1 00:00:02,430 --> 00:00:06,550 (Tema musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:23,230 --> 00:00:24,390 - Buenas noches. 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,440 Estoy organizando un club clave. 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,000 Parece ser lo que hay que hacer. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 Para los no iniciados, un club clave es uno 6 00:00:33,240 --> 00:00:37,320 qué miembros pueden ingresar sólo si poseen una clave. 7 00:00:37,350 --> 00:00:40,000 Estos clubes son terriblemente exclusivo, 8 00:00:40,030 --> 00:00:43,150 ya que la membresía está limitada a hombres. 9 00:00:43,200 --> 00:00:47,000 Mi club está completamente diferente, es para mujeres. 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,110 Dentro del club lo es todo. 11 00:00:49,150 --> 00:00:52,790 una mujer podría querer, incluyendo yo. 12 00:00:52,840 --> 00:00:56,200 Verás, soy el único del club. conejito, 13 00:00:56,240 --> 00:00:58,000 pero basta de mis problemas. 14 00:00:58,030 --> 00:01:02,030 La historia de esta noche tiene poco que ver con llaves o palos. 15 00:01:02,070 --> 00:01:06,480 Se trata de juegos de azar y es llamado "Una parte de la acción". 16 00:01:06,510 --> 00:01:10,070 Sin embargo, antes de continuar con esa parte de nuestro show, 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,230 te traemos este pagado anuncio. 18 00:01:16,200 --> 00:01:19,070 (música de jazz lento) 19 00:01:38,510 --> 00:01:40,870 (el hombre tose) 20 00:01:50,070 --> 00:01:51,000 - [Distribuidor] Entrada de dinero. 21 00:02:11,280 --> 00:02:12,150 - Abro. 22 00:02:15,520 --> 00:02:16,240 - ¿Sonriente? 23 00:02:18,560 --> 00:02:19,280 - Doblar. 24 00:02:21,960 --> 00:02:22,840 - ¿Duque? 25 00:02:24,030 --> 00:02:27,000 - A se abre para dos, dale dos. 26 00:02:32,750 --> 00:02:35,520 - En. 27 00:02:35,560 --> 00:02:36,280 ¿Estás dentro, Ed? 28 00:02:37,400 --> 00:02:38,750 - Sabes, eres el tipo de chico Me encanta. 29 00:02:38,800 --> 00:02:42,240 El batidor se sienta cómodo para dos carreras y luego sacos de arena. 30 00:02:47,750 --> 00:02:48,630 - Yo lo llamo. 31 00:02:50,870 --> 00:02:51,840 ¿Llamar, Nate? 32 00:02:57,710 --> 00:02:58,630 - Aprobar. 33 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 - ¿Tarjeta, Duque? 34 00:03:03,520 --> 00:03:04,240 - Uno. 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,630 - Uno. 36 00:03:06,680 --> 00:03:07,520 - Dame tres. 37 00:03:12,150 --> 00:03:13,280 - El repartidor se lleva dos. 38 00:03:16,680 --> 00:03:17,520 (golpes de palma) 39 00:03:17,560 --> 00:03:18,280 - Buen truco. 40 00:03:22,590 --> 00:03:24,080 Deberías haber practicado más. 41 00:03:25,560 --> 00:03:28,030 Me preguntaba por qué ganó las últimas cuatro manos que repartió. 42 00:03:32,680 --> 00:03:33,960 (golpes de puño) - ¡Ah! 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,680 - Cobrarme. 44 00:03:35,710 --> 00:03:37,080 - Le diste el visto bueno a este estafador. 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,120 - Claro, de la misma manera que yo acepté. usted en una calificación crediticia. 46 00:03:43,590 --> 00:03:47,190 Eso fue estúpido de tu parte, Allie. y torpe. 47 00:03:48,590 --> 00:03:50,750 Ahora, si vas a lidiar desde el fondo de la cubierta, 48 00:03:53,470 --> 00:03:54,190 hazlo así. 49 00:04:00,630 --> 00:04:01,520 18.000. 50 00:04:07,680 --> 00:04:08,520 - Ahora tómatelo con calma, Duque. 51 00:04:08,560 --> 00:04:10,430 - ¡Vas con todos nosotros! - ¡Puaj! 52 00:04:10,470 --> 00:04:13,080 (platos ruidosamente) 53 00:04:13,120 --> 00:04:14,240 ¿Qué vas a hacer? 54 00:04:17,120 --> 00:04:19,480 Duque, es la primera vez que jurar. 55 00:04:19,510 --> 00:04:20,240 Voy a pagar. 56 00:04:22,240 --> 00:04:23,870 Duke, diles que me conoces. 57 00:04:24,950 --> 00:04:25,830 - Ahora lo hago. 58 00:04:27,680 --> 00:04:29,190 - ¿Dónde crees que estás? va? 59 00:04:29,240 --> 00:04:30,120 - A la oficina. 60 00:04:31,270 --> 00:04:34,630 - Duque, habla con ellos, habla con ellos! 61 00:04:36,160 --> 00:04:38,160 - ¿Por qué no lo dejas ir, Ed? 62 00:04:38,190 --> 00:04:40,000 - Sí, escuché eso antes. 63 00:04:40,040 --> 00:04:41,630 "Déjalo ir, Ed." 64 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 No soy tan caritativo. 65 00:04:42,720 --> 00:04:44,160 - Perdí todas las otras veces. 66 00:04:44,190 --> 00:04:47,630 - Sí, pero esta vez tú Intenté ganar, por las malas. 67 00:04:49,240 --> 00:04:50,160 - Por favor, Duque, por favor. 68 00:04:51,600 --> 00:04:54,160 - Lo siento, Allie, hay No puedo hacer nada al respecto. 69 00:04:54,190 --> 00:04:57,600 Tú repartiste la mano, juega. 70 00:04:57,630 --> 00:05:00,510 (música de jazz lento) 71 00:05:04,800 --> 00:05:06,190 Buenos días Danny. 72 00:05:06,240 --> 00:05:08,240 - He estado esperando dos días. oírle decir eso, jefe. 73 00:05:10,830 --> 00:05:13,720 (motor retumbando) 74 00:05:25,270 --> 00:05:26,750 ¿Qué día es? 75 00:05:26,800 --> 00:05:27,680 - Lunes. 76 00:05:29,040 --> 00:05:31,120 - 60 horas, nunca salí del hotel. habitación. 77 00:05:32,480 --> 00:05:33,950 ¿Cómo está la pista? 78 00:05:34,000 --> 00:05:34,830 - Claro y rápido. 79 00:05:34,870 --> 00:05:37,920 - Hm, mantente alejado de la barandilla. 80 00:05:37,950 --> 00:05:40,920 - (risas) Ahora dímelo tú. 81 00:05:40,950 --> 00:05:42,600 - ¿Llamaste a la casa? 82 00:05:42,630 --> 00:05:43,430 - Sí. 83 00:05:43,480 --> 00:05:44,720 - ¿Qué dijo mi esposa? 84 00:05:46,070 --> 00:05:49,830 - Eso es todo, ella no lo hizo. No digas nada, simplemente colgué. 85 00:05:53,070 --> 00:05:55,630 Um, tal vez deberías parar algún lugar 86 00:05:55,680 --> 00:05:57,070 y comprar una cosita, oye ¿Duque? 87 00:05:57,120 --> 00:05:58,830 - Mmm, más tarde. 88 00:05:58,870 --> 00:05:59,830 La oficina primero. 89 00:06:00,830 --> 00:06:01,680 - Mm-hmm. 90 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 - Buenos días, señorita Kelly. 91 00:06:04,510 --> 00:06:07,430 - ¿Quieres café, una pastilla o el correo? 92 00:06:07,480 --> 00:06:08,600 - [Duque] ¿Algo importante? 93 00:06:08,630 --> 00:06:09,600 - Una carta de tu hermano. mandril 94 00:06:09,630 --> 00:06:11,190 y telegramas de dos empresarios 95 00:06:11,240 --> 00:06:14,920 pidiendo consulta, sabes a lo que me refiero. 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,160 - ¿Revisaste su crédito? calificación? 97 00:06:28,000 --> 00:06:29,630 - Ambos son A-1. 98 00:06:29,680 --> 00:06:31,120 ¿Por qué esos tipos no van a Las Vegas? 99 00:06:31,160 --> 00:06:33,000 y perder su dinero como la gente común? 100 00:06:33,040 --> 00:06:35,040 - Algunos empresarios no pueden permitirse lugares públicos. 101 00:06:35,070 --> 00:06:37,240 Hace que sus accionistas nervioso. 102 00:06:37,270 --> 00:06:40,040 - Tengo algo aquí que es Te pondrá nervioso: 103 00:06:40,070 --> 00:06:43,040 Parece John B. Marsden, el consejero de inversiones, 104 00:06:43,070 --> 00:06:45,120 puede estar necesitando un matrimonio consejero. 105 00:06:45,160 --> 00:06:47,000 Se rumorea que la señora Marsden, 106 00:06:47,040 --> 00:06:52,000 formalmente socialidad Alice Stoneham, está haciendo las maletas para Reno. 107 00:06:56,000 --> 00:06:56,870 - Mmmm. 108 00:06:58,480 --> 00:06:59,750 (golpes de periódico) 109 00:06:59,800 --> 00:07:01,630 - ¿Cuándo estuviste en casa por última vez? 110 00:07:01,680 --> 00:07:02,600 - Viernes. 