1
00:00:12,920 --> 00:00:16,390
АРЖЕНТИНСКО ТАНГО

2
00:01:32,320 --> 00:01:35,790
Истинското нещо би било a
машина за пуканки, татко.

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,799
Само двойка вътре
правилните места.

4
00:01:39,200 --> 00:01:41,270
Състезателната писта би била най-добра.

5
00:01:41,720 --> 00:01:45,156
Поставяме ги и гледаме
парите влизат.

6
00:01:45,720 --> 00:01:47,631
Искате ли да видите статистиката?

7
00:01:49,080 --> 00:01:51,958
Имам всичко на хартия.

8
00:01:53,840 --> 00:01:55,398
Какви са тези удари?

9
00:01:55,640 --> 00:01:57,710
Те са хора, които ядат пуканки.

10
00:01:58,160 --> 00:02:00,151
Какво е това "159"?

11
00:02:00,440 --> 00:02:02,590
159 души на източната трибуна.

12
00:02:02,880 --> 00:02:05,189
Някои на западната трибуна.

13
00:02:05,960 --> 00:02:07,712
стига бе!

14
00:02:08,200 --> 00:02:11,795
Сестра е излязла от болницата
само за този ден.

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,554
И всичко, което правите, е як.

16
00:02:14,880 --> 00:02:17,269
Много ли ти е топло?
Като сок?

17
00:02:17,520 --> 00:02:19,158
Главата ме боли.

18
00:02:19,600 --> 00:02:21,318
И нищо чудно.

19
00:02:21,560 --> 00:02:23,471
Вижте докъде ни доведе!

20
00:02:49,280 --> 00:02:50,349
Ние сме тук!

21
00:02:50,680 --> 00:02:52,477
затвори си очите!

22
00:02:56,000 --> 00:02:58,798
Изненада, изненада!

23
00:03:03,960 --> 00:03:07,430
Когато казвам "сега",
отвори си очите

24
00:03:08,760 --> 00:03:10,591
Затворени ли са?

25
00:03:17,760 --> 00:03:19,637
Не ги отваряйте още!

26
00:03:19,880 --> 00:03:22,155
Сестро, свали си пуловера.

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,070
Дръжте ги затворени!

28
00:03:31,480 --> 00:03:33,072
Никола, вземи това.

29
00:03:36,760 --> 00:03:39,433
Как мога да ходя с моя
със затворени очи, идиот?

30
00:03:45,760 --> 00:03:48,877
Къщата ще бъде точно тук.

31
00:03:51,120 --> 00:03:53,076
Дневната тук,

32
00:03:53,360 --> 00:03:55,749
гледка по този и онзи начин.

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,349
Това е мястото, където
баня ще бъда.

34
00:03:58,800 --> 00:04:00,916
Това ще е твое. не!

35
00:04:01,200 --> 00:04:04,556
Банята ще е тук,
и твоята стая тук.

36
00:04:04,880 --> 00:04:07,030
Това е обещание
от твоя баща.

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,872
Главата ме боли.

38
00:04:09,120 --> 00:04:11,793
Няма да имате повече главоболия.

39
00:04:12,080 --> 00:04:14,071
Дано живея толкова дълго.

40
00:04:14,920 --> 00:04:17,036
Край на живота в една стая.

41
00:04:17,320 --> 00:04:19,550
Няма повече двуетажни легла,

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,956
на опашка за тоалетната,

43
00:04:22,240 --> 00:04:24,276
слушайки как се бием.

44
00:04:24,520 --> 00:04:26,909
Поставяме
край на всичко това.

45
00:04:27,200 --> 00:04:29,031
Главата ме боли.

46
00:04:34,360 --> 00:04:36,555
Напитки навсякъде.

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,511
Това е всичко за вас.

48
00:04:40,800 --> 00:04:43,872
Къщата също - за
твоя рожден ден.

49
00:04:44,080 --> 00:04:45,672
Хайде, пийни.

50
00:04:47,640 --> 00:04:49,790
Мога да пия сам.

51
00:04:50,080 --> 00:04:52,435
Тя ще го изпие сама.

52
00:04:52,720 --> 00:04:57,236
Кога започваме да строим?
кога Знаете кога.

53
00:04:57,520 --> 00:04:59,431
Когато имаме парите.

54
00:04:59,760 --> 00:05:01,876
Вече няма комунизъм,

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,159
човек може да работи и да печели.

56
00:05:05,400 --> 00:05:07,152
Комунизмът ти пречеше?

57
00:05:07,440 --> 00:05:10,512
Разбира се, затова аз
имам три работни места,

58
00:05:10,800 --> 00:05:13,553
и ще имам до четири
направи къщата до зимата.

59
00:05:15,480 --> 00:05:18,597
Както и да е, нека купим a
няколко от тези машини.

60
00:05:20,000 --> 00:05:22,195
Знаеш ли, за пуканки.

61
00:05:25,080 --> 00:05:26,798
Дай ми това.

62
00:05:29,600 --> 00:05:32,034
Вземете чашите!

63
00:05:34,040 --> 00:05:35,792
Какво ще кажете за това!

64
00:06:20,680 --> 00:06:23,672
спа ли добре,
Сеньор Хулио?

65
00:06:45,720 --> 00:06:46,994
добро утро

66
00:06:49,320 --> 00:06:51,356
Добро утро, г-н Хулио.

67
00:06:53,200 --> 00:06:55,031
Не си изял вечерята.

68
00:06:55,320 --> 00:06:56,799
Не ми се искаше.

69
00:06:57,120 --> 00:06:58,997
Погледни се в огледалото,

70
00:06:59,240 --> 00:07:01,674
изглеждаш ужасно кожа и кост!

71
00:07:04,360 --> 00:07:10,276
Плащам ти да подредиш
и изпълнявам няколко поръчки,

72
00:07:11,120 --> 00:07:13,714
но ако тръгваш
да започне да проповядва

73
00:07:14,040 --> 00:07:16,156
можете просто да вземете
вашите документи за ходене!

74
00:07:16,440 --> 00:07:18,078
Ще ти донеса закуската.

75
00:07:29,720 --> 00:07:31,438
Той плати ли?

76
00:07:31,840 --> 00:07:34,832
Утре - той е в лошо настроение.

77
00:07:35,080 --> 00:07:37,389
Е, това е много лошо.

78
00:07:38,560 --> 00:07:41,199
Дължи ни за миналия месец.

79
00:07:42,520 --> 00:07:45,876
Ти и татко нямате представа
за пари или хора.

80
00:07:46,200 --> 00:07:48,509
Не ми изнасяй лекции.

81
00:07:48,800 --> 00:07:50,279
Все още съм ти майка.

82
00:07:52,240 --> 00:07:53,878
това ясно ли е

83
00:07:54,200 --> 00:07:55,997
Съвсем!

84
00:08:00,000 --> 00:08:02,070
Купих пресни яйца.

85
00:08:26,800 --> 00:08:28,552
Какво зяпаш?

86
00:08:28,920 --> 00:08:30,558
Знам защо го правиш.

87
00:08:30,880 --> 00:08:32,518
Някога си била певица.

88
00:08:32,760 --> 00:08:36,639
Не бях, все още съм.

89
00:08:36,920 --> 00:08:39,559
Попитайте всеки, който
Хулио Попович е,

90
00:08:39,800 --> 00:08:41,916
Кралят на аржентинското танго.

91
00:08:42,200 --> 00:08:43,952
Никой не ме е забравил.

92
00:08:44,280 --> 00:08:48,751
Това е възможно, но ти го направи
забравих нещо.

93
00:08:50,520 --> 00:08:52,192
Като какво?

94
00:08:52,840 --> 00:08:54,319
какво?

95
00:08:54,640 --> 00:08:59,270
Ден за плащане. Дължиш
нас за миналия месец.

96
00:08:59,560 --> 00:09:02,950
правя ли? Добре.

97
00:09:18,760 --> 00:09:20,591
Г-жо Бакич?

98
00:09:20,920 --> 00:09:22,239
Кой е?

99
00:09:22,560 --> 00:09:24,357
аз съм дойдох
вместо мама.

100
00:09:24,640 --> 00:09:26,232
О, ти ли си, Никола?

101
00:09:26,480 --> 00:09:28,277
Съжалявам, не те познах.

102
00:09:28,720 --> 00:09:30,278
влизай!

