1 00:00:02,356 --> 00:00:04,400 ♪ Son papa dit il ne vaut pas le coup d'être léché ♪ 2 00:00:05,109 --> 00:00:06,485 ♪ Quand il s'agit de cerveaux ♪ 3 00:00:06,527 --> 00:00:08,571 ♪ Il a eu le court terme du bâton ♪ 4 00:00:09,113 --> 00:00:12,908 ♪ Mais Katie est jeune et masculine, elle s'en fiche ♪ 5 00:00:12,950 --> 00:00:16,036 ♪ Elle suivrait Tommy n'importe où ♪ 6 00:00:16,078 --> 00:00:18,706 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 7 00:00:19,707 --> 00:00:22,376 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 8 00:00:23,794 --> 00:00:26,088 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 9 00:00:27,840 --> 00:00:30,676 ♪ Et même si ils doivent s'enfuir ♪ 10 00:00:31,010 --> 00:00:35,222 ♪ Elle va épousera ce garçon un jour ♪ 11 00:00:38,225 --> 00:00:39,268 Arrêtez ! 12 00:00:40,519 --> 00:00:42,688 Non, non, non, non, ça ne marche pas. 13 00:00:42,730 --> 00:00:43,606 Euh... 14 00:00:44,106 --> 00:00:45,316 Merci. 15 00:00:45,691 --> 00:00:48,069 Vous êtes super. Tu es incroyable. 16 00:00:48,110 --> 00:00:50,571 Je vous aime tellement tous les deux, mais, euh... 17 00:00:50,613 --> 00:00:51,822 c'est horrible. 18 00:00:51,864 --> 00:00:54,408 Ça a l'air raide. Est-ce que c'est raide ? 19 00:00:54,450 --> 00:00:55,993 Parce que ça a l'air rigide. 20 00:00:56,035 --> 00:00:57,578 Encore une fois... Je vous aime tellement tous les deux. 21 00:00:57,620 --> 00:01:00,372 Olivia, puis-je t'emprunter pendant une seconde ? 22 00:01:00,414 --> 00:01:01,791 Sois là, Meryl. 23 00:01:01,832 --> 00:01:03,959 Euh, peux-tu avoir Terry augmenter l'intensité 24 00:01:04,001 --> 00:01:05,461 sur le panneau de gauche dix pour cent, s'il vous plaît ? 25 00:01:05,503 --> 00:01:07,421 Et confirme le dîner réservations pour les clients. 26 00:01:07,463 --> 00:01:09,381 Ils voulaient un barbecue, bien sûr. 27 00:01:09,423 --> 00:01:11,133 Et s'il te plaît, assure-toi Meryl prend une collation. 28 00:01:11,842 --> 00:01:13,177 Comment puis-je aider ? 29 00:01:13,219 --> 00:01:17,723 Euh, tout le monde, c'est Olivia Marsden, ma productrice, 30 00:01:17,765 --> 00:01:19,683 l'un des meilleurs du secteur. 31 00:01:19,725 --> 00:01:22,853 Elle tient le cirque, c'est moi, ensemble. 32 00:01:22,895 --> 00:01:24,438 Les trois anneaux. 33 00:01:24,480 --> 00:01:25,981 La notion car ce tournage, c'était tout elle. 34 00:01:26,732 --> 00:01:30,236 Nous sommes aller pour le mouvement, la romance. 35 00:01:30,277 --> 00:01:31,487 S'évanouir. 36 00:01:31,529 --> 00:01:33,280 Il faut vendre ces bottes. 37 00:01:34,323 --> 00:01:35,658 Peux-tu leur dire comment danser 38 00:01:35,699 --> 00:01:37,493 donc ils ont vraiment l'air comme s'ils aimaient danser ? 39 00:01:37,535 --> 00:01:38,619 J'ai compris. 40 00:01:38,661 --> 00:01:41,163 Encore une fois, je vous aime tellement tous les deux. 41 00:01:41,205 --> 00:01:42,039 Vous l'avez. 42 00:01:42,915 --> 00:01:44,208 Avez-vous déjà fait deux étapes ? 43 00:01:44,458 --> 00:01:46,210 Je suis allé à Juilliard. 44 00:01:46,919 --> 00:01:48,963 D'accord, super. 45 00:01:49,463 --> 00:01:51,549 Nous allons donc commencer par les bases. 46 00:01:51,590 --> 00:01:53,843 Ta main va aller ici. 47 00:01:54,593 --> 00:01:58,389 Droite. Et prends-en... juste un peu de tension ici. 48 00:01:58,430 --> 00:02:00,015 OK, respire. 49 00:02:00,891 --> 00:02:03,144 C'est censé être comme si tu avais je fais ça tout le temps, non ? 50 00:02:03,185 --> 00:02:05,855 Il y a... il y a un vrai l'histoire ici, non ? 51 00:02:05,896 --> 00:02:06,939 - Bien sûr. - Droite. 52 00:02:06,981 --> 00:02:07,940 Ouais. 53 00:02:07,982 --> 00:02:09,358 Pensez-y de cette façon. 54 00:02:09,400 --> 00:02:11,193 Tu as rêvé de lui, 55 00:02:11,235 --> 00:02:13,737 et il attendait pour le moment parfait... 56 00:02:14,613 --> 00:02:17,074 - Et... - Lecture ! 57 00:02:17,783 --> 00:02:19,201 ♪ Dit-il, jeune femme ♪ 58 00:02:19,243 --> 00:02:20,661 C'est tout. 59 00:02:20,703 --> 00:02:22,663 Olivia, tu es un génie. 60 00:02:23,330 --> 00:02:25,040 Oh oui. Continuez à danser. 61 00:02:25,624 --> 00:02:29,044 ♪ Maman entre par effraction, dit "ne te mets pas en colère" ♪ 62 00:02:29,086 --> 00:02:31,547 ♪ Il n'y a pas très longtemps 63 00:02:31,589 --> 00:02:33,215 Oui ! Beau! 64 00:02:33,257 --> 00:02:37,178 ♪ Quand tu étais toi-même juste un laboureur à foin ♪ 65 00:02:37,219 --> 00:02:40,097 ♪ Qui n'avait pas une rame à biner... ♪ 66 00:02:40,723 --> 00:02:42,641 ♪ Mon père a dit... 67 00:02:55,696 --> 00:02:57,990 ♪ Elle est amoureuse du garçon ♪ 68 00:02:59,158 --> 00:03:01,702 ♪ Elle est amoureuse du garçon 69 00:03:02,953 --> 00:03:05,706 ♪ Elle est amoureuse du garçon 70 00:03:08,834 --> 00:03:11,587 Les clients sont ravis, bien sûr. 71 00:03:12,421 --> 00:03:14,256 J'aurais toujours aimé que nous puissions tirer au bar de ta tante. 72 00:03:14,298 --> 00:03:16,467 Euh, peut-être la prochaine fois. Cela ne mène nulle part. 73 00:03:16,508 --> 00:03:17,968 Combien de temps cela fait-il dans la famille ? 74 00:03:18,010 --> 00:03:19,637 Euh, elle et son mari, Pete, 75 00:03:19,678 --> 00:03:22,723 a lancé Sweetwaters quand elle était plus jeune que moi maintenant. 76 00:03:22,765 --> 00:03:25,017 Ils ont vécu toute leur mariage dans une petite maison 77 00:03:25,059 --> 00:03:26,393 juste à côté. 78 00:03:26,435 --> 00:03:28,520 Même si Pete est décédé il y a quelques années, 79 00:03:28,562 --> 00:03:30,856 elle ne rêverait pas de fermer l'endroit. 80 00:03:30,898 --> 00:03:32,274 C'est très spécial. 81 00:03:32,316 --> 00:03:33,651 Cela semble incroyable. 82 00:03:33,692 --> 00:03:35,194 Votre voiture est ici. 83 00:03:35,236 --> 00:03:36,320 Et en tant que producteur, 84 00:03:36,362 --> 00:03:38,530 je te produis dans ces vacances. 85 00:03:38,572 --> 00:03:41,075 Je n'arrive tout simplement pas à me détendre, ou les vacances. 86 00:03:41,116 --> 00:03:43,244 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire à Sedona 87 00:03:43,285 --> 00:03:45,412 dans un spa pendant une semaine ? Asseyez-vous simplement ? 88 00:03:45,454 --> 00:03:48,332 Vous vous détendez, et vous le faites ton meilleur travail parfois 89 00:03:48,374 --> 00:03:51,126 et j'ai de bonnes idées quand vous ralentissez pendant deux secondes. 90 00:03:51,168 --> 00:03:52,419 Droite. 91 00:03:52,461 --> 00:03:53,879 D'accord, mais alors, 92 00:03:53,921 --> 00:03:55,631 Milan pour le shooting Grappelli. 93 00:03:55,673 --> 00:03:57,257 Oh, ça va être tellement amusant. 94 00:03:57,299 --> 00:04:01,011 Nous allons manger de la nourriture italienne, flirter avec des hommes italiens, 95 00:04:01,053 --> 00:04:04,014 et surtout, retourner au travail. 96 00:04:04,056 --> 00:04:06,308 Oui. Travail. Allons-y. 97 00:04:06,725 --> 00:04:08,227 Pouah, très bien. 98 00:04:11,313 --> 00:04:13,148 Désolé, je suis un gosse. 99 00:04:13,190 --> 00:04:15,317 Tu es merveilleux et je t'aime. 100 00:04:16,610 --> 00:04:17,736 Bon voyage. 101 00:04:17,778 --> 00:04:19,446 Merci pour tout. 102 00:04:21,198 --> 00:04:24,451 June, nous sortons ce soir. 103 00:04:24,493 --> 00:04:26,287 C'est officiellement ma semaine de congé. 104 00:04:28,998 --> 00:04:30,124 Maçon. 105 00:04:30,165 --> 00:04:31,375 Hé. Est-ce que tout va bien ? 106 00:04:31,417 --> 00:04:33,043 Salut, Olivia. Désolé de vous déranger. 107 00:04:33,085 --> 00:04:34,586 Je sais que tu dois travailler dur. 108 00:04:34,628 --> 00:04:38,299 Non, non. C'est bien. Vous n'êtes tout simplement pas vraiment un appelant. 109 00:04:38,340 --> 00:04:39,591 Est-ce que tout va bien avec tante Ruby ? 110 00:04:39,633 --> 00:04:41,343 Elle reçoit ces sorts. 111 00:04:42,052 --> 00:04:44,346 J'ai essayé de lui dire pour mieux prendre soin d'elle, 112 00:04:44,388 --> 00:04:46,098 mais tu sais comment elle est. Elle ne s'assoit pas. 113 00:04:46,140 --> 00:04:49,184 Ouais, eh bien, je lui ai parlé ce week-end, et, euh, 114 00:04:49,226 --> 00:04:50,269 elle n'a rien mentionné. 115 00:04:50,311 --> 00:04:51,520 Ouais, elle ne veut personne 116 00:04:51,645 --> 00:04:53,230 avoir l'impression qu'ils ont besoin pour prendre soin d'elle. 117 00:04:53,272 --> 00:04:55,107 Mais ce qu'elle ressent, Je sais qu'elle adorerait te voir. 118 00:04:55,149 --> 00:04:56,525 Bien sûr. Ouais, ouais. 119 00:04:56,567 --> 00:04:58,027 - Je peux être à la maison demain. - D'accord, bien. 120 00:04:58,068 --> 00:05:00,654 Et s'il te plaît, ne le dis pas à Ruby Je t'ai appelé. 121 00:05:00,696 --> 00:05:02,656 Elle sera en colère contre moi pour l'avoir dit contes en dehors de l'école. 122 00:05:02,698 --> 00:05:04,658 Votre secret est en sécurité avec moi. 123 00:05:04,700 --> 00:05:06,326 - Au revoir, Mason. - Et maintenant, au revoir. 124 00:05:06,368 --> 00:05:07,661 N'es-tu pas une bonne fille ? 125 00:05:07,703 --> 00:05:09,788 Vous êtes gentil et en bonne santé. Devrions-nous vous offrir une friandise ? 126 00:05:09,830 --> 00:05:11,665 Hé, juin. Changement de plans. 127 00:05:11,707 --> 00:05:13,500 Je dois rentrer à la maison demain. 128 00:05:13,542 --> 00:05:14,668 Contrôle de pluie ? 129 00:05:28,265 --> 00:05:29,933 Meryl, il est 20h00. 130 00:05:29,975 --> 00:05:31,852 N'es-tu pas censé être à un massage ? 131 00:05:31,894 --> 00:05:34,813 Je le suis, et c'est bizarre. 132 00:05:34,855 --> 00:05:37,816 Oh non. Vous allez très bien. Aimer! 133 00:05:39,401 --> 00:05:41,987 Mais c'est comme tu l'as dit, quand je ralentis, 134 00:05:42,029 --> 00:05:44,656 J'ai de bonnes idées. je viens d'arriver 135 00:05:44,698 --> 00:05:46,658 avec un super concept pour le tournage de Milan, 136 00:05:46,700 --> 00:05:48,369 je voulais le faire fonctionner par toi alors qu'il était frais. 137 00:05:48,410 --> 00:05:49,453 Bien sûr, allez-y. 138 00:05:50,079 --> 00:05:51,080 Argent. 139 00:05:51,497 --> 00:05:53,832 - Argent... - Pour la garde-robe, 140 00:05:53,874 --> 00:05:55,876 la direction artistique. Tout ça, de l'argent. 141 00:05:55,918 --> 00:05:58,504 J'ai compris. Argent, ouais. 142 00:05:58,545 --> 00:06:00,130 Tu devrais aller te détendre, 143 00:06:00,172 --> 00:06:02,549 parce que j'ai réservé ces vacances et je sais combien ça coûte. 144 00:06:02,883 --> 00:06:04,051 Bien. 145 00:06:04,301 --> 00:06:06,762 Milan. Argent. Ciao ! 146 00:06:07,554 --> 00:06:09,014 "Argent. Ciao!" 147 00:06:09,848 --> 00:06:11,433 Cette femme me fatigue. 148 00:06:11,475 --> 00:06:14,978 Tout ça bla, bla, bla, à propos de ses photos et de ses idées 149 00:06:15,020 --> 00:06:17,439 quand elle devrait te laisser prendre les photos. 150 00:06:17,481 --> 00:06:20,859 Je veux dire, regarde ça. Ce sont super. 151 00:06:21,568 --> 00:06:22,611 Merci. 152 00:06:22,653 --> 00:06:23,987 Mais tu ne l'es pas je vais en faire plus 153 00:06:24,029 --> 00:06:26,407 parce que tu détiens le grand La main de Meryl James 24h/24 et 7j/7. 154 00:06:26,448 --> 00:06:29,326 Pour mémoire, Je dois rarement lui tenir la main. 155 00:06:29,368 --> 00:06:30,869 Nous sommes en partenariat. 156 00:06:30,911 --> 00:06:32,996 Et elle est l'une des plus photographes recherchés 157 00:06:33,038 --> 00:06:36,083 dans le monde, et c'est mon travail pour être sûr qu'elle le reste. 158 00:06:36,750 --> 00:06:39,461 - J'en suis fier. - Ce qui est génial. 159 00:06:39,503 --> 00:06:40,587 Mais aussi... 160 00:06:40,921 --> 00:06:41,964 Tu pourrais être génial aussi. 161 00:06:42,005 --> 00:06:43,799 Je vais faire mes propres trucs. 162 00:06:44,758 --> 00:06:47,302 - Quand j'aurai le temps. - Quand tu trouveras le temps. 163 00:06:47,344 --> 00:06:48,595 Avez-vous apporté du linge ? 164 00:06:48,637 --> 00:06:49,596 Non. 165 00:06:50,722 --> 00:06:52,099 Je viens avec toi demain. 166 00:06:53,183 --> 00:06:54,893 - Tu es? -Liv. 167 00:06:54,935 --> 00:06:56,770 Nous avons été les meilleurs amis 168 00:06:56,812 --> 00:07:00,732 puisque nous étions serveuses chez le pire bar de la Sixième Rue. 169 00:07:00,774 --> 00:07:02,234 Et autant que j'aime 170 00:07:02,276 --> 00:07:04,403 t'entendre parler de grandir avec tante Ruby 171 00:07:04,444 --> 00:07:05,988 aux Sweetwaters de renommée mondiale. 172 00:07:06,029 --> 00:07:08,782 Je l'aimerais tellement plus si je pouvais la rencontrer en personne. 173 00:07:08,824 --> 00:07:11,660 j'aimerais pour toi pour la rencontrer en personne. 174 00:07:12,327 --> 00:07:13,328 Mais... 175 00:07:13,370 --> 00:07:14,413 Non, mais. 176 00:07:15,622 --> 00:07:16,915 Je suis juste inquiet. 177 00:07:19,251 --> 00:07:20,377 Oh. 178 00:07:21,253 --> 00:07:22,504 Ouais. 179 00:07:27,926 --> 00:07:30,721 Je sais comment tante Ruby t'a accueilli après tes parents... 180 00:07:31,889 --> 00:07:33,640 Je sais combien elle compte pour toi. 181 00:07:34,933 --> 00:07:36,643 Ouais. 182 00:07:36,685 --> 00:07:41,148 Tante Ruby a rendu ce moment aussi facile comme cela aurait pu être, 183 00:07:41,940 --> 00:07:43,358 après leur départ. 184 00:07:44,985 --> 00:07:46,487 Je lui dois tout. 185 00:07:46,528 --> 00:07:48,780 C'est pourquoi nous allons tout laisser tomber 186 00:07:48,822 --> 00:07:50,991 descendre là-bas et régler tout ça. 187 00:07:52,242 --> 00:07:53,619 Y a-t-il de vrais des cowboys là-bas ? 188 00:07:53,660 --> 00:07:55,120 - Ouais. Oh ouais. - D'accord. 189 00:07:55,162 --> 00:07:56,914 Eh bien, alors je dois m'assurer vous ne vous faites pas voler par quelqu'un. 190 00:07:57,623 --> 00:07:59,917 Pourquoi devrais-je me faire voler par un cow-boy ? 191 00:07:59,958 --> 00:08:01,501 Je ne sais pas. Juste une blague. 192 00:08:01,543 --> 00:08:03,837 Un road-trip ! 193 00:08:03,879 --> 00:08:05,255 Allons-y, les filles. 194 00:08:06,673 --> 00:08:09,134 Volé par un cow-boy. 195 00:08:09,176 --> 00:08:11,428 ♪ Déroulant vers le bas, les mains en l'air ♪ 196 00:08:11,470 --> 00:08:13,680 ♪ Rester dehors tard un vendredi soir ♪ 197 00:08:13,722 --> 00:08:16,183 ♪ tu me fais me sentir si vivant 198 00:08:16,225 --> 00:08:18,769 ♪ Je veux juste, je veux juste ♪ 199 00:08:18,810 --> 00:08:21,313 ♪ je sens le vent souffler dans mes cheveux ♪ 200 00:08:21,355 --> 00:08:23,690 ♪ Conduite sur autoroute vers n'importe où ♪ 201 00:08:23,732 --> 00:08:26,109 ♪ est ou ouest, bébé, je m'en fiche ♪ 202 00:08:26,151 --> 00:08:28,987 ♪ Je veux juste, je veux juste 203 00:08:29,029 --> 00:08:30,530 ♪ sois avec toi, sois avec toi ♪ 204 00:08:31,156 --> 00:08:33,534 ♪ sois avec toi, sois avec toi ♪ 205 00:08:33,575 --> 00:08:35,953 ♪ sois avec toi, sois avec toi 206 00:08:35,994 --> 00:08:38,163 ♪ sois avec toi, sois avec toi 207 00:08:40,707 --> 00:08:43,835 C'est encore mieux que je ne l'espérais. 208 00:08:43,877 --> 00:08:45,295 Attends de voir l'intérieur. 209 00:08:56,014 --> 00:08:57,349 Est-ce le paradis ? 210 00:08:58,016 --> 00:08:59,101 Ouais. 211 00:09:00,185 --> 00:09:02,020 Est-ce que c'est qui je pense que c'est ? 212 00:09:02,062 --> 00:09:03,438 C'est le paradis. 213 00:09:03,480 --> 00:09:05,941 Olivia, viens par ici ! 214 00:09:06,441 --> 00:09:08,860 - Hey vous! - Salut les gars. 215 00:09:08,902 --> 00:09:10,028 N'es-tu pas un spectacle pour les yeux endoloris. 216 00:09:10,070 --> 00:09:12,155 Nous avons été je t'attends ! 217 00:09:12,197 --> 00:09:14,574 Bill dépérit d'inquiétude. 218 00:09:14,616 --> 00:09:16,577 Ouais, j'ai perdu une demi-livre. 219 00:09:16,618 --> 00:09:17,911 Ohh. 220 00:09:17,953 --> 00:09:20,372 Kenny, Bill, Travis, c'est ma meilleure amie, June. 221 00:09:20,414 --> 00:09:21,456 Salut. 222 00:09:21,748 --> 00:09:23,208 Les Sugarfoots j'ai joué ici 223 00:09:23,250 --> 00:09:26,169 aussi loin que je me souvienne, et ils m'ont aidé à m'élever. 224 00:09:26,211 --> 00:09:28,797 Oh. Nous n'avons pas fait grand chose. 225 00:09:28,839 --> 00:09:32,718 En fait, Kenny m'a aidé changer l'huile de mon camion. 