111 00:07:02,630 --> 00:07:03,870 - [Kelly] Ahora es lunes mañana. 112 00:07:03,920 --> 00:07:05,270 - Sí. 113 00:07:05,310 --> 00:07:07,510 - Me sorprende todo lo que ella Lo que quería hacer era ver a un abogado. 114 00:07:07,560 --> 00:07:09,750 hubiera sido como el Oficina de Personas Desaparecidas. 115 00:07:12,270 --> 00:07:14,040 - No te rindes ante una victoria. racha. 116 00:07:14,070 --> 00:07:16,040 - Siempre estás ganando racha. 117 00:07:18,000 --> 00:07:19,630 Ha esperado mucho tiempo, Duke. 118 00:07:19,680 --> 00:07:21,430 ¿Cuánto son, cuatro años? 119 00:07:21,480 --> 00:07:24,120 - El viernes será nuestro quinto. aniversario. 120 00:07:25,870 --> 00:07:27,430 No te preocupes, lo arreglaré. 121 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 - ¿Con qué, un visón de cuerpo entero? 122 00:07:29,750 --> 00:07:32,240 Ella ha tenido visón de cuerpo entero. desde que ella nació. 123 00:07:33,480 --> 00:07:34,680 ¿Y qué hago si alguno? reportero 124 00:07:34,720 --> 00:07:36,160 llama sobre ese artículo? 125 00:07:36,190 --> 00:07:37,920 - Niégalo. 126 00:07:37,950 --> 00:07:40,830 quiero hacer una llamada telefónica, Entonces trae tu libro. 127 00:07:40,870 --> 00:07:42,190 - Timo, este es el Sr. Marsden. 128 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 ¿Está la señora Marsden en casa? 129 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 - [Timo] Oh, sí, señor, Sr. Marsden. 130 00:07:46,070 --> 00:07:47,680 - Dile que me gustaría hablar con ella. ella. 131 00:07:47,720 --> 00:07:50,630 - [Timo] La señora Marsden dice No hablar con nadie hoy. 132 00:07:50,680 --> 00:07:51,920 - Bueno, ¿dónde está ella? 133 00:07:51,950 --> 00:07:54,040 - [Timo] Ella tomando sol. baño, junto a la piscina. 134 00:07:54,070 --> 00:07:56,830 - Oh, Timo, si ella preguntara, 135 00:07:56,870 --> 00:07:58,560 dile que voy a parar en el club 136 00:07:58,600 --> 00:08:01,510 para un afeitado y un vapor, entonces vuelvo a casa. 137 00:08:01,560 --> 00:08:02,270 Gracias. 138 00:08:04,120 --> 00:08:05,920 - Esto es hogar. 139 00:08:05,950 --> 00:08:07,270 - Oh. 140 00:08:07,310 --> 00:08:09,830 - Ella todavía está allí, o lo hizo. ¿Se fue a Anchorage, Alaska? 141 00:08:09,870 --> 00:08:11,560 - Oh, ella está tomando el sol. 142 00:08:11,600 --> 00:08:13,160 Quiero enviar un cable de felicitaciones 143 00:08:13,190 --> 00:08:15,480 a Chuck sobre sus perspectivas. 144 00:08:15,510 --> 00:08:16,680 - ¿No hay giro postal? 145 00:08:16,720 --> 00:08:19,430 - No, envié uno último. mes en que se graduó. 146 00:08:19,480 --> 00:08:21,070 - ¿Cuánto debería ir en el libros? 147 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 - 10.000. (Kelly silba) 148 00:08:23,070 --> 00:08:24,630 Bueno, simplemente está fuera de la ley. escuela, 149 00:08:24,680 --> 00:08:25,830 y si va a ejercer la abogacía 150 00:08:25,870 --> 00:08:28,040 quiero que se parezca un abogado exitoso, 151 00:08:28,070 --> 00:08:29,950 Necesitaré un poco de dinero. 152 00:08:30,000 --> 00:08:31,920 - Has estado diciendo eso desde que tengo uso de razón. 153 00:08:31,950 --> 00:08:34,030 "Chuck necesita un poco de dinero". 154 00:08:34,080 --> 00:08:36,630 - Bueno, ¿a quién debería darle? ¿A si no a mi hermano menor? 155 00:08:36,670 --> 00:08:40,030 - No mires ahora, pero Ese niño tiene 24 años. 156 00:08:40,080 --> 00:08:41,030 - ¿Qué quieres que haga? 157 00:08:41,080 --> 00:08:43,200 ¿Conseguir un trabajo con pico y pala? 158 00:08:43,240 --> 00:08:44,750 - Ya está hecho. 159 00:08:44,790 --> 00:08:46,030 - Se graduó con honores. 160 00:08:46,080 --> 00:08:48,510 Él va a ser un crackerjack abogado. 161 00:08:48,550 --> 00:08:49,750 Juró que trabajaría duro y hizo, 162 00:08:49,790 --> 00:08:52,030 ahora que quieres de el, sangre? 163 00:08:52,080 --> 00:08:53,720 - Estás preocupada, ¿no? ¿Duque? 164 00:08:53,750 --> 00:08:55,030 - ¿Acerca de? 165 00:08:55,080 --> 00:08:57,550 - Bueno, algún día podría encontrar fuera 166 00:08:57,600 --> 00:08:59,750 que eres un profesional jugador. 167 00:08:59,790 --> 00:09:02,750 - Oh, nunca ha oído hablar de Duke. Marsden, y nunca lo hará. 168 00:09:06,670 --> 00:09:07,870 Sólo envía el cable. 169 00:09:07,910 --> 00:09:10,440 - Bueno, tú eres el jefe, pero si tuviera un hermano. 170 00:09:10,480 --> 00:09:11,840 - Alégrate de haber tenido un padre. 171 00:09:13,080 --> 00:09:15,870 (música agradable) 172 00:09:26,600 --> 00:09:28,630 (suspiros) 173 00:09:29,720 --> 00:09:30,630 Mmm. 174 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 Hola, duquesa. 175 00:09:51,510 --> 00:09:53,240 - Te he pedido que no me llames eso. 176 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 - Todo duque necesita uno. 177 00:09:58,790 --> 00:10:00,030 - Últimamente no me había dado cuenta. 178 00:10:03,840 --> 00:10:08,440 No, el encanto de Marsden ya no funciona. 179 00:10:08,480 --> 00:10:11,030 - Ah, has estado leyendo esos. rumores ridículos en los periódicos 180 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 sobre nuestro divorcio. 181 00:10:12,870 --> 00:10:14,550 - Hablo muy en serio, Duque. 182 00:10:14,600 --> 00:10:15,840 - Perfecto, sí. 183 00:10:18,670 --> 00:10:20,200 En serio, no. 184 00:10:21,080 --> 00:10:22,200 (salpicaduras de agua) 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,600 ¡Oye! 186 00:10:23,630 --> 00:10:25,720 ¿Puedes salir del pecera y habla conmigo? 187 00:10:25,750 --> 00:10:28,030 Está bien cariño, lo sé. Eres una viuda del póquer. 188 00:10:28,080 --> 00:10:29,600 No he estado en casa en tres días, 189 00:10:29,630 --> 00:10:31,670 pero ¿cuál es la prisa con el poco abogado? 190 00:10:34,630 --> 00:10:35,840 ¿Qué eres, una foca? 191 00:10:37,910 --> 00:10:40,080 ¿Tengo que saltar en esto? bañera para hacerte escuchar? 192 00:10:40,120 --> 00:10:41,030 Bueno. 193 00:10:42,240 --> 00:10:45,080 (salpicaduras de agua) 194 00:10:46,120 --> 00:10:47,030 - ¡Duque! 195 00:10:58,000 --> 00:10:58,840 (Duke farfulla) 196 00:10:58,870 --> 00:10:59,720 Tu payaso. 197 00:11:08,150 --> 00:11:09,910 (Duque farfulla) ¡Ah! 198 00:11:09,960 --> 00:11:11,200 Sabes que no sabes nadar. 199 00:11:11,240 --> 00:11:13,630 - Lo sé, pero no lo harías. escucha. 200 00:11:13,670 --> 00:11:16,120 Tuve que apostar que tú no me dejaría ahogarme, 201 00:11:17,840 --> 00:11:20,550 porque eso es lo que yo lo haría sin ti. 202 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 (música agradable) 203 00:11:22,030 --> 00:11:24,910 - Oh, Duque, ¿cuánto tiempo? 204 00:11:26,030 --> 00:11:26,910 - ¿Cuánto tiempo qué? 205 00:11:28,670 --> 00:11:31,600 - ¿Tengo que esperarte? ¿Para cumplir tu promesa y renunciar? 206 00:11:31,630 --> 00:11:35,030 - (suspira) Sabías lo que yo era, y te casaste conmigo. 207 00:11:35,080 --> 00:11:39,750 - Claro, todavía era un debutante con ojos de estrella. 