103
00:09:30,760 --> 00:09:32,512
Сложихте верига на вратата?

104
00:09:33,320 --> 00:09:36,915
Имаше а
скитащ се отново.

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,114
Здравейте, г-н Дориан.

106
00:09:42,600 --> 00:09:45,592
Ти си пушил.
Не, не съм.

107
00:09:46,320 --> 00:09:49,357
Какво е това тогава?
Няколко впръсквания.

108
00:09:49,680 --> 00:09:51,750
Някаква поща от сина ми?

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,992
Не днес, но там
ще бъде, не се притеснявай.

110
00:09:55,320 --> 00:09:59,233
Това винаги казваш.
Синът ми ме забрави.

111
00:09:59,560 --> 00:10:01,391
Няма начин!

112
00:10:01,880 --> 00:10:04,553
Купих колбаси
за закуска.

113
00:10:04,840 --> 00:10:07,991
Имах моя - дай
ги на г-н Дориан.

114
00:10:12,240 --> 00:10:15,152
Докато готвят,
прочети ми вестника.

115
00:10:15,520 --> 00:10:20,036
Какво ще четем?
Защо, некролозите!

116
00:10:20,440 --> 00:10:22,556
Но бавно, моля.

117
00:10:22,920 --> 00:10:26,879
Прочетете имената два пъти, дава
време е да си спомня.

118
00:10:27,200 --> 00:10:30,317
Изчакай да се настаня удобно.

119
00:10:31,720 --> 00:10:34,553
Точно сега!

120
00:10:35,920 --> 00:10:41,153
Миляна Пембашич – 59г.

121
00:10:44,560 --> 00:10:50,749
Милица Йованович – 60г.

122
00:10:52,400 --> 00:10:57,269
Ясна Йокич - 49.

123
00:10:57,560 --> 00:10:59,039
Всички жени?

124
00:10:59,960 --> 00:11:02,349
Но ние само винаги
четете жените.

125
00:11:02,640 --> 00:11:04,870
И всички по-млади от мен.

126
00:11:06,040 --> 00:11:08,634
Не купувайте тази хартия повече.

127
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
не познавам никакви
на починалия.

128
00:11:12,160 --> 00:11:15,709
Как така никой аз
знаеш ли някога умира?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,875
Кренвиршите са готови.

130
00:11:24,200 --> 00:11:27,670
Днес е първият.
Напомня ли ви нещо?

131
00:11:28,240 --> 00:11:30,117
Ден за плащане.

132
00:11:30,360 --> 00:11:33,989
Ето, готово е!
Двеста динара.

133
00:11:36,080 --> 00:11:38,799
Плюс 25, за
темп на инфлация.

134
00:11:39,080 --> 00:11:41,355
Ето ви.

135
00:11:45,200 --> 00:11:47,873
Може и да ни дадете съвет.

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,718
това си ти!

137
00:13:10,160 --> 00:13:11,798
Здравей, шефе.

138
00:13:26,000 --> 00:13:28,070
От върха, да тръгваме.

139
00:13:28,360 --> 00:13:30,669
И едно, две.

140
00:13:48,080 --> 00:13:51,436
Влезте и ще го направим
вижте за това.

141
00:14:03,840 --> 00:14:05,398
добър ден

142
00:14:05,800 --> 00:14:07,552
Името е Савич.

143
00:14:07,920 --> 00:14:09,638
седнете

144
00:14:10,160 --> 00:14:12,469
Това е майка му
иска работата.

145
00:14:12,800 --> 00:14:15,075
Той просто дойде да намери
извадете подробностите.

146
00:14:15,440 --> 00:14:19,479
Ти само давай.
Ще сваля всичко.

147
00:14:19,880 --> 00:14:22,519
Тя е далечна
мой братовчед.

148
00:14:22,840 --> 00:14:25,354
Защо го записваш?
За протокола,

149
00:14:25,600 --> 00:14:28,273
така че няма
проблеми след това.

150
00:14:28,560 --> 00:14:30,755
Всичко над борда.

151
00:14:32,600 --> 00:14:35,273
Нана е моя далечна братовчедка,

152
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
тя има двама сина и
три дъщери.

153
00:14:38,480 --> 00:14:40,596
Но както се развиха нещата.

154
00:14:41,000 --> 00:14:43,514
Нямат време.

155
00:14:44,000 --> 00:14:48,516
Те са много важни
работни места и са много заети.

156
00:14:48,800 --> 00:14:55,114
Имаме нужда от някой, който да изпълнява поръчки и
да прекара половин час с нея.

157
00:14:55,440 --> 00:14:58,238
Сутрини. - . И вечери.

158
00:14:58,520 --> 00:15:03,071
Бихме платили много добре. А
сто динара на час.

159
00:15:03,400 --> 00:15:05,675
Мисля, че всичко е наред.

160
00:15:06,000 --> 00:15:09,629
Това е прилична цена.
Считайте го за сделка.

161
00:15:10,400 --> 00:15:13,836
Кога започваме? като
възможно най-скоро!

162
00:15:15,200 --> 00:15:19,751
Можете да получите препоръки от
Г-н Попович и г-жа Бакич.

163
00:15:21,480 --> 00:15:24,278
Ето фотокопие
от личната карта на майка ми.

164
00:15:24,760 --> 00:15:27,115
Можете да сравните
с оригинала.

165
00:15:27,960 --> 00:15:30,269
Истински бизнесмен.

166
00:15:32,160 --> 00:15:34,993
Сигурно авансово плащане.
какво искаш да кажеш

167
00:15:35,280 --> 00:15:38,192
Само гаранция!

168
00:15:38,600 --> 00:15:41,068
Обади ми се за всеки случай.

169
00:15:41,400 --> 00:15:43,755
Благодаря много отново.

170
00:15:46,280 --> 00:15:47,793
познайте какво

171
00:15:48,080 --> 00:15:49,638
какво?

172
00:15:49,920 --> 00:15:52,229
Намерих ти друга работа,

173
00:15:52,520 --> 00:15:55,990
с г-жа Емили Лакичевич, a.k.a.
Нана.

174
00:15:56,360 --> 00:16:01,514
Сега е твоята ваканция
и ти можеш да ми помогнеш.

175
00:16:01,760 --> 00:16:04,194
Но какво ще кажете за следващата есен?

176
00:16:05,560 --> 00:16:08,677
Можем ли да се справим с три
места два пъти на ден?

177
00:16:10,320 --> 00:16:14,518
Не, три са твърде много.
Ще пробваме.

178
00:16:16,120 --> 00:16:20,272
Освен това приятел на
моята се обади за работа.

179
00:16:20,600 --> 00:16:24,354
Ако получа, трябва
предупредете ги всички.

180
00:16:24,600 --> 00:16:26,909
- Ясно ли е?
- Разбира се, че е така.

181
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Но дотогава е така
пълна пара ahaed.

182
00:16:35,920 --> 00:16:39,356
Идиот! Какво време
да се разболеете от грип!

183
00:16:39,760 --> 00:16:41,671
Да вървим без него.

184
00:16:41,920 --> 00:16:45,117
Хо ще пее ли? ти? аз?

185
00:16:45,480 --> 00:16:49,155
Татко, ти каза, че е така
сватба на стари хора,

186
00:16:50,000 --> 00:16:52,230
че младоженецът е бил на 60?

187
00:16:52,520 --> 00:16:54,192
Какво от това?

188
00:16:54,640 --> 00:16:57,279
Можем ли да направим нещо
старомоден?

189
00:16:57,560 --> 00:16:59,790
Като танго и валсове?

190
00:17:02,880 --> 00:17:07,158
Синът ви ще спаси врата ви.
как имаш предвид

191
00:17:10,640 --> 00:17:13,108
Имам точно човека за теб.

192
00:17:20,360 --> 00:17:22,954
Хулио Попович?

193
00:17:23,400 --> 00:17:25,516
Какви песни знаеш?

194
00:17:25,800 --> 00:17:28,155
Кога се отказа да пееш?

195
00:17:28,520 --> 00:17:31,876
Никога не се отказвай от него.
Просто не можеш да спреш

196
00:17:32,200 --> 00:17:35,510
ако си истински певец
аржентински мелодии.

197
00:17:35,800 --> 00:17:38,633
Кога беше вашият
последно изпълнение?

198
00:17:39,040 --> 00:17:41,395
Във викториански времена!

