0
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
അത് മനോഹരമായ പന്നിയാണ്.

1
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം, പിതാവേ.

2
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
ഈ വഴി, പിതാവ്.

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
ആൺകുട്ടി കാണിക്കുന്നു

4
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ ക്ലാസിക്കൽ അടയാളങ്ങളും,
അച്ഛൻ അമോർത്ത്.

5
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
കുടുംബം ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

6
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
ധാരാളം, ധാരാളം ഡോക്ടർമാർ.

7
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

8
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
അവൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു, പിതാവേ.

9
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
അവൻ മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
ഒരിക്കലും. മുമ്പ് ഒരിക്കലല്ല.

11
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടോ?

12
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

13
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
ശരി, നന്ദി.

14
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
ആഹ്...

15
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

16
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
ഒരു പക്ഷി.

17
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
അത് കൊള്ളാം കുട്ടീ.

18
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

19
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- അതെ, പിതാവേ.
- നല്ലത്.

21
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാനാകും.

22
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
നമ്മുടെ പിതാവിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.

23
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത. മനസ്സിലായോ?

24
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
അതെ, പിതാവേ.

25
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
നല്ലത്.

26
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ...

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
പന്നിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

28
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
ഞാൻ ലെജിയൻ ആണ്.

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
ഞാൻ സാത്താനാണ്.

30
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
ഞാൻ അസഭ്യം പറയുന്ന ഭീമനാണ്.

31
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

32
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?

33
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
നീ സാത്താനാണെങ്കിൽ എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
നരകത്തെ വിവരിക്കുക.

35
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

36
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

37
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
സാത്താനേ, ഉത്തരം പറയൂ.

39
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കുന്നത്?

40
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
കൂടുതൽ സ്വാധീനമുള്ള ഒരാൾ എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആരെയും സ്വന്തമാക്കാം.

42
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
ആഹ്.

43
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
നിങ്ങൾക്ക് പിതാവ് ജിയാനിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

44
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
ഒരു ബിഷപ്പ്?

45
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
ആരെങ്കിലും! എന്തും!

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

47
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പന്നിയെ സ്വന്തമാക്കാം.

48
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

49
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയെ കൈവശമാക്കാമോ?

50
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
- വരൂ, സാത്താൻ.

51
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

52
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
പന്നിയെ കൈവശമാക്കുക.
നീ ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരനാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
നിൻ്റെ ശക്തി എന്നെ കാണിക്കൂ.

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
സാത്താനേ, നീ അവനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

56
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
സാത്താനേ, നീ അത് കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?

57
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
ശാന്തമായിരിക്കുക.

58
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
ഇനി നിനക്ക് ഉറങ്ങാം മകനേ.

60
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
ഭൂതം പോയി.

61
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
<i>ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.</i>

62
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
<i>♪ ഓ, തിരിയുന്ന തലകൾ ♪</i>

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
<i>♪ എൻ്റെ പുറം കത്തിക്കുക ♪</i>

64
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
<i>♪ ആ തലകൾ തിരിയുന്നു ♪</i>

65
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
<i>♪ എൻ്റെ പുറം കത്തിക്കുക, എൻ്റെ പുറം കത്തിക്കുക... ♪</i>

66
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
ആമി, ഞങ്ങൾ ഇനി അമേരിക്കയിലില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
കാരണം ഉണ്ടാവും
എല്ലായിടത്തും നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ.

69
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

70
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
<i>♪ ലോകവും ലോകവും... ♪</i>

71
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു?

72
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
ആമി, ദയവായി. തുടങ്ങരുത്.

73
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
- അതെ, എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

74
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

75
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
അതെ, എനിക്കറിയാം.

76
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
കുക്കൂ!

77
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
ആ... ഗബ്രിയേൽ.

78
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

79
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ സാത്താനെ കൊന്നില്ലേ?

80
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
അത് ദൈവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

81
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
കൊള്ളില്ല.

82
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കാരുണ്യമായിരിക്കാം
അത് വിശുദ്ധ മൈക്കിളിൻ്റെ വാളായി നിലനിന്നു.

83
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

84
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

85
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് ദൈവമാകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

86
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
നശിച്ചവർക്ക് പോലും.

87
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ, അവനറിയാം.

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
നാമെല്ലാവരും വിധിക്കപ്പെടും.

89
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
നാമെല്ലാവരും വിധിക്കപ്പെടും

90
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് കൊണ്ട്.

91
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Hm.

92
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗബ്രിയേൽ.

93
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കും.

94
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കണോ?

95
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
എം.എം.

96
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
എൻ്റെ വിശ്വാസം

97
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
പ്രതിരോധം ആവശ്യമില്ല.

98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
ഓ-ഹോ!

99
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
വൗ.

100
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- സുഖപ്രദമായ.

101
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
ഓ, വരൂ.
അതിനൊരു അവസരം തരൂ. ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

102
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- സെനോറ വാസ്‌ക്വസ്.
- കാർലോസ്, ഹായ്!

103
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
ശബ്ദത്തിന് മുഖം കൊടുക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷം.

104
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
ഉം...

105
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
<i>പാഡ്രെ...</i> ഫാദർ എസ്ക്വിബെൽ...

106
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ് വാസ്‌ക്വസ്.
- ഓ, ജൂലിയ, ദയവായി.

107
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- കാർലോസ് എനിക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകുകയായിരുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

108
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളും കുടുംബവും രൂപതയിലേക്ക്.

109
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

110
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

111
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
എല്ലാം ശരി. പോയി നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്തൂ, ട്വെർപ്.

112
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
ഹേയ്. അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

113
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
അതെ, തീർച്ചയായും.

114
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
ഈ വസ്തു ജീർണ്ണാവസ്ഥയിലായി

115
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
- നന്ദി.

116
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്,
ആശ്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

117
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിലവിലുള്ള വാസ്തുവിദ്യയുടെ.

118
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ

119
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
ഞങ്ങൾ അത് അവകാശമാക്കി.

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
മിസ്റ്റർ വാസ്‌ക്വസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ അതോ...?

121
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
ഓ, അവൻ കടന്നുപോയി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

122
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

123
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി, മടിക്കരുത്.

124
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
ശരി.

125
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കും.

126
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
നന്ദി. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

127
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
ശരി, കാർലോസ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

128
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
നിലവറ ഖനനം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

129
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

131
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
ഞാൻ പ്ലാനുകൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

132
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
എന്താണെന്ന് കാണിച്ചാൽ മതി
ബേസ്മെൻറ് പോലെ തോന്നുന്നു, എനിക്ക് വയർ ചെയ്യാം...

133
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
ആമി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഒടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
അതൊരു സിഗരറ്റാണോ?
ദയവായി അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കുക.

135
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- നന്നായി.
- ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

136
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
ക്യൂട്ട്.

137
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

138
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
<i>♪ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം ♪</i>

139
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
<i>♪ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ♪</i>

140
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
<i>♪ 'അത് പോയി, അച്ഛാ, പോയി
സ്നേഹം പോയി ♪</i>

141
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
<i>♪ അതെ, അത് പോയി, അച്ഛാ, പോയി
സ്നേഹം പോയി ♪</i>

142
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
<i>♪ അതെ, അത് പോയി, അച്ഛാ, പോയി... ♪</i>

143
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?

144
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
ആമി.

145
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളുടെയും നിശബ്ദ ചികിത്സ.

146
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- എനിക്കറിയാം നിനക്കിവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

147
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
ആമി.

148
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

149
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
ഈ ആശ്രമം മാത്രമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

150
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി വരുമാനമില്ല.