208 00:11:39,790 --> 00:11:44,600 Eras emocionante, pero yo No puedo vivir solo, Duke. 209 00:11:45,840 --> 00:11:46,720 Me temo que. 210 00:11:47,910 --> 00:11:48,840 - ¿Miedo de qué? 211 00:11:50,630 --> 00:11:52,510 - De lo fácil que se vuelve mezclar demasiados martinis 212 00:11:52,550 --> 00:11:53,840 cuando no vuelves a casa. 213 00:11:55,510 --> 00:11:58,630 Muchas mujeres solitarias que conocen lugar, 214 00:11:58,670 --> 00:11:59,670 un bar tranquilo y apartado 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,630 donde muchos hombres buenos se detienen para una bebida. 216 00:12:03,790 --> 00:12:07,030 Oh Duque, no me hagas saltar a una piscina en la que no puedo nadar. 217 00:12:09,910 --> 00:12:11,960 (suspiros) 218 00:12:13,510 --> 00:12:17,030 - Acabo de arruinarme En Montecarlo, cariño. 219 00:12:18,750 --> 00:12:19,630 - ¿Quieres decir eso? 220 00:12:20,670 --> 00:12:21,670 ¿Renunciarás? 221 00:12:21,720 --> 00:12:22,630 - Acabo de hacerlo. 222 00:12:24,000 --> 00:12:25,630 - Entonces llévame a algún lugar. 223 00:12:26,480 --> 00:12:27,510 - Nómbralo. 224 00:12:27,550 --> 00:12:29,000 - Hawái. - Hawái. 225 00:12:29,030 --> 00:12:31,550 - ¿Cuando? - ¿Qué tal el viernes? 226 00:12:31,600 --> 00:12:33,480 Ese es nuestro aniversario. 227 00:12:33,510 --> 00:12:35,480 Oye, espera un minuto, el viernes es el 13. 228 00:12:35,510 --> 00:12:37,750 - Oh, será el El día más afortunado de nuestras vidas. 229 00:12:40,550 --> 00:12:42,030 Pero quédate aquí, Duque. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,550 - Estaré aquí. 231 00:12:43,600 --> 00:12:46,120 Estaré aquí esta vez. 232 00:12:46,150 --> 00:12:48,000 Estaré aquí para ti. 233 00:12:53,750 --> 00:12:56,320 (música alegre) 234 00:13:00,910 --> 00:13:02,630 (música agradable) 235 00:13:02,670 --> 00:13:05,720 (gente charlando) 236 00:13:20,630 --> 00:13:23,440 Deberías intentar comer una ensalada. algún tiempo. 237 00:13:23,480 --> 00:13:24,750 - ¿Qué soy yo, un conejo? 238 00:13:26,790 --> 00:13:30,440 - Ed, ¿qué hiciste con Allie? ¿Sajón? 239 00:13:30,480 --> 00:13:31,550 - Nunca he oído hablar de él. 240 00:13:33,750 --> 00:13:35,000 ¿Cuánto pagaste por el traje? 241 00:13:35,030 --> 00:13:36,240 - ¿Este? 242 00:13:36,270 --> 00:13:37,720 Un par de cientos, ¿por qué? 243 00:13:39,670 --> 00:13:41,270 - Pagué 300 por este saco. 244 00:13:41,320 --> 00:13:42,440 ¿Cómo es que no parece cien? dólares 245 00:13:42,480 --> 00:13:44,240 mejor para mí que para mí ¿tú? 246 00:13:44,270 --> 00:13:46,480 - Bueno, tal vez tengamos diferentes. sastres. 247 00:13:46,510 --> 00:13:48,510 - Di lo que quieres decir, No es el sastre. 248 00:13:49,720 --> 00:13:53,360 Obtengo lo mejor, piel de tiburón, Seda italiana. 249 00:13:53,390 --> 00:13:54,270 No importa. 250 00:13:55,550 --> 00:13:57,750 todavía me veo como si vengo de el muelle. 251 00:13:57,790 --> 00:13:59,000 ¿Y sabes algo, Marsden? 252 00:13:59,030 --> 00:14:00,000 Vengo del muelle. 253 00:14:00,030 --> 00:14:00,910 - Mmmm. 254 00:14:02,360 --> 00:14:04,480 No te gusto, ¿verdad, Ed? 255 00:14:04,510 --> 00:14:06,390 - ¿Cómo es que nunca entiendo? ¿Tienes suerte como tú, Duque? 256 00:14:07,320 --> 00:14:08,150 - ¿Sabes algo, Krutcher? 257 00:14:08,200 --> 00:14:09,670 Te tomas la derrota demasiado personalmente. 258 00:14:09,720 --> 00:14:11,790 Te come como una úlcera. 259 00:14:11,840 --> 00:14:14,030 Eso no es bueno para un jugador. 260 00:14:14,080 --> 00:14:16,630 - Sí, ¿a qué hora jugamos? mañana? 261 00:14:16,670 --> 00:14:19,790 - No lo somos, eso es lo que yo vine a hablar contigo. 262 00:14:19,840 --> 00:14:20,720 Estoy renunciando. 263 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 - Me acabas de llevar por 30 Gs. 264 00:14:25,870 --> 00:14:27,270 - Bueno, eso es póquer, Ed. 265 00:14:28,000 --> 00:14:28,870 Pagas para aprender. 266 00:14:30,440 --> 00:14:33,670 El viernes es mi aniversario, mi Mi esposa y yo vamos a Hawaii. 267 00:14:33,720 --> 00:14:34,630 - En mi masa. 268 00:14:35,670 --> 00:14:37,750 - Por el momento es mío. 269 00:14:37,790 --> 00:14:39,440 - [Camarero] Listo para ¿Postre, señor Krutcher? 270 00:14:39,480 --> 00:14:40,630 - Déjalo. 271 00:14:47,720 --> 00:14:49,870 Quiero una oportunidad de vengarme, Duque. 272 00:14:49,910 --> 00:14:51,630 - Nunca te vengarás, Ed. 273 00:14:51,670 --> 00:14:53,240 Eres una paloma. 274 00:14:53,270 --> 00:14:54,960 (golpes de mano) 275 00:14:55,000 --> 00:14:57,840 - ¿Sabes cuánto ¿Un yeso puede picar? 276 00:14:57,870 --> 00:15:00,670 Especialmente en un clima cálido ¿Te gusta Hawái? 277 00:15:01,750 --> 00:15:03,000 - No he tenido miedo desde que era 278 00:15:03,030 --> 00:15:05,080 en una casa embrujada en Coney Isla, ed. 279 00:15:06,270 --> 00:15:08,480 Yo tenía cinco años en el tiempo. 280 00:15:08,510 --> 00:15:09,630 Nombra tu juego. 281 00:15:10,790 --> 00:15:12,960 En cualquier momento, en cualquier lugar, mañana tarde. 282 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Tomaré cada centavo que traigas contigo. 283 00:15:15,000 --> 00:15:16,870 Pero recuerda, lo dejaré. 284 00:15:16,910 --> 00:15:19,000 Esta es tu última oportunidad conmigo. 285 00:15:19,030 --> 00:15:20,320 - Jugaremos a los dados. 286 00:15:20,360 --> 00:15:22,440 La sala de billar, mi casa, una. en punto. 287 00:15:23,480 --> 00:15:25,630 - Nos vemos entonces, paloma. 288 00:15:31,390 --> 00:15:32,270 Aquí estamos. 289 00:15:34,270 --> 00:15:35,870 - Ocho, busco un 10. 290 00:15:35,910 --> 00:15:37,720 (suena el timbre) 291 00:15:37,750 --> 00:15:39,440 - Mira quién es, Monty. 292 00:15:39,480 --> 00:15:40,790 - Quizás sea tu vieja. 293 00:15:40,840 --> 00:15:42,360 - Está en el salón de belleza. 294 00:15:42,390 --> 00:15:43,320 - ¿Cuánto tiempo puede tardar eso? 295 00:15:43,360 --> 00:15:44,790 - ¿Alguna vez has visto a mi esposa? 296 00:15:44,840 --> 00:15:46,320 Ella estará allí hasta la medianoche. 297 00:15:46,360 --> 00:15:47,360 - Mmmm. 298 00:15:47,390 --> 00:15:48,480 - No, es Nate o Frankie. Portugal. 299 00:15:48,510 --> 00:15:49,790 - Hola, Frankie. 300 00:15:49,840 --> 00:15:50,720 - Hola. 301 00:15:52,480 --> 00:15:53,750 ¿Habéis visto esto? 302 00:15:53,790 --> 00:15:55,720 Encontraron a Allie Saxon, baleada. 303 00:15:56,910 --> 00:15:59,840 (música de jazz lento) 304 00:16:01,080 --> 00:16:03,550 - Véndele a Frankie algunas patatas fritas. Sonriente. 305 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 - ¿Dónde lo encontraron? 306 00:16:05,030 --> 00:16:07,440 - Frente al Rescate Misión. 307 00:16:07,480 --> 00:16:09,960 ¿Y qué estaba haciendo Allie en frente a la Misión de Rescate? 308 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - Tal vez estaba esperando ser salvado. 309 00:16:12,030 --> 00:16:13,550 Dispara, tu punto es 10. 310 00:16:17,630 --> 00:16:20,150 (música suave) 311 00:16:22,910 --> 00:16:25,790 (música de jazz lento) 312 00:16:30,870 --> 00:16:32,030 - Whisky y agua. 313 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 Acabo de llegar del este. 314 00:16:37,630 --> 00:16:38,790 - Llueve mucho allá atrás. 315 00:16:38,840 --> 00:16:41,000 - No, no, en Florida no. 316 00:16:41,030 --> 00:16:42,320 -Ah. 317 00:16:42,360 --> 00:16:45,080 - Estaba en una especie de vacaciones. 318 00:16:45,120 --> 00:16:46,910 - Debe haber sido agradable. 319 00:16:46,960 --> 00:16:47,870 - Tuve suerte. 320 00:16:47,910 --> 00:16:48,750 - Damas, ¿eh? 321 00:16:48,790 --> 00:16:50,240 - No, tarjetas. 