1
00:00:01,113 --> 00:00:02,404
<i>What preceded:</i>

2
00:00:03,234 --> 00:00:07,101
This thing doesn't care who or what you are.
It controls people...

3
00:00:07,439 --> 00:00:11,129
one at a time, until there is none left.

4
00:00:11,139 --> 00:00:14,373
To stop her,
you must use the information from the Soul...

5
00:00:14,383 --> 00:00:17,037
and that can only happen if we put it in Ontari.

6
00:00:17,047 --> 00:00:20,921
It's a lever.
If this works, I can kill ALIE.

7
00:00:20,931 --> 00:00:25,921
Jasper is chipped.
- All you have to do is destroy the machine.

8
00:00:26,202 --> 00:00:27,977
Lincoln is dead.

9
00:00:29,216 --> 00:00:30,631
He was my happiness.

10
00:00:31,931 --> 00:00:35,792
Until we get someone, we can't stop ALIE.
- Then we'll look for it.

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,742
They can't have you.

12
00:00:45,233 --> 00:00:46,767
She's brain dead.

13
00:00:47,847 --> 00:00:50,633
It's over.
- We're stuck.

14
00:01:19,032 --> 00:01:20,060
Mom?

15
00:01:22,782 --> 00:01:23,915
Can you hear me?

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,838
I know you're there. Come back.

17
00:01:33,039 --> 00:01:34,177
I need you.

18
00:01:42,526 --> 00:01:47,193
Clarke.
- Everything is fine.

19
00:02:05,588 --> 00:02:07,482
I'm sorry.
- It's okay.

20
00:02:07,492 --> 00:02:09,508
I'm so sorry.

21
00:02:15,020 --> 00:02:16,442
It doesn't matter.

22
00:02:22,539 --> 00:02:25,004
I'm sorry.
- It wasn't your fault.

23
00:02:26,194 --> 00:02:29,140
It wasn't your fault, Mom.

24
00:02:31,929 --> 00:02:33,514
I need your help.

25
00:02:38,105 --> 00:02:44,279
No, I used the EMP. She's back.

26
00:02:44,481 --> 00:02:48,237
And what about Ontario?
We only had one shot with that thing.

27
00:02:48,318 --> 00:02:54,455
As I said, Ontari is no longer an option
for the Soul. She's brain dead.

28
00:02:55,725 --> 00:02:59,840
Is the floor safe?
- Still. Jaha and the others are tied up.

29
00:02:59,914 --> 00:03:04,986
The elevator is out of order and so is the ladder.
The stairs have collapsed, no one is following us.

30
00:03:04,996 --> 00:03:07,935
Great, then we have time,
- But no way down.

31
00:03:07,945 --> 00:03:09,036
Time for what?

32
00:03:09,744 --> 00:03:12,184
An Ascent Ceremony.
- Ascent?

33
00:03:12,880 --> 00:03:17,278
You just said Ontari wasn't an option.
And if she's still chipped, we don't have EMP anymore.

34
00:03:17,405 --> 00:03:19,838
We're not putting the Soul in Ontari's head.

35
00:03:21,240 --> 00:03:22,930
Well in mine.

36
00:03:25,694 --> 00:03:29,962
Clarke, that thing killed Emerson very quickly...

37
00:03:30,144 --> 00:03:33,518
and dissolved his brain.
- He wasn't connected to a Nightblood.

38
00:03:34,714 --> 00:03:37,766
Transfusion?
- Not exactly.

39
00:03:37,776 --> 00:03:39,852
Connected as Mount Weather.

40
00:03:42,986 --> 00:03:47,370
We just need your equipment.
- It's too dangerous...

41
00:03:47,692 --> 00:03:50,686
and too many variables.
- But no options.

42
00:03:52,491 --> 00:03:56,137
Whatever you do, do it quickly.
- What is?

43
00:03:57,435 --> 00:03:58,920
They climb.

44
00:04:33,800 --> 00:04:35,676
I have to do this.

45
00:04:38,517 --> 00:04:41,545
Fine, I'll help you.