199
00:17:46,440 --> 00:17:49,512
Първо го изслушайте и
дръжте мъдростите!

200
00:17:49,880 --> 00:17:53,236
Сеньор Хулио им покажи
какво можете да направите!

201
00:18:04,160 --> 00:18:08,073
още си спомням
онази лятна нощ.

202
00:18:08,360 --> 00:18:11,875
Златна лунна светлина и полунощ.

203
00:18:12,160 --> 00:18:16,233
Тази сълза все още
блести в очите ми.

204
00:18:16,480 --> 00:18:20,189
Като онази нощ, когато те загубих.

205
00:18:32,640 --> 00:18:35,552
Танцувахме.

206
00:18:36,120 --> 00:18:40,272
Аржентинското танго.

207
00:18:40,520 --> 00:18:44,274
Не сме броили.

208
00:18:44,560 --> 00:18:48,109
Годините, нито часовете.

209
00:18:48,360 --> 00:18:52,069
аржентинско танго -

210
00:18:52,360 --> 00:18:55,989
Танго на любовта.

211
00:18:56,280 --> 00:19:03,038
Животът ни напуска,
като вино, сам.

212
00:19:10,040 --> 00:19:13,828
Все още си представям
че сънувам.

213
00:19:14,080 --> 00:19:17,789
В ръцете ти, на теб
бели рамене.

214
00:19:18,120 --> 00:19:21,556
И аз съм с теб
пак както преди.

215
00:19:21,800 --> 00:19:25,315
С теб - тяло и душа!

216
00:19:25,640 --> 00:19:29,474
И аз съм с теб
отново, както преди.

217
00:19:29,720 --> 00:19:33,349
С теб - тяло и душа!

218
00:20:04,880 --> 00:20:07,599
Спри, спри музиката, спри!

219
00:20:11,560 --> 00:20:15,155
Каква е цялата тази работа с танго?

220
00:20:17,440 --> 00:20:20,477
Опитвате ли се да
правя, че съм го минал?

221
00:20:20,720 --> 00:20:22,711
Всичко е наред, шефе.

222
00:20:22,960 --> 00:20:26,032
Ще направим бърз номер,
нещо малко по-оживено.

223
00:20:34,520 --> 00:20:37,193
Това е Мухарем, истинският певец.

224
00:20:38,480 --> 00:20:42,996
Сеньор Хулио беше само. Ер
Гост звездата на вечерта!

225
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
Той беше звездата на вечерта.

226
00:21:00,160 --> 00:21:01,991
Имам изненада за вас.

227
00:21:02,280 --> 00:21:04,475
Тук има една дама
интересува се от теб.

228
00:21:05,720 --> 00:21:09,076
Отидох на лекар за
инжекция с антибиотици.

229
00:21:10,000 --> 00:21:12,070
Сеньор Хулио!

230
00:21:12,360 --> 00:21:15,875
Извинете, запознахме ли се?

231
00:21:16,320 --> 00:21:19,232
Mar swl Plata, Буенос Айрес?

232
00:21:19,560 --> 00:21:21,994
Матаруга спа!

233
00:21:23,120 --> 00:21:27,272
Ти спа при мен
за три седмици,

234
00:21:27,560 --> 00:21:31,633
когато те хвърлиха
извън групата.

235
00:21:31,920 --> 00:21:33,956
И си тръгна толкова внезапно.

236
00:21:34,360 --> 00:21:36,430
Можем да обсъдим това по-късно.

237
00:22:12,360 --> 00:22:14,669
Това е по-скоро!

238
00:22:15,000 --> 00:22:18,231
Шестдесет и две години и
никога не съм бил женен!

239
00:22:18,600 --> 00:22:21,637
Ще направя
за изгубеното време!

240
00:22:23,320 --> 00:22:26,551
И все още имам това
консерва от къпини.

241
00:22:26,840 --> 00:22:29,195
Не мога да кажа не на това!

242
00:24:28,520 --> 00:24:30,158
татко!

243
00:24:34,000 --> 00:24:36,594
Направена пияна уличница
пропуск към мен.

244
00:24:38,480 --> 00:24:40,471
Трябва да се срамувате от себе си!

245
00:24:40,760 --> 00:24:42,557
За какво ме взимаш?

246
00:24:42,880 --> 00:24:44,677
Позорно!

247
00:24:54,040 --> 00:24:56,270
Трябва да вземем
у дома рано тази вечер.

248
00:24:56,600 --> 00:24:58,431
Това е годишнината от сватбата.

249
00:24:58,760 --> 00:25:01,228
- СЗО?
- Твоето и на мама!

250
00:25:02,480 --> 00:25:04,277
Да, спомням си.

251
00:25:04,560 --> 00:25:06,278
Взе ли й подарък?

252
00:25:07,720 --> 00:25:09,551
Ще й дам пари в брой.

253
00:25:10,400 --> 00:25:12,868
Пуснете г-н Попович
и отидете направо вкъщи

254
00:25:13,360 --> 00:25:15,032
така че мама не е сама.

255
00:25:15,360 --> 00:25:17,555
Трябва да пусна
първо се откъснете.

256
00:25:30,000 --> 00:25:33,788
Още не съм за сметта!
Вие залагате!

257
00:25:34,080 --> 00:25:36,116
Човекът от желязо!

258
00:25:37,200 --> 00:25:42,194
Войслав Юлий Попович
още веднъж - изкриви формата си!

259
00:25:46,480 --> 00:25:49,278
Отворете горното чекмедже.

260
00:25:49,760 --> 00:25:52,433
Ще видите кутия за пури.

261
00:25:53,240 --> 00:25:54,992
Намерихте ли го?

262
00:25:55,520 --> 00:26:00,435
Останали са няколко от 1946г.

263
00:26:01,640 --> 00:26:03,437
Дай ми една.

264
00:26:03,720 --> 00:26:05,597
Имаш ли светлина?

265
00:26:17,920 --> 00:26:20,354
Животът е хубав.

266
00:26:21,960 --> 00:26:24,315
Знаеш ли как ме наричаха?

267
00:26:24,760 --> 00:26:26,637
Човекът от желязо.

268
00:26:27,000 --> 00:26:29,150
Знам, току-що ми каза.

269
00:28:13,600 --> 00:28:15,875
Нека просто го изчакаме
още малко, мамо.

270
00:28:27,000 --> 00:28:28,672
Дамски избор.

271
00:28:49,520 --> 00:28:51,590
Трябваше да си тръгнеш
тази широка сама.

272
00:28:51,880 --> 00:28:53,552
Това е чудо
все още си жив.

273
00:28:53,840 --> 00:28:55,717
Тя ми каза, че е разведена.

274
00:28:56,160 --> 00:28:57,593
кучко!

275
00:28:59,440 --> 00:29:01,954
Тя е разведена, но тя
има брат, който е луд.

276
00:29:03,800 --> 00:29:05,279
две.

277
00:29:10,440 --> 00:29:11,998
как изглеждам

278
00:29:12,600 --> 00:29:14,113
Страхотно!

279
00:29:19,160 --> 00:29:21,628
Господи, само ме погледни!

280
00:29:22,240 --> 00:29:24,276
Какво имаш предвид, страхотно?

281
00:29:25,640 --> 00:29:28,154
Цялата тази пържола на лицето ми?

282
00:29:30,280 --> 00:29:31,998
Ще се прибера късно!

283
00:29:32,280 --> 00:29:34,157
Дай ми тортата
и цветята!

284
00:30:28,320 --> 00:30:31,551
Може да ви бъде простено, ако
изиграй го като шега.

285
00:30:32,200 --> 00:30:35,829
Кажете на мама "Мики,
ти си герой!"

286
00:30:36,160 --> 00:30:39,357
— Ти си живял петнайсет
години с мен."

287
00:30:40,240 --> 00:30:43,073
Но това е вашият страхотен ден!

288
00:30:50,160 --> 00:30:52,594
Мики, ти си герой!

289
00:30:52,880 --> 00:30:54,233
Давай!

290
00:30:54,640 --> 00:30:56,517
Говорете!

291
00:30:56,760 --> 00:30:58,955
Ти си герой.

292
00:30:59,240 --> 00:31:01,196
Това е вашият страхотен ден.

293
00:31:01,520 --> 00:31:02,839
Мръсно животно!