322 00:16:50,270 --> 00:16:51,270 - Bueno, así es la vida. 323 00:16:51,320 --> 00:16:53,200 Ni siquiera aprendí a jugar damas. 324 00:16:54,630 --> 00:16:57,600 - Becario en Florida me dijo que si quería 325 00:16:57,630 --> 00:16:58,910 para entrar en alguna costa oeste acción, 326 00:16:58,960 --> 00:17:00,320 este era el lugar para buscar eso. 327 00:17:00,360 --> 00:17:01,750 - [Camarero] Mira Mack, todo lo que sé sobre Florida 328 00:17:01,790 --> 00:17:03,630 es que envían pomelos. 329 00:17:03,670 --> 00:17:05,680 - (risas) Tienes cuidado, ¿eh? 330 00:17:05,720 --> 00:17:06,400 Me gusta eso. 331 00:17:06,440 --> 00:17:07,640 No, lo hago, de verdad. 332 00:17:08,920 --> 00:17:10,350 ¿Cuáles son las posibilidades de ¿Entraré en un juego? 333 00:17:10,400 --> 00:17:11,790 - Delgado y ninguno. 334 00:17:13,400 --> 00:17:14,270 - Tengo un paquete que dice 335 00:17:14,310 --> 00:17:15,960 que puedo vencer a cualquiera en la ciudad. 336 00:17:16,000 --> 00:17:18,030 - Uh-uh, podrías perder. 337 00:17:18,920 --> 00:17:20,070 - Sería mi mala suerte. 338 00:17:20,110 --> 00:17:21,350 - No, sería mío. 339 00:17:22,350 --> 00:17:24,110 Entonces no te agrado más. 340 00:17:24,160 --> 00:17:25,750 Casi nadie lo hace, 341 00:17:25,790 --> 00:17:28,000 Así que dejemos de fumar mientras Todavía nos gustamos. 342 00:17:28,960 --> 00:17:30,350 - Está bien, amigo. 343 00:17:30,400 --> 00:17:33,720 Es tu trato, pero yo me quedo. 344 00:17:33,750 --> 00:17:36,960 en el Hotel Windsor, habitación 312. 345 00:17:38,200 --> 00:17:41,070 (música de jazz lento) 346 00:17:43,880 --> 00:17:46,680 (música agradable) 347 00:17:50,440 --> 00:17:51,270 - Sra. Marsden. 348 00:17:51,310 --> 00:17:52,400 - Hola, señor Marsden. 349 00:17:54,030 --> 00:17:55,000 Venga conmigo. 350 00:17:55,030 --> 00:17:55,960 - Bueno, ¿puedo tomar una copa? primero? 351 00:17:56,000 --> 00:17:57,310 - Mm-mm, tengo una sorpresa. 352 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 - ¿Eh? 353 00:18:01,680 --> 00:18:02,400 - Ya verás. 354 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 - Hola, hermano mayor. 355 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 - ¡Chuck! 356 00:18:16,680 --> 00:18:18,270 Ja, ja, hermano de fraternidad. 357 00:18:19,240 --> 00:18:20,270 ¿Por qué no nos lo dijiste? 358 00:18:20,310 --> 00:18:21,880 - Oh, sólo pensé en colarme. tranquilamente 359 00:18:21,920 --> 00:18:22,720 y trata de robarte a tu esposa. 360 00:18:22,750 --> 00:18:24,110 - Oh, hay muchas posibilidades, hay muchas posibilidades. 361 00:18:24,160 --> 00:18:26,350 Veamos qué convirtieron en tu facultad de derecho. 362 00:18:26,400 --> 00:18:27,640 - ¿Está bien? 363 00:18:27,680 --> 00:18:29,200 - Sí, eso es suficiente. para la Corte Suprema. 364 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 - Bueno, te dejaré a ti y al Presidente del Tribunal Supremo 365 00:18:30,480 --> 00:18:32,920 reencontrarse mientras Le informo a Timo sobre la cena. 366 00:18:32,960 --> 00:18:34,920 - Oh, pídele a Danny que traiga tomar un par de tragos, 367 00:18:34,960 --> 00:18:36,110 ¿quieres, por favor? 368 00:18:36,160 --> 00:18:37,000 - ¿Qué le gustaría? 369 00:18:37,030 --> 00:18:37,880 - ¿Whisky amargo? 370 00:18:37,920 --> 00:18:38,790 - Bien. 371 00:18:44,830 --> 00:18:46,880 - ¿Saliste volando? - Bueno, veo que todavía estás-- 372 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 (ambos riendo) 373 00:18:48,240 --> 00:18:49,590 - Hablemos de la ley. negocio. 374 00:18:49,640 --> 00:18:50,880 - Oh. 375 00:18:50,920 --> 00:18:52,640 - ¿Qué pasa con esa empresa en ¿Sobre Boston sobre el que escribiste? 376 00:18:52,680 --> 00:18:54,720 - Oh, sí, Leland, Ward y Merrick. 377 00:18:54,750 --> 00:18:55,880 - Sí, ese es el indicado. 378 00:18:57,070 --> 00:18:58,200 (golpeando el trampolín) 379 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 - Sí, los contacté después. graduación. 380 00:19:01,440 --> 00:19:02,790 Me ofrecieron un trabajo. 381 00:19:02,830 --> 00:19:04,830 - Eso es lo que esperaba. 382 00:19:04,880 --> 00:19:07,400 - Escucha, Jack, realmente estoy agradecido 383 00:19:07,440 --> 00:19:08,960 alrededor de los 10.000 que enviaste. 384 00:19:09,000 --> 00:19:09,880 - Ah, olvídalo. 385 00:19:09,920 --> 00:19:11,070 ¿Cuándo empiezas? 386 00:19:12,160 --> 00:19:15,200 - Uh, no me he decidido. todavía. 387 00:19:16,400 --> 00:19:17,270 - ¿Por qué no? 388 00:19:18,590 --> 00:19:20,200 - Bueno mira, me refiero a Leland. a través de su hija. 389 00:19:20,240 --> 00:19:23,110 Jack, ella es una chica fabulosa. fabuloso. 390 00:19:23,160 --> 00:19:25,000 Ella es como Alice, ¿sabes qué? ¿Quiero decir? 391 00:19:25,030 --> 00:19:26,350 - Sí, lo estoy intentando. 392 00:19:28,440 --> 00:19:33,270 - (suspira) Bueno, ella es acostumbrado a cosas como esta. 393 00:19:34,550 --> 00:19:38,750 Jack, un trabajo de asistente legal suena como el comienzo 394 00:19:38,790 --> 00:19:40,400 de un largo, largo camino. 395 00:19:40,440 --> 00:19:43,000 - Sí, ¿qué estás tratando de hacer? dime? 396 00:19:44,400 --> 00:19:46,160 que ella esta interesada en ti ¿Solo si tienes dinero? 397 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 - Yo no dije eso. 398 00:19:47,240 --> 00:19:48,310 - Eso suena. 399 00:19:50,000 --> 00:19:51,350 Mira, Chuck, tienes un educación 400 00:19:51,400 --> 00:19:53,160 eso vale más que el dinero. 401 00:19:53,200 --> 00:19:55,590 Si yo fuera tú, encontraría saber exactamente lo que esta chica 402 00:19:55,640 --> 00:19:57,920 está pensando antes que yo hecho planes definidos. 403 00:19:57,960 --> 00:19:59,070 - Mira, Jack, te debo mucho. 404 00:19:59,110 --> 00:20:00,590 pero puedo tomar mis propias decisiones. 405 00:20:00,640 --> 00:20:01,350 - ¿Puedes qué? 406 00:20:01,400 --> 00:20:02,830 - Dije que puedo-- - Psst. 407 00:20:06,240 --> 00:20:07,160 - Espera aquí. 408 00:20:09,830 --> 00:20:10,880 ¿Qué pasa, Danny? 409 00:20:10,920 --> 00:20:11,790 - ¿Podrías entrar por un segundo? 410 00:20:11,830 --> 00:20:12,880 - Oh, ¿no puede esperar? 411 00:20:12,920 --> 00:20:15,270 - Surgió algo importante. vamos. 412 00:20:16,680 --> 00:20:17,750 - Saldré enseguida. 413 00:20:17,790 --> 00:20:20,680 (música de jazz lento) 414 00:20:25,240 --> 00:20:26,200 ¿Qué pasa, Danny? 415 00:20:26,240 --> 00:20:28,590 Estás interrumpiendo una familia reunión. 416 00:20:28,640 --> 00:20:31,000 - Ese tipo del que estás hablando. para venir a casa de Pete. 417 00:20:31,920 --> 00:20:33,200 - No podría haberlo hecho, él es mi hermano. 418 00:20:33,240 --> 00:20:34,480 - ¿Sí? 419 00:20:34,510 --> 00:20:36,680 Dijo que era de Florida busca un juego. 420 00:20:36,720 --> 00:20:37,750 Tiene un paquete. 421 00:20:38,440 --> 00:20:40,070 - ¿Estás seguro? 422 00:20:40,110 --> 00:20:41,000 - Estoy seguro de que. 423 00:20:51,200 --> 00:20:53,720 - Tus estaciones locales han sido clamando 424 00:20:53,750 --> 00:20:57,590 para una parte de la acción, entonces los estamos recompensando 425 00:20:57,640 --> 00:21:01,350 con el siguiente segmento para identificarse. 426 00:21:01,400 --> 00:21:04,160 Esto debería ser suficiente tiempo, a menos que algunos de ellos 427 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 tener una llamada extraordinariamente larga letras. 