151
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി വിൽക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ശരി?

152
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കുക.

153
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
ഒരുപക്ഷേ അവനെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

154
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
എങ്ങനെ? ഒരു വർഷത്തോളമായി അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

155
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
എനിക്കായി ശ്രമിക്കാമോ?

156
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
ദയവായി ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ. ശരി?

158
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
<i>♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪</i>

159
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
<i>♪ ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം ♪</i>

160
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
<i>♪ ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം ♪</i>

161
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
<i>♪ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ♪</i>

162
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
ഇത് പിടിക്കുക.

163
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
ഫാദർ അമോർത്ത്, കഫേ ലാറ്റെ?

164
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

165
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
ഡബിൾ എസ്പ്രെസോ, സിസ്റ്റർ.

166
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
നന്ദി.

167
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
പഞ്ചസാരയോ?

168
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
പഞ്ചസാര പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
ഇല്ല, നന്ദി.

169
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
വളരെ നന്ദി.

170
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
നമുക്ക് ഇത് ഇതിനകം തന്നെ തുടരാം.

171
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
ഇതൊരു ഔപചാരിക ശ്രവണമാണ്.

172
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
ഒപ്പം സമ്മതിച്ചതുപോലെ,
നടപടിക്രമങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നടത്തും.

173
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
ആഹ്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

174
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
ജൂൺ നാലിന് രാത്രി,
ട്രോപ്പ പട്ടണത്തിൽ,

175
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി

176
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
അംഗീകാരമില്ലാതെ
റെജിയോ കാലാബ്രിയ ബിഷപ്പിൻ്റെ.

177
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
അതൊരു...

178
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഫാദർ അമോർത്ത്.

179
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
അതൊരു ഭൂതോച്ചാടനമായിരുന്നില്ല.

180
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
ഫാദർ ജിയാനിയുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന്,
റെജിയോ കാലാബ്രിയയിൽ സംഭവിച്ചത് മുഴങ്ങി

181
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം പോലെ,
മൃഗബലി പൂർണ്ണമായി.

182
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
ബാലൻ വൈകല്യം ബാധിച്ചു.
ഒരു താൽക്കാലിക മാനസിക രോഗം.

183
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
ഞാൻ പ്രാകൃത മനഃശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

184
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി.

185
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
നിങ്ങൾ വിഷയത്തെ സാത്താൻ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു,
തൻ്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

186
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- നിങ്ങൾ ഇത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

187
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

188
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
ഭൂതോച്ചാടനം എൻ്റെ ജോലിയാണ്,

189
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം കേസുകളും
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

190
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
ഭൂതോച്ചാടനം ആവശ്യമില്ല.

191
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
അവർക്ക് വേണ്ടത്, ഓ, ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം,

192
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
ഒരു ചെറിയ ധാരണ,

193
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
ചിലപ്പോൾ...

194
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
ഒരു ചെറിയ തീയേറ്റർ.

195
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
കർദിനാൾ സള്ളിവൻ, എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ,

196
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% കേസുകൾ
അത് ഫാദർ അമോർത്തിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവയാണ്

197
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

198
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
ഡോക്ടർമാർക്കും മാനസികരോഗ വിദഗ്ധർക്കും.

199
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
ബാക്കി 2%?

200
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
ഓ, മറ്റ് 2%.

201
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
ഇത് എന്തോ ആണ്
അത് ശാസ്ത്രത്തെ മുഴുവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി

202
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
വളരെക്കാലത്തേക്കുള്ള എല്ലാ മരുന്നും.

203
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

204
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
തിന്മ.

205
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
വിജയകരമായ നൂറുകണക്കിന് ഭൂതോച്ചാടനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

206
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- ഫാദർ അമോർത്ത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്...
- ഒരു നിമിഷം, ബിഷപ്പ് ലുമുംബ.

207
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
നിങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഉന്നയിക്കുന്നു, അമോർത്ത്.

208
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സമ്പ്രദായങ്ങൾ

209
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഈ ആളുകളിൽ.

210
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

211
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

212
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
ഞാൻ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

213
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,

214
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണ്.

215
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
ഞാനും യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കക്ഷിയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

216
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

217
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
സഭ
വിശ്വാസ പ്രമാണത്തിന്

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
ഈ പാനലിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

219
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
മുഖ്യ ഭൂതോച്ചാടകൻ്റെ സ്ഥാനം എന്ന്
ഔപചാരികമായി ഒഴിയണം.

220
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
തിന്മ നിലവിലില്ലേ?

221
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
സഭ നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
അവളുടെ പ്രസക്തി മൂർച്ച കൂട്ടാൻ.

222
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
നമ്മൾ കടന്നുപോകേണ്ട സമയമാണിത്
ഈ കാലഹരണപ്പെട്ട വിശ്വാസങ്ങൾ.

223
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
ശ്രേഷ്ഠൻ, ദയവായി എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

224
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
തിന്മ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ,

225
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
അപ്പോൾ സഭയുടെ പങ്ക് എന്താണ്?

226
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
നാമെല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശ്വാസ പ്രമാണങ്ങളുടെ സഭ.

227
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

228
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
അച്ഛൻ അമോർത്ത്.

229
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് യോഗ്യനാകുന്നത്

230
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
സമയത്തിൻ്റെയും ശ്രദ്ധയുടെയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തന്മാരിലും?

231
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു...

232
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

233
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
നടപടിക്രമം, പിതാവേ.

234
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
അതിനാൽ ഇത് മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചല്ല,
റൊസാരിയ വെലെൻഡെസ്,

235
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
<i>ഞാൻ എഴുതുന്നത്
ഇൻ</i> ലാ മാഡ്രെ ഡി ഡിയോ <i>മാഗസിൻ?</i>

236
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം
കൂടാതെ ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നടപടിക്രമം?

237
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- ദയവായി, കർദ്ദിനാൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! അച്ഛൻ അമോർത്ത്,

238
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

239
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

240
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
ഞാൻ വത്തിക്കാനിലെ മുഖ്യ ഭൂതോച്ചാടകനാണ്.

241
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
എൻ്റെ ബിഷപ്പാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം നിയമിച്ചത്.

242
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
എൻ്റെ രൂപത റോമാണ്.

243
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
എൻ്റെ പ്രാദേശിക ബിഷപ്പ് മാർപ്പാപ്പയാണ്.

244
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

245
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
നീ എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കൂ. ശരി?

246
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
പോപ്പ് രോഗബാധിതനാണ്.

247
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
അച്ഛൻ അമോർത്ത്,
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.

248
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- കാക്ക.
- അച്ഛൻ അമോർത്ത്!

249
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
ഹലോ?

250
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

251
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

252
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

253
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
എന്താണിത്?

254
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

255
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
അവർ ഒരു വാതക നിക്ഷേപത്തിൽ തട്ടി.

256
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി തുടരാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പിൻവലിക്കുകയാണ്.

257
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
വരൂ, പോകാം. വരൂ, എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക്.

258
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
കാത്തിരിക്കൂ.

259
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
വേഗം, വേഗം.

260
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
ഹെൻറിയോ?

261
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
ഇല്ല. ഹെൻറി!

262
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
അമ്മേ!

263
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഹെൻറി! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

264
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

265
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
ഹെൻറിയോ? ഹെൻറി, ഇത് മമ്മിയാണ്.

266
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

267
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- ഹെൻറി.
- മമ്മി.

268
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

269
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- ഹെൻറി.
- മമ്മി.

