1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:01:46,342 --> 00:01:49,539
Teheran, Iran

3
00:02:17,940 --> 00:02:19,339
Bobby, dove sei stato?

4
00:02:19,508 --> 00:02:21,135
Whisky, whisky.

5
00:02:22,478 --> 00:02:24,503
-Vuoi del whisky?
-No, champagne.

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,944
-Champagne? Sì.
-Bob.

7
00:02:27,116 --> 00:02:28,777
Mio fratello vuole sapere...

8
00:02:28,984 --> 00:02:32,317
...hai mai provato l'MDMA liquida?

9
00:02:32,488 --> 00:02:34,922
MDMA liquida? No.

10
00:02:37,626 --> 00:02:40,356
Teheran è la capitale del mondo.

11
00:02:40,529 --> 00:02:41,757
-O si?
-O si.

12
00:02:41,931 --> 00:02:44,263
Hai un... amico lì.

13
00:02:52,942 --> 00:02:54,239
Come sta il ragazzo?

14
00:02:55,711 --> 00:02:57,406
Sta bene.

15
00:02:58,147 --> 00:02:59,512
Lui è....

16
00:02:59,682 --> 00:03:01,274
Sta bene.

17
00:03:06,589 --> 00:03:08,716
Arash, quando vuoi farlo?

18
00:03:09,825 --> 00:03:12,055
Dopo la preghiera.

19
00:04:17,092 --> 00:04:18,855
Va bene.

20
00:04:37,046 --> 00:04:40,675
-Hai detto che erano entrambi per te.
-Che ti importa?

21
00:05:09,778 --> 00:05:11,245
Non una mossa!

22
00:05:11,413 --> 00:05:13,108
Va bene. Va bene.

23
00:05:13,282 --> 00:05:14,806
Cercavo il bagno.

24
00:05:14,984 --> 00:05:17,509
Non una parola. Stai zitto!

25
00:05:17,753 --> 00:05:19,516
Va bene.

26
00:05:26,362 --> 00:05:29,092
Non parli Farsi, vero?
figlio di una capra?

27
00:06:00,696 --> 00:06:04,223
Georgetown
Washington, DC

28
00:06:14,043 --> 00:06:16,944
Signor Whiting, sono Bennett Holiday.

29
00:06:18,581 --> 00:06:21,948
Un'azienda molto grande, Connex, il nostro cliente...

30
00:06:23,786 --> 00:06:29,019
...Perde un grosso contratto sul gas naturale
nel Golfo Persico...

31
00:06:29,191 --> 00:06:31,659
...ai cinesi. Allo stesso tempo...

32
00:06:31,827 --> 00:06:36,594
...un'azienda più piccola, Killen,
in qualche modo ottiene i diritti sul Kazakistan...

33
00:06:36,765 --> 00:06:39,859
...uno dei più grandi
giacimenti petroliferi non sfruttati nel mondo.

34
00:06:40,035 --> 00:06:43,334
La grande azienda, il nostro cliente,
si fonde con Killen...

35
00:06:43,505 --> 00:06:46,599
...La giustizia vuole sapere
come Killen ha ottenuto quei diritti.

36
00:06:47,309 --> 00:06:50,403
Stai esaminando attentamente
esattamente questo tipo di affari...

37
00:06:50,579 --> 00:06:52,672
...quindi se c'è qualcosa da trovare...

38
00:06:52,848 --> 00:06:55,578
...Mi aspetto che tu lo capisca prima di loro.

39
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
E vieni direttamente da me.

40
00:07:02,891 --> 00:07:04,381
Bennet.

41
00:07:04,560 --> 00:07:06,050
Signore?

42
00:07:07,896 --> 00:07:11,764
Nella mia azienda ho un gregge di pecore...

43
00:07:11,934 --> 00:07:14,562
...che pensano di essere leoni.

44
00:07:16,705 --> 00:07:20,038
Forse sei un leone
tutti pensano che sia una pecora.

45
00:07:24,046 --> 00:07:27,038
No, voglio parlare del Golfo,
e come dannato emiro...

46
00:07:27,216 --> 00:07:28,513
Olio Connesso
Houston, Texas

47
00:07:28,684 --> 00:07:31,517
-Cos'è comunque un emiro?
-Re, è un re.

48
00:07:31,687 --> 00:07:36,488
Un re. Bene, come un re Podunk
ti ho buttato fuori a calci.

49
00:07:37,760 --> 00:07:41,958
Tutte le aziende del mondo
voleva andare in Kazakistan...

50
00:07:42,131 --> 00:07:45,225
...nel Tengiz, ma Killen ce l'ha fatta.

51
00:07:46,568 --> 00:07:49,867
E poi Connex volle Killen,
ed eccoci qui.

52
00:07:53,609 --> 00:07:55,577
Ho fatto investimenti.

53
00:07:56,078 --> 00:07:59,707
Investimenti che daranno i loro frutti
per questa azienda.

54
00:08:01,250 --> 00:08:04,617
Diavolo, Tommy, ce l'abbiamo tutti
la legge sulle pratiche di corruzione all'estero...

55
00:08:04,787 --> 00:08:07,017
...impegnato nella memoria.

56
00:08:07,189 --> 00:08:11,250
Ne ho una piccola copia registrata
al muro della mia testa. Proprio qui.

57
00:08:11,527 --> 00:08:14,087
Grazie, Jimmy.
Apprezziamo ascoltare il tuo punto di vista.

58
00:08:15,464 --> 00:08:17,591
Tuttavia, un procuratore degli Stati Uniti...

59
00:08:17,766 --> 00:08:20,701
...sta esaminando le vostre relazioni
in Kazakistan...

60
00:08:20,869 --> 00:08:24,236
...e il governo degli Stati Uniti tiene a bada
all’approvazione della nostra fusione.

61
00:08:24,406 --> 00:08:26,067
Quindi io e il signor Janus abbiamo portato...

62
00:08:26,241 --> 00:08:28,402
...L'avvocato di Washington della Connex,
Sydney Hewitt...

63
00:08:28,577 --> 00:08:31,910
...quiggiù per parlarne
la nostra strategia per i prossimi 30 giorni.

64
00:08:32,081 --> 00:08:33,810
Sydney?

65
00:08:41,123 --> 00:08:43,591
In un certo senso mi sento come la Svizzera.

66
00:08:45,494 --> 00:08:49,590
Vorrei ricordarlo a tutti in questa stanza
hanno firmato accordi di riservatezza.

67
00:08:52,301 --> 00:08:55,668
Permettimi di presentarti il mio socio,
Bennett Vacanza...

68
00:08:55,838 --> 00:08:58,398
...chi sarà... Come posso dirlo?

69
00:08:58,574 --> 00:09:01,771
--costruire il consenso giorno per giorno.

70
00:09:01,944 --> 00:09:03,206
Buongiorno.

71
00:09:19,862 --> 00:09:21,762
Hai appena visitato cosa
un giorno presto...

72
00:09:21,930 --> 00:09:24,455
...potrebbe essere il più redditizio
società in America.

73
00:09:24,633 --> 00:09:26,396
A condizione che il governo
approva la fusione.

74
00:09:26,568 --> 00:09:29,093
A patto di non iniziare
far funzionare le automobili sull'acqua.

75
00:09:29,271 --> 00:09:32,138
E a patto che ci sia ancora il caos
nel Medio Oriente.

76
00:09:32,307 --> 00:09:35,708
Ora il compito è trovare il problema
risolvere il problema.

77
00:09:35,878 --> 00:09:39,507
E se non trovi un problema,
allora non ci sono problemi.

78
00:09:39,681 --> 00:09:42,411
E quando il governo
approva questa fusione...

79
00:09:42,584 --> 00:09:44,950
...comprerà un sacco di case
nel vigneto.

80
00:09:45,120 --> 00:09:46,883
Forse anche il tuo.

81
00:09:48,123 --> 00:09:51,388
Ginevra, Svizzera

82
00:10:03,672 --> 00:10:05,003
Ancora saluti?

83
00:10:07,709 --> 00:10:09,301
-Massimo!
-Massimo!

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,246
-Ehi, amico.
-Non leggiamo a tavola, ok?

85
00:10:17,419 --> 00:10:19,649
-Metti questa mano qui. Bloccami.
-Tesoro, tesoro.

86
00:10:19,822 --> 00:10:22,052
-Mamma? Voglio la pancetta.
-Sì?

87
00:10:22,591 --> 00:10:25,025
-Hai della pancetta.
-Voglio del vero bacon.

88
00:10:25,194 --> 00:10:28,823
Hai del vero bacon,
solo che è fatto con semi di soia.

89
00:10:31,033 --> 00:10:32,466
Voglio pancetta di maiale.

90
00:10:32,634 --> 00:10:35,501
Voglio anche la pancetta di maiale.

91
00:10:37,606 --> 00:10:39,597
-Non dirlo.
-Ci proverò se ci provi.

92
00:10:39,775 --> 00:10:41,936
-Non so se riesco a morderlo.
-È croccante.

93
00:10:45,447 --> 00:10:48,416
-Come hai fatto?
-È un po' difficile da tagliare.

94
00:10:48,584 --> 00:10:50,677
-È piuttosto brutto.
-Stai zitto.

95
00:10:51,687 --> 00:10:56,181
<i>Una fusione tra due compagnie petrolifere statunitensi
si svolge a Houston.</i>

96
00:10:56,358 --> 00:10:59,191
<i>La nuova società,
Connex-Killen Corporation...</i>

97
00:10:59,361 --> 00:11:03,024
<i>...diventerà il quinto più grande
compagnia petrolifera e del gas nel mondo.</i>

98
00:11:03,198 --> 00:11:07,897
<i>Il trasferimento interessa 37.000 lavoratori
in 160 paesi...</i>

99
00:11:08,070 --> 00:11:12,530
<i>...e, con ricavi superiori al lordo
prodotto interno del Pakistan o della Danimarca...</i>

100
00:11:12,708 --> 00:11:16,439
<i>...creerà il mondo
23a economia più grande.</i>

101
00:11:17,779 --> 00:11:20,680
<i>Sig. Leland Janus, presidente di Connex,
ha parlato oggi di sinergia...</i>

102
00:11:20,849 --> 00:11:23,943
<i>...e il desiderio di trasferire i risparmi
al consumatore.</i>

103
00:11:24,119 --> 00:11:26,747
Le operazioni riunite
creerà economie di scala...

104
00:11:26,922 --> 00:11:30,551
...per consegnare i migliori prodotti
il consumatore ai prezzi più bassi possibili.

105
00:11:30,726 --> 00:11:32,216
LELAND JANO
CEO, CONNEX OIL

106
00:11:33,061 --> 00:11:35,325
<i>È una fusione necessaria
per Connex, Rebecca...</i>

107
00:11:35,497 --> 00:11:39,729
<i>...chi vuole i campi di Killen in Kazakistan,
dopo i blocchi del gas hanno inseguito nel Golfo...</i>

108
00:11:39,902 --> 00:11:41,961
<i>...sono stati premiati
a un consorzio cinese.</i>

109
00:11:42,137 --> 00:11:45,334
<i>Le nazioni produttrici continuano a guardare
verso i mercati in via di sviluppo in Asia...</i>

110
00:11:45,507 --> 00:11:47,907
<i>...che sta avendo un effetto potente
sui prezzi del greggio.</i>

111
00:11:49,544 --> 00:11:52,138
<i>Ci sono almeno 10-12 dollari
del premio di instabilità.</i>

112
00:11:52,314 --> 00:11:55,511
Ci sono proteste in Iran,
la minaccia di altri scioperi in Venezuela...

113
00:11:55,684 --> 00:12:00,087
...e i turchi continuano a far rumore
Greggio russo attraverso il Bosforo.

114
00:12:00,255 --> 00:12:02,985
Va bene, grazie per avermi ospitato, Rebecca.

115
00:12:05,794 --> 00:12:08,854
<i>Sto giocando. Questo è il mio lavoro, giocare.</i>

116
00:12:09,031 --> 00:12:12,933
Sì, beh, è molto,
è un ottimo lavoro per te.

117
00:12:13,101 --> 00:12:16,161
<i>-Di' a papà che lo ami.
-Ti amo, papà.</i>

118
00:12:17,105 --> 00:12:18,629
Ehi.

119
00:12:20,943 --> 00:12:23,878
La festa estiva dell'emiro,
Marbella, questo fine settimana.

120
00:12:24,413 --> 00:12:25,675
Qualche interesse?

121
00:12:25,847 --> 00:12:27,838
Beh, non posso. Ho capito, sai....

122
00:12:28,016 --> 00:12:30,382
Il ragazzo potrebbe essere enorme
per l'azienda, Bryan.

123
00:12:30,552 --> 00:12:33,783
Questo fine settimana è il compleanno di Maxie, quindi...
Quindi abbiamo sabato...

124
00:12:33,956 --> 00:12:38,052
Ehi, Bryan, ho solo bisogno del tuo aiuto per questa cosa...
Il partito dell'emiro. Lo prenderò.

125
00:12:38,226 --> 00:12:40,717
Attraverso la finagling,
abbiamo un'udienza con l'emiro.

126
00:12:40,896 --> 00:12:43,729
Ha scritto la strategia e non è astuto.

127
00:12:43,999 --> 00:12:45,398
Scommetto mille che non riuscirà a venderlo.

128
00:12:45,567 --> 00:12:46,727
Non ho detto che potevo andare.

129
00:12:46,902 --> 00:12:48,130
Dollari o franchi svizzeri?

130
00:12:48,303 --> 00:12:49,702
-Dollari.
-Bene.

131
00:12:49,972 --> 00:12:54,534
Dai. Porta i bambini con te.
La spiaggia, estate, Marbella. Max lo adorerà.

132
00:12:54,710 --> 00:12:57,008
-Posso farlo?
-Certo che puoi.

133
00:12:57,179 --> 00:12:59,238
Inoltre, amano i bambini.

134
00:12:59,915 --> 00:13:03,578
John D.Rockefeller.
Fondò l'Università di Chicago.

135
00:13:03,752 --> 00:13:04,980
Dai.

136
00:13:24,139 --> 00:13:27,199
<i>Va bene. Sei un buon leader di canzoni,
Signor Rockefeller.</i>

137
00:13:29,945 --> 00:13:33,779
Il Golfo Persico

138
00:14:08,216 --> 00:14:11,982
La struttura Connex/Al-Salwa
è di nuova proprietà...

139
00:14:12,154 --> 00:14:15,851
...e i tuoi servizi non sono più necessari.

140
00:14:21,063 --> 00:14:23,793
Cosa ha detto? Non riesco a sentire.

141
00:14:23,965 --> 00:14:25,364
Ci sta dicendo di affrettarci.

142
00:14:25,534 --> 00:14:26,728
"Scram"?

143
00:14:27,569 --> 00:14:30,299
Cosa intendi con "scram"?

144
00:14:30,572 --> 00:14:36,272
Il tuo permesso di immigrazione è in arrivo
questa compagnia non è più valida.

145
00:14:36,445 --> 00:14:42,179
Devi presentarti al Dipartimento
dell’Immigrazione entro due settimane...

146
00:14:42,350 --> 00:14:46,309
...o potresti essere deportato.

147
00:14:48,757 --> 00:14:52,523
I cinesi sono persone intelligenti,
ma autisti così pessimi.

148
00:14:52,694 --> 00:14:55,993
Non dovrebbero essere consentiti
anche per lavare le auto.

149
00:14:58,867 --> 00:15:03,497
Quando avevo la tua età, in Pakistan,
c'era sempre in lontananza....

150
00:15:04,072 --> 00:15:07,405
Montagne coperte di neve.
Sì, lo so, papà.

151
00:15:07,576 --> 00:15:08,975
Giusto.

152
00:15:09,611 --> 00:15:13,604
A tre ore di distanza, ma proprio lì...

153
00:15:14,449 --> 00:15:16,713
...in tutto il cielo...

154
00:15:16,985 --> 00:15:20,421
...come se potessi allungare la mano
e toccarli.

155
00:15:21,089 --> 00:15:23,956
Montagne coperte di neve.

156
00:15:28,063 --> 00:15:29,997
Appena possiamo...

157
00:15:30,165 --> 00:15:33,726
...troveremo una casa e la porteremo
tua madre qui.

158
00:15:34,603 --> 00:15:36,366
Prometto.

159
00:16:01,229 --> 00:16:03,220
<i>Bob sta impazzendo
riguardo quest'altro missile.</i>

160
00:16:03,632 --> 00:16:06,032
"Dov'è il missile? Chi ce l'ha?"
Ha scritto un promemoria.

161
00:16:06,201 --> 00:16:08,226
Agenzia di intelligence centrale
Langley, Virginia

162
00:16:08,403 --> 00:16:10,837
Ho appena finito di convincere
Intellettuali inglesi e francesi...

163
00:16:11,006 --> 00:16:13,406
...non avevamo niente da fare
con il lavoro Amiri.