226 00:09:32,759 --> 00:09:33,927 M'a appris comment faire ça. 227 00:09:33,969 --> 00:09:35,429 Oh, et Bill m'a montré comment fabriquer une attelle. 228 00:09:35,470 --> 00:09:36,638 C'est le médecin de la ville. 229 00:09:36,680 --> 00:09:38,473 Et Travis m'a appris comment faire des biscuits. 230 00:09:38,515 --> 00:09:41,768 Tu ne m'as jamais fait de biscuits. Je pensais que nous étions amis. 231 00:09:41,810 --> 00:09:44,771 Les Sugafoots sont une grande raison que Sweetwaters est célèbre. 232 00:09:44,813 --> 00:09:46,189 Tout le monde dans la danse country 233 00:09:46,231 --> 00:09:48,025 sait que c'est le meilleur endroit pour danser, 234 00:09:48,066 --> 00:09:50,027 et c'est le meilleur groupe pour danser. 235 00:09:50,068 --> 00:09:51,528 Oh, nous aimons notre travail. 236 00:09:52,154 --> 00:09:54,406 Olivia, tu as déjà vu Luke ? 237 00:09:55,782 --> 00:09:56,992 Qui est Luc ? 238 00:09:57,576 --> 00:09:59,453 Oh! Bon sang. 239 00:09:59,494 --> 00:10:01,538 Oh, tu as marché là-dedans cette fois-là, Kenny. 240 00:10:01,580 --> 00:10:03,832 J'oublie toujours de réparer cette chose. 241 00:10:03,874 --> 00:10:05,167 Nous l'avons mis sur la liste. 242 00:10:05,208 --> 00:10:06,877 La liste ne se raccourcit jamais, est-ce que c'est ? 243 00:10:07,502 --> 00:10:09,004 Bill, comment va Ruby ? 244 00:10:09,046 --> 00:10:11,173 Mason a appelé et a dit il s'inquiétait pour elle. 245 00:10:11,214 --> 00:10:13,133 Oh, c'est comme Sweetwaters. 246 00:10:13,175 --> 00:10:16,094 Un peu d'attention ne ferait pas de mal, mais elle est toujours bonne. 247 00:10:17,554 --> 00:10:18,597 Voyez par vous-même. 248 00:10:18,930 --> 00:10:20,474 Fais attention où tu mets les pieds, Ruby. 249 00:10:20,515 --> 00:10:22,559 Je n'ai pas besoin que tu le dises moi où sont les marches, Mason. 250 00:10:22,601 --> 00:10:24,144 Je connais chaque centimètre carré de cet endroit. 251 00:10:24,186 --> 00:10:25,312 Olivia ! 252 00:10:25,354 --> 00:10:27,814 Tante Ruby ! C'est si bon de te voir. 253 00:10:27,856 --> 00:10:28,815 Oh. 254 00:10:29,524 --> 00:10:31,735 C'est si bon d'être vu, chérie. 255 00:10:31,777 --> 00:10:33,278 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu venais ? 256 00:10:33,320 --> 00:10:35,947 Oh, tout le monde aime les surprises. 257 00:10:35,989 --> 00:10:38,283 Eh bien, à mon âge, le réveil est une surprise. 258 00:10:38,325 --> 00:10:39,701 Mais c'est mieux. 259 00:10:39,743 --> 00:10:42,120 - Salut, Mason. - Salut, Olivia. 260 00:10:42,162 --> 00:10:44,998 Salut, je suis Mason. La cousine germaine d'Olivia. 261 00:10:45,040 --> 00:10:47,000 - Je suis... - Oh, ça doit être juin ! 262 00:10:47,042 --> 00:10:49,211 Oh, j'ai entendu tout à propos de cette fille. 263 00:10:49,252 --> 00:10:50,420 Mmhmm. 264 00:10:50,462 --> 00:10:53,131 Oh, Olivia a de la chance avoir un ami comme toi. 265 00:10:53,173 --> 00:10:54,966 Oh, mon Dieu. Je pourrais juste commencer à pleurer 266 00:10:55,008 --> 00:10:56,718 pour combien heureux Je dois enfin te rencontrer. 267 00:10:56,760 --> 00:10:59,596 Eh bien, si nous devons pleurer, faisons-le autour de quelques sodas. 268 00:11:00,222 --> 00:11:02,265 je vais aller parler aux garçons avant de nous ouvrir. 269 00:11:02,307 --> 00:11:03,392 Je viendrai bientôt vous voir. 270 00:11:03,433 --> 00:11:04,267 Super! 271 00:11:04,976 --> 00:11:06,353 Je veux dire, d'accord. 272 00:11:06,395 --> 00:11:08,105 Ravi de vous rencontrer, Mason. 273 00:11:10,190 --> 00:11:12,984 Alors, tante Ruby, la canne est neuve. 274 00:11:13,026 --> 00:11:14,361 Juin! 275 00:11:14,403 --> 00:11:16,238 Tu n'as pas vu Olivia danser ici à Sweetwaters, 276 00:11:16,279 --> 00:11:18,323 mais vous allez vous régaler. 277 00:11:18,365 --> 00:11:20,700 Euh, je sais où ça va. 278 00:11:20,742 --> 00:11:21,993 Vous voyez ces petites bottes ? 279 00:11:23,370 --> 00:11:24,913 C'est sa première paire. 280 00:11:24,955 --> 00:11:26,832 Je les ai achetés pour elle quand elle a emménagé avec moi 281 00:11:26,873 --> 00:11:28,125 et son oncle Petey. 282 00:11:28,166 --> 00:11:30,752 Elle a appris comment faire deux étapes dans ceux-ci 283 00:11:30,794 --> 00:11:31,878 juste à cet étage. 284 00:11:31,920 --> 00:11:34,756 Aww, petites bottes. 285 00:11:34,798 --> 00:11:36,633 Tu sais, la marque d'un vrai danseur 286 00:11:36,675 --> 00:11:38,718 c'est quand tu peux faire votre partenaire a l'air bien, 287 00:11:38,760 --> 00:11:41,304 même s'ils ne savent pas vraiment ce qu'ils font. 288 00:11:41,346 --> 00:11:43,140 C'est exactement ce qu'elle fait. 289 00:11:43,181 --> 00:11:44,683 Très bien, vous deux. 290 00:11:44,724 --> 00:11:46,476 je vais avoir une grosse tête si tu ne t'arrêtes pas. 291 00:11:48,937 --> 00:11:51,273 En parlant de donner une belle apparence aux gens, 292 00:11:51,314 --> 00:11:53,066 que veut Meryl maintenant ? 293 00:11:53,108 --> 00:11:56,737 "Obtenez de l'aloès Mini pour l'anguille et ma voiture vers le Maryland" 294 00:11:56,778 --> 00:11:58,113 Meryl a une anguille ? 295 00:11:58,155 --> 00:12:01,533 Apportez de l'aluminium et du mylar à Milan. C'est ce qu'elle veut. 296 00:12:01,575 --> 00:12:03,743 Oh, totalement. C'est ce que je pensais qu'elle avait dit. 297 00:12:03,785 --> 00:12:06,079 Là-dessus. Allez vous détendre. 298 00:12:06,121 --> 00:12:07,789 Je sais que tu n'as pas conduit jusqu'ici 299 00:12:07,831 --> 00:12:08,832 être sur ce téléphone. 300 00:12:08,874 --> 00:12:10,500 Tu as rangé ce foutu truc. 301 00:12:10,542 --> 00:12:12,294 Désolé. C'est du travail. 302 00:12:12,335 --> 00:12:14,045 Eh bien, travaille à me parler. 303 00:12:14,880 --> 00:12:16,214 As-tu vu Luc ? 304 00:12:17,007 --> 00:12:18,216 Nous sommes venus directement ici. 305 00:12:18,508 --> 00:12:19,843 Désolé. Qui est Luc ? 306 00:12:22,929 --> 00:12:24,514 Alors, tante Ruby, 307 00:12:24,556 --> 00:12:27,142 tu dois me le dire c'est quoi cette canne ? 308 00:12:27,684 --> 00:12:29,144 Je sais ce que c'est. 309 00:12:30,187 --> 00:12:32,772 Un petit oiseau te l'a dit J'étais malade. 310 00:12:32,814 --> 00:12:34,816 C'est pourquoi tu es apparu du bleu. 311 00:12:34,858 --> 00:12:36,151 D'accord. Ne sois pas en colère chez Mason. 312 00:12:36,193 --> 00:12:37,319 Tu aurais dû me le dire. 313 00:12:37,360 --> 00:12:39,321 Eh bien, il n'y a rien à dire. 314 00:12:39,362 --> 00:12:41,573 Tout va bien. Moi et Sweetwaters, 315 00:12:41,615 --> 00:12:44,201 nous allons tous les deux mieux avec l'âge. 316 00:12:45,952 --> 00:12:47,037 Ah. 317 00:12:47,662 --> 00:12:50,248 j'ai eu le vertige quand je me suis levé trop vite. 318 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 J'ai bouclé et tordu ma cheville. 319 00:12:51,791 --> 00:12:54,002 Et c'est à ça que sert la canne. 320 00:12:54,044 --> 00:12:55,795 Et Mason a réagi de manière excessive. 321 00:12:56,755 --> 00:12:57,756 Vous êtes sûr? 322 00:12:57,798 --> 00:12:59,883 Que sait Mason ? 323 00:12:59,925 --> 00:13:01,301 Je ne suis pas un chien. 324 00:13:01,343 --> 00:13:03,011 Je n'ai pas de puces. 325 00:13:03,303 --> 00:13:04,679 Mason est vétérinaire ? 326 00:13:04,721 --> 00:13:06,181 Travailleur rémunéré, célibataire, 327 00:13:06,223 --> 00:13:08,934 et pas de drapeaux rouges, comme disent les enfants. 328 00:13:08,975 --> 00:13:11,144 Juste au cas où cela serait intéressant. 329 00:13:11,186 --> 00:13:12,854 Mm. Je t'aime bien, tante Ruby. 330 00:13:12,896 --> 00:13:14,105 Puis-je t'appeler tante Ruby ? 331 00:13:14,147 --> 00:13:15,440 Bien sûr. 332 00:13:15,482 --> 00:13:18,109 Vous êtes de la famille, Junebug. 333 00:13:18,777 --> 00:13:20,153 "Junebug". 334 00:13:20,195 --> 00:13:22,864 Je ne peux pas croire que personne n'ait jamais m'a appelé "Junebug". 335 00:13:22,906 --> 00:13:24,908 D'accord. Calme-toi, Junebug. 336 00:13:25,617 --> 00:13:28,286 Alors, tante Ruby, tu es en forme comme un violon. 337 00:13:28,328 --> 00:13:29,412 Je suis. 338 00:13:29,454 --> 00:13:31,289 Et Sweetwaters ? Comment vont les affaires ? 339 00:13:31,331 --> 00:13:32,541 Comment vont les affaires ? 340 00:13:33,375 --> 00:13:35,001 Maçon. 341 00:13:35,043 --> 00:13:38,338 Ouvrez-vous et montrez peu Miss ici "comment vont les affaires". 342 00:13:42,551 --> 00:13:44,469 Salut tout le monde ! Entrez. 343 00:13:48,265 --> 00:13:49,391 Hé! 344 00:13:50,141 --> 00:13:51,643 Ainsi vont les affaires. 345 00:13:51,685 --> 00:13:54,187 Nous avons des gens qui arrivent de tout le pays, 346 00:13:54,229 --> 00:13:55,564 même le monde. 347 00:13:55,605 --> 00:13:58,525 Nous en avions un couple ici la semaine dernière depuis Osaka, au Japon. 348 00:13:58,567 --> 00:13:59,943 Nous sommes une grosse affaire. 349 00:14:00,318 --> 00:14:03,196 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai des clients assoiffés. 350 00:14:03,238 --> 00:14:06,283 Olivia, j'attends de te voir à cet étage. 351 00:14:06,324 --> 00:14:09,369 Et Junebug, tu l'as là-bas d'une manière ou d'une autre. 352 00:14:09,411 --> 00:14:10,704 Oui, madame. 353 00:14:13,665 --> 00:14:16,042 Je m'engagerais à 100 pour cent crimes pour cette femme. 354 00:14:16,334 --> 00:14:19,963 Euh, elle est imparable, et têtu. 355 00:14:21,256 --> 00:14:23,592 Elle pense qu'elle a un bon visage de poker, mais 356 00:14:23,633 --> 00:14:25,176 Je la connais trop bien. 357 00:14:25,218 --> 00:14:27,178 Que veux-tu dire? Vous vous inquiétez pour sa santé ? 358 00:14:28,138 --> 00:14:31,182 Non, je pense que si elle était malade, elle me le dirait. 359 00:14:31,224 --> 00:14:32,642 Ça doit être autre chose. 360 00:14:32,684 --> 00:14:34,936 Peut-être... peut-être quelque chose à voir avec Sweetwaters. 361 00:14:35,437 --> 00:14:38,857 Quoi qu'il en soit, je vais découvrez-le et réparez-le. 362 00:14:38,899 --> 00:14:40,609 Oh-oh, tu as compris 363 00:14:40,650 --> 00:14:42,652 "Je vais résoudre ce problème à tout prix" 364 00:14:42,694 --> 00:14:44,029 regarde ton visage. 365 00:14:44,070 --> 00:14:45,405 C'est plutôt effrayant. 366 00:14:45,447 --> 00:14:47,866 Le problème est la seule chose ça devrait faire peur. 367 00:14:47,907 --> 00:14:49,868 Voir? Effrayant. 368 00:14:49,910 --> 00:14:51,411 Bienvenue à Sweetwaters, 369 00:14:51,453 --> 00:14:55,498 où nous gardons les boissons froides et la piste de danse était chaude. 370 00:14:58,877 --> 00:15:00,629 Nous sommes les Sugarfoots, 371 00:15:00,670 --> 00:15:03,965 et nous allons garder ces pieds sont doux ce soir. 372 00:15:12,599 --> 00:15:16,561 ♪ Parler à mon père, l'autre journée pour grandir, ♪ 373 00:15:17,812 --> 00:15:21,858 ♪ Il a dit que j'étais un enfer à élever directement d'un petit chiot ♪ 374 00:15:22,400 --> 00:15:24,194 ♪ Chaque fois qu'il essayait pour me montrer... ♪ 375 00:15:24,235 --> 00:15:25,445 Tu vas danser ? 376 00:15:25,487 --> 00:15:26,738 ♪... dans quelle direction je devrais aller 377 00:15:26,780 --> 00:15:28,031 Nous verrons. 378 00:15:28,073 --> 00:15:30,075 Que veux-tu dire, tu ne veux pas ? 379 00:15:31,618 --> 00:15:33,578 Alors, Mason, hein ? 380 00:15:33,620 --> 00:15:34,704 Je veux dire... 381 00:15:35,622 --> 00:15:37,374 Ouais. 382 00:15:37,415 --> 00:15:38,667 Il est joli... 383 00:15:40,460 --> 00:15:41,544 Waouh ! 384 00:15:42,545 --> 00:15:44,005 Qui est-ce ? 385 00:15:44,047 --> 00:15:48,927 ♪ Je suis né rebelle, je ne connais pas les raisons ♪ 386 00:15:48,968 --> 00:15:53,807 ♪ mais je suis forcément un rebelle jusqu'à ma mort, parce que je... ♪ 387 00:15:53,848 --> 00:15:56,434 Ah. C'est Luc ? 388 00:15:56,476 --> 00:15:58,144 Le Luc qui dont tout le monde parlait ? 389 00:15:58,186 --> 00:15:59,604 Oh, il nous regarde. 390 00:15:59,646 --> 00:16:01,648 Non. Il te regarde. Il vient ici. 391 00:16:01,690 --> 00:16:03,483 D'accord, sois cool. Soyez cool. 392 00:16:03,525 --> 00:16:04,985 Bois ton soda, juin. 393 00:16:06,486 --> 00:16:07,696 Salut, Livvy. 394 00:16:07,737 --> 00:16:09,239 Personne ne m'appelle comme ça. 395 00:16:09,280 --> 00:16:11,825 - Je t'appelle comme ça. - Tu m'appelais comme ça. 396 00:16:11,866 --> 00:16:13,451 Et tu aimais ça. 397 00:16:15,286 --> 00:16:17,872 Alors, tu veux danser ? 398 00:16:20,083 --> 00:16:22,127 Ou as-tu déménagé à Austin et tu oublies comment ? 399 00:16:22,168 --> 00:16:24,254 Vous restez à Blue Creek et oublier tes manières ? 400 00:16:25,171 --> 00:16:27,424 Oh, tu sais quoi ? Non, c'est juste. 401 00:16:27,465 --> 00:16:29,718 Je suis désolé. Salut. Je suis... 402 00:16:29,759 --> 00:16:30,844 Luc. Tu es Luke. 403 00:16:30,885 --> 00:16:33,388 Oui, salut. Je suis juin. Vous pouvez m'appeler Junebug. 404 00:16:35,306 --> 00:16:37,809 Très bien, eh bien, bonjour Junebug, et je suis- 405 00:16:37,851 --> 00:16:39,227 Je suis désolé d'avoir été impoli. 406 00:16:39,269 --> 00:16:41,521 Tout à fait bien. Pas de soucis. 407 00:16:41,563 --> 00:16:43,314 Eh bien, tu ne l'as pas fait réponds à ma question, Livvy. 408 00:16:43,356 --> 00:16:45,483 - Hmm? - Tu as oublié comment danser ? 409 00:16:46,526 --> 00:16:48,445 - Ma mémoire est bonne. - Oh ouais? 410 00:16:48,486 --> 00:16:51,030 Parce que tu vis ça la vie dans une grande ville depuis si longtemps maintenant. 411 00:16:51,072 --> 00:16:52,490 Parfois c'est dur pour rester dans la pratique. 412 00:16:52,532 --> 00:16:55,160 Parce que ce n'est pas comme faire du vélo... ou un taureau. 413 00:16:56,494 --> 00:16:58,413 Les gens qui montent des taureaux se faire piétiner. 414 00:16:58,455 --> 00:17:00,123 Seulement s'ils sont jetés. 415 00:17:03,209 --> 00:17:04,961 Que se passe-t-il ici ? Que se passe-t-il en ce moment ? 416 00:17:05,003 --> 00:17:07,005 Est-ce comme ça que les gens flirtent dans le pays ? 417 00:17:07,047 --> 00:17:08,548 Non. Euh... 418 00:17:08,590 --> 00:17:10,341 nous en recevons juste un peu refait connaissance. 419 00:17:10,383 --> 00:17:11,801 Parfois, il faut un petit moment 420 00:17:11,843 --> 00:17:13,762 pour réchauffer ses chaussures de danse. N'est-ce pas vrai, Livvy ? 421 00:17:15,180 --> 00:17:16,306 Nous verrons. 422 00:17:17,474 --> 00:17:18,600 Hé, Luc ! 423 00:17:19,267 --> 00:17:21,936 Oh, tu sais quoi ? J'ai euh... 424 00:17:21,978 --> 00:17:23,688 certaines obligations, donc. 425 00:17:24,230 --> 00:17:25,231 Livy. 426 00:17:26,191 --> 00:17:27,484 Juinbug. 427 00:17:27,776 --> 00:17:28,985 On se verra plus tard. 428 00:17:29,027 --> 00:17:30,153 Au revoir. 429 00:17:32,739 --> 00:17:34,616 Dis-moi tout ou je vais exploser. 430 00:17:34,657 --> 00:17:36,743 - Il n'y a rien à dire. - Menteur ! 431 00:17:36,785 --> 00:17:38,995 Nous étions amis quand nous étions enfants. 432 00:17:39,954 --> 00:17:41,039 C'est ça. 433 00:17:41,080 --> 00:17:42,290 C'est ça? 434 00:17:42,332 --> 00:17:44,375 Non, non, non, non. Je vais avoir besoin de quelques détails. 435 00:17:46,753 --> 00:17:47,754 D'accord. 436 00:17:48,546 --> 00:17:50,340 Je te le dirai plus tard. 437 00:17:50,965 --> 00:17:52,759 Attendez une seconde. Est-ce pour ça que tu étais bizarre 438 00:17:52,801 --> 00:17:54,511 quand je plaisantais à propos d'un cowboy qui te vole ? 439 00:17:54,844 --> 00:17:57,180 Aucun cowboy ne me volera. 440 00:17:57,680 --> 00:17:59,808 Surtout pas ce cow-boy. 441 00:18:00,683 --> 00:18:03,937 ♪... parce que je suis né un rebelle... ♪ 442 00:18:13,404 --> 00:18:14,864 Mmmm. 443 00:18:16,533 --> 00:18:17,700 Oh. Bonjour, Pete. 444 00:18:20,245 --> 00:18:22,455 Et bonjour à toi, chérie. 445 00:18:22,956 --> 00:18:24,541 Bonjour. 446 00:18:27,627 --> 00:18:30,296 Junebug est éteint comme une lumière. 447 00:18:30,338 --> 00:18:32,924 Ouais. Elle a passé un bon moment. 448 00:18:32,966 --> 00:18:34,509 N'es-tu pas censé être en vacances ? 449 00:18:34,551 --> 00:18:36,970 Pas besoin de se lever tôt et préparer le petit-déjeuner. 450 00:18:37,011 --> 00:18:38,596 C'est mon travail. 