270
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

271
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
ഹെൻറി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

272
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- ഹെൻറി! ഹെൻറി!
- ഹെൻറി! ഹെൻറി!

273
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
<i>എക്‌സ്-റേ, രക്തപരിശോധന, സ്‌പൈനൽ ടാപ്പ് പോലും</i>

274
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
കൂടാതെ MRI ഫലങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
ഇസെമിയ അല്ലെങ്കിൽ ഹെമറ്റോമ.

275
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

276
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
അവൻ്റെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
കാത്തിരിക്കൂ, സാധാരണ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അയാൾ കുഴഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു.

278
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ആഘാതം നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

279
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
ഉം...

280
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
അതെ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

281
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

282
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
ഓ...

283
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
എന്താ... സൈക്കോസിസ്?

285
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.

286
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
മാഡം,
നമുക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

287
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇത് എന്താണ്?

288
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
നിങ്ങളുടെ മകൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

289
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സെഡേറ്റീവ് നൽകാം.
- ഇല്ല.

290
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- അമ്മ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

291
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
ബേബി.

292
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

293
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

294
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
എന്നാൽ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ദയവായി.

295
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
കോൺസുലേറ്റിൽ ആർക്കൊക്കെ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

296
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
എനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് വേണം.

297
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
ശരി.

298
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
ശരി.

299
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
അതെ, ദയവായി.

300
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
ബേബി.

301
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
ഹേയ്.

302
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

303
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

304
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
ഹെൻറി, ഇല്ല.

305
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
ഹെൻറി, നിർത്തുക!

306
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
ഈ കുഞ്ഞിന് വിശക്കുന്നു, തടിച്ച പശു.

307
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

308
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
അമ്മേ നീ എന്നെ മുലയൂട്ടിയിട്ടില്ല.

309
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- എന്ത്?
- എന്ത് പറ്റി?

310
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
ഓ!

311
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
അതെന്താണ്?

312
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരൂ.

313
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ.

314
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജൂലിയ.

315
00:25:51,592 --> 00:25:52,592
ശരി.

316
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
തെറ്റായ പുരോഹിതൻ!

317
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- അത് നിങ്ങളാണോ, ഗബ്രിയേൽ?
- അതെ, പരിശുദ്ധ പിതാവേ.

318
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

319
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
അതെ, അവർ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
എന്നെ ദുർബലനായി കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവരാണ്.

322
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ.

323
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ നന്നായി ചെയ്തു.

324
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
കർദിനാൾ സള്ളിവൻ
ഒപ്പം യുവതലമുറയും,

325
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
അവർ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ.

326
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
അവർക്ക് ഇതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

327
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
വീണുപോയ ഇരുനൂറ് മാലാഖമാർ,

328
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു, താഴേക്ക് ഓടിച്ചു
ദൈവത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്ത മണ്ണ്.

329
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.

330
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
സത്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
സന്തോഷകരമാണ്, ഗബ്രിയേൽ,

331
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന്.

332
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
അഹങ്കാരം വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ പ്രകടമാകുന്നു.

333
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
അഭിമാനമോ? ഞാനോ?

334
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള ഒരു കേസുണ്ട്.

335
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
സ്പെയിനിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി.

336
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
അതിൽ ചിലത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

337
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
<i>ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ സ്വത്ത്
വളരെ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

338
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
<i>സംഭവം നടന്നു
പുണ്യഭൂമിയിൽ,</i>

339
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
<i>കാസ്റ്റിലെ സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ആബി.</i>

340
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
ഈ സ്ഥലം
മുമ്പും സഭയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

341
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
<i>അവിടെ നിന്ന് ഒരു വലിയ തിന്മ വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

342
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
<i>എന്തോ ഇരുണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.</i>

343
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
<i>ഞാൻ ആശ്രമത്തിൻ്റെ രേഖകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ലൈബ്രറിയിൽ കൊണ്ടുവരും.</i>

344
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
<i>അതിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

345
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
<i>ഞാൻ അന്വേഷണം തുടരും
നിങ്ങൾ യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

346
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ...

347
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും."

348
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
<i>ഗബ്രിയേൽ.</i>

349
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
സ്പെയിനിൽ പോയി ഈ കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ.

350
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക,
ഈ ഭൂതം അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
ഹലോ?

352
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
അച്ഛൻ.

353
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ ഫാദർ ടോമസ് എസ്ക്വിബെൽ.

354
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- സ്പാനിഷ്?
- അതെ.

355
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
ഞാൻ അമോർത്ത് പിതാവാണ്. ഇറ്റാലിയൻ.

356
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- കാത്തിരിക്കുക. അച്ഛൻ അമോർത്ത്?
- അതെ.

357
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
ആഹ്. അവർ നിന്നെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

358
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

359
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
അതെ. എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു.

360
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- പിന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, പുസ്തകങ്ങളല്ല.

361
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
പുസ്തകങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

362
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- ഞാൻ വായിക്കും...
- ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്താൽ മതി.

363
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
നീ, ഓ... വിസ്കി?

364
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.

365
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
അതെ, ഈ തൊണ്ടവേദന, പൊടി.

366
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
ജൂലിയ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
സഭ ഒരാളെ അയച്ചു.

367
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
ഈ വിഷയങ്ങളിൽ വിദഗ്ധൻ.
ഗബ്രിയേൽ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

368
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം.

369
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
ഞാൻ അമോർത്ത് പിതാവാണ്.

370
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
ഞാൻ റോമയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

371
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
ഗബ്രിയേൽ, സുഖമാണോ?

372
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

373
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് സഭയ്ക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യം.

374
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
എൻ്റെ മകൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
അതെ, അതെ.

376
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

377
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
എന്തെങ്കിലും സുഖം?

378
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ...

379
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
നിൻ്റെ മകനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

380
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് അത് കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

381
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

382
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
ശരി. അവൻ മുകളിലാണ്.

383
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
വളരെ നല്ലത്, ഇത്.

384
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
ഹലോ സുഹൃത്തെ.

385
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
ഹെൻറി.

386
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

387
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

388
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആകട്ടെ...

389
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഇവിടെ വിലപ്പോവില്ല.

390
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം. ഞാൻ നിൻ്റെ വിയോഗമാണ്.

392
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കുന്നത്?

393
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
കാരണം അത് വളരെ നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത്തരം നിഷ്കളങ്കമായ മാംസം നശിപ്പിക്കാൻ.

394
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
പക്ഷെ എനിക്ക് വെല്ലുവിളിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ.

395
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം സേവിക്കുന്നു.

396
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്, പുരോഹിതൻ.

397
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

398
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയണം.

400
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും എല്ലാ ലജ്ജയില്ലാത്ത പാപങ്ങളും ഞാൻ അറിയുന്നു.

401
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ ഒന്ന് പറയൂ.

402
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

403
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
കാരണം എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മോചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനനാൽ,

404
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു.
- അവനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

405
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?
നിങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

406
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
ദൈവം ഇവിടെ ഇല്ല.

407
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

408
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
എന്ത് ചെയ്താലും...

409
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
ദൈവം അനുവദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

410
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
അവൻ അത് അനുവദിച്ചോ?

411
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

412
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

413
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
എന്നിട്ട് പറയൂ. നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

414
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

415
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല
ഒരു പന്നിയിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

416
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ല.

417
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
എൻ്റെ പേര് ദൈവനിന്ദ എന്നാണ്.

418
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
എൻ്റെ പേര് പേടിസ്വപ്നം.