164
00:16:13,575 --> 00:16:16,601
Cosa diciamo loro adesso?
"Beh, manca qualcosa."

165
00:16:16,778 --> 00:16:20,236
<i>Deve fermare tutto questo.
Deve smetterla con i promemoria.</i>

166
00:16:25,187 --> 00:16:28,714
<i>Va bene. Ecco qualcosa.
L'hai proposto per la promozione.</i>

167
00:16:29,124 --> 00:16:32,093
È dovuto. È un brav'uomo.
Ci ha salvato il culo a Beirut nell'85.

168
00:16:32,260 --> 00:16:35,286
È fantastico. A Terry piace.
Gli faremo un'audizione in centro.

169
00:16:35,463 --> 00:16:37,829
<i>Provagli un'audizione in centro.</i>

170
00:16:37,999 --> 00:16:40,559
<i>Stanno impazzendo per l'Iran adesso.
Bob è un esperto.</i>

171
00:16:40,735 --> 00:16:42,202
<i>Parla Farsi, per l'amor del cielo.</i>

172
00:16:43,104 --> 00:16:45,072
<i>Bob non ha mai avuto un lavoro d'ufficio.</i>

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,606
<i>Non ha mai lavorato dalle 9 alle 5,
mai stato in commissione.</i>

174
00:16:48,043 --> 00:16:51,410
Deve presentarsi al lavoro tutti i giorni.
Deve rimanere sul messaggio.

175
00:16:53,582 --> 00:16:55,243
Assolutamente.

176
00:16:56,451 --> 00:16:58,043
<i>Lo preparerò io.</i>

177
00:16:58,653 --> 00:17:01,679
In effetti, abbiamo appena tirato
uno dei nostri ufficiali fuori.

178
00:17:01,856 --> 00:17:04,381
Ho preso l'iniziativa di chiederglielo
venire quaggiù.

179
00:17:05,126 --> 00:17:10,063
Si è infiltrato in Hezbollah a Beirut
negli anni '80 vinse delle belle medaglie.

180
00:17:10,365 --> 00:17:12,265
Ci stiamo pensando
dandogli una stazione.

181
00:17:12,434 --> 00:17:15,870
Beirut negli anni '80,
è un generatore di curriculum?

182
00:17:17,405 --> 00:17:20,272
Non masticare nessuna esca.

183
00:17:20,442 --> 00:17:21,704
Stiamo bene.

184
00:17:21,876 --> 00:17:23,741
L'Iran sta bene.

185
00:17:23,979 --> 00:17:25,469
Bene.

186
00:17:27,115 --> 00:17:31,313
E la nostra analisi sembra aver colto nel segno.
Stiamo ottenendo una buona copertura satellitare.

187
00:17:31,486 --> 00:17:33,420
Stiamo riprogrammando le risorse
in Iran--

188
00:17:33,588 --> 00:17:36,580
Grazie per essere venuto.
Bentornati e perdonatemi se mi intrometto...

189
00:17:36,758 --> 00:17:39,727
...ma dimenticando per un secondo
la tua lista burocratica...

190
00:17:39,894 --> 00:17:43,295
...sto cercando di ottenere
informazioni non digerite.

191
00:17:44,933 --> 00:17:48,699
-Bene, al meglio delle nostre capacità...
-L'India ora è nostra alleata. La Russia è nostra alleata.

192
00:17:48,870 --> 00:17:50,394
Anche la Cina sarà un alleato.

193
00:17:50,572 --> 00:17:53,871
Tutti tra il Marocco
e il Pakistan è il problema.

194
00:17:54,042 --> 00:17:59,537
Stati falliti ed economie fallite,
ma l’Iran è un alleato culturale naturale degli Stati Uniti.

195
00:17:59,714 --> 00:18:02,740
I persiani non vogliono tornare indietro
l'orologio all'VIII secolo.

196
00:18:02,917 --> 00:18:06,580
Vedo gli studenti marciare per le strade.
Sento Khatami emettere i suoni giusti.

197
00:18:06,755 --> 00:18:10,691
E quello che mi piacerebbe sapere è,
se continuiamo a imporre loro l'embargo sull'energia...

198
00:18:10,859 --> 00:18:13,692
...poi un giorno, presto,
avremo una bella, laica...

199
00:18:13,862 --> 00:18:16,888
...governo filo-occidentale e favorevole alle imprese?

200
00:18:22,003 --> 00:18:23,664
E' possibile. È complicato.

201
00:18:23,838 --> 00:18:25,806
Naturalmente lo è. Grazie per il tuo tempo.

202
00:18:34,449 --> 00:18:38,249
Hanno lasciato che i giovani marciassero per strada.
Il giorno dopo chiusero 50 giornali.

203
00:18:39,054 --> 00:18:42,581
<i>Metti qualche parabola satellitare sui tetti,
lascia che abbiano i miei due papà.</i>

204
00:18:42,757 --> 00:18:44,349
Ciò non significa che gli ayatollah...

205
00:18:44,526 --> 00:18:47,962
...stanno cedendo un briciolo di controllo
su quella nazione.

206
00:18:48,129 --> 00:18:50,154
Signor Barnes,
il movimento riformista in Iran...

207
00:18:50,332 --> 00:18:53,358
...è uno dei presidenti
grandi speranze per la regione...

208
00:18:53,535 --> 00:18:57,130
...e cruciale per la sicurezza petrolifera
degli Stati Uniti.

209
00:18:58,106 --> 00:19:00,540
Questi signori sono della CLI.

210
00:19:03,812 --> 00:19:08,044
Il Comitato per la Liberazione dell’Iran,
Signor Barnes.

211
00:19:11,519 --> 00:19:14,181
Princeton, New Jersey

212
00:19:18,193 --> 00:19:21,321
Forse diventerai ambasciatore
in un posto fresco.

213
00:19:21,496 --> 00:19:25,262
Come la Francia, l’Italia o il Ghana.

214
00:19:25,567 --> 00:19:29,663
Non è oltre il regno
di possibilità, vero?

215
00:19:32,507 --> 00:19:34,338
Come sta tua mamma?

216
00:19:35,076 --> 00:19:37,476
Grande. Lei è fantastica.

217
00:19:38,980 --> 00:19:41,346
Quindi so che manca ancora un anno...

218
00:19:41,516 --> 00:19:43,848
...ma dovrò avere una macchina,
una macchina decente.

219
00:19:44,018 --> 00:19:49,479
Niente di troppo sofisticato, ma deve funzionare
così posso andare a Boston e New York.

220
00:19:49,758 --> 00:19:52,625
Hanno un grande equipaggio.
Questo è quello che mi hanno detto.

221
00:19:52,794 --> 00:19:55,285
Ho detto: "Equipaggio di cosa?"
E loro dissero: "Remare".

222
00:19:55,463 --> 00:19:57,931
-Quindi se volessi remare, sarebbe piuttosto divertente.
-Grazie.

223
00:19:58,099 --> 00:19:59,896
Robby, ascolta.

224
00:20:00,969 --> 00:20:02,800
Vivo nel Maryland...

225
00:20:03,438 --> 00:20:08,273
...il che significa che hai
residenza nel Maryland.

226
00:20:08,443 --> 00:20:10,673
Per l'Università del Maryland.

227
00:20:15,717 --> 00:20:18,686
Scusa, posso rubartelo?
Grazie mille.

228
00:20:22,424 --> 00:20:24,858
Voglio solo trascorrere un ultimo anno normale, papà.

229
00:20:25,226 --> 00:20:27,387
Voglio una casa normale.

230
00:20:27,562 --> 00:20:30,463
Voglio il Cinemax e il ballo di fine anno.

231
00:20:30,698 --> 00:20:33,633
Sai com'è il ballo di fine anno in Pakistan?
Il ballo di fine anno fa schifo in Pakistan.

232
00:20:33,802 --> 00:20:36,236
È complicato, lo sai.

233
00:20:36,404 --> 00:20:38,838
Potrei aver davvero fatto un casino al lavoro.

234
00:20:39,107 --> 00:20:40,404
Come?

235
00:20:40,575 --> 00:20:43,043
Avrei dovuto mantenere
ho chiuso la bocca e non l'ho fatto.

236
00:20:48,049 --> 00:20:52,486
Cosa fa la mamma, ancora una volta,
che dobbiamo vivere a Islamabad?

237
00:21:01,996 --> 00:21:04,692
-Lei è una segretaria.
-Segretario.

238
00:21:10,405 --> 00:21:11,895
Robby.

239
00:21:12,073 --> 00:21:14,200
Entrambi i miei genitori sono bugiardi professionisti.

240
00:21:14,375 --> 00:21:15,842
EHI.

241
00:21:23,585 --> 00:21:25,746
Ragazzi, avete appena organizzato una festa?

242
00:21:25,920 --> 00:21:27,581
Lo faccio anch'io.

243
00:21:28,823 --> 00:21:31,656
Questa è una festa non per te.

244
00:21:32,827 --> 00:21:36,354
Marbella, Spagna

245
00:21:37,966 --> 00:21:41,902
<i>Ho il piacere di darvi personalmente il benvenuto
ognuno di voi...</i>

246
00:21:42,070 --> 00:21:43,196
Va bene, ragazzi.

247
00:21:43,371 --> 00:21:44,998
<i>...alla Casa de las Palmas...</i>

248
00:21:45,306 --> 00:21:47,501
<i>...la nostra oasi di palme nel sud della Spagna.</i>

249
00:21:47,675 --> 00:21:50,041
-C'è qualcuno che abita qui?
-Sì, d'estate.

250
00:21:50,211 --> 00:21:55,843
<i>Spero che tutti stiano avendo
una giornata meravigliosa...</i>

251
00:21:56,518 --> 00:22:02,218
<i>...e prenderti del tempo dalle tue vite frenetiche
per rilassarsi con amici e famiglia...</i>

252
00:22:02,524 --> 00:22:07,018
<i>... sia che si tratti di godersi i fiori nel nostro
giardini abbondanti...</i>

253
00:22:07,295 --> 00:22:12,028
<i>...o assaggiare le miriadi di prelibatezze...</i>

254
00:22:12,233 --> 00:22:16,294
<i>...preparato dagli chef di
la nostra casa prospera.</i>

255
00:22:17,338 --> 00:22:20,637
Per favore, mangia e socializza...

256
00:22:21,209 --> 00:22:25,839
...e goditi il tuo tempo con noi.

257
00:22:30,552 --> 00:22:34,215
Sono felice di accogliere i cinesi
al mio paese.

258
00:22:35,256 --> 00:22:38,783
Mio padre accoglie i cinesi
al nostro paese.

259
00:22:40,028 --> 00:22:41,757
Ovviamente.

260
00:22:44,132 --> 00:22:45,724
Per favore.

261
00:22:46,534 --> 00:22:48,126
Proprio lì.

262
00:22:51,472 --> 00:22:53,099
Grazie.

263
00:22:56,477 --> 00:23:00,072
Gli arabi sono molto orientati alla famiglia,
come popolo.

264
00:23:01,215 --> 00:23:03,149
È razzista?

265
00:23:03,318 --> 00:23:04,876
Sicuro.

266
00:23:05,053 --> 00:23:07,521
-È?
-Un po.

267
00:23:07,822 --> 00:23:11,019
Beh, no. Voglio dire, immagino
se quello che dici è positivo.

268
00:23:14,996 --> 00:23:17,055
Devi entrare.

269
00:23:18,800 --> 00:23:20,324
Non farlo.

270
00:23:21,803 --> 00:23:25,466
Lascialo risolvere da solo.
E' importante per la sua autonomia.

271
00:23:32,313 --> 00:23:34,577
Va bene!

272
00:23:50,131 --> 00:23:51,428
Un annuncio.

273
00:23:52,800 --> 00:23:55,098
Se l'uomo è fatto a immagine di Dio...

274
00:23:55,269 --> 00:23:59,137
...allora Dio è profondamente incasinato.

275
00:24:07,949 --> 00:24:09,314
Hai paura?

276
00:24:09,550 --> 00:24:10,539
Paura del ronzio?

277
00:24:10,718 --> 00:24:12,185
Ho paura del tuo respiro.

278
00:24:12,353 --> 00:24:15,322
Hakim non ne ha avuto nessuno.
E indossa gioielli.

279
00:24:15,490 --> 00:24:20,450
Pensa che quel braccialetto funzionerà
portatelo ragazze.

280
00:24:20,862 --> 00:24:22,090
Hakim!

281
00:24:22,263 --> 00:24:24,823
<i>Hakim! Hakim! Hakim!</i>

282
00:24:28,202 --> 00:24:30,534
Voglio parlare con tuo zio di lavoro.

283
00:24:30,705 --> 00:24:32,764
Non c'è lavoro.

284
00:24:33,074 --> 00:24:34,132
Farooq!

285
00:24:34,308 --> 00:24:35,434
Avevi detto che mi avresti presentato.

286
00:24:35,710 --> 00:24:36,938
Non essere così fastidioso.

287
00:24:37,245 --> 00:24:39,440
Hakim! Hakim!

288
00:24:39,614 --> 00:24:41,878
Sei qui per vedere l'emiro?

289
00:24:42,050 --> 00:24:43,574
Sì.

290
00:24:44,452 --> 00:24:46,079
Anche io.

291
00:24:48,790 --> 00:24:50,382
Cosa fai?

292
00:24:51,592 --> 00:24:56,359
Sono socio di
una società di commercio di derivati a Ginevra.

293
00:24:56,964 --> 00:24:58,989
-Energia?
-Sì.

294
00:24:59,167 --> 00:25:00,566
Giusto.

295
00:25:00,735 --> 00:25:02,168
-Bryan Woodman?
-SÌ.

296
00:25:02,336 --> 00:25:03,735
-Buonasera.
-CIAO.

297
00:25:04,172 --> 00:25:05,969
Ciao, Bryan Woodman.

298
00:25:06,140 --> 00:25:09,041
Ci dispiace che Sua Altezza
non potrà vederti.

299
00:25:09,210 --> 00:25:13,078
Siamo comunque autorizzati
per ascoltare la tua proposta per suo conto.

300
00:25:13,448 --> 00:25:15,313
Oh, va bene.

301
00:25:17,885 --> 00:25:20,513
Cosa, qui? Ora?

302
00:25:24,158 --> 00:25:26,752
Va bene. Bene....

303
00:25:28,062 --> 00:25:31,896
Ok. La nostra posizione è questa
la vera preoccupazione per voi ragazzi...

304
00:25:32,066 --> 00:25:34,534
...è un altro anno di prezzi record.

305
00:25:34,702 --> 00:25:39,139
Non ci sono più campi di elefanti,
nemmeno nel gas naturale...

306
00:25:39,307 --> 00:25:42,208
...e come alternative strutturali
diventare più pienamente realizzato...

307
00:25:42,376 --> 00:25:46,813
...avrai bisogno di nuove strategie per massimizzare
ogni centesimo delle tue risorse esistenti...

308
00:25:46,981 --> 00:25:49,973
...particolarmente in un clima
del calo dei prezzi.

309
00:25:50,151 --> 00:25:54,850
E questo è ciò che è la nostra azienda
pronto ad aiutarti a risolvere i problemi con te...

310
00:25:55,022 --> 00:25:57,820
...il, sai, prevedibile...

311
00:25:57,992 --> 00:26:01,928
...e problemi imprevedibili
incontri.

312
00:26:05,566 --> 00:26:07,659
Questa casa è una casa geniale.

313
00:26:07,902 --> 00:26:10,598
Uno dei miei figli l'ha fatto cablare da esperti
dagli Stati Uniti.

314
00:26:10,872 --> 00:26:11,861
Orologio.

315
00:26:20,248 --> 00:26:23,012
Vostra Altezza, è incredibile.

316
00:26:24,085 --> 00:26:27,919
Principe Nasir, non è fantastico?

317
00:26:29,423 --> 00:26:30,617
Affascinante.

318
00:26:31,759 --> 00:26:34,387
I cinesi si prendono la briga
per imparare l'arabo.

319
00:26:34,662 --> 00:26:36,289
Guarda, si sta facendo buio.

320
00:26:36,497 --> 00:26:38,692
Meglio accendere le luci della piscina.

321
00:26:47,408 --> 00:26:50,241
Manda uno stupido a fare una commissione stupida.

322
00:26:50,645 --> 00:26:54,274
Moussa, vieni ad aggiustare questo telecomando!

323
00:27:17,471 --> 00:27:19,632
Non stai parlando?

324
00:27:21,475 --> 00:27:24,035
Andiamo, tesoro.
Solo un po', ok?

325
00:27:24,212 --> 00:27:27,443
Tu sei lo squalo e ci provi
per taggarci mentre nuotiamo.

326
00:27:27,615 --> 00:27:29,879
Va bene? Tu salti dentro,
conta "uno, due, tre"...

327
00:27:30,051 --> 00:27:31,916
...poi proviamo ad arrivare dall'altra parte.

328
00:27:32,086 --> 00:27:34,577
-Va bene? Va bene.
-Va bene. Dai.

