,643 - Ibunya adalah mata-mata Rusia. - Anak... 560 00:41:28,640 --> 00:41:32,167 Harold! Harold! Sayang! 561 00:41:32,440 --> 00:41:34,966 - Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 562 00:41:35,840 --> 00:41:38,320 - Aku, kesehatanku. - Kamu tidak sakit? 563 00:41:39,480 --> 00:41:41,323 Ceritanya panjang. 564 00:41:41,480 --> 00:41:44,484 Tentu saja. Anda tentu saja melakukannya. 565 00:42:11,000 --> 00:42:12,206 Membantu! 566 00:42:12,560 --> 00:42:14,927 Nama saya Masha Rostova. 567 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 Saya seorang agen Rusia. 568 00:42:17,000 --> 00:42:21,085 Saya bekerja untuk fsb dan saya mencari kekebalan diplomatik.