451 00:18:38,638 --> 00:18:40,265 Asseyez-vous un moment et détendez-vous. 452 00:18:40,306 --> 00:18:42,642 Tu sais, vous pourriez suivre vos propres conseils. 453 00:18:42,684 --> 00:18:44,894 C'est comme ça que tu as fini avec une canne en premier lieu. 454 00:18:44,936 --> 00:18:46,312 Je me détends. 455 00:18:46,354 --> 00:18:47,397 Euh-huh. 456 00:18:48,022 --> 00:18:50,692 J'y suis allé doucement sur moi-même. 457 00:18:50,733 --> 00:18:53,444 Vraiment? Qu'avez-vous fait? 458 00:18:53,486 --> 00:18:57,073 je fais les mots croisés au crayon au lieu du stylo. 459 00:18:57,115 --> 00:18:58,658 Beaucoup plus détendu. 460 00:18:58,700 --> 00:18:59,701 Mhm. 461 00:18:59,742 --> 00:19:01,578 Comment ça s'est passé avec Luke hier soir ? 462 00:19:01,619 --> 00:19:03,454 Qu'est-ce qu'un mot de huit lettres 463 00:19:03,496 --> 00:19:06,124 pour quelqu'un qui ne s'en soucie pas leur propre cire d'abeille ? 464 00:19:06,165 --> 00:19:07,750 "Mouche du coche". 465 00:19:07,792 --> 00:19:10,587 Pourquoi tout le monde garde me poser des questions sur lui ? 466 00:19:10,628 --> 00:19:14,174 Parce que toute la ville pensait vous seriez tous ensemble pour toujours. 467 00:19:14,215 --> 00:19:16,050 Et pour un couple qui danse si bien ensemble, 468 00:19:16,092 --> 00:19:17,927 tu es vraiment maladroit. 469 00:19:18,303 --> 00:19:20,054 Dis-moi ce que tu ressens vraiment. 470 00:19:20,096 --> 00:19:21,764 Je suis trop vieux pour l'édulcorer, 471 00:19:22,265 --> 00:19:24,893 et il est temps de comprendre quoi qu'il se passe 472 00:19:24,934 --> 00:19:27,520 entre vous depuis près de 20 ans. 473 00:19:27,896 --> 00:19:30,148 Trop beaux tous les deux et de bon cœur 474 00:19:30,190 --> 00:19:31,482 pas pour y arriver. 475 00:19:31,900 --> 00:19:33,359 Je ne suis pas là pour lui. 476 00:19:34,611 --> 00:19:36,070 Je suis là pour toi. 477 00:19:36,821 --> 00:19:38,698 Et il n'est pas très beau. 478 00:19:39,157 --> 00:19:41,409 Est-ce ainsi? 479 00:19:44,495 --> 00:19:46,623 Je lui ai demandé de réparer ça il y a une semaine. 480 00:19:48,333 --> 00:19:51,669 Je ne peux pas imaginer pourquoi il a décidé pour m'en occuper ce matin. 481 00:19:56,883 --> 00:19:59,219 Mais, tu sais... 482 00:20:00,094 --> 00:20:03,389 Qui doit interroger une bénédiction comme celle-là. 483 00:20:09,729 --> 00:20:11,522 Je ne veux pas l'entendre. 484 00:20:12,315 --> 00:20:13,942 Hmm. Qu'est-ce que c'est ça? 485 00:20:18,905 --> 00:20:21,574 Pourquoi Bryan Boone t'envoyer des lettres ? 486 00:20:21,991 --> 00:20:23,326 Qui est Bryan Boone ? 487 00:20:23,701 --> 00:20:25,370 D’ailleurs, vous pouvez le lire. 488 00:20:25,411 --> 00:20:27,497 Tu sais, Bryan. 489 00:20:27,538 --> 00:20:30,750 Le gentil gamin ringard. Nous sommes allés à l'école ensemble. 490 00:20:30,792 --> 00:20:33,127 Il a inventé cette application de rencontres, "Connexion" ? 491 00:20:33,169 --> 00:20:34,504 C'est sur le point d'être rendu public. 492 00:20:36,297 --> 00:20:38,383 Hmph. Applications de rencontres. 493 00:20:38,883 --> 00:20:40,760 Vous, les jeunes, avez besoin vos téléphones 494 00:20:40,802 --> 00:20:42,929 pour faire ton baiser pour toi aussi ? 495 00:20:42,971 --> 00:20:44,806 Il veut acheter Sweetwaters ? 496 00:20:44,847 --> 00:20:48,601 Ouais. L'ensemble de la propriété, y compris la maison. 497 00:20:48,643 --> 00:20:50,395 Pour combien ?! 498 00:20:51,187 --> 00:20:53,856 Je ne peux même pas dire ce numéro à haute voix. 499 00:20:53,898 --> 00:20:56,609 Oh, il en a envoyé un tas de lettres déjà, 500 00:20:57,235 --> 00:20:59,153 l'offre s'agrandit à chaque fois. 501 00:21:00,780 --> 00:21:02,740 - Bien? - Eh bien, quoi ? 502 00:21:02,782 --> 00:21:04,659 Envisagez-vous de vendre ? 503 00:21:05,576 --> 00:21:08,288 Ce sera une journée froide à Houston avant de faire ça. 504 00:21:08,329 --> 00:21:11,791 Tante Ruby, c'est une offre très généreuse. 505 00:21:11,833 --> 00:21:13,251 Et qu'est-ce que j'en ferais ? 506 00:21:13,292 --> 00:21:15,920 Ce n'est pas une question d'argent. 507 00:21:15,962 --> 00:21:19,173 Il s'agit de faire ce que j'aime, et j'aime ça ici. 508 00:21:19,215 --> 00:21:22,135 Il n'y a pas de numéro dans le un monde qui me fera oublier 509 00:21:22,176 --> 00:21:24,554 J'aime ce que je fais. 510 00:21:24,595 --> 00:21:26,264 Mais vous ne pouvez pas le faire éternellement. 511 00:21:26,306 --> 00:21:28,933 Et c'est pourquoi je le fais maintenant. 512 00:21:31,561 --> 00:21:35,440 Je sais que les jeunes ne veulent pas conseils de personnes âgées. 513 00:21:35,481 --> 00:21:36,941 Mais tu l'auras de toute façon. 514 00:21:37,317 --> 00:21:39,319 Si tu peux trouver la joie, 515 00:21:39,360 --> 00:21:41,863 attrape-le et ne le lâche pas. 516 00:21:44,949 --> 00:21:46,659 Dansez tant que vous le pouvez. 517 00:21:51,664 --> 00:21:54,042 Merci d'avoir corrigé ce message, sucre. 518 00:21:54,083 --> 00:21:55,585 Olivia prépare des biscuits. 519 00:21:55,626 --> 00:21:57,086 Entrez si vous avez faim. 520 00:21:57,128 --> 00:21:58,921 Quoi? Non! 521 00:21:58,963 --> 00:22:01,591 Tu sais, j'ai un tas de trucs Je dois le faire chez moi. 522 00:22:02,216 --> 00:22:04,344 Pourquoi ne me sauves-tu pas un biscuit ou deux ? 523 00:22:05,386 --> 00:22:06,387 Livy. 524 00:22:10,349 --> 00:22:11,976 Il a amené le cheval. 525 00:22:12,685 --> 00:22:15,188 Il a amené le cheval. 526 00:22:29,619 --> 00:22:31,704 D'accord. 527 00:22:32,872 --> 00:22:34,624 Une chose hors de la liste. 528 00:22:35,041 --> 00:22:37,001 Je ne peux pas croire que tu saches comment pour les faire tout le temps 529 00:22:37,043 --> 00:22:38,419 et tu ne les as jamais faits pour moi. 530 00:22:38,461 --> 00:22:39,420 Je suis blessé. 531 00:22:39,462 --> 00:22:40,838 Ne soyez pas dramatique. 532 00:22:41,881 --> 00:22:43,341 Nous avons une mission. 533 00:22:43,383 --> 00:22:44,509 Nous devons comprendre 534 00:22:44,550 --> 00:22:46,761 ce qui pourrait être ça continue avec Sweetwaters. 535 00:22:48,012 --> 00:22:49,263 Je veux dire, ça a l'air génial. 536 00:22:49,305 --> 00:22:51,140 Et il y avait tellement de monde ici hier soir. 537 00:22:51,182 --> 00:22:52,767 Rappelez-vous qu'elle a dit il y a des gens qui viennent 538 00:22:52,809 --> 00:22:53,851 du monde entier. 539 00:22:53,893 --> 00:22:55,311 Je suis sûr qu'ils le font une bonne affaire. 540 00:22:55,353 --> 00:22:57,021 juin, finis ton café. 541 00:22:57,480 --> 00:22:58,523 Bonjour, mesdames. 542 00:22:58,856 --> 00:23:00,108 Salut, Mason. 543 00:23:00,149 --> 00:23:02,485 Sois chéri et verse juin une autre tasse de café ? 544 00:23:02,527 --> 00:23:04,404 Je dois ranger ces trucs. 545 00:23:05,571 --> 00:23:06,739 Ça a l'air bien. 546 00:23:09,742 --> 00:23:11,577 Lait? Sucre? 547 00:23:11,619 --> 00:23:13,037 Un peu de sucre, s'il vous plaît. 548 00:23:15,456 --> 00:23:18,000 Alors Liv m'a dit que tu es vétérinaire. 549 00:23:18,042 --> 00:23:19,085 J'adore les chiens. 550 00:23:19,127 --> 00:23:21,212 C'est un signe de une bonne personne. 551 00:23:21,254 --> 00:23:23,005 Être vétérinaire est mon travail principal. 552 00:23:23,047 --> 00:23:25,591 Et puis j'aide ici à Sweetwaters, 553 00:23:25,633 --> 00:23:29,220 et je suis techniquement également maire de Blue Creek. 554 00:23:29,554 --> 00:23:31,389 Vous êtes le maire ? 555 00:23:31,431 --> 00:23:32,974 Tu t'es en quelque sorte faufilé ce dernier là-dedans. 556 00:23:33,015 --> 00:23:34,684 Il n'y a pas grand chose à dire. 557 00:23:34,725 --> 00:23:36,769 Tout ce que je fais c'est tondre la pelouse à l'hôtel de ville de Blue Creek. 558 00:23:36,811 --> 00:23:38,729 Il se vend à découvert. 559 00:23:38,771 --> 00:23:40,648 Il a été maire pendant cinq ans, 560 00:23:40,690 --> 00:23:42,400 et il garde tout mis au carré. 561 00:23:42,442 --> 00:23:44,402 Tu sais que c'est tante Ruby qui fait ça. 562 00:23:44,444 --> 00:23:46,028 Et elle connaît tout le monde dans le comté. 563 00:23:46,070 --> 00:23:47,738 Elle essaie de prendre soin de tout le monde d'une manière ou d'une autre. 564 00:23:47,989 --> 00:23:49,490 Elle est tellement cool. 565 00:23:49,532 --> 00:23:52,368 Elle me donne envie de bouger ici, genre, maintenant. 566 00:23:53,035 --> 00:23:55,997 Vraiment? Beaucoup de gens pensent cet endroit est trop lent. 567 00:23:56,038 --> 00:23:57,540 Il n'y a rien de mal à être lent. 568 00:24:00,001 --> 00:24:02,295 Alors, quel est ton préféré race de chien ? 569 00:24:07,091 --> 00:24:08,509 Que fais-tu? 570 00:24:08,551 --> 00:24:10,678 Je pense que ça fait un moment puisque tu as fait une mise au point. 571 00:24:10,720 --> 00:24:12,597 Vraiment? Pourquoi penserais-tu cela ? 572 00:24:15,099 --> 00:24:16,434 Parce que c'est moi 573 00:24:16,475 --> 00:24:18,478 qui travaillait toujours sur vos véhicules. 574 00:24:18,519 --> 00:24:20,980 Ouais. Je sais pertinemment celui-ci va bien. 575 00:24:22,231 --> 00:24:24,233 Boulons de culasse un resserrement était nécessaire. 576 00:24:24,984 --> 00:24:27,653 Mes boulons de culasse n'avait pas besoin d'être resserré. 577 00:24:27,695 --> 00:24:29,155 Et ton joint de culasse j'aurais besoin d'un coup d'oeil. 578 00:24:29,197 --> 00:24:30,740 Il n'est probablement pas utilisé pour faire le trajet jusqu'ici. 579 00:24:32,074 --> 00:24:34,035 Est-ce que tu viens de rompre pour comprendre tout ça ? 580 00:24:34,076 --> 00:24:36,078 Non, il était déverrouillé. 581 00:24:36,120 --> 00:24:38,164 Et tes clés, juste au dessus de la visière, 582 00:24:38,206 --> 00:24:39,499 comme d'habitude. 583 00:24:39,540 --> 00:24:40,750 Hé. 584 00:24:41,083 --> 00:24:42,752 j'essaie juste pour aider un ami ici. 585 00:24:45,838 --> 00:24:47,340 - Ami ? - Mmmhmm. 586 00:24:48,591 --> 00:24:49,967 Hé! 587 00:24:50,510 --> 00:24:53,179 Hé. Mason allait juste prendre moi chez le vétérinaire, 588 00:24:53,221 --> 00:24:54,430 mais je pourrais rester, si tu... 589 00:24:54,472 --> 00:24:56,015 Non, ça a l’air amusant. Poursuivre. 590 00:24:56,057 --> 00:24:57,683 D'accord. Je reviens ce soir. 591 00:24:57,725 --> 00:24:58,768 Super. 592 00:25:02,897 --> 00:25:04,774 De toute façon, j'ai des corvées à faire. 593 00:25:06,317 --> 00:25:08,152 Jetez un oeil à ce joint de culasse. 594 00:25:09,403 --> 00:25:10,530 Bien sûr. 595 00:25:16,702 --> 00:25:17,703 Salut Dan. 596 00:25:18,329 --> 00:25:19,497 Salut, Bronx. 597 00:25:20,164 --> 00:25:21,707 j'ai appris sous Doc Huddleston. 598 00:25:22,625 --> 00:25:24,835 A pris le relais après il a pris sa retraite et, euh, 599 00:25:24,877 --> 00:25:26,295 a gardé les choses telles qu'elles étaient. 600 00:25:26,796 --> 00:25:29,340 je passe beaucoup de temps dans mon camion visitant les fermes, alors 601 00:25:29,382 --> 00:25:31,175 je n'ai pas beaucoup de temps à mettre à jour. 602 00:25:31,217 --> 00:25:32,343 C'est génial. Pourquoi le changer ? 603 00:25:35,012 --> 00:25:36,764 Oh. Qui c'est? 604 00:25:37,682 --> 00:25:39,767 C'est mon invité actuel. 605 00:25:39,809 --> 00:25:41,686 Ne t'inquiète pas, petit copain. 606 00:25:41,727 --> 00:25:42,728 C'est une amie. 607 00:25:42,770 --> 00:25:44,313 Ce chiot n'a pas un nom encore. 608 00:25:44,355 --> 00:25:45,273 Oh! 609 00:25:45,731 --> 00:25:47,358 Je l'aime. 610 00:25:48,734 --> 00:25:50,027 Est-il à l'adoption ? 611 00:25:50,361 --> 00:25:52,613 Eh bien, pas encore. C'est un errant. 612 00:25:52,655 --> 00:25:54,490 J'ai fini devant ma porte. 613 00:25:54,532 --> 00:25:55,992 Puces, maladie de Carré, les neuf au complet. 614 00:25:56,033 --> 00:25:59,620 Alors, le traiter pour tout et j'attends quelques tests. 615 00:25:59,662 --> 00:26:01,414 Est-ce qu'il ira bien ? 616 00:26:01,455 --> 00:26:02,540 Ouais, je l'espère. 617 00:26:02,581 --> 00:26:03,457 Puis-je le tenir ? 618 00:26:04,041 --> 00:26:06,210 Oh! 619 00:26:08,045 --> 00:26:09,547 Oh mon Dieu. 620 00:26:10,881 --> 00:26:12,758 Regardez ces oreilles. 621 00:26:14,218 --> 00:26:17,763 Peut-être que tante Ruby a besoin d'un peu doggo pour lui tenir compagnie. 622 00:26:17,805 --> 00:26:19,598 Câlins de chiot de guérison. 623 00:26:20,349 --> 00:26:23,102 Ouais. Euh, je ne pense pas elle peut vraiment 624 00:26:23,144 --> 00:26:24,812 assumez bien plus en ce moment. 625 00:26:25,605 --> 00:26:27,523 Oh, tu sais quelque chose ? 626 00:26:35,615 --> 00:26:38,868 Est-ce bizarre de dire que je pense ce chien me comprend ? 627 00:26:39,118 --> 00:26:40,745 Non, pas du tout. 628 00:26:41,120 --> 00:26:43,205 Je me demande ce qu'il fait en ce moment. 629 00:26:43,247 --> 00:26:46,125 Il dort probablement. 630 00:26:46,167 --> 00:26:48,836 Alors, Mason, hein ? Qu'en penses-tu? 631 00:26:48,878 --> 00:26:50,796 Oh ouais. Il a l'air génial aussi. 632 00:26:50,838 --> 00:26:52,465 C'est un gars vraiment sympa. 633 00:26:53,674 --> 00:26:54,800 Êtes-vous d'accord? 634 00:26:55,468 --> 00:26:58,763 Ouais, ouais. C'est juste beaucoup d'être de retour. 635 00:26:58,804 --> 00:27:00,473 Et Luc ? 636 00:27:00,973 --> 00:27:02,725 Ouais, il l'est beaucoup aussi. 637 00:27:04,810 --> 00:27:06,354 Ah, qu'est-ce que c'est ? 638 00:27:09,440 --> 00:27:10,816 Que faisons-nous ? 639 00:27:10,858 --> 00:27:12,068 Je ne sais pas. 640 00:27:12,109 --> 00:27:13,527 Recule, chérie. 641 00:27:20,701 --> 00:27:22,119 Voilà. 642 00:27:22,161 --> 00:27:23,496 Je dois juste le cogner. 643 00:27:23,537 --> 00:27:25,247 Ne devriez-vous pas le faire réparer ? 644 00:27:25,289 --> 00:27:26,457 Je viens de le faire. 645 00:27:26,499 --> 00:27:29,460 Je ne peux pas dépenser d'argent sur des choses frivoles. 646 00:27:32,546 --> 00:27:35,341 Je n'ai jamais pensé à un réfrigérateur comme frivole. 647 00:27:36,092 --> 00:27:39,887 Liv, Mason n'était pas sûr s'il voulait te dire ça. 648 00:27:39,929 --> 00:27:42,098 - Dis-moi quoi ? - Tu avais raison. 649 00:27:42,139 --> 00:27:44,225 Eaux douces ça devrait aller très bien, 650 00:27:44,266 --> 00:27:46,519 mais c'est comme s'il n'y avait pas d'argent. 651 00:27:47,395 --> 00:27:48,854 Il n'y a pas d'argent ? 652 00:27:48,896 --> 00:27:51,482 Ouais, il ne sait pas exactement quel est le problème, 653 00:27:51,524 --> 00:27:55,111 mais les réparations s'accumulent. La toiture, l'électricité, la plomberie. 654 00:27:55,152 --> 00:27:57,238 Junebug! Viens par ici. 655 00:27:57,279 --> 00:27:58,739 je vais t'apprendre comment faire 656 00:27:58,781 --> 00:28:00,199 le spécial Sweetwaters. 657 00:28:00,241 --> 00:28:01,450 Nous en reparlerons plus tard. 658 00:28:21,846 --> 00:28:23,097 Salut Olivia. 659 00:28:23,139 --> 00:28:24,515 - Salut à tous. - Salut. 660 00:28:25,933 --> 00:28:27,601 - Waouh ! - Oh! 661 00:28:28,102 --> 00:28:30,396 Olivia, c'est toi ? 662 00:28:30,438 --> 00:28:31,355 Bryan ? 663 00:28:32,064 --> 00:28:33,816 Bryan Boone, wow. 664 00:28:33,858 --> 00:28:35,359 Tu es- tu es tellement-- 665 00:28:35,401 --> 00:28:36,694 Ouais. je ne ressemble pas l'enfant maigre 666 00:28:36,735 --> 00:28:38,779 qui lit des livres à propos des dragons tout le temps ? 667 00:28:38,821 --> 00:28:40,948 - J'allais dire grand. - C'est bon. 668 00:28:40,990 --> 00:28:42,533 La plupart des gens font une triple prise quand ils me voient. 669 00:28:42,575 --> 00:28:43,617 Puis-je vous aider avec ça ? 670 00:28:43,659 --> 00:28:44,577 Bien sûr. 671 00:28:45,286 --> 00:28:46,287 Merci. 672 00:28:47,288 --> 00:28:48,873 Je suis juste ici. 673 00:28:50,416 --> 00:28:52,710 Alors tu es en ville depuis longtemps ? 674 00:28:52,751 --> 00:28:54,795 Euh, de passage. 675 00:28:54,837 --> 00:28:58,674 Ouais, j'ai eu un peu de temps libre, et cet endroit me manque. 676 00:28:59,717 --> 00:29:01,135 Comment vas-tu? Comment va ta tante ? 677 00:29:01,177 --> 00:29:03,095 Elle va bien, ouais, surtout. 678 00:29:04,054 --> 00:29:07,725 Vous savez, vos offres sur sa propriété... 