419
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
ആഹ്.

420
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം...

421
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
ഫ്രാൻസാണ് ലോകകപ്പ് നേടിയത്.

422
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢി.

423
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്നെന്നും...

424
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
ഗബ്രിയേൽ.

425
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
നിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

426
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
സ്വയം കാണിക്കൂ, ഭീരു.

427
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
സ്വയം കാണിക്കൂ.

428
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
ഭീരു.

429
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
സ്വയം കാണിക്കൂ, ഭീരു.

430
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും.

431
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ഗേബ്.

432
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ
ഈ വീട്ടിലെ ആർക്കെങ്കിലും?

433
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

434
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
ഈ ഭൂതം, അത് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

435
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

436
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

437
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം,
അവർ വീണുപോയ മാലാഖമാരാണെന്ന്.

438
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
ഒരു ശ്രേണിയിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ സേവിക്കുന്നു.

439
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
അതെ.

440
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
ഉയർന്ന ഭൂതം,
അതിന് കൂടുതൽ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

441
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ആൺകുട്ടിയെ പിടികൂടുന്നത്?

442
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
ഇത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

443
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
എനിക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അസുരൻ ഹെൻറിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

444
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കാം.
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

445
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്വാധീനത്തിലാണ്
അതിശക്തനായ ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ.

446
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
ആൺകുട്ടിയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാരകമായേക്കാം.

447
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

448
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
ഒരേയൊരു വഴി നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
വിശ്വാസത്തിലൂടെയാണ് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നത്.

449
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
ശ്രീമതി വാസ്‌ക്വസ്,
ഹെൻറിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

450
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
അയാൾ വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു
അത് അവൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

451
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
തൻ്റെ പിതാവിനെ സ്‌തംഭത്തിൽ തറച്ച നിലയിൽ അവൻ കണ്ടു.

452
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
ആ ഓർമ്മ, അതാണ് അവൻ്റെ ഭൂതം.

453
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,

454
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ.

455
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ആഘാതം
പിശാചിന് ഒരു കവാടമാകാം.

456
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
സഹനത്തിന് ഒരു ആത്മാവിനെ ഉണ്ടാക്കാം
കണക്ഷനുള്ള നിരാശ.

457
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
അത് നിരപരാധികളെ കൂടുതൽ ദുർബലരാക്കും.

458
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം
വളരെ.

459
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

460
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മ ബന്ധം ആയിരുന്നു, <i>sì?</i>

461
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു.

462
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുണ്ട്.

463
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
അമ്മയുടെ സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.

464
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
എന്നോട് പറയൂ, ജൂലിയ.

465
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

466
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
ഓ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ...

467
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

468
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
ആ കാവൽ മാലാഖയോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

469
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
<i>♪ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് ♪</i>

470
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
<i>♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ ഒറ്റപ്പെട്ടു... ♪</i>

471
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
ഹെൻറിയോ?

472
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
ഹെൻറിയോ?

473
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
ആമി.

474
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.

475
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
<i>ആമി, പ്രിയേ, ഇത് അച്ഛനാണ്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ശരി?</i>

476
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
പപ്പയോ?

477
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

478
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
അമ്മേ! അമ്മേ!

479
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
അമ്മേ, അത് പപ്പയായിരുന്നു. അത് അച്ഛനായിരുന്നു.

480
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഫോണിൽ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

481
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

482
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

483
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
ശ്ശ്.

484
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

485
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
കോഫി.

486
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
ഭൂതങ്ങൾ,
രാത്രിയിൽ അവർ കൂടുതൽ ശക്തമായി വളരുന്നു.

487
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും.
എന്നാൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
ഒപ്പം ആത്മാക്കളെയും
പോയ എല്ലാ വിശ്വാസികളിലും,

489
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ,
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

490
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- ആമേൻ.
- ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?

491
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

492
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
മണിക്കൂറുകൾ.

493
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
ദിവസങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

494
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
ഈ അസുരൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

495
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
ആൺകുട്ടി അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

496
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അതിനെ പുറന്തള്ളാൻ വേണ്ടി.

497
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
എങ്കിൽ മാത്രമേ ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

498
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

499
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
പ്രാർത്ഥനയോടെ.

500
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
നിരന്തരമായ പ്രാർത്ഥന.

501
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
ഭൂതങ്ങൾ, അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.

502
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
അവർ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

503
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
ഒടുവിൽ, അവൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കും

504
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
കാരണം അവന് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രാർത്ഥനയുടെ വേദന.

505
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

506
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- അതെ.
- നല്ലത്. നല്ലത്.

507
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം.
- ഇപ്പോൾ?

508
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
പിശാചിന് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മണക്കാൻ കഴിയും
അവ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

509
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
വരൂ.

510
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു.

511
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ...

512
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

513
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓ...

514
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- എൻ്റെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം കഴിഞ്ഞ് എട്ട് മാസം...
- <i>പാഡ്രെ</i>, നമ്പർ.

515
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
എട്ടു മാസമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം മുതൽ?

516
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- അതെ.
- ഞാൻ...

517
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

518
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമനുഷ്യനാണ്, വേണ്ടത്ര ലളിതമാണ്, <i>sì?
</i>- അതെ.

519
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും.

520
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- അതെ.
- ശരി.

521
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ,

522
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു,
നിങ്ങളെ ശാശ്വത സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുക. ആമേൻ.

523
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ ഏത് ആചാരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്?

524
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

525
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
അത് ഒരിക്കലും ഉയർന്നുവന്നിട്ടില്ല.

526
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രാർത്ഥനയാണ് പറയാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീണ്ടും വീണ്ടും, സമ്മർദ്ദത്തിലെങ്കിലും?

527
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
ദി ഹെയിൽ മേരി.

528
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
എന്നാൽ അത് സമ്മർദ്ദത്തിലാണെങ്കിൽ,
സ്പാനിഷിൽ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
അത് കൊള്ളാം.

530
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ്.

531
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
ഭൂതവുമായി ഇടപഴകരുത്.

532
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
പ്രതികരിക്കരുത്
അത് പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയ എന്തിനും.

533
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
നിങ്ങളുടെ ജോലി <i>അസ്ഥിരതയില്ലാത്തതാണ്.</i>

534
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത. ശരി?

535
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
നല്ല കുട്ടി.

536
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശകൾ അറിയാമോ?
- ഏയ്... ഇല്ല.

537
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
കുറച്ച് പഠിക്കണം.
പിശാചിന് തമാശകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

538
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

539
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

540
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

541
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
അവൻ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ഗേബ്.

542
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗേബ്, ഗേബ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

543
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ?

544
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചിട്ടു,
പട്ടാളക്കാരനായ ബാലേ, നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

545
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
മുഖ്യ ഭൂതോച്ചാടകനായി തീരുന്നില്ല.

546
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ന് തോൽപ്പിച്ചത് യേശുവോ അവൻ്റെ അമ്മയോ?

547
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
പരിശുദ്ധ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക.

548
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
നമ്മൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളോട്, ഗബ്രിയേലേ?

550
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

551
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
നിങ്ങൾ സ്വയം വരുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും.

552
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ നീ അനുഭവിക്കുന്ന മോചനത്തിനായി.

553
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

554
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
അശുദ്ധാത്മാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

555
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ദൈവദാസനായ ഹെൻറിയെ ആക്രമിക്കുന്നു,

556
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
അവതാര രഹസ്യങ്ങളാൽ...