294
00:31:05,160 --> 00:31:07,628
Хайде, говорете, не чакайте!

295
00:31:10,800 --> 00:31:12,597
ти нормален ли си

296
00:31:12,880 --> 00:31:14,871
Не питаш какво се случи.

297
00:31:15,160 --> 00:31:17,196
Това е един от най-трудните
дни в живота ми.

298
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Колко дебела беше тя?

299
00:31:24,360 --> 00:31:26,237
Сто килограма?

300
00:31:26,560 --> 00:31:28,039
Сто и десет?

301
00:31:28,320 --> 00:31:30,276
Свекърите започнали битка.

302
00:31:30,640 --> 00:31:32,915
Защо не попиташ дали съм наранен?

303
00:31:33,400 --> 00:31:36,278
Същата стара песен!

304
00:31:36,600 --> 00:31:39,637
Устата ми е разбита,
ребрата ми - пукнати!

305
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
Но те доведох
торта и цветя.

306
00:31:45,240 --> 00:31:47,549
Моля, приемете
подаръци, мамо.

307
00:31:47,840 --> 00:31:49,193
благодаря

308
00:32:02,960 --> 00:32:05,349
Не обръщай внимание, татко!

309
00:32:23,720 --> 00:32:27,190
Приличаш на Лоръл и Харди!

310
00:32:29,440 --> 00:32:31,908
Наистина ли купихте
това парче земя?

311
00:32:34,240 --> 00:32:36,310
Мама казва, че си измислил всичко.

312
00:32:36,760 --> 00:32:38,591
Тя не вярва
една дума!

313
00:32:40,560 --> 00:32:42,596
Платих депозит.

314
00:32:45,960 --> 00:32:49,509
Ако не платите навреме,
ще загубите депозита.

315
00:33:11,200 --> 00:33:13,156
остави ме на мира!

316
00:34:32,320 --> 00:34:35,790
Сега изобщо не се карат.
Като двойка гургулици.

317
00:34:36,520 --> 00:34:39,432
Ще бъде както преди,
когато се върнеш.

318
00:34:40,520 --> 00:34:43,910
Искам да кажа, ще е равно
бъдете много по-добри.

319
00:34:46,800 --> 00:34:48,950
Ние ще го направим
построи тази къща.

320
00:34:49,240 --> 00:34:52,198
С балкон към всяка стая.

321
00:34:52,480 --> 00:34:54,038
Мразя балконите.

322
00:34:54,360 --> 00:34:56,794
Те винаги правят
седим на балкона.

323
00:34:57,400 --> 00:34:59,436
Повръща ми се.

324
00:35:00,320 --> 00:35:02,993
Добре, значи без балкони.

325
00:35:03,600 --> 00:35:07,354
Мама и татко не са
улика, че.

326
00:35:07,840 --> 00:35:10,912
Ще събера парите
за къщата.

327
00:35:17,160 --> 00:35:20,914
Мама обеща, че ще ме заведе
на лечител в България.

328
00:35:22,000 --> 00:35:23,991
Напомни й да побърза.

329
00:35:26,200 --> 00:35:28,156
Главата ме боли.

330
00:35:36,080 --> 00:35:37,911
добър ден

331
00:35:38,400 --> 00:35:39,879
Купуваш ли сребро?

332
00:35:40,280 --> 00:35:42,510
Само ако имаш лична карта.

333
00:35:44,760 --> 00:35:46,990
Майка ми ме изпраща, тя е заета.

334
00:35:47,880 --> 00:35:49,438
Ето, погледнете.

335
00:35:52,560 --> 00:35:53,879
Само секунда.

336
00:35:57,440 --> 00:36:00,876
Една дама донесе
същият вчера.

337
00:36:02,880 --> 00:36:04,757
Ето ни!

338
00:36:05,080 --> 00:36:06,798
Това майка ти ли е?

339
00:36:08,920 --> 00:36:10,911
да видим

340
00:36:18,600 --> 00:36:21,717
Г-жа Савич.

341
00:36:22,200 --> 00:36:24,350
- Това тя ли е?
- Не е.

342
00:36:24,800 --> 00:36:28,998
Странно, обзалагам се, че са
идват от същия набор.

343
00:36:32,640 --> 00:36:34,232
Не искам да го продавам!

344
00:36:34,560 --> 00:36:36,755
Върни го!

345
00:37:40,480 --> 00:37:42,869
Директорът иска
вие спешно.

346
00:37:43,400 --> 00:37:45,630
Но ние не сме
говорене, нали знаете.

347
00:37:46,360 --> 00:37:49,079
Аз не, той каза ти
трябваше да дойдат веднага.

348
00:37:55,360 --> 00:37:57,316
Продължавай без мен.

349
00:37:58,240 --> 00:38:03,155
Имахме глупава кавга. аз
мисля, че е време да го забравиш.

350
00:38:04,920 --> 00:38:07,150
Знам, че си способен човек,

351
00:38:07,520 --> 00:38:11,718
и имам нужда от теб
един мой олан.

352
00:38:12,680 --> 00:38:15,274
Какъв план?

353
00:38:15,600 --> 00:38:17,875
Имам нужда от заместник.

354
00:38:18,520 --> 00:38:23,036
Kerechky се пенсионира, така че.
Ако трябваше.

355
00:38:24,080 --> 00:38:27,550
Това е двойна заплата.

356
00:38:27,920 --> 00:38:29,956
Искам да кажа, почти двойно.

357
00:38:30,240 --> 00:38:32,151
Знам, знам, но.

358
00:38:34,000 --> 00:38:37,709
Ако смятате, че мога.
О, но аз го правя!

359
00:38:38,440 --> 00:38:43,514
Керечки и аз сме
правя ти услуга.

360
00:38:43,880 --> 00:38:46,872
Така че би било хубаво, ако
бихте могли да ни помогнете.

361
00:38:47,200 --> 00:38:50,192
Имам възрастен
баща ти се.

362
00:38:50,520 --> 00:38:53,080
И Kerechky има a
много стар чичо.

363
00:38:55,000 --> 00:38:59,949
Чухме, че съпругата ви помага
възрастни хора.

364
00:39:00,560 --> 00:39:03,552
да

365
00:39:05,000 --> 00:39:06,638
Още две?

366
00:39:06,960 --> 00:39:08,996
Общо пет, за да имам предвид?

367
00:39:10,040 --> 00:39:11,439
Трябва да!

368
00:39:12,160 --> 00:39:15,357
За мен, за нас!

369
00:39:16,240 --> 00:39:17,912
Уведомете ги всички.

370
00:39:18,200 --> 00:39:20,156
как? Просто така?

371
00:39:20,680 --> 00:39:22,796
Как да го обясня?

372
00:39:23,120 --> 00:39:25,918
Ще имам двойна заплата.

373
00:39:26,200 --> 00:39:29,158
Край на свиренето на сватби.
луд ли си

374
00:39:29,520 --> 00:39:34,389
Мислиш само за себе си!
Но те управляват живота ми!

375
00:39:34,680 --> 00:39:38,468
Това е само малка услуга.
Как мога да кажа не?

376
00:39:43,680 --> 00:39:45,398
знам какво

377
00:39:46,280 --> 00:39:48,794
Имам си собствени проблеми
и ти си получил своето.

378
00:39:51,480 --> 00:39:54,153
Нека Никола ти помогне
ако иска.

379
00:39:57,280 --> 00:40:02,434
Ще се справя със стария Керечки
вие двамата - бащата на шефа.

380
00:40:02,880 --> 00:40:05,952
Трябва да! аз съм
не го правя!

381
00:40:06,960 --> 00:40:09,190
Утре ги предупреждавам.

382
00:40:09,520 --> 00:40:14,150
Първо г-жа Бакич. И
има край!

383
00:41:02,000 --> 00:41:03,638
Освен литературата

384
00:41:03,880 --> 00:41:06,110
Имам курсове
български и руски.

385
00:41:07,640 --> 00:41:10,438
Всички отиват
Изток тези дни.

386
00:41:10,680 --> 00:41:12,910
Е, тръгвай,
кой те спира

387
00:41:13,200 --> 00:41:15,395
Отивам на сватба.

388
00:41:15,640 --> 00:41:19,599
Ще се върна утре вечер.
Ако ти отиваш и аз отивам.

389
00:41:20,240 --> 00:41:24,552
Хората също ме канят на среща.
Мамо, тя е мъртва.