679 00:29:07,767 --> 00:29:08,642 Tu es sérieux ? 680 00:29:09,435 --> 00:29:10,686 Bien sûr. 681 00:29:13,397 --> 00:29:14,732 je suis absent depuis longtemps 682 00:29:14,773 --> 00:29:16,609 et je cherche une raison pour revenir ici. 683 00:29:16,650 --> 00:29:19,320 Il y a de quoi tomber amoureux avec ici à Blue Creek. 684 00:29:19,361 --> 00:29:20,821 Sweetwaters est le cœur de cet endroit, 685 00:29:20,863 --> 00:29:22,781 Alors j'ai pensé que j'allais tenter ma chance à l'acheter. 686 00:29:22,823 --> 00:29:24,074 J'espère que je ne viendrai pas trop fort. 687 00:29:24,116 --> 00:29:25,409 Non, non, je ne pense pas. 688 00:29:25,784 --> 00:29:28,204 D'accord. Euh... 689 00:29:28,245 --> 00:29:30,539 Hé, je suis sûr tu es occupé, mais... 690 00:29:30,581 --> 00:29:32,875 Voudriez-vous... tu veux rattraper ton retard ? 691 00:29:32,917 --> 00:29:34,543 Faire connaissance ? 692 00:29:34,585 --> 00:29:36,629 Je sais que nous étions dans des situations différentes les cercles grandissent, mais... 693 00:29:36,670 --> 00:29:39,048 Je sais que nous en avons beaucoup plus en commun maintenant. 694 00:29:39,381 --> 00:29:40,591 - Vraiment ? - Nous le faisons. 695 00:29:40,633 --> 00:29:41,842 Je sais que tu es une grosse affaire. 696 00:29:41,884 --> 00:29:43,093 Oh. 697 00:29:43,135 --> 00:29:44,595 Vous étiez dans Forbes. 698 00:29:44,929 --> 00:29:47,681 Vous avez connecté les téléspectateurs du monde entier le monde simultanément 699 00:29:47,723 --> 00:29:50,768 et utilisé la technologie de diffusion en direct pour interroger toute l'idée 700 00:29:50,809 --> 00:29:52,645 de ce que cela signifie regarder l'art. 701 00:29:52,686 --> 00:29:53,729 J'ai adoré. 702 00:29:53,771 --> 00:29:56,148 Ouah. Merci. 703 00:29:56,190 --> 00:29:58,526 La plupart des gens ne le font pas vraiment comprendre ce que je fais. 704 00:29:58,567 --> 00:29:59,985 C'est juste- c'est génial 705 00:30:00,027 --> 00:30:01,946 voir quelqu'un que tu connaissais en tant qu'enfant 706 00:30:02,655 --> 00:30:04,156 faire des trucs sympas. 707 00:30:04,198 --> 00:30:06,116 Cela vous donne l'espoir que vous le ferez Ressaisissez-vous aussi. 708 00:30:06,158 --> 00:30:08,244 Je pense que tu as ton numéro ensemble plutôt bien. 709 00:30:08,285 --> 00:30:09,411 J'essaie. 710 00:30:09,745 --> 00:30:12,039 Veux-tu déjeuner chez Flo ? 711 00:30:12,081 --> 00:30:14,124 Demain, peut-être ? 12h30 ? 712 00:30:14,166 --> 00:30:15,668 Parfait. Ouais. 713 00:30:16,877 --> 00:30:18,546 J'ai hâte d'y être. 714 00:30:41,860 --> 00:30:43,779 Tu prends ma photo pendant que je dors ? 715 00:30:44,113 --> 00:30:45,990 Prends-en un quand je travaille. 716 00:30:46,323 --> 00:30:48,617 C'est un bon moment pour faire une sieste. 717 00:30:50,786 --> 00:30:51,912 Tante Ruby... 718 00:30:52,454 --> 00:30:53,664 Y a-t-il, euh... 719 00:30:54,206 --> 00:30:56,292 tout ce que tu as été inquiet ? 720 00:30:56,333 --> 00:30:58,294 Rien à craindre quand tu es là. 721 00:30:58,877 --> 00:30:59,920 Ici. 722 00:31:00,838 --> 00:31:01,672 Mm. 723 00:31:17,855 --> 00:31:19,273 - Waouh ! - Waouh ! 724 00:31:19,315 --> 00:31:21,108 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 725 00:31:21,150 --> 00:31:22,318 Je vous l'ai demandé en premier. 726 00:31:23,068 --> 00:31:25,362 D'accord, eh bien, Je suis venu ici pour réparer le frigo. 727 00:31:25,404 --> 00:31:26,905 J'étais derrière tout ça, 728 00:31:26,947 --> 00:31:28,616 et tout d'un coup ça commence juste à cracher 729 00:31:28,657 --> 00:31:31,160 tout cela est marron, eau de vidange sale-- 730 00:31:31,869 --> 00:31:33,370 Ta chemise ? 731 00:31:33,412 --> 00:31:35,331 Ouais, non, je disais juste Livvy que j'étais là-bas... 732 00:31:35,372 --> 00:31:37,082 - Tu es assis dedans aussi ? - Quoi? 733 00:31:39,460 --> 00:31:40,336 Je t'ai eu. 734 00:31:41,712 --> 00:31:43,172 J'abandonne. 735 00:31:49,720 --> 00:31:52,723 L’heure du conte. Bar. Maintenant. 736 00:31:52,973 --> 00:31:56,310 D'accord. Qui est ce type pour toi ? 737 00:31:56,352 --> 00:31:57,269 Euh... 738 00:31:58,312 --> 00:31:59,647 c'est un ami. 739 00:32:01,523 --> 00:32:02,983 Nous étions les meilleurs amis. 740 00:32:03,692 --> 00:32:05,611 Nous étions l'un pour l'autre d'abord tout. 741 00:32:06,612 --> 00:32:09,782 Premier baiser, première danse. 742 00:32:10,074 --> 00:32:11,450 Nous aimions danser. 743 00:32:12,993 --> 00:32:14,828 Et puis, euh... 744 00:32:14,870 --> 00:32:16,830 vous savez, premier chagrin. 745 00:32:17,915 --> 00:32:19,333 Ce qui s'est passé? 746 00:32:21,001 --> 00:32:23,504 J'ai adoré être ici, mais... 747 00:32:24,797 --> 00:32:26,757 je devais voir si je pouvais vivre ailleurs. 748 00:32:26,799 --> 00:32:29,551 Tu sais, vois juste ce que je pourrais faire. 749 00:32:29,593 --> 00:32:32,554 Et... Luke l'a compris. 750 00:32:32,596 --> 00:32:36,266 Quand j'ai reçu ma photographie bourse d'études à l'UT, il était heureux. 751 00:32:36,308 --> 00:32:38,978 Il se rendrait à Austin en voiture, Je reviendrais ici. 752 00:32:40,145 --> 00:32:42,898 Mais plus j'étais parti, plus c'était dur, 753 00:32:42,940 --> 00:32:46,318 et il y avait juste plus de mauvais jours que de bons, donc. 754 00:32:49,154 --> 00:32:50,698 Je l'ai terminé. 755 00:32:50,739 --> 00:32:52,616 Eh bien, si ça ne marchait pas, c'est la bonne chose à faire. 756 00:32:52,658 --> 00:32:54,118 Je ne sais pas. 757 00:32:54,159 --> 00:32:55,994 Tout ce que je sais c'est que je l'ai cassé cœur et puis il a brisé le mien. 758 00:32:56,036 --> 00:32:57,079 Comment? 759 00:32:57,121 --> 00:33:00,833 Eh bien, il a commencé sortir avec quelqu'un trop tôt. 760 00:33:00,874 --> 00:33:02,292 Mmmm. 761 00:33:02,334 --> 00:33:04,670 Je pensais que nous pleurerions pendant un peu, 762 00:33:04,712 --> 00:33:08,340 tu sais, mais il a juste, il est remonté à cheval 763 00:33:08,382 --> 00:33:10,801 trop vite pour moi cœur de dix-neuf ans. 764 00:33:13,679 --> 00:33:15,305 J'espérais que nous trouverions une solution. 765 00:33:15,347 --> 00:33:16,974 Êtes-vous resté en contact avec Luke ? 766 00:33:17,349 --> 00:33:18,851 Il m'a appelé un soir, 767 00:33:19,727 --> 00:33:21,270 il y a environ sept ou huit ans, 768 00:33:21,311 --> 00:33:23,981 et il était à l'extérieur de Sweetwaters parce que je pouvais entendre la musique. 769 00:33:24,022 --> 00:33:25,149 Qu'a-t-il dit ? 770 00:33:26,316 --> 00:33:27,776 Il n'a rien dit. 771 00:33:30,612 --> 00:33:32,990 je ne me souviens pas qui a raccroché en premier, nous avons juste... 772 00:33:35,075 --> 00:33:37,870 Nous n'en avons tout simplement jamais parlé ce qui s'est passé quand nous avons rompu. 773 00:33:39,997 --> 00:33:41,749 Et nous n'avons plus jamais dansé. 774 00:33:42,374 --> 00:33:44,543 Pourquoi ne recommences-tu pas ? 775 00:33:46,170 --> 00:33:48,255 Il s’est passé tellement de choses depuis. 776 00:33:48,630 --> 00:33:50,466 Beaucoup de temps s'est écoulé. 777 00:33:50,507 --> 00:33:51,800 Nous avons raté notre chance. 778 00:33:51,842 --> 00:33:54,094 De quoi parles-tu? C'est votre chance ! 779 00:33:54,136 --> 00:33:56,055 Juin. 780 00:33:56,096 --> 00:33:57,306 Oh. 781 00:33:57,639 --> 00:34:00,809 C'est Bryan Boone. Nous déjeunons demain. 782 00:34:02,728 --> 00:34:04,188 Il vient de Blue Creek. 783 00:34:04,229 --> 00:34:07,274 Attendez. Le gars de l'application de rencontres foxy ça vient aussi d'ici ? 784 00:34:07,316 --> 00:34:09,109 Mec, il doit y avoir quelque chose dans l'eau. 785 00:34:09,151 --> 00:34:10,402 Oh ouais. 786 00:34:10,444 --> 00:34:13,197 Attends, c'est pour ça ils l'appellent "Sweetwaters" ? 787 00:34:22,456 --> 00:34:25,209 je ne sais pas si c'est le type de sucre que Flo utilise, 788 00:34:25,250 --> 00:34:28,212 mais son thé sucré c'est juste mieux. 789 00:34:28,253 --> 00:34:29,505 C'est parce que sa glace est plus froide. 790 00:34:29,546 --> 00:34:30,881 Oh, c'est ça ? 791 00:34:30,923 --> 00:34:32,549 Je le crois. 792 00:34:32,591 --> 00:34:34,468 Je veux dire, c'est le problème avec barbecue texan. 793 00:34:34,510 --> 00:34:36,345 D'autres endroits misent sur la sauce, 794 00:34:36,386 --> 00:34:38,013 ici c'est de la science. 795 00:34:38,347 --> 00:34:40,349 C'est délicieux, voilà ce que c'est. 796 00:34:41,350 --> 00:34:42,810 Je suis juste heureux d'être de retour ici. 797 00:34:43,852 --> 00:34:45,771 L’argent peut vous mener assez loin. 798 00:34:45,813 --> 00:34:49,149 Mais parfois tu réalises loin n'est pas ce que vous voulez. 799 00:34:50,067 --> 00:34:51,527 Parfois, c’est mieux près. 800 00:34:54,613 --> 00:34:57,407 Je pense que tante Ruby pourrait devenir quelque chose d'extraordinaire. 801 00:34:57,449 --> 00:34:59,535 Encore plus étonnant qu'elle ne l'est déjà. 802 00:34:59,576 --> 00:35:02,746 Peut-être un hôtel de luxe expérience construite autour 803 00:35:02,788 --> 00:35:04,289 célébrer la ville-- 804 00:35:04,331 --> 00:35:06,708 Ce n'est pas moi qui prends la décision. Tante Ruby l'est. 805 00:35:06,750 --> 00:35:08,335 Bien sûr, oui. 806 00:35:08,377 --> 00:35:10,379 Pour mémoire, je ne l'ai pas fait je te demande de venir déjeuner 807 00:35:10,420 --> 00:35:12,631 pour parler de tout ça. 808 00:35:12,673 --> 00:35:15,384 Je voulais te parler. Alors parlez-m'en plus de votre travail. 809 00:35:15,425 --> 00:35:18,303 Comme je l'ai dit, je sais la célèbre Meryl James 810 00:35:18,345 --> 00:35:19,721 ne serait pas mondialement connu sans toi. 811 00:35:21,181 --> 00:35:23,183 Ouais. Ouais, peut-être. 812 00:35:24,142 --> 00:35:24,977 Quoi? 813 00:35:26,228 --> 00:35:28,063 J'ai cette peur. 814 00:35:28,105 --> 00:35:30,858 J'ai déjà fait un grand pas dans ma vie, c'est vrai, 815 00:35:30,899 --> 00:35:32,234 en quittant Blue Creek, 816 00:35:32,276 --> 00:35:34,319 et ça m'a pris vers des endroits incroyables. 817 00:35:34,361 --> 00:35:38,532 Mais et si l'heure faire un autre grand pas a... 818 00:35:39,616 --> 00:35:40,993 vient de passer. 819 00:35:41,034 --> 00:35:44,997 Tu sais, et si je... tu ne pourras plus jamais être aussi courageux ? 820 00:35:45,914 --> 00:35:47,165 Je suis désolé. 821 00:35:47,207 --> 00:35:49,418 Je ne voulais pas tourner ça dans une séance de thérapie. 822 00:35:49,459 --> 00:35:50,669 Non, ne t'excuse pas. 823 00:35:51,336 --> 00:35:53,964 Je suis heureux que tu puisses ressentir comme si tu pouvais me parler. 824 00:35:55,340 --> 00:35:56,341 Je fais. 825 00:36:13,567 --> 00:36:15,611 Pourquoi n'as-tu pas essayé de revenir avec Olivia ? 826 00:36:15,652 --> 00:36:18,113 - Bonjour, Junebug. - Ne me "Junebug" pas. 827 00:36:18,155 --> 00:36:20,490 Tu me dis pourquoi toi et Olivia ne sont pas ensemble. 828 00:36:20,532 --> 00:36:21,742 Tout de suite. 829 00:36:22,034 --> 00:36:23,535 Vous êtes vraiment persistant. 830 00:36:23,577 --> 00:36:24,494 Bien? 831 00:36:25,537 --> 00:36:26,955 - D'accord. - Allez. 832 00:36:26,997 --> 00:36:29,458 Eh bien, parce que tu me l'as demandé si gentiment, je vais vous le dire. 833 00:36:30,292 --> 00:36:33,003 - Je ne sais pas. - Eh bien, trouvons-le. 834 00:36:33,045 --> 00:36:34,713 Pourquoi tu t'en soucies ? 835 00:36:34,755 --> 00:36:36,965 C'est ma meilleure amie. Pourquoi tu t'en fous ? 836 00:36:37,007 --> 00:36:39,384 Je... je m'en soucie. C'est... 837 00:36:39,426 --> 00:36:41,220 C'est parce que tu es un mec et les sentiments sont durs 838 00:36:41,261 --> 00:36:42,262 et ils restent coincés dans ta poitrine 839 00:36:42,304 --> 00:36:43,847 et c'est pourquoi vous êtes tous comme ça. 840 00:36:44,223 --> 00:36:45,599 Euh... 841 00:36:45,641 --> 00:36:47,935 Vous voyez ? Vous êtes tous comme ça, au moins une partie du temps. 842 00:36:47,976 --> 00:36:49,478 Pourquoi ne pouvez-vous pas tous être plus comme les chiens ? 843 00:36:49,519 --> 00:36:51,229 Ils te disent toujours comment ils se sentent. 844 00:36:51,271 --> 00:36:52,689 Les chiens ne parlent pas. 845 00:36:52,731 --> 00:36:54,232 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, ils parvient à dire la vérité. 846 00:36:54,274 --> 00:36:55,525 Vous parlez tous de chiens ? 847 00:36:56,068 --> 00:36:58,153 - Ouais. - Mon genre de fête. 848 00:36:58,195 --> 00:36:59,780 Ce que tu fais vraiment essaie de comprendre 849 00:36:59,821 --> 00:37:01,406 que se passe-t-il ici avec Olivia et Luke. 850 00:37:01,448 --> 00:37:03,408 C'est comme essayer de comprendre dans quelle direction souffle le vent. 851 00:37:03,450 --> 00:37:04,618 C'est épuisant. 852 00:37:04,660 --> 00:37:06,620 Euh, ouais. Je suis ici. 853 00:37:07,371 --> 00:37:09,414 - Que faites-vous ? - Hé. 854 00:37:09,456 --> 00:37:12,376 Oh, euh, Junebug ici était juste... 855 00:37:12,417 --> 00:37:15,212 me donnant quelques indications sur bon entretien du réfrigérateur. 856 00:37:16,296 --> 00:37:18,340 Juinbug. Juin. Salut. 857 00:37:18,382 --> 00:37:20,550 Bryan Boone. Plaisir. 858 00:37:20,592 --> 00:37:22,511 Luc. Maçon. Content de vous voir. 859 00:37:22,552 --> 00:37:24,221 Tu sais quoi, Bryan, tu es un gars plutôt intelligent. 860 00:37:24,263 --> 00:37:25,555 Vous savez quelque chose sur les glacières ? 861 00:37:25,597 --> 00:37:26,932 Parce que nous avons une vraie bête là-bas. 862 00:37:27,224 --> 00:37:29,726 Ce n'est pas ma ligne, mais je vais y jeter un oeil. 863 00:37:29,768 --> 00:37:30,894 D'accord. 864 00:37:38,026 --> 00:37:39,319 Comment s'est passé ton déjeuner ? 865 00:37:40,612 --> 00:37:43,115 C'était vraiment génial. Nous venons juste de parler. 866 00:37:43,156 --> 00:37:45,575 D'accord, alors j'ai essayé de je te remets avec Luke. 867 00:37:45,617 --> 00:37:46,785 Mais est-ce que tu aimes Bryan ? 868 00:37:46,827 --> 00:37:47,911 Non, je... 869 00:37:48,495 --> 00:37:51,665 je ne sais pas, il est plutôt génial, non ? 870 00:37:51,707 --> 00:37:53,834 D'accord, tu fais mon travail en tant que entremetteur de plus en plus difficile de minute en minute, 871 00:37:53,875 --> 00:37:55,585 donc nous devons verrouiller ça descend, pronto. 872 00:37:55,627 --> 00:37:57,421 Maintenant, vas-tu chercher Luke ou Bryan ? 873 00:37:57,462 --> 00:37:59,381 Juin. 874 00:38:04,845 --> 00:38:06,972 j'aurais peut-être besoin un peu de nettoyage. 875 00:38:07,014 --> 00:38:08,724 Ouais, eh bien, voilà. 876 00:38:08,765 --> 00:38:10,851 Et il y a un- il y a un tuyau à l'arrière. 877 00:38:10,892 --> 00:38:12,561 C'est bon, Je retourne à la location. 878 00:38:12,602 --> 00:38:14,646 Mais je vais reviens ce soir. 879 00:38:14,688 --> 00:38:16,064 Je n'ai pas entendu les Sugarfoots dans un moment. 880 00:38:16,106 --> 00:38:17,524 Tu devrais. Ce serait amusant. 881 00:38:18,191 --> 00:38:19,985 - Je vous verrai plus tard. - Oh. 882 00:38:20,027 --> 00:38:21,111 Au revoir. 883 00:38:21,778 --> 00:38:22,779 Hé. 884 00:38:23,488 --> 00:38:24,865 - Ouais. - Ce n'était pas sympa. 885 00:38:25,365 --> 00:38:27,325 Oh, je ne savais pas ça allait se reproduire. 886 00:38:27,367 --> 00:38:28,452 Vraiment? 887 00:38:28,493 --> 00:38:30,370 Je veux dire, quel est le problème ? 888 00:38:30,412 --> 00:38:32,581 Il en riait. Pourquoi ne te détends-tu pas ? 889 00:38:32,622 --> 00:38:34,166 Pourquoi es-tu jouer avec lui, Luke ? 890 00:38:34,207 --> 00:38:35,250 Je ne le suis pas. 891 00:38:35,292 --> 00:38:37,085 Hé, alors tu sais quoi ? 892 00:38:37,127 --> 00:38:39,671 Je pourrais vraiment utiliser un cours de danse. 893 00:38:39,713 --> 00:38:41,256 je veux sortir à cet étage ce soir, 894 00:38:41,298 --> 00:38:42,549 mais je ne veux pas pour m'embarrasser. 895 00:38:42,591 --> 00:38:43,800 Alors l'un de vous doit m'apprendre. 896 00:38:43,842 --> 00:38:45,135 Ou alors, vous pourriez le faire ensemble. 897 00:38:45,552 --> 00:38:46,803 Subtil. 898 00:38:46,845 --> 00:38:48,597 Tu sais, j'aurai tu danses en un rien de temps. 899 00:38:48,638 --> 00:38:49,973 Vous n'aurez besoin d'aucune aide d'Olivia. 