428 00:21:08,030 --> 00:21:12,590 (música alegre) 429 00:21:15,070 --> 00:21:17,880 (música agradable) 430 00:21:23,830 --> 00:21:25,640 - Jack, lo siento. Te espeté así. 431 00:21:25,680 --> 00:21:27,160 - Yo también. - Pero ya no soy un niño. 432 00:21:27,200 --> 00:21:28,310 Tengo que vivir mi propia vida. 433 00:21:28,350 --> 00:21:30,790 - Lo pones justo en la línea, ¿no? 434 00:21:30,830 --> 00:21:32,000 - Sí. 435 00:21:32,030 --> 00:21:33,640 - Tal como lo hiciste con el dinero que te envié. 436 00:21:34,720 --> 00:21:35,790 Qué bonito bronceado tienes. 437 00:21:35,830 --> 00:21:38,070 ¿Lo conseguiste en Boston o ¿Florida? 438 00:21:43,070 --> 00:21:46,160 - (risas) Tienes ¿Me han seguido? 439 00:21:46,200 --> 00:21:47,070 - No. 440 00:21:49,920 --> 00:21:51,550 - Me enviaste 10.000 dólares, Jack. 441 00:21:51,590 --> 00:21:53,200 no sabía que había cualquier condición atada. 442 00:21:53,240 --> 00:21:54,030 - Baja la voz. 443 00:21:54,070 --> 00:21:55,110 - Está bien, está bien. 444 00:21:55,160 --> 00:21:56,640 Tomé el dinero y fui a Florida. 445 00:21:57,720 --> 00:21:59,480 Y me senté en un juego, un gran juego. 446 00:21:59,510 --> 00:22:01,830 - Todos son juegos importantes, ¿verdad? desde el primer pequeño. 447 00:22:01,880 --> 00:22:03,960 - Y obtuve un gran puntaje, Jack. 50 mil dólares. 448 00:22:04,000 --> 00:22:05,590 - Y todos son grandes puntajes, 449 00:22:05,640 --> 00:22:07,160 desde el primer dólar fácil. 450 00:22:07,200 --> 00:22:08,030 - ¡No me des sermones! 451 00:22:08,070 --> 00:22:08,880 - ¡No estoy dando sermones! 452 00:22:08,920 --> 00:22:10,000 - Todo el mundo apuesta, Jack. 453 00:22:10,030 --> 00:22:11,920 Tu negocio, inversiones. 454 00:22:11,960 --> 00:22:13,830 Es legal, es lento, respetable, 455 00:22:13,880 --> 00:22:14,920 pero es un juego de azar y ya sabes eso. 456 00:22:14,960 --> 00:22:16,070 - ¿Quién habla de mi? negocio? 457 00:22:16,110 --> 00:22:17,480 - Oh Jack, Jack, lo siento. 458 00:22:17,510 --> 00:22:19,000 Lo siento, pero solo estamos diferente, eso es todo. 459 00:22:19,030 --> 00:22:20,640 Siempre lo fuimos. 460 00:22:20,680 --> 00:22:22,110 Eres como mamá, una persona preocupada. 461 00:22:23,160 --> 00:22:24,200 Soy más como el viejo. 462 00:22:24,240 --> 00:22:25,240 - ¿Qué sabes sobre el viejo? hombre? 463 00:22:25,270 --> 00:22:26,920 Tenías siete años cuando él murió. 464 00:22:26,960 --> 00:22:28,270 - Sé que sabía vivir. 465 00:22:28,310 --> 00:22:30,030 - Y mató todo a su alrededor, incluida mamá. 466 00:22:30,070 --> 00:22:31,590 Ella es quien nos mantuvo con vida. 467 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 - debería haberlo sabido mejor que venir aquí. 468 00:22:33,480 --> 00:22:34,750 - Escúchame, punk. 469 00:22:34,790 --> 00:22:36,880 Tal vez eras demasiado joven saber, o demasiado tonto, 470 00:22:36,920 --> 00:22:38,160 la forma en que solíamos ser arrojados fuera de 471 00:22:38,200 --> 00:22:39,790 ¿Un basurero barato tras otro? 472 00:22:39,830 --> 00:22:41,550 - Me cantaste eso en lo alto. escuela. 473 00:22:41,590 --> 00:22:42,720 - Nunca fui a la escuela secundaria. 474 00:22:42,750 --> 00:22:45,510 Tenía una caja de lustrabotas cuando era 10, 475 00:22:45,550 --> 00:22:48,550 porque el viejo tiro todo de su dinero en juegos de azar. 476 00:22:48,590 --> 00:22:49,680 Pero no lo recuerdas. 477 00:22:49,720 --> 00:22:50,830 Sólo recuerdas las pocas veces él ganó, 478 00:22:50,880 --> 00:22:52,750 los viajes a coney Isla, el algodón de azúcar, 479 00:22:52,790 --> 00:22:54,480 la noria. 480 00:22:54,510 --> 00:22:56,640 - Me gusta Coney Island, Jack, demanda. yo. 481 00:22:58,550 --> 00:22:59,830 - Será mejor que te vayas de aquí. 482 00:22:59,880 --> 00:23:02,070 antes de hacer algo Ambos lo lamentaremos. 483 00:23:02,110 --> 00:23:04,960 (música dramática) 484 00:23:07,790 --> 00:23:10,830 - Ahora solo estás olvidando una pequeña cosa. 485 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 El viejo era un perdedor nato, pero no lo soy. 486 00:23:13,240 --> 00:23:14,830 - Entonces abandona mientras estás por delante. 487 00:23:14,880 --> 00:23:16,440 Todos los jugadores mueren arruinados. 488 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 - Mis disculpas a Alice por cena. 489 00:23:20,680 --> 00:23:23,830 (música de piano melódica) 490 00:23:32,680 --> 00:23:35,200 - ¿Puede una señora tomar una copa aquí? ¿sin escolta? 491 00:23:35,240 --> 00:23:37,440 - Una dama puede conseguir cualquier cosa que quiera. quiere aquí 492 00:23:37,480 --> 00:23:38,440 si no está acompañada. 493 00:23:38,480 --> 00:23:39,790 - Ah, claro. 494 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 ¿Dónde está Chuck, cambiándose para cena? 495 00:23:43,200 --> 00:23:44,030 - Tuvo que irse. 496 00:23:44,070 --> 00:23:45,110 - Pero él dijo que lo haría, 497 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 ¿Qué pasó, Juan? 498 00:23:50,030 --> 00:23:52,000 - Tuvimos una pequeña pelea, eso es. todos. 499 00:23:52,030 --> 00:23:52,960 - ¿Acerca de? 500 00:23:53,830 --> 00:23:55,000 ¿Se enteró de ti? 501 00:23:55,030 --> 00:23:56,510 - No, él no se enteró. yo. 502 00:23:56,550 --> 00:23:59,200 Es una vieja cosa familiar. 503 00:23:59,240 --> 00:24:04,110 - Soy familia, el nombre es Marsden, y me gusta así. 504 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 ¿Qué fue, cariño? 505 00:24:07,590 --> 00:24:08,960 - Sobre sus planes, eso es todo. 506 00:24:09,000 --> 00:24:11,240 ¿Te importa si no hablamos? sobre eso? 507 00:24:11,270 --> 00:24:15,030 - Está bien. 508 00:24:15,070 --> 00:24:16,000 - Hola, duquesa. 509 00:24:16,960 --> 00:24:17,790 (música agradable) 510 00:24:17,830 --> 00:24:21,110 Por el viernes, por Hawaii. 511 00:24:25,270 --> 00:24:26,160 A nosotros. 512 00:24:33,750 --> 00:24:38,030 - Oh, ¿te voy a retener? mañana ocupado, señor. 513 00:24:38,070 --> 00:24:39,830 Vas a hacer como un marido. 514 00:24:41,880 --> 00:24:42,830 - ¿Mañana? 515 00:24:44,680 --> 00:24:47,110 - Mm-hmm, tenemos compras. 516 00:24:47,160 --> 00:24:48,830 Cosas de última hora. 517 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 - Debería ir a la ciudad por un mientras. 518 00:24:50,680 --> 00:24:52,200 - No la oficina. 519 00:24:52,240 --> 00:24:53,830 - Tengo que cerrar eso también. ¿no? 520 00:24:53,880 --> 00:24:55,680 Consigue los billetes de avión. 521 00:24:55,720 --> 00:24:57,030 Arreglar las cosas con Chuck. 522 00:24:59,160 --> 00:25:00,030 - ¿Oh? 523 00:25:01,680 --> 00:25:03,070 ¿Cuál es nuestro horario de vuelo el viernes? 524 00:25:04,000 --> 00:25:05,590 - La una. 525 00:25:05,640 --> 00:25:07,510 - Entonces tendremos que irnos. para el aeropuerto al mediodía. 526 00:25:07,550 --> 00:25:08,880 - Mm, casi no puedo esperar. 527 00:25:10,480 --> 00:25:11,640 Ahí estás. 528 00:25:13,750 --> 00:25:15,200 - Hasta el mediodía del viernes. 529 00:25:17,590 --> 00:25:18,480 - Estaré aquí. 530 00:25:26,680 --> 00:25:27,830 Hola Al. 531 00:25:27,880 --> 00:25:30,510 - Tu secretaria dijo 10 minutos, ya han pasado 20. 532 00:25:30,550 --> 00:25:31,270 - Sí. 533 00:25:33,110 --> 00:25:34,680 ¿Aún sigue el juego para esta noche? 534 00:25:34,720 --> 00:25:36,070 - Sí. 535 00:25:36,110 --> 00:25:39,030 - Ed, sé que es julio. 