390
00:41:24,800 --> 00:41:29,191
Дара работи за a
холдингова компания.

391
00:41:29,960 --> 00:41:35,557
Техните български партньори имат нужда
преводачи за пловдивския панаир.

392
00:41:36,800 --> 00:41:41,635
Татко, тя е мъртва! Преводачи
сега ги наричат?

393
00:41:41,920 --> 00:41:45,549
Какво целиш?
Адски добре знаеш!

394
00:41:47,520 --> 00:41:52,196
Идваш ли с мен или не?
Татко, тя е мъртва!

395
00:41:52,880 --> 00:41:55,678
Г-жа Бакич е мъртва.

396
00:41:56,000 --> 00:41:59,629
Г-жо Бакич? Боже мой!

397
00:42:10,400 --> 00:42:13,756
Кой ти каза? аз
намерих я сам.

398
00:42:14,080 --> 00:42:18,631
Откъде знаеш, че е мъртва?
Каква г-жа Бакич, коя е тя?

399
00:42:20,600 --> 00:42:22,670
Ще се видим по-късно. Трябва да се бърза.

400
00:42:24,040 --> 00:42:26,270
Никола, имам работа.

401
00:42:27,680 --> 00:42:33,232
Заминавам за една седмица в Пловдив,
и ще ме вземеш по-късно.

402
00:42:34,720 --> 00:42:36,517
Обадих се на линейката.

403
00:42:37,840 --> 00:42:40,513
Те трябваше да се счупят
надолу по вратата.

404
00:42:42,000 --> 00:42:48,599
Е, почти не я познаваме.
Съвестта ни е чиста.

405
00:42:51,160 --> 00:42:52,832
Знаеш ли нещо?

406
00:42:53,480 --> 00:42:56,711
Ако сега отида в България,

407
00:42:57,560 --> 00:43:02,111
Мога да взема сестра ти
да видя този лечител.

408
00:43:05,400 --> 00:43:09,188
Пригответе се тогава, аз ще
заведи го на сватбата.

409
00:43:20,720 --> 00:43:23,029
Татко няма да те остави.

410
00:43:24,440 --> 00:43:27,557
Но трябва
играй честно с мен.

411
00:43:29,040 --> 00:43:30,758
ела с мен

412
00:43:31,480 --> 00:43:32,879
Не ти се иска.

413
00:43:33,200 --> 00:43:35,191
- разбира се
- Разбира се.

414
00:43:37,440 --> 00:43:39,351
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?

415
00:43:40,520 --> 00:43:44,433
Върви си, не ти се сърдя.
аз знам

416
00:43:46,280 --> 00:43:49,158
Чие е кучето?
На г-жа Бакич.

417
00:43:50,520 --> 00:43:53,512
Тя му купи слухов апарат.

418
00:43:56,000 --> 00:43:59,675
Слухът му не е много добър.
Да разбирам.

419
00:44:01,720 --> 00:44:06,999
Защо всичко това трябва да се случва сега?
Мога да бъда заместник-директор.

420
00:44:09,480 --> 00:44:11,994
Трябва да поемем
още двама възрастни хора.

421
00:44:12,520 --> 00:44:15,114
Искате ли да видите как изглеждат?

422
00:44:16,320 --> 00:44:17,958
ще ти

423
00:45:05,200 --> 00:45:07,873
Ето го.

424
00:45:10,440 --> 00:45:13,671
Както казахме - след пет минути!

425
00:45:24,360 --> 00:45:26,396
Но аз не разбирам.

426
00:45:27,680 --> 00:45:29,352
влизай

427
00:45:35,600 --> 00:45:38,558
Казаха ми, че си жена.

428
00:45:39,160 --> 00:45:40,832
Това е майка ми.

429
00:45:41,200 --> 00:45:43,668
Тя е много заета, така че
Аз дойдох вместо него.

430
00:45:44,440 --> 00:45:47,637
И кой е това?
Това е г-н Дориан.

431
00:45:49,080 --> 00:45:51,355
Керечки, майор.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,512
Как си.

433
00:45:53,840 --> 00:45:55,990
Виждате ли, той е глух.

434
00:45:56,480 --> 00:45:59,153
Слуховият му апарат е счупен.

435
00:46:00,800 --> 00:46:03,268
аз не разбирам

436
00:46:05,280 --> 00:46:07,271
Какво има да се разбира?

437
00:46:07,640 --> 00:46:11,679
Баща ми и твой роднина
работа в същото училище.

438
00:46:12,680 --> 00:46:15,319
Помолиха ме да ти помогна.

439
00:46:16,760 --> 00:46:20,958
Тази печка не работи.
Преместете се.

440
00:46:40,320 --> 00:46:42,436
Газта не беше пусната.

441
00:46:44,920 --> 00:46:47,150
Какво има за закуска?

442
00:46:47,520 --> 00:46:50,796
Половин бутилка червено вино.

443
00:46:51,240 --> 00:46:53,037
Като наденица?

444
00:46:54,360 --> 00:47:00,549
Веднъж закуската ми беше пържола,
осем яйца, салата с червен пипер,

445
00:47:00,880 --> 00:47:03,110
и половин бутилка вино!

446
00:47:04,800 --> 00:47:07,030
Всичко в своето време.

447
00:47:08,120 --> 00:47:09,838
аз ще го взема

448
00:47:16,440 --> 00:47:18,670
Елате, г-н Хулио.

449
00:47:31,880 --> 00:47:34,678
Г-н Хулио Попович.

450
00:47:35,160 --> 00:47:38,038
Поканих го да дойде.

451
00:47:38,360 --> 00:47:41,158
Вие сте на същата възраст. аз съм
сигурно ще се справиш.

452
00:47:41,520 --> 00:47:47,436
Хулио, окото ми! това е
Воя, железният човек!

453
00:47:47,840 --> 00:47:49,353
ефрейтор!

454
00:47:49,640 --> 00:47:51,232
майор!

455
00:47:55,520 --> 00:47:58,398
Най-добрият в цялата армия.

456
00:47:58,720 --> 00:48:00,438
При пеенето!

457
00:48:00,760 --> 00:48:05,436
Научи ли някога нещо
освен това "Танго Аржентина"?

458
00:48:05,800 --> 00:48:09,475
Минаха години, но
той си е все същият.

459
00:48:09,800 --> 00:48:13,315
Виждам, че си запазил своето
чувство за хумор, сър.

460
00:48:13,640 --> 00:48:19,033
Казах ви още през 1935 г
да не ме наричате "господине".

461
00:48:19,360 --> 00:48:23,911
Не, винаги ще бъдеш
майорът към мен, сър.

462
00:48:24,360 --> 00:48:26,715
Скъпи ми ефрейтор!

463
00:49:12,360 --> 00:49:14,191
Като мен да чета
орбитулите?

464
00:49:14,640 --> 00:49:16,790
пази боже!

465
00:49:18,960 --> 00:49:22,077
Политика, спорт, коментари?

466
00:49:22,960 --> 00:49:25,599
Какво мога да направя за вас?
мълчи!

467
00:49:26,120 --> 00:49:28,156
Просто мълчи и се отпусни!

468
00:49:29,000 --> 00:49:31,878
Лятото е най-хубавото
време на годината.

469
00:49:32,360 --> 00:49:36,069
Когато бях млад ловец.

470
00:49:36,920 --> 00:49:40,310
Едно момиче се влюби в мен.

471
00:49:40,800 --> 00:49:43,189
И това момиче беше младо.

472
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
тишина!

473
00:49:45,920 --> 00:49:47,592
Върша си работата!

474
00:49:48,120 --> 00:49:49,872
Това е първият ми ден.

475
00:49:51,200 --> 00:49:53,111
Поставете тази камбана!

476
00:49:53,640 --> 00:49:55,198
добър ден

477
00:49:57,800 --> 00:50:02,316
Дойдох по споразумение
с баща ми.

478
00:50:03,320 --> 00:50:06,995
какво е всичко това Кой
търсиш ли

479
00:50:07,800 --> 00:50:10,917
Моят баща и вашият син
работа в музикалното училище.

480
00:50:12,440 --> 00:50:15,989
Майка ми каза, че ще
да те гледам.

481
00:50:16,280 --> 00:50:18,794
не искам нищо
от сина ми!

482
00:50:41,080 --> 00:50:43,992
Мили небеса!