557
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അവതാരങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.
- അഭിനിവേശം, പുനരുത്ഥാനം

558
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണവും,
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ഇറക്കത്താൽ,

559
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
ന്യായവിധിക്കായി നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വരവിനാൽ,
എന്തെങ്കിലും അടയാളം കൊണ്ട് എന്നോട് പറയാൻ

560
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
നിങ്ങളുടെ പേരും ദിവസവും
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന മണിക്കൂറും.

561
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
തോമാസ്, പ്രാർത്ഥിക്കുക. പ്രാർത്ഥിക്കുക.

562
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,
മാത്രമല്ല, എന്നെ അക്ഷരംപ്രതി അനുസരിക്കാൻ,

563
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശുശ്രൂഷകനാണ്,
എൻ്റെ അയോഗ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

564
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
റൊസാരിയ?

565
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും.

566
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

567
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ പിതാവേ?

568
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ച പെൺകുട്ടി.

569
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

570
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല?

571
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.

572
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
വഞ്ചകൻ.

573
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
അവളുടെ ആത്മാവ് ശാന്തിയിലാണ്.

574
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
എൻ്റെ ആത്മാവ് നരകത്തിൽ അഴുകുന്നു!

575
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

576
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

577
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്, പാൻ്റി സ്നിഫർ?

578
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

579
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേശ്യയെക്കുറിച്ച്?

580
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മധുര പലഹാരം, അഡെല്ല.

581
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ മുമ്പാകെ നിന്ന ശേഷം
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചത് പോലെ,

582
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
നിങ്ങൾ അവരുടെ പെൺമക്കളെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

583
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
ഒരുപക്ഷേ ആ പാപത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

584
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- ഹും?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

585
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
തോമാസ്. തോമാസ്.

586
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
അതിനോട് സംസാരിക്കരുത്.

587
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- ഓടിപ്പോകുക.

588
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
നിനക്കിവിടെ വരാൻ താല്പര്യമില്ല, ടോംസ്.

589
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ വേശ്യയെ ഭോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

590
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
തോമാസ്! തോമാസ്!
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! അതാണ് വേണ്ടത്!

591
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
ആഹ്!

592
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
നിങ്ങൾ കളിച്ചു, അമോർത്ത്.

593
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

594
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

595
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സഭ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകരും.

596
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
ആബിയുടെ രേഖകൾ, തിരുമേനി.

597
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.

598
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

599
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു...

600
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
അവൾക്കുവേണ്ടി പൗരോഹിത്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...

601
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

602
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

603
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

604
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
ദൈവത്തോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം...

605
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
അത് അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

606
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

607
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
അതെ.

608
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

609
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളെ നിത്യജീവനിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.

610
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
ആമേൻ.

611
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
ആമേൻ.

612
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
ആരാണ്...

613
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
റൊസാരിയ?

614
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
ഞാൻ സഹായിക്കേണ്ട പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

615
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
ഭൂതം
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അവളുടെ ഓർമ്മ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

616
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
ഇവന് എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്?

617
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
അതിന് നമ്മുടെ കുറ്റബോധം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,

618
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
അതു നമുക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വ്യതിചലനമായി.

619
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
ആ കുട്ടി,
അവൻ കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് അധികം സമയമില്ല.

620
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ ഭൂതത്തിൻ്റെ പേര്.

621
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
അതിൻ്റെ പേര് അറിയുമ്പോൾ, അത് അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

622
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

623
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

624
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
ഇവിടെ കാണുക.

625
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
ഞാൻ ഈ പേജ് നിങ്ങൾക്കായി അടയാളപ്പെടുത്തി.

626
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
അത് പഠിക്കുക.

627
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
എന്നാൽ അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ്.

628
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
സ്പാനിഷിനോട് വേണ്ടത്ര അടുപ്പം.

629
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
ലാറ്റിനിൽ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്.

630
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു."

631
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- എന്ത്?
- അത് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

632
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു, അമോർത്ത്."

633
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
ഇത് ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചല്ല.

634
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
അതിന് ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുണ്ട്.

635
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കണ്ടു.

636
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
പോകൂ. ഇത് എടുക്കൂ. അവൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
അവൻ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.

637
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

638
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
വത്തിക്കാൻ്റെ മുദ്ര.

639
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
<i>ഈ സ്ഥലം
മുമ്പ് സഭയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

640
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
ദൈവമേ നിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

641
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

642
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

643
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
ഹെൻറിയോ?

644
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
ഹെൻറിയോ?

645
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല!

646
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
ആരുമില്ല.

647
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

648
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

649
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
പോകൂ!

650
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

651
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
അമോർത്ത്!

652
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

653
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
സഹായം!

654
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
ആമി!

655
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ അവളെ പോകട്ടെ.

656
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ അവളെ പോകട്ടെ.

657
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
ആമി!

658
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
സഹായം!

659
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ അവളെ പോകട്ടെ.

660
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

661
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, ആമി.

662
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പോകൂ, സാത്താനേ, പോകൂ!

663
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
അവളുടെ നഖങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

664
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
തോമാസ്, അവരെ ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

665
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
എല്ലാം തിരുത്തിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു.

666
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ നമ്മെ തേടിവരും."

667
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

668
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരനായി തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ വളരെക്കാലം.

669
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
ദയവായി. ഹോ? ചെയ്യരുത്.

670
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു ഭൂതം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്മണിയിൽ ഒരു കുരിശ് സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

671
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മതി.

672
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
ദയവായി.

673
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

674
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
ഇനി കഥകളില്ല.

675
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂതം ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

676
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ, ഹ്മ്?

677
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
എന്ത് പ്രയോജനത്തിന്?

678
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
കുഴപ്പം.

679
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
വ്യതിചലനം.

680
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
പിശാച് വലിയ വഞ്ചകനാണ്.

681
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ അവന് കഴിയും.

682
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
ദൃശ്യങ്ങൾ, ഓർമ്മകൾ,
എപ്പോഴും നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

683
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
അതിനാൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

684
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

685
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കൂ.

686
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
വരൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

687
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
അമോർത്ത്!

688
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

689
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
ഇത് എന്താണ്?

690
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

691
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
അതെ, അത് മുദ്രയാണ്
സ്പാനിഷ് ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ.

692
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
<i>Sì.</i> ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയം
സഭയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

693
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
പിന്നെ അവർ...?

694
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
ഇരകൾ.
മതം മാറാത്തവർ.

695
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
ഈ സ്ഥലത്തിന് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

696
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
ഇവിടെ എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വരൂ.

697
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
ഇത് പിടിക്കുക.

698
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
രണ്ട് ക്രോസ്ഡ് കീകൾ.

699
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

700
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
അത് വത്തിക്കാൻ മുദ്രയാണ്.

701
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- ഇത് വാതകമാണോ?
- ഒരു ചെറിയ ഗ്യാസ്.

702
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
അല്പം സൾഫർ. ഒരു ചെറിയ മരണം.

703
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
അതിനാൽ പുകവലി ഇല്ല, അല്ലേ? മാറി നിൽക്കുക.

704
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
അതൊരു വാതിലാണ്. എന്നോടൊപ്പം തള്ളുക.

705
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
ശരി.

706
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
കാറ്റകോമ്പ്.

707
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

708
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
ഞാൻ വത്തിക്കാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം സീൽ ചെയ്യുന്നു.

709
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

710
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
കർദ്ദിനാൾ സംരക്ഷകൻ്റെ മോതിരം.

711
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
അവനായിരുന്നു അവസാന പ്രതീക്ഷ, അവസാനത്തെ സംരക്ഷകൻ.