46
00:04:54,346 --> 00:04:57,846
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The 100 S03E16: Perverse Instantiation, Part Two

47
00:05:38,560 --> 00:05:40,482
You're running out of time.

48
00:05:40,589 --> 00:05:43,989
Will it be Raven's machine or Harper?
- Don't give.

49
00:05:46,649 --> 00:05:48,262
Keep him talking.

50
00:05:48,614 --> 00:05:52,754
Stop hurting her.
- You can stop it by opening the door.

51
00:05:52,804 --> 00:05:56,474
If we do that, will you still chip us?

52
00:05:58,969 --> 00:06:02,748
Raven, the chance of success
on the lever is less than two percent.

53
00:06:03,723 --> 00:06:09,174
I've set up extra security
because of the chip Hannah gave to Monty.

54
00:06:10,151 --> 00:06:16,056
As soon as you use the portal, I'll know.

55
00:06:16,299 --> 00:06:18,050
I will find you.

56
00:06:20,316 --> 00:06:23,761
Do you want to let your friend die for two percent?

57
00:06:24,123 --> 00:06:25,208
What do you think?

58
00:06:32,666 --> 00:06:34,394
Everthing okay?
- Yes.

59
00:06:36,693 --> 00:06:39,124
Fortunately, there is no pain in the City of Light.

60
00:06:54,762 --> 00:06:58,685
The balcony has been covered.
Nobody gets through there.

61
00:06:58,695 --> 00:07:03,235
There is enough lamp oil to cover every window,
except the commander's room.

62
00:07:03,245 --> 00:07:06,805
That's where the fight will begin.
We're digging in there.

63
00:07:16,953 --> 00:07:18,386
Be careful.

64
00:07:22,638 --> 00:07:24,112
We're done.

65
00:07:28,308 --> 00:07:29,828
Are you ready?

66
00:08:02,192 --> 00:08:05,515
Try doing that upside down.

67
00:08:10,377 --> 00:08:12,035
It's going to work.

68
00:08:13,258 --> 00:08:16,603
And if it isn't?
- Then she dies.

69
00:08:16,701 --> 00:08:21,838
If she doesn't try, she'll die with us,
when they get to the top. I need the Soul.

70
00:08:21,848 --> 00:08:27,656
Mom, please, he knows what he's doing.
You have to let me go.

71
00:08:36,293 --> 00:08:37,739
Bend over.

72
00:08:43,451 --> 00:08:45,769
Are you ready?
- Do it.

73
00:08:45,908 --> 00:08:48,097
<i>Ascending Superius.</i>

74
00:09:05,232 --> 00:09:07,811
Is she okay?
- Her heart is beating very fast.

75
00:09:08,482 --> 00:09:10,150
Get that thing out of her head.

76
00:09:11,984 --> 00:09:14,843
Get that thing out of her head.

77
00:09:15,822 --> 00:09:18,406
No...

78
00:09:19,499 --> 00:09:20,932
not yet.

79
00:09:22,359 --> 00:09:26,736
Are you in pain?
- No, everything is fine.

80
00:09:28,174 --> 00:09:30,069
I know how to stop ALIE.

81
00:09:31,740 --> 00:09:33,472
I have to take the chip.

82
00:09:34,466 --> 00:09:35,528
What?

83
00:09:35,972 --> 00:09:42,291
I'm going to the City of Light for the lever.
- Sounds like a great idea.

84
00:09:42,927 --> 00:09:49,350
Clarke, listen. ALIE wants the Soul.
If you take the chip, you give it to her.

85
00:09:50,397 --> 00:09:54,414
As soon as someone sees you, ALIE knows you are there.

86
00:09:56,986 --> 00:09:58,678
She will kill you.

87
00:09:59,921 --> 00:10:02,680
If your spirit dies, so do you.

88
00:10:04,539 --> 00:10:06,654
The Soul will protect me.

89
00:10:10,560 --> 00:10:13,917
No idea why, but that's just how it is.

90
00:10:18,129 --> 00:10:19,448
I believe you.

91
00:10:22,679 --> 00:10:26,927
Do you know what you're looking for?
- When I find it.

