1
00:00:09,041 --> 00:00:11,121
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Guepardo! ¡Guepardo! ¡Guepardo!
2
00:00:21,200 --> 00:00:24,120
LOCUTOR:
¡Ríndete por las Cheetah Girls!
3
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
¡Listo! ¡Vamos!
4
00:00:28,439 --> 00:00:30,799
- ¡Ey!
- ¡Guepardos!
5
00:00:30,879 --> 00:00:32,919
Sí, vamos todos.
6
00:00:33,679 --> 00:00:34,999
¡Levántense todos!
7
00:00:35,919 --> 00:00:36,999
Aquí vamos.
8
00:00:37,119 --> 00:00:39,039
(CANTO) Empieza la fiesta
Dale al ritmo
9
00:00:39,119 --> 00:00:41,599
Celebrar es lo que estamos aquí para hacer
10
00:00:41,679 --> 00:00:43,638
Pon la música
Ahora es el momento
11
00:00:43,718 --> 00:00:46,158
Todos nosotros estamos aquí esta noche
12
00:00:46,238 --> 00:00:48,438
Algo nuevo
Seguimos adelante
13
00:00:48,518 --> 00:00:50,798
Hemos estado pensando en ello durante todo el año
14
00:00:50,878 --> 00:00:52,838
Tienes los movimientos correctos, Cheetah Girls
15
00:00:52,918 --> 00:00:55,198
Aquí vamos a sacudir el mundo
16
00:00:55,278 --> 00:00:57,357
Fiesta porque ya sabes
el futuro es todo tuyo
17
00:00:57,437 --> 00:00:59,637
Baila hasta que tus pies no toquen el suelo
18
00:00:59,717 --> 00:01:02,077
Celebra el día que estabas esperando
19
00:01:02,157 --> 00:01:04,357
Celebra como si estuvieras listo
por mucho más
20
00:01:04,477 --> 00:01:06,517
Hazlo como sabes
nunca se ha hecho
21
00:01:06,597 --> 00:01:08,717
Vuélvete un poco loco, diviértete demasiado
22
00:01:08,797 --> 00:01:11,676
Hoy es el día, vamos todos
23
00:01:11,756 --> 00:01:14,196
La fiesta acaba de empezar
24
00:01:14,276 --> 00:01:15,956
Sé que sientes esto
25
00:01:16,036 --> 00:01:17,676
Levanta las manos si sientes esto
26
00:01:17,756 --> 00:01:18,876
Lo estoy sintiendo niña
27
00:01:18,996 --> 00:01:20,436
Sé que lo sientes
28
00:01:20,516 --> 00:01:23,155
Levanten todos, aquí vamos
29
00:01:23,235 --> 00:01:25,635
Ahora todos hagan algo de ruido
30
00:01:25,715 --> 00:01:27,715
Todas las chicas y todos los chicos
31
00:01:27,795 --> 00:01:29,835
¿No sabes que lo tenemos en marcha?
32
00:01:29,915 --> 00:01:32,115
Todos juntos pertenecemos
33
00:01:32,195 --> 00:01:34,435
Bombean el ritmo todos ustedes
Ese es el ritmo
34
00:01:34,515 --> 00:01:36,794
Lucir bien con una nueva actitud
35
00:01:36,874 --> 00:01:38,994
Empieza la fiesta, eh
Es hora de brillar
36
00:01:39,074 --> 00:01:41,274
Guepardo, ahora lo estamos haciendo bien
37
00:01:41,354 --> 00:01:43,594
Fiesta porque ya sabes
el futuro es todo tuyo
38
00:01:43,674 --> 00:01:45,714
Baila hasta que tus pies no toquen el suelo
39
00:01:45,794 --> 00:01:48,274
Celebra el día que estabas esperando
40
00:01:48,394 --> 00:01:50,553
Celebra como si estuvieras listo para mucho más
41
00:01:50,633 --> 00:01:52,913
Hazlo como si supieras que nunca se ha hecho
42
00:01:52,993 --> 00:01:55,073
Vuélvete un poco loco, diviértete demasiado
43
00:01:55,193 --> 00:01:57,593
Hoy es el día, vamos todos
44
00:01:57,673 --> 00:02:00,793
La fiesta acaba de empezar
45
00:02:00,873 --> 00:02:02,073
Vamos
46
00:02:02,233 --> 00:02:04,472
Podemos hacer todo lo que queramos
47
00:02:04,552 --> 00:02:07,112
Finalmente tenemos la oportunidad
48
00:02:07,192 --> 00:02:09,392
Todos quieren celebrar
49
00:02:09,472 --> 00:02:11,632
Que la fiesta nunca termine
50
00:02:11,712 --> 00:02:13,752
Listo para las vacaciones de verano
51
00:02:13,832 --> 00:02:16,352
Anticipando lo que viene
52
00:02:16,432 --> 00:02:18,671
Ahora somos mejores que nunca
53
00:02:18,751 --> 00:02:21,071
Sabes que lo hacemos bien
54
00:02:21,151 --> 00:02:23,111
A capella ahora tráelo
55
00:02:23,191 --> 00:02:25,311
Vamos niña, una vez más
56
00:02:25,391 --> 00:02:27,271
Relajándose
Rómpelo
57
00:02:27,391 --> 00:02:29,871
Así es como lo hacemos ahora
58
00:02:29,951 --> 00:02:31,950
Actitud en el ritmo
59
00:02:32,030 --> 00:02:34,390
Entrar en algo nuevo
60
00:02:34,470 --> 00:02:36,710
Di adiós al ayer
61
00:02:36,790 --> 00:02:38,990
El futuro me parece bueno
62
00:02:39,070 --> 00:02:41,270
Todos juntos levanten la mano
63
00:02:41,350 --> 00:02:43,710
Hora de fiesta, hora de bailar
64
00:02:44,190 --> 00:02:47,149
Sí, sí.
65
00:02:47,229 --> 00:02:48,229
¡Vamos!
66
00:02:51,069 --> 00:02:53,029
- ¡Sí, sí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
67
00:02:53,109 --> 00:02:55,029
Fiesta porque ya sabes
el futuro es todo tuyo
68
00:02:55,109 --> 00:02:57,429
Baila hasta que tus pies no toquen el suelo
69
00:02:57,509 --> 00:03:00,188
Celebra el día que estabas esperando
70
00:03:00,268 --> 00:03:02,148
Celebra como si estuvieras listo para mucho más
71
00:03:02,228 --> 00:03:04,548
Hazlo como si supieras que nunca se ha hecho
72
00:03:04,628 --> 00:03:06,868
Vuélvete un poco loco, diviértete demasiado
73
00:03:06,948 --> 00:03:09,388
Hoy es el día, vamos todos
74
00:03:09,468 --> 00:03:12,467
La fiesta acaba de empezar
75
00:03:12,587 --> 00:03:16,547
(Multitud aplaudiendo salvajemente)
76
00:03:28,226 --> 00:03:29,746
HOMBRE: Eso fue fantástico, chicas.
77
00:03:29,866 --> 00:03:32,186
Te extrañaré mucho el año que viene.
78
00:03:32,266 --> 00:03:33,466
Gracias.
79
00:03:33,546 --> 00:03:36,946
¡Lo logramos! El tercer año finalmente ha terminado.
80
00:03:37,026 --> 00:03:38,586
Lo sé, este es nuestro mejor año.
81
00:03:38,706 --> 00:03:40,665
y ustedes son todas mis niñas,
pero extraño Texas.
82
00:03:40,745 --> 00:03:41,785
Cuando regreses a Houston,
83
00:03:41,865 --> 00:03:44,145
te van a tirar
un desfile de los Aqua Days.
84
00:03:44,225 --> 00:03:47,225
El desfile de los Días Acuáticos,
y Barbacoa, me gusta.
85
00:03:47,305 --> 00:03:48,745
(RISAS) Ni siquiera puedo mentir.
86
00:03:48,825 --> 00:03:50,985
Realmente pensé que íbamos a tener que
boxearla en horario SAT.
87
00:03:51,065 --> 00:03:52,385
¿Por qué?
88
00:03:52,465 --> 00:03:54,184
De hecho, me ató a una silla.
89
00:03:54,264 --> 00:03:55,824
Obtuviste los 1.600, ¿no?
90
00:03:55,904 --> 00:03:56,904
Lo hice, ¿eh?
91
00:03:56,984 --> 00:03:59,624
La Universidad de Nueva York no puede decirle no a los Cheetahs.
92
00:03:59,704 --> 00:04:02,824
Bueno, al menos es verano.
y por fin podemos tomarnos un descanso.
93
00:04:02,904 --> 00:04:04,104
¿Disculpe?
94
00:04:04,184 --> 00:04:05,664
- ¿O no?
- Exactamente.
95
00:04:05,744 --> 00:04:07,823
(TODOS RISAS)
96
00:04:07,943 --> 00:04:09,103
- Hola.
- Ey.
97
00:04:10,663 --> 00:04:13,903
Me alegro que estéis disfrutando.
Bien, bien.
98
00:04:13,983 --> 00:04:17,983
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
99
00:04:18,063 --> 00:04:19,303
Hola mamá.
100
00:04:21,022 --> 00:04:22,022
Oh, estuviste tan bien.
101
00:04:22,102 --> 00:04:24,142
Todo el mundo te quería, eras fabulosa.
102
00:04:24,222 --> 00:04:25,702
Gracias. Oh, oh, eso me recuerda,
103
00:04:25,782 --> 00:04:27,462
tenemos el horario de ensayo
para el verano...
104
00:04:27,542 --> 00:04:29,502
Disculpe, ¿acabo de escuchar el ensayo?
105
00:04:29,582 --> 00:04:30,942
Acabas de bajar del escenario.
106
00:04:31,022 --> 00:04:33,382
Oye, ¿recuerdas?
¿Cuando solía ser una maniática del control?
107
00:04:33,462 --> 00:04:34,981
Sí, ella está mucho mejor ahora.
108
00:04:35,061 --> 00:04:37,701
Vale, todo lo que digo es que
no puedes simplemente sentarte
109
00:04:37,781 --> 00:04:38,821
durante el horario de verano. Tenemos...
110
00:04:38,901 --> 00:04:40,541
Galleria, nos vamos a casa de mi prima,
111
00:04:40,621 --> 00:04:42,741
- en Martha's Vineyard durante unas semanas.
- ¿El viñedo de Martha?
112
00:04:42,821 --> 00:04:44,541
¿Sabes cuántos productores
¿Vives allí, Chanel?
113
00:04:44,621 --> 00:04:46,501
Podríamos llegar a un acuerdo
si subimos allí y actuamos.
114
00:04:46,581 --> 00:04:48,260
Escucha, vamos a gastar
algún tiempo en familia.
115
00:04:48,340 --> 00:04:50,060
Y de todos modos, tienes que
dale un descanso al canto
116
00:04:50,140 --> 00:04:51,300
mientras van a Barcelona.
117
00:04:52,260 --> 00:04:53,700
¿Cuándo quién va a Barcelona?
118
00:04:56,660 --> 00:04:58,860
¿No se suponía que
¿Mencionar eso o el tatuaje?
119
00:05:00,660 --> 00:05:03,059
¿Un tatuaje? ¿Vas a conseguir...?
120
00:05:06,379 --> 00:05:07,379
Yo...
121
00:05:12,459 --> 00:05:14,938
Ella dijo que está recibiendo
un anillo este verano, o un tatuaje.
122
00:05:15,018 --> 00:05:17,818
(RISAS) ¿Un tatuaje? ¿De qué?
123
00:05:17,898 --> 00:05:21,658
¿Algo cursi como una mariposa?
No, un unicornio.
124
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
- Hola, Bubbles, ¿podemos concentrarnos aquí?
- Lo siento.
125
00:05:23,778 --> 00:05:25,298
voy a tener que gastar
este resto del verano,
126
00:05:25,378 --> 00:05:26,978
dando vueltas por españa
con ella y su novio.
127
00:05:27,098 --> 00:05:28,857
Pensé que Luc vivía en París.
128
00:05:28,977 --> 00:05:31,137
No, es de Barcelona.
129
00:05:31,217 --> 00:05:32,817
Ahora tenemos que encontrarnos con la familia.
130
00:05:32,897 --> 00:05:35,297
Ya sabes, usar perlas y conocer a la familia.
131
00:05:35,937 --> 00:05:39,337
Han estado saliendo durante mucho tiempo.
¿Es esto realmente una sorpresa?
132
00:05:39,417 --> 00:05:42,336
Mira, si él fuera a proponerle matrimonio,
ya lo habría hecho.
133
00:05:42,416 --> 00:05:44,816
Parece desesperada. Es vergonzoso.
134
00:05:45,616 --> 00:05:46,616
(Se aclara la garganta)
135
00:05:47,296 --> 00:05:50,696
Chuchi, este es un viaje gratis a España.
136
00:05:51,736 --> 00:05:53,096
Te conozco.
137
00:05:54,616 --> 00:05:56,135
¿Qué está pasando realmente?
138
00:05:58,135 --> 00:06:00,695
- Tengo miedo.
- Es sólo para el verano.
139
00:06:01,135 --> 00:06:04,335
Si mi mamá se casa con Luc,
ella va a querer que me mude a España,
140
00:06:05,615 --> 00:06:07,495
comenzar una nueva familia,
Ni siquiera va a importar
141
00:06:07,575 --> 00:06:11,214
que hemos sido como hermanas
desde que éramos divas en pañales.