712
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

713
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കാണ് കൂട്.

714
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
ഭൂതോച്ചാടനം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ,

715
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
എന്തെങ്കിലും കുടുക്കാൻ
അവ മറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

716
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
തോമാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

717
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
"നിങ്ങളുടെ കർദിനാൾ സംരക്ഷകൻ എഴുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

718
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
ഒരു വലിയ തിന്മ പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ആബിയുടെ.

719
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുഴിച്ചിടണം."

720
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

721
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
അപ്പോൾ ഇവിടെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്...

722
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

723
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

724
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
വയറ്റിൽ.

725
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

726
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

727
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
പോകൂ.

728
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"ഭൂതോച്ചാടനത്തിനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു.

729
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
ഈ ഭൂമി ഇപ്പോൾ സാത്താൻ സ്വന്തമാക്കി.

730
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ഒരു ഭൂതം."

731
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
ഗബ്രിയേൽ.

732
01:03:51,077 --> 01:03:52,077
ഗബ്രിയേൽ.

733
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

734
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
ആഹ്.

735
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

736
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
ആമി?

737
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
വാതകങ്ങളും സൾഫറും,
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.

738
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
നമ്മൾ നരകത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

739
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
കർദിനാൾ സള്ളിവൻ, സുഖമാണോ?

740
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

741
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.

742
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
നിങ്ങൾ വെറും പ്രകോപിതനാണ്.

743
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
അവനോട് പറയൂ.

744
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
ആരോട് പറയൂ?

745
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
ഗബ്രിയേൽ.

746
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
ഗബ്രിയേൽ?

747
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
അമോർത്ത്?

748
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
അമോർത്ത്?

749
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
ഈ സമയം അവൻ നമ്മെ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ് എത്തിച്ചത്?

750
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
ദി ഫ്രയർ ഡി ഒജാഡ.

751
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഭൂതോച്ചാടകന്മാരിൽ ഒരാൾ.

752
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
സ്പാനിഷ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ മുദ്ര.

753
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
അവൻ്റെ ജേണൽ.

754
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"ഇന്ന്...

755
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
എന്നെ സെഗോവിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു."

756
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
ഭ്രാന്തനായ ഒരു സന്യാസി.

757
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1475 ൽ.

758
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
ഭൂതത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
സന്യാസിയെ കൈവശപ്പെടുത്തി,

759
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
മറ്റൊരാളുടെ വായിൽ നിന്ന് അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

760
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്."

761
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
ഒന്നിലധികം സ്വത്തുക്കൾ.

762
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
അതൊരു ശക്തിയുള്ള ഭൂതമാണ്.

763
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
ആമി?

764
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"ഭോക്താവ് സ്വയം ഭ്രാന്തനാകുന്നു."

765
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
ഫ്രയർ ഡി ഒജാഡ?

766
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
അവൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഇസബെല്ല രാജ്ഞിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്

767
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
ഒരു ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്?

768
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
1475-ൽ അദ്ദേഹം കൈവശപ്പെടുത്തിയ കാലം മുതൽ,

769
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
ഇതിന് ശേഷം സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം...

770
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

771
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പീഡനത്തിൻ്റെയും പീഡനത്തിൻ്റെയും,
ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ദുരുപയോഗം,

772
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് സന്യാസിയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ചെയ്തു

773
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
പിശാച് വഴി.

774
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
വത്തിക്കാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

775
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
സഭ അത് മൂടിവച്ചു.

776
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
അവർ സത്യത്തെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

777
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും."

778
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അസുരനെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

779
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
ആമി?

780
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
ആമി?

781
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
ഹെൻറി.

782
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

783
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- ഹെൻറിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹെൻറിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

784
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
ഓ, കൊള്ളാം.

785
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
കേൾക്കൂ, ആമി,
നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം താഴെ വരാത്തത്?

786
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

787
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എന്നിലേക്ക് കടന്നത്.
- എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എന്നിലേക്ക് കടന്നത്.

788
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

789
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഒരു നിമിഷം മതി. ആമി?

790
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ, അമ്മേ?
- നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ, അമ്മേ?

791
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"വലിയ മഹാസർപ്പം താഴെ എറിയപ്പെട്ടു.

792
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
ഭൂമിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
അവനെ എവിടെ ബന്ധിപ്പിച്ചു."

793
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ ദൂതന്മാരും." വെളിപാടുകൾ.

794
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
ഇരുന്നൂറ് തെമ്മാടികൾ
ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

795
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
ഈ ആശ്രമം
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

796
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
ഈ ഭൂതം, അവൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

797
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി സഭയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

798
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
ആമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

799
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- എന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ അമ്മേ?
- എന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ അമ്മേ?

800
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
ആമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

801
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- എന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ അമ്മേ?
- എന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ അമ്മേ?

802
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
നോക്കൂ.

803
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ.

804
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

805
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
അവൻ്റെ പേര്...

806
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
നരകത്തിലെ രാജാവ്...

807
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
അസ്മോഡിയസ്.

808
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
വേഗം!

809
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
ആമി, സെഡേറ്റീവ് ഉപയോഗിക്കുക.

810
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
അവൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടുക.

811
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേരുണ്ട്.

812
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരൂ."

813
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

814
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
അതായിരുന്നു അസുരൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.
"പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരൂ."

815
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

816
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
ഈ അസുരൻ ഭൂതോച്ചാടകരെ പോറ്റുന്നു.

818
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

819
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
സന്യാസിയെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കാൻ,

820
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
നീതിമാന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒളിക്കുക
ഹീനമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക

821
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

822
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
അതേ കാര്യം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

823
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
പള്ളിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

824
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
പിശാചിന് ഇതിലും വലിയ വിജയം...

825
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
ആത്മാവിനെ അവകാശപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
പോപ്പിൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടകൻ്റെ?

826
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.

827
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
അതുകൊണ്ട് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ട്

828
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനും.

829
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
ഒരേയൊരു കാര്യം
നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നമുക്ക് തന്നെയാണ്.

830
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

831
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.

832
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- എനിക്കോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്, അല്ലേ?

833
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

834
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുക.

835
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

836
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
ഞാൻ മുമ്പ് ഏറ്റുപറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

837
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
എങ്കിലും അവർ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

838
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
1942ൽ...

839
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ചേർന്നു.

840
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
ഞാൻ പക്ഷപാതിയായി
ഞാൻ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്കെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

841
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
<i>എൻ്റെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ
ജർമ്മൻ വെടിയുണ്ടകളാൽ മരിക്കും.</i>

842
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
<i>എന്തുകൊണ്ട് അവർ...</i>

843
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

844
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
<i>അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.</i>

845
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
<i>ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുക എന്നത് വീരോചിതമാണ്.</i>

846
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
ഒരു യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കാൻ...

847
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
സങ്കീർണ്ണമായ.

848
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
<i>പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു...</i>

849
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
<i>എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.</i>

850
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
<i>അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നൽകാൻ.</i>

851
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
<i>എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് ദൈവത്തെ സേവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.</i>

852
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
മത്തായിയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

853
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
<i>"നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുക."</i>

854
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
എന്നാൽ അത് കാര്യമായപ്പോൾ ...

855
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

856
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
<i>ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല,</i>

857
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
<i>ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.</i>

858
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.</i>

859
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
റൊസാരിയ?

860
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
റൊസാരിയ.

861
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
രാത്രിയിൽ, പിശാച് എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.