536 00:25:39,070 --> 00:25:41,000 pero quiero darte un regalo de Navidad. 537 00:25:42,110 --> 00:25:43,790 - ¿Cómo qué? 538 00:25:43,830 --> 00:25:45,550 - Bueno, hay un joven niño de florida 539 00:25:45,590 --> 00:25:46,640 buscando un juego. 540 00:25:47,510 --> 00:25:48,510 Lo quiero limpio. 541 00:25:50,070 --> 00:25:51,510 - ¿Qué hay en él? 542 00:25:51,550 --> 00:25:52,640 - Unos 50.000. 543 00:25:55,110 --> 00:25:57,200 - ¿Cómo es que eres tan bueno conmigo? ¿Duque? 544 00:25:57,240 --> 00:25:58,640 - Bueno, tú eres el gran perdedor. 545 00:25:58,680 --> 00:26:00,240 Pensé en tirártelo. 546 00:26:03,070 --> 00:26:05,070 - ¿Por qué no das? ¿Le bañas tú mismo? 547 00:26:05,110 --> 00:26:06,270 - Estaré ocupado haciendo las maletas. 548 00:26:15,070 --> 00:26:16,790 - ¿Cuál es tu parte del acción? 549 00:26:16,830 --> 00:26:20,070 - Nada, probablemente estaré desaparecido antes de que termine el juego. 550 00:26:20,110 --> 00:26:22,830 - Sí, se fue. 551 00:26:24,480 --> 00:26:26,240 Ya sabes, este pez está empezando. 552 00:26:26,270 --> 00:26:27,790 tener un poco de olor. 553 00:26:28,920 --> 00:26:31,030 - Este pescado es tan fresco que es patético. 554 00:26:32,480 --> 00:26:34,830 - ¿Cómo me pongo en contacto con este chico? 555 00:26:34,880 --> 00:26:39,110 - Hotel Windsor, habitación 312, pero Pete te guiará hacia él. 556 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 - Estamos instalados en el Armas Coloniales, a las 10 en punto. 557 00:26:42,510 --> 00:26:43,880 - Quédate con el cambio, Al. 558 00:26:43,920 --> 00:26:45,510 Depende de mí, Ed. 559 00:26:45,550 --> 00:26:47,960 (música de jazz) 560 00:26:49,830 --> 00:26:52,640 (música agradable) 561 00:27:03,480 --> 00:27:05,830 - ¿Estás tomando un tren? cariño? 562 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 - ¿Mmm? 563 00:27:06,920 --> 00:27:09,200 - Tu reloj, sigue mirando. en eso. 564 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 - Oh, la banda está suelta. 565 00:27:12,480 --> 00:27:13,240 - ¿Qué hora es? 566 00:27:14,240 --> 00:27:15,200 - Casi 10. 567 00:27:16,240 --> 00:27:17,880 - ¿Tomamos nuestro café? ¿adentro? 568 00:27:17,920 --> 00:27:18,830 - Mmm. 569 00:27:19,960 --> 00:27:21,830 - O aquí en el fondo de la piscina? 570 00:27:23,240 --> 00:27:24,750 - Bien. 571 00:27:24,790 --> 00:27:26,830 - Oh, cariño. 572 00:27:26,880 --> 00:27:29,590 También podrías estar en China. 573 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 - Oh, lo siento, cariño. 574 00:27:31,720 --> 00:27:33,030 Ya estoy de vuelta. 575 00:27:33,070 --> 00:27:33,880 - Voy a buscar el café. 576 00:27:33,920 --> 00:27:34,830 - No, no te vayas. 577 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 - Este es un nuevo y divertido. sentimiento. 578 00:27:40,480 --> 00:27:41,110 - ¿Qué? 579 00:27:41,160 --> 00:27:42,160 - Pidiéndome que me quede. 580 00:27:43,550 --> 00:27:45,830 Esta es la hora en que estabas Siempre ansioso por dejarme. 581 00:27:47,480 --> 00:27:49,590 - Nadie se irá jamás. nadie de nuevo. 582 00:27:50,880 --> 00:27:54,240 Todos se quedan igual esto, donde pertenecen. 583 00:28:01,000 --> 00:28:02,830 (música dramática) 584 00:28:02,880 --> 00:28:04,750 - Directo al rey. 585 00:28:04,790 --> 00:28:05,640 Eso es todo. 586 00:28:06,750 --> 00:28:09,510 (suena el timbre) 587 00:28:16,720 --> 00:28:17,920 - ¿Quién es? -Florida. 588 00:28:25,110 --> 00:28:26,240 - Entra, chico. 589 00:28:26,270 --> 00:28:27,160 Mi nombre es Ed. 590 00:28:33,880 --> 00:28:34,720 - ¿Está bien aquí? 591 00:28:34,750 --> 00:28:36,640 - Cógelo, ese es el punto caliente. 592 00:28:36,680 --> 00:28:37,830 - Así será. 593 00:28:37,880 --> 00:28:40,510 - ¿A qué juegan? esto, aquí en Florida? 594 00:28:40,550 --> 00:28:41,750 - Esto no es Florida. 595 00:28:41,790 --> 00:28:43,480 - Jugamos a elección del crupier. 596 00:28:43,510 --> 00:28:45,830 - Por dinero, 20.000, primera compra. 597 00:28:45,880 --> 00:28:49,030 Blanco es cien, rojo cinco y el azul mil. 598 00:28:51,790 --> 00:28:54,550 (teléfono sonando) 599 00:29:01,030 --> 00:29:02,110 - ¿Hola? 600 00:29:02,160 --> 00:29:04,680 - Hola, Duque, Ed Krutcher. 601 00:29:08,070 --> 00:29:09,590 - Espera un minuto. 602 00:29:28,070 --> 00:29:29,720 Te dije que no llamaras a mi casa, 603 00:29:29,750 --> 00:29:31,590 especialmente no en medio de la noche. 604 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 - Bueno, es el medio. de la noche aquí también, 605 00:29:33,720 --> 00:29:35,030 y será mejor que vengas aquí con prisa 606 00:29:35,070 --> 00:29:36,680 y no estoy bromeando. 607 00:29:36,720 --> 00:29:37,960 - Te dije que lo dejaré. 608 00:29:38,000 --> 00:29:39,510 - No me importas. 609 00:29:40,640 --> 00:29:42,830 Es ese pescado que nos enviaste, Chico Dukie. 610 00:29:42,880 --> 00:29:44,880 Está empezando a apestar. 611 00:29:44,920 --> 00:29:47,720 Nos ha llevado 60 mil dólares en cuatro horas. 612 00:29:47,750 --> 00:29:48,880 - No sabes arrancar un pollo 613 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 cuando te lo entreguen. 614 00:29:50,510 --> 00:29:53,550 - No, pero sé rellenar. uno, 615 00:29:53,590 --> 00:29:55,510 y tu regalo de Navidad puede solo termina 616 00:29:55,550 --> 00:29:56,830 en la Misión de Rescate. 617 00:29:57,680 --> 00:30:00,510 (música dramática) 618 00:30:07,680 --> 00:30:09,830 - Danny, saca el auto y Encuéntrame 619 00:30:09,880 --> 00:30:12,590 al lado de la casa, a la derecha lejos. 620 00:30:18,750 --> 00:30:21,590 (música agradable) 621 00:30:35,920 --> 00:30:40,270 (música alegre) 622 00:30:42,750 --> 00:30:45,680 (música de jazz lento) 623 00:30:48,790 --> 00:30:50,920 - Mira, pensé que Vine aquí a jugar a las cartas. 624 00:30:50,960 --> 00:30:51,880 - Jugar al solitario. 625 00:30:53,550 --> 00:30:55,240 - Podría intentar dejarlo. 626 00:30:55,270 --> 00:30:56,920 - Que no lo intentaría. 627 00:30:56,960 --> 00:30:57,750 - Bueno, ¿a qué estás esperando? 628 00:30:57,790 --> 00:30:58,920 Juguemos a las cartas. 629 00:30:58,960 --> 00:31:00,350 - Estamos esperando sangre fresca. 630 00:31:00,400 --> 00:31:01,480 - ¿OMS? 631 00:31:01,510 --> 00:31:04,240 - El tipo que te trajo hasta aquí, Duque. 632 00:31:05,550 --> 00:31:08,270 - Te lo dije, no lo hago. Conozco a alguien llamado Duke. 633 00:31:08,310 --> 00:31:09,590 Él es quien me llamó. 634 00:31:09,640 --> 00:31:11,880 - Niñito azul, no lo sabe. cualquier cosa. 635 00:31:11,920 --> 00:31:14,720 - Conocí a un tipo así una vez, inocente. 636 00:31:14,750 --> 00:31:15,790 Diamantes hasta aquí. 637 00:31:17,160 --> 00:31:18,110 (suena el timbre) 638 00:31:18,160 --> 00:31:19,480 - 15 minutos, bastante rápido. 639 00:31:39,680 --> 00:31:42,720 -Ed, Chuck. 640 00:31:44,750 --> 00:31:46,550 - Bueno, ¿qué es esto? 641 00:31:46,590 --> 00:31:48,160 ¿Hermano mayor cuidándome? 642 00:31:50,790 --> 00:31:52,590 - Pensé que no lo conocías. 643 00:31:52,640 --> 00:31:54,590 - Como dijo, soy su hermano. 644 00:31:57,550 --> 00:31:59,830 - Hm, bueno lo olvidaste para mencionar eso, Duque. 645 00:32:02,400 --> 00:32:03,310 - ¿Duque? 646 00:32:05,750 --> 00:32:08,310 (riendo) ¿Tú? 647 00:32:08,350 --> 00:32:09,640 - Ya escuchaste al hombre. 