92
00:10:34,535 --> 00:10:36,157
May we meet again.

93
00:10:37,397 --> 00:10:40,456
That happens.
- We're watching you.

94
00:12:32,150 --> 00:12:33,829
Jasper?

95
00:12:39,066 --> 00:12:40,999
They don't see me.

96
00:12:52,311 --> 00:12:56,978
<i>Clarke...</i>

97
00:13:28,744 --> 00:13:31,063
You're hot.
- I feel fine.

98
00:13:36,459 --> 00:13:38,377
The wound is infected.

99
00:13:41,311 --> 00:13:45,711
Sorry how things went.
- That was a different war.

100
00:13:46,099 --> 00:13:50,370
Take him to Abby.
- I will. I'll be right back.

101
00:13:53,243 --> 00:13:57,180
I won't let you fight alone.
- He's not.

102
00:13:58,886 --> 00:14:00,898
See? Come on.

103
00:14:07,840 --> 00:14:13,635
If we want to survive, we must stand together.
- You're saying that now.

104
00:14:19,780 --> 00:14:21,648
That's fast.

105
00:14:23,685 --> 00:14:25,209
Here they come.

106
00:14:27,052 --> 00:14:30,721
There are few left now.
We'll do it your brother's way.

107
00:14:30,980 --> 00:14:33,728
We let them come, knock them down
and tie them up. Clearly?

108
00:14:55,547 --> 00:14:57,488
You left her alone with Pike?

109
00:15:06,808 --> 00:15:09,266
Oh, what are you doing?

110
00:15:09,877 --> 00:15:11,306
No, Bellamy.

111
00:15:18,256 --> 00:15:22,961
Come on, can you stand?
- She hurt me.

112
00:15:25,163 --> 00:15:27,342
We have to go.

113
00:15:27,901 --> 00:15:30,813
We have to keep the room.
- It's already lost.

114
00:15:38,117 --> 00:15:43,778
Help me.
- Control yourself if we want to survive this.

115
00:15:50,724 --> 00:15:54,554
Listen to me. I know how you feel.

116
00:15:54,564 --> 00:15:59,819
My revenge brought me to the wrong side.
That shouldn't happen to you.

117
00:16:07,680 --> 00:16:11,032
Keep the door closed.
I'm getting stuff to barricade.

118
00:16:16,417 --> 00:16:18,377
It wasn't the wrong side.

119
00:16:18,884 --> 00:16:23,912
If the Earth army was still around when Lexa was alive,
then they would have attacked and you know it.

120
00:16:23,922 --> 00:16:30,150
I wanted to see it as you. I needed that
to believe that they were bad and we were good.

121
00:16:31,443 --> 00:16:37,343
I don't know what I believe anymore.
Well, I have to live with what I did.

122
00:17:15,557 --> 00:17:17,091
I don't believe that.

123
00:17:17,460 --> 00:17:20,668
Did you find the lever?
- Don't answer. ALIE can hear us.

124
00:17:20,678 --> 00:17:24,286
I'm reading her code, Harper.
ALIE already knows.

125
00:17:25,144 --> 00:17:27,355
What? What are you talking about?

126
00:17:28,293 --> 00:17:30,374
Clarke is in the City of Light.

127
00:17:47,217 --> 00:17:48,998
Abby, we have a problem.

128
00:17:49,493 --> 00:17:54,475
Come on.
- She's going into cardiac arrest.

129
00:18:01,618 --> 00:18:03,657
Clarke isn't getting enough night blood.

130
00:18:04,883 --> 00:18:07,376
Her body rejects the Soul.

131
00:18:13,932 --> 00:18:18,146
You have to take over and do what I do. Come on.

132
00:18:27,189 --> 00:18:29,846
When the blood stops flowing...

133
00:18:30,791 --> 00:18:32,960
will dissolve Clarke's brain.

134
00:18:33,958 --> 00:18:36,277
Guard. Clarke took the chip?

135
00:18:37,341 --> 00:18:39,290
That should be the case, but...