900 00:38:50,015 --> 00:38:51,558 Elle ne le fait probablement même pas rappelez-vous comment, de toute façon. 901 00:38:51,600 --> 00:38:52,642 Vraiment? 902 00:38:52,684 --> 00:38:53,894 Hé, ce n'est pas ta faute. 903 00:38:53,935 --> 00:38:55,771 Parfois, les gens je ne l'ai plus. 904 00:38:55,812 --> 00:38:57,898 Hmm. Revenez à 7h00. 905 00:38:57,939 --> 00:38:59,816 Nous verrons qui il ne l'a plus. 906 00:39:01,568 --> 00:39:02,611 D'accord. 907 00:39:05,072 --> 00:39:06,782 Il n'a pas changé du tout. 908 00:39:07,324 --> 00:39:08,742 Je ne dirais pas ça. 909 00:39:09,576 --> 00:39:11,036 Pourquoi pas? 910 00:39:11,078 --> 00:39:13,246 Tu devrais monter chez lui, voir ce qu'il fait. 911 00:39:13,580 --> 00:39:14,664 Fais-moi confiance. 912 00:39:16,166 --> 00:39:17,626 Je te verrai plus tard. 913 00:39:23,090 --> 00:39:25,217 Il se passe beaucoup de choses là-bas, hein ? 914 00:39:25,258 --> 00:39:27,302 Mmhmm. 915 00:39:30,931 --> 00:39:32,140 Ouf! 916 00:39:36,478 --> 00:39:37,729 Olivia ? 917 00:39:38,313 --> 00:39:39,439 Oui, madame. 918 00:39:39,481 --> 00:39:40,607 Qu'est-ce qu'un mot de six lettres 919 00:39:40,649 --> 00:39:42,818 pour quelqu'un qui piétine dans mon salon 920 00:39:42,859 --> 00:39:44,653 parce qu'ils sont fous à quelque chose ? 921 00:39:44,694 --> 00:39:48,657 Désolé. Juste un peu... distrait ou quelque chose comme ça. 922 00:39:48,698 --> 00:39:51,410 Eh bien, va t'occuper de ça, "ou quelque chose comme ça". 923 00:39:51,451 --> 00:39:53,745 Certains d'entre nous ont travail important à faire. 924 00:39:55,831 --> 00:39:57,124 Oui, madame. 925 00:40:11,847 --> 00:40:13,223 Comme ça. 926 00:40:16,309 --> 00:40:18,103 Pas une mauvaise vue depuis le bureau. 927 00:40:18,937 --> 00:40:19,938 Ouais. 928 00:40:21,565 --> 00:40:23,567 Ce n'est pas un penthouse, mais ça ira. 929 00:40:24,860 --> 00:40:26,570 J'ai vu le panneau en entrant. 930 00:40:27,112 --> 00:40:29,322 "Thérapie équine Happy Hearts". 931 00:40:30,657 --> 00:40:32,617 je ne le savais pas c'est ce que tu as fait. 932 00:40:33,326 --> 00:40:35,078 Ouais. M'occuper, 933 00:40:36,455 --> 00:40:38,999 Tu sais, les chevaux sont des animaux incroyables. 934 00:40:39,040 --> 00:40:40,459 Ils peuvent se connecter avec toutes sortes de personnes 935 00:40:40,500 --> 00:40:42,085 en passant par toutes sortes de choses différentes, 936 00:40:42,127 --> 00:40:45,839 que ce soit le SSPT, dépression, anxiété. 937 00:40:45,881 --> 00:40:48,091 Nous aidons les gens à bouger. 938 00:40:48,133 --> 00:40:50,635 Et puis il y a des gens qui juste, tu sais, 939 00:40:50,677 --> 00:40:53,138 ils gagnent en confiance, leur estime de soi. 940 00:40:53,597 --> 00:40:56,016 Le cowboy-ing n'a jamais été un concert facile. 941 00:40:56,057 --> 00:40:57,684 Je voulais comprendre quelque chose que je pourrais faire 942 00:40:57,726 --> 00:40:59,436 depuis longtemps, et bien, 943 00:40:59,811 --> 00:41:03,440 Je pense que je pourrais aider les chevaux et les gens jusqu'au jour où je tomberai. 944 00:41:09,946 --> 00:41:11,865 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. 945 00:41:12,490 --> 00:41:14,034 J'apprécie cela. 946 00:41:14,075 --> 00:41:17,871 Tu fais de moi un jeune homme, ce qui est... bien. 947 00:41:18,497 --> 00:41:19,915 Aussi quelques mauvais. 948 00:41:20,373 --> 00:41:22,125 Tu fais ressortir mon côté compétitif. 949 00:41:23,668 --> 00:41:25,045 De vieilles habitudes, hein ? 950 00:41:25,962 --> 00:41:26,963 Ouais. 951 00:41:31,760 --> 00:41:34,262 Eh bien, garde ça le feu compétitif, 952 00:41:34,304 --> 00:41:36,181 parce que toi et moi allons voir 953 00:41:36,223 --> 00:41:38,141 qui peut enseigner à juin comment danser le mieux. 954 00:41:39,601 --> 00:41:42,812 Eh bien, tu sais, un seul d'entre nous est resté en pratique. 955 00:41:42,854 --> 00:41:44,856 Mais j'essaierai de ne pas faire tu as l'air mal 956 00:41:44,898 --> 00:41:45,982 devant ton ami. 957 00:41:48,235 --> 00:41:49,486 C'est parti. 958 00:42:06,586 --> 00:42:08,171 - D'accord. - D'accord. 959 00:42:08,213 --> 00:42:09,256 - Prêt? - Mmmhmm. 960 00:42:14,427 --> 00:42:15,929 - Aïe ! - Désolé. 961 00:42:15,971 --> 00:42:17,806 C'est d'accord. Non, tout va bien, très bien. 962 00:42:17,847 --> 00:42:19,099 C'est bon. 963 00:42:19,975 --> 00:42:22,227 D'accord. Maintenant juste suis mon exemple, d'accord ? 964 00:42:22,269 --> 00:42:23,395 Mmhmm. 965 00:42:24,187 --> 00:42:26,189 Dis, tu ressens ça ? Aïe. Ouais. Ah, deux fois. 966 00:42:26,231 --> 00:42:28,275 D'accord. Vous voyez, mais j'ai pour le faire à l'envers. 967 00:42:28,316 --> 00:42:29,985 Ouais. D'accord, mais souviens-toi, 968 00:42:30,026 --> 00:42:32,195 l'envers est vers l'avant pour toi, alors- 969 00:42:32,237 --> 00:42:33,863 - Est-ce seulement un mot ? - D'accord, d'accord. 970 00:42:33,905 --> 00:42:35,907 D'accord. Vous avez parlé d'un grand jeu. 971 00:42:36,491 --> 00:42:37,867 Viens ici, Junebug. 972 00:42:37,909 --> 00:42:40,036 Ne t'inquiète pas à propos de la mémorisation des mouvements, 973 00:42:40,078 --> 00:42:41,997 ou où vont vos pieds. 974 00:42:42,038 --> 00:42:43,415 Coule avec moi. 975 00:42:46,418 --> 00:42:47,919 Oh, je peux en quelque sorte ressentir où tu vas. 976 00:42:47,961 --> 00:42:48,878 C'est amusant. 977 00:42:49,921 --> 00:42:51,381 Oh, je pense que je le fais. 978 00:42:52,632 --> 00:42:55,302 Oh, c'est vraiment bien. Je pense que je l'ai compris. 979 00:42:57,387 --> 00:42:58,388 Oh. 980 00:42:59,848 --> 00:43:00,807 Liv! 981 00:43:01,558 --> 00:43:03,393 Tu vois, c'est juste comme le dit tante Ruby. 982 00:43:03,435 --> 00:43:04,686 Elle donne une belle apparence aux gens 983 00:43:04,728 --> 00:43:06,146 même quand ils ne savent pas ce qu'ils font. 984 00:43:06,187 --> 00:43:07,397 C'est un tour de magie. 985 00:43:07,439 --> 00:43:08,690 Je suppose que oui. 986 00:43:09,858 --> 00:43:11,901 OK, j'ai besoin d'un verre. 987 00:43:11,943 --> 00:43:13,820 - Vous avez besoin de quelque chose ? - Ouais. 988 00:43:13,862 --> 00:43:15,947 Euh, pourquoi ne saisis-tu pas simplement moi tout ce qui est froid. 989 00:43:20,160 --> 00:43:21,870 Je veux dire, 990 00:43:21,911 --> 00:43:24,873 tu peux conduire un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas la faire danser. 991 00:43:25,540 --> 00:43:26,875 Je l'ai fait danser. 992 00:43:27,459 --> 00:43:29,085 Et n'appelle pas mon ami un cheval. 993 00:43:29,127 --> 00:43:31,171 Eh bien, elle a des sabots comme ceux-là. 994 00:43:31,755 --> 00:43:33,298 Comment ça va avec ces deux-là ? 995 00:43:33,340 --> 00:43:34,549 Je ne sais pas. 996 00:43:35,008 --> 00:43:36,468 mais nous y arrivons. 997 00:43:36,509 --> 00:43:38,094 Le secret, c'est la danse. 998 00:43:38,136 --> 00:43:41,056 Une fois qu'il la fait tourner, il n'y a pas de retour en arrière. 999 00:43:41,097 --> 00:43:42,766 je suppose vous pouvez aussi diriger. 1000 00:43:42,807 --> 00:43:44,476 Bien sûr, je peux diriger. 1001 00:43:44,517 --> 00:43:45,727 Et June a raison. 1002 00:43:45,769 --> 00:43:48,563 Si vous suivez, tu es comme Ginger Rogers. 1003 00:43:48,605 --> 00:43:49,981 Le faire à l’envers. 1004 00:43:50,523 --> 00:43:54,277 D'accord. Eh bien, Ginger je l'ai fait avec des talons, d'accord ? 1005 00:43:54,319 --> 00:43:55,695 Donc c'est facile pour vous. 1006 00:43:57,864 --> 00:43:59,532 Alors, comment s'est passé ton déjeuner avec Bryan ? 1007 00:44:00,116 --> 00:44:01,618 C'était sympa. 1008 00:44:01,660 --> 00:44:03,370 - Mmmhmm. - Et il est vraiment charmant, 1009 00:44:03,411 --> 00:44:05,955 et un grand auditeur. 1010 00:44:05,997 --> 00:44:07,374 Ouais, on pourrait penser avec tout ça, 1011 00:44:07,415 --> 00:44:09,084 en plus d'être le créateur d'une application de rencontres sophistiquée, 1012 00:44:09,125 --> 00:44:10,960 qu'il ne serait pas célibataire. 1013 00:44:11,002 --> 00:44:12,712 Je ne suis pas sûr de lui faire confiance en tant qu'expert. 1014 00:44:12,754 --> 00:44:13,880 Pourquoi pas? 1015 00:44:13,922 --> 00:44:16,049 Je dis juste, je n'achèterais pas... 1016 00:44:16,091 --> 00:44:18,676 un camion de quelqu'un qui ne fait que du vélo. 1017 00:44:18,718 --> 00:44:21,596 Attends, est-ce que tu... es-tu un peu jaloux ? 1018 00:44:22,013 --> 00:44:23,932 Je ne dirais pas ça, non. 1019 00:44:26,685 --> 00:44:28,603 Surveille ces pieds, cow-boy. 1020 00:44:35,235 --> 00:44:36,653 Hmm. 1021 00:44:38,446 --> 00:44:40,156 Mm-mm. 1022 00:44:56,047 --> 00:44:57,757 je veux être une bonne ailière, 1023 00:44:57,799 --> 00:44:59,926 mais je ne sais pas quel avion Je suis censé voler. 1024 00:44:59,968 --> 00:45:02,887 Quoi qu'il arrive, Olivia a la tête droite. 1025 00:45:03,763 --> 00:45:05,140 En attendant, 1026 00:45:05,181 --> 00:45:07,392 tu me fais savoir si tu as besoin une bonne ailière. 1027 00:45:10,186 --> 00:45:13,857 Ce n'est pas un rapide, et attentif à une faute, 1028 00:45:13,898 --> 00:45:15,900 mais c'est un bon gars. 1029 00:45:16,651 --> 00:45:18,153 J'ai besoin d'un bon gars. 1030 00:45:29,164 --> 00:45:30,540 Quelles sont les règles 1031 00:45:30,582 --> 00:45:32,625 sur une dame demandant à un cowboy danser ? 1032 00:45:32,667 --> 00:45:35,378 En tant que maire, je vous donne la permission. 1033 00:45:35,420 --> 00:45:37,589 Super. Dansons. 1034 00:45:38,381 --> 00:45:40,550 Puis-je avoir une clé de la ville pendant qu'on y est ? 1035 00:45:42,760 --> 00:45:44,345 Le travail ne s'arrête jamais, hein ? 1036 00:45:45,096 --> 00:45:46,723 Oh, euh... 1037 00:45:47,474 --> 00:45:50,059 Vous savez, peut-être que ça devrait le faire. 1038 00:45:50,518 --> 00:45:51,895 Merci, tante Ruby. 1039 00:45:51,936 --> 00:45:53,229 Content de vous voir, madame. 1040 00:45:53,271 --> 00:45:56,232 Bonjour, jeune homme. Tu essaies toujours d'acheter mon bar ? 1041 00:45:56,274 --> 00:45:57,609 J'en serais honoré. 1042 00:45:57,650 --> 00:45:59,903 Et j'espère que mes lettres n'a pas semblé impoli. 1043 00:45:59,944 --> 00:46:01,029 Si tu avais été impoli, 1044 00:46:01,070 --> 00:46:02,697 je ne t'aurais pas donné une bière. 1045 00:46:08,161 --> 00:46:09,204 Qu'est-ce qui ne va pas? 1046 00:46:10,163 --> 00:46:12,081 J'ai été gentil de m'inquiéter pour elle. 1047 00:46:12,123 --> 00:46:13,792 Il ne s'agit pas seulement du réfrigérateur. 1048 00:46:13,833 --> 00:46:14,918 Que se passe-t-il? 1049 00:46:14,959 --> 00:46:16,878 je n'ai pas vraiment les détails encore, 1050 00:46:16,920 --> 00:46:19,631 mais Sweetwaters est un peu sous l'eau. 1051 00:46:20,632 --> 00:46:22,425 Elle ne demande pas d'aide. 1052 00:46:22,467 --> 00:46:23,718 Je suis désolé. 1053 00:46:24,135 --> 00:46:26,971 Peut-être que mon offre résoudrait ce problème. 1054 00:46:27,555 --> 00:46:28,556 Je dis juste. 1055 00:46:29,098 --> 00:46:30,099 Peut être. 1056 00:46:31,059 --> 00:46:32,393 Nous reviendrons tout de suite, les gens. 1057 00:46:32,435 --> 00:46:33,812 Vous avez tous gardé cette piste de danse chaude. 1058 00:46:33,853 --> 00:46:36,356 Maintenant, nous devons nous retrouver une boisson fraîche. 1059 00:46:36,397 --> 00:46:38,149 Maintenant, je sais ce ne sont pas les Sugarfoots, mais 1060 00:46:38,650 --> 00:46:40,068 tu veux danser ? 1061 00:46:40,109 --> 00:46:41,277 Bien sûr. 1062 00:46:47,116 --> 00:46:48,868 ♪ Oh, ouais ! ♪ 1063 00:46:55,041 --> 00:46:56,876 ♪ Se sentir V.I.P. ♪ 1064 00:46:56,918 --> 00:46:58,920 ♪ Sur le point de nager dans une mer ♪ 1065 00:46:58,962 --> 00:47:02,757 ♪ Des chasseurs de bourbon doux et les reines des tabourets de bar ♪ 1066 00:47:02,799 --> 00:47:07,053 ♪ Je n'ai aucun stress dans ma robe du samedi ♪ 1067 00:47:07,095 --> 00:47:08,721 ♪ Le Mississippi se pavane ♪ 1068 00:47:08,763 --> 00:47:10,557 ♪ Parce que je suis là pour impressionner ♪ 1069 00:47:10,598 --> 00:47:14,102 ♪ Et dès que je fais un pas à travers les portes ♪ 1070 00:47:14,143 --> 00:47:16,396 ♪ Je vis en velours de corde rouge ♪ 1071 00:47:16,437 --> 00:47:18,189 ♪ Avec le rouge à lèvres et de la dentelle ♪ 1072 00:47:18,231 --> 00:47:22,235 ♪ Juste un millénaire fille dans un tout nouvel âge ♪ 1073 00:47:22,277 --> 00:47:24,320 ♪ J'ai le son de la ville ♪ 1074 00:47:24,362 --> 00:47:26,239 ♪ Pomper dans mes veines ♪ 1075 00:47:26,281 --> 00:47:29,868 ♪ Tu me vois rouler, vois-moi me promener ♪ 1076 00:47:29,909 --> 00:47:32,370 ♪ Je fais des vagues... ♪ 1077 00:47:32,412 --> 00:47:33,663 Cela semble bien, n'est-ce pas ? 1078 00:47:33,705 --> 00:47:34,831 Que penses-tu faire ? 1079 00:47:34,872 --> 00:47:36,082 A quoi ça ressemble, Livvy ? 1080 00:47:36,124 --> 00:47:37,750 Tu penses que ça va être si simple ? 1081 00:47:45,174 --> 00:47:49,095 ♪ Je vis en velours de corde rouge avec le rouge à lèvres et la dentelle ♪ 1082 00:47:49,137 --> 00:47:53,099 ♪ Juste une fille du millénaire dans une toute nouvelle ère ♪ 1083 00:47:53,141 --> 00:47:55,018 ♪ J'ai le son de la ville ♪ 1084 00:47:55,059 --> 00:47:57,020 ♪ Pomper dans mes veines ♪ 1085 00:47:57,061 --> 00:48:01,232 ♪ Tu me vois rouler, vois-moi me promener ♪ 1086 00:48:01,274 --> 00:48:02,984 ♪ Corde rouge vivante vel-- ♪ 1087 00:48:10,908 --> 00:48:13,369 Tout va bien. Je reviens tout de suite. 1088 00:48:20,668 --> 00:48:23,421 j'ai voulu dire pour remplacer ce foutu disjoncteur. 1089 00:48:27,383 --> 00:48:28,718 Tante Ruby ? 1090 00:48:29,594 --> 00:48:33,973 Je sais que quelque chose se passe, du point de vue financier. 1091 00:48:34,015 --> 00:48:35,600 Le chat est sorti du sac, hein ? 1092 00:48:35,642 --> 00:48:36,976 Eh bien, j'aurais pu aider. 1093 00:48:37,018 --> 00:48:38,144 Je n'ai pas besoin d'aide. 1094 00:48:38,186 --> 00:48:41,147 Je veux aider, et je suis plutôt bon dans ce domaine. 1095 00:48:42,357 --> 00:48:45,026 De combien a besoin le bar ? Donnez-moi un numéro. 1096 00:48:45,068 --> 00:48:46,944 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. 1097 00:48:48,363 --> 00:48:50,073 Quarante-sept mille dollars. 1098 00:48:51,407 --> 00:48:52,742 Ce n'est pas rien. 1099 00:48:53,701 --> 00:48:55,912 Comment as-tu eu 47 000 $ dans le rouge ? 1100 00:48:55,953 --> 00:48:58,122 Eh bien, Pete a toujours fait les livres. 1101 00:48:58,164 --> 00:49:01,834 Il s'avère qu'il avait un peu de créativité réflexions sur le paiement des impôts. 1102 00:49:01,876 --> 00:49:04,796 Et après sa mort, J'ai découvert à quel point nous étions en retard. 1103 00:49:04,837 --> 00:49:07,173 Mais j'aurais peut-être mordu plus que je ne peux mâcher. 1104 00:49:07,215 --> 00:49:10,134 Je suis ici à cause de toi à plus d'un titre. 1105 00:49:11,344 --> 00:49:13,096 Nous sommes donc dans le même bateau. 1106 00:49:13,930 --> 00:49:15,682 - D'accord? - D'accord. 1107 00:49:17,642 --> 00:49:18,726 Mmmm. 1108 00:49:19,310 --> 00:49:20,979 Je me sens déjà mieux. 1109 00:49:25,316 --> 00:49:27,443 - Bien. - Ouais. 1110 00:49:32,448 --> 00:49:33,616 Je t'aime. 1111 00:49:33,658 --> 00:49:35,284 Je t'aime aussi, petite fille. 1112 00:49:48,297 --> 00:49:50,133 Je vais comprendre tout ça. 1113 00:49:56,973 --> 00:49:57,974 J'ai dansé. 1114 00:49:58,516 --> 00:50:00,351 J'ai vraiment dansé. 1115 00:50:01,185 --> 00:50:03,813 Désolé pour ton pied. Je t'ai eu plusieurs fois là-bas. 1116 00:50:03,855 --> 00:50:05,022 Je n'ai pas remarqué du tout. 1117 00:50:06,232 --> 00:50:07,275 D'accord. 1118 00:50:08,151 --> 00:50:09,402 Tu es... 1119 00:50:09,736 --> 00:50:11,362 Je suis quoi ? 1120 00:50:11,863 --> 00:50:13,114 Parfait. 1121 00:50:14,407 --> 00:50:15,616 Tu es parfait. 1122 00:50:15,658 --> 00:50:17,201 Ce qui est bizarre, 1123 00:50:17,243 --> 00:50:19,662 parce que j'ai toujours aimé les montagnes russes, vous savez ? 1124 00:50:19,704 --> 00:50:21,789 ils sont amusants pendant un moment, mais vous ne pouvez pas y rester pour toujours. 