648 00:32:09,680 --> 00:32:12,270 - Ajá, un pez de Florida, dijo. 649 00:32:15,350 --> 00:32:17,270 - ¿Es eso lo que le dijiste? ¿Duque? 650 00:32:18,640 --> 00:32:19,790 - ¿Estás siendo gracioso? 651 00:32:19,830 --> 00:32:21,680 - No, solo estoy esperando el conferencia. 652 00:32:23,310 --> 00:32:24,790 - Dame una pila. 653 00:32:24,830 --> 00:32:27,310 - No hay ninguna conferencia sobre el Los males del juego, hermano mayor. 654 00:32:27,350 --> 00:32:29,750 - No hay sermón, sólo una lección. 655 00:32:32,720 --> 00:32:36,960 - (risas) Mi grande, hermano cuadrado y exitoso. 656 00:32:39,550 --> 00:32:41,920 Ahora eres un farsante más grande de lo que alguna vez fue el viejo. 657 00:32:49,830 --> 00:32:52,270 - ¿Vas a hablar o jugar? 658 00:32:52,310 --> 00:32:54,440 - Contigo no me lo perdería. 659 00:32:54,480 --> 00:32:56,270 - [Ed] Huelo un marco. 660 00:32:56,310 --> 00:32:57,510 - Si esto fuera un marco, yo no estaría aquí. 661 00:32:57,550 --> 00:32:59,310 Esto es entre él y yo. 662 00:32:59,350 --> 00:33:01,310 - Sí, con nuestro dinero. 663 00:33:01,350 --> 00:33:02,720 - Te lo devolveré. 664 00:33:02,750 --> 00:33:05,270 - No pude quitármelo de mí con una pistola. 665 00:33:05,310 --> 00:33:06,200 - ¿Oh? 666 00:33:07,200 --> 00:33:07,920 - Pude. 667 00:33:09,440 --> 00:33:11,640 - Estás jugando en un-- - ¿Vas a confiar en él? 668 00:33:11,680 --> 00:33:15,160 - Confío en todos, especialmente hermanos. 669 00:33:15,200 --> 00:33:18,310 - Ed, juega o lárgate. 670 00:33:22,880 --> 00:33:25,830 - Sí, bueno estaré observando. usted. 671 00:33:27,550 --> 00:33:30,310 - Todo lo que verás es lo que paga para ver cuando llamas. 672 00:33:31,350 --> 00:33:32,270 - Ante. 673 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 Los gatos son mejores. 674 00:33:39,590 --> 00:33:42,680 - (risas) Inversión, bueno Vaya. 675 00:33:46,550 --> 00:33:48,440 - Fuiste mi inversión. 676 00:33:48,480 --> 00:33:51,350 (música de jazz lento) 677 00:34:02,750 --> 00:34:03,640 - Estás drogado. 678 00:34:10,190 --> 00:34:11,630 - Comprobar el posible lavado. 679 00:34:18,320 --> 00:34:19,230 - Cinco azules. 680 00:34:20,510 --> 00:34:21,400 - Cinco. 681 00:34:23,280 --> 00:34:26,630 Y cinco de nuevo. 682 00:34:34,150 --> 00:34:34,920 - Tres tímidos. 683 00:34:36,550 --> 00:34:37,480 - Mmmm, ¿efectivo? 684 00:34:38,550 --> 00:34:40,510 - No tengo más conmigo. 685 00:34:40,550 --> 00:34:45,190 - Bueno, te debo 10 de los grandes. ¿recuerdas? 686 00:34:47,670 --> 00:34:48,960 - Será mejor que los guardes. 687 00:34:50,280 --> 00:34:52,710 - No parece necesitarlos Ya no, Duque. 688 00:35:00,960 --> 00:35:01,840 - Llamar. 689 00:35:04,150 --> 00:35:05,440 - As. 690 00:35:05,480 --> 00:35:08,230 - Espera, ¿cómo lo sabes? ¿No tiene color? 691 00:35:08,280 --> 00:35:10,150 - Porque no subió. 692 00:35:10,190 --> 00:35:11,710 - Ahora ya veremos. 693 00:35:13,150 --> 00:35:14,920 - No vuelvas a hacer eso nunca más, Ed. 694 00:35:14,960 --> 00:35:16,510 - Sólo quería asegurarme de que no lo eran 695 00:35:16,550 --> 00:35:18,110 doblando el color hacia él. 696 00:35:18,150 --> 00:35:20,510 - Nadie ve mis tarjetas. a menos que paguen por ellos. 697 00:35:21,630 --> 00:35:23,280 - No es de extrañar que estés dando lecciones esta noche. 698 00:35:23,320 --> 00:35:24,550 - ¿Cómo te gustaría un rap en la boca? 699 00:35:24,590 --> 00:35:26,550 - Oh, hermano mayor No te dejaría hacer eso. 700 00:35:26,590 --> 00:35:27,800 - ¡Vamos, ya basta! 701 00:35:32,360 --> 00:35:34,710 Necesitamos algo de comida y una pareja. de barajas de cartas nuevas. 702 00:35:34,760 --> 00:35:36,440 Estos se están empapando de manipulación. 703 00:35:36,480 --> 00:35:38,710 - No hay servicio de habitaciones entre medianoche y siete. 704 00:35:40,710 --> 00:35:41,800 - Danny está esperando en mi auto. 705 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 El escritorio puede enviar a alguien a dile. 706 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Puedes conseguir las tarjetas en la farmacia toda la noche 707 00:35:47,480 --> 00:35:48,760 y la comida en Tiny's. 708 00:35:48,800 --> 00:35:50,320 Voy a darme una ducha. 709 00:35:50,360 --> 00:35:51,150 - ¿Por qué ducharse? 710 00:35:51,190 --> 00:35:53,150 Todavía te estás bañando. 711 00:35:53,190 --> 00:35:54,550 (gemidos) 712 00:35:54,590 --> 00:35:57,400 - Escritorio, hay un chófer. esperando afuera en un auto. 713 00:35:57,440 --> 00:35:59,880 ¿Le pedirías que viniera? al teléfono, por favor? 714 00:35:59,920 --> 00:36:02,800 (música de jazz lento) 715 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 (teléfono sonando) 716 00:36:06,960 --> 00:36:08,320 - La oficina del Sr. Marsden. 717 00:36:09,150 --> 00:36:10,360 Oh no, señora Marsden. 718 00:36:10,400 --> 00:36:11,400 No, acabo de entrar yo mismo. 719 00:36:11,440 --> 00:36:12,670 Son apenas las nueve. 720 00:36:12,710 --> 00:36:14,880 - ¿Quieres que me llame si ¿lo hace? 721 00:36:14,920 --> 00:36:16,510 O Danny si tienes noticias de él. 722 00:36:26,590 --> 00:36:27,480 - Llamar. 723 00:36:30,400 --> 00:36:33,150 - Dos y tres más. 724 00:36:40,760 --> 00:36:42,190 Estás frenando. 725 00:36:56,550 --> 00:36:57,400 - Doblar. 726 00:36:59,440 --> 00:37:00,320 Último corte. 727 00:37:09,710 --> 00:37:10,630 - Apuesta a los reyes. 728 00:37:11,630 --> 00:37:13,110 - Lo compruebo. 729 00:37:13,150 --> 00:37:13,880 - Controlar. 730 00:37:22,280 --> 00:37:22,960 - Cinco grandes. 731 00:37:27,550 --> 00:37:28,480 - Doblar. 732 00:37:37,670 --> 00:37:38,550 - Cinco otra vez. 733 00:37:40,280 --> 00:37:41,150 - Doblar. 734 00:37:45,710 --> 00:37:46,840 - Intentemos eso de nuevo. 735 00:37:48,360 --> 00:37:53,360 Tus cinco y arriba 10. 736 00:37:57,440 --> 00:37:58,630 - Está bien, te llamo. 737 00:38:00,630 --> 00:38:01,510 - Tres nueves. 738 00:38:03,840 --> 00:38:05,320 - Sabía que mejorarías. 739 00:38:05,360 --> 00:38:06,630 - Y yo sabía que lo sabías, 740 00:38:07,880 --> 00:38:09,670 pero simplemente no sabías cómo mucho. 741 00:38:13,590 --> 00:38:14,670 Eso dolió, ¿no? 742 00:38:14,710 --> 00:38:16,480 - Cállate y trata. 743 00:38:16,510 --> 00:38:19,710 - Oh, emocionándome, eso significa asustado. 744 00:38:20,840 --> 00:38:23,110 - ¿Te importa si el resto de nosotros jugar? 745 00:38:23,150 --> 00:38:23,880 - No. 746 00:38:25,440 --> 00:38:26,320 Bola baja. 747 00:38:28,280 --> 00:38:30,320 - Sabes que odio el juego. 748 00:38:30,360 --> 00:38:32,630 - Ed, no estás negociando. 749 00:38:32,670 --> 00:38:35,550 (música de jazz lento) 750 00:38:43,670 --> 00:38:44,590 - ¿Sonriente? 751 00:38:44,630 --> 00:38:48,550 - Nueve palmaditas, sacaste dos. 752 00:38:48,590 --> 00:38:50,110 - Así es. 753 00:38:50,150 --> 00:38:50,960 Salgo apostando. 754 00:38:52,400 --> 00:38:53,320 Cinco mil. 755 00:38:55,960 --> 00:38:57,440 - Directo a esa palmadita en la mano. 756 00:38:58,400 --> 00:38:59,960 - Hay que deshacerse del aficionados. 757 00:39:02,480 --> 00:39:03,360 - Yo lo llamo. 758 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 - Cinco, y sube cinco. 759 00:39:21,710 --> 00:39:22,590 - Doblar. 760 00:39:25,630 --> 00:39:26,510 - Llamar. 761 00:39:40,440 --> 00:39:44,710 - Tus cinco, 10 mejor. 