136
00:18:40,792 --> 00:18:45,612
ALIE runs a utility to find her
and sends Clarke's code to everyone.

137
00:18:45,958 --> 00:18:48,263
Like she's a virus.
- Precisely.

138
00:18:52,696 --> 00:18:55,214
ALIE shouldn't have to do that
if she could control her.

139
00:18:56,167 --> 00:18:58,535
It's like Clarke
another program is running.

140
00:19:05,862 --> 00:19:08,113
Did she put the Soul in her head?

141
00:19:09,194 --> 00:19:13,721
You don't have to whisper.
I know Clarke is one with the other AI.

142
00:19:15,494 --> 00:19:19,519
Thanks to her
my code is updating to version 2.

143
00:19:21,962 --> 00:19:24,863
What happens if ALIE is version 2?

144
00:19:26,130 --> 00:19:30,866
Then she removes the handle
and we can't stop her anymore.

145
00:19:32,553 --> 00:19:35,065
Then find that thing.

146
00:19:48,394 --> 00:19:49,767
Lexa?

147
00:20:47,689 --> 00:20:49,528
Our fight is not over yet.

148
00:21:09,683 --> 00:21:12,652
Something is wrong here. I can't...

149
00:21:17,979 --> 00:21:21,117
I thought I'd never see you again.

150
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
I told you my mind would choose wisely.

151
00:21:32,171 --> 00:21:35,381
What is?
- ALIE knows you're here.

152
00:21:36,107 --> 00:21:39,483
She is uploading the Soul from your mind.
Your thought changes things.

153
00:21:39,820 --> 00:21:44,301
Day turns into night, it rains.
We have to hurry.

154
00:21:47,719 --> 00:21:48,975
Clarke?

155
00:21:54,738 --> 00:21:57,391
It doesn't work. Open her shirt.

156
00:22:02,404 --> 00:22:05,826
She's not getting enough blood yet.
We need to get Ontari's heart rate up.

157
00:22:05,836 --> 00:22:08,031
Clarke?

158
00:22:10,132 --> 00:22:11,928
I'm not going to like this, am I?

159
00:22:18,872 --> 00:22:20,826
Abby, you have to work faster.

160
00:22:21,039 --> 00:22:23,844
Clarke, wake up.

161
00:22:41,707 --> 00:22:44,853
Come here, you gotta get her heart pumping.

162
00:22:46,685 --> 00:22:48,985
Are you crazy, I'm not.
- Now.

163
00:22:51,424 --> 00:22:54,099
Underneath.

164
00:22:54,204 --> 00:22:58,270
My God.
- You're doing well.

165
00:22:59,377 --> 00:23:01,002
Get Clarke back, I'll be fine.

166
00:23:02,415 --> 00:23:03,936
Come on, honey.

167
00:23:05,616 --> 00:23:09,400
Fight, I know you can do it.

168
00:23:11,101 --> 00:23:14,064
Clarke, wake up, we need you.

169
00:23:18,306 --> 00:23:21,200
She stabilizes.
Don't stop what you're doing.

170
00:23:40,820 --> 00:23:46,260
Listen, now that the upload has started,
ALIE's people will see us.

171
00:23:46,930 --> 00:23:50,565
We have to be careful.
- Why aren't they here yet?

172
00:23:50,575 --> 00:23:53,430
The Soul offers protection, but less and less.

173
00:23:54,460 --> 00:23:56,971
Can you get up?
- Yes.

174
00:24:02,049 --> 00:24:06,145
My father's watch works.

175
00:24:07,906 --> 00:24:09,605
It's counting down.

176
00:24:10,836 --> 00:24:13,119
We have ten minutes
to find that lever.

177
00:24:20,496 --> 00:24:22,150
Thank you, Becca.

178
00:24:34,832 --> 00:24:36,075
Watch out.

179
00:24:40,930 --> 00:24:42,635
This won't last much longer.

180
00:24:42,645 --> 00:24:44,905
How do they even get here?
- That doesn't matter.

181
00:24:46,659 --> 00:24:50,835
We'll stay here.
- Sounds like there's a lot of them.