329
00:27:34,789 --> 00:27:36,723
Dai, vai. Andare.

330
00:27:39,527 --> 00:27:41,427
Sì. Va bene.

331
00:27:44,498 --> 00:27:46,159
-Dai, salta dentro.
-Avanti.

332
00:27:46,334 --> 00:27:48,734
-Dai. Salta dentro!
-Sissy!

333
00:27:49,270 --> 00:27:51,397
Salta e basta, forza!

334
00:28:02,316 --> 00:28:03,840
Massimo?

335
00:28:04,018 --> 00:28:05,849
-Massimo!
-Dio mio!

336
00:28:08,256 --> 00:28:10,224
Taglia la corrente! Taglia la corrente!

337
00:28:11,025 --> 00:28:12,788
Massimo! Massimo!

338
00:28:12,960 --> 00:28:14,894
-Lasciarsi andare!
-Qualcuno ha tolto la corrente!

339
00:28:19,400 --> 00:28:22,062
-Massimo!
-Dai. Dai.

340
00:28:22,236 --> 00:28:24,329
-Quello è mio figlio!
-Dio mio.

341
00:28:24,505 --> 00:28:25,870
- Togliti di mezzo!
-Va bene.

342
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
-Dio mio!
-Prendilo!

343
00:28:27,541 --> 00:28:31,443
Prendilo! Portalo fuori.
Portatelo così. Portalo fuori.

344
00:28:31,913 --> 00:28:33,574
Mettilo giù. Giù, giù.

345
00:28:34,348 --> 00:28:36,908
-Tesoro?
-Qualcuno chiami un dottore, dottore, dottore!

346
00:28:37,084 --> 00:28:38,949
Non respira. Non respira.

347
00:28:39,120 --> 00:28:41,179
-Chiama un dottore!
-Qualcuno è un dottore?

348
00:28:41,622 --> 00:28:44,056
Fai qualcosa! Aiutaci!

349
00:28:50,164 --> 00:28:54,362
<i>Sento frasi messe in giro come
"l'influenza corruttrice del denaro"...</i>

350
00:28:54,535 --> 00:28:55,763
Washington, DC

351
00:28:55,937 --> 00:28:59,338
<i>...o "l'influenza malvagia
di dollari in politica"...</i>

352
00:28:59,507 --> 00:29:02,340
<i>...quando furono spesi più soldi
sui diritti di sindacazione...</i>

353
00:29:02,510 --> 00:29:05,070
<i>...al programma televisivo Seinfeld...</i>

354
00:29:05,246 --> 00:29:09,239
<i>...che nel complesso
le ultime elezioni presidenziali.</i>

355
00:29:09,450 --> 00:29:12,647
<i>L'ultimo ciclo elettorale,
Ho speso $ 300.000.</i>

356
00:29:12,820 --> 00:29:16,278
<i>Ho delle mie foto con il presidente
che utilizzo in tutto il mondo.</i>

357
00:29:16,457 --> 00:29:18,049
Non ho fatto questo caffè per te.

358
00:29:18,225 --> 00:29:22,093
<i>Le persone non conoscono Danny Dalton, ma loro
conosco il presidente degli Stati Uniti...</i>

359
00:29:22,263 --> 00:29:25,630
<i>...e vedono che lo so
il presidente degli Stati Uniti.</i>

360
00:29:25,800 --> 00:29:27,597
<i>-In una società libera...
-Lo faccio per me.</i>

361
00:29:27,768 --> 00:29:29,429
<i>...quello scritto nella legge...</i>

362
00:29:29,603 --> 00:29:31,230
Tu...

363
00:29:31,405 --> 00:29:34,203
<i>-...sono le persone, individualmente...
-...Sto preparando la farina d'avena.</i>

364
00:29:34,375 --> 00:29:36,809
<i>-...e organizzati in comitati...
-Allora dormi.</i>

365
00:29:36,978 --> 00:29:39,378
<i>...non il governo degli Stati Uniti,
chi decide le questioni....</i>

366
00:29:39,547 --> 00:29:40,912
Sembri una merda.

367
00:29:41,082 --> 00:29:43,175
<i>...di una campagna politica.</i>

368
00:29:43,351 --> 00:29:45,683
<i>Nel nostro paese, non...</i>

369
00:29:46,187 --> 00:29:49,156
<i>...metti i dollari nelle urne.</i>

370
00:29:49,323 --> 00:29:50,585
<i>-Cosa facciamo...
-Lavori?</i>

371
00:29:50,758 --> 00:29:53,318
<i>-...è trasformare i soldi in voti.
-Ho avuto problemi al lavoro.</i>

372
00:29:53,494 --> 00:29:54,927
<i>L'abilità di un candidato....</i>

373
00:29:55,096 --> 00:29:57,724
C'è della birra nel mio frigo,
così non muori a causa dei DT.

374
00:29:57,898 --> 00:29:59,331
Per favore, non fumare in casa mia.

375
00:29:59,500 --> 00:30:05,632
<i>--che significa, tradotto in modo non così vago,
quei soldi sono parole.</i>

376
00:30:06,173 --> 00:30:12,544
<i>E, l'ultima volta che l'ho sentito, c'era un discorso
gli Stati Uniti d'America sono protetti.</i>

377
00:30:13,214 --> 00:30:17,480
<i>Non puoi limitare la mia difesa
solo perché funziona.</i>

378
00:30:19,086 --> 00:30:25,150
<i>Ho un diritto sovrano e inalienabile
presentare una petizione al mio governo.</i>

379
00:30:25,760 --> 00:30:29,127
<i>E perché si tratta di qualche piccolo e sporco segreto...</i>

380
00:30:29,296 --> 00:30:35,098
...che è nell'interesse dell'America
fare affari all'estero?

381
00:31:01,495 --> 00:31:04,987
Due dei figli di mia moglie sono stati deportati
da questo paese.

382
00:31:05,166 --> 00:31:07,225
Sai perché?
Perché non avevano lavoro.

383
00:31:07,401 --> 00:31:08,868
Non devi pagarmi.

384
00:31:09,036 --> 00:31:12,005
Dammi qualcosa da fare.

385
00:31:12,673 --> 00:31:14,300
Allora decidi.

386
00:31:15,776 --> 00:31:20,679
Mi dispiace. Ho già un
lunga lista anche per quel lavoro.

387
00:31:20,848 --> 00:31:24,079
E se vuoi lavorare in questo paese...

388
00:31:24,251 --> 00:31:25,616
...imparare la lingua.

389
00:31:25,786 --> 00:31:28,050
Impara l'arabo!

390
00:31:32,760 --> 00:31:36,526
Complesso dei lavoratori stranieri
Il Golfo Persico

391
00:31:43,938 --> 00:31:45,530
Perché stanno correndo?

392
00:31:46,740 --> 00:31:48,731
Forse quello piccolo...

393
00:31:49,577 --> 00:31:52,910
...ha commesso un crimine o qualcosa del genere.

394
00:31:57,251 --> 00:32:00,516
Ci hanno dato patatine fritte
alla scuola islamica.

395
00:32:05,259 --> 00:32:07,523
Chiudi la porta, papà.

396
00:32:08,762 --> 00:32:11,356
Sua sorella ha una cotta per te.

397
00:32:11,732 --> 00:32:14,166
Sua sorella ha un culo grosso.

398
00:32:14,401 --> 00:32:17,564
Certo, alla scuola islamica tu
non devi preoccuparti di questo.

399
00:32:17,738 --> 00:32:20,707
E agnello. Abbiamo degli spiedini d'agnello.

400
00:32:21,342 --> 00:32:23,139
Mi piace l'agnello.

401
00:32:29,984 --> 00:32:34,444
<i>Tenete pronta la vostra carta d'identità.
Non si parla in fila.</i>

402
00:32:36,590 --> 00:32:41,892
<i>Tenete pronta la vostra carta d'identità.
Non si parla in fila.</i>

403
00:32:44,298 --> 00:32:46,630
Non riesco a ricordarlo così caldo.

404
00:32:46,800 --> 00:32:49,360
Vecchio mio, non vuoi parlare qui.

405
00:32:49,537 --> 00:32:50,526
Smettila di parlare.

406
00:32:53,474 --> 00:32:55,442
Un tipo duro.
Come ti chiami?

407
00:32:55,943 --> 00:32:56,932
Come ti chiami?!

408
00:32:57,111 --> 00:32:58,510
Johnny.

409
00:34:17,591 --> 00:34:19,582
Mamma!

410
00:34:25,332 --> 00:34:27,266
Mamma!

411
00:34:29,270 --> 00:34:31,329
-Ehi, ehi, ehi.
-Mamma.

412
00:34:32,106 --> 00:34:34,438
Vieni qui, orso. Vieni qui.

413
00:34:34,608 --> 00:34:35,905
Stai bene?

414
00:34:36,076 --> 00:34:38,567
Voglio guardare fuori dalla finestra.

415
00:34:38,746 --> 00:34:42,113
Vuoi guardare fuori dalla finestra?
Dai.

416
00:34:47,221 --> 00:34:49,451
Spio un uccello.

417
00:35:00,267 --> 00:35:04,363
<i>Bene, se lunedì,
L'Iran rifiuta gli ispettori dell'AIEA...</i>

418
00:35:04,538 --> 00:35:06,972
<i>...puoi guardare ai prezzi del greggio
per aumentare ancora una volta.</i>

419
00:35:11,245 --> 00:35:15,944
Giusto. Beh, non è esattamente un segreto
che l’Iran rifiuterà le ispezioni improvvise.

420
00:35:18,018 --> 00:35:20,384
Ok, Rebecca. Grazie.

421
00:35:23,490 --> 00:35:25,082
Vai a casa.

422
00:35:26,627 --> 00:35:29,323
Era una domanda stupida, Henry.

423
00:35:31,432 --> 00:35:33,593
L'uomo del principe chiamò di nuovo.

424
00:35:35,235 --> 00:35:36,998
Glielo sto semplicemente dicendo.

425
00:35:46,146 --> 00:35:49,013
Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti
Washington, DC

426
00:35:50,584 --> 00:35:52,552
Ehi, quanto è grave?

427
00:35:54,221 --> 00:35:56,280
Quando un concessionario Volvo dice questo...

428
00:35:56,457 --> 00:35:59,392
Ok. Siete onorevoli, bravi ragazzi.

429
00:35:59,560 --> 00:36:00,925
Giusto.

430
00:36:01,495 --> 00:36:04,089
Mia moglie e il nostro stretto vialetto....

431
00:36:04,264 --> 00:36:06,892
-Come diavolo stai?
-Beh, sai, non posso lamentarmi.

432
00:36:07,067 --> 00:36:10,298
Non va bene, ragazzo.
Questo è soffrire in silenzio.

433
00:36:10,471 --> 00:36:12,496
Sposato? Bambini?

434
00:36:14,942 --> 00:36:17,376
Non è possibile che un'azienda come Killen...

435
00:36:17,544 --> 00:36:20,274
...ha concluso un accordo come questo
senza pagare qualcuno.

436
00:36:20,681 --> 00:36:23,241
Perché non mi dici cosa hai?
quindi posso rispondere.

437
00:36:24,518 --> 00:36:27,078
Pensavo che ci fosse
qualcosa non va qui.

438
00:36:27,254 --> 00:36:29,654
Ora so che c'è
qualcosa non va qui.

439
00:36:33,761 --> 00:36:37,026
O non trovi niente,
perché non sai come guardare...

440
00:36:37,197 --> 00:36:41,930
...o lo fai e ti tagliano fuori
e accenderti il fuoco.

441
00:36:42,369 --> 00:36:44,997
Dev'essere questa la commedia, vero?

442
00:36:46,840 --> 00:36:48,967
Bennett Holiday.

443
00:36:50,277 --> 00:36:51,744
Il nuovo ragazzo di Sydney Hewitt.

444
00:36:52,146 --> 00:36:54,046
Quanti di questi ne ho visti?

445
00:36:54,214 --> 00:36:56,580
Sei? Sette?

446
00:36:57,584 --> 00:36:59,245
Se ne sono andati tutti.

447
00:36:59,420 --> 00:37:01,980
È ancora il maledetto Hewitt di Sydney.

448
00:37:04,324 --> 00:37:05,848
Quattordici-11.

449
00:37:06,026 --> 00:37:07,584
Punto di incontro.

450
00:37:08,228 --> 00:37:10,753
Penso che abbiano qualcuno
all'interno dell'accordo.

451
00:37:10,931 --> 00:37:12,193
Qualcuno che possano spremere.

452
00:37:13,100 --> 00:37:15,898
Intendi come un informatore?

453
00:37:16,069 --> 00:37:20,096
Sì, signore, come un informatore. Solo la mia opinione,
sulla base della loro eccessiva fiducia.

454
00:37:20,274 --> 00:37:22,105
Punto di incontro.

455
00:37:31,018 --> 00:37:32,485
Grazie.

456
00:37:35,022 --> 00:37:38,150
Sai, se le persone coinvolte nel petrolio si accordano...

457
00:37:38,325 --> 00:37:41,886
...ha parlato con i procuratori degli Stati Uniti,
non ci sarebbero affari petroliferi. Decano.

458
00:37:42,062 --> 00:37:45,998
Bennett Holiday, conosci Dean Whiting,
socio fondatore della nostra azienda.

459
00:37:46,166 --> 00:37:48,191
- Piacere di vederla, signore.
-Come stai?

460
00:37:48,368 --> 00:37:50,962
Ne abbiamo discusso
la situazione della concentrazione Connex-Killen.

461
00:37:51,138 --> 00:37:54,266
Otterranno l'approvazione?
Sarebbe una grande azienda se lo fanno.

462
00:37:54,441 --> 00:37:55,965
Voglio dire, cliente.

463
00:37:56,410 --> 00:37:59,072
Ebbene, il campo di Tengiz,
La più grande risorsa di Killen...

464
00:37:59,246 --> 00:38:03,012
...è stato esaminato piuttosto attentamente
dall'ufficio del procuratore degli Stati Uniti.

465
00:38:03,183 --> 00:38:05,174
Ebbene, Bennett, come si dice nella Bibbia:

466
00:38:05,352 --> 00:38:08,685
"Ci sono tanti, tantissimi modi
per illuminare l’Europa."

467
00:38:25,038 --> 00:38:30,203
<i>Sì, beh, c'è una freccia sul soffitto
puntando verso la Mecca.</i>

468
00:38:31,245 --> 00:38:33,645
Il Gruppo Binladin
La Mecca climatizzata.

469
00:38:33,814 --> 00:38:37,341
È stato un progetto enorme.
Hanno guadagnato miliardi e miliardi.

470
00:38:40,187 --> 00:38:43,918
<i>Tutte le donne sono vestite di nero
dalla testa ai piedi...</i>

471
00:38:44,091 --> 00:38:46,525
<i>...camminando 5 piedi dietro gli uomini.</i>

472
00:38:48,962 --> 00:38:52,125
<i>Sono 125.</i>

473
00:38:52,299 --> 00:38:55,097
<i>Letteralmente, 125 e umido.</i>

474
00:38:55,269 --> 00:38:59,262
<i>Quando sono uscito dall'aeroporto,
è stato come se un muro mi fosse caduto addosso.</i>

475
00:39:00,874 --> 00:39:03,308
<i>Gli uomini indossano tutti lenzuola bianche.</i>

476
00:39:03,477 --> 00:39:07,846
<i>E sono lenzuola bianche e immacolate.
Non lo capisco davvero.</i>

477
00:39:08,448 --> 00:39:09,938
<i>Dicono:</i>

478
00:39:10,617 --> 00:39:13,347
<i>"Fa caldo e non devo lavorare. "</i>

479
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
<i>Non capisco come
potresti fare qualsiasi cosa in questo.</i>

480
00:39:16,089 --> 00:39:18,455
<i>Mi piacerebbe vedere questi ragazzi giocare a baseball.</i>

481
00:39:23,230 --> 00:39:25,130
Stai bene?

482
00:39:26,366 --> 00:39:28,163
<i>Sembri strano.</i>

483
00:39:28,335 --> 00:39:30,200
No, sto bene.

484
00:39:53,093 --> 00:39:55,323
Cercheranno di mascherare la differenza...

485
00:39:55,562 --> 00:39:58,929
...per fare in modo che i musulmani parlino
sulla religione...

486
00:39:59,199 --> 00:40:02,191
...sembrano fanatici
o persone arretrate.

487
00:40:02,369 --> 00:40:06,635
Ci diranno che la disputa è finita
risorse economiche...

488
00:40:07,107 --> 00:40:08,768
...o dominazione militare.

489
00:40:09,042 --> 00:40:12,739
Se ci crediamo,
giochiamo proprio nelle loro mani...

490
00:40:13,413 --> 00:40:17,281
...con solo noi stessi da incolpare.

491
00:40:17,784 --> 00:40:19,251
Non è possibile...