762 00:40:04,280 --> 00:40:04,960 - Buena idea. 763 00:40:06,630 --> 00:40:10,480 10, y lo subiré 20. 764 00:40:11,840 --> 00:40:13,630 $20,000 para llamar. 765 00:40:31,550 --> 00:40:32,440 - Llamar. 766 00:40:40,230 --> 00:40:41,840 - Sólo tengo 18. 767 00:40:41,880 --> 00:40:42,760 - Guárdalo. 768 00:40:43,630 --> 00:40:45,320 Te lo quitaré la próxima vez. 769 00:40:48,550 --> 00:40:49,880 - Faroleando, puedo leerte. 770 00:40:52,590 --> 00:40:53,510 Llamo al 18. 771 00:40:55,440 --> 00:40:56,320 Dos tímidos. 772 00:41:02,760 --> 00:41:04,960 - Ed, te haré una apuesta adicional. 773 00:41:06,960 --> 00:41:09,320 por si acaso llega su tonta suerte atrás. 774 00:41:16,360 --> 00:41:17,280 Bueno. 775 00:41:27,480 --> 00:41:30,920 - Me apunto, reyes llenos. 776 00:41:38,230 --> 00:41:41,510 - Bueno, déjame ver aquí, ¿eh? 777 00:41:55,360 --> 00:41:56,920 Cuatro pequeños demonios. 778 00:42:02,320 --> 00:42:04,510 Parece que entraste tercero, hermanito. 779 00:42:06,760 --> 00:42:08,400 ¿Quieres otra pila? 780 00:42:08,440 --> 00:42:09,320 Tengo mucho. 781 00:42:10,230 --> 00:42:11,590 - Estoy arruinado y lo sabes. 782 00:42:12,710 --> 00:42:14,070 - No escucharías. 783 00:42:14,110 --> 00:42:17,320 Pensaste que era todo algodón dulces y Coney Island. 784 00:42:17,360 --> 00:42:20,760 (puños golpeando) 785 00:42:20,800 --> 00:42:21,920 Abre la puerta, Smiley. 786 00:42:35,190 --> 00:42:37,150 (golpes del abrigo) 787 00:42:37,190 --> 00:42:38,230 ¡Ahora sal! 788 00:42:47,480 --> 00:42:49,840 (golpes de puerta) 789 00:42:51,150 --> 00:42:53,110 Me tengo que ir. 790 00:42:53,150 --> 00:42:55,190 Puedes quedarte con el dinero divídelo como quieras. 791 00:42:55,230 --> 00:42:57,280 - Eres un gran hombre, Duke, ¿por qué? 792 00:42:57,320 --> 00:42:59,150 - Fue un gran acto. 793 00:42:59,190 --> 00:43:01,550 he estado esperando mucho hora de terminar. 794 00:43:01,590 --> 00:43:03,110 - Me alegro que lo hayas disfrutado. 795 00:43:03,150 --> 00:43:05,710 - No lo hice, sólo dije que era genial. 796 00:43:07,280 --> 00:43:08,710 Ocho de diamantes. 797 00:43:08,760 --> 00:43:11,480 (música dramática) 798 00:43:11,510 --> 00:43:12,710 Jota de espadas. 799 00:43:14,510 --> 00:43:16,320 - Oh, una baraja marcada. 800 00:43:17,840 --> 00:43:20,280 - Te envié una paloma, no pudiste llevarlo. 801 00:43:20,320 --> 00:43:22,320 Tuve que curarlo rápidamente. 802 00:43:22,360 --> 00:43:23,510 No te costó nada. 803 00:43:23,550 --> 00:43:24,590 - Esta vez no. 804 00:43:24,630 --> 00:43:25,710 - Había un par de otros palomas 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,480 Eso no valió la pena para nosotros. éste. 806 00:43:27,510 --> 00:43:29,920 - Sí, estoy pensando en eso. 807 00:43:31,360 --> 00:43:33,280 Tal vez sea por tu hermano, 808 00:43:33,320 --> 00:43:34,880 estás haciendo esto generoso gesto. 809 00:43:34,920 --> 00:43:36,590 - Enviaste a tu conductor para el tarjetas 810 00:43:36,630 --> 00:43:38,400 la noche que tocamos en el Grosvenor. 811 00:43:39,550 --> 00:43:42,150 - Sí, y ganaste a lo grande. Noche, Duque. 812 00:43:43,480 --> 00:43:46,150 Y esas otras noches, todas esas otras noches. 813 00:43:46,190 --> 00:43:47,920 - Todos esos juegos estaban en el nivel. 814 00:43:48,840 --> 00:43:49,710 - ¿Lo eran? 815 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 - Mira Ed, no me importa lo que tu piensa. 816 00:43:53,670 --> 00:43:54,840 Y no soy Allie Saxon, 817 00:43:54,880 --> 00:43:56,960 no me estas guiando Sal de aquí como un cordero. 818 00:44:02,630 --> 00:44:04,880 Así que sal de mi camino Tengo que tomar un avión. 819 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 - Adelante, mira lo que pescas. 820 00:44:15,230 --> 00:44:17,880 (música dramática) 821 00:44:19,440 --> 00:44:20,630 - ¿Me llamas? 822 00:44:20,670 --> 00:44:22,440 - Oh, sí, Timo, trae mi coche alrededor hacia el frente 823 00:44:22,480 --> 00:44:25,400 y poner mi equipaje en el baúl, solo mío. 824 00:44:25,440 --> 00:44:27,590 - El auto del Sr. Marsden acaba de llegar. conducir. 825 00:44:27,630 --> 00:44:28,880 - Haz lo que te digo, por favor. 826 00:44:53,320 --> 00:44:54,630 - Hola, señora Marsden. 827 00:44:54,670 --> 00:44:55,510 - Adiós. 828 00:44:56,510 --> 00:44:58,320 - Dijiste mediodía, es sólo mediodía. 829 00:44:59,400 --> 00:45:01,280 - Sea cual sea la hora, también es tarde. 830 00:45:05,360 --> 00:45:07,510 - Lo siento, cariño, no pude. ayúdalo. 831 00:45:09,630 --> 00:45:10,880 - Siempre lo sentimos. 832 00:45:12,230 --> 00:45:14,760 Sabes, creo que eso es de lo que estoy más cansado, 833 00:45:14,800 --> 00:45:16,590 un mundo lleno de gente arrepentida. 834 00:45:19,670 --> 00:45:21,280 Me voy sin ti, Duque. 835 00:45:27,320 --> 00:45:30,150 (música de jazz lento) 836 00:45:36,440 --> 00:45:38,670 (golpe sordo) 837 00:45:39,550 --> 00:45:40,440 Duque. 838 00:45:43,320 --> 00:45:45,630 ¿Qué pasa, cariño? 839 00:45:45,670 --> 00:45:47,110 ¿Qué ha pasado? 840 00:45:47,150 --> 00:45:48,510 - Deben haber-- 841 00:45:48,550 --> 00:45:52,880 - Cállate, Danny. 842 00:45:52,920 --> 00:45:55,880 Tuve un pequeño accidente con un arma. 843 00:45:57,000 --> 00:45:59,320 - Llama rápido a un médico Danny, conseguir ayuda. 844 00:46:01,440 --> 00:46:02,840 Estarás bien, cariño. 845 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 Sé que lo harás. 846 00:46:05,880 --> 00:46:06,760 - Apuesta. 847 00:46:08,670 --> 00:46:10,550 Te apuesto 10 a uno. 848 00:46:11,510 --> 00:46:12,480 - Oh, Duque. 849 00:46:14,630 --> 00:46:16,320 - No seas tonto. 850 00:46:17,590 --> 00:46:19,360 Esas son buenas probabilidades. 851 00:46:20,920 --> 00:46:21,800 - Apuesta. 852 00:46:23,590 --> 00:46:28,510 - Me imagino que solo estoy haciendo a la casa de ancianos 853 00:46:30,360 --> 00:46:35,360 Ya era bastante riesgo. (suspiros) 854 00:46:43,360 --> 00:46:44,510 Hola, duquesa. 855 00:46:52,550 --> 00:46:53,440 - ¿Duque? 856 00:46:58,320 --> 00:46:59,190 Oh, no. 857 00:47:03,590 --> 00:47:05,800 (sollozos) 858 00:47:05,840 --> 00:47:09,800 - Nunca dije una palabra, solo llevarlo a casa al mediodía. 859 00:47:17,880 --> 00:47:21,800 - En la obra de esta noche, todos aprendieron una lección. 860 00:47:21,840 --> 00:47:24,510 Ed y los niños aprendieron eso. no debería 861 00:47:24,550 --> 00:47:26,440 andar disparando a la gente. 862 00:47:26,480 --> 00:47:29,630 La policía tomó una mano en enseñarles eso. 863 00:47:29,670 --> 00:47:32,440 Chuck aprendió que no deberías apostar. 864 00:47:32,480 --> 00:47:35,400 Duke aprendió que no debes hacer trampa a las cartas. 865 00:47:35,440 --> 00:47:37,230 Y Alice se enteró de que tú no debería 866 00:47:37,280 --> 00:47:40,150 casarse con un asesor de inversiones. 867 00:47:40,190 --> 00:47:43,710 También hay noticias tristes. sobre mi nuevo club clave. 868 00:47:43,760 --> 00:47:47,920 Se ha vuelto aún más exclusivo de lo que habíamos planeado. 869 00:47:47,960 --> 00:47:52,840 El sheriff es ahora nuestro único Miembro, hemos sido bloqueados. 870 00:47:52,880 --> 00:47:55,510 volveré el próximo semana con otro drama, 871 00:47:55,550 --> 00:47:58,800 escenas de las cuales aparecer en tan sólo un momento. 872 00:48:02,840 --> 00:48:05,510 (música alegre) 873 00:48:38,840 --> 00:48:38,960 (música emocionante)