862
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
ഈ പിശാച് എങ്ങനെയിരിക്കും?

863
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
നിങ്ങൾ.

864
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
അവൾ ഭ്രാന്തമായിരുന്നില്ല.

865
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
അവൾ മാനസികമായി തകർന്നു.

866
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
<i>അതിനാൽ അവളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അനുവദിച്ചു.</i>

867
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
വീണ്ടും...

868
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
എൻ്റെ അഭിമാനം.

869
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
ഞാനൊരു ഭൂതോച്ചാടകനായിരുന്നു.

870
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുള്ളവർ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

871
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
<i>എന്നാൽ അവൾ കാരണം അതെല്ലാം മാറി.</i>

873
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
കേൾക്കാൻ

874
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
അവളുടെ മരണശേഷം

875
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
ലൈംഗിക പീഡനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ,
മൂടുപടം

876
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
വത്തിക്കാൻ നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

877
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
<i>നിഷ്കളങ്കയായ ആ പെൺകുട്ടി.</i>

878
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.

879
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
അവളുടെ ആത്മാവ്

880
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
എൻ്റെ ഭാരമാണ്.

881
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
ഈ ഭൂതത്തിനും അത് അറിയാം.

882
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

883
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ മനുഷ്യനായി, പിതാവ് അമോർത്ത്.

884
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
ആ ഭാരം ഇറക്കിവെക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

885
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

886
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു

887
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

888
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
ആമേൻ.

889
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ മെഡൽ നൽകുന്നു.

890
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
വിശുദ്ധ അഗ്നി ഇൻഷുറൻസ്.

891
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
വളരെ ശക്തമായ.

892
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
നരകത്തിലെ രാജാവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ...

893
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ആയുധവർഗ്ഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

894
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
നരകത്തിലെ രാജാവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ...

895
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ആയുധവർഗ്ഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

896
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
ഓർക്കുക,
ഭൂതം നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

897
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

898
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

899
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
ഈ കുട്ടിയെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം.

900
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
എല്ലാം സമ്മതിച്ചോ?

901
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
അച്ഛൻ.

902
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിനക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയോ, ടോമാസ്?

903
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേശ്യ അവളുടെ മുലകൾ നഗ്നമാക്കിയതുപോലെ?

904
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
അവഗണിക്കുക.

905
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

906
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
എത്ര പ്രാർത്ഥിച്ചാലും ഹെൻറിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

907
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഗബ്രിയേൽ.

908
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

909
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

910
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
- നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

911
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ...

912
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് ഏറ്റുപറയുകയാണോ, ഗേബ്?

913
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ ഞങ്ങളുടെ...
- നിങ്ങൾ അവളോട് കുമ്പസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

914
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.

915
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

916
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു!

917
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.

918
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

919
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- അച്ഛൻ.
- നരകത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഗേബ്.

920
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

921
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ ടോമാസ്?

922
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
മുട്ടുകുത്താൻ പറയൂ
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും ചൊല്ലുക.

923
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
എന്നെ ചതിക്കൂ, ടോംസ്.

924
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- വഞ്ചകൻ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക, ടോംസ്!

925
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- വഞ്ചകൻ!
- എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, പുരോഹിതൻ.

926
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- ഓ, ദൈവമേ.
- ടോംസ്, പ്രാർത്ഥനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

927
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
അസ്മോഡിയസ്!

928
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
അസ്മോഡിയസ്, ഗെഹമ്മയിലെ രാജാവ്,
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ കുരിശാണ്!

929
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
ഈ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

930
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
ദൈവത്തിനു താഴെ നിന്നെ കാണുക!

931
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
ഒരിക്കലും. പുറത്തുപോകുക.

932
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്!

933
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
എൻ്റെ മകനില്ലാതെയല്ല!

934
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോയി.

935
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
അവൻ്റെ ആത്മാവ് നരകത്തിൽ കത്തുകയും അഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

936
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- നിങ്ങളുടെ പേര് സമ്മതിക്കുക, അസ്മോഡിയസ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

937
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിക്ക് വണങ്ങുക.

938
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഗേബ്.
- ഓ, മേരി ...

939
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നീ ഭാഗ്യവാൻ...
- പിന്നെ മാലാഖമാരുടെയും...

940
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
ഞാൻ രാജാവാണ്.

941
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആധിപത്യത്തിന് കീഴിലാണ്.

942
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

943
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.

944
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
സാത്താൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ.

945
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
ഞാൻ അസ്മോഡിയസ്, നരകത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

946
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

947
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ മാലാഖമാരെ അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിൻ്റെ കൽപ്പനയിലും നിൻ്റെ ശക്തിയിലും

948
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
അവർ ദുരാത്മാക്കളെ പിന്തുടർന്നേക്കാം,
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക,

949
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
അവരുടെ ധീരമായ ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുക്കുക,

950
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക
കഷ്ടതയുടെ പടുകുഴിയിലേക്ക്!

951
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
മമ്മിയോ?

952
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

953
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ജൂലിയ. അവനോട് സംസാരിക്കുക.

954
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
അമ്മയുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

955
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
ഹെൻറി. ഹെൻറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

956
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- അവനെ വിളിക്കുക.
- ഹെൻറി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

957
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
ഹെൻറി, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

958
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
അമ്മേ, അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

959
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
ദൈവമേ.

960
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
ഹെൻറി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

961
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കണം.

962
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

963
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
നിങ്ങൾ എതിർക്കണം!

964
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
അമ്മയോ?

965
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
ഹെൻറി.

966
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

967
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

968
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
ഹോളി ഷിറ്റ്.

969
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

970
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
അത് രണ്ടിലും ഉണ്ട്.

971
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
ആമി.

972
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ!
- ഇല്ല!

973
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.

974
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
ജൂലിയ!

975
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ.

976
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

977
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- ആമി, ദയവായി.
- ആമി പോയി.

978
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
ജൂലിയ, ചെറുത്തുനിൽക്കൂ!

979
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

980
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
എൻ്റെ മക്കളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

981
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോയി!

982
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
ദയവായി.

983
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
ആമി, ദയവായി.

984
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

985
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്. കുട്ടികൾ പോകട്ടെ.

986
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
നിങ്ങൾ കാരണം അവരെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

987
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
വാക്കുകൾ പറയൂ, പിഗ്ഗി.

988
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട രക്തസാക്ഷിയാകുക.

989
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
എൻ്റെ പിഗ്ഗിയായിരിക്കുക.

990
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

991
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
അമ്മയോ?

992
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
ഇല്ല, ഗബ്രിയേൽ!

993
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
അച്ഛൻ.

994
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
മമ്മിയോ?

995
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
നീ എന്തുചെയ്തു?

996
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കുരിശ് എടുക്കുക.
- ശരി.

997
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- എടുക്കുക.
- ശരി.

998
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

999
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

1000
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- എടുക്കുക!

1001
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. പോകൂ!

1002
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
ഹേയ്. ഹേയ്.

1003
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
ജൂലിയ, നമുക്ക് പോകണം!

1004
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

1005
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
വരൂ, ഓടുക. ആമി, വരൂ.

1006
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്.</i>

1007
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
<i>സുള്ളിവൻ.</i>

1008
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
<i>സുള്ളിവൻ!</i>

1009
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ,</i>

1010
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
<i>ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്.</i>

1011
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
വരൂ. വേഗം.

1012
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
കുട്ടി, അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി.

1013
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- പോകൂ.
- നന്ദി, പിതാവേ.