492
00:40:19,453 --> 00:40:22,251
...per colmare il divario
tra la natura umana...

493
00:40:22,656 --> 00:40:25,420
...e la vita moderna attraverso il libero scambio.

494
00:40:25,592 --> 00:40:26,684
Impossibile.

495
00:40:27,127 --> 00:40:31,689
Il divino e il mondano
non sono che un unico concetto.

496
00:40:32,432 --> 00:40:33,922
Il Corano.

497
00:40:34,468 --> 00:40:39,030
Nessuna separazione tra religione e stato.

498
00:40:40,273 --> 00:40:41,570
Il Corano.

499
00:40:42,576 --> 00:40:45,739
Invece dei re che legiferano
e gli schiavi obbediscono...

500
00:40:46,613 --> 00:40:48,240
...il Corano.

501
00:40:49,082 --> 00:40:52,051
Il dolore della vita moderna
non si può curare...

502
00:40:52,252 --> 00:40:53,981
...deregolamentazione...

503
00:40:54,154 --> 00:40:55,485
...privatizzazione...

504
00:40:55,822 --> 00:40:56,880
...riforma economica...

505
00:40:57,324 --> 00:40:58,757
...o abbassare le tasse.

506
00:40:59,860 --> 00:41:03,387
Il dolore di vivere nel mondo moderno...

507
00:41:03,630 --> 00:41:06,064
...non sarà mai risolto da una società liberale.

508
00:41:09,269 --> 00:41:11,863
Le società liberali hanno fallito.

509
00:41:12,305 --> 00:41:14,466
La teologia cristiana ha fallito.

510
00:41:14,975 --> 00:41:16,840
L’Occidente ha fallito.

511
00:41:20,247 --> 00:41:23,182
Questo è stato un regalo di compleanno e di laurea
un paio di anni fa.

512
00:41:23,350 --> 00:41:24,578
Cap d'Antibes, Francia

513
00:41:24,751 --> 00:41:27,515
Quello che è successo è stato,
Stavo per laurearmi a Oxford...

514
00:41:27,688 --> 00:41:32,057
...e mia madre aveva un cavallo
nella corsa al Royal Ascot, giusto?

515
00:41:32,225 --> 00:41:34,420
Il cavallo ha vinto...

516
00:41:34,594 --> 00:41:38,052
...lo stesso giorno in cui mi stavo laureando.
E il mio fondo fiduciario è maturato.

517
00:41:38,565 --> 00:41:42,558
Quindi questo supera qualsiasi regalo di compleanno
qualcuno di voi mi ha comprato stasera.

518
00:41:46,306 --> 00:41:50,208
Il capitalismo non può esistere senza sprechi.

519
00:41:50,377 --> 00:41:53,904
Dovremmo scrivere biglietti di ringraziamento
al signor Whiting e agli Stati Uniti...

520
00:41:54,081 --> 00:41:56,743
...per produrne un quarto
della spazzatura del mondo...

521
00:41:56,917 --> 00:41:59,112
...e un quarto della domanda.

522
00:41:59,486 --> 00:42:01,317
Sei certamente il benvenuto.

523
00:42:01,488 --> 00:42:03,217
È nostro piacere, davvero.

524
00:42:06,626 --> 00:42:08,355
Principe...

525
00:42:09,463 --> 00:42:13,160
...c'è qualcosa?
che possiamo fare per te?

526
00:42:13,934 --> 00:42:18,064
Gli americani sono sempre felici di fare buchi
nei paesi di altre persone.

527
00:42:18,238 --> 00:42:23,437
Ho sentito parlare di lei, signor Whiting.
La zampa di gatto dei principi sauditi.

528
00:42:26,513 --> 00:42:30,313
Conosco tuo fratello, il ministro degli Esteri.
E' molto brillante.

529
00:42:30,484 --> 00:42:31,746
Conosco anche tuo padre.

530
00:42:32,319 --> 00:42:35,914
Ha organizzato la seconda festa più inquietante
Non sono mai stato a Washington.

531
00:42:36,590 --> 00:42:38,558
E per quanto posso vedere...

532
00:42:39,192 --> 00:42:43,253
...probabilmente potresti usarlo
un po' di zampa di gatto anche tu.

533
00:42:43,697 --> 00:42:47,599
Figlio secondogenito,
così picchiato dalla sua famiglia...

534
00:42:47,768 --> 00:42:51,568
...non può nemmeno dirmi cosa vuole
quando gli viene chiesto apertamente.

535
00:42:51,738 --> 00:42:55,902
Un bambino ormai adulto
chi ha paura di suo fratello...

536
00:42:57,344 --> 00:43:00,313
...e magari vuole diventare re?

537
00:43:00,981 --> 00:43:02,676
Forse?

538
00:43:03,917 --> 00:43:06,283
Ebbene, principe...

539
00:43:07,087 --> 00:43:09,282
...sei un re?

540
00:43:09,856 --> 00:43:12,552
Puoi dirmi cosa vuoi?

541
00:43:18,064 --> 00:43:19,497
<i>Va bene, cosa c'è dopo?</i>

542
00:43:19,666 --> 00:43:21,861
<i>È arrivata la scoperta letale su Nasir.</i>

543
00:43:22,035 --> 00:43:24,503
<i>È stato veloce. Hai un orario?</i>

544
00:43:24,671 --> 00:43:27,504
<i>Sarà a Beirut la prossima settimana.
Potremmo farlo lì.</i>

545
00:43:27,674 --> 00:43:30,006
<i>Va bene. C'è qualcuno in giro?</i>

546
00:43:30,177 --> 00:43:32,873
<i>In realtà sì.
Ho preso contatto con Mussawi.</i>

547
00:43:33,046 --> 00:43:35,310
<i>Sarebbe felice di lavorare
con chiunque inviamo.</i>

548
00:43:36,817 --> 00:43:39,411
Pensavo che sarebbe stato un bene per Bob.

549
00:43:43,223 --> 00:43:45,851
Te lo lascerò avere
senza passare da Terry...

550
00:43:46,026 --> 00:43:49,052
...ma è meglio che tutto vada per il verso giusto.

551
00:43:49,229 --> 00:43:51,823
E digli: "Stai tranquillo con i promemoria".

552
00:43:51,998 --> 00:43:56,094
Questo è il prototipo
di una monarchia araba ricca di petrolio.

553
00:43:56,269 --> 00:44:00,706
Da quando prevalgono nei conflitti tribali
degli anni '20...

554
00:44:00,874 --> 00:44:04,640
...la famiglia Al-Subaai ha governato
il loro regno effettivamente...

555
00:44:04,811 --> 00:44:07,371
...e, secondo la maggior parte dei conti, in modo benevolo.

556
00:44:07,547 --> 00:44:11,745
Tuttavia, devono affrontare sfide enormi
in futuro.

557
00:44:11,918 --> 00:44:14,978
Il nocciolo della questione è questo
agli attuali livelli di produzione....

558
00:44:15,155 --> 00:44:17,123
-Benvenuto, Bob.
-CIAO.

559
00:44:17,290 --> 00:44:20,919
Buone notizie. Penso che abbiamo qualcosa
per te, qualcosa che ti piacerà...

560
00:44:21,094 --> 00:44:25,394
...che utilizza le tue competenze specifiche.

561
00:44:26,266 --> 00:44:28,200
Conosci questo ragazzo?

562
00:44:29,402 --> 00:44:32,838
-Principe Nasir Al-Subaai.
-I suoi soldi sono in un sacco di angoli bui...

563
00:44:33,006 --> 00:44:36,407
...pagare le armi
che potrebbe essere usato contro gli Stati Uniti

564
00:44:38,879 --> 00:44:40,938
Documenti sui poligrafi.

565
00:44:41,114 --> 00:44:42,843
Bonifici bancari ai fronti di Qaeda.

566
00:44:43,016 --> 00:44:46,975
Lettere che istruiscono il suo ministero dell'acqua
assumere Mohammed Sheik Agiza...

567
00:44:47,153 --> 00:44:48,882
...il tizio che ha il tuo missile.

568
00:44:49,055 --> 00:44:51,649
È in viaggio per Beirut.
Hai esperienza a Beirut.

569
00:44:51,825 --> 00:44:53,588
È una città fantastica.

570
00:44:54,394 --> 00:44:56,225
Questo è un cattivo ragazzo.

571
00:44:56,596 --> 00:44:59,895
E chissà, forse lo troverai
il tuo egiziano dagli occhi azzurri.

572
00:45:00,800 --> 00:45:03,667
-Ti ho inviato un rapporto su...
-Scusa, devo andare.

573
00:45:03,837 --> 00:45:05,964
Mia figlia ha una partita di calcio.

574
00:45:06,139 --> 00:45:07,697
Grande.

575
00:45:08,575 --> 00:45:11,772
Hai visto il mio rapporto sui missili?
Ho reimpostato la guida per soffiare a 10 piedi...

576
00:45:11,945 --> 00:45:13,173
Bob, semplicemente non capisci.

577
00:45:13,914 --> 00:45:17,782
Nessuno ne vuole sapere
un missile mancante, non adesso.

578
00:45:17,951 --> 00:45:20,613
Questo è in cima alla lista del regista.

579
00:45:20,887 --> 00:45:23,151
Fai un fuoricampo senza sosta...

580
00:45:23,690 --> 00:45:25,180
...avrai la scrivania che desideri.

581
00:45:25,358 --> 00:45:30,318
Lo sceicco Hamad non l'ha ancora fatto
una decisione su chi gli succederà.

582
00:45:30,497 --> 00:45:33,864
Secondo noi, il principe Nasir...

583
00:45:34,034 --> 00:45:37,765
...è probabilmente il più ambizioso
dei due fratelli.

584
00:45:37,938 --> 00:45:39,667
Questo però non significa...

585
00:45:39,839 --> 00:45:44,367
...che prevarrà
in ogni lotta di successione.

586
00:46:07,434 --> 00:46:11,871
La tua generosità è più grande di una montagna
che ci ripara dal sole cocente.

587
00:46:12,405 --> 00:46:15,238
La mia casa è diventata troppo piccola
per la mia famiglia.

588
00:46:15,408 --> 00:46:19,242
Se avessimo più terra...

589
00:46:19,412 --> 00:46:22,040
...allora mio figlio potrà costruire la sua casa.

590
00:46:47,040 --> 00:46:50,498
Mio padre ha ordinato
la tenuta di Marbella verrà rasa al suolo.

591
00:46:53,947 --> 00:46:56,006
Ci sarà un parco.

592
00:46:57,884 --> 00:47:00,512
Siamo così dispiaciuti per la tua perdita.

593
00:47:14,701 --> 00:47:17,192
Altri sei blocchi del North Field
sono in fase di sviluppo.

594
00:47:17,771 --> 00:47:20,569
Vorremmo offrire i diritti alla vostra azienda.

595
00:47:22,308 --> 00:47:24,071
Sei blocchi?

596
00:47:24,244 --> 00:47:27,008
-Quale fase?
-Terza fase.

597
00:47:28,648 --> 00:47:31,515
Ok, quindi lo saremmo
nello stream per...

598
00:47:31,684 --> 00:47:34,152
...10 centesimi di centesimo.

599
00:47:35,388 --> 00:47:37,618
Quindi 75 milioni di dollari.

600
00:47:37,791 --> 00:47:39,554
Settanta... Fantastico. È fantastico.

601
00:47:39,726 --> 00:47:41,751
Quanto per l'altro mio figlio?

602
00:47:48,735 --> 00:47:51,795
Sai, se fossi il tuo consigliere economico,
ti direi che...

603
00:47:51,971 --> 00:47:54,804
...non è la cosa più stupida,
finanziariamente, hai fatto...

604
00:47:54,974 --> 00:47:58,740
...ma probabilmente è proprio la cosa più stupida
lo farai oggi. Probabilmente.

605
00:47:58,912 --> 00:48:00,880
Ma perché avresti bisogno
un consigliere economico?

606
00:48:01,047 --> 00:48:03,208
Anni fa, l'avevi fatto
il PNL più alto del mondo.

607
00:48:03,383 --> 00:48:06,318
Oggi sei a pari merito con l'Albania.
Quindi buon lavoro.

608
00:48:06,486 --> 00:48:09,080
La tua seconda più grande esportazione
è merce di seconda mano...

609
00:48:09,255 --> 00:48:12,622
...seguito subito dopo dalle date,
per cui perdi 5 centesimi la libbra.

610
00:48:12,792 --> 00:48:14,919
Sai com'è il mondo degli affari
ti pensa?

611
00:48:15,095 --> 00:48:18,963
Pensiamo che 100 anni fa vivessi
nelle tende, tagliandosi la testa a vicenda...

612
00:48:19,132 --> 00:48:21,532
...ed è esattamente dove sarai
in altri 100.

613
00:48:21,701 --> 00:48:24,636
Quindi sì, a nome della mia azienda,
Accetto i tuoi soldi. Grazie.

614
00:48:24,804 --> 00:48:27,796
Bene. Avrò i fondi
trasferito immediatamente alla vostra azienda.

615
00:48:27,974 --> 00:48:29,305
Grande.

616
00:48:29,476 --> 00:48:31,774
E ti darò 100 milioni
per l'altro ragazzo.

617
00:48:35,648 --> 00:48:38,082
Quindi ora sei il mio consigliere economico...

618
00:48:38,251 --> 00:48:41,709
...perché non mi dici una cosa?
Non lo so già.

619
00:48:46,359 --> 00:48:48,554
Va bene. Vuoi un'idea?
Ecco un'idea.

620
00:48:50,430 --> 00:48:52,489
C'è il triangolo eurasiatico.

621
00:48:52,665 --> 00:48:56,226
Il tuo regno è qui. L’Iran è lì.
Hai venduto il tuo petrolio...

622
00:48:56,402 --> 00:49:02,204
...attaccandolo sulle navi e osservando
mentre naviga intorno all'Africa fino a lì.

623
00:49:02,375 --> 00:49:05,674
Fai finta per un secondo
si tratta di un eccesso di capacità del gasdotto iraniano.

624
00:49:05,845 --> 00:49:08,973
Questo è il tuo percorso. Proprio lì.
Via terra, attraverso l'Iran.

625
00:49:09,149 --> 00:49:11,674
Collegati a questi tubi.
Mercizzalo, controllalo...

626
00:49:11,851 --> 00:49:14,251
...portatelo alla porta di casa
di ogni casa in Europa.

627
00:49:14,420 --> 00:49:18,220
Ho appena raddoppiato il tuo profitto.
Penso che sia una buona idea.

628
00:49:20,927 --> 00:49:24,761
777 Ranch
Hondo, Texas

629
00:49:35,108 --> 00:49:38,441
Mio nonno era un tipo selvaggio.
Lo stesso con mio papà.

630
00:49:38,611 --> 00:49:41,011
È così che ho iniziato.

631
00:49:41,514 --> 00:49:43,539
Fortuna e duro lavoro.

632
00:49:43,716 --> 00:49:45,616
Nessuno mi ha passato un cazzo.

633
00:49:46,119 --> 00:49:47,746
Ora ho...

634
00:49:47,921 --> 00:49:51,516
...biblioteche e parchi a me intitolati.

635
00:49:51,958 --> 00:49:56,190
E probabilmente rovinerò i miei nipoti.

636
00:49:59,999 --> 00:50:01,762
Indossi una microspia, Bennett?

637
00:50:02,902 --> 00:50:04,392
No.

638
00:50:16,015 --> 00:50:17,949
Signor Janus...

639
00:50:18,384 --> 00:50:20,511
...presidente della Connex...

640
00:50:21,454 --> 00:50:24,480
...e Dean Whiting,
socio fondatore della vostra azienda...

641
00:50:24,958 --> 00:50:28,689
...sono orgogliosi membri di
il Comitato per la Liberazione dell’Iran.

642
00:50:28,861 --> 00:50:31,421
Anche Danny D. è qui.

643
00:50:31,598 --> 00:50:33,759
D sta per "Dalton".

644
00:50:33,933 --> 00:50:37,699
-Io ero dall'altra parte dell'accordo di Tengiz.
-"L'altra parte"?

645
00:50:37,870 --> 00:50:41,601
<i>Il migliore amico di El Presidente Nazarbayev
in tutto il mondo.</i>

646
00:50:41,774 --> 00:50:44,334
È un campo bellissimo, il Tengiz.

647
00:50:45,011 --> 00:50:48,811
Maledizione, è un bellissimo campo.

648
00:50:54,020 --> 00:50:55,248
Che cos'è? "Irlandese...."

649
00:50:55,421 --> 00:50:56,649
Rockville, nel Maryland

650
00:50:56,823 --> 00:51:00,054
"Gli irlandesi pregano in ginocchio,
gli scozzesi predano i loro vicini."

651
00:51:02,695 --> 00:51:04,663
Come sta Margherita?

652
00:51:04,831 --> 00:51:06,856
Ragazzi, avete già divorziato?