483
00:50:45,560 --> 00:50:47,869
Това е отвъд всичко.

484
00:50:48,200 --> 00:50:50,634
Не е използвана метла
тук от години.

485
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Извинете, кой сте вие?

486
00:50:54,240 --> 00:50:58,791
Не понасям деца, кучета
и полустари глупаци.

487
00:50:59,080 --> 00:51:01,036
Ще извикам полиция!

488
00:51:01,440 --> 00:51:03,351
Но ще обясня.

489
00:51:03,640 --> 00:51:04,914
Ние сме.

490
00:51:05,200 --> 00:51:07,668
Г-н Галич!

491
00:51:08,120 --> 00:51:10,236
Ние сме тук, за да ви помогнем.

492
00:51:16,280 --> 00:51:20,990
Не малка подложка, просто
има нужда от подреждане.

493
00:51:33,240 --> 00:51:36,118
Има работа за три дни.

494
00:51:36,600 --> 00:51:39,273
Но как да започнем?

495
00:51:40,280 --> 00:51:42,430
С чаша кафе.

496
00:51:43,480 --> 00:51:45,994
Да, сър, майоре, сър.

497
00:52:08,000 --> 00:52:11,072
Време е да отидем при свещеника?

498
00:52:14,640 --> 00:52:16,437
ставаш!

499
00:52:20,600 --> 00:52:23,831
Разболяваш се само в леглото.

500
00:52:24,160 --> 00:52:25,513
ставай

501
00:52:35,560 --> 00:52:37,551
кафе!

502
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
Не мога да пия кафе
без коняк.

503
00:52:45,160 --> 00:52:48,197
Можем да попитаме а
определена дама.

504
00:52:48,560 --> 00:52:51,518
За да не са всички мъже.

505
00:53:00,120 --> 00:53:03,795
Защо не го направи този господин
да се ръкуваш с мен?

506
00:53:04,200 --> 00:53:06,077
Просто един стар глухар, госпожо.

507
00:53:06,360 --> 00:53:07,918
Коняк!

508
00:53:08,680 --> 00:53:11,069
От деветнайсет
седемдесет и нещо.

509
00:53:11,440 --> 00:53:16,355
Наполеон! браво!

510
00:53:18,200 --> 00:53:20,156
Само капка, наистина.

511
00:53:22,120 --> 00:53:23,997
Ето ви.

512
00:53:28,080 --> 00:53:30,150
благодаря

513
00:53:31,400 --> 00:53:37,919
Наздраве, здраве и дълъг живот.

514
00:53:39,720 --> 00:53:43,429
Гробарите искат
знам кога да дойда за теб.

515
00:53:44,800 --> 00:53:48,270
Хайде да пийнем още едно.

516
00:53:49,800 --> 00:53:51,950
Животът едва започва.

517
00:53:52,360 --> 00:53:55,158
Това са най-хубавите години
от живота ни, човече!

518
00:53:55,440 --> 00:53:57,829
Хайде, ставай!

519
00:53:58,360 --> 00:54:06,199
Те убиха котката ми, нали знаеш.
Имах го от петнадесет години.

520
00:54:09,560 --> 00:54:12,711
Не разваляйте атмосферата сега.

521
00:54:13,160 --> 00:54:15,833
Това е като в "Рекс"
преди войната.

522
00:54:16,160 --> 00:54:18,515
Всичко, от което се нуждаем, е това
сервитьор Горбутов.

523
00:54:18,880 --> 00:54:21,758
Горбетов, не Горбутов.

524
00:54:22,080 --> 00:54:26,198
боклук! Горбетов,
с "Е".

525
00:54:26,480 --> 00:54:28,550
Познавам "Рекс" като
дланта на ръката ми.

526
00:54:28,920 --> 00:54:30,717
Горбутов, човече!

527
00:54:31,000 --> 00:54:33,195
И какво беше
името на барманката?

528
00:54:33,520 --> 00:54:36,876
Слушай, нищо
сега ме интересува.

529
00:54:39,920 --> 00:54:41,911
Вашата баня е готова.

530
00:54:43,760 --> 00:54:45,990
Ето ти халата.

531
00:54:59,640 --> 00:55:01,710
Пееш прекрасно.

532
00:55:02,080 --> 00:55:06,358
Прекрасно. Феноменален глас.

533
00:55:07,680 --> 00:55:10,319
Говоря като експерт.

534
00:55:10,800 --> 00:55:13,394
Пял ли си някога в опера?

535
00:55:13,840 --> 00:55:15,717
Пял ли си в опера?

536
00:55:16,040 --> 00:55:17,553
В операта?

537
00:55:18,000 --> 00:55:19,877
Не, не съм.

538
00:55:21,560 --> 00:55:29,035
Трябва да влезеш в операта.
Абсолютно, направо в операта.

539
00:55:30,200 --> 00:55:33,954
Ако не отидеш
сега кога ще

540
00:55:35,960 --> 00:55:38,428
Не мислиш ли така?

541
00:55:39,440 --> 00:55:43,149
Кога ще, ако не сега?
точно така

542
00:55:54,000 --> 00:55:56,389
Божествено!

543
00:56:42,120 --> 00:56:45,157
- Уморен ли си?
- Не, ти си.

544
00:56:45,640 --> 00:56:50,555
Имам 24 часов работен ден. Имам
още един стар човек за мен?

545
00:56:51,240 --> 00:56:53,515
Грижете се добре за
бащата на шефа.

546
00:56:53,840 --> 00:56:56,434
Заплащането ми зависи от това.

547
00:57:30,600 --> 00:57:32,477
Ето го кафето.

548
00:57:33,200 --> 00:57:36,749
От два дни имам
исках да те попитам

549
00:57:37,960 --> 00:57:39,837
кои са тези господа?

550
00:57:40,080 --> 00:57:42,150
Те са.

551
00:57:44,160 --> 00:57:46,799
Доброволци на
ветерански корпус.

552
00:57:47,480 --> 00:57:49,630
Най-малкото така казват.

553
00:58:00,800 --> 00:58:03,553
Хайде, Гали, мърдай!

554
00:58:10,000 --> 00:58:12,116
Трябва да се прибера.

555
00:58:13,120 --> 00:58:16,795
Когато майорът каже „Отпаднете“.

556
00:58:19,520 --> 00:58:22,990
Не съм излизал от
легло за шест седмици.

557
00:58:23,320 --> 00:58:25,038
Не ме измъчвай.

558
00:58:30,600 --> 00:58:32,511
Не ставам за това.

559
00:58:32,880 --> 00:58:34,313
какво казва той

560
00:58:34,640 --> 00:58:37,108
Че е най-доброто
ден от живота му.

561
00:58:37,800 --> 00:58:39,597
Просто искам да кажа:

562
00:58:39,920 --> 00:58:41,638
трябва да се прибирам.

563
00:58:42,000 --> 00:58:45,197
Не искам ТОВА да се случва в
чужд апартамент.

564
00:58:45,600 --> 00:58:49,275
Дръж това! аз не мога
вдигнете перо.

565
00:58:49,600 --> 00:58:51,989
Нито мога, помогни ми.

566
00:58:53,040 --> 00:58:55,190
Ами сърцето ми?

567
00:58:55,600 --> 00:58:59,070
Има нужда от упражнения!

568
00:59:01,040 --> 00:59:03,315
Вие сте много смешни.

569
00:59:03,680 --> 00:59:08,708
Къде ще спим тази вечер?
Забавно е, преместване!

570
00:59:09,280 --> 00:59:12,716
Но първо да отидем да пийнем.

571
00:59:37,160 --> 00:59:38,912
Добре дошли!

572
00:59:40,880 --> 00:59:42,711
Добър вечер

573
00:59:43,040 --> 00:59:45,474
Само няколко хапки
преди да започнете.

574
00:59:49,040 --> 00:59:51,395
Имате ли чай от лайка?

575
00:59:52,000 --> 00:59:53,877
Чай от мента за мен.

576
00:59:54,600 --> 00:59:59,355
Вие сте на грешното място.
Билкарят е в съседство.

577
01:00:00,280 --> 01:00:02,475
Чакай, не го отнемай.

578
01:00:02,960 --> 01:00:06,873
Някои от нас биха искали
да пробвам пукането.

579
01:00:09,280 --> 01:00:12,556
какво е това 200%
холестерол, не се притеснявай.