182
00:24:52,746 --> 00:24:56,603
Maybe time to go guns blazing.
- We have something better than weapons:

183
00:24:57,339 --> 00:24:58,775
surprise.

184
00:25:05,857 --> 00:25:07,019
Come on.

185
00:25:14,775 --> 00:25:16,105
Wait, Kane.

186
00:25:19,494 --> 00:25:22,745
I surrender.

187
00:25:24,759 --> 00:25:26,300
I'll take the chip.

188
00:25:26,986 --> 00:25:31,758
Well, no one has to die anymore.

189
00:25:32,558 --> 00:25:35,059
Maybe you can convince your mentor of this.

190
00:25:35,710 --> 00:25:38,079
Indra is alive?
- Yes...

191
00:25:39,406 --> 00:25:43,355
on the cross and suffers unnecessarily.

192
00:25:43,894 --> 00:25:45,092
Now.

193
00:26:01,013 --> 00:26:04,538
It's safe.
- Let's take their weapons quickly.

194
00:26:15,873 --> 00:26:18,690
Guard. We're losing her.

195
00:26:24,252 --> 00:26:27,104
It's a firewall.
- I don't understand.

196
00:26:28,582 --> 00:26:30,877
You never reach the lever.

197
00:26:47,815 --> 00:26:49,604
This is what I do.

198
00:26:51,275 --> 00:26:54,802
Jasper, what are you doing here?
- I'm trying to stop you.

199
00:26:54,823 --> 00:26:58,730
You have seen the City of Light.
It's perfect.

200
00:26:59,096 --> 00:27:05,069
There is peace, happiness and security.
Why would you want to deny that to someone?

201
00:27:05,079 --> 00:27:11,474
She tortures people to get them here,
takes their memories and controls them.

202
00:27:11,986 --> 00:27:16,502
This isn't even you, it's ALIE.
- She does what needs to be done.

203
00:27:16,512 --> 00:27:18,634
She took away our choice.

204
00:27:18,824 --> 00:27:23,380
People have a will of their own.
We decide how to live.

205
00:27:23,390 --> 00:27:28,389
Humans are the only race
who do something against their own interests.

206
00:27:29,109 --> 00:27:33,007
We torture each other,
fighting, hurting each other...

207
00:27:33,713 --> 00:27:35,581
break each other's hearts.

208
00:27:37,687 --> 00:27:43,981
You don't have that here.
ALIE protects us from ourselves.

209
00:27:44,246 --> 00:27:49,095
Clarke, we still have time. We'll find something.
- We can't let you go.

210
00:27:53,454 --> 00:27:56,630
Clarke, you can't go anywhere.

211
00:27:57,034 --> 00:28:00,863
It's over.
The second AI can no longer protect you.

212
00:28:00,873 --> 00:28:02,370
If I remove the Soul...

213
00:28:04,660 --> 00:28:06,434
does the update stop then?

214
00:28:06,444 --> 00:28:11,118
No one has ever done that voluntarily.
Either way you become one of them.

215
00:28:12,247 --> 00:28:16,640
ALIE gets the Soul anyway.
- Then stop fighting.

216
00:28:20,977 --> 00:28:22,016
Clarke.

217
00:28:27,614 --> 00:28:31,229
Come on, Clarke, trust me.

218
00:28:34,154 --> 00:28:35,392
Raven.

219
00:28:37,055 --> 00:28:38,648
Jasper, go away.

220
00:28:49,394 --> 00:28:52,777
They're not allowed to chase you. I keep them on.
- No, Lexa.

221
00:28:53,326 --> 00:28:54,776
I love you.

222
00:28:57,079 --> 00:28:58,856
I will always be with you.

223
00:29:19,866 --> 00:29:22,664
It worked. She's inside.

224
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Now it's up to Clarke.

225
00:29:29,355 --> 00:29:31,154
<i>Airlock closed.</i>

226
00:29:33,158 --> 00:29:34,462
Commander.

227
00:29:36,272 --> 00:29:38,020
Glad you're here.