653
00:51:07,033 --> 00:51:10,161
-Non stiamo per divorziare.
-Non credo che nel nostro lavoro...

654
00:51:10,336 --> 00:51:14,898
...ci sono due persone con la tua sicurezza
autorizzazioni che hanno fatto funzionare un matrimonio.

655
00:51:15,074 --> 00:51:16,974
Te lo dico, Bobby, ragazzo mio...

656
00:51:17,143 --> 00:51:19,407
...numero tre. Questo è il fascino.

657
00:51:19,579 --> 00:51:21,877
- Questo è il numero, eh?
-Sì.

658
00:51:23,516 --> 00:51:25,541
Mi piace la consulenza.

659
00:51:25,718 --> 00:51:27,709
No, lo adoro.

660
00:51:28,021 --> 00:51:30,148
Lo adoro. E dirò questo per questo:

661
00:51:30,323 --> 00:51:33,315
Il business privato è efficiente.

662
00:51:33,726 --> 00:51:35,489
Ecco, l'ho detto. Maledetto cliché.

663
00:51:35,662 --> 00:51:39,428
E la CIA è, tipo, cosa...
un business da 30 miliardi l’anno...

664
00:51:39,599 --> 00:51:42,591
...quindi chiunque voglia vendere qualcosa,
una matita, un computer...

665
00:51:42,769 --> 00:51:46,830
...devono interfacciarsi
un nulla osta di sicurezza. Non darmi un cazzo.

666
00:51:47,006 --> 00:51:51,102
Ho due figli al college,
e stiamo preparando la nostra cucina.

667
00:51:52,679 --> 00:51:55,011
Stan, ho avuto la possibilità di tornare a Beirut.

668
00:51:55,381 --> 00:51:57,212
Voglio tornare indietro.

669
00:51:57,750 --> 00:51:59,513
È sicuro per me?

670
00:52:02,822 --> 00:52:05,655
Ne stiamo parlando con tua moglie?
o con i pazzi?

671
00:52:13,533 --> 00:52:15,626
Chiariscilo con Hezbollah.

672
00:52:25,878 --> 00:52:30,178
Sobborgo controllato da Hezbollah
Beirut, Libano

673
00:53:09,789 --> 00:53:11,654
Ha detto Hashimi. Ha detto Hashimi.

674
00:53:11,824 --> 00:53:13,416
Ha detto Hashimi.

675
00:53:13,593 --> 00:53:16,221
Sono canadese. Va bene. Canadese.

676
00:53:16,562 --> 00:53:17,790
Ha detto Hashimi.

677
00:53:17,964 --> 00:53:21,923
Va bene. Va bene. Va bene.

678
00:53:22,769 --> 00:53:23,997
Va bene.

679
00:54:22,261 --> 00:54:26,129
Ho una bella sensazione
sugli americani, Bob.

680
00:54:26,566 --> 00:54:28,227
Una brava gente.

681
00:54:28,601 --> 00:54:32,503
Ci sono 10 milioni di musulmani
negli Stati Uniti

682
00:54:35,641 --> 00:54:37,700
Grazie per questo pubblico.

683
00:54:37,910 --> 00:54:41,471
Ho una proposta d'affari per Mussawi,
uno che avvantaggia tutti.

684
00:54:42,014 --> 00:54:44,778
Mussawi è un giovane energico.

685
00:54:45,184 --> 00:54:47,982
Il tuo arabo è molto buono.

686
00:54:49,422 --> 00:54:53,756
Ho pensato che sarebbe stato prudente dirlo
Non ho alcun interesse per Hezbollah.

687
00:54:53,993 --> 00:54:56,587
Questi sono affari
e non riguarda Hezbollah.

688
00:55:05,438 --> 00:55:08,168
Se quello che dici è vero...

689
00:55:08,941 --> 00:55:11,535
...considerati il benvenuto in Libano.

690
00:55:11,878 --> 00:55:16,281
Possono sollevare 10 volte il loro peso,
e saltare 20 volte la loro altezza.

691
00:55:16,449 --> 00:55:18,280
Ma continuo a non capire....

692
00:55:18,551 --> 00:55:21,748
Il ragno è un simbolo
del peccato dell'uomo.

693
00:55:22,154 --> 00:55:24,952
Morde il dito di Peter Parker...

694
00:55:25,124 --> 00:55:27,820
...che ora è metà buio e metà luce.

695
00:55:29,028 --> 00:55:34,398
Un vero ragno cattura, punge
e immobilizza...

696
00:55:35,034 --> 00:55:39,767
...poi osserva
poiché la preda impiega giorni per morire.

697
00:55:41,507 --> 00:55:43,998
Non lo avrebbero mai mostrato.

698
00:55:51,484 --> 00:55:52,473
Siamo nei guai?

699
00:55:52,652 --> 00:55:53,949
La pace sia con voi, ragazzi.

700
00:55:54,854 --> 00:55:56,116
No, non è un problema.

701
00:55:58,090 --> 00:55:59,079
Guardati attorno...

702
00:55:59,759 --> 00:56:05,595
...ai tuoi fratelli uniti dalla fede in Dio
e sottomissione alla sua legge.

703
00:56:12,405 --> 00:56:14,930
Siamo tutti fratelli.

704
00:56:15,107 --> 00:56:16,734
Siamo una famiglia.

705
00:56:18,010 --> 00:56:19,204
Wasim è ancora vergine.

706
00:56:20,746 --> 00:56:21,770
È buono.

707
00:56:22,582 --> 00:56:24,447
La fornicazione è un crimine grave.

708
00:56:27,620 --> 00:56:28,644
Anch'io sono vergine.

709
00:56:29,255 --> 00:56:30,586
Anche questo va bene.

710
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
"Astenetevi dal sesso fuori dal matrimonio.

711
00:56:33,426 --> 00:56:35,087
E' un attacco all'onore...

712
00:56:35,261 --> 00:56:36,728
...e mostra disprezzo per la santità."

713
00:56:36,896 --> 00:56:38,523
Dio ha detto la verità.

714
00:56:40,933 --> 00:56:43,595
Preghiamo insieme.

715
00:57:13,383 --> 00:57:16,477
Voci su Bob, ma mai su Bob.

716
00:57:17,553 --> 00:57:19,714
È "Bob", giusto?

717
00:57:21,824 --> 00:57:24,122
Cos'è che dici alla gente?
fai in questi giorni, Bob?

718
00:57:24,293 --> 00:57:27,319
Tra Dipartimento di Stato e Difesa.

719
00:57:32,735 --> 00:57:34,862
Sono solo io, amico.

720
00:57:35,038 --> 00:57:37,097
Come richiesto.

721
00:57:39,208 --> 00:57:42,006
Lo prenderò
qualche informazione, Jimmy.

722
00:57:43,880 --> 00:57:47,008
-Mi chiamo Mussawi.
-Va bene, Jimmy.

723
00:57:55,158 --> 00:57:57,388
È in viaggio a Beirut.

724
00:57:57,894 --> 00:58:00,590
È pericoloso viaggiare. Scomparirà.

725
00:58:05,768 --> 00:58:09,101
Portatelo via dal suo albergo, drogatelo,
mettilo davanti a una macchina...

726
00:58:09,272 --> 00:58:12,332
...e investerlo con un camion
a 50 miglia all'ora.

727
00:58:17,747 --> 00:58:20,875
È bello riaverti in città, Bob.

728
00:58:45,708 --> 00:58:48,939
<i>Iniziamo il processo di empowerment
una nuova generazione di arabi....</i>

729
00:58:49,612 --> 00:58:51,546
Beirut.

730
00:58:51,714 --> 00:58:55,081
No, no. Mi ha invitato
venire con lui.

731
00:58:55,651 --> 00:58:58,518
Penso che pensi di essere una persona gentile
di riformatore o qualcosa del genere.

732
00:58:59,489 --> 00:59:01,980
Comunque ha un bell'aereo privato.

733
00:59:04,160 --> 00:59:06,185
Aspetta, Vincent.

734
00:59:10,533 --> 00:59:12,296
EHI.

735
00:59:12,702 --> 00:59:15,603
Beirut? È ottimo. E' come se....

736
00:59:15,772 --> 00:59:18,935
È come la Parigi del Medio Oriente.

737
00:59:19,108 --> 00:59:21,406
Si', e' come... E' come vincere il NIT.

738
00:59:21,577 --> 00:59:25,206
<i>--tuttavia, a differenza di quello di Washington
Iniziativa per il Grande Medio Oriente...</i>

739
00:59:25,381 --> 00:59:27,372
E' un brutto... Non importa, non importa.

740
00:59:27,750 --> 00:59:31,709
<i>...rispettiamo i diritti di ogni Paese
muoversi al proprio ritmo.</i>

741
01:00:12,228 --> 01:00:13,752
Fai spazio.

742
01:00:19,969 --> 01:00:21,869
Americano?

743
01:00:22,705 --> 01:00:24,434
Canadese.

744
01:00:24,607 --> 01:00:27,201
Non vedo molti occidentali in questi giorni.

745
01:00:39,355 --> 01:00:41,289
È un peccato.

746
01:02:55,266 --> 01:02:56,893
Via! Via! Via.

747
01:03:40,745 --> 01:03:43,771
- Questo è novembre del '94.
-Sì. Eccellente, eccellente.

748
01:03:43,948 --> 01:03:46,746
-Hai trovato gli altri?
-Non potrei. Joe lo sta cercando.

749
01:03:46,918 --> 01:03:49,478
-Lo tirerà fuori quando lo farà.
-Dove si trova?

750
01:03:49,654 --> 01:03:51,849
È lì dietro a guardare.
Li farà uscire.

751
01:03:52,023 --> 01:03:53,820
Va bene. Grazie, Susan.

752
01:04:02,767 --> 01:04:04,234
Ciao?

753
01:04:04,402 --> 01:04:06,131
Sì.

754
01:04:06,304 --> 01:04:07,931
Chi è questo?

755
01:04:12,844 --> 01:04:15,369
Sì. Va bene.

756
01:04:20,752 --> 01:04:22,447
Come va, signore?

757
01:04:22,620 --> 01:04:24,747
Qualcuno mi ha chiamato.

758
01:04:26,420 --> 01:04:29,520
Se mi trovi, chiama mio figlio
Bennett junior a questo numero.

759
01:04:46,120 --> 01:04:47,820
Bob.

760
01:04:49,820 --> 01:04:51,620
Di cosa sai?
metodi di tortura...

761
01:04:51,820 --> 01:04:54,420
...usato dai cinesi
sul Falun Gong?

762
01:04:56,220 --> 01:04:58,720
Metodo numero uno.

763
01:04:59,220 --> 01:05:01,220
Qual è la tua ipotesi?

764
01:05:03,820 --> 01:05:05,920
Prigione d'acqua.

765
01:05:07,220 --> 01:05:09,420
Hai indovinato il sotterraneo acquatico?

766
01:05:12,120 --> 01:05:14,620
Metodo numero due?

767
01:05:15,320 --> 01:05:19,020
Numero due, torsione del braccio
e mettere la faccia nelle feci.

768
01:05:21,020 --> 01:05:23,220
Non sono interessato a due.

769
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
Numero tre.

770
01:05:28,920 --> 01:05:31,220
Il numero tre si chiama...

771
01:05:32,120 --> 01:05:34,820
..."togliere le unghie dalle dita."

772
01:05:36,720 --> 01:05:38,520
Cosa ne pensi, Bob?

773
01:05:39,320 --> 01:05:41,520
Il numero tre ti sembra buono?

774
01:05:43,720 --> 01:05:48,220
Lo scopo è catturare i monaci
o qualunque cosa...

775
01:05:48,420 --> 01:05:51,020
...a ritrattare le proprie convinzioni.

776
01:05:53,620 --> 01:05:56,120
E se dovessi costringerti a ritrattare?

777
01:05:57,420 --> 01:05:59,320
Sarebbe piuttosto difficile, vero?

778
01:06:00,820 --> 01:06:02,420
Perché...

779
01:06:02,620 --> 01:06:06,720
...se non hai credenze
abiurare, e allora?

780
01:06:11,220 --> 01:06:13,620
Beh, allora sei fottuto, ecco cosa.

781
01:06:15,520 --> 01:06:17,420
Bob.

782
01:06:19,620 --> 01:06:21,220
Mi darai i nomi...

783
01:06:22,120 --> 01:06:24,720
...di ogni persona
ti hanno portato via dei soldi.

784
01:06:35,320 --> 01:06:37,420
Oh, è disgustoso.

785
01:06:39,420 --> 01:06:41,720
Avanti, Jimmy,
non sei un sostenitore del Corano.

786
01:06:42,220 --> 01:06:44,420
Il mio nome è Mussawi.

787
01:06:58,720 --> 01:07:02,620
Tu, cazzo, cazzo, cazzo,
stupido cazzo!

788
01:07:02,720 --> 01:07:05,420
Che cazzo? Questa è una guerra.

789
01:07:05,520 --> 01:07:10,220
Fanculo! Sei un fottuto PO-W!
Datemi quei maledetti nomi!

790
01:07:12,220 --> 01:07:13,420
Fanculo.

791
01:07:15,020 --> 01:07:17,120
Gli sto tagliando la testa, cazzo.

792
01:07:23,820 --> 01:07:26,320
Ti taglierò la testa, Bob.

793
01:07:33,020 --> 01:07:36,120
Ha detto che Hashimi è molto arrabbiato con te,
Mussawi.

794
01:07:36,520 --> 01:07:39,420
Detto Hashimi mantiene la sua parola.

795
01:07:39,620 --> 01:07:42,420
Anche tu sei ospite di Hezbollah, Mussawi.

796
01:08:12,420 --> 01:08:15,820
Te lo mostrerò
qualcosa di veramente bello.

797
01:08:30,720 --> 01:08:34,120
Di fabbricazione americana. Buona qualità...

798
01:08:35,620 --> 01:08:38,220
...ma quasi impossibile colpire qualcosa.

799
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
Modellando la carica...

800
01:08:46,120 --> 01:08:49,620
...questo farà impazzire
di rame fuso...

801
01:08:50,520 --> 01:08:54,220
...attraverso 30 pollici di acciaio.

802
01:09:11,020 --> 01:09:12,420
Attento!

803
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
E' molto pericoloso.

804
01:10:01,220 --> 01:10:02,420
Jane.

805
01:10:03,120 --> 01:10:06,120
Abbiamo appena ricevuto un dispaccio
da Damasco, otto minuti fa.

806
01:10:06,320 --> 01:10:08,820
Mussawi sta comprando una storia
che abbiamo mandato Bob a Beirut...

807
01:10:09,020 --> 01:10:11,220
...per assassinare il principe Nasir.

808
01:10:16,320 --> 01:10:18,120
Sarà meglio andare a parlare con Terry.

809
01:10:20,320 --> 01:10:23,320
Possiamo prendere questo ragazzo?
Voglio dire adesso, in tempo reale adesso.

810
01:10:23,520 --> 01:10:26,220
-Mussawi?
-Ti richiamo.

811
01:10:26,520 --> 01:10:29,720
La risposta pratica è no.
Non prima di essere entrato in un'altra moschea...

812
01:10:29,920 --> 01:10:32,520
...o un giornale
e la storia prende piede. No.

813
01:10:32,620 --> 01:10:34,020
-Ha il nome di Bob?
-Non è il suo vero nome.

814
01:10:34,120 --> 01:10:36,920
Le foto dello shopping di Mussawi
di loro che fanno l'affare, obiettivo lungo.

815
01:10:37,120 --> 01:10:39,620
Foto di Bob trattenuto.
Siamo fortunati che questo ragazzo sia vivo.

816
01:10:39,820 --> 01:10:43,220
L'intero contatto era una montatura.
Sembra che ora Mussawi lavori con l’Iran.

817
01:10:43,320 --> 01:10:46,820
Prima tortura il nostro uomo,
poi spaccia il collegamento con la CIA.

818
01:10:48,920 --> 01:10:51,420
Metti un po' di spazio tra noi e Bob.

819
01:10:52,620 --> 01:10:55,620
Bob ha una lunga storia
delle operazioni imprenditoriali.

820
01:10:55,820 --> 01:10:58,020
Non abbiamo davvero avuto un controllo
su Bob per anni.

821
01:10:58,120 --> 01:11:02,020
Dopo l'11 settembre, alcune persone hanno avuto un margine di manovra,
lasciare che le loro emozioni abbiano la meglio su di loro.

822
01:11:02,120 --> 01:11:03,620
Questi sono tempi complessi.

823
01:11:03,820 --> 01:11:08,320
C'è già un'indagine attiva
nelle attività di Bob in... Aiutami qui.

824
01:11:09,620 --> 01:11:11,420
Teheran, il lavoro dei fratelli Amiri.

825
01:11:11,620 --> 01:11:14,320
Stiamo scoprendo chi ha assunto Bob
per il lavoro dei fratelli Amiri.

826
01:11:14,520 --> 01:11:16,820
Potrebbero essere le stesse persone
essere dietro il lavoro di Nasir?