1125 00:50:22,707 --> 00:50:24,917 je cherche à avoir mes pieds sur le terrain. 1126 00:50:24,959 --> 00:50:27,378 Je pense que le sol ici ce serait plutôt génial. 1127 00:50:30,423 --> 00:50:31,466 D'accord. 1128 00:50:32,300 --> 00:50:33,885 Ce n'est pas un bon visage. 1129 00:50:35,553 --> 00:50:37,555 Euh, hé, euh. 1130 00:50:37,597 --> 00:50:39,182 - Laisse-moi... - Mason, chut. 1131 00:50:39,223 --> 00:50:41,225 Je suis juste un peu excité parce que j'ai appris à danser. 1132 00:50:41,267 --> 00:50:42,435 Ne t'inquiète pas. 1133 00:50:42,477 --> 00:50:43,895 Mais je devrais en fait juste... 1134 00:50:43,936 --> 00:50:45,855 Je sais comment nous allons Sauvez Sweetwaters. 1135 00:50:47,106 --> 00:50:48,483 D'accord. 1136 00:50:54,947 --> 00:50:57,283 Nous allons récolter de l'argent en streaming en direct 1137 00:50:57,325 --> 00:50:59,952 un marathon de danse country ici même de Sweetwaters. 1138 00:51:00,328 --> 00:51:03,122 Je vais faire semblant de savoir qu'est-ce que la diffusion en direct, 1139 00:51:03,164 --> 00:51:05,208 mais je ne sais toujours pas comment ça va rapporter de l'argent. 1140 00:51:05,249 --> 00:51:07,001 C'est facile. Le monde de la danse country 1141 00:51:07,043 --> 00:51:08,920 sait déjà à quel point c'est génial Sweetwaters est, 1142 00:51:08,961 --> 00:51:10,797 donc nous les utiliserons pour aider à faire passer le mot 1143 00:51:10,838 --> 00:51:12,298 à propos du marathon de danse, 1144 00:51:12,340 --> 00:51:13,925 et plein de monde sortira pour cela. 1145 00:51:13,966 --> 00:51:15,551 Quiconque ne peut pas je regarderai en ligne. 1146 00:51:16,052 --> 00:51:17,887 Et je sais pertinemment Olivia sait produire 1147 00:51:17,929 --> 00:51:19,180 ce genre de chose. 1148 00:51:19,222 --> 00:51:21,891 Je peux aider avec n'importe quel truc technique vous pourriez avoir besoin. 1149 00:51:21,933 --> 00:51:24,227 Et je peux aider avec les réseaux sociaux, faites passer le message. 1150 00:51:25,561 --> 00:51:27,647 Ouais. Que puis-je faire ? 1151 00:51:28,147 --> 00:51:30,441 Eh bien, toi et Mason pourrait embellir le bar, 1152 00:51:30,483 --> 00:51:33,152 et peut-être en obtenir quelques-uns problèmes électriques résolus. 1153 00:51:33,194 --> 00:51:34,237 Ouais, nous y sommes. 1154 00:51:34,278 --> 00:51:36,239 D'accord, tout va bien, 1155 00:51:36,280 --> 00:51:38,825 mais aucun de vous n'a répondu la question. 1156 00:51:38,866 --> 00:51:40,451 D'où vient l'argent ? 1157 00:51:40,493 --> 00:51:41,953 Du peuple. 1158 00:51:42,245 --> 00:51:45,122 Pensez-y comme à un pot de pourboires. 1159 00:51:45,164 --> 00:51:48,876 Les gens en ligne peuvent regarder une ligne- danse, marathon en deux pas 1160 00:51:48,918 --> 00:51:51,254 du meilleur bar country dans le monde. 1161 00:51:51,295 --> 00:51:52,588 Ils voudront sûrement aider. 1162 00:51:52,922 --> 00:51:55,133 je ne veux pas prendre avantage de n'importe qui. 1163 00:51:55,174 --> 00:51:58,177 Non, nous n’en profitons pas. Nous allons leur offrir un spectacle. 1164 00:51:58,219 --> 00:51:59,387 Mmhmm. 1165 00:51:59,804 --> 00:52:01,430 Et tu penses vraiment que les gens à travers le monde 1166 00:52:01,472 --> 00:52:02,515 est-ce que ça va vraiment s'en soucier ? 1167 00:52:02,557 --> 00:52:04,308 Oui. Laissez-moi faire. 1168 00:52:04,350 --> 00:52:06,727 Je le promets, une fois que les gens entendront l'histoire de ce lieu, 1169 00:52:07,311 --> 00:52:08,312 ils s'en soucieront. 1170 00:52:11,232 --> 00:52:12,692 - D'accord. - Waouh ! 1171 00:52:12,733 --> 00:52:14,569 - C'est l'esprit. - Je vais vous faire confiance. 1172 00:52:14,610 --> 00:52:16,320 Principalement parce que on dirait que nous allons 1173 00:52:16,362 --> 00:52:18,948 continuez simplement à faire ce que nous faisons ! Ha ha ! 1174 00:52:18,990 --> 00:52:20,533 Gardez les boissons froides 1175 00:52:20,575 --> 00:52:22,160 et la piste de danse était chaude. 1176 00:52:22,201 --> 00:52:23,536 Amen. 1177 00:52:24,745 --> 00:52:27,039 Eh bien, juste... Attendez une minute. 1178 00:52:27,081 --> 00:52:30,626 Tout le monde est prêt pour un match amical des dominos ou quelque chose comme ça ? 1179 00:52:30,668 --> 00:52:32,837 À moins que vous soyez tous simplement fatigués. 1180 00:52:32,879 --> 00:52:34,297 Je ne suis pas fatigué. 1181 00:52:34,338 --> 00:52:36,257 Mais je dois te prévenir, tante Ruby, Je suis très doué pour les dominos. 1182 00:52:39,844 --> 00:52:40,845 D'accord. 1183 00:52:42,346 --> 00:52:45,391 Domino! Lave mes os. 1184 00:52:45,433 --> 00:52:47,852 Vous avez tous négligé pour me dire que c'est un requin. 1185 00:52:47,894 --> 00:52:50,062 J'ai joué contre elle depuis que j'étais à hauteur de genou, 1186 00:52:50,104 --> 00:52:51,439 et je ne peux toujours pas la battre. 1187 00:52:52,106 --> 00:52:53,274 D'accord. 1188 00:52:53,316 --> 00:52:54,817 Ici, tout le monde. 1189 00:53:00,406 --> 00:53:03,951 D'accord. Je vous bats si fort m'a épuisé. 1190 00:53:03,993 --> 00:53:05,244 Je vais me coucher. 1191 00:53:06,329 --> 00:53:09,749 En effet, la tête est lourde qui porte la couronne. 1192 00:53:09,790 --> 00:53:11,125 Ouais, je dois vérifier sur quelques choses 1193 00:53:11,167 --> 00:53:12,543 avant les Japonais les marchés ferment. 1194 00:53:12,585 --> 00:53:14,795 - Oh. Un homme riche ! - Des sacs d'argent. 1195 00:53:14,837 --> 00:53:16,923 Grand moment ! Marché japonais ! 1196 00:53:16,964 --> 00:53:19,133 Ouais, ouais, je suis le pire. 1197 00:53:19,550 --> 00:53:21,135 Euh, regarde... 1198 00:53:21,552 --> 00:53:24,013 nous savons tous les deux que je pourrais écrire un vérifie ce dont tante Ruby a besoin, 1199 00:53:24,055 --> 00:53:25,389 et je serais heureux de le faire. 1200 00:53:25,431 --> 00:53:26,807 Mais je pense que tu as raison. 1201 00:53:26,849 --> 00:53:28,434 Je pense que le marathon une bonne idée. 1202 00:53:28,476 --> 00:53:29,852 je pense ça la rendra plus heureuse 1203 00:53:29,894 --> 00:53:31,854 que ça arrive de la communauté. 1204 00:53:31,896 --> 00:53:35,274 Eh bien, s'il le faut, l'offre est toujours valable. 1205 00:53:35,983 --> 00:53:38,778 Et je remplace ce réfrigérateur. Bonne nuit! 1206 00:53:38,819 --> 00:53:40,863 - Nuit. - Nuit. 1207 00:53:40,905 --> 00:53:43,407 Eh bien, je pense Je vais l'appeler aussi. 1208 00:53:43,449 --> 00:53:44,367 Hé. 1209 00:53:45,534 --> 00:53:47,453 - Ça va ? - Mmmhmm. 1210 00:53:47,495 --> 00:53:49,080 - Tu mens ? - Mmmhmm. 1211 00:53:49,413 --> 00:53:50,748 Je te le dirai plus tard. 1212 00:53:51,290 --> 00:53:52,750 Bonne nuit, vous tous. 1213 00:53:52,792 --> 00:53:53,918 Ouais. 1214 00:53:53,960 --> 00:53:55,878 Bonne nuit, June. 1215 00:53:58,339 --> 00:54:00,424 Luke, tu veux jeter un oeil à ce câblage demain ? 1216 00:54:00,466 --> 00:54:02,301 - Je vais essayer. - Bien. 1217 00:54:09,684 --> 00:54:11,727 Vous savez, je ne suis pas vraiment fatigué. 1218 00:54:12,228 --> 00:54:13,271 Moi non plus. 1219 00:54:18,985 --> 00:54:20,861 Oh! 1220 00:54:20,903 --> 00:54:22,530 D'accord. Non, trois sur cinq. 1221 00:54:23,489 --> 00:54:26,492 Alors tu penses ça ça marchera, le marathon ? 1222 00:54:26,534 --> 00:54:29,036 Ouais. Ça vaut le coup. 1223 00:54:29,078 --> 00:54:32,957 Tu es la seule personne qui pourrait faites-lui accepter de l'aide, alors. 1224 00:54:33,791 --> 00:54:34,959 Je suis heureux que tu sois là. 1225 00:54:35,001 --> 00:54:36,585 Es-tu? 1226 00:54:38,379 --> 00:54:39,714 Vous savez quoi? Je ne veux pas me battre. 1227 00:54:39,755 --> 00:54:41,340 Oh, c'est une première. 1228 00:54:42,675 --> 00:54:43,718 Eh bien... 1229 00:54:44,593 --> 00:54:47,221 Je... suis mature maintenant. 1230 00:54:47,930 --> 00:54:48,931 Ici. 1231 00:54:49,181 --> 00:54:50,224 Voilà. 1232 00:54:51,017 --> 00:54:52,893 - Merci. - Mmmhmm. 1233 00:54:54,478 --> 00:54:55,813 Tu sais, je suis... 1234 00:54:56,522 --> 00:54:59,066 Je suis désolé de ne pas le faire rentrer plus souvent à la maison. 1235 00:55:00,443 --> 00:55:01,819 C'est agréable d'être ici. 1236 00:55:04,613 --> 00:55:08,325 Eh bien, tu peux oublier la maison, mais à la maison, ne t'oublie pas. 1237 00:55:10,870 --> 00:55:11,912 Ouais. 1238 00:55:13,748 --> 00:55:15,374 Alors tu vas vendre à Bryan ? 1239 00:55:15,833 --> 00:55:17,293 Vous en avez entendu parler ? 1240 00:55:17,835 --> 00:55:19,295 Ouais. 1241 00:55:19,336 --> 00:55:22,506 Grand hôtel chic juste ici à Blue Creek. 1242 00:55:22,548 --> 00:55:25,634 Je comprends que les choses changent, mais je ne connais pas d'hôtel. 1243 00:55:25,676 --> 00:55:26,927 Je veux dire... 1244 00:55:26,969 --> 00:55:30,181 Il faut du travail pour être ici, rester ici. 1245 00:55:30,222 --> 00:55:32,767 Vous rendez les choses faciles, alors à quoi ça sert ? 1246 00:55:32,808 --> 00:55:34,769 Eh bien, il a une vision, cependant. 1247 00:55:34,810 --> 00:55:37,980 Pour en faire une destination, et célébrer l'endroit 1248 00:55:38,022 --> 00:55:39,815 pour la façon dont c'est spécial. 1249 00:55:39,857 --> 00:55:42,359 Il aime cet endroit comme toi. 1250 00:55:43,486 --> 00:55:45,321 L'argent a un moyen de changer les choses. 1251 00:55:45,363 --> 00:55:48,449 Je sais, mais je vais te le dire ce que je lui ai dit. 1252 00:55:48,491 --> 00:55:50,326 Ce n'est pas ma décision. 1253 00:55:51,035 --> 00:55:53,162 Mais je dois m'occuper Tante Ruby, 1254 00:55:53,204 --> 00:55:54,705 et ce qui est le mieux pour elle. 1255 00:55:55,372 --> 00:55:57,583 Si tu penses que c'est ce qu'il y a de mieux pour elle alors je comprends, 1256 00:55:57,625 --> 00:55:59,168 mais elle n'y va pas abandonner facilement. 1257 00:55:59,210 --> 00:56:00,461 Elle aime ce qu'elle fait. 1258 00:56:00,503 --> 00:56:01,754 Ouais, elle le fait. 1259 00:56:03,214 --> 00:56:04,632 En la voyant, c'est... 1260 00:56:06,425 --> 00:56:08,427 Cela me rappelle que je n'aime pas ce que je fais. 1261 00:56:10,096 --> 00:56:12,598 Je suis rattrapé par la vie la vie de quelqu'un d'autre pour eux. 1262 00:56:13,516 --> 00:56:14,975 Est-ce que tu prends toujours des photos ? 1263 00:56:15,017 --> 00:56:17,645 Ouais. Pas comme avant, cependant. 1264 00:56:17,686 --> 00:56:19,897 Je suis tellement... occupé. 1265 00:56:19,939 --> 00:56:23,234 Je ne suis juste pas présent pour voir ce que j'ai besoin de voir, et... 1266 00:56:24,443 --> 00:56:26,028 Ouais, je comprends. 1267 00:56:30,825 --> 00:56:32,743 Merci pour toute votre aide par ici. 1268 00:56:33,911 --> 00:56:37,164 Ce n'était pas si mal de te regarder corrigez ce message l'autre jour. 1269 00:56:37,206 --> 00:56:38,833 Tu sais, je n'ai jamais eu ce biscuit. 1270 00:56:41,377 --> 00:56:44,713 Je pense, pour-pour les gens comme- comme nous, 1271 00:56:44,755 --> 00:56:46,924 comme toi, moi et Ruby... 1272 00:56:48,342 --> 00:56:49,718 travailler est une façon de... 1273 00:56:50,928 --> 00:56:52,888 ne pas penser aux choses. 1274 00:56:55,224 --> 00:56:57,059 Qu'est-ce que tu essaies ne pas y penser ? 1275 00:56:59,895 --> 00:57:02,064 je devrais dire que je passe la plupart de mon temps 1276 00:57:02,106 --> 00:57:03,774 j'essaie de ne pas penser à toi. 1277 00:57:05,985 --> 00:57:07,403 Et moi? 1278 00:57:08,154 --> 00:57:10,197 Ce que les 20 dernières années de ma vie aurait été comme 1279 00:57:10,239 --> 00:57:11,657 si tu avais été dedans. 1280 00:57:12,533 --> 00:57:13,784 J'ai foiré. 1281 00:57:18,747 --> 00:57:20,249 J'ai rompu avec toi. 1282 00:57:20,291 --> 00:57:22,501 Ouais, mais je n'avais pas besoin de brûler comme je l'ai fait. 1283 00:57:25,004 --> 00:57:26,964 Quand tu as appelé ce soir-là, 1284 00:57:28,757 --> 00:57:31,260 il y a des années, que voulais-tu dire ? 1285 00:57:33,262 --> 00:57:34,805 Je ne le savais pas alors. 1286 00:57:35,306 --> 00:57:36,599 J'étais tout noué. 1287 00:57:37,224 --> 00:57:38,601 Vous ressentez toujours cela ? 1288 00:57:39,894 --> 00:57:40,895 Non. 1289 00:57:41,770 --> 00:57:42,980 Qu'est-ce qui a changé ? 1290 00:57:48,736 --> 00:57:50,196 Nous avons dansé. 1291 00:57:53,282 --> 00:57:54,700 Est-ce un fait ? 1292 00:57:54,742 --> 00:57:55,743 Mmhmm. 1293 00:57:57,036 --> 00:57:59,163 Comme le soleil qui se lève à l'est. 1294 00:57:59,997 --> 00:58:01,415 Je veux une autre chance... 1295 00:58:02,082 --> 00:58:03,542 Si tu me le permets. 1296 00:58:09,256 --> 00:58:10,633 Qu'est-ce que cela signifie? 1297 00:58:12,134 --> 00:58:15,638 Au fait, comment ça marche ? Vous avez une maison ici. 1298 00:58:15,679 --> 00:58:17,806 J'ai une vie ailleurs. 1299 00:58:17,848 --> 00:58:19,975 C'est juste comme... comme n'importe quel autre travail. 1300 00:58:20,017 --> 00:58:22,770 Tu as juste- tu- tu y travailles du mieux que vous pouvez. 1301 00:58:22,811 --> 00:58:24,396 Et si nous nous trompons ? 1302 00:58:24,438 --> 00:58:26,732 Et si... et si c'était juste explose encore ? 1303 00:58:26,774 --> 00:58:28,108 Et si c'était quelque chose 1304 00:58:28,150 --> 00:58:30,152 que nous étions juste censés faire quand nous étions enfants ? 1305 00:58:30,194 --> 00:58:32,196 Eh bien, nous ne le saurons pas à moins qu'on essaie, non ? 1306 00:58:33,072 --> 00:58:35,658 Je... je souhaite vraiment 1307 00:58:35,699 --> 00:58:37,910 que tu en avais dit beaucoup il y a longtemps. 1308 00:58:37,952 --> 00:58:38,911 Je sais. 1309 00:58:39,828 --> 00:58:41,205 Moi aussi. 1310 00:58:44,291 --> 00:58:45,793 Je le dis maintenant. 1311 00:58:47,836 --> 00:58:49,171 La lumière du jour brûle. 1312 00:58:53,133 --> 00:58:55,052 Liv! Luc ! 1313 00:58:55,094 --> 00:58:56,804 C'est Ruby ! Elle est tombée ! 1314 00:59:12,361 --> 00:59:13,612 Hé. 1315 00:59:13,654 --> 00:59:16,323 Elle ira bien. Je sais cela. 1316 00:59:21,578 --> 00:59:23,247 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 1317 00:59:23,289 --> 00:59:25,749 Elle s'est cogné la tête en chemin vers le bas, et il y a un peu de gonflement, 1318 00:59:25,791 --> 00:59:28,002 donc nous allons la garder à l'intérieur pour la nuit. 1319 00:59:28,043 --> 00:59:29,169 Pouvons-nous la voir ? 1320 00:59:29,211 --> 00:59:30,713 Attendons juste là-dessus, d'accord ? 1321 00:59:30,754 --> 00:59:32,881 Nous faisons de notre mieux pour essayer et faites-la taire. 1322 00:59:32,923 --> 00:59:34,258 Bonne chance. 1323 00:59:34,300 --> 00:59:36,010 Mais elle a dit de vous le dire à tous qu'elle comprend 1324 00:59:36,051 --> 00:59:37,219 qu'est-ce que la diffusion en direct. 1325 00:59:38,012 --> 00:59:39,305 C'est une bonne chose ? 1326 00:59:39,930 --> 00:59:41,682 C'est vrai, ouais. 1327 00:59:41,724 --> 00:59:42,600 Merci, Bill. 1328 00:59:42,641 --> 00:59:44,143 On se voit à Sweetwaters. 1329 00:59:46,437 --> 00:59:49,565 Eh bien, je savais elle irait bien. 1330 00:59:49,606 --> 00:59:51,609 J'étais plus inquiet cette chaise à bascule en hickory 1331 00:59:51,650 --> 00:59:53,110 elle a frappé en descendant. 1332 00:59:53,569 --> 00:59:54,778 Heureusement que tu étais là, Juinbug. 1333 00:59:55,070 --> 00:59:56,488 Tout d’abord. 1334 00:59:56,530 --> 00:59:58,907 Pensons à ce que Ruby je voudrais pour la nuit. 1335 00:59:58,949 --> 01:00:00,826 je vais retourner à la maison et emporte quelques affaires. 1336 01:00:00,868 --> 01:00:02,911 Ouais, et le magasin général devrait être ouvert dans quelques minutes. 1337 01:00:02,953 --> 01:00:06,415 je vais prendre un petit déjeuner et des cafés pour tout le monde, et... 1338 01:00:07,624 --> 01:00:09,627 Ruby va s'en sortir. 1339 01:00:11,253 --> 01:00:12,629 Parce qu'elle l'est. 1340 01:00:19,470 --> 01:00:21,847 Hé, et nous ? Que devons-nous faire ? 1341 01:00:22,473 --> 01:00:24,224 Peut-être, euh, rester ici ? 1342 01:00:24,767 --> 01:00:26,477 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi venir avec toi ? 1343 01:00:27,269 --> 01:00:28,604 Je vais bien. 1344 01:00:29,021 --> 01:00:32,900 En plus, je vais rester indéfiniment, alors... 