228
00:29:41,621 --> 00:29:45,441
You are Becca Pramheda.
- Becca's good.

229
00:29:45,728 --> 00:29:48,998
There isn't much time.
The code is almost updated.

230
00:29:49,951 --> 00:29:54,977
Did you give me this?
- No, you did that yourself.

231
00:29:54,987 --> 00:30:00,681
ALIE 2.0 has become one with your thoughts,
but your thoughts determine everything...

232
00:30:00,691 --> 00:30:04,237
and only the one who has it,
can operate the lever.

233
00:30:07,328 --> 00:30:08,720
This is it.

234
00:30:17,579 --> 00:30:19,400
If you get that...

235
00:30:23,084 --> 00:30:28,232
you kill everyone. See for yourself.

236
00:30:32,805 --> 00:30:38,349
The nuclear power plants that have been destroyed
by the bombs, start to melt.

237
00:30:40,664 --> 00:30:43,865
My drones detected
the first four months ago.

238
00:30:44,506 --> 00:30:50,569
There are more than a dozen power stations
that are high-risk, seven of which are now burning.

239
00:30:51,674 --> 00:30:54,942
Global radiation levels
are already increasing.

240
00:30:55,937 --> 00:31:00,236
According to my calculations
is in less than six months...

241
00:31:00,246 --> 00:31:05,162
96 percent of the surface unliveable...

242
00:31:06,985 --> 00:31:09,633
even for those born in space.

243
00:31:10,271 --> 00:31:16,149
So the City of Light
is the only thing that can save you.

244
00:31:25,844 --> 00:31:29,425
Here we go.
We have to give Clarke time.

245
00:31:29,765 --> 00:31:33,740
They are unarmed, feel nothing
and only stop when they are knocked out.

246
00:31:33,750 --> 00:31:35,428
Got it, a knockout.

247
00:31:37,656 --> 00:31:39,460
Only if they pass you by.

248
00:31:54,233 --> 00:31:59,477
First there is black rain
and the water will no longer be drinkable.

249
00:31:59,788 --> 00:32:03,715
Precancerous lesions will lead to...
- She's stalling for time.

250
00:32:03,725 --> 00:32:06,842
Once the update is completed,
she will remove the handle.

251
00:32:10,878 --> 00:32:12,099
Here they come.

252
00:32:19,646 --> 00:32:21,414
I'm not wasting time.

253
00:32:23,858 --> 00:32:27,223
I tell the truth.
- Why now?

254
00:32:27,656 --> 00:32:33,209
Then why didn't you use it for the chip?
to have them taken instead of torturing them?

255
00:32:33,765 --> 00:32:38,136
The last time
that I warned my maker...

256
00:32:39,378 --> 00:32:44,175
she chose to lock me up
and work on my replacement.

257
00:32:44,880 --> 00:32:47,812
Describe 'wrong concretization'.

258
00:32:48,163 --> 00:32:50,288
Wrong definition:

259
00:32:50,448 --> 00:32:53,198
<i>"The implementation of a benign end goal...</i>

260
00:32:53,309 --> 00:32:58,024
<i>via malicious methods,
not foreseen by a human programmer."</i>

261
00:32:58,242 --> 00:33:03,550
Like killing six and a half billion people
to solve overpopulation.

262
00:33:04,607 --> 00:33:09,473
The goal isn't everything, ALIE.
How you achieve it also counts.

263
00:33:09,908 --> 00:33:12,768
Sorry I didn't teach you that.

264
00:33:21,576 --> 00:33:24,262
Come on, Clarke. We won't keep them much longer.

265
00:33:24,937 --> 00:33:29,658
Now or never, Clarke. When ALIE has her upgrade,
I can't help you anymore.

266
00:33:29,668 --> 00:33:33,214
But I do, in the City of Light.

267
00:33:33,588 --> 00:33:37,732
You don't have to carry the burden
of decisions like this, Clarke.

268
00:33:42,596 --> 00:33:47,906
You don't have to live with the pain
of the things you've done...

269
00:33:49,167 --> 00:33:53,810
the lives you took
and which you have lost.