827
01:11:17,220 --> 01:11:19,820
Molte persone probabilmente lo desiderano
questo Nasir morto...

828
01:11:20,020 --> 01:11:22,520
...e Bob conosce un sacco di gente.
Compila il resto.

829
01:11:22,720 --> 01:11:24,120
Mandami tutto.

830
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
Ospedale Walter Reed
Washington, DC

831
01:11:40,620 --> 01:11:43,720
<i>Hai stabilito il primo contatto
con i fratelli Amiri nel 1998?</i>

832
01:11:43,920 --> 01:11:45,120
<i>Sì.</i>

833
01:11:45,320 --> 01:11:47,620
<i>-Li hai incontrati ad una festa in Francia?
-Sì.</i>

834
01:11:47,820 --> 01:11:49,720
<i>Una festa data da Reza Reyhani?</i>

835
01:11:49,920 --> 01:11:51,520
<i>Reza, sì.</i>

836
01:11:51,720 --> 01:11:53,920
<i>Eri consapevole che lo fossero
nel commercio illegale di armi?</i>

837
01:11:54,020 --> 01:11:56,020
<i>Certo che ne ero consapevole.
Ecco perché sono andato.</i>

838
01:11:56,220 --> 01:12:00,320
<i>Were you aware these two men
were Iranian intelligence officers?</i>

839
01:12:02,020 --> 01:12:04,720
-Cosa ne pensi?
-This is a diplomatic incident.

840
01:12:04,820 --> 01:12:06,420
Two men have been murdered.

841
01:12:06,620 --> 01:12:08,920
Ci è stato assegnato un compito
with the damage assessment.

842
01:12:09,020 --> 01:12:11,920
Avremo bisogno che tu ti giri
il tuo passaporto a noi.

843
01:12:12,020 --> 01:12:13,220
Passaporti.

844
01:12:23,020 --> 01:12:24,520
EHI.

845
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
Ehi, ho trovato questo.

846
01:12:27,620 --> 01:12:29,620
Bonifico bancario.

847
01:12:32,020 --> 01:12:33,520
In russo. Non parlo russo.

848
01:12:34,120 --> 01:12:36,020
Fallo tradurre.

849
01:12:40,420 --> 01:12:42,620
Parli russo?

850
01:12:45,920 --> 01:12:48,320
-Questi sono morti.
-Oh, grazie.

851
01:12:48,520 --> 01:12:49,820
Cosa sono questi?

852
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
Orfani. lo sai,
cose che non hanno alcun senso.

853
01:12:54,520 --> 01:12:56,120
Questo è piuttosto interessante.

854
01:12:56,220 --> 01:12:59,220
La Scuola del Giglio.
È un collegio in Svizzera.

855
01:13:00,720 --> 01:13:02,120
Pagato tramite bonifico bancario.

856
01:13:08,620 --> 01:13:11,020
La riunione è già iniziata.
Non sei sulla lista.

857
01:13:11,220 --> 01:13:14,420
Questa non è una funzione aperta.
Non indossi un distintivo.

858
01:13:14,620 --> 01:13:16,620
Non hai un braccialetto.

859
01:13:19,620 --> 01:13:22,320
Questo è un incontro privato.

860
01:13:23,220 --> 01:13:27,820
Porta questo a Sydney Hewitt.

861
01:13:29,920 --> 01:13:32,320
<i>Stanno spingendo
per la segregazione delle università.</i>

862
01:13:32,520 --> 01:13:33,820
Per favore.

863
01:13:33,920 --> 01:13:37,320
<i>E il divieto di indossarli
di vestiti colorati.</i>

864
01:13:37,520 --> 01:13:42,020
<i>Ma due terzi della popolazione iraniana
ha meno di 30 anni.</i>

865
01:13:42,220 --> 01:13:43,420
Come va?

866
01:13:43,620 --> 01:13:46,120
<i>Più del 60%.
degli studenti universitari sono donne.</i>

867
01:13:46,220 --> 01:13:49,120
<i>E quelle restrizioni
sono come un piccolo sassolino...</i>

868
01:13:49,320 --> 01:13:51,520
<i>...di fronte a un enorme maremoto
di riforma.</i>

869
01:13:53,320 --> 01:13:55,320
<i>Le risorse iraniane sono abbondanti...</i>

870
01:13:55,520 --> 01:13:57,620
<i>...e data la possibilità,
non c'è limite...</i>

871
01:13:58,120 --> 01:14:01,420
<i>...a ciò che il popolo iraniano può ottenere.</i>

872
01:14:01,620 --> 01:14:05,320
<i>Le loro speranze sono le stesse
come tutte le persone in ogni terra...</i>

873
01:14:05,520 --> 01:14:09,220
<i>...vivere una vita dignitosa
in una nazione in pace.</i>

874
01:14:09,420 --> 01:14:12,920
<i>E l'America li aiuterà.</i>

875
01:14:13,020 --> 01:14:16,520
Killen Oil, attraverso Daniel Dalton
e i consulenti energetici Petroika...

876
01:14:16,620 --> 01:14:18,520
...crearono società di comodo senza asset...

877
01:14:18,720 --> 01:14:21,020
...di proprietà degli eredi
di Nurzan Detayev...

878
01:14:21,120 --> 01:14:23,920
...della Repubblica del Kazakistan
ministro delle Risorse interne.

879
01:14:24,020 --> 01:14:26,520
Questo è stato discusso
alla riunione della Divisione Upstream...

880
01:14:26,720 --> 01:14:28,620
...nel gennaio 2003 a Sun Valley, Idaho.

881
01:14:28,820 --> 01:14:31,420
ero alla riunione,
ma non mi concentro su questi dettagli.

882
01:14:31,620 --> 01:14:34,720
In cui è stato descritto
che Killen si assumeva tutti i rischi finanziari...

883
01:14:34,920 --> 01:14:40,220
...ma i figli del ministro Detayev, mentre
frequentando la Lily School in Svizzera...

884
01:14:40,320 --> 01:14:43,420
...avevano diritto a tutti i profitti.
Settanta milioni di dollari.

885
01:14:43,620 --> 01:14:47,120
Ho partecipato alla riunione, ma come ho detto,
Non mi concentro su questo tipo di dettagli.

886
01:14:47,320 --> 01:14:50,520
Inoltre, Daniel Dalton Jr.
e la Petroika Energy Consultants erano collusi...

887
01:14:50,720 --> 01:14:53,620
Un'azienda gestita da Killen
prima del coinvolgimento di Connex.

888
01:14:53,820 --> 01:14:57,020
Oh, per l'amor del cielo, Tommy.
Entrambi abbiamo ricevuto lettere dal gran giurì.

889
01:14:57,120 --> 01:15:00,920
-Non è la tua festa di pietà privata.
-Un acquirente in buona fede è in buona fede...

890
01:15:01,120 --> 01:15:04,420
...solo se non fossero a conoscenza dei problemi
al momento dell'acquisto.

891
01:15:05,120 --> 01:15:07,220
Questo è il business del petrolio
stiamo parlando?

892
01:15:07,420 --> 01:15:11,320
Il più umile piccolo azionista sa che trattiamo
con i posti più puzzolenti della terra.

893
01:15:11,420 --> 01:15:13,420
Ed è illegale offrire regali, denaro...

894
01:15:13,620 --> 01:15:17,320
...la promessa di denaro o altro
di valore per influenzare funzionari stranieri.

895
01:15:17,520 --> 01:15:18,720
Lo è?

896
01:15:18,920 --> 01:15:22,020
Ho visto personalmente una fattura
dal tuo studio legale...

897
01:15:22,220 --> 01:15:25,920
...al governo dell'Arabia Saudita
per 36 milioni di dollari.

898
01:15:26,120 --> 01:15:29,420
Una fattura di una riga per i "servizi resi".

899
01:15:29,620 --> 01:15:33,620
Gli affari di Whiting Sloan
non è in discussione in questo momento.

900
01:15:34,320 --> 01:15:36,520
Beh, dovrebbe esserlo.

901
01:15:37,920 --> 01:15:40,520
Danny è un brav'uomo.

902
01:15:41,420 --> 01:15:43,520
Ed è un mio amico.

903
01:15:47,820 --> 01:15:49,320
Un'ingiunzione Mareva?

904
01:15:49,520 --> 01:15:53,620
Alcune persone, miei cugini, in realtà,
ho fatto causa a mio padre nel Commonwealth...

905
01:15:53,820 --> 01:15:55,020
Ginevra, Svizzera

906
01:15:55,220 --> 01:15:58,420
...sostenendo di aver infranto un accordo
rimborsare i fondi dello Stato.

907
01:15:58,520 --> 01:16:01,720
Li chiama "reali offesi".
Afflitto per cosa?

908
01:16:01,920 --> 01:16:05,920
Che ha cercato di tagliare le loro indennità
da 100.000 al mese a 80?

909
01:16:08,020 --> 01:16:09,620
Voglio vedere mio padre.

910
01:16:10,420 --> 01:16:11,520
Mi dispiace, Vostra Altezza.

911
01:16:11,620 --> 01:16:14,420
Tuo padre non si sente bene.

912
01:16:28,620 --> 01:16:33,820
I miei cugini non sono abbastanza intelligenti
essere tutt'altro che marionette da dito...

913
01:16:35,720 --> 01:16:40,820
...e mio fratello ha fede
solo con la sua astuzia.

914
01:16:45,020 --> 01:16:49,820
Cosa pensi che stiano facendo?
mio fratello e questi avvocati americani?

915
01:16:51,220 --> 01:16:52,720
Dimmi...

916
01:16:53,420 --> 01:16:55,520
...cosa stanno pensando?

917
01:16:58,020 --> 01:17:00,120
Cosa stanno pensando?

918
01:17:00,320 --> 01:17:02,520
Cosa stanno pensando?

919
01:17:02,720 --> 01:17:05,520
Stanno pensando che stia finendo.

920
01:17:05,620 --> 01:17:07,620
Sta finendo.

921
01:17:07,820 --> 01:17:11,620
E il 90 per cento di ciò che resta
è in Medio Oriente.

922
01:17:12,220 --> 01:17:14,020
Guarda la progressione.

923
01:17:14,220 --> 01:17:20,520
Versailles, Suez, 1973,
Prima guerra del Golfo, seconda guerra del Golfo.

924
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Questa è una lotta all'ultimo sangue.

925
01:17:23,920 --> 01:17:25,820
Allora, cosa stanno pensando? "Grande."

926
01:17:26,020 --> 01:17:28,920
Stanno pensando: "Continua a giocare,
continua a comprarti nuovi giocattoli.

927
01:17:29,120 --> 01:17:32,220
Continua a spendere $ 50.000 a notte
sulla tua camera d'albergo.

928
01:17:32,420 --> 01:17:34,420
Ma non investire nella tua infrastruttura.

929
01:17:34,620 --> 01:17:36,020
Non costruire un’economia reale”.

930
01:17:36,220 --> 01:17:40,720
Così quando finalmente ti svegli,
ti avranno prosciugato...

931
01:17:40,920 --> 01:17:44,620
...e avrai sperperato
la più grande risorsa naturale della storia.

932
01:17:49,120 --> 01:17:51,120
Vieni con me, per favore.

933
01:17:55,420 --> 01:17:59,020
Ho studiato a Oxford.
Ho un dottorato di ricerca da Georgetown.

934
01:17:59,220 --> 01:18:00,720
Voglio creare un parlamento.

935
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
Voglio dare alle donne il diritto di voto.

936
01:18:02,820 --> 01:18:04,820
Voglio una magistratura indipendente.

937
01:18:05,020 --> 01:18:07,720
Voglio avviare una borsa petrolifera
nel Medio Oriente...

938
01:18:07,920 --> 01:18:10,220
...tagliare gli speculatori
fuori dal business.

939
01:18:10,420 --> 01:18:14,320
Perché sono le principali borse petrolifere
comunque a Londra e New York?

940
01:18:14,520 --> 01:18:17,220
Metterò tutta la nostra energia
in gara.

941
01:18:17,420 --> 01:18:20,120
Attraverserò l'Iran fino all'Europa,
come hai proposto tu.

942
01:18:20,320 --> 01:18:22,020
Spedirò in Cina.

943
01:18:22,220 --> 01:18:25,120
Tutto ciò che raggiunge l'efficienza
e massimizza il profitto.

944
01:18:25,320 --> 01:18:28,620
Utile che poi utilizzerò
per ricostruire il mio paese.

945
01:18:28,820 --> 01:18:31,620
-Fantastico, è esattamente quello che dovresti fare.
-Esattamente.

946
01:18:32,220 --> 01:18:36,220
Tranne il tuo presidente
chiama mio padre e dice:

947
01:18:36,420 --> 01:18:42,720
"Ho la disoccupazione in Texas,
Kansas, stato di Washington."

948
01:18:42,820 --> 01:18:45,820
Una telefonata dopo, stiamo rubando
fuori dai nostri programmi sociali...

949
01:18:45,920 --> 01:18:48,720
...per comprare aerei a prezzi troppo alti.

950
01:18:49,520 --> 01:18:52,820
Lo dovevamo agli americani
ma abbiamo ripagato quel debito.

951
01:18:53,520 --> 01:18:56,820
Ho accettato un'offerta cinese,
l'offerta più alta...

952
01:18:57,020 --> 01:19:01,220
...e all'improvviso sono un terrorista.
Sono un comunista senza Dio.

953
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
Dean Whiting...

954
01:19:10,120 --> 01:19:13,120
...che rappresenta non solo questi
reali offesi e mio fratello...

955
01:19:13,320 --> 01:19:14,820
...ma anche Connex Oil...

956
01:19:14,920 --> 01:19:19,220
...hanno fatto pressioni su mio padre
invalidare il contratto cinese.

957
01:19:19,420 --> 01:19:21,320
Ma lo sottovalutano.

958
01:19:22,020 --> 01:19:24,920
Si tratta della sua eredità al suo popolo.

959
01:19:25,420 --> 01:19:27,820
So che sembra
persone sedute nelle camere d'albergo.

960
01:19:27,920 --> 01:19:29,720
È così che fanno affari.

961
01:19:29,920 --> 01:19:33,020
Ma noi siamo...
Stiamo parlando di un palcoscenico storico mondiale.

962
01:19:33,220 --> 01:19:36,720
Voglio dire, con... Con gli accordi di consegna
potremmo fare in Europa...

963
01:19:36,920 --> 01:19:38,220
...trasporto attraverso l'Iran.

964
01:19:38,420 --> 01:19:42,320
Questo ragazzo potrebbe essere in grado di rivoluzionare
non solo il suo paese, ma l’intera regione.

965
01:19:42,820 --> 01:19:47,320
Non appena suo padre crolla,
quest'uomo potrebbe essere come Mossadegh nel '52...

966
01:19:47,520 --> 01:19:50,620
...in Iran. La vera democrazia
crescendo organicamente.

967
01:19:51,120 --> 01:19:53,220
Se possiamo farne parte
qualcuno di questi paesi...

968
01:19:53,420 --> 01:19:56,720
...avere un parlamento,
aiutandoli a trovare efficienza, mostrando...

969
01:19:56,920 --> 01:20:00,120
-Sai, mostrare loro come...
-Smettila. Smettila.

970
01:20:03,120 --> 01:20:05,820
Julie, la piccola compagnia
per cui ho iniziato a lavorare...

971
01:20:06,020 --> 01:20:08,520
...è ora capo consigliere economico
al principe Nasir.

972
01:20:08,720 --> 01:20:10,320
Capisci cosa significa?

973
01:20:10,520 --> 01:20:11,920
È come...

974
01:20:12,120 --> 01:20:15,320
...qualcuno ha messo un bancomat gigante
sul nostro prato davanti.

975
01:20:15,520 --> 01:20:16,920
Ecco una domanda:

976
01:20:17,120 --> 01:20:20,820
Come pensi che sembri trarre profitto?
dalla morte di tuo figlio di 6 anni?

977
01:20:22,520 --> 01:20:24,120
Vaffanculo.

978
01:20:24,420 --> 01:20:26,320
Vaffanculo.

979
01:20:29,320 --> 01:20:32,520
Ho cambiato i pannolini.
Metto la crema sulle eruzioni cutanee.

980
01:20:32,720 --> 01:20:34,820
L'ho portato ai suoi controlli.

981
01:20:34,920 --> 01:20:37,820
Mi importava di ogni fottuto percentile.

982
01:20:41,720 --> 01:20:44,520
Ho fatto tutto bene.
Ho fatto tutto bene.

983
01:20:51,520 --> 01:20:53,520
Ritorneremo negli Stati Uniti.

984
01:20:54,220 --> 01:20:55,420
Bene.

985
01:21:12,520 --> 01:21:14,120
Riley?

986
01:21:15,320 --> 01:21:17,620
Tesoro, tesoro, stai attento.

987
01:21:19,020 --> 01:21:20,820
Andiamo adesso, ok?