1345 01:00:32,941 --> 01:00:34,526 J'ai un appel téléphonique à passer. 1346 01:00:34,985 --> 01:00:38,781 Je ne vais pas arriver en Italie, et Meryl ne va pas être heureuse. 1347 01:00:39,281 --> 01:00:40,449 D'accord. 1348 01:00:50,918 --> 01:00:52,836 Puis-je, euh, te parler, June ? 1349 01:00:52,878 --> 01:00:54,505 Hmm? Quoi de neuf? 1350 01:00:56,090 --> 01:00:57,591 Je suis désolé pour hier soir. 1351 01:00:58,801 --> 01:01:00,928 je ne sais pas pourquoi J'ai réagi comme ça. 1352 01:01:00,969 --> 01:01:03,055 je n'ai pas beaucoup d'expérience avec ce genre de sentiment. 1353 01:01:03,097 --> 01:01:04,348 Quel genre de sentiment ? 1354 01:01:04,390 --> 01:01:07,059 Comme si je venais de rencontrer quelqu'un, 1355 01:01:08,143 --> 01:01:11,105 et j'ai l'impression de les avoir connus depuis longtemps. 1356 01:01:13,607 --> 01:01:16,693 Hé. C'est juste une chose. Ce n'est pas grave. 1357 01:01:16,735 --> 01:01:18,028 C'est. 1358 01:01:18,070 --> 01:01:21,657 Vous voyez, mes parents ne l'ont pas fait ont la plus grande relation. 1359 01:01:21,990 --> 01:01:25,786 Mais une fois que j'ai vu que ce n'était pas le cas ça doit être comme ça, 1360 01:01:26,954 --> 01:01:28,539 Je m'inquiète toujours... 1361 01:01:30,082 --> 01:01:31,500 Je ferais ce qu'ils ont fait. 1362 01:01:31,542 --> 01:01:35,963 Alors quand tu as dit ce que tu as dit hier soir, 1363 01:01:36,588 --> 01:01:37,714 J'ai eu un peu peur. 1364 01:01:38,215 --> 01:01:39,341 Comme un cheval. 1365 01:01:39,883 --> 01:01:41,677 Je passe beaucoup de temps avec eux. 1366 01:01:46,432 --> 01:01:48,475 Mec, je suppose que je suis toujours monter sur ces montagnes russes. 1367 01:01:49,643 --> 01:01:50,602 Qu'est-ce que cela signifie? 1368 01:01:52,563 --> 01:01:53,897 Je ne sais pas encore. 1369 01:01:55,482 --> 01:01:57,526 Mais pourquoi ne pas nous assurer Tante Ruby va bien d'abord, 1370 01:01:58,610 --> 01:02:00,696 et puis on parle de tout ça plus tard ? 1371 01:02:01,071 --> 01:02:02,281 Oui, madame. 1372 01:02:05,325 --> 01:02:06,743 Meryl, je suis- 1373 01:02:06,785 --> 01:02:08,245 je vais être ici pendant un moment. 1374 01:02:08,287 --> 01:02:09,872 je ne peux pas mettre de date quand je reviendrai. 1375 01:02:09,913 --> 01:02:11,957 J'ai envoyé le matériel au studio comme tu le voulais. 1376 01:02:11,999 --> 01:02:14,668 Ouais, j'en ai jusqu'aux yeux dans une ferraille d'argent. 1377 01:02:14,710 --> 01:02:17,629 Le problème est que je ne veux pas faire de l'argent plus. 1378 01:02:17,671 --> 01:02:18,714 Eh bien, 1379 01:02:18,756 --> 01:02:20,090 Je peux t'envoyer un autre lookbook, 1380 01:02:20,132 --> 01:02:22,593 mais tu as dit que tu voulais tout l'argent. 1381 01:02:22,634 --> 01:02:24,678 Oh, chérie, je n'ai pas besoin un lookbook. J'ai besoin de toi ici. 1382 01:02:24,720 --> 01:02:25,929 Tu es mon bras droit. 1383 01:02:25,971 --> 01:02:28,098 Je-je ne veux pas aller en Italie sans toi. 1384 01:02:28,140 --> 01:02:30,642 Vous avez une équipe d'assistants prêts à aider. 1385 01:02:30,684 --> 01:02:33,228 Eh bien, et si j'ai besoin une caméra de remplacement ? 1386 01:02:33,270 --> 01:02:34,730 Que se passe-t-il si les séances de photos 1387 01:02:34,772 --> 01:02:36,356 je ne comprends pas mes signaux manuels ? 1388 01:02:36,398 --> 01:02:38,650 Que se passe-t-il si je tombe malade de manger trop de pâtes ? 1389 01:02:38,692 --> 01:02:40,235 Souviens-toi de la dernière fois nous sommes allés en Italie 1390 01:02:40,277 --> 01:02:43,614 et j'ai commandé des pâtes sans gluten et la serveuse s'est mise à pleurer ? 1391 01:02:43,655 --> 01:02:47,075 Tu sais, tu pourrais juste ne mange pas trop de pâtes. 1392 01:02:47,117 --> 01:02:49,286 Non, mais je veux manger trop de pâtes ! 1393 01:02:49,328 --> 01:02:50,454 Écoute, Meryl. 1394 01:02:50,496 --> 01:02:52,331 Je suis désolé, d'accord ? 1395 01:02:52,372 --> 01:02:55,042 Je- j'aimerais pouvoir faites en sorte que cela fonctionne pour vous, mais... 1396 01:02:56,335 --> 01:02:57,794 C'est la famille. 1397 01:02:58,253 --> 01:03:01,131 je dois produire ma propre vie en ce moment, d'accord ? 1398 01:03:01,173 --> 01:03:03,050 Je te parlerai bientôt, d'accord ? 1399 01:03:03,091 --> 01:03:04,301 Amusez-vous en Italie. 1400 01:03:09,389 --> 01:03:11,850 Je pense que je viens de quitter mon travail. 1401 01:03:14,895 --> 01:03:16,855 Je pense que je viens de quitter mon travail ! 1402 01:03:18,440 --> 01:03:20,067 Waouh ! Vous avez assez de petit-déjeuner ? 1403 01:03:20,108 --> 01:03:22,444 Hé. Ouais, eh bien, longue histoire. 1404 01:03:22,486 --> 01:03:24,446 Ruby est tombée hier soir. 1405 01:03:24,488 --> 01:03:26,573 Elle va bien, mais elle est à l'hôpital. 1406 01:03:26,615 --> 01:03:28,867 Oh non. Je suis désolé. 1407 01:03:29,243 --> 01:03:31,119 - Oh, merci. - Ici. 1408 01:03:32,996 --> 01:03:34,414 J'aimerais pouvoir passer par ici, 1409 01:03:34,456 --> 01:03:36,166 mais je dois sauter dans un avion à la première heure ce matin. 1410 01:03:36,208 --> 01:03:38,252 Avoir de l'argent est censé pour rendre la vie plus facile, hein ? 1411 01:03:38,877 --> 01:03:40,420 C'est ce qu'ils vous disent. 1412 01:03:42,214 --> 01:03:43,549 Tirer. 1413 01:03:43,841 --> 01:03:46,176 J'ai envoyé un texto à Olivia à propos de combien c'était amusant la nuit dernière. 1414 01:03:48,053 --> 01:03:49,638 Elle doit penser que je suis un idiot. 1415 01:03:49,680 --> 01:03:53,517 Ouais, eh bien, je parie qu'elle est probablement pense que j'en suis un aussi. 1416 01:03:54,893 --> 01:03:57,604 Un peu versé mon coeur partout sur elle la nuit dernière. 1417 01:03:58,355 --> 01:03:59,523 Vraiment? 1418 01:03:59,731 --> 01:04:00,774 Ouais. 1419 01:04:02,651 --> 01:04:03,652 Bravo. 1420 01:04:04,945 --> 01:04:06,863 Honnêtement, vous étiez censés l'être tous les deux. 1421 01:04:07,948 --> 01:04:09,449 Elle a de grands rêves. 1422 01:04:09,491 --> 01:04:11,702 C'est bien pour elle d'avoir quelqu'un pour les partager. 1423 01:04:14,788 --> 01:04:16,915 Je dois courir. Donnez à chacun le meilleur de moi-même. 1424 01:04:17,499 --> 01:04:18,834 Ça ira. 1425 01:04:26,091 --> 01:04:27,092 Hé. 1426 01:04:28,719 --> 01:04:29,970 En avoir assez ? 1427 01:04:30,012 --> 01:04:31,638 Ouais. Eh bien, les gens en bas au magasin général 1428 01:04:31,680 --> 01:04:33,682 je voulais m'assurer que tout le monde à l'hôpital, j'en ai reçu. 1429 01:04:33,724 --> 01:04:35,017 - Tu l'as compris ? - Ouais. 1430 01:04:35,058 --> 01:04:37,394 - Alors, elle va bien ? - Je ne sais pas. 1431 01:04:37,436 --> 01:04:38,937 Elle a dit qu'elle pensait à propos de rester, 1432 01:04:38,979 --> 01:04:40,314 mais j'aurais peut-être tout gâché. 1433 01:04:41,148 --> 01:04:42,608 Mason, je parle de Ruby. 1434 01:04:43,150 --> 01:04:45,235 Oh, c'est vrai. Ouais. Euh... 1435 01:04:46,695 --> 01:04:48,113 Elle est toujours dans la pièce. 1436 01:04:48,614 --> 01:04:50,240 Je ne sais pas quand nous pourrons entrer, 1437 01:04:50,282 --> 01:04:51,491 mais elle va bien. 1438 01:04:52,326 --> 01:04:55,454 Alors toi, euh, je suis tombé amoureux de Junebug, hein ? 1439 01:04:56,204 --> 01:04:57,456 Comment peux-tu le savoir ? 1440 01:04:58,707 --> 01:05:00,167 Juste une chance de deviner. 1441 01:05:01,084 --> 01:05:03,337 On dirait que nous avons tous les deux certaines femmes ont des problèmes. 1442 01:05:03,670 --> 01:05:07,257 Ouais. C'est comme Je me mets à ma manière, 1443 01:05:07,299 --> 01:05:08,842 créer des problèmes ce n'est même pas là. 1444 01:05:11,511 --> 01:05:13,347 Ouais. Euh, tu sais quoi, écoute, 1445 01:05:13,388 --> 01:05:14,598 pourquoi tu ne appelle-moi juste 1446 01:05:14,640 --> 01:05:16,683 si tu as des nouvelles à propos de Ruby ? 1447 01:05:17,100 --> 01:05:18,018 Merci. 1448 01:05:24,107 --> 01:05:26,234 Couverture, mots croisés... 1449 01:05:26,610 --> 01:05:27,611 Canne. 1450 01:05:31,156 --> 01:05:32,407 Cartes. 1451 01:05:33,075 --> 01:05:34,409 Au bar. 1452 01:05:49,591 --> 01:05:54,304 ♪ J'espère que tu ne perdras jamais ton sens de l'émerveillement ♪ 1453 01:05:55,764 --> 01:05:58,183 ♪ Vous êtes rassasié à manger ♪ 1454 01:05:58,225 --> 01:06:01,603 ♪ Mais garde toujours cette faim ♪ 1455 01:06:02,396 --> 01:06:08,235 ♪ Puisses-tu ne jamais prendre un seul souffle pour acquis ♪ 1456 01:06:09,152 --> 01:06:14,950 ♪ Dieu nous préserve de l'amour je te laisse jamais les mains vides ♪ 1457 01:06:15,867 --> 01:06:18,245 ♪ J'espère que tu te sens toujours petit ♪ 1458 01:06:18,286 --> 01:06:22,290 ♪ quand tu es à côté l'océan ♪ 1459 01:06:22,332 --> 01:06:24,960 ♪ Chaque fois qu'une porte se ferme ♪ 1460 01:06:25,002 --> 01:06:28,255 ♪ J'espère qu'un autre s'ouvrira ♪ 1461 01:06:29,172 --> 01:06:34,845 ♪ Promets-moi que tu le feras donne à la foi une chance de se battre ♪ 1462 01:06:36,096 --> 01:06:42,436 ♪ Et quand tu auras le choix pour s'asseoir ou danser ♪ 1463 01:06:42,477 --> 01:06:48,400 ♪ J'espère que tu danses... ♪ 1464 01:06:48,442 --> 01:06:51,737 ♪ J'espère que tu danses... 1465 01:06:53,155 --> 01:06:54,448 Salut Livvy. 1466 01:06:56,158 --> 01:06:57,617 Luc. 1467 01:06:59,953 --> 01:07:02,914 Écoute, j'ai beaucoup de choses que je veux essayer de dire, 1468 01:07:02,956 --> 01:07:04,583 donc si tu pouvais juste laisse-moi le sortir. 1469 01:07:06,251 --> 01:07:07,627 Prenez votre temps. 1470 01:07:07,669 --> 01:07:09,212 Eh bien, tout d'abord, Je veux dire ça 1471 01:07:09,755 --> 01:07:12,257 Je n'ai jamais été un grand fan de Bryan achetant Sweetwaters 1472 01:07:12,299 --> 01:07:13,884 se transformer en un grand hôtel chic, 1473 01:07:13,925 --> 01:07:15,802 mais après ce matin, je... 1474 01:07:15,844 --> 01:07:17,179 je comprends nous devons comprendre 1475 01:07:17,220 --> 01:07:18,847 une manière intelligente pour prendre soin de Ruby. 1476 01:07:19,723 --> 01:07:21,391 Et je sais que tu es je vais faire ça, 1477 01:07:21,433 --> 01:07:22,684 et je veux juste dire ça 1478 01:07:23,018 --> 01:07:24,895 je vais faire tout ce que je peux pour aider. 1479 01:07:25,479 --> 01:07:26,980 J'apprécie cela. 1480 01:07:27,022 --> 01:07:28,482 Et je pensais ce que j'ai dit hier soir. 1481 01:07:29,441 --> 01:07:30,484 À propos de nous. 1482 01:07:32,611 --> 01:07:34,404 Nous me manquons tellement que... 1483 01:07:35,447 --> 01:07:37,616 parfois je ne sais même pas que faire de moi-même. 1484 01:07:39,284 --> 01:07:40,869 C'est comme si j'avais deux pieds gauches. 1485 01:07:43,413 --> 01:07:46,708 Et j'ai promis que je ferais tout Je pourrais te récupérer, mais... 1486 01:07:47,959 --> 01:07:49,753 puis j'ai réalisé que je ne voulais pas se mettre en travers du chemin 1487 01:07:49,795 --> 01:07:51,713 de toi qui réalise tes rêves, ou ce que vous voulez. 1488 01:07:52,923 --> 01:07:54,132 Parce que tu le mérites. 1489 01:07:55,383 --> 01:07:56,635 Qu'est-ce que tu dis? 1490 01:07:57,594 --> 01:07:59,805 je dis juste que si Bryan achète l'endroit 1491 01:07:59,846 --> 01:08:02,766 et tu veux prendre Ruby je retourne à Austin avec toi, alors... 1492 01:08:05,018 --> 01:08:06,269 Je ne vais pas t'arrêter. 1493 01:08:09,147 --> 01:08:11,942 J'apprécie cela aussi. Mais euh... 1494 01:08:12,943 --> 01:08:16,947 qui a dit tout ça cette vente et... 1495 01:08:16,988 --> 01:08:19,366 je retourne à Austin des choses allaient arriver ? 1496 01:08:19,407 --> 01:08:20,992 Eh bien, Bryan a dit ça, tu sais, 1497 01:08:21,034 --> 01:08:22,244 tu as de très grands rêves, 1498 01:08:22,285 --> 01:08:23,411 ce que, bien sûr, je connais, et... 1499 01:08:24,454 --> 01:08:26,832 Oh, d'accord. Ouais. 1500 01:08:28,291 --> 01:08:31,044 Maintenant je commence à me souvenir ce que Mason a dit à propos de 1501 01:08:31,086 --> 01:08:32,838 créer des problèmes là où il n'y en a pas. 1502 01:08:32,879 --> 01:08:34,297 Mmhmm. 1503 01:08:34,339 --> 01:08:36,216 Eh bien, peut-être que c'est moi qui a besoin d'une thérapie équine. 1504 01:08:36,258 --> 01:08:37,676 Alors tu es venu ici pour me dire 1505 01:08:37,717 --> 01:08:39,177 que tu me veux vivre mes rêves ? 1506 01:08:39,970 --> 01:08:42,472 Oui. C'est le résultat. 1507 01:08:42,514 --> 01:08:44,599 D'accord. Eh bien, c'est vraiment agréable à entendre. 1508 01:08:45,934 --> 01:08:46,977 Et euh... 1509 01:08:48,395 --> 01:08:50,230 je vais faire de mon mieux pour faire ça. 1510 01:08:51,731 --> 01:08:53,149 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 1511 01:08:55,861 --> 01:08:56,862 Nous avons dansé. 1512 01:08:58,697 --> 01:08:59,698 Est-ce un fait ? 1513 01:09:01,408 --> 01:09:03,326 Comme le soleil qui se lève à l'est. 1514 01:09:12,711 --> 01:09:13,753 Alors euh... 1515 01:09:16,464 --> 01:09:17,757 à propos de ces grands rêves. 1516 01:09:19,676 --> 01:09:20,969 Et eux ? 1517 01:09:22,304 --> 01:09:23,555 La lumière du jour brûle. 1518 01:09:52,375 --> 01:09:53,835 Oh! 1519 01:09:54,461 --> 01:09:56,463 Hé, nous allons juste lancez de nouveaux morceaux. 1520 01:09:56,504 --> 01:09:58,798 Mais- mais nous pouvons tout vous donner plus de temps si vous en avez besoin. 1521 01:09:58,840 --> 01:10:02,010 Les gars, les gars, ça va. Fais juste ce que tu fais. 1522 01:10:02,802 --> 01:10:04,179 Luke et moi étions juste... 1523 01:10:04,220 --> 01:10:06,097 Tu n'as pas besoin d'expliquer. 1524 01:10:06,139 --> 01:10:08,183 Nous sommes vieux, mais nous ne sommes pas si vieux. 1525 01:10:09,559 --> 01:10:11,853 Et au fait, je suis heureux faire passer la nouvelle 1526 01:10:11,895 --> 01:10:13,146 que Ruby est debout 1527 01:10:13,188 --> 01:10:14,814 et bavarder comme si c'était son travail. 1528 01:10:14,856 --> 01:10:16,024 Tout ira bien. 1529 01:10:16,066 --> 01:10:17,025 Merci, Bill. 1530 01:10:20,111 --> 01:10:21,112 Euh... 1531 01:10:21,988 --> 01:10:23,490 tu veux y retourner à l'hôpital ? 1532 01:10:24,115 --> 01:10:25,492 - Ouais. - Ouais? 1533 01:10:25,533 --> 01:10:26,618 Ce sera sympa pour la voir éveillée. 1534 01:10:26,660 --> 01:10:27,994 Ouais. 1535 01:10:28,036 --> 01:10:30,789 Je te retrouverai là-bas. Je dois annoncer une mauvaise nouvelle. 1536 01:10:40,215 --> 01:10:41,299 C'est agréable. 1537 01:10:42,175 --> 01:10:43,551 Oui, c'est le cas. 1538 01:10:47,931 --> 01:10:49,933 je te connais comprendre. 1539 01:10:49,975 --> 01:10:52,268 Et je pense que s'accrocher à l'endroit 1540 01:10:52,310 --> 01:10:54,729 ça va être égal plus important pour Ruby maintenant. 1541 01:10:54,771 --> 01:10:57,399 Je comprends, et je merci de me l'avoir fait savoir. 1542 01:10:57,983 --> 01:11:00,694 Je vais trouver un moyen d'être une partie de Blue Creek à nouveau. 1543 01:11:00,735 --> 01:11:01,861 Eh bien, tu viens d'ici, Bryan. 1544 01:11:01,903 --> 01:11:03,530 Tu seras toujours partie de Blue Creek. 1545 01:11:04,489 --> 01:11:08,410 Et félicitations à toi et Luke arrange les choses. 1546 01:11:09,911 --> 01:11:11,913 Je peux vous en dire deux sont censés être ensemble. 1547 01:11:12,289 --> 01:11:14,416 Je veux dire, je suis l'expert dans les relations, non ? 1548 01:11:15,125 --> 01:11:16,126 Ouais. 1549 01:11:17,168 --> 01:11:18,837 Eh bien, ce sera un voyage rapide. 1550 01:11:18,878 --> 01:11:21,881 je serai de retour demain pour me préparer au marathon. 1551 01:11:22,215 --> 01:11:23,383 Mieux vaut l'être. 1552 01:11:26,886 --> 01:11:28,430 Puis ce petit le strip-teaseur de bonbons est arrivé 1553 01:11:28,471 --> 01:11:31,182 avec une tasse de quelque chose elle a appelé "cocktail de fruits". 1554 01:11:31,224 --> 01:11:32,976 Ce fruit venait de le siècle dernier. 1555 01:11:33,768 --> 01:11:36,146 j'aurais pu être un peu grossier avec elle. 1556 01:11:36,688 --> 01:11:38,064 Oh ouais? 1557 01:11:38,106 --> 01:11:40,483 Eh bien, nous devrons simplement blâmer celle sur le traumatisme crânien. 