142
00:06:11,294 --> 00:06:12,814
Bueno.
143
00:06:12,894 --> 00:06:15,414
Entonces en ese caso,
Encontraremos una manera de solucionar esto.
144
00:06:16,254 --> 00:06:17,654
No sé cómo, pero lo haremos.
145
00:06:20,094 --> 00:06:21,854
Porque nadie nos va a separar.
146
00:06:22,094 --> 00:06:23,213
¿Lo prometes?
147
00:06:23,453 --> 00:06:25,213
Por supuesto que sí.
148
00:06:30,493 --> 00:06:32,053
Entonces, ¿hay algo?
149
00:06:32,133 --> 00:06:34,893
Oh, he visto
Todos estos vestidos de novia antes.
150
00:06:34,973 --> 00:06:39,092
No hay nada que grite "tú"
no hay nada extraordinario.
151
00:06:39,172 --> 00:06:43,612
Mmm-hmm, por eso cuando llegue el momento,
Tienes que diseñar mi vestido.
152
00:06:43,692 --> 00:06:47,172
Oh, eso es muy dulce de tu parte, cariño.
pero mis días de diseño quedaron atrás.
153
00:06:47,252 --> 00:06:48,412
Tendremos que conseguir un verdadero diseñador.
154
00:06:48,492 --> 00:06:50,651
para hacer tu vestido especial
para ese día especial.
155
00:06:50,731 --> 00:06:53,331
Primero lo primero, necesito el anillo.
156
00:06:53,411 --> 00:06:54,891
Estás consiguiendo ese anillo.
157
00:06:56,971 --> 00:07:00,811
Mamá, quiero que sepas
que me di un chequeo de actitud,
158
00:07:00,891 --> 00:07:02,931
y me apunto a ir a españa,
y sabes,
159
00:07:03,011 --> 00:07:04,530
pasar algún tiempo con Luc.
160
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
- Gracias, mija, esa es mi niña.
- Qué dulce.
161
00:07:07,410 --> 00:07:09,090
Se lo agradezco.
162
00:07:09,170 --> 00:07:11,250
Bueno, sé que es realmente
importante para ti, entonces,
163
00:07:11,330 --> 00:07:12,650
Estoy dispuesto a hacerlo funcionar.
164
00:07:13,570 --> 00:07:15,330
Realmente voy a extrañar a mis hijas.
165
00:07:15,650 --> 00:07:19,289
Lo sé, cariño, pero ¿sabes qué?
Sólo estaremos fuera por un mes.
166
00:07:20,809 --> 00:07:21,849
Ir.
167
00:07:22,249 --> 00:07:23,769
Bueno, estaba pensando, ya sabes,
168
00:07:23,849 --> 00:07:26,529
tal vez si podemos conseguir el dinero
en los vuelos, y todo,
169
00:07:26,609 --> 00:07:28,009
tal vez los Cheetahs podrían venir con nosotros.
170
00:07:28,809 --> 00:07:30,769
¿Galeria te instó a esto?
171
00:07:30,849 --> 00:07:33,928
No. Madrina, simplemente me imagino, ya sabes,
ya que Luc tiene mucho espacio...
172
00:07:34,048 --> 00:07:35,848
Cariño, nos vamos en tres días.
173
00:07:35,928 --> 00:07:37,248
(HABLANDO ESPAÑOL)
174
00:07:37,328 --> 00:07:40,888
No, no puedo pedirle a Luc que reciba a más personas.
eso seria...
175
00:07:40,968 --> 00:07:42,008
- Eso sería...
- Grosero.
176
00:07:42,288 --> 00:07:43,488
Mmm-hmm.
177
00:07:44,368 --> 00:07:49,527
No, habrá otros momentos, con suerte.
178
00:07:52,807 --> 00:07:56,687
Un sombrero, un sombrero enorme.
179
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
- (Jadeos)
- Telaraña.
180
00:07:57,967 --> 00:08:00,206
- Vamos a tu casa.
- No puedo creer...
181
00:08:00,326 --> 00:08:01,926
Vamos.
182
00:08:06,766 --> 00:08:07,766
(suspiros)
183
00:08:08,486 --> 00:08:12,685
Chicos, Barcelona es increíblemente hermosa.
184
00:08:13,045 --> 00:08:14,005
(suspiros)
185
00:08:14,445 --> 00:08:16,165
No puedo creer que no vayamos.
186
00:08:16,245 --> 00:08:17,325
Lo sé.
187
00:08:17,525 --> 00:08:21,125
Me ha encantado España y su historia,
y su gente
188
00:08:21,205 --> 00:08:23,765
desde mi primera
Concierto de Enrique Iglesias.
189
00:08:24,045 --> 00:08:26,564
Tranquilo, lo he probado todo.
ella no cederá.
190
00:08:26,644 --> 00:08:28,564
Hay un campamento de baile
Puedo enseñar este verano,
191
00:08:28,644 --> 00:08:30,324
pero básicamente es cuidar niños.
192
00:08:30,564 --> 00:08:32,884
Ya sabes, esas biología
¿Qué clases tomo en Columbia?
193
00:08:33,804 --> 00:08:35,644
Bueno, el profesor
haciendo investigaciones sobre
194
00:08:35,724 --> 00:08:39,164
estructuras de proteínas de membrana
a resolución atómica.
195
00:08:39,244 --> 00:08:40,723
Supongo que podría sumergirme en eso.
196
00:08:40,803 --> 00:08:44,403
¿Quién eres a veces?
Sólo me lo pregunto.
197
00:08:44,963 --> 00:08:48,403
¡Dios mío, una estrella fugaz!
Ven aquí, una estrella fugaz.
198
00:08:48,483 --> 00:08:49,883
¡Dios mío!
199
00:08:52,603 --> 00:08:54,002
Pide un deseo.
200
00:08:54,922 --> 00:08:56,802
TODOS: Barcelona.
201
00:08:59,482 --> 00:09:00,482
(VIENTO QUE SOPLA)
202
00:09:17,881 --> 00:09:19,241
- ¿Chuchi?
- ¿Qué pasa?
203
00:09:19,321 --> 00:09:20,640
¿Qué dice esto?
204
00:09:20,720 --> 00:09:23,480
es un anuncio para
Festival de Música de Verano de Barcelona.
205
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
Presentando un concurso de nuevas voces
para talentos no descubiertos.
206
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
¡Oh Dios mío!
207
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
Estamos sentados aquí en mi habitación.
comiendo pollo kung pao.
208
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
no llega mas
desconocido que eso.
209
00:09:32,560 --> 00:09:35,439
"Todas las edades son bienvenidas,
por favor aplique aquí por..."
210
00:09:36,719 --> 00:09:38,199
La fecha límite fue la semana pasada, chicos.
211
00:09:38,279 --> 00:09:40,319
Chica, estás tropezando.
Estoy a punto de convocar al Barcelona ahora mismo.
212
00:09:40,399 --> 00:09:41,719
y decirles que somos los...
213
00:09:44,479 --> 00:09:45,519
Les diré todo eso
214
00:09:45,599 --> 00:09:47,599
cuando no son las 4:00
por la mañana allí.
215
00:09:47,679 --> 00:09:49,798
- Anota el número.
- Bueno.
216
00:09:49,878 --> 00:09:51,558
(EMOCIONADO) Oh, Dios mío, es tan largo.
217
00:09:52,158 --> 00:09:53,278
(RISAS)
218
00:09:53,358 --> 00:09:55,398
Guárdalo bajo Barcelona.
219
00:09:57,198 --> 00:09:58,478
(SOPLA EL VIENTO)
220
00:10:09,677 --> 00:10:11,357
(PITIDO DE ALARMA)
221
00:10:15,037 --> 00:10:16,356
(MARCANDO)
222
00:10:19,716 --> 00:10:21,916
?Hola? !Hola, hola!
223
00:10:22,036 --> 00:10:23,716
¡Chuchi, despierta!
Un momento, por favor.
224
00:10:23,796 --> 00:10:25,436
Chuchi, España está despierta. Habla con ellos.
225
00:10:25,516 --> 00:10:27,556
¡Chicos, Chuchi está hablando con el Barcelona!
226
00:10:27,636 --> 00:10:28,875
¿Qué hora es?
227
00:10:29,915 --> 00:10:31,875
- Está bien, escucha.
- Estoy aquí, estoy aquí.
228
00:10:32,835 --> 00:10:33,835
S�.
229
00:10:35,075 --> 00:10:37,075
Ella está diciendo que llegamos demasiado tarde.
Ella dice que presentemos la solicitud el próximo año.
230
00:10:37,155 --> 00:10:39,155
Bien, aplicaremos ahora mismo.
Gracias. Hermanas.
231
00:10:39,875 --> 00:10:42,075
(CANTO) Porque somos hermanas
232
00:10:42,395 --> 00:10:44,234
Estamos juntos
233
00:10:45,354 --> 00:10:47,474
Formamos una gran familia
234
00:10:47,554 --> 00:10:49,874
Aunque no nos vemos iguales
235
00:10:50,914 --> 00:10:57,873
(HABLANDO ESPAÑOL)
236
00:10:58,433 --> 00:11:00,353
Ella dijo que tenemos que
descargar la aplicación,
237
00:11:00,433 --> 00:11:01,913
y luego firmarlo,
y luego tenemos una cita
238
00:11:02,033 --> 00:11:03,513
con el director del festival la próxima semana.
239
00:11:03,593 --> 00:11:05,153
- (GRITANDO EMOCIONADO)
- (SE CALLA)
240
00:11:05,233 --> 00:11:08,073
Vale, vale, vale, vale,
escucha, escucha, escucha.
241
00:11:08,153 --> 00:11:10,192
Si vamos a hacer que esto funcione,
cuando lleguemos a barcelona,
242
00:11:10,272 --> 00:11:13,552
tenemos que prometernos el uno al otro
que vamos a trabajar duro,
243
00:11:13,672 --> 00:11:15,472
vamos a concentrarnos,
244
00:11:15,552 --> 00:11:18,112
y vamos a hacer todo lo que podamos
para ganar esta competencia.
245
00:11:19,112 --> 00:11:21,952
y luego nada
y nadie podrá separarnos.
246
00:11:27,031 --> 00:11:28,391
(Se aclara la garganta)
247
00:11:31,151 --> 00:11:33,351
Lo arreglaremos para ti y Luc
tener entradas de primera fila
248
00:11:33,431 --> 00:11:34,991
en el Festival de Música de Verano de Barcelona.
249
00:11:35,071 --> 00:11:36,071
¡Oh!
250
00:11:36,791 --> 00:11:39,190
No, no gastes todo tu dinero.
Sobre nosotros, chicas.
251
00:11:39,270 --> 00:11:40,430
Uh-uh, es gratis, mamá.
252
00:11:40,510 --> 00:11:41,790
Porque las Cheetah Girls están cantando
253
00:11:41,870 --> 00:11:44,150
en el Concurso Nuevas Voces
en la fiesta.
254
00:11:44,230 --> 00:11:48,430
(TARTAMUDEADO) Espera, espera.
¿Estás en el festival de música?
255
00:11:48,510 --> 00:11:49,510
Mmm-hmm.
256
00:11:49,590 --> 00:11:51,189
Sí, vimos el anuncio.
y llamamos anoche
257
00:11:51,269 --> 00:11:52,389
y audicionó por teléfono.
258
00:11:52,469 --> 00:11:53,509
¿Así?
259
00:11:53,589 --> 00:11:54,709
Así, mamá. ¿Sabes que?
260
00:11:54,829 --> 00:11:57,709
Esto es lo que llamas
el universo en acción.
261
00:11:57,789 --> 00:12:00,189
Tengo miedo de no ir.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
262
00:12:00,269 --> 00:12:03,749
Porque si arruinas el universo,
eso es un karma importante ahí mismo.
263
00:12:03,829 --> 00:12:05,188
- ¿Oyes eso, Juana?
- Mmm-hmm.
264
00:12:05,268 --> 00:12:07,268
Ahora todo el universo
está involucrado en esto.
265
00:12:07,348 --> 00:12:09,468
- Guau.
- Esta es una gran oportunidad para nosotros.
266
00:12:09,548 --> 00:12:10,828
Tantos artistas han sido
descubierto allí,
267
00:12:10,908 --> 00:12:12,548
y como Luc tiene mucho espacio...
268
00:12:12,628 --> 00:12:15,588
Todo lo que tenemos que hacer es llegar allí.
Ya llamé a papá y me dijo...
269
00:12:15,668 --> 00:12:18,547
llamaste a tu padre
y habló con él sobre esto en Hong Kong?
270
00:12:18,627 --> 00:12:19,667
Sí, señora.
271
00:12:20,867 --> 00:12:23,707
Me ha dado a mí y a Do sus millas aéreas.
272
00:12:23,787 --> 00:12:26,947
Bueno. Espera un segundo.
No se trata sólo de nosotros, ¿vale?
273
00:12:27,027 --> 00:12:30,747
Hay otras personas
y otros padres involucrados.
274
00:12:30,867 --> 00:12:32,266
Lo sé, mami, pero haz...