1014
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ പന്നിയെ വേണം, ഗേബ്.</i>

1015
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
നീ എന്നെ എടുക്കില്ല.

1016
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കില്ല!

1017
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
<i>അഭിമാനിയായ വിഡ്ഢി.</i>

1018
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
<i>സന്യാസി അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.</i>

1019
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1020
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല!</i>

1021
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ പന്നിയെ വേണം
എന്നെ വത്തിക്കാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, ഗേബ്.</i>

1022
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
ഗബ്രിയേൽ!

1023
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
നമ്മളെ രണ്ടാളും നാശം...

1024
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
നരകത്തിലേക്ക്.

1025
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
ഗബ്രിയേൽ!

1026
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
ഗബ്രിയേൽ!

1027
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ടോമാസ്.

1028
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
അവൻ പോയി, നിൻ്റെ സുഹൃത്തേ. പോയി.

1029
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
അങ്ങനെ...

1030
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
കൂടെ ഓടുക.

1031
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
അത് എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും

1032
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കുക.

1033
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
ഗബ്രിയേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പോരാടുക.

1034
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമാണ്.

1035
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
നമുക്ക് സ്വയം തോൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1036
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

1037
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി ചരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ തൊട്ടിയിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്.

1038
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗബ്രിയേൽ.
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1039
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
ദൈവം ഇവിടെ ഇല്ല!

1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
ദൈവം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.

1041
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
പ്രാർത്ഥനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1042
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ കൂടുന്നു...

1043
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
എൻ്റെ പേരിൽ, ഞാൻ ഉണ്ട്."

1044
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1045
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
പറയൂ! കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1046
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഗബ്രിയേൽ. അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

1047
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, ടോംസ്.

1048
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1049
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.

1050
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ എന്നെ വിധിക്കേണമേ.

1051
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

1052
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
എൻ്റെ വായിലെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1053
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
ഇതാ, ദൈവം എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

1054
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
<i>ഉപേക്ഷിക്കുക. അവൻ എൻ്റേതാണ്.</i>

1055
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
കളങ്കമില്ലാത്ത കുഞ്ഞാടിൻ്റെ പേരിൽ.

1056
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
മാംസം ഉണ്ടാക്കിയ വചനം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1057
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
അസ്മോഡിയസ്!

1058
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
നസ്രത്തിലെ യേശു നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1059
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1060
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ!

1061
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- പറയൂ!
<i>- ഇല്ല!</i>

1062
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- ഗബ്രിയേൽ.
<i>- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.</i>

1063
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
<i>നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് വരുന്നു, പുരോഹിതന്മാരേ.</i>

1064
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും.</i>

1065
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
അഡെല്ല.

1066
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും...

1067
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ!

1068
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
ടോംസ്, മെഡൽ ഉപയോഗിക്കുക!

1069
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
കർത്താവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകൂ!

1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
ഗബ്രിയേൽ!

1071
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
അസ്മോഡിയസ്. പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ നാമത്തിൽ.

1072
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
അല്ലാഹുവിൻ്റെ താഴെ നിന്നെ കാണുക.

1073
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
ദൈവത്തിനു താഴെ നിന്നെ കാണുക!

1074
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
തോമാസ്! അന്ത്യകർമങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1075
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും...

1076
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
ദൈവത്തിനു താഴെ നിന്നെ കാണാം.

1077
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
ഗബ്രിയേൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1078
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
അത്ര മോശമല്ല.

1079
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- ടോംസ്.
- എന്ത്?

1080
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

1081
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, തോമസ്.

1082
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ പഠിച്ചു.

1083
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
അതെ, ഇത് സ്പാനിഷ് ഭാഷയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

1084
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
സ്പാനിഷ് ഭാഷയുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

1085
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
നോക്കൂ.

1086
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
നിനക്കറിയാമോ, ദൈവമേ,
അവൻ വളരെ നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1087
01:33:14,214 --> 01:33:15,214
നിനക്കായ്.

1088
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1089
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
കാക്ക.

1090
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
അത് നിങ്ങളാണോ, ഗബ്രിയേൽ?

1091
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
അതെ, തിരുമേനി.

1092
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
പാദ്രെ എസ്‌ക്വിബെൽ നിങ്ങളെ കാണും.

1093
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
തിരുമേനി, നീ നന്നായി കാണുന്നു.

1094
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1095
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1096
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
അപകടകരമായ ശബ്ദം.

1097
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
അതെ, വളരെ മോശമല്ല.

1098
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറക്കും
സൂര്യനോട് അൽപ്പം അടുത്ത്.

1099
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
അത് ഇതുവരെ എന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1100
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
സഭ മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1101
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിന് കനത്ത പ്രഹരമേല്പിച്ചു.

1102
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ അഭിമാനിക്കും.

1103
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം
നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കി, ഗബ്രിയേൽ.

1104
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
വളരെ നന്ദി, തിരുമേനി.

1105
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
ദൈവം ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലും ഫാദർ എസ്‌ക്വിബെൽ.

1106
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, നന്ദി.

1107
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
സഭ
സ്പെയിനിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1108
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട്.

1109
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
അതുകൊണ്ട് കർദ്ദിനാൾ സള്ളിവന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയാം
തിന്മ എൻ്റെ ഭാവനയിൽ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

1110
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1111
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
കർദ്ദിനാൾ സള്ളിവൻ ഒരു അവധിയെടുത്തു
ഗുവാം ദ്വീപിൽ.

1112
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
ഞാൻ ഗുവാമിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1113
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
ആരാണ് അവൻ്റെ ഷൂ നിറച്ചത്?

1114
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1115
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ നല്ല കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കും.

1116
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
അല്ലാഹുവിൻ്റെ താഴെ നിന്നെ കാണുക.

1117
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- നിങ്ങളെ ദൈവത്തിൻ്റെ താഴെ കാണാം.
- നിങ്ങളെ ദൈവത്തിൻ്റെ താഴെ കാണാം.

1118
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

1119
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
പന്ത്രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ നിധികൾ.

1120
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
വിശുദ്ധന്മാരിൽ നിന്നും അപ്പോസ്തലന്മാരിൽ നിന്നുമുള്ള കത്തുകൾ.

1121
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും പുസ്തകങ്ങൾ.

1122
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
ആത്മാവിൻ്റെ വെളിപാടുകൾ.

1123
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
ക്രിസ്ത്യൻ ചിന്തയുടെ മുഴുവൻ കാനോനും.

1124
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
വത്തിക്കാൻ ആശ്രമം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
വാസ്‌ക്വസ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്

1125
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
മണ്ണ് പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

1126
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
കുടുംബം സുരക്ഷിതമായി താമസം മാറ്റി
യുഎസിലേക്ക് തിരികെ,

1127
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
അവിടെ ആൺകുട്ടി പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1128
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
സന്യാസിയുടെ ഡയറി വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ വെറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1129
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
അസ്മോഡിയസ് പരാജയപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഇനിയും പലരെയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

1130
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
താമസിയാതെ നമുക്കറിയാം
ഭൂമിയിലെ മറ്റ് 199 സൈറ്റുകളും

1131
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
ദൈവം സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തിടത്ത്.

1132
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുമോ?

1133
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
ഇത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഒരു വൈദികൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയേക്കാൾ.

1134
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
എന്നാൽ രണ്ട് വൈദികർ...

1135
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ടോംസ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു വിളിയായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

1136
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
നാം ദൈവത്തെ സേവിക്കണം എന്നും
നാം അവനെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1137
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

1138
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
നമുക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.