580
01:00:16,280 --> 01:00:20,717
Нещо друго? Половин а
бутилка червено вино.

581
01:00:21,040 --> 01:00:24,430
Цяла бутилка! Чай от лайка.

582
01:00:24,840 --> 01:00:28,753
Литър червено, литър лайка.

583
01:00:31,360 --> 01:00:32,793
- Трябва да тръгвам.
- Седни!

584
01:01:12,040 --> 01:01:15,999
Къде е този Попович?
Отговорихте на обявата!

585
01:01:18,760 --> 01:01:22,639
Никога не съм казвал детето
може да остане цяла нощ!

586
01:01:25,880 --> 01:01:27,438
Карай до Бакич!

587
01:01:27,880 --> 01:01:31,190
Тя почина, Бог да я почива!

588
01:01:32,320 --> 01:01:35,676
После при плешивия.
Не му знам името.

589
01:01:36,920 --> 01:01:39,992
Плешивият. Опитайте се да запомните.

590
01:01:42,240 --> 01:01:48,156
Разбира се, всичко, което ви интересува
в е вашият директор!

591
01:01:48,880 --> 01:01:51,553
Той промени живота ми.

592
01:01:52,520 --> 01:01:54,397
Но не моя!

593
01:01:55,280 --> 01:01:57,430
Ще променя собствения си живот.

594
01:01:58,080 --> 01:01:59,911
Сега имам работа.

595
01:02:01,880 --> 01:02:04,314
Само ме остави да намеря това дете.

596
01:02:07,280 --> 01:02:09,077
Защо спря? Давай!

597
01:02:10,280 --> 01:02:11,713
Давай!

598
01:02:14,000 --> 01:02:19,791
Използвайте мозъка си за нещо
освен вашите тлъсти жени!

599
01:02:23,920 --> 01:02:25,751
А сега специалността
на къщата:

600
01:02:26,080 --> 01:02:28,275
"Прасенце а ла шандел"!

601
01:02:47,480 --> 01:02:52,634
Домакине, донеси ни вино,

602
01:02:53,440 --> 01:02:58,150
Розови като бузите ти.

603
01:04:42,640 --> 01:04:45,837
Какво е? моя
главата се върти.

604
01:04:46,320 --> 01:04:53,158
Ще ти кажа нещо
от опит.

605
01:04:55,000 --> 01:04:58,595
Когато главата ви започне да се върти,
и ти си малко колеблив,

606
01:04:58,960 --> 01:05:02,396
извъртете краката си така.

607
01:05:03,440 --> 01:05:08,036
След това можете да се разклатите
заедно хубаво и лесно,

608
01:05:08,440 --> 01:05:10,954
и не залиташ,
и не си замаян.

609
01:05:11,280 --> 01:05:14,158
Нарича се "маршът на жабата".

610
01:05:14,880 --> 01:05:17,110
Хайде да се видим.

611
01:05:17,920 --> 01:05:19,273
това е!

612
01:05:21,920 --> 01:05:23,558
Сега виждате.

613
01:06:08,160 --> 01:06:09,832
Съжалявам, татко.

614
01:06:10,200 --> 01:06:13,192
Малко си млад, за да дойдеш
у дома след полунощ.

615
01:06:13,520 --> 01:06:15,192
Направих го за тях.

616
01:06:15,520 --> 01:06:16,999
Прекарахме страхотно.

617
01:06:20,640 --> 01:06:23,518
Искаме ли да ви кажем? кажи ми

618
01:06:24,760 --> 01:06:30,198
Добре, започнахме. от
пиейки това супер бяло вино.

619
01:06:53,880 --> 01:06:55,438
добро утро

620
01:06:58,760 --> 01:07:01,069
Спал ли си при майора?

621
01:07:01,720 --> 01:07:03,676
Донесох му малко чипс.

622
01:07:04,720 --> 01:07:07,473
Майорът трябваше
напусни набързо.

623
01:07:09,000 --> 01:07:11,355
Къде отиде?

624
01:07:11,680 --> 01:07:13,511
Не, не се качвай.

625
01:07:13,880 --> 01:07:15,438
недейте!

626
01:07:15,720 --> 01:07:17,551
Хайде да отидем при мен.

627
01:07:18,520 --> 01:07:23,799
Но той не ми каза. изчезнал
да посети роднините му.

628
01:07:36,960 --> 01:07:38,598
Той не го направи.

629
01:07:40,400 --> 01:07:42,436
кажи ми

630
01:08:01,160 --> 01:08:02,991
къде беше

631
01:08:04,160 --> 01:08:07,038
Татко отиде да вземе сестра
от болницата.

632
01:08:07,440 --> 01:08:10,796
И аз проверих този лечител.

633
01:08:11,200 --> 01:08:13,111
Тя наистина лекува хората.

634
01:08:14,440 --> 01:08:18,558
Не се безпокой! Вие ще
спрете да кърмите стари хора.

635
01:08:18,880 --> 01:08:20,791
Знам, че е бреме.

636
01:08:24,360 --> 01:08:26,316
Никола, какво е?

637
01:08:28,200 --> 01:08:30,270
Има ли нещо?

638
01:08:31,760 --> 01:08:33,990
какво е станало

639
01:08:36,160 --> 01:08:38,515
Майор Керечки.

640
01:08:41,640 --> 01:08:46,191
Е, той беше много стар.
Почти не го познавахме.

641
01:08:47,880 --> 01:08:49,871
Ето те сега татко.

642
01:09:00,360 --> 01:09:03,033
Ето ви, добър вечер.

643
01:09:07,520 --> 01:09:09,397
Ела, скъпа.

644
01:09:14,560 --> 01:09:16,551
Идва ли и момичето?

645
01:09:16,960 --> 01:09:19,997
Не ти ли казах тя
страда от мигрена.

646
01:09:20,760 --> 01:09:23,638
Лечител в Пловдив
лекува мигрена

647
01:09:23,960 --> 01:09:26,599
чрез екстрасензорно възприятие.

648
01:09:28,800 --> 01:09:30,916
Момичето на пътя ти ли е?

649
01:09:31,280 --> 01:09:34,431
Съвсем не, имах
има четири деца.

650
01:09:44,920 --> 01:09:46,751
Приятно пътуване.

651
01:09:47,080 --> 01:09:48,274
благодаря

652
01:09:48,920 --> 01:09:51,832
И успех на панаира.

653
01:10:09,160 --> 01:10:11,833
Сис, обичам те.

654
01:10:18,440 --> 01:10:21,989
Маркетингови директори моят крак!

655
01:10:22,360 --> 01:10:25,397
Къде е вашият
майка ги намери?

656
01:10:25,800 --> 01:10:27,950
Чаши от плакат „Търси се“.

657
01:10:28,280 --> 01:10:29,633
Остави я.

658
01:10:30,000 --> 01:10:33,879
Разбира се, но аз ли
вярвайте на тези йети.

659
01:10:34,760 --> 01:10:37,149
Мислиш ли, че си по-добре?

660
01:10:37,520 --> 01:10:41,911
Начинът, по който продължаваш. Добре
време, което сте избрали за пътуване!

661
01:10:42,920 --> 01:10:47,118
Помагам на директора
със семинара.

662
01:10:47,440 --> 01:10:49,476
Това е нашето училище
ред тази година.

663
01:10:49,760 --> 01:10:52,957
а ти какво ще правиш

664
01:10:54,200 --> 01:10:56,634
Не се притеснявай, ще оцелея.

665
01:11:25,960 --> 01:11:27,552
Знаете ли "Вчера"?

666
01:11:38,440 --> 01:11:41,273
Съжалявам, забравих го.

667
01:12:37,160 --> 01:12:39,071
Някой е на вратата.

668
01:12:40,720 --> 01:12:43,234
имам чувството
някой звъни.

669
01:12:50,640 --> 01:12:52,312
Търсите ли някой?

670
01:12:58,160 --> 01:13:00,435
кой си ти

671
01:13:00,880 --> 01:13:06,876
Това е синът ми, запомни
той имаше баща.

672
01:13:16,160 --> 01:13:19,470
Не съм те виждал лицето
в продължение на седем години.

673
01:13:21,800 --> 01:13:25,349
Имам съдебна заповед
правейки ме твой пазител.

674
01:13:26,680 --> 01:13:30,912
Ще те вземат
в гериатрична болница.