270
00:33:57,953 --> 00:34:00,506
You will have peace...

271
00:34:03,370 --> 00:34:05,684
live forever.

272
00:34:06,330 --> 00:34:08,731
I tried to run away from my pain.

273
00:34:10,109 --> 00:34:13,682
It doesn't work.
- Your people don't think so.

274
00:34:14,442 --> 00:34:20,939
You heard Jasper.
Even the forced would choose to live here.

275
00:34:36,663 --> 00:34:40,104
Give them a real choice
and I don't pull the lever.

276
00:34:40,119 --> 00:34:45,342
Give them their pain back
and let them decide for themselves.

277
00:34:45,578 --> 00:34:47,030
She can't.

278
00:34:47,547 --> 00:34:53,671
Her main command is to improve lives
for man and she thinks she does.

279
00:34:58,748 --> 00:35:01,264
20 seconds and the lever will be gone.

280
00:35:01,274 --> 00:35:05,558
Do you really want to damn the human race?
to death in six months?

281
00:35:06,830 --> 00:35:08,739
We'll think of something.

282
00:35:09,899 --> 00:35:13,696
We always do that.
- Indeed, Clarke, there is still hope.

283
00:35:16,218 --> 00:35:19,811
By my calculations there is no hope.

284
00:35:22,822 --> 00:35:24,297
Ten seconds.

285
00:35:25,805 --> 00:35:31,835
Let me ease their pain, Clarke.
Together we can save humanity.

286
00:35:41,972 --> 00:35:46,456
You don't ease pain. You overcome it...

287
00:35:49,685 --> 00:35:51,117
and we will.

288
00:36:44,545 --> 00:36:46,000
You did it.

289
00:36:47,226 --> 00:36:48,762
Can I have some help?

290
00:36:51,449 --> 00:36:53,465
The Soul must be removed.

291
00:37:24,773 --> 00:37:25,813
Thank you.

292
00:37:28,606 --> 00:37:30,751
Just a normal day, right?

293
00:37:31,900 --> 00:37:33,191
John...

294
00:37:37,436 --> 00:37:41,164
I'm sorry, John.
- It's okay.

295
00:38:01,900 --> 00:38:05,415
Go to him. I'll be fine.

296
00:38:38,013 --> 00:38:39,855
How do we know if she succeeded?

297
00:38:41,005 --> 00:38:42,489
She succeeded.

298
00:38:43,435 --> 00:38:44,815
Jasper.

299
00:38:47,947 --> 00:38:49,353
Is it really you?

300
00:38:50,517 --> 00:38:52,465
I was finally happy.

301
00:39:03,770 --> 00:39:09,887
Jasper, I know it's here
can be worthless...

302
00:39:10,749 --> 00:39:12,375
but at least it's real.

303
00:39:13,186 --> 00:39:16,663
We will get through this together.
- You think?

304
00:39:17,938 --> 00:39:22,210
We'll be happy, I promise.

305
00:39:24,041 --> 00:39:28,248
Sorry for stabbing you.
- Sorry I shot you.

306
00:39:28,896 --> 00:39:30,373
I didn't feel it.

307
00:39:33,276 --> 00:39:34,429
Calm down.

308
00:39:35,466 --> 00:39:36,614
Hold on tight.

309
00:39:43,849 --> 00:39:47,118
Sorry, Monty.
- It's okay.

310
00:39:53,117 --> 00:39:57,106
I'd like something to drink.
- All of us.

311
00:39:58,114 --> 00:39:59,591
I'll give you a round.

312
00:40:00,121 --> 00:40:02,752
I'll help you.
- I'll be fine.

313
00:40:45,287 --> 00:40:48,775
ALIE is gone.
- I was already that far.

314
00:40:54,776 --> 00:40:58,389
You don't look like anyone
who just saved the world.

315
00:40:58,878 --> 00:41:00,534
That is not the case either.

316
00:41:05,147 --> 00:41:06,597
Not yet.

317
00:41:56,779 --> 00:42:01,576
Translation:
Quality over Quantity (QoQ) Releases