275
00:12:32,346 --> 00:12:34,786
Le pregunté a mi madre adoptiva
y ella dijo que era genial.
276
00:12:34,866 --> 00:12:38,906
Y mi padre me dio una lista de souvenirs.
que puedo traer de regreso, si podemos irnos.
277
00:12:38,986 --> 00:12:41,706
Mira mamá, lo sé.
este es un viaje realmente especial para ti,
278
00:12:41,786 --> 00:12:45,026
y esto podría cambiar tu vida,
Esto podría cambiar todas nuestras vidas.
279
00:12:45,106 --> 00:12:48,305
Realmente podría. El viaje es casi gratis.
Estamos justo ahí.
280
00:12:48,985 --> 00:12:52,465
No puedo con cuatro chicas solo en España.
281
00:12:52,545 --> 00:12:54,065
En absoluto.
282
00:12:56,225 --> 00:12:58,145
Entonces tienes que venir con nosotros, Dorthea.
283
00:13:00,024 --> 00:13:01,024
(Jadeos)
284
00:13:01,104 --> 00:13:02,464
(CHICAS GRITANDO)
285
00:13:03,704 --> 00:13:06,624
¡Vendrás con nosotros! ¡Ay, mamá!
286
00:13:07,544 --> 00:13:09,784
¡Esto es genial, nos vamos a España!
287
00:13:09,904 --> 00:13:11,424
Esto es muy divertido.
288
00:13:13,863 --> 00:13:15,343
¿Estás enojada, mamá?
289
00:13:15,943 --> 00:13:19,383
Galería Garibaldi.
¿Un concurso internacional de música?
290
00:13:19,463 --> 00:13:23,783
(Grita) Lo sé, mamá, lo sé.
Les convencimos para que nos dieran una oportunidad.
291
00:13:23,863 --> 00:13:26,103
Mamá, esto podría ser todo.
podríamos estar en camino...
292
00:13:26,183 --> 00:13:29,062
Estarás de regreso a casa
si hay algún negocio de monos.
293
00:13:29,142 --> 00:13:30,142
Está bien, mamá.
294
00:13:30,222 --> 00:13:31,942
Ahora bien, este es un viaje crucial.
295
00:13:32,022 --> 00:13:33,062
- para la tía Juanita.
- Lo sé.
296
00:13:33,142 --> 00:13:34,582
- ¿Nos entendemos?
- Sí, señora.
297
00:13:34,662 --> 00:13:36,502
Y cuando vuelvas
de estas pequeñas vacaciones,
298
00:13:36,582 --> 00:13:38,582
Te concentrarás en la universidad.
299
00:13:39,302 --> 00:13:40,421
¿Nos entendemos?
300
00:13:40,501 --> 00:13:42,901
Mamá, estamos en la misma página.
con la situación universitaria,
301
00:13:42,981 --> 00:13:44,781
¿sabes por qué?
Porque estaba pensando, con este concurso,
302
00:13:44,861 --> 00:13:47,381
Podría abrir tantas puertas
para mí en la universidad.
303
00:13:47,821 --> 00:13:49,421
Sin embargo, es posible que tengamos que tomar
un par de años fuera
304
00:13:49,501 --> 00:13:52,461
para ese internacional
¡Gira de estrellato con los Cheetahs!
305
00:13:52,541 --> 00:13:53,661
(RISAS) Sólo digo.
306
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
Sólo digo...
307
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Empaquemos.
308
00:14:02,300 --> 00:14:03,580
- (GRITA EMOCIONADA)
- ¡Ah!
309
00:14:04,940 --> 00:14:06,780
Mamá, has salvado el día.
310
00:14:10,779 --> 00:14:12,899
Ahora mamá, ¿crees que
Toto va a estar bien
311
00:14:12,979 --> 00:14:14,059
¿Desde que lo dejamos en la perrera?
312
00:14:14,139 --> 00:14:16,819
Llamaremos a su rascador de barriga personal.
todos los días para controlarlo.
313
00:14:16,899 --> 00:14:18,019
Gracias, mamá.
314
00:14:18,659 --> 00:14:20,259
Y quiero algunas revistas de trapo.
315
00:14:20,339 --> 00:14:21,658
Guepardos, guepardos.
316
00:14:21,738 --> 00:14:23,578
Muy bien, ahora ya lo saben.
tan pronto como crucemos esta puerta,
317
00:14:23,658 --> 00:14:25,978
ya no estamos
Divas americanas en entrenamiento,
318
00:14:26,058 --> 00:14:29,498
somos internacionales
superestrellas en entrenamiento.
319
00:14:29,578 --> 00:14:31,138
¿Bueno? ¿Quién está listo?
320
00:14:32,538 --> 00:14:33,778
TODOS: ¡Guepardo!
321
00:14:42,537 --> 00:14:44,977
No puedo creer que estemos aquí.
322
00:14:45,057 --> 00:14:47,817
Lo sé, los guepardos.
reinan en España.
323
00:14:47,897 --> 00:14:49,736
¿Habías visto alguna vez algo parecido?
324
00:14:49,816 --> 00:14:52,776
En realidad Barcelona empezó
como colonia romana en el siglo II a.C.
325
00:14:52,856 --> 00:14:54,536
Maldita sea, pensamos
La era disco era de la vieja escuela.
326
00:14:54,616 --> 00:14:56,096
(TODOS RISAS)
327
00:14:56,176 --> 00:14:58,296
Vale, vale, tenemos
para ver Las Ramblas.
328
00:14:58,376 --> 00:15:02,255
Es la calle más famosa de Barcelona.
Y el Estadio Olímpico.
329
00:15:02,335 --> 00:15:03,575
Por supuesto, tenemos que ir a los museos.
330
00:15:03,655 --> 00:15:05,615
Ya sabes, el Picasso, Mir�, Dal�.
331
00:15:05,695 --> 00:15:06,855
¡Y hay un museo del chocolate!
332
00:15:07,575 --> 00:15:08,815
Mira esta vista.
333
00:15:08,895 --> 00:15:11,175
no hay manera
Podemos hacer toda esta ciudad en un día.
334
00:15:11,255 --> 00:15:12,815
Vale, también tenemos que ir a la catedral.
335
00:15:12,935 --> 00:15:16,454
diseñado por Antonio Gaudí en 1882,
y todavía no está terminado.
336
00:15:16,974 --> 00:15:19,294
Se llama Sagrada Fam...
337
00:15:19,374 --> 00:15:20,414
Sagrada Familia.
338
00:15:20,494 --> 00:15:23,094
Chica, obtuviste una A en español.
pero reprobaste sacar tus R.
339
00:15:23,174 --> 00:15:24,534
- Sonrisa.
- Lo estoy intentando.
340
00:15:24,614 --> 00:15:26,894
Vale, vale, ¿qué vamos a hacer primero?
341
00:15:26,974 --> 00:15:28,294
TODOS: ¡De compras!
342
00:15:40,453 --> 00:15:41,773
(SUSPIRANDO)
343
00:15:41,853 --> 00:15:45,012
Barcelona en un día, estoy agotado.
344
00:15:45,092 --> 00:15:47,892
no quiero decir
algo estúpido y parecer un turista.
345
00:15:47,972 --> 00:15:51,412
Cariño, guepardo,
Nunca podríamos parecer turistas.
346
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
- (BROCHES)
- ¡Gar�on!
347
00:15:52,572 --> 00:15:54,372
(SE ACLARA LA GARGANTA) S�.
348
00:15:54,452 --> 00:15:55,532
Me gustaría una cola dietética.
349
00:15:55,612 --> 00:15:57,971
Yo también quisiera un vaso
lleno hasta arriba con hielo.
350
00:15:58,051 --> 00:16:00,011
Me gustaría una guarnición de rodajas de limón.
351
00:16:00,091 --> 00:16:01,411
¿No pudiste abrir la cola?
352
00:16:01,491 --> 00:16:02,491
Gracias.
353
00:16:02,571 --> 00:16:06,331
- (HABLANDO ESPAÑOL)
- S�.
354
00:16:06,411 --> 00:16:07,411
(TOCANDO LA GUITARRA A DISTANCIA)
355
00:16:07,571 --> 00:16:10,290
Como dije, nunca un turista.
356
00:16:10,450 --> 00:16:11,610
(Se calla)
357
00:16:12,330 --> 00:16:13,330
¿Qué es eso?
358
00:16:25,769 --> 00:16:29,089
Dios mío, ¿alguna vez has visto
¿Algo que fuera demasiado perfecto?
359
00:16:29,209 --> 00:16:31,249
eso no es algo
Lo encontraré en mi guía.
360
00:16:31,329 --> 00:16:32,929
Calmate, chicas tranquilas.
361
00:16:39,648 --> 00:16:42,408
(HABLA ESPAÑOL)
362
00:16:43,088 --> 00:16:44,528
Chanel, ¿qué dijo?
363
00:16:44,608 --> 00:16:46,408
"Bienvenidos al susurro de los sueños".
364
00:16:46,488 --> 00:16:48,128
(CANTO EN ESPAÑOL)
365
00:16:49,408 --> 00:16:51,447
"Respira el alma de la ciudad".
366
00:16:54,687 --> 00:16:56,927
"Sepa lo que significa aventura".
367
00:17:01,447 --> 00:17:04,287
"Sígueme y descubre mi Barcelona."
368
00:17:05,046 --> 00:17:07,926
No, gracias
Hemos estado caminando todo el día.
369
00:17:08,006 --> 00:17:11,406
Chicos, no estoy lista para ver a Luc.
Además, cuando esté en España.
370
00:17:11,486 --> 00:17:13,926
Mira, tenemos que pavonearse
por estas calles como si fueran pistas de aterrizaje,
371
00:17:14,046 --> 00:17:18,006
y avisale al barcelona
Los guepardos han llegado. Vamos.
372
00:17:19,565 --> 00:17:24,005
(CANTO) Puedes respirar la música
esta ciudad hace
373
00:17:24,085 --> 00:17:27,765
Muévete al ritmo de los gitanos
374
00:17:27,845 --> 00:17:31,885
En el fondo cobra vida
375
00:17:31,965 --> 00:17:36,084
Hay un susurro que alimenta tu alma
376
00:17:36,164 --> 00:17:39,604
Palabras tan bonitas como una rosa española
377
00:17:39,684 --> 00:17:43,924
Hasta que estés hipnotizado,
ahí es cuando has llegado
378
00:17:53,123 --> 00:17:55,763
Tienes que pavonearte como lo dices en serio
379
00:17:55,843 --> 00:17:57,323
Libera tu mente
380
00:17:57,403 --> 00:17:59,283
No basta con soñarlo
381
00:17:59,363 --> 00:18:01,242
Vamos, vamos
382
00:18:01,322 --> 00:18:03,562
Levántate cuando lo sientas
383
00:18:03,642 --> 00:18:05,802
Es tu oportunidad de brillar
384
00:18:05,882 --> 00:18:07,442
Patrullate como lo dices en serio
385
00:18:07,522 --> 00:18:10,962
Vamos, vamos, vamos, sí
386
00:18:14,641 --> 00:18:17,881
Oh, oh, oh, sí
387
00:18:17,961 --> 00:18:21,521
Golpeando el pavimento
pateando por las calles
388
00:18:21,601 --> 00:18:25,561
Vagar como Picasso
en el calor de Barcelona
389
00:18:25,641 --> 00:18:29,640
La pasión es la moda y la vida es poesía
390
00:18:29,720 --> 00:18:33,560
Bienvenido a otro mundo
donde cada corazón puede latir
391
00:18:34,720 --> 00:18:38,800
En un tempo diferente
nunca hay uno equivocado
392
00:18:38,880 --> 00:18:42,479
Nunca uno equivocado
393
00:18:42,559 --> 00:18:45,039
Construyendo en crescendo
394
00:18:45,119 --> 00:18:49,559
Sabes que el viaje apenas comienza
395
00:18:49,639 --> 00:18:51,719
Tienes que pavonearte como lo dices en serio
396
00:18:51,799 --> 00:18:53,279
Libera tu mente
397
00:18:53,359 --> 00:18:55,318
No basta con soñarlo
398
00:18:55,398 --> 00:18:57,478
Vamos, vamos
399
00:18:57,598 --> 00:18:59,478
Levántate cuando lo sientas
400
00:18:59,598 --> 00:19:01,558
Es tu oportunidad de brillar
401
00:19:01,638 --> 00:19:03,318
Patrullate como lo dices en serio
402
00:19:03,438 --> 00:19:07,758
Vamos, vamos, vamos, sí
403
00:19:08,197 --> 00:19:10,517
Oh, oh, oh
404
00:19:22,076 --> 00:19:25,796
Oye, siente el flujo
cuando ya no puedes moverte más
405
00:19:25,916 --> 00:19:28,516
La ciudad quiere mostrar
tu algo
406
00:19:28,596 --> 00:19:29,716
Algo
407
00:19:29,796 --> 00:19:33,796
Un corazón se abre y nunca lo sabrás
408
00:19:33,876 --> 00:19:36,715
El alma barcelonesa dice algo
409
00:19:36,795 --> 00:19:39,715
Algo bueno está por llegar, está por llegar
410
00:19:39,795 --> 00:19:41,835
Sí
411
00:19:41,915 --> 00:19:45,195
Todo el mundo lo sabe
que algo bueno esta por venir
412
00:19:45,275 --> 00:19:47,795
Tienes que pavonearte como lo dices en serio
413
00:19:47,875 --> 00:19:49,114
Libera tu mente
414
00:19:49,234 --> 00:19:51,474
No basta con soñarlo
415
00:19:51,554 --> 00:19:53,314
Vamos, vamos
416
00:19:53,394 --> 00:19:55,354
Levántate cuando lo sientas
417
00:19:55,434 --> 00:19:57,794
Es tu oportunidad de brillar
418
00:19:57,874 --> 00:19:59,194
Patrullate como lo dices en serio
419
00:19:59,274 --> 00:20:01,434
Vamos, vamos, vamos
420
00:20:01,514 --> 00:20:02,673
Tienes que pavonearte
421
00:20:02,753 --> 00:20:06,753
Bienvenidas esto es mi sueño
422
00:20:07,593 --> 00:20:10,273
Vamos, vamos, levántate
423
00:20:10,353 --> 00:20:13,873
S�ganme y descubren mi Barcelona
424
00:20:13,953 --> 00:20:15,033
puntal
425
00:20:15,113 --> 00:20:17,552
Vamos, vamos
426
00:20:18,592 --> 00:20:22,752
Bienvenidas esto es mi sueño
427
00:20:23,352 --> 00:20:25,752
Vamos, vamos
428
00:20:26,152 --> 00:20:30,031
S�ganme y descubren mi Barcelona
429
00:20:30,111 --> 00:20:33,711
Pruébate, vamos, vamos
430
00:20:34,831 --> 00:20:36,231
Lo siento, no entendí tu nombre.