675
01:13:31,280 --> 01:13:35,512
Ще бъдеш добре обгрижван.
Аз го уредих.

676
01:13:38,840 --> 01:13:41,718
И получаваш моя апартамент, нали?

677
01:13:48,640 --> 01:13:50,437
Да вървим, стари татко.

678
01:13:59,360 --> 01:14:01,828
Махнете ръцете си от господин Хулио!

679
01:14:02,360 --> 01:14:08,151
Кои са тези хора? аз
знаеше какво е най-добро за него.

680
01:14:09,000 --> 01:14:11,275
Извинете - моята шапка.

681
01:14:12,320 --> 01:14:14,595
Е, Хулио Попович.

682
01:14:14,960 --> 01:14:20,671
Никога в живота си няма работа,
само вино, жени и песни.

683
01:14:21,080 --> 01:14:23,594
Ще извикам полиция!

684
01:14:23,960 --> 01:14:28,431
Ако не е твърде много да поискам,
може ли да си тръгнеш

685
01:14:30,600 --> 01:14:33,717
Трябва да взема татко
до болницата.

686
01:15:27,240 --> 01:15:30,277
Той е в "агресивно" отделение.

687
01:15:31,320 --> 01:15:33,356
него? Агресивен?

688
01:15:34,480 --> 01:15:36,277
Това е невъзможно.

689
01:15:37,280 --> 01:15:39,157
Той е този, който пее.

690
01:15:39,480 --> 01:15:42,438
Той го прави през цялото време.

691
01:15:42,880 --> 01:15:45,599
Той иска да убива
сам пее.

692
01:15:45,920 --> 01:15:50,789
нека поговорим с него,
може да помогне.

693
01:15:51,200 --> 01:15:55,955
Съжалявам, само близки роднини.
Можете да се обадите за запитване.

694
01:16:47,200 --> 01:16:51,273
Това е мястото, където искахте
машините за пуканки?

695
01:16:51,840 --> 01:16:55,674
Там горе или до пистата?

696
01:16:57,560 --> 01:17:00,870
Мислех си за Попович.

697
01:17:02,200 --> 01:17:04,350
Как можем да го измъкнем?

698
01:17:05,280 --> 01:17:07,953
Да подкупим някоя от сестрите?

699
01:17:08,880 --> 01:17:10,871
Няма да залагам на това.

700
01:17:11,360 --> 01:17:14,432
Той ще продължи да пее.
Тогава той ще спре.

701
01:17:39,520 --> 01:17:41,590
Какво има, хлапе?

702
01:17:42,520 --> 01:17:44,556
къде беше

703
01:17:45,000 --> 01:17:48,470
Къде беше цяла нощ?
Синът на г-н Галич.

704
01:17:48,800 --> 01:17:52,031
Това е моето момче.

705
01:17:54,880 --> 01:17:59,715
Доведох г-н Галич тук
виж колко спретнато беше мястото,

706
01:18:00,040 --> 01:18:02,076
и смърди.

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,316
Къде е г-н Галич?

708
01:18:07,160 --> 01:18:09,355
Снощи го видях.

709
01:18:10,560 --> 01:18:12,835
Той не е изгубен, нали?

710
01:18:13,480 --> 01:18:16,677
Трябваше ли?

711
01:18:17,320 --> 01:18:20,118
Какво похарчи
парите на?

712
01:18:20,560 --> 01:18:25,680
На директора му казаха, че неговият
бащата харчеше цяло състояние.

713
01:18:26,760 --> 01:18:31,038
Спестявания за цял живот и
после да го духам на боклуци!

714
01:18:33,240 --> 01:18:36,994
Това е портиерът.
Тази врата тук.

715
01:18:42,920 --> 01:18:45,753
Вътре има мъж! отвори го!

716
01:18:46,720 --> 01:18:50,554
Как можа да ми причиниш това?
Пусни ме!

717
01:18:54,120 --> 01:18:56,509
Той не е взел ред?

718
01:18:57,440 --> 01:19:00,512
Той да вземе ред? Той ще го направи
надживее всички ни!

719
01:19:00,880 --> 01:19:04,350
Той само премисли
от себе си.

720
01:19:04,640 --> 01:19:06,358
Разбийте го!

721
01:19:43,240 --> 01:19:45,071
Господи!

722
01:19:45,480 --> 01:19:48,552
Татко, колко трябва да е струвало!

723
01:19:48,880 --> 01:19:51,269
И нищо не си купи?

724
01:19:52,360 --> 01:19:55,511
мразя те! мразя те!

725
01:20:07,920 --> 01:20:15,600
Хората в магазина злорадстват
да прибера този боклук обратно.

726
01:20:16,640 --> 01:20:19,473
И ни върнете парите.

727
01:20:37,440 --> 01:20:38,919
Избяга ли?

728
01:20:42,080 --> 01:20:44,992
Пак ли сме приятели?

729
01:20:45,680 --> 01:20:50,913
не се приближавай,
Намокрих се.

730
01:20:53,400 --> 01:20:55,152
не се чувствам добре

731
01:20:55,520 --> 01:20:58,398
Как го направи? Ако
Не ми стана лошо.

732
01:20:59,080 --> 01:21:01,799
Как успях, Човекът
от желязо, правиш ли?

733
01:21:03,880 --> 01:21:08,078
А самоубийството с пеене?
Самоубийство с пеене?

734
01:21:08,840 --> 01:21:12,515
Ревях, докато всички не се раздвижиха
на долния етаж.

735
01:21:13,960 --> 01:21:17,191
Тогава запалих
през прозореца.

736
01:21:17,760 --> 01:21:21,719
Хайде да се прибираме, за да се преоблека.

737
01:21:22,280 --> 01:21:24,714
Запазихте ли резервния ключ?

738
01:21:26,520 --> 01:21:30,195
Бих искал да живея
още малко.

739
01:21:31,160 --> 01:21:32,957
И така ще го направите.

740
01:21:33,560 --> 01:21:36,199
къде? как?

741
01:21:37,200 --> 01:21:39,634
Ще измислим нещо.

742
01:21:47,000 --> 01:21:50,072
Вижте морето още веднъж.

743
01:22:39,920 --> 01:22:41,876
Да отидем на море!

744
01:22:51,160 --> 01:22:55,711
За млади хора като нас
морето е единственият лек!

745
01:23:37,480 --> 01:23:40,597
Нямаш бански?
Опаковах се набързо.

746
01:23:42,520 --> 01:23:46,718
Моето стига и за двете.
Яростта през 1926 г.!

747
01:23:53,840 --> 01:23:57,276
Дорио, излез от водата!
Слуховият ви апарат ще се намокри!

748
01:24:00,040 --> 01:24:02,235
Излез от водата, глупако!

749
01:24:04,640 --> 01:24:07,632
Остави го, той се наслаждава.

750
01:24:08,440 --> 01:24:11,796
По-добре глух, отколкото мъртъв.

751
01:25:00,080 --> 01:25:02,514
Човекът от желязо!

752
01:25:15,360 --> 01:25:19,069
Ще купим лодка,
само трима от нас,

753
01:25:19,640 --> 01:25:21,995
и отидете на лов за китове.

754
01:25:24,440 --> 01:25:25,555
добре?

755
01:25:25,920 --> 01:25:27,399
добре!

756
01:25:28,400 --> 01:25:30,595
Начинът, по който танцувахте днес.

757
01:25:46,840 --> 01:25:49,308
Никога не съм се смял толкова много.

758
01:25:49,640 --> 01:25:51,153
чакай

759
01:25:52,680 --> 01:25:55,035
Те свирят танго.

760
01:25:55,560 --> 01:25:58,074
Трябва да се върне на мода.

761
01:26:00,280 --> 01:26:03,477
трябва да ти кажа нещо
какво?

762
01:26:04,920 --> 01:26:07,832
Ощипах сребърния ти съд.
забрави го

763
01:26:08,360 --> 01:26:10,828
И аз имам да ти кажа нещо.

764
01:26:13,240 --> 01:26:16,391
Никога не съм бил в Аржентина.

765
01:26:21,160 --> 01:26:23,071
лека нощ

766
01:26:27,440 --> 01:26:28,873
лека нощ

767
01:29:09,440 --> 01:29:12,873
Танго. Аржентино.1992.DVDRip.
XviD-REACTOR Английски субтитри - UF