988
01:21:21,020 --> 01:21:23,420
Vuoi dire addio a tuo padre?

989
01:21:25,920 --> 01:21:28,320
Puoi vederlo più tardi, ok?

990
01:21:36,720 --> 01:21:41,920
<i>Quando morirò voglio le persone che erediteranno
i miei beni per fare quanto segue.</i>

991
01:21:42,220 --> 01:21:43,220
<i>Uno...</i>

992
01:21:43,420 --> 01:21:46,420
<i>...le persone che preparano il mio corpo
dovrebbero essere buoni musulmani...</i>

993
01:21:47,120 --> 01:21:51,420
<i>...quindi questo mi ricorderà Dio
e il suo perdono.</i>

994
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
<i>Due...</i>

995
01:21:52,720 --> 01:21:56,920
<i>...Non voglio che nessuno si strappi i vestiti
o schiaffeggiarli in faccia...</i>

996
01:21:57,320 --> 01:21:59,020
<i>...perché questa è una cosa da ignoranti.</i>

997
01:21:59,520 --> 01:22:00,420
<i>Tre...</i>

998
01:22:00,620 --> 01:22:04,920
<i>...Non voglio che venga una donna incinta
e dimmi addio...</i>

999
01:22:05,120 --> 01:22:06,920
<i>...perché non lo approvo.</i>

1000
01:22:08,020 --> 01:22:09,020
<i>Quattro....</i>

1001
01:22:12,520 --> 01:22:15,420
<i>Un procuratore del fondo fiduciario
ho ricevuto un messaggio a Yale...</i>

1002
01:22:15,620 --> 01:22:17,720
<i>...pensa che riuscirà a gestire la cosa
sul pennone?</i>

1003
01:22:17,920 --> 01:22:19,220
<i>Farsi un nome?</i>

1004
01:22:19,420 --> 01:22:22,320
<i>Forse verrai eletto da due soldi
deputato dal nulla...</i>

1005
01:22:22,420 --> 01:22:24,520
<i>...con il risultato che la Cina o la Russia...</i>

1006
01:22:24,620 --> 01:22:26,820
<i>...può improvvisamente iniziare ad avere,
a nostre spese...</i>

1007
01:22:26,920 --> 01:22:28,720
<i>...tutti i vantaggi di cui godiamo qui?</i>

1008
01:22:29,120 --> 01:22:31,320
No, te lo dico. No, signore.

1009
01:22:31,920 --> 01:22:34,720
Accuse di corruzione. Corruzione?

1010
01:22:35,020 --> 01:22:37,120
La corruzione è l’intrusione del governo...

1011
01:22:37,320 --> 01:22:40,020
...nell'efficienza del mercato
sotto forma di regolamento.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:43,920
Quello è Milton Friedman.
Ha ricevuto un maledetto premio Nobel.

1013
01:22:44,120 --> 01:22:47,420
Abbiamo delle leggi proprio contro questo
così possiamo farla franca.

1014
01:22:47,520 --> 01:22:49,320
La corruzione è la nostra protezione.

1015
01:22:49,520 --> 01:22:51,820
La corruzione ci tiene al sicuro e al caldo!

1016
01:22:51,920 --> 01:22:54,820
La corruzione è il motivo per cui tu ed io lo siamo
saltellando qua e là...

1017
01:22:54,920 --> 01:22:57,920
...invece di litigare per gli avanzi di carne
fuori in strada.

1018
01:22:58,120 --> 01:23:01,320
La corruzione è il motivo per cui vinciamo.

1019
01:23:03,620 --> 01:23:05,620
<i>Com'è andata?</i>

1020
01:23:05,820 --> 01:23:07,920
Beh, ha dei figli, una moglie.

1021
01:23:08,120 --> 01:23:10,520
Ha infranto la legge.

1022
01:23:12,420 --> 01:23:15,120
Lo stesso signor Janus mi voleva
per estenderti un invito...

1023
01:23:15,320 --> 01:23:17,320
...al petroliere dell'anno.

1024
01:23:17,820 --> 01:23:19,520
Viene onorato...

1025
01:23:19,720 --> 01:23:22,020
...quindi dovrebbe essere un bel fine settimana.

1026
01:23:22,820 --> 01:23:26,220
Relax. Fatti un massaggio.

1027
01:23:26,420 --> 01:23:28,520
Congratulazioni.

1028
01:24:02,720 --> 01:24:05,920
-Jane è qui?
- È in riunione.

1029
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
Che ne dici di Fred?

1030
01:24:07,420 --> 01:24:09,320
E' in riunione.

1031
01:24:38,220 --> 01:24:39,620
Bennet, ehi.

1032
01:24:39,720 --> 01:24:42,620
Dai, fai un giro con me.

1033
01:24:43,320 --> 01:24:45,420
Ho una scelta, Don?

1034
01:24:45,620 --> 01:24:48,920
Certo che lo fai.
Questa è solo una chiamata di cortesia.

1035
01:24:49,920 --> 01:24:54,620
So che sei a conoscenza della frode criminale
eccezione al segreto professionale avvocato-cliente.

1036
01:24:54,720 --> 01:24:56,220
Lo faccio, Don. Ottimo.

1037
01:24:56,420 --> 01:24:59,920
Allora conosci anche il tuo cliente
è interessato a cose losche...

1038
01:25:00,020 --> 01:25:02,720
...e comincia a sembrare
potresti essere coinvolto...

1039
01:25:02,920 --> 01:25:06,120
...nel nascondere la vera natura
delle transazioni.

1040
01:25:07,720 --> 01:25:09,820
È una bella affermazione, Don.

1041
01:25:14,620 --> 01:25:16,220
Una parola:

1042
01:25:17,620 --> 01:25:18,920
Dalton.

1043
01:25:21,220 --> 01:25:22,720
Danny Dalton?

1044
01:25:22,820 --> 01:25:26,220
Defraudato il governo del Kazakistan
dei fondi a cui aveva diritto.

1045
01:25:26,420 --> 01:25:29,820
Defraudato il popolo del Kazakistan
del diritto ai servizi onesti...

1046
01:25:30,020 --> 01:25:32,120
...dei loro funzionari eletti e nominati.

1047
01:25:32,320 --> 01:25:34,820
Sette anni. Fa tre,
forse due e mezzo...

1048
01:25:35,020 --> 01:25:37,420
-...su tuo consiglio.
-Ora, lasciami indovinare.

1049
01:25:37,520 --> 01:25:40,720
Questo era un atto solista, senza
la conoscenza di Connex o Killen Oil...

1050
01:25:40,920 --> 01:25:44,520
...e il signor Lee Janus o Jimmy Pope.

1051
01:25:44,720 --> 01:25:46,420
Dalton è un po' un ladro, è vero.

1052
01:25:46,620 --> 01:25:49,320
E avrà un bel fondo fiduciario
quando esce.

1053
01:25:49,520 --> 01:25:51,720
Non così poco, immagino.

1054
01:25:54,620 --> 01:25:57,120
Senti, Don, possiamo spendere
i prossimi cinque anni in tribunale...

1055
01:25:57,320 --> 01:26:00,620
...per tornare proprio lì
a cui ci troviamo adesso.

1056
01:26:01,920 --> 01:26:03,920
E combatteranno duramente.

1057
01:26:04,120 --> 01:26:05,520
Combatteranno sporco.

1058
01:26:05,720 --> 01:26:07,020
Faranno pressione sul tuo capo...

1059
01:26:07,220 --> 01:26:09,120
...le persone che hanno nominato il tuo capo...

1060
01:26:09,320 --> 01:26:11,620
...le mogli del popolo
che ha nominato il tuo capo.

1061
01:26:11,820 --> 01:26:15,420
E non li colpirai mai più forte
di questo, e tu lo sai.

1062
01:26:18,820 --> 01:26:21,020
Mi dispiace, Bennet.

1063
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
Non penso che Dalton sia abbastanza.

1064
01:26:43,420 --> 01:26:44,720
Cosa stai guardando, amico?

1065
01:26:45,520 --> 01:26:48,920
-Non ho detto niente.
-È perché non hai niente da dire.

1066
01:27:02,520 --> 01:27:04,520
Fottuto stronzo.

1067
01:28:29,420 --> 01:28:31,320
Eccoci qua.

1068
01:28:32,020 --> 01:28:34,020
Ok, amico.

1069
01:28:34,820 --> 01:28:37,320
Dai. Sì, lo so.
Lo so, lo so, lo so.

1070
01:28:37,520 --> 01:28:39,320
-Ehi, Fred!
-Sei stato un bravissimo ragazzo.

1071
01:28:39,520 --> 01:28:40,720
Fred.

1072
01:28:41,420 --> 01:28:43,020
Ehi, Bob.

1073
01:28:44,220 --> 01:28:46,720
Ecco qua, amico.
Ti dico una cosa, Katie, ascoltalo.

1074
01:28:46,920 --> 01:28:48,720
Ehi, Jack. Tua sorella.

1075
01:28:49,220 --> 01:28:50,720
Tu per primo.

1076
01:28:55,720 --> 01:28:58,020
Porta i bambini dentro.
Arrivo subito, ok?

1077
01:28:59,620 --> 01:29:01,620
Che succede, Fred?

1078
01:29:02,820 --> 01:29:04,920
Va bene. Entra tra un attimo.

1079
01:29:07,920 --> 01:29:10,720
Ce l'ha l'FBI, Bob. Questo è abbastanza chiaro.

1080
01:29:10,920 --> 01:29:13,820
Non posso fare niente, lo sai.
E' un'indagine criminale.

1081
01:29:14,020 --> 01:29:16,520
-Due uomini sono stati uccisi.
-Sono stato quasi ucciso.

1082
01:29:16,720 --> 01:29:21,220
Adesso mi fanno delle domande
sui fratelli Amiri, su Teheran.

1083
01:29:22,220 --> 01:29:25,620
Capisci, questo rovina le carriere.
Non dovrei nemmeno parlare con te.

1084
01:29:25,720 --> 01:29:29,520
Ho digitato "Principe Nasir Al-Subaai"
e il mio computer viene sequestrato.

1085
01:29:29,720 --> 01:29:32,520
Da dove viene quel lavoro?
Da dove viene il lavoro di Nasir?

1086
01:29:32,720 --> 01:29:34,720
Ti sto consigliando di lasciar perdere.

1087
01:29:34,820 --> 01:29:36,520
Perché sono indagato?

1088
01:29:37,320 --> 01:29:40,120
Perché sono indagato, Fred?

1089
01:29:43,220 --> 01:29:44,920
Arrivederci, Bob.

1090
01:29:48,820 --> 01:29:51,320
Va bene. Ehi, ehi.

1091
01:30:35,120 --> 01:30:36,420
Che cosa succede?

1092
01:30:41,420 --> 01:30:43,720
Se davvero mi manca la fede...

1093
01:30:45,420 --> 01:30:47,920
...allora non sono la persona giusta.

1094
01:30:48,520 --> 01:30:52,220
L'interrogatorio significa
che hai fede...

1095
01:30:52,420 --> 01:30:54,320
...e lo rende più forte.

1096
01:30:55,020 --> 01:30:57,320
È un sacco di merda, penso.

1097
01:31:00,120 --> 01:31:03,520
Potremo intervenire nel
affari dei membri della famiglia.

1098
01:31:05,020 --> 01:31:07,620
Saremo in grado di aiutarli
qualunque cosa di cui abbiano bisogno.

1099
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
Riuscirai a portare qui tua madre.

1100
01:31:40,120 --> 01:31:41,520
Per favore.

1101
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
Sono stanco.

1102
01:31:48,720 --> 01:31:49,920
Padre...

1103
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
...chi sarà l'emiro?

1104
01:31:58,920 --> 01:32:00,620
Tuo fratello.

1105
01:32:00,820 --> 01:32:02,220
Sia lode a Dio.

1106
01:32:02,720 --> 01:32:05,820
Ti chiederei di restare
come ministro degli Esteri.

1107
01:32:06,020 --> 01:32:08,320
Non puoi farlo.

1108
01:32:09,620 --> 01:32:13,920
È a malapena qualificato per gestire un bordello,
tanto meno un paese.

1109
01:32:17,020 --> 01:32:19,320
Mi piace l'Europa.

1110
01:32:20,520 --> 01:32:23,220
Sarò felice di restare qui.

1111
01:32:25,720 --> 01:32:27,820
La mia decisione è definitiva...

1112
01:32:28,020 --> 01:32:31,620
...e ti chiedo di sostenere tuo fratello.

1113
01:32:32,820 --> 01:32:35,420
Non posso farlo.

1114
01:32:48,020 --> 01:32:53,820
Per secoli gli arabi sono stati governati da
persone che non rispettano la legge...

1115
01:32:54,820 --> 01:32:57,820
...monopoli distribuiti per il
cose che la gente vuole...

1116
01:32:58,220 --> 01:33:02,420
...commercio soffocato, giovani
incapace di trovare lavoro.

1117
01:33:02,920 --> 01:33:07,220
Chi critica viene messo in galera...

1118
01:33:07,820 --> 01:33:10,220
...o messo a morte.

1119
01:33:10,820 --> 01:33:12,620
E le donne...

1120
01:33:13,020 --> 01:33:16,720
...sono trattati come cittadini di seconda classe.

1121
01:33:16,920 --> 01:33:21,420
L'incoronazione è domani, e la tua
il fratello ha il sostegno degli americani.

1122
01:33:21,620 --> 01:33:25,820
E 10.000 delle loro truppe
sono di stanza nel nostro paese.

1123
01:33:28,720 --> 01:33:30,120
VERO.

1124
01:33:31,420 --> 01:33:35,120
Mio padre è malato, debole e riluttante
per opporsi agli americani.

1125
01:33:37,120 --> 01:33:39,720
Ma altri sono disposti.

1126
01:33:40,320 --> 01:33:43,720
Quando un paese ha il 5%.
della popolazione mondiale...

1127
01:33:43,920 --> 01:33:48,720
...ma fa il 50 percento
delle sue spese militari...

1128
01:33:50,120 --> 01:33:56,020
...poi il suo potere persuasivo
paese sono in declino.

1129
01:34:04,820 --> 01:34:06,620
<i>Sono preoccupati.</i>

1130
01:34:07,320 --> 01:34:09,920
<i>A proposito delle ricadute. Sono preoccupati...</i>

1131
01:34:11,520 --> 01:34:13,020
...potresti volerne parlare.

1132
01:34:15,920 --> 01:34:18,920
Ma se lo sei già
sotto inchiesta....

1133
01:34:22,120 --> 01:34:24,220
E Mussawi?

1134
01:34:24,920 --> 01:34:26,820
È un soldato.

1135
01:34:29,420 --> 01:34:31,420
E' proprio come te.

1136
01:34:35,520 --> 01:34:41,120
Perché stanno facendo una valutazione dei danni?
sull'Amiris e su di me per aver fatto il mio lavoro?

1137
01:34:42,220 --> 01:34:46,320
Riguarda i nostri interessi nella regione.

1138
01:34:48,120 --> 01:34:53,920
Quindi se il principe Nasir non lo permetterà
le nostre basi militari nel suo paese...

1139
01:34:54,120 --> 01:34:56,820
...e il suo fratellino lo farà...

1140
01:34:58,620 --> 01:35:01,620
...beh, probabilmente dovremo farlo
fare qualcosa al riguardo.

1141
01:35:03,420 --> 01:35:06,320
Chi è preoccupato per il lavoro di Nasir?

1142
01:35:08,120 --> 01:35:11,020
Chi è preoccupato che io parli?

1143
01:35:14,320 --> 01:35:15,720
Stan.

1144
01:35:20,220 --> 01:35:21,420
Chi è preoccupato?

1145
01:35:35,720 --> 01:35:36,920
Ciao?

1146
01:35:37,120 --> 01:35:39,220
<i>Salve, sono il signor Whitting?</i>

1147
01:35:39,720 --> 01:35:42,120
<i>Questa è Homeseal Security.</i>

1148
01:35:43,320 --> 01:35:45,320
Sì, questo è il signor Whiting.

1149
01:35:45,520 --> 01:35:50,020
<i>Ciao, stiamo segnalando un guasto al sensore di movimento
nel tuo studio al piano di sotto.</i>

1150
01:35:50,220 --> 01:35:51,420
Sì?

1151
01:35:51,620 --> 01:35:54,120
<i>Come ho detto, stiamo ottenendo
un messaggio di errore.</i>

1152
01:35:54,320 --> 01:35:57,320
<i>Vuoi che rimanga al telefono
mentre vai in giro o mandi una macchina?</i>

1153
01:36:09,120 --> 01:36:10,920
Vado in giro.

1154
01:36:30,420 --> 01:36:32,720
Sembra tutto a posto.

1155
01:36:40,320 --> 01:36:41,820
<i>Come va, signor Whiting?</i>

1156
01:36:41,920 --> 01:36:43,920
Va tutto bene.