431
00:20:36,311 --> 00:20:37,871
(HABLA ESPAÑOL)
432
00:20:37,951 --> 00:20:41,311
Ángel... Ángel, que hermoso.
433
00:20:41,391 --> 00:20:42,831
S�. ¿Y tu nombre?
434
00:20:43,151 --> 00:20:45,790
Mmm, es Galleria. Es este gran edificio
donde compras cosas.
435
00:20:45,870 --> 00:20:47,350
(RISAS)
436
00:20:47,430 --> 00:20:50,390
(HABLA ESPAÑOL)
437
00:20:50,470 --> 00:20:53,510
Gracias por mostrarme tu Barcelona,
es hermoso
438
00:20:53,590 --> 00:20:55,230
Te veré de nuevo pronto.
439
00:20:56,110 --> 00:21:00,189
Bienvenidas esto es mi sueño
440
00:21:00,269 --> 00:21:05,389
Bienvenidas a mi Barcelona
441
00:21:06,869 --> 00:21:12,908
Barcelona
Oh, si�
442
00:21:26,227 --> 00:21:28,427
AQUA: Supongo que no lo hacen.
Todo más grande en Texas.
443
00:21:28,507 --> 00:21:30,747
CHANEL: Vamos, niña,
es solo otro auto
444
00:21:30,827 --> 00:21:33,947
AQUA: ¡No me refiero al auto! ¡Lo digo en serio!
445
00:21:34,027 --> 00:21:36,067
CHANEL: Es sólo otro
gran villa de estilo europeo.
446
00:21:36,147 --> 00:21:40,026
Ya sabes, como se ve en las películas.
Por favor, actúa como si lo supieras.
447
00:21:47,146 --> 00:21:48,906
Gracias, Señor Reynosa.
448
00:21:48,986 --> 00:21:50,586
(RESPONDE EN ESPAÑOL)
449
00:21:54,665 --> 00:21:55,705
(LA PUERTA SE CIERRA)
450
00:21:57,265 --> 00:21:59,585
Esta es mi esposa, la señora Reynosa.
451
00:21:59,665 --> 00:22:01,225
(SALUDA EN ESPAÑOL)
452
00:22:02,145 --> 00:22:03,745
Bienvenidos a Villa Sulle.
453
00:22:07,944 --> 00:22:10,824
Estas habitaciones eran las antiguas
cochera de la villa,
454
00:22:10,944 --> 00:22:14,224
construido en 1888 por el Marqués de Sulle.
455
00:22:14,584 --> 00:22:17,984
El señor Luc lo ha convertido
en habitaciones adicionales para invitados
456
00:22:18,064 --> 00:22:21,383
para que pudiera tener
todos sus amigos y familiares a su alrededor.
457
00:22:21,463 --> 00:22:24,263
Ahora, tus dormitorios
están a través de esas puertas.
458
00:22:24,343 --> 00:22:27,023
Se sirve el desayuno.
en el jardín a las 10:00.
459
00:22:27,103 --> 00:22:30,103
Cestas de lavandería
están en sus habitaciones para ser recogidos todas las noches.
460
00:22:30,183 --> 00:22:32,023
Los pases de metro están en los tocadores.
461
00:22:32,103 --> 00:22:35,022
por favor visítame
para cualquier otra cosa que necesites.
462
00:22:35,742 --> 00:22:37,222
Hasta luego.
463
00:22:37,342 --> 00:22:40,062
- Gracias.
- Gracias. ¡Oh Dios mío!
464
00:22:40,182 --> 00:22:42,502
¿Todo esto y nosotros también podemos cantar?
465
00:22:42,582 --> 00:22:44,862
Díganlo alto y orgulloso, chicas.
Es...
466
00:22:44,942 --> 00:22:46,261
TODOS: ¡Delicioso guepardo!
467
00:22:46,341 --> 00:22:47,941
(CHICAS RIENDOSE)
468
00:22:48,341 --> 00:22:50,181
Está bien, vamos.
Deja de hacer pucheros, feliz-triste.
469
00:22:50,261 --> 00:22:51,621
Quiero decir, ¡vamos!
470
00:22:51,701 --> 00:22:55,381
¿La acaban de ver?
"Pases de metro".
471
00:22:55,461 --> 00:22:56,981
Todo aquí
en Luc Land es perfecto, ¿eh?
472
00:22:57,061 --> 00:22:58,661
¿Por qué no se limita a vender entradas?
473
00:22:58,781 --> 00:23:01,140
Soy anfitrión de una enorme
Baile benéfico de Navidad,
474
00:23:01,220 --> 00:23:03,180
pero eso es lo más cerca que estoy.
475
00:23:04,020 --> 00:23:05,100
Chanel...
476
00:23:05,180 --> 00:23:08,380
(HABLANDO ESPAÑOL)
477
00:23:08,500 --> 00:23:10,100
Gracias por invitarnos, Luc.
478
00:23:11,100 --> 00:23:13,939
¡Dorinda, Aquanetta, Galería!
479
00:23:14,019 --> 00:23:15,899
Es genial verte de nuevo.
480
00:23:16,339 --> 00:23:18,819
Guau. Todo es más bonito aquí
Incluso nuestros nombres.
481
00:23:19,219 --> 00:23:20,259
¡Oh! Por el contrario,
482
00:23:20,339 --> 00:23:23,299
España es más bonita
ahora que han llegado las Cheetah Girls.
483
00:23:25,179 --> 00:23:30,338
Así que siéntanse como en casa.
Come, duerme, disfruta.
484
00:23:31,938 --> 00:23:33,218
Buenas noches, señoritas.
485
00:23:33,298 --> 00:23:34,538
- Gracias.
- Buenas noches.
486
00:23:35,778 --> 00:23:37,178
¿Ven todos de lo que estoy hablando?
487
00:23:37,258 --> 00:23:39,458
"Come, duerme, disfruta". Es muy controlador.
488
00:23:39,538 --> 00:23:43,177
¡Es perfecto! lo siento,
pero si tu mamá no se casa con Luc,
489
00:23:43,257 --> 00:23:45,657
¡Dame unos años, lo haré!
490
00:23:45,737 --> 00:23:48,777
Está bien. Está bien.
Desempaquemos y vayamos a dormir.
491
00:23:48,857 --> 00:23:51,497
Tenemos un gran día mañana.
con el director del festival.
492
00:23:52,617 --> 00:23:54,457
- Vamos.
- Vamos.
493
00:24:01,656 --> 00:24:04,456
Muy bien, Chanel, todo irá bien.
494
00:24:14,335 --> 00:24:18,215
Hoy nos dirigimos a Sitges.
y no volveremos hasta esta tarde.
495
00:24:18,295 --> 00:24:20,735
¿Creen que ustedes, chicas?
¿Puedes moverte lo suficientemente bien por tu cuenta?
496
00:24:20,855 --> 00:24:23,174
No te preocupes, tía Dorthea.
Lo tengo cubierto.
497
00:24:23,254 --> 00:24:25,854
Ahora Luc está en la oficina.
toda la tarde si necesitas algo.
498
00:24:25,934 --> 00:24:28,774
Mamá, tenemos nuestros pases de metro.
Estaremos bien sin Luc.
499
00:24:28,854 --> 00:24:30,494
si, nos vamos
a la sede del festival
500
00:24:30,614 --> 00:24:32,014
para recoger nuestros paquetes de información.
501
00:24:32,094 --> 00:24:33,574
- Eso es emocionante.
- Lo sé.
502
00:24:33,654 --> 00:24:36,533
(SALUDO EN ESPAÑOL)
503
00:24:36,613 --> 00:24:37,773
Buenos días Luc.
504
00:24:40,853 --> 00:24:43,453
En realidad, estábamos a punto de salir.
505
00:24:43,533 --> 00:24:46,213
Para que lo sepas,
Le pregunté a uno de mis socios
506
00:24:46,293 --> 00:24:49,412
para ponerse a tu disposición
durante toda su estancia.
507
00:24:49,492 --> 00:24:51,492
El Conde de Tobar.
508
00:24:52,772 --> 00:24:54,252
Eh, él es...
509
00:24:54,332 --> 00:24:56,332
- Bueno, lo conocerás más tarde hoy.
- No necesitamos...
510
00:24:56,412 --> 00:24:58,212
No deberías tomarte ningún problema, Luc.
511
00:24:58,292 --> 00:25:03,091
pero les encantaría
para encontrarte con algún amigo o conde tuyo.
512
00:25:03,411 --> 00:25:05,011
No es ningún problema.
513
00:25:05,091 --> 00:25:08,731
Bueno, entonces nos vamos.
Guepardos, piquen, piquen.
514
00:25:11,011 --> 00:25:12,691
DORTEA: Ah, ah, ah, ah.
¿Ningún beso para tu madre?
515
00:25:15,651 --> 00:25:18,490
CHANEL: ¿Por qué actúa como
¿Necesitamos una niñera? ¡Por favor!
516
00:25:19,130 --> 00:25:21,530
- Podemos cuidarnos solos.
- DORTEA: ¡Cuidado!
517
00:25:30,849 --> 00:25:32,249
(RISAS)
518
00:25:43,649 --> 00:25:45,928
(AMBOS SALUDO EN ESPAÑOL)
519
00:25:46,968 --> 00:25:49,008
Entonces, las Cheetah Girls de Nueva York.
520
00:25:49,088 --> 00:25:51,448
Sí, tienen voces, viajarán.
521
00:25:51,528 --> 00:25:53,808
El director está arriba.
en el teatro principal.
522
00:25:53,888 --> 00:25:54,888
(HABLA ESPAÑOL)
523
00:25:56,248 --> 00:25:57,288
Ella quiere decir de esa manera.
524
00:25:57,368 --> 00:25:58,487
- Bien. Adiós.
- Gracias.
525
00:25:58,567 --> 00:26:00,727
- Gracias.
- Gracias.
526
00:26:09,567 --> 00:26:10,567
(Jadeos)
527
00:26:11,926 --> 00:26:13,686
Ay, mi...
528
00:26:13,766 --> 00:26:15,406
Esto no es el imán de Manhattan.
529
00:26:16,166 --> 00:26:18,766
Nunca había visto algo tan hermoso.
530
00:26:18,886 --> 00:26:19,846
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)
531
00:26:21,046 --> 00:26:22,726
¿Qué nos has preparado hoy?
532
00:26:24,006 --> 00:26:25,125
- ¿Hola?
- ¿Ey?
533
00:26:25,205 --> 00:26:28,845
Mmm, soy la Galería Garibaldi.
y somos las Cheetah Girls.
534
00:26:28,925 --> 00:26:31,445
- Hola.
- De hecho tenemos un CD,
535
00:26:31,525 --> 00:26:33,085
y algunas fotos
de nuestra última actuación.
536
00:26:33,165 --> 00:26:36,485
No, no, no, no, no, no.
¿Qué tienes preparado para cantar?
537
00:26:37,765 --> 00:26:38,764
Hoy.
538
00:26:40,244 --> 00:26:42,404
Seguramente no asumiste
entrarías al concurso
539
00:26:42,484 --> 00:26:43,604
¿Sin una audición adecuada?
540
00:26:43,684 --> 00:26:44,684
(RISAS)
541
00:26:46,044 --> 00:26:47,044
(HABLA ESPAÑOL)
542
00:26:47,724 --> 00:26:49,484
Ahora. Eso significa ahora.
543
00:26:49,724 --> 00:26:51,404
¡Dorinda! Dorinda, quiere que cantemos...
544
00:26:51,484 --> 00:26:52,763
¡Lo sé, pero es ahora!
545
00:26:52,843 --> 00:26:54,323
(TODOS CHARLA)
546
00:26:54,403 --> 00:26:57,243
GALERÍA: ¿Saben qué, chicos, vamos?
simplemente júntelo. Podemos hacer esto.