1558 01:11:40,525 --> 01:11:43,611 Elle ne savait pas non plus jouer aux dominos pour lui sauver la vie. 1559 01:11:44,529 --> 01:11:46,656 Tu sais, je m'en assurerai elle reçoit un kolache. 1560 01:11:47,032 --> 01:11:49,534 - Les pâtisseries guérissent toutes les blessures. - D'accord. 1561 01:11:49,576 --> 01:11:52,162 Heures de visite sont désormais terminés. 1562 01:11:52,203 --> 01:11:53,496 Oh. 1563 01:11:53,538 --> 01:11:55,123 D'accord. Nous devrions lâche-toi, tante Ruby. 1564 01:11:55,165 --> 01:11:56,332 Vous avez besoin de repos. 1565 01:11:58,626 --> 01:11:59,627 Au revoir chérie. 1566 01:12:01,963 --> 01:12:03,673 Oh, merci, chérie. 1567 01:12:05,633 --> 01:12:07,385 -Pourquoi ? - Pour être toi. 1568 01:12:07,427 --> 01:12:10,180 Et pour avoir votre continuez tout droit à propos de Luke. 1569 01:12:11,097 --> 01:12:12,599 Qui vous a parlé de ça ? 1570 01:12:13,141 --> 01:12:16,394 Je pourrais avoir une bosse sur la tête, mais je ne suis pas aveugle. 1571 01:12:17,145 --> 01:12:19,689 Quoi que tu prépares avec ce marathon, 1572 01:12:19,731 --> 01:12:21,941 c'est très bien, 1573 01:12:21,983 --> 01:12:24,778 mais qu'est-ce qui compte c'est ton bonheur. 1574 01:12:25,779 --> 01:12:28,656 Alors tu t'assures tu serres bien cette selle, 1575 01:12:28,698 --> 01:12:30,492 et reste sur lui cette fois. 1576 01:12:31,493 --> 01:12:33,536 - Oui, madame. - D'accord, bébé. 1577 01:12:35,246 --> 01:12:36,623 Reposez-vous. 1578 01:12:40,418 --> 01:12:46,800 ♪ Ouais, tout ce que j'ai, c'est moi et cette guitare ♪ 1579 01:12:48,927 --> 01:12:50,595 Merci, les amis. 1580 01:12:50,637 --> 01:12:53,723 Vous êtes tous à peu près les meilleurs groupe de scooters de démarrage 1581 01:12:53,765 --> 01:12:57,185 J'en ai déjà vu, et nous allons continue comme ça pour toi. 1582 01:12:57,227 --> 01:12:59,104 Mais je veux prendre un moment présenter quelqu'un 1583 01:12:59,145 --> 01:13:02,440 très proche et cher aux Sugarfoot, 1584 01:13:02,482 --> 01:13:04,567 et c'est Olivia Marsden. 1585 01:13:09,114 --> 01:13:10,407 Salut, vous tous. 1586 01:13:11,199 --> 01:13:14,077 Je suis sûr que vous avez tous entendu à propos de tante Ruby maintenant, 1587 01:13:14,119 --> 01:13:16,621 et je veux juste pour que tout le monde sache 1588 01:13:16,663 --> 01:13:19,165 qu'elle va être très bien. 1589 01:13:22,085 --> 01:13:26,548 Et tu as peut-être entendu une rumeur sur une éventuelle vente. 1590 01:13:26,589 --> 01:13:28,758 Et je suis aussi là pour que tout le monde le sache... 1591 01:13:29,843 --> 01:13:31,094 nous ne vendons pas ! 1592 01:13:34,013 --> 01:13:36,516 Nous allons tous devoir travailler ensemble pour être sûr 1593 01:13:36,558 --> 01:13:39,352 que Sweetwaters reste doux. 1594 01:13:39,394 --> 01:13:40,979 Et que veux-tu qu’on fasse ? 1595 01:13:42,021 --> 01:13:43,189 Ce que tu fais de mieux. 1596 01:13:43,940 --> 01:13:45,233 Danse! 1597 01:13:50,738 --> 01:13:52,699 ♪ C'est enfin vendredi... 1598 01:13:55,243 --> 01:13:57,453 ♪ Je me suis réveillé en souriant ♪ 1599 01:13:57,495 --> 01:13:59,789 ♪ comme si rien n'avait d'importance 1600 01:13:59,831 --> 01:14:03,835 ♪ J'ai ma lumière whoa-oh-oh... ♪ 1601 01:14:05,044 --> 01:14:09,632 ♪ Dans les rues, les inconnus que je rencontre, ils ♪ 1602 01:14:09,674 --> 01:14:12,260 ♪ ils s'arrêtent tous pour dire bonjour ♪ 1603 01:14:12,302 --> 01:14:13,511 ♪ Oh, oh ♪ 1604 01:14:13,553 --> 01:14:15,763 ♪ Laisse-le briller rends-le plus lumineux ♪ 1605 01:14:15,805 --> 01:14:18,057 ♪ Comme si nous allumions un feu 1606 01:14:18,099 --> 01:14:20,393 ♪ Partout où tu vas, oh, oh ♪ 1607 01:14:20,435 --> 01:14:22,979 ♪ Laisse-le briller, laisse-le briller, oh, oh ♪ 1608 01:14:23,021 --> 01:14:25,440 ♪ te réchauffe quand il fait plus froid ♪ 1609 01:14:26,608 --> 01:14:27,942 Non, non, non ! 1610 01:14:27,984 --> 01:14:30,403 ♪ Partout où tu vas oh, oh ♪ 1611 01:14:30,445 --> 01:14:32,572 ♪ laisse-le briller, laisse-le briller, oh, oh ♪ 1612 01:14:32,614 --> 01:14:34,491 ♪ laisse-le briller, laisse-le briller, ♪ 1613 01:14:40,455 --> 01:14:42,123 Un peu plus haut. 1614 01:14:42,165 --> 01:14:43,541 Qu'est-ce que... plus bas. 1615 01:14:43,875 --> 01:14:44,667 Quoi? 1616 01:14:45,335 --> 01:14:46,961 As-tu toujours été aussi autoritaire ? 1617 01:14:47,003 --> 01:14:48,546 As-tu toujours été aussi mauvais à l'écoute ? 1618 01:14:49,505 --> 01:14:51,466 Olivia ! 1619 01:14:51,508 --> 01:14:53,760 Meryl ? Que faites-vous ici? 1620 01:14:53,801 --> 01:14:55,094 Je suis là pour vous aider ! 1621 01:14:55,136 --> 01:14:56,137 Que veux-tu dire? 1622 01:14:56,179 --> 01:14:57,722 Tu as dit que c'était à propos de la famille, 1623 01:14:57,764 --> 01:15:00,517 donc j'ai annulé les Grappelli tourner à Milan, et me voilà. 1624 01:15:00,558 --> 01:15:02,352 Vous avez annulé le tournage ? 1625 01:15:03,061 --> 01:15:04,521 Cela va être un gros problème. 1626 01:15:04,562 --> 01:15:06,564 Olivia... la famille signifie se présenter. 1627 01:15:07,232 --> 01:15:09,859 Et tu es ma famille depuis très longtemps. 1628 01:15:11,319 --> 01:15:13,279 Il est temps que j'étais là pour le tien. 1629 01:15:18,409 --> 01:15:20,954 D'accord. Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 1630 01:15:20,995 --> 01:15:22,747 - Euh, eh bien... - Oh, ce n'est pas vrai. 1631 01:15:22,789 --> 01:15:24,415 - Excusez-moi. - Voir. 1632 01:15:24,457 --> 01:15:25,625 Quoi? 1633 01:15:28,044 --> 01:15:30,380 C'est mieux. D'accord, de quoi d'autre as-tu besoin ? 1634 01:15:32,048 --> 01:15:33,258 Droite. 1635 01:15:34,759 --> 01:15:36,803 Ouais, je l'ai écrit, d'accord. 1636 01:15:36,844 --> 01:15:39,389 Gardez-la hydratée et amenez-la dès le matin. 1637 01:15:39,430 --> 01:15:40,682 Ouais. Non, je vais- 1638 01:15:40,974 --> 01:15:43,393 Ouais, amène-la demain matin. Je serai là. 1639 01:15:43,434 --> 01:15:44,352 D'accord. 1640 01:15:45,103 --> 01:15:46,271 Je suis ici pour adopter ce chien, 1641 01:15:46,771 --> 01:15:48,648 et je ne prendrai pas non pour une réponse. 1642 01:15:48,690 --> 01:15:50,441 Alors j'adopterai les puces si je dois le faire. 1643 01:15:51,067 --> 01:15:52,819 Euh, les puces sont tous pris en charge. 1644 01:15:52,860 --> 01:15:53,778 Il est prêt à partir. 1645 01:15:54,654 --> 01:15:55,738 Oh. 1646 01:15:55,780 --> 01:15:58,825 j'allais l'emmener pour le week-end 1647 01:15:58,866 --> 01:16:01,577 parce que ses familles d'accueil ont annulé, 1648 01:16:01,619 --> 01:16:03,580 mais je suis sûr qu'il le serait beaucoup plus heureux 1649 01:16:03,621 --> 01:16:04,706 avoir une maison pour toujours avec toi. 1650 01:16:06,082 --> 01:16:07,959 Oh. 1651 01:16:10,837 --> 01:16:12,630 Tu es à moi pour toujours. 1652 01:16:15,383 --> 01:16:16,384 Oh ouais. 1653 01:16:21,306 --> 01:16:22,515 Juin. 1654 01:16:23,641 --> 01:16:26,060 Tu sais, parfois Je suis probablement mieux avec 1655 01:16:26,102 --> 01:16:27,395 les animaux que les humains, 1656 01:16:27,437 --> 01:16:28,896 et j'aurais probablement pu le faire un meilleur travail 1657 01:16:28,938 --> 01:16:30,023 à m'expliquer, 1658 01:16:30,732 --> 01:16:33,192 mais j'aimerais travailler là-dessus. 1659 01:16:35,153 --> 01:16:36,487 Je veux travailler là-dessus avec toi. 1660 01:16:37,780 --> 01:16:38,781 D'accord. 1661 01:16:39,449 --> 01:16:40,867 Qu’est-ce que cela implique ? 1662 01:16:40,908 --> 01:16:42,952 Eh bien, c'est un chiot un gros engagement. 1663 01:16:44,287 --> 01:16:48,666 Cela prend beaucoup de temps et une bonne routine. 1664 01:16:48,708 --> 01:16:49,751 Ouais. 1665 01:16:49,792 --> 01:16:51,210 Mais je suppose que je pourrais aider avec ça. 1666 01:16:52,337 --> 01:16:54,130 Je suppose que tu pourrais. 1667 01:16:57,175 --> 01:16:59,927 Mais es-tu toujours inquiet à propos de tes parents 1668 01:16:59,969 --> 01:17:02,221 et cette fille bavarde de la côte Est qui ne peut pas faire deux pas 1669 01:17:02,263 --> 01:17:04,140 et j'ai foncé ici disant qu'elle veut déménager ? 1670 01:17:09,604 --> 01:17:10,730 Je ne suis pas inquiet. 1671 01:17:25,328 --> 01:17:27,872 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais tu veux l'appeler ? 1672 01:17:27,914 --> 01:17:29,540 Eh bien, j'aime les vieux films. 1673 01:17:29,582 --> 01:17:32,126 Et avec ces oreilles et ce beau visage, 1674 01:17:32,168 --> 01:17:34,045 il me rappelle en quelque sorte de Clark Gable. 1675 01:17:38,549 --> 01:17:40,134 Alors, qu'en est-il de Gable ? 1676 01:17:41,010 --> 01:17:42,345 Ouais, Gable. 1677 01:17:42,595 --> 01:17:44,263 C'est un bon nom fort. 1678 01:17:45,223 --> 01:17:46,641 Hein, petit copain ? 1679 01:17:52,271 --> 01:17:53,689 Attends une minute. 1680 01:17:55,817 --> 01:17:57,652 C'est un marathon de danse ! 1681 01:17:57,693 --> 01:17:59,320 Tu penses que je ne le suis pas tu vas démarrer scooter ? 1682 01:17:59,362 --> 01:18:00,863 Tu m'as presque eu pendant une minute, 1683 01:18:00,905 --> 01:18:02,698 mais la canne était entre de mauvaises mains. 1684 01:18:02,740 --> 01:18:04,450 Vous ne manquez rien. 1685 01:18:04,492 --> 01:18:06,369 Je m'appelle Meryl. Vous êtes tante Ruby. 1686 01:18:06,411 --> 01:18:07,787 Vous êtes littéralement une vision. Tu es parfait. 1687 01:18:07,829 --> 01:18:09,580 C'est si agréable de te rencontrer, Meryl. 1688 01:18:09,622 --> 01:18:10,623 Toi aussi. 1689 01:18:10,665 --> 01:18:13,418 Oh, je ne le suis pas habitué à avoir besoin d’aide. 1690 01:18:13,459 --> 01:18:15,461 Je dois te le dire, ça pique un peu. 1691 01:18:15,503 --> 01:18:17,797 C'est juste tout le monde disant qu'ils t'aiment. 1692 01:18:18,506 --> 01:18:20,925 C'est moi qui dis que je t'aime. 1693 01:18:21,342 --> 01:18:23,219 Je t'aime aussi, chérie. 1694 01:18:23,261 --> 01:18:26,848 Zut, tant que je vois un peu de danse ce soir, ça va. 1695 01:18:27,515 --> 01:18:29,142 Eh bien, j'espère que tu je prévois d'en faire plus 1696 01:18:29,183 --> 01:18:30,435 que de simplement voir un peu danser. 1697 01:18:30,476 --> 01:18:31,769 Parce que si tu es partant, 1698 01:18:31,811 --> 01:18:33,271 je vais t'emmener pour un tour. 1699 01:18:33,688 --> 01:18:35,273 Mets-moi sur ta carte de danse aussi, s'il vous plaît. 1700 01:18:35,314 --> 01:18:36,691 Ooh. 1701 01:18:37,024 --> 01:18:39,485 Cela fait un moment que je n'ai pas il y avait des garçons qui se disputaient pour moi. 1702 01:18:39,527 --> 01:18:40,737 Et ça ne me dérange pas. 1703 01:18:42,530 --> 01:18:43,698 Vous voulez tous organiser une fête ? 1704 01:18:43,740 --> 01:18:45,032 Oui! 1705 01:18:46,075 --> 01:18:47,702 Très bien, très bien, très bien. 1706 01:18:51,789 --> 01:18:53,291 Eh bien, à tous nos vieux amis, 1707 01:18:53,332 --> 01:18:56,294 et les amis nous ne nous sommes pas encore rencontrés, bienvenue ! 1708 01:19:03,301 --> 01:19:06,012 Maintenant, nous sommes tous là pour une raison. 1709 01:19:06,053 --> 01:19:08,014 Et c'est pour être sûr que 1710 01:19:08,055 --> 01:19:10,892 Sweetwaters continue de tenir le coup. 1711 01:19:10,933 --> 01:19:13,186 J'aimerais donc accueillir notre invité d'honneur. 1712 01:19:13,227 --> 01:19:16,564 Elle n'est pas de votre famille, mais elle est certainement une famille pour nous. 1713 01:19:16,606 --> 01:19:17,815 Tante Ruby. 1714 01:19:26,782 --> 01:19:27,783 Salut, vous tous. 1715 01:19:28,576 --> 01:19:31,621 Je m'appelle Ruby et c'est chez moi. 1716 01:19:32,288 --> 01:19:33,706 Ma maison, vraiment. 1717 01:19:34,874 --> 01:19:38,044 Mon mari, Pete, et moi avons construit Sweetwaters et notre maison 1718 01:19:38,085 --> 01:19:40,171 sur la même propriété Il y a 50 ans, 1719 01:19:40,880 --> 01:19:43,591 et nous avons vécu une très belle vie. 1720 01:19:45,885 --> 01:19:46,969 Après ce soir, 1721 01:19:47,970 --> 01:19:50,139 J'espère que, si c'est le cas pas déjà là, 1722 01:19:50,932 --> 01:19:55,269 Sweetwaters a sa place dans votre cœur pour les années à venir. 1723 01:19:55,311 --> 01:19:58,689 Maintenant, cette nuit ne serait pas ont été possibles 1724 01:19:58,731 --> 01:20:01,901 sans l'un des plus des personnes importantes dans ma vie. 1725 01:20:03,152 --> 01:20:04,946 Ma chérie Olivia. 1726 01:20:05,279 --> 01:20:09,659 Elle a vu ce dont cet endroit avait besoin et honnêtement, ce dont j'avais besoin. 1727 01:20:09,700 --> 01:20:11,327 Et elle lui a donné vie. 1728 01:20:12,161 --> 01:20:14,330 C'est juste qui elle est. 1729 01:20:17,416 --> 01:20:19,627 Alors, que tu sois ici, 1730 01:20:19,669 --> 01:20:21,629 ou à un million de kilomètres, 1731 01:20:22,588 --> 01:20:24,715 je vais te donner le même conseil 1732 01:20:24,757 --> 01:20:26,676 Je le donnerais à tous ceux qui me sont chers. 1733 01:20:27,635 --> 01:20:29,512 Dansez tant que vous le pouvez. 1734 01:20:32,974 --> 01:20:35,393 ♪ C'est dans les lumières de New York ♪ 1735 01:20:35,434 --> 01:20:37,311 ♪ les collines de L.A. ♪ 1736 01:20:37,353 --> 01:20:41,107 ♪ Chacun a le sien façon honky tonk ♪ 1737 01:20:41,148 --> 01:20:44,527 ♪ Jusqu'en Caroline et jusqu'en Idaho ♪ 1738 01:20:44,569 --> 01:20:47,071 ♪ Ils veulent tous un porche qui se balance ♪ 1739 01:20:47,113 --> 01:20:48,990 ♪ Je choisis ce banjo ♪ 1740 01:20:49,031 --> 01:20:52,618 ♪ Ils aiment danser aux chansons que nous chantons ♪ 1741 01:20:52,660 --> 01:20:55,496 ♪ Je n'en ai jamais assez du whisky qu'on boit ♪ 1742 01:20:56,330 --> 01:20:58,124 ♪ Ce n'est pas juste ici ou là ♪ 1743 01:20:58,165 --> 01:21:00,376 ♪ Je vois de la country partout ♪ 1744 01:21:05,464 --> 01:21:07,842 ♪ Je vois de la country partout ♪ 1745 01:21:14,473 --> 01:21:16,267 ♪ Je vois les larmes ♪ 1746 01:21:16,309 --> 01:21:18,394 ♪ Les premiers amours, les ruptures, ♪ 1747 01:21:18,436 --> 01:21:22,231 ♪ Familles, amis, les combats et les maquillages ♪ 1748 01:21:22,273 --> 01:21:26,277 ♪ Home runs de l'équipe à domicile, retours au quatrième trimestre ♪ 1749 01:21:26,319 --> 01:21:28,821 ♪ Nous le savons tous ♪ 1750 01:21:30,489 --> 01:21:33,034 ♪ C'est dans les lumières de New York ♪ 1751 01:21:33,075 --> 01:21:35,036 ♪ Les collines de L.A. ♪ 1752 01:21:35,077 --> 01:21:38,915 ♪ Chacun a le sien façon honky tonk ♪ 1753 01:21:38,956 --> 01:21:42,293 ♪ Jusqu'en Caroline et jusqu'en Idaho ♪ 1754 01:21:42,335 --> 01:21:44,629 ♪ Ils veulent tous un porche qui se balance ♪ 1755 01:21:44,670 --> 01:21:46,839 ♪ Je choisis ce banjo ♪ 1756 01:21:46,881 --> 01:21:50,384 ♪ Ils veulent tous un morceau de ce sentiment local ♪ 1757 01:21:50,426 --> 01:21:52,053 ♪ Ce n'est pas juste ici ou là ♪ 1758 01:21:52,094 --> 01:21:54,305 ♪ Je vois de la country partout ♪ 1759 01:21:59,477 --> 01:22:01,938 ♪ Je vois de la country partout ♪ 1760 01:22:07,151 --> 01:22:09,236 ♪ Ooh hoo hoo ! ♪ 1761 01:22:21,624 --> 01:22:23,167 Mmmm. C'est sympa. 1762 01:22:25,419 --> 01:22:26,796 Oui c'est le cas. 1763 01:22:27,922 --> 01:22:30,424 Alors, comment allons-nous avec ces chiffres pour le marathon ? 1764 01:22:33,427 --> 01:22:35,638 Ouais, ouais ! 1765 01:22:35,680 --> 01:22:37,682 Je suppose que nous avons bien fait. 1766 01:22:37,723 --> 01:22:38,891 Ouais. 1767 01:22:38,933 --> 01:22:40,726 On dirait que Bryan a peut-être aussi compris 1768 01:22:40,768 --> 01:22:42,186 une façon d'être un peu moins célibataire. 1769 01:22:42,228 --> 01:22:43,521 Mmhmm. 1770 01:22:44,730 --> 01:22:47,692 Tu sais, June était inquiète que si je venais ici, 1771 01:22:48,442 --> 01:22:50,444 Je pourrais me faire voler par un cowboy. 1772 01:22:50,486 --> 01:22:52,321 Juin est très intelligent. 1773 01:22:54,031 --> 01:22:56,242 Et maintenant ? 1774 01:22:57,201 --> 01:22:59,161 Que font ces grands rêves à quoi ressemble le vôtre ? 1775 01:23:00,246 --> 01:23:01,789 Je ne sais pas. 1776 01:23:01,831 --> 01:23:02,957 Nous les découvrirons ensemble. 1777 01:23:03,916 --> 01:23:05,251 Oui, nous le ferons. 1778 01:23:08,337 --> 01:23:10,381 En ce moment, je veux juste danser pendant que je peux.