1157
01:36:57,920 --> 01:37:00,720
<i>-La porta è aperta.
-L'hai lasciato sbloccato?</i>

1158
01:37:00,920 --> 01:37:03,820
Manda una macchina, imbecille.

1159
01:37:37,920 --> 01:37:40,720
Eri a Beirut nell'84.

1160
01:37:43,620 --> 01:37:45,720
Ho perso degli amici lì...

1161
01:37:46,120 --> 01:37:48,520
...come sono sicuro che tu abbia fatto.

1162
01:37:51,620 --> 01:37:54,920
Ho dato un'occhiata al tuo fascicolo.
Sei un brav'uomo.

1163
01:37:55,020 --> 01:37:59,820
Uno la cui esperienza
è stretto e profondo.

1164
01:38:00,020 --> 01:38:02,120
Tutta la tua carriera...

1165
01:38:02,320 --> 01:38:04,120
...sei stato usato.

1166
01:38:04,920 --> 01:38:08,820
E probabilmente nemmeno mai saputo
per cosa.

1167
01:38:09,020 --> 01:38:11,820
Non avevo bisogno di sapere.

1168
01:38:13,020 --> 01:38:16,620
In questa città sei innocente
finché non sarai indagato.

1169
01:38:19,120 --> 01:38:23,020
Innocente finché non verrà indagato? Bello.
Ha un bel suono.

1170
01:38:25,220 --> 01:38:28,020
Scommetto che hai percorso qualche chilometro
su detti del genere.

1171
01:38:28,120 --> 01:38:29,820
Grazie.

1172
01:38:30,120 --> 01:38:31,920
-Grazie.
-NO.

1173
01:38:32,520 --> 01:38:36,620
Dà all'ascoltatore il senso della legge
essere scritto come viene detto.

1174
01:38:42,420 --> 01:38:45,220
Se succede qualcosa a me o alla mia famiglia...

1175
01:38:45,420 --> 01:38:48,520
...un incidente, un'accusa, qualsiasi cosa...

1176
01:38:49,420 --> 01:38:52,120
...allora, prima, tuo figlio scomparirà.

1177
01:38:52,320 --> 01:38:55,320
Il suo corpo non verrà mai ritrovato.
Poi tua moglie.

1178
01:38:55,920 --> 01:38:59,720
Nemmeno il suo corpo verrà mai ritrovato.
Ora, questo è garantito.

1179
01:39:00,120 --> 01:39:02,920
Allora qualunque sia la cosa più pericolosa
cosa che fai...

1180
01:39:03,120 --> 01:39:05,220
...potrebbe volare su un piccolo aereo...

1181
01:39:05,820 --> 01:39:07,820
...potrei andare in banca...

1182
01:39:07,920 --> 01:39:09,820
...verrai ucciso.

1183
01:39:11,920 --> 01:39:14,020
Capisci quello che sto dicendo?

1184
01:39:15,720 --> 01:39:18,020
Voglio che tu lo riconosca
che tu capisca...

1185
01:39:18,220 --> 01:39:21,720
...così siamo chiari
e non ci saranno errori.

1186
01:39:23,720 --> 01:39:26,820
Beirut comanda, signor Barnes?

1187
01:39:32,420 --> 01:39:34,720
Rivoglio i miei passaporti.

1188
01:40:10,520 --> 01:40:12,520
Siamo un piccolo gruppo...

1189
01:40:13,020 --> 01:40:17,120
...quelli che portano convinzioni
e ambizioni.

1190
01:40:18,720 --> 01:40:20,420
E all'interno di questo gruppo...

1191
01:40:20,820 --> 01:40:23,220
...c'è un altro gruppo più piccolo...

1192
01:40:23,820 --> 01:40:26,420
...che fuggono dalla vita mondana...

1193
01:40:27,220 --> 01:40:29,920
...per diffondere la vera fede.

1194
01:40:31,620 --> 01:40:33,920
Sei pronto.

1195
01:40:40,920 --> 01:40:47,020
<i>Connex-Killen Oil annuncia il dono
di un nuovo ospedale pediatrico...</i>

1196
01:40:47,220 --> 01:40:49,720
<i>...da costruire in onore del nuovo emiro.</i>

1197
01:40:50,120 --> 01:40:52,820
Volevo essere su un bob
alle Olimpiadi.

1198
01:40:53,120 --> 01:40:54,220
Cos'è un bob?

1199
01:40:58,520 --> 01:41:00,820
Wasim sa cos'è il bob.

1200
01:41:01,020 --> 01:41:02,220
Papà, devo chiederti...

1201
01:41:02,420 --> 01:41:04,420
Raccontagli del bob!

1202
01:41:07,420 --> 01:41:09,520
Digli cos'è un bob.

1203
01:41:10,820 --> 01:41:12,220
E' una piccola macchina.

1204
01:41:12,420 --> 01:41:14,820
Una macchinina che scende lungo un binario
di ghiaccio e neve.

1205
01:41:15,020 --> 01:41:17,520
Papà, posso prestarmi dei soldi?
per l'autobus?

1206
01:41:18,420 --> 01:41:22,420
Oh, come brilla la neve,
il suo scricchiolio sotto i piedi....

1207
01:41:51,020 --> 01:41:53,220
Dalton non è abbastanza.

1208
01:41:54,320 --> 01:41:56,520
Starei molto attento.

1209
01:41:57,520 --> 01:42:01,020
Scavi una buca di 6 piedi,
troverai tre corpi.

1210
01:42:01,220 --> 01:42:03,820
Ma se ne scavi 12, forse ne troverai 40.

1211
01:42:06,820 --> 01:42:09,320
L’economia cinese non cresce
il più velocemente possibile...

1212
01:42:09,520 --> 01:42:11,720
...perché non possono ottenere
tutto l'olio di cui hanno bisogno.

1213
01:42:11,920 --> 01:42:14,320
Ora, sono dannatamente orgoglioso di questo fatto.

1214
01:42:16,020 --> 01:42:18,520
Abbiamo bisogno di un altro corpo, signor Pope.

1215
01:42:24,020 --> 01:42:25,820
Cosa succede se--?

1216
01:42:26,620 --> 01:42:29,520
E se coinvolgesse qualcuno?
presso la tua azienda?

1217
01:42:30,220 --> 01:42:33,020
Qualcuno molto al di sopra di te.

1218
01:42:36,420 --> 01:42:40,020
Dovremmo avere un'intesa.

1219
01:42:47,220 --> 01:42:49,020
Beh...

1220
01:42:50,920 --> 01:42:52,620
...se....

1221
01:42:53,420 --> 01:42:55,820
Se è grande come dici...

1222
01:42:55,920 --> 01:43:00,020
...poi quando scende,
la fusione sarà approvata.

1223
01:43:01,420 --> 01:43:03,120
Proprio così?

1224
01:43:06,620 --> 01:43:10,220
Cerchiamo l'illusione
di due diligence, signor Pope.

1225
01:43:10,720 --> 01:43:13,620
Due atti criminali
perseguito con successo...

1226
01:43:13,820 --> 01:43:15,920
...ci dà quell'illusione.

1227
01:43:23,020 --> 01:43:25,220
Chiamami Jimmy.

1228
01:44:17,020 --> 01:44:21,920
È un visionario. È come Faisal o Atatürk.
La gente lo ama. E lui...

1229
01:44:22,020 --> 01:44:24,120
Il paese sarà suo entro lunedì.

1230
01:44:25,520 --> 01:44:28,220
Non è che voi ragazzi abbiate sostenuto
il cavallo sbagliato qui.

1231
01:44:42,020 --> 01:44:44,320
No, no. No, guarda,
ha nove generali su 11.

1232
01:44:44,720 --> 01:44:48,420
Stiamo andando al palazzo proprio adesso.
Questo sta realmente accadendo.

1233
01:44:54,120 --> 01:44:55,320
Range Rover argento.

1234
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
<i>Con tettuccio apribile.</i>

1235
01:44:57,120 --> 01:45:00,420
Range Rover argento, tettuccio apribile,
quarto dal vantaggio.

1236
01:45:01,820 --> 01:45:04,120
-Ragazzi, aiutatemi qui.
-Sta arrivando adesso.

1237
01:45:29,520 --> 01:45:31,820
Sua moglie sarà lì. Pat.

1238
01:45:35,820 --> 01:45:37,520
Questo è buono.

1239
01:45:38,620 --> 01:45:40,420
Hai fatto bene.

1240
01:45:46,920 --> 01:45:49,020
Lee, hai ospiti.

1241
01:45:52,520 --> 01:45:54,620
-Syd.
-Leland.

1242
01:45:55,320 --> 01:45:56,920
-Bennett Holiday.
-Come sta, signore?

1243
01:45:57,120 --> 01:45:59,320
-Lee Janus. Come stiamo andando?
-BENE.

1244
01:45:59,520 --> 01:46:03,620
Quei masticatori di numeri possono ottenere
un po' troppo zelanti, vero?

1245
01:46:05,320 --> 01:46:11,320
Cristo, quando scriviamo le regole GAAP
come una sorta di quadro astratto...

1246
01:46:11,720 --> 01:46:14,720
...fissi quella responsabilità
abbastanza difficile...

1247
01:46:14,820 --> 01:46:17,820
...e in breve tempo si trasformerà in una risorsa.

1248
01:46:18,020 --> 01:46:19,520
No, grazie.

1249
01:46:22,420 --> 01:46:25,020
-Non bevi?
-NO.

1250
01:46:31,320 --> 01:46:34,420
È davvero bellissimo qui fuori.

1251
01:46:44,820 --> 01:46:47,520
-Che cos'è?
-Che cosa?

1252
01:46:47,620 --> 01:46:49,320
Di fronte a loro.

1253
01:47:21,120 --> 01:47:23,720
I beduini hanno sempre la precedenza.

1254
01:47:25,120 --> 01:47:27,620
Gli avvocati dicono: "Se non puoi fidarti
una società di contabilità delle Big Five...."

1255
01:47:27,820 --> 01:47:29,720
I contabili dicono
"Non siamo avvocati."

1256
01:47:30,020 --> 01:47:32,620
I legali non hanno capito.
La contabilità non ha capito.

1257
01:47:32,820 --> 01:47:36,220
Nessuno ha capito niente.
Gli organismi di regolamentazione si sono grattati la testa...

1258
01:47:36,420 --> 01:47:38,620
...quello nessuno alla Connex o al Killen
era in colpa.

1259
01:47:38,820 --> 01:47:42,020
Ma questa fusione è davvero positiva per il bilancio
per i consumatori americani...

1260
01:47:42,120 --> 01:47:44,020
...che, in definitiva, la Giustizia lo vuole.

1261
01:47:44,220 --> 01:47:47,620
Lo vogliono i tribunali federali.
Tutti lo vogliono.

1262
01:47:47,820 --> 01:47:51,820
Il nostro vero cliente, dopo tutto,
siamo noi, il popolo americano.

1263
01:47:52,020 --> 01:47:56,620
E stiamo aumentando l’accesso americano
al petrolio in Kazakistan.

1264
01:47:56,820 --> 01:48:00,320
Quindi tutto ciò che chiedono è che glielo diamo
qualcosa di significativo...

1265
01:48:00,520 --> 01:48:02,020
...cosa che abbiamo fatto.

1266
01:48:02,220 --> 01:48:04,420
E si sono allontanati dalla nostra strada.

1267
01:48:05,120 --> 01:48:07,920
Qualcosa oltre a Dalton?

1268
01:48:08,120 --> 01:48:10,220
Sfortunatamente sì.

1269
01:48:10,820 --> 01:48:13,320
E l'opzione migliore sembrava essere...

1270
01:48:14,320 --> 01:48:17,220
...un accordo segreto per l'eccesso
Capacità del gasdotto iraniano...

1271
01:48:17,320 --> 01:48:19,820
...che ho scoperto durante la diligenza.

1272
01:48:19,920 --> 01:48:22,220
Un piccolo vantaggio collaterale
l'avvocato principale...

1273
01:48:22,320 --> 01:48:25,020
...coinvolto nel Connex-Killen
processo di approvazione della fusione.

1274
01:48:25,220 --> 01:48:26,620
Cosa...

1275
01:48:26,820 --> 01:48:28,320
... pensi di fare?

1276
01:48:28,420 --> 01:48:31,220
È illegale per un americano
per controllare questi diritti.

1277
01:48:31,420 --> 01:48:33,320
Fermati adesso.

1278
01:48:35,920 --> 01:48:37,920
C'è...

1279
01:48:38,620 --> 01:48:42,120
...qualcosa che
vuoi dirmelo, Syd?

1280
01:48:52,520 --> 01:48:56,920
Impianto di carico GNL Connex/Al-Salwa
Il Golfo Persico

1281
01:49:04,120 --> 01:49:05,520
Buon pomeriggio.

1282
01:49:05,620 --> 01:49:08,220
Voglio ringraziare il nostro ospite
per una meravigliosa diffusione.

1283
01:49:08,420 --> 01:49:10,820
Il succo di fragola è delizioso.

1284
01:49:13,820 --> 01:49:16,920
Lasciatemi solo dire,
a nome della Connex-Killen...

1285
01:49:17,120 --> 01:49:20,320
...quanto siamo contenti
tornare nel Golfo.

1286
01:50:39,520 --> 01:50:43,220
Vostra Altezza?
Perché non andate insieme?

1287
01:50:44,620 --> 01:50:46,720
Oh, grazie, Bryan.

1288
01:51:10,220 --> 01:51:12,020
Signore e signori...

1289
01:51:12,220 --> 01:51:15,520
...il petroliere dell'anno di quest'anno:

1290
01:51:15,720 --> 01:51:20,420
Il signor Leland Janus della Connex-Killen.

1291
01:52:05,320 --> 01:52:07,520
Chi diavolo è quello?

1292
01:52:21,120 --> 01:52:23,820
Mi scusi. Ehi, lo vedi?

1293
01:52:27,120 --> 01:52:28,520
EHI!

1294
01:52:29,220 --> 01:52:30,620
EHI!

1295
01:52:39,020 --> 01:52:40,620
Potresti dire chi è?

1296
01:52:45,820 --> 01:52:48,220
EHI! EHI!

1297
01:52:48,320 --> 01:52:50,420
No, no, no! NO!

1298
01:53:35,620 --> 01:53:38,320
-Elimina il bersaglio.
-Ruggero.

1299
01:53:44,220 --> 01:53:45,620
Quattro miglia.

1300
01:53:56,320 --> 01:53:57,820
Due miglia.

1301
01:54:14,120 --> 01:54:15,620
Tu sei il canadese.

1302
01:54:22,920 --> 01:54:24,320
Obiettivo distrutto.

1303
01:54:26,020 --> 01:54:28,120
23:44 EDT.

1304
01:54:43,120 --> 01:54:46,220
Mi piacerebbe accettare questo premio...

1305
01:54:46,420 --> 01:54:51,920
...a nome dei dipendenti
di Connex-Killen.

1306
01:54:52,120 --> 01:54:56,820
La nostra gente, la migliore del mondo.

1307
01:54:56,920 --> 01:55:01,320
Ragazzi, posso farvi alzare?
per un momento? Per favore alzati.

1308
01:55:01,520 --> 01:55:03,220
Connex-Killen.

1309
01:55:44,020 --> 01:55:46,020
E vorrei anche ringraziare...

1310
01:55:46,220 --> 01:55:49,720
...i nostri amici strategici da
in tutto il mondo che sono qui stasera.

1311
01:55:49,920 --> 01:55:52,020
Soprattutto...

1312
01:55:52,720 --> 01:55:55,320
...Emiro Meshal Al-Subaai.

1313
01:55:55,520 --> 01:55:58,420
Emiro. Grazie mille.

1314
01:58:45,720 --> 01:58:47,420
<i>Durante il funerale...</i>

1315
01:58:47,720 --> 01:58:50,220
<i>...Voglio che tutti stiano zitti...</i>

1316
01:58:50,420 --> 01:58:53,620
<i>...e dovrei essere sdraiato sul fianco destro.</i>

1317
01:58:54,220 --> 01:58:58,820
<i>Dovresti gettare polvere sul mio corpo
tre volte dicendo:</i>

1318
01:58:59,720 --> 01:59:01,920
<i>"Dalla polvere siamo stati creati...</i>

1319
01:59:02,320 --> 01:59:04,920
<i>...e alla polvere ritorneremo.</i>

1320
01:59:05,420 --> 01:59:08,520
<i>Dalla polvere una persona nuova
verrà creato. "</i>

1321
02:00:00,320 --> 02:00:04,820
<i>Tutti dovrebbero menzionarlo
Sono morto puro di cuore...</i>

1322
02:00:05,720 --> 02:00:08,220
<i>...e che l'aldilà è la vera vita.</i>

1323
02:00:12,520 --> 02:00:18,120
<i>L'aldilà è la vera vita.</i>

1324
02:00:29,220 --> 02:00:31,020
Andiamo, amico.

1325
02:00:33,420 --> 02:00:35,220
Lascia la birra.