547
00:26:57,323 --> 00:26:59,523
- Vamos. Bueno.
- Relájate, relájate, relájate.
548
00:27:00,043 --> 00:27:01,203
Relajarse.
549
00:27:02,123 --> 00:27:05,203
Cantas la parte alta,
Voy a hacer esto. ¿Están todos listos?
550
00:27:07,482 --> 00:27:10,082
(CANTO)Porque somos hermanas
551
00:27:10,162 --> 00:27:12,882
Estamos juntos
552
00:27:13,482 --> 00:27:16,122
Formamos una gran familia
553
00:27:16,202 --> 00:27:18,282
Aunque no nos vemos iguales
554
00:27:18,362 --> 00:27:21,001
Nuestras sonrisas son diferentes
555
00:27:21,081 --> 00:27:23,561
Diferentes colores
556
00:27:24,161 --> 00:27:28,681
Nos hacemos más fuertes unos a otros
Eso nunca va a cambiar
557
00:27:28,761 --> 00:27:29,921
Creer en...
558
00:27:30,001 --> 00:27:31,281
- ¡Basta!
- (SONANDO EL CELULAR)
559
00:27:31,361 --> 00:27:32,961
¡Es suficiente!
560
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)
561
00:27:36,440 --> 00:27:37,640
¿Qué estás esperando?
562
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)
563
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
Eso es todo por hoy.
564
00:27:42,520 --> 00:27:45,600
(HABLANDO ESPAÑOL)
565
00:27:47,919 --> 00:27:49,439
Está bien, les diré.
566
00:27:52,559 --> 00:27:53,839
Felicitaciones, guepardos.
567
00:27:54,799 --> 00:27:56,879
Bienvenidos al Concurso de Nuevas Voces.
568
00:27:59,839 --> 00:28:00,838
¡Oh!
569
00:28:00,918 --> 00:28:02,278
(GRITANDO DE EMOCIÓN)
570
00:28:02,718 --> 00:28:04,398
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
571
00:28:05,118 --> 00:28:06,238
Lo sé.
572
00:28:06,318 --> 00:28:07,598
Tengo hambre. Comamos.
573
00:28:12,238 --> 00:28:16,157
Soy yo o es todo
¿Tan relajante aquí?
574
00:28:16,517 --> 00:28:17,997
Siento que estoy en trance.
575
00:28:18,117 --> 00:28:20,277
Esto es definitivamente mejor que
una azotea calurosa de Nueva York.
576
00:28:20,357 --> 00:28:22,437
Muy bien, chicos
Conseguí el horario de ensayos.
577
00:28:22,517 --> 00:28:24,277
Galleria, acabamos de empezar a relajarnos.
578
00:28:24,357 --> 00:28:26,237
Sí, sé que lo hiciste
y esa es una mala idea,
579
00:28:26,317 --> 00:28:27,517
Porque se acabaron las vacaciones.
580
00:28:27,597 --> 00:28:30,196
Pero ¿cuándo voy a
llegar a ver la Sagrada Familia?
581
00:28:30,276 --> 00:28:33,196
cuando aprendes
cómo se pronuncia, Sagrada Familia.
582
00:28:33,276 --> 00:28:35,756
GALERÍA: Sí.
Guepardos, este es el gran momento, ¿de acuerdo?
583
00:28:35,836 --> 00:28:37,716
Necesitamos concentrarnos y mantenernos enfocados.
584
00:28:37,796 --> 00:28:40,076
No sabemos quién es nuestra competencia.
Tenemos que estar preparados.
585
00:28:40,156 --> 00:28:41,835
Sólo hay una manera de saberlo.
586
00:28:44,875 --> 00:28:46,075
Pregúntale al gato bailarín.
587
00:28:48,195 --> 00:28:50,235
Incluso cuando lo dije, sonó tonto.
588
00:28:51,355 --> 00:28:53,755
Señor Luc, me envió aquí para ayudarlo.
589
00:28:53,835 --> 00:28:55,314
¿Eres el asociado?
590
00:28:55,394 --> 00:28:58,674
Asociado, ese es sólo un nombre elegante.
para pasante de verano.
591
00:28:58,754 --> 00:29:00,794
Pero lo aceptaré. Soy Joaquín.
592
00:29:01,634 --> 00:29:03,754
Debes ser Chanel. ¿Bien?
593
00:29:04,154 --> 00:29:06,714
Dorinda. Agua.
594
00:29:06,794 --> 00:29:08,434
Y tú debes ser Galleria.
595
00:29:08,514 --> 00:29:09,513
(RISAS)
596
00:29:09,593 --> 00:29:10,593
Lo has entendido todo mal.
597
00:29:12,193 --> 00:29:14,073
Aqua, Galería, Chanel.
598
00:29:14,513 --> 00:29:15,833
Y yo soy Dorinda.
599
00:29:15,913 --> 00:29:17,833
Historia de mi vida.
600
00:29:18,353 --> 00:29:19,353
(Jadeos)
601
00:29:19,433 --> 00:29:20,473
¡Oh!
602
00:29:20,593 --> 00:29:23,432
Entonces, ¿qué es eso de El gato bailarín?
603
00:29:24,072 --> 00:29:26,632
Señor Luc me dice
Estás en el Concurso de Nuevas Voces.
604
00:29:26,952 --> 00:29:28,632
The Dancing Cat es un club para adolescentes.
605
00:29:28,712 --> 00:29:31,112
Todos los que están en el festival.
prueba su material allí.
606
00:29:31,192 --> 00:29:33,472
- Bien. Podemos ver quién es nuestra competencia.
- Verdadero.
607
00:29:33,552 --> 00:29:35,392
Mañana por la noche hay micrófono abierto,
Te registraré.
608
00:29:35,472 --> 00:29:37,951
Bien. Ya conociste a Joaquín, ¿eh?
609
00:29:38,351 --> 00:29:41,431
Él puede mostrarte los alrededores
Mucho mejor que un anciano como yo.
610
00:29:41,511 --> 00:29:44,711
Bueno, ya he cometido un error
sus nombres, Señor Luc.
611
00:29:44,791 --> 00:29:46,471
Supongo que todo es cuesta abajo desde aquí.
612
00:29:46,551 --> 00:29:50,110
Y pensamos que ibas a enviar
algún viejo conde estirado que nos cuide.
613
00:29:50,430 --> 00:29:54,790
Viejo, no. Congestionado, rara vez.
Pero él es un conde.
614
00:29:54,870 --> 00:29:56,630
No me lo guardes mal.
615
00:29:56,830 --> 00:29:58,750
Él es mi brillante ahijado.
616
00:29:59,110 --> 00:30:00,790
Y como su padrino,
617
00:30:00,870 --> 00:30:04,669
planeo que él me siga
siguiendo mis pasos después de Oxford.
618
00:30:04,749 --> 00:30:07,989
mi mayor problema
está metiendo la nariz en los libros,
619
00:30:08,069 --> 00:30:10,149
y sus pies fuera de la pista de baile.
620
00:30:10,309 --> 00:30:11,389
¿Eres bailarina?
621
00:30:11,469 --> 00:30:13,789
Oh, un competidor feroz.
622
00:30:13,869 --> 00:30:17,068
Un gato bailando
un conteo bailando, ¡estoy mareado!
623
00:30:18,268 --> 00:30:19,988
Mmm, Barcelona tiene ese efecto.
624
00:30:20,588 --> 00:30:23,868
bueno me iré
todos ustedes artistas a su trabajo.
625
00:30:24,188 --> 00:30:25,788
Disfruten su velada, señoras.
626
00:30:25,908 --> 00:30:27,308
- Adiós.
- Adiós.
627
00:30:27,988 --> 00:30:31,547
- Eh, Joaquín, Dorinda es nuestra coreógrafa.
- ¿Ah, de verdad?
628
00:30:32,027 --> 00:30:33,987
Tal vez podamos bailar juntos
mientras estés aquí este verano.
629
00:30:34,067 --> 00:30:35,147
Seguro.
630
00:30:35,227 --> 00:30:36,387
(HABLA ESPAÑOL)
631
00:30:36,467 --> 00:30:38,627
Señoras. Dorinda.
632
00:30:41,427 --> 00:30:42,547
¡Ay dios mío!
633
00:30:42,667 --> 00:30:43,667
(CHARLA EMOCIONADA)
634
00:30:43,747 --> 00:30:45,426
Vamos chicos, es un conde.
635
00:30:45,546 --> 00:30:46,786
(Se calla)
636
00:30:47,426 --> 00:30:50,906
La dirección de mi estudio.
Tal vez puedas pasar por el estudio mañana,
637
00:30:50,986 --> 00:30:53,346
y conocer a algunos de los bailarines.
Será divertido.
638
00:30:53,466 --> 00:30:54,946
NIÑAS: Ella estará allí.
639
00:30:56,346 --> 00:30:57,386
Bien.
640
00:31:01,345 --> 00:31:02,745
¡Ay dios mío!
641
00:31:02,825 --> 00:31:04,665
- No, no.
- ¡S�, niña!
642
00:31:04,745 --> 00:31:06,505
(GRITOS)
643
00:31:06,585 --> 00:31:07,585
¿Quizás?
644
00:31:07,665 --> 00:31:10,305
AQUA: Se van a casar
y tener bebes españoles...
645
00:31:13,064 --> 00:31:15,224
Si sumamos todos nuestros euros,
646
00:31:15,304 --> 00:31:17,664
es posible que puedas permitirte el lujo
10 por ciento del mismo.
647
00:31:17,784 --> 00:31:19,144
Oh, mira, 50 por ciento de descuento.
648
00:31:19,224 --> 00:31:20,264
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
649
00:31:20,344 --> 00:31:22,904
Es una pena. Ustedes, gente triste y enferma.
650
00:31:22,984 --> 00:31:23,984
No nos burles así.
651
00:31:24,064 --> 00:31:26,903
Sólo digo,
Necesitamos ir a casa y ensayar.
652
00:31:27,503 --> 00:31:28,743
Conozco a este diseñador.
653
00:31:28,823 --> 00:31:31,663
es audrey hepburn
y Diana Ross, todo en uno.
654
00:31:31,743 --> 00:31:34,663
Quizás podríamos ser tan famosos como Diana Ross
si realmente ensayáramos.
655
00:31:34,743 --> 00:31:35,783
(Jadeando)
656
00:31:35,863 --> 00:31:38,902
¡Ese vestido granate! Oh.
657
00:31:38,982 --> 00:31:40,142
¿Dortea?
658
00:31:40,502 --> 00:31:41,622
¿Dorthea Boucrée?
659
00:31:42,662 --> 00:31:46,542
- ¿Sí?
- Soy yo, Randolph. Cazador Randolph.
660
00:31:46,622 --> 00:31:48,382
Randolph de Londres, ¿Randolph?
661
00:31:48,462 --> 00:31:51,782
Y Randolph de París, Randolph,
y Randolph de Milán, Randolph.
662
00:31:51,902 --> 00:31:53,221
Ven aquí.
663
00:31:53,301 --> 00:31:56,141
¡Increíble! ¡Asombroso!
¿Qué estás haciendo aquí?
664
00:31:56,221 --> 00:31:58,341
Bueno, debería hacerte la misma pregunta.
665
00:31:58,421 --> 00:32:02,261
Este es mi, bueno, nuestro...
Aramet y yo somos dueños de esta boutique.
666
00:32:02,781 --> 00:32:03,981
Esta es mi hija, Galleria.
667
00:32:04,061 --> 00:32:05,581
- Hola.
- Y su amiga Aquanetta.
668
00:32:05,661 --> 00:32:06,700
- Hola.
- Hola.
669
00:32:06,780 --> 00:32:09,140
Están en un grupo de canto y
Están aquí compitiendo en el festival.
670
00:32:09,660 --> 00:32:12,260
Excelente. Mira, todos deben
entra inmediatamente.
671
00:32:12,380 --> 00:32:13,780
Aramet no va a creer esto.
672
00:32:13,860 --> 00:32:16,020
¿Está ella aquí? No puedo esperar a verla.
673
00:32:16,100 --> 00:32:18,860
¡Vamos a conocer a Aramet! Chica, ¡vamos!
674
00:32:21,539 --> 00:32:22,659
Es precioso.
675
00:32:22,739 --> 00:32:24,939
¿Te gusta? ¿Aramet?
676
00:32:26,459 --> 00:32:27,499
¿Aramet?
677
00:32:27,579 --> 00:32:29,779
Sube un minuto
Tengo una sorpresa para ti.
678
00:32:29,859 --> 00:32:31,739
Y Frank Apollo, ¿está por aquí?
679
00:32:31,819 --> 00:32:33,458
Está de viaje de compras en Hong Kong.
680
00:32:33,538 --> 00:32:37,938
Por supuesto, tu línea de alta costura.
Dijiste que lo harías algún día.
681
00:32:38,018 --> 00:32:39,978
- Bueno, tengo una pequeña empresa de bolsos...
- GALERÍA: ¿Mamá?
682
00:32:40,058 --> 00:32:41,418
No del todo alta costura.
683
00:32:42,298 --> 00:32:43,658
Pero estoy feliz.
684
00:32:43,778 --> 00:32:44,898
¡Aramet!
685
00:32:44,978 --> 00:32:47,018
(HABLA ESPAÑOL)
686
00:32:47,097 --> 00:32:51,577
Mira a quién encontré afuera.
Recién llegado, de 1987.
687
00:32:51,657 --> 00:32:54,737
(Jadea) ¡Dortea! ¿Eres tu?
688
00:32:54,817 --> 00:32:56,177
(EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)
689
00:32:56,297 --> 00:32:58,737
Dios mío, esto es maravilloso.
Es hermoso.
690
00:32:58,817 --> 00:33:01,176
Oh, esta es mi hija, Galleria.
691
00:33:01,776 --> 00:33:03,576
Oh, eres genial. Es una obra de arte.
692
00:33:03,656 --> 00:33:06,336
Gracias. Y esto es
Mi mejor amiga Aqua.
693
00:33:06,416 --> 00:33:07,456
Hola.
694
00:33:07,536 --> 00:33:09,896
Pellizcame, me encuentro
la mujer que diseñó
695
00:33:09,976 --> 00:33:13,616
la mejor chaqueta de jean
alguna vez liberado del armario de mi mamá.
696
00:33:13,696 --> 00:33:16,535
Si te gusta la chaqueta, vas a
Me encanta la colección de invierno.
697
00:33:16,615 --> 00:33:19,455
- Baja al estudio.
- ¿Ah, por favor?
698
00:33:19,535 --> 00:33:23,175
Sí, ¿por qué no? (RISAS)
Ponte al día, diviértete.
699
00:33:23,255 --> 00:33:25,215
Estaré grabando las campanas afuera.
700
00:33:25,295 --> 00:33:28,134
- Está bien, nos vemos.
- Encantado de conocerlo. ¿Agua?
701
00:33:28,214 --> 00:33:29,414
(SUSPIRA FELIZ)
702
00:33:29,494 --> 00:33:30,654
Son 15 minutos.
703
00:33:30,734 --> 00:33:33,414
¡Argh! No puedes apresurarte
una oportunidad como esta.
704
00:33:33,494 --> 00:33:35,254
Y además, ese vestido me necesita.
705
00:33:35,334 --> 00:33:37,094
- Sí, 14.
- Está bien.
706
00:33:38,574 --> 00:33:39,934
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO)
707
00:34:10,971 --> 00:34:12,451
(La música se detiene)
708
00:34:13,651 --> 00:34:15,531
¡Oye! ¡Viniste!
709
00:34:16,731 --> 00:34:19,331
Chicos, esta es mi nueva amiga, Dorinda.
710
00:34:19,451 --> 00:34:21,251
- que está de visita desde Nueva York.
- Hola.
711
00:34:21,371 --> 00:34:22,371
(TODO SALUDO EN ESPAÑOL)
712
00:34:22,451 --> 00:34:24,010
Ustedes son increíbles.
713
00:34:24,090 --> 00:34:25,730
- ¿Te gustó?
- Me encantó.
714
00:34:25,810 --> 00:34:27,170
Vamos, baila conmigo.
715
00:34:27,610 --> 00:34:30,050
Oh, sólo vine a mirar.
Ni siquiera traje zapatos.
716
00:34:30,170 --> 00:34:35,410
(HABLANDO ESPAÑOL)
717
00:34:35,490 --> 00:34:36,929
Lo he arreglado.
718
00:34:37,449 --> 00:34:38,849
(HABLANDO ESPAÑOL)
719
00:34:41,329 --> 00:34:42,689
(EMPIEZA LA MÚSICA)
720
00:34:43,809 --> 00:34:45,489
Dorinda, te ves genial.
721
00:34:46,089 --> 00:34:47,289
Gracias.
722
00:34:49,089 --> 00:34:50,208
¿Estás listo?
723
00:34:50,288 --> 00:34:51,288
Mmm-hmm.
724
00:34:53,008 --> 00:34:54,848
¡Muy bien, chicos, escuchen!
725
00:34:54,928 --> 00:34:58,048
Voy a ralentizar un poco las cosas
para Nueva York aquí.
726
00:34:58,128 --> 00:35:00,088
Siempre van seis horas atrasados, ¿sabes?
727
00:35:00,688 --> 00:35:02,288
Ya veremos, Barcelona.
728
00:35:08,367 --> 00:35:10,647
(CANTO) Sígueme a mi mundo
729
00:35:10,727 --> 00:35:14,687
Deja que tus preocupaciones se desvanezcan
con cada paso que das
730
00:35:14,807 --> 00:35:17,566
Bebé, ¿qué estás esperando?
731
00:35:17,646 --> 00:35:19,926
Deja que el tango tome el control
732
00:35:20,006 --> 00:35:22,686
Siente la música dentro de tu alma
733
00:35:22,766 --> 00:35:24,126
Vaya
734
00:35:24,206 --> 00:35:26,326
Mi mano está extendida, solo agárrala
735
00:35:26,406 --> 00:35:28,486
Ver cómo el tiempo se desvanece
736
00:35:28,566 --> 00:35:31,205
Mis brazos te mantendrán a salvo
737
00:35:31,285 --> 00:35:33,245
Somos solo tú y yo
738
00:35:33,325 --> 00:35:35,925
Bailando en este sueño
739
00:35:36,005 --> 00:35:38,005
Hagas lo que hagas, no me despiertes
740
00:35:38,085 --> 00:35:40,725
El sentimiento es real, no lo permitiré
Para, no
741
00:35:40,805 --> 00:35:43,165
No tengas miedo, toma mi mano
742
00:35:43,245 --> 00:35:44,285
Olvídate del mundo
743
00:35:44,405 --> 00:35:47,764
Bailarás, baila conmigo
744
00:35:47,844 --> 00:35:50,044
Puedo bailar eternamente
745
00:35:50,124 --> 00:35:51,644
Confía en mí
746
00:35:51,724 --> 00:35:52,764
Arriésgate
747
00:35:52,844 --> 00:35:53,844
Siente el tango
748
00:35:53,924 --> 00:35:55,764
Bailarás, baila conmigo
749
00:35:55,844 --> 00:35:57,244
Cuando bailas conmigo
750
00:35:57,324 --> 00:35:59,563
Puedo bailar eternamente
751
00:35:59,643 --> 00:36:01,763
Ahora te tengo a mi lado
752
00:36:01,883 --> 00:36:04,763
Todo es como debe ser
753
00:36:06,523 --> 00:36:08,603
Bebé, no luches contra el sentimiento
754
00:36:08,683 --> 00:36:11,203
Estamos flotando en las nubes
755
00:36:11,283 --> 00:36:14,282
Si pudiera, nunca volvería a bajar
756
00:36:14,362 --> 00:36:15,562
No, no
757
00:36:15,642 --> 00:36:17,842
Bebé, sigamos disfrutando
758
00:36:17,922 --> 00:36:19,922
A medida que el tiempo se desvanece
759
00:36:20,002 --> 00:36:22,282
Mis brazos te mantendrán a salvo
760
00:36:22,362 --> 00:36:24,602
Somos solo tú y yo
761
00:36:24,682 --> 00:36:27,321
Bailando en este sueño
762
00:36:27,401 --> 00:36:29,321
Hagas lo que hagas, no me despiertes
763
00:36:29,401 --> 00:36:32,521
El sentimiento es real, no lo dejaré
Para, no
764
00:36:32,601 --> 00:36:34,521
No tengas miedo, toma mi mano
765
00:36:34,601 --> 00:36:35,681
Olvídate del mundo
766
00:36:35,761 --> 00:36:39,161
Bailarás, baila conmigo
767
00:36:39,240 --> 00:36:41,480
Puedo bailar eternamente
768
00:36:41,560 --> 00:36:44,080
Confía en mí, arriesgate
769
00:36:44,160 --> 00:36:46,200
Siente el tango cuando bailas
770
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
Baila conmigo
771
00:36:47,960 --> 00:36:50,920
Puedo bailar eternamente
772
00:36:53,119 --> 00:36:55,039
Baila conmigo
773
00:36:55,119 --> 00:36:56,759
Estoy bailando contigo
774
00:36:56,839 --> 00:36:58,679
Para este momento en el tiempo
775
00:36:58,759 --> 00:37:01,159
Mis sueños se han hecho realidad
776
00:37:01,239 --> 00:37:05,639
Cariño, solo baila conmigo
777
00:37:05,719 --> 00:37:10,558
Si solo es una noche
778
00:37:30,277 --> 00:37:31,637
(La música se detiene)
779
00:37:31,797 --> 00:37:33,357
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
780
00:37:35,716 --> 00:37:38,756
Fue divertido, Nueva York. Estuviste genial.
781
00:37:39,876 --> 00:37:41,316
No, estuviste genial.
782
00:37:42,436 --> 00:37:43,676
¿Qué hora es?
783
00:37:44,756 --> 00:37:47,156
tengo que irme,
Galleria va a flipar. Lo siento mucho.
784
00:37:47,236 --> 00:37:50,195
No antes de que lo prometas
volver y dar una clase de hip-hop.
785
00:37:50,755 --> 00:37:51,955
Seguro.
786
00:37:52,035 --> 00:37:55,355
Mañana por la tarde hay una fiesta en la playa.
¿Dices que vendrás conmigo?
787
00:37:55,435 --> 00:37:57,595
No puedo, vamos a
estar ensayando hay mucho por hacer...
788
00:37:57,675 --> 00:37:59,595
Vamos.
Tienes que tomarte un descanso alguna vez.
789
00:37:59,675 --> 00:38:01,954
Puedes traer todos los Cheetahs.
Será divertido.
790
00:38:02,514 --> 00:38:05,954
Quizás tengo que irme.
Gracias de nuevo por el tango.
791
00:38:06,554 --> 00:38:07,954
Ningún problema.
792
00:38:08,514 --> 00:38:11,354
No olvides esta noche, Dorinda,
El gato bailarín,
793
00:38:11,434 --> 00:38:13,154
Te veré allí.
794
00:38:14,314 --> 00:38:16,193
(EXHALA) Te veré allí, Dorinda.
795
00:38:17,313 --> 00:38:18,593
Dorinda.
796
00:38:21,193 --> 00:38:22,553
(TODOS ANIMANDO)
797
00:38:27,793 --> 00:38:28,832
Oye.
798
00:38:28,912 --> 00:38:30,152
¡Hola!
799
00:38:30,272 --> 00:38:31,792
Esto es muy emocionante.
800
00:38:32,952 --> 00:38:34,192
¿Las chicas guepardo?
801
00:38:34,632 --> 00:38:36,232
Puedes pasar.
802
00:38:36,952 --> 00:38:38,272
Chicos, chicos, vamos.
803
00:38:38,352 --> 00:38:40,272
- Gracias.
- Adiós.
804
00:38:40,352 --> 00:38:41,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
805
00:38:41,872 --> 00:38:45,111
(SALUDO EN ESPAÑOL)
806
00:38:45,191 --> 00:38:46,631
¿Cómo estás? ¡Ey!
807
00:38:48,311 --> 00:38:53,271
¡Dios mío! Todos ustedes, todos ustedes
Este lugar está fuera de la cadena.
808
00:38:53,351 --> 00:38:54,591
(HABLA ESPAÑOL)
809
00:38:54,671 --> 00:38:57,190
Entonces veo muchos
concursantes aquí esta noche.
810
00:38:57,270 --> 00:38:59,550
Bien, porque necesitamos
para romperles algo de poder de gruñido,
811
00:38:59,670 --> 00:39:01,990
hazles saber
Ese poder femenino está en el edificio.
812
00:39:03,150 --> 00:39:04,790
(Multitud aclamando)
813
00:39:12,989 --> 00:39:14,189
(CANTO) Sí, sí
814
00:39:14,269 --> 00:39:15,629
- ¿Quién es ese?
- Esa es Marisol.
815
00:39:15,709 --> 00:39:17,029
El favorito local.
816
00:39:17,149 --> 00:39:19,389
Esa es la mejor oportunidad del Barcelona
para ganar la competencia.
817
00:39:21,349 --> 00:39:23,268
Sí, sí
818
00:39:26,628 --> 00:39:28,748
Imagen perfecta
819
00:39:28,828 --> 00:39:30,828
Sí
820
00:39:30,948 --> 00:39:35,028
No dudes en vivir tus sueños
821
00:39:35,108 --> 00:39:37,187
Vale la pena
822
00:39:37,267 --> 00:39:38,907
(VOCALIZANDO)
823
00:39:38,987 --> 00:39:42,427
Si sabes lo que quieres ser
824
00:39:43,347 --> 00:39:44,867
Por qué esperar
825
00:39:44,947 --> 00:39:47,387
Cuándo es el momento adecuado
826
00:39:47,467 --> 00:39:48,947
No pienses
827
00:39:49,027 --> 00:39:51,466
Simplemente te pasaría de largo
828
00:39:51,546 --> 00:39:52,866
Por qué esperar
829
00:39:52,946 --> 00:39:55,546
Es tu turno, es tu vida
830
00:39:55,626 --> 00:39:59,146
El futuro es lo que hacemos
831
00:39:59,266 --> 00:40:00,906
Entonces, ¿por qué esperar?
832
00:40:08,825 --> 00:40:11,065
Tienes que acercarte
833
00:40:12,985 --> 00:40:17,265
Y verás que el mundo está en tus manos
834
00:40:17,345 --> 00:40:19,224
Sé que sabes cómo
835
00:40:21,304 --> 00:40:25,184
Solo voy a intentarlo y arriesgarme
836
00:40:25,384 --> 00:40:27,064
Por qué esperar
837
00:40:27,144 --> 00:40:29,504
Cuándo es el momento adecuado
838
00:40:29,584 --> 00:40:31,304
No pienses
839
00:40:31,423 --> 00:40:33,663
Simplemente te pasaría de largo
840
00:40:33,743 --> 00:40:35,583
Por qué esperar
841
00:40:35,663 --> 00:40:37,743
Es tu turno, es tu vida
842
00:40:37,823 --> 00:40:41,143
El futuro es lo que hacemos
843
00:40:41,263 --> 00:40:42,863
Entonces, ¿por qué esperar?
844
00:40:43,623 --> 00:40:46,502
Aquí estás conmigo
845
00:40:46,582 --> 00:40:50,822
Para vivir y cumplir tus sueños
846
00:40:50,902 --> 00:40:54,862
Y luchar por lo que has querido
847
00:40:54,942 --> 00:41:00,181
Encuentra tu luz sigue vive sin miedo
848
00:41:00,341 --> 00:41:01,421
(Multitud aclamando)
849
00:41:18,020 --> 00:41:19,580
Por qué esperar
850
00:41:19,660 --> 00:41:22,060
Estás listo para hacer esto
851
00:41:22,180 --> 00:41:23,660
De ninguna manera
852
00:41:23,740 --> 00:41:25,820
Alguna vez te pueden detener
853
00:41:27,579 --> 00:41:29,419
Por qué esperar
854
00:41:29,499 --> 00:41:31,539
Mañana puede ser así
855
00:41:31,619 --> 00:41:33,299
Lejos
856
00:41:33,379 --> 00:41:35,499
Ya estás aquí
857
00:41:36,059 --> 00:41:37,579
Por qué esperar
858
00:41:37,659 --> 00:41:39,938
Solo tienes que dejarlo ir
859
00:41:40,018 --> 00:41:42,578
Tienes que creer en ti mismo
860
00:41:42,658 --> 00:41:44,178
Hasta el final
861
00:41:44,258 --> 00:41:47,538
Sabes que tienes lo que hace falta
862
00:41:47,618 --> 00:41:50,178
Entonces, ¿por qué esperar?
863
00:41:51,178 --> 00:41:52,578
(TODOS ANIMANDO)
864
00:41:53,098 --> 00:41:54,097
Hola.
865
00:41:58,857 --> 00:42:01,097
Entonces, ¿qué tal ese poder de gruñido?
866
00:42:01,697 --> 00:42:03,577
¿Debo arreglar?
¿Para que ustedes suban ahí arriba?
867
00:42:03,897 --> 00:42:04,937
Estoy agotado.
868
00:42:05,017 --> 00:42:06,257
- Descompensación horaria.
- Definitivamente.
869
00:42:06,337 --> 00:42:07,936
Y hace mucho, mucho calor.
870
00:42:08,176 --> 00:42:10,776
- ¿Trajisteis el CD?
- TODOS: No.
871
00:42:11,136 --> 00:42:14,096
Entonces, creo que vamos a intentarlo.
para subir allí otra noche.
872
00:42:14,176 --> 00:42:15,656
Ningún problema. ¿Sediento?
873
00:42:15,976 --> 00:42:18,216
- Sí.
- Sí.
874
00:42:20,935 --> 00:42:25,375
(HABLANDO ESPAÑOL)
875
00:42:27,095 --> 00:42:28,775
Definitivamente está haciendo lo suyo allí arriba.
876
00:42:28,855 --> 00:42:29,895
- Sí.
- Sí.
877
00:42:30,855 --> 00:42:33,135
Buenas noches. Soy Ángel.
878
00:42:33,215 --> 00:42:36,214
Vamos a ralentizar un poco las cosas
en The Dancing Cat ahora.
879
00:42:37,174 --> 00:42:40,734
Aquí hay una vieja canción de cuna.
¿Alguno de ustedes, gatitos, conoce la letra?
880
00:42:40,814 --> 00:42:42,934
¡Ámalo! Él está en todas partes.
881
00:42:43,014 --> 00:42:44,334
(RISAS)
882
00:42:47,294 --> 00:42:50,853
Yo. Mi mamá solía cantarme esta canción.
todo el tiempo cuando era pequeña.
883
00:42:53,373 --> 00:42:55,213
(CANTO EN ESPAÑOL)
884
00:43:50,929 --> 00:43:56,328
(MANDO LA BOCA)
885
00:43:56,408 --> 00:43:58,128
(CONTINÚA EL CANTO)
886
00:44:44,845 --> 00:44:46,405
(TERMINA LA CANCIÓN)
887
00:44:46,485 --> 00:44:47,925
(TODOS ANIMANDO)
888
00:44:48,005 --> 00:44:51,004
¡Desde Nueva York, las Cheetah Girls!
889
00:44:51,124 --> 00:44:52,724
Así es.
890
00:44:52,804 --> 00:44:55,684
Cheetah Girls, cantas muy hermoso.
891
00:44:56,324 --> 00:44:59,284
- Eso significa muy bonito.
- Lo tenemos, Aqua.
892
00:44:59,364 --> 00:45:02,204
(HABLANDO ESPAÑOL)
893
00:45:02,644 --> 00:45:03,764
¿Qué dice ella?
894
00:45:09,123 --> 00:45:12,203
Así es, esta es mi mamá,
Lola Durán, y yo soy Marisol.
895
00:45:12,323 --> 00:45:13,363
NIÑAS: Hola.
896
00:45:13,443 --> 00:45:15,683
Lo lamento. es mas facil
para hablar en inglés, ¿sí?
897
00:45:15,763 --> 00:45:17,123
Bueno, para ellos. (RISAS)
898
00:45:17,203 --> 00:45:20,242
Lo siento mucho.
Ustedes, chicas, son las americanas, ¿verdad?
899
00:45:20,322 --> 00:45:21,362
- Sí.
- Sí.
900
00:45:21,482 --> 00:45:23,242
Sí. y tu estas cantando
en el concurso, ¿verdad?
901
00:45:23,362 --> 00:45:25,722
¿Sois las Cheetah Girls?
¿Tengo razón o tengo razón?
902
00:45:25,802 --> 00:45:27,202
Sí, lo somos.
903
00:45:28,522 --> 00:45:29,922
- Ustedes, señoras, tienen mucho talento.
- Ah, gracias...
904
00:45:30,002 --> 00:45:32,521
Es simplemente asombroso. Y más que eso...
905
00:45:32,601 --> 00:45:35,601
(HABLA ESPAÑOL)
906
00:45:35,681 --> 00:45:37,441
No, no, no. Hay dos...
907
00:45:37,521 --> 00:45:39,441
somos dos
que hablan español. Dos.
908
00:45:40,761 --> 00:45:42,241
¿Qué? Sé lo que dijo.
909
00:45:42,321 --> 00:45:44,441
Escuchen, señoras,
¿Viajas aquí solo?
910
00:45:44,561 --> 00:45:47,400
No. Estamos aquí con nuestras madres.
Mi mamá es nuestra gerente.
911
00:45:47,480 --> 00:45:49,440
Puedo ver a una mamá gerente
a una milla de distancia.
912
00:45:49,960 --> 00:45:51,440
Me encantaría conocer a tu madre, lo haría.
913
00:45:51,520 --> 00:45:53,600
Marisol, dale a las niñas.
nuestros números de celular.
914
00:45:53,720 --> 00:45:56,160
¡Sí, por supuesto!
Deberíamos reunirnos todos.
915
00:45:56,240 --> 00:45:58,600
¿Sabes que?
Escucha, ¿por qué no te lo doy?
916
00:45:58,680 --> 00:45:59,999
porque es fácil para mí hablar español.
917
00:46:00,079 --> 00:46:01,079
(HABLA ESPAÑOL)
918
00:46:01,159 --> 00:46:02,599
- Está bien. Mira, mira.
- Yo también te daré el mío.
919
00:46:02,679 --> 00:46:03,919
(HABLANDO ESPAÑOL)
920
00:46:03,999 --> 00:46:05,159
CHANEL: Está bien.
921
00:46:05,239 --> 00:46:09,599
(HABLANDO ESPAÑOL)
922
00:46:09,679 --> 00:46:12,399
solo quiero dar
un poco de conocimiento, ya sabes.
923
00:46:12,479 --> 00:46:14,558
Ya sabes,
es muy dificil ganar este concurso
924
00:46:14,638 --> 00:46:16,238
en un primer intento, ya sabes.
925
00:46:16,318 --> 00:46:17,758
Díselo, Marisol.
926
00:46:17,838 --> 00:46:21,998
Sí, mamá, lo sabemos.
Este es mi tercer intento.
927
00:46:22,078 --> 00:46:24,358
Sí, entonces... Entonces, ya saben, chicas,
928
00:46:24,438 --> 00:46:27,397
si realmente queremos
para causar sensación en España, ¿no?
929
00:46:27,477 --> 00:46:29,837
Bueno, tenemos que encontrarnos.
todas las personas adecuadas.
930
00:46:29,917 --> 00:46:33,037
Tenemos que ir a los partidos correctos,
tenemos que cantar las canciones correctas,
931
00:46:33,117 --> 00:46:34,797
ya sabes, hazlo como...
932
00:46:34,877 --> 00:46:37,277
Una presencia de guepardo
en toda Barcelona, ¿sí?
933
00:46:37,357 --> 00:46:38,357
¡Será maravilloso!
934
00:46:38,437 --> 00:46:42,716
Saben chicas, puedo abrirles puertas.
porque conozco a todos aquí.
935
00:46:42,796 --> 00:46:45,956
Chicas, chicas, sólo piensen en mí.
como tu mamá española, ¿sí?
936
00:46:46,036 --> 00:46:47,596
NIÑAS: Gracias.
937
00:46:48,756 --> 00:46:49,836
(TOCANDO MÚSICA CLÁSICA)
938
00:46:51,556 --> 00:46:54,355
Quédate con Chanel,
Haz que te ayude con tu inglés.
939
00:46:54,435 --> 00:46:55,435
Y asegúrate de enseñarle
940
00:46:55,515 --> 00:46:57,355
tu numero de concurso
y la coreografía, ¿vale?
941
00:46:57,435 --> 00:46:58,795
Acércate a ella y rápido.
942
00:46:58,875 --> 00:47:02,235
Mamá, ¿qué intentas hacer?
¿Separar a las Cheetah Girls?
943
00:47:02,315 --> 00:47:04,275
Me gustan, me gustan mucho.
944
00:47:04,355 --> 00:47:06,435
Mira, anoche cuando te escuché
y Chanel cantan juntos,
945
00:47:06,515 --> 00:47:07,634
Tengo una idea.
946
00:47:07,714 --> 00:47:09,314
Ah, no, mamá.
947
00:47:09,394 --> 00:47:11,834
Sé a dónde va esto
y no lo haré.
948
00:47:11,914 --> 00:47:14,914
No está bien
Estoy preparado. Sólo cree en mí.
949
00:47:14,994 --> 00:47:16,354
Escúchame, Marisol.
950
00:47:16,434 --> 00:47:18,554
Has perdido este concurso.
Ya dos veces, ¿vale?
951
00:47:18,634 --> 00:47:20,594
Pierdes otra vez y se acabó.
952
00:47:20,674 --> 00:47:23,833
te lo estoy diciendo,
Tú y Chanel juntos sois mágicos.
953
00:47:23,913 --> 00:47:26,553
Escuchaste la reacción
en el club anoche.
954
00:47:26,633 --> 00:47:30,153
¡Puedes ganar! Ve a la cima. ¡América!
955
00:47:30,233 --> 00:47:31,993
Ahora bien, ¿no es eso lo que siempre hemos querido?
956
00:47:32,073 --> 00:47:35,552
Carino es nuestro sueño. Ahora sonríe.
957
00:47:44,152 --> 00:47:46,112
DORTHEA: Ahora, ¿no crees?
es un poco extraño
958
00:47:46,192 --> 00:47:47,752
¿Que esta mujer quiere ayudarlas chicas?
959
00:47:47,832 --> 00:47:50,231
No lo sé mamá, es España.
La gente es cálida y generosa.
960
00:47:50,311 --> 00:47:51,831
¡Y abierto! Es una nueva cultura.
961
00:47:51,911 --> 00:47:53,351
Creo que ella solo lo está intentando
para ayudarnos a encajar.
962
00:47:53,431 --> 00:47:55,431
Realmente no creo
Deberías estar tan paranoico.
963
00:47:55,511 --> 00:47:56,511
Sólo ten en cuenta.
964
00:47:56,631 --> 00:47:58,311
Hasta Joaquín dice que todos la conocen.
965
00:47:58,391 --> 00:48:00,031
Ella es algo importante por aquí.
966
00:48:00,431 --> 00:48:01,951
¿Eso es lo que dice Joaquín?
967
00:48:02,030 --> 00:48:03,030
(RISAS)
968
00:48:03,110 --> 00:48:04,750
Mamá, ¿sabes lo primero?
de su boca estaba
969
00:48:04,830 --> 00:48:07,350
"Quiero conocer a tu mamá".
¿Eso no te dice nada?
970
00:48:07,430 --> 00:48:08,550
Ella es inteligente.
971
00:48:08,630 --> 00:48:11,030
Vamos, chicos, donde ella dijo
conocerla está justo aquí.
972
00:48:14,990 --> 00:48:17,309
- (SALUDO EN ESPAÑOL)
- Hola, Marisol.
973
00:48:17,949 --> 00:48:19,029
Hola.
974
00:48:19,109 --> 00:48:20,349
Hola.
975
00:48:21,109 --> 00:48:23,269
Esta es mi madre, Dorthea Garibaldi.
976
00:48:23,349 --> 00:48:26,749
Bienvenidos a España.
Tus chicas son magníficas.
977
00:48:26,829 --> 00:48:28,029
Creo que me los quedaré.
978
00:48:28,109 --> 00:48:31,068
Así que echa un vistazo porque en una semana,
979
00:48:31,148 --> 00:48:34,268
toda barcelona
será tu escenario. Guepardos.
980
00:48:46,987 --> 00:48:48,747
(CANTO EN ESPAÑOL)
981
00:48:48,827 --> 00:48:52,067
GALERÍA: Bien, entonces, ¿cómo se dice?
"novio" en español?
982
00:48:52,147 --> 00:48:53,627
NIÑAS: Novio.
983
00:48:53,707 --> 00:48:55,587
(RISAS) Vaya. Lo dices perfectamente.
984
00:48:55,667 --> 00:48:57,346
Esa fue la primera palabra
Aprendí en español.
985
00:48:57,426 --> 00:48:59,826
No, nachos fue la primera palabra.
Aprendí en español.
986
00:48:59,906 --> 00:49:01,426
¿Pero sabes qué?
Novio vino justo después de eso.
987
00:49:01,506 --> 00:49:02,746
Ahí está Do's novio.
988
00:49:02,826 --> 00:49:04,146
Él no es mi novio.
989
00:49:04,226 --> 00:49:06,586
Me esta enseñando tango
y le estoy enseñando algo de hip-hop.
990
00:49:06,666 --> 00:49:09,186
porque estoy recibiendo cosas
Listo para el nuevo espectáculo.
991
00:49:09,266 --> 00:49:12,465
Sí, oye, ¿por qué no...? ¿Por qué ambos no?
Tú nos enseñas esas cosas nuevas.
992
00:49:12,545 --> 00:49:14,865
Porque necesitamos conseguir
listo para el espectáculo también.
993
00:49:14,945 --> 00:49:17,225
No, no, no.
No hay trabajo hoy. Esto es una fiesta.
994
00:49:17,305 --> 00:49:18,465
Entonces, ¿qué es eso que tienes ahí?
995
00:49:18,545 --> 00:49:21,185
Marco hizo unas tapas,
sólo un pequeño refrigerio.
996
00:49:21,265 --> 00:49:22,945
Hay mucho en el patio.
997
00:49:23,025 --> 00:49:24,904
Tapas con Marco, me tengo que ir.
998
00:49:24,984 --> 00:49:27,504
Bien, ¿puedes pensar?
sobre lo que quizás quieras ensayar.
999
00:49:27,584 --> 00:49:28,864
- Hola, Galería.
- ¡Ey!
1000
00:49:28,944 --> 00:49:30,144
Hola, Chanel.
1001
00:49:30,224 --> 00:49:32,104
Te he estado buscando por todas partes.
1002
00:49:32,184 --> 00:49:34,304
- Quiero que conozcas a unos amigos, vamos.
- Oye, sí.
1003
00:49:34,384 --> 00:49:35,704
Oye, bueno, tenemos que irnos en una hora.
1004
00:49:35,784 --> 00:49:37,703
Lo sé, lo sé, pero mira dónde estamos,
1005
00:49:37,783 --> 00:49:39,703
- estamos en la playa en España.
- Lo sé.
1006
00:49:39,783 --> 00:49:41,463
Esta es la fiesta más caliente
hemos estado alguna vez.
1007
00:49:41,543 --> 00:49:44,223
En serio, vamos.
Ponte tu Cheetah, niña.
1008
00:49:44,303 --> 00:49:46,183
Diviértete un poco.
1009
00:49:48,023 --> 00:49:50,463
Sonríe, por favor.
Estás asustando a los chicos españoles.
1010
00:49:50,543 --> 00:49:52,102
Vamos. ¡Oh!
1011
00:49:52,862 --> 00:49:53,902
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
1012
00:49:53,982 --> 00:49:55,142
(HABLA ESPAÑOL)
1013
00:49:56,662 --> 00:49:57,982
!¡Hola!
1014
00:49:58,102 --> 00:50:01,302
(HABLA ESPAÑOL)
1015
00:50:01,542 --> 00:50:02,822
Tu mamá.
1016
00:50:02,902 --> 00:50:04,422
(HABLA ESPAÑOL)
1017
00:50:04,542 --> 00:50:06,741
Sólo... sólo un poquito.
Sí, estamos juntos.
1018
00:50:09,301 --> 00:50:11,621
- ?Quieres algo?
- Gracias.
1019
00:50:11,701 --> 00:50:13,421
(HABLA ESPAÑOL)
1020
00:50:26,500 --> 00:50:29,820
Así que supongo que tengo que preguntar.
¿Cómo se llega a ser conde?
1021
00:50:30,540 --> 00:50:33,659
Bueno, supongo que mi tatarabuelo
1022
00:50:33,739 --> 00:50:35,619
Era amigo de las personas adecuadas.
1023
00:50:35,699 --> 00:50:38,299
o no amigos
Con la gente equivocada, no recuerdo cuál.
1024
00:50:38,379 --> 00:50:39,459
(RISAS)
1025
00:50:39,539 --> 00:50:41,379
Ser real suena a escuela secundaria.
1026
00:50:41,459 --> 00:50:43,219
Estás empezando a hacerte una idea.
1027
00:50:43,579 --> 00:50:45,579
Pareces tan apasionado por el baile.
1028
00:50:45,659 --> 00:50:47,778
¿Cómo equilibras eso?
con todo Oxford...
1029
00:50:47,858 --> 00:50:49,938
- ¿Cosa de hombre de negocios?
- Es complicado.
1030
00:50:50,938 --> 00:50:55,138
Complicado, suena como
Expectativas de la familia real.
1031
00:50:55,658 --> 00:50:58,298
¿Qué hay de ti? ¿Tu familia
¿Apoyas tus sueños de baile?
1032
00:50:59,657 --> 00:51:00,817
Es...
1033
00:51:00,897 --> 00:51:02,817
- AMBOS: Complicados.
- (RISAS)
1034
00:51:02,897 --> 00:51:04,897
pero hablaremos
sobre eso en otra ocasión.
1035
00:51:04,977 --> 00:51:06,137
Bien.
1036
00:51:06,417 --> 00:51:07,457
¿Bien?
1037
00:51:07,657 --> 00:51:09,777
Eso significa que habrá otro momento.
1038
00:51:11,257 --> 00:51:12,257
(SE ríe suavemente)
1039
00:51:16,216 --> 00:51:18,216
hay algo
sobre este personaje de Lola
1040
00:51:18,296 --> 00:51:20,696
eso no está del todo bien.
Es difícil de leer.
1041
00:51:21,096 --> 00:51:23,376
¿Sabes quién es difícil de leer? Luc.
1042
00:51:23,856 --> 00:51:27,655
Quiero decir, él me trae
Todo el camino a España y (SCOFFS) sin anillo.
1043
00:51:27,975 --> 00:51:30,095
No lo entiendo, pero me mantendré al margen.
1044
00:51:30,175 --> 00:51:32,455
Galería me lo prometió
un viaje sin problemas, sin errores.
1045
00:51:32,975 --> 00:51:35,095
¿Error? (RISAS) No.
1046
00:51:35,615 --> 00:51:37,255
Me alegro de haber venido a este viaje,
1047
00:51:37,855 --> 00:51:38,935
Porque se supone que debo estar con Luc.
1048
00:51:39,015 --> 00:51:40,494
Quiero decir, lo sé en mi corazón.
1049
00:51:40,574 --> 00:51:42,934
hay algo
en mi corazon que me dice
1050
00:51:43,014 --> 00:51:44,934
Necesito vigilar a esta mujer.
1051
00:51:47,494 --> 00:51:50,254
Mamá Cheetah no juega
cuando se trata de sus cachorros.
1052
00:51:50,894 --> 00:51:53,214
(SUSPIRA) ¿Más té?
1053
00:51:53,614 --> 00:51:55,013
¿Mmm? Mmm-hmm.
1054
00:51:56,773 --> 00:51:59,173
Está bien, está bien,
tomémoslo de nuevo. De...
1055
00:51:59,493 --> 00:52:01,533
(GEMIDO) Por favor, tomemos una siesta.
1056
00:52:01,733 --> 00:52:03,733
Vamos, esa fiesta fue una locura.
1057
00:52:03,813 --> 00:52:06,613
y no puedo recuperarme
como solía hacerlo cuando tenía 12 años.
1058
00:52:07,173 --> 00:52:08,292
(RISAS)
1059
00:52:08,812 --> 00:52:10,732
Pero sólo hemos estado
ensayando durante 30 minutos.
1060
00:52:11,252 --> 00:52:12,852
Además, quería
tocarte esta nueva canción
1061
00:52:12,932 --> 00:52:14,132
He estado pensando en
para la fiesta.
1062
00:52:14,212 --> 00:52:16,132
Fresco. Pero oye
Quería decirles a ustedes,
1063
00:52:16,212 --> 00:52:17,892
Lola lo dice en realidad
podría ser una buena idea
1064
00:52:17,972 --> 00:52:19,772
para que cantemos un poco
algo algo en español.
1065
00:52:20,292 --> 00:52:21,571
- ¿Una canción en español?
- (SUENA EL TELÉFONO)
1066
00:52:21,851 --> 00:52:24,051
No hablamos español.
No digas nada, Aqua.
1067
00:52:24,971 --> 00:52:26,851
Señorita Dorinda,
tienes una llamada telefónica.
1068
00:52:26,931 --> 00:52:28,291
Ah, genial.
1069
00:52:29,291 --> 00:52:30,331
Adiós, Dorinda.
1070
00:52:30,411 --> 00:52:31,571
Gracias.
1071
00:52:32,211 --> 00:52:34,611
Oh, ella está sonriendo demasiado allí.
1072
00:52:34,931 --> 00:52:38,050
¡Chanel! ¿Lo olvidaste?
¿Que la familia de Luc vendrá a almorzar?
1073
00:52:38,610 --> 00:52:40,690
- Lo intenté.
- Hoy.
1074
00:52:42,050 --> 00:52:43,410
(SUSPIRA) Vamos, vamos a vestirnos.
1075
00:52:43,490 --> 00:52:44,530
Nos vemos luego chicos.
1076
00:52:44,610 --> 00:52:46,130
Ahora necesito que estés encendido
Tu mejor comportamiento, por favor.
1077
00:52:46,210 --> 00:52:47,650
Aqua, ¿qué está pensando Chanel?
1078
00:52:48,809 --> 00:52:50,729
¿Miel? ¡Hola!
1079
00:52:51,569 --> 00:52:54,729
Voy a pasar el día en el estudio de Aramet,
Así que que tengas un buen ensayo.
1080
00:52:54,809 --> 00:52:57,729
GALERÍA: Está bien, mamá.
Gracias. Hablaré contigo más tarde.
1081
00:52:57,809 --> 00:52:59,049
- Adiós.
- Adiós.
1082
00:53:01,249 --> 00:53:02,289
(quejidos)
1083
00:53:03,568 --> 00:53:05,448
No, lo digo en serio, Aqua.
No hablamos español.
1084
00:53:05,528 --> 00:53:06,968
¡Necesito saberlo!
Bien, espera un segundo.
1085
00:53:07,048 --> 00:53:09,248
tenemos seis dias
para esta competencia,
1086
00:53:09,328 --> 00:53:11,248
aprender una cancion en español,
¡Eso es ridículo!
1087
00:53:11,328 --> 00:53:12,448
Bueno...
1088
00:53:12,528 --> 00:53:15,328
Y además, ¿no deberíamos
¿Hacer lo que mejor sabemos hacer y apegarnos a eso?
1089
00:53:15,408 --> 00:53:17,767
GALERÍA: ¿O qué?
DORTHEA: ¡Aqua, nos vamos!
1090
00:53:18,167 --> 00:53:20,127
Bueno... Bueno, creo...
1091
00:53:20,207 --> 00:53:21,567
¡Espera, tía Dorthea!
1092
00:53:21,647 --> 00:53:23,807
Creo que deberíamos
Hablaremos de esto más tarde.
1093
00:53:23,887 --> 00:53:25,527
- Como grupo.
- Como grupo.
1094
00:53:25,607 --> 00:53:26,967
Está bien, hablaré contigo más tarde.
1095
00:53:27,047 --> 00:53:28,127
- Adiós.
- Adiós.
1096
00:53:28,207 --> 00:53:29,247
Bueno.
1097
00:53:29,327 --> 00:53:32,246
(Jadeos) Galleria, Joaquín me acaba de preguntar.
1098
00:53:32,326 --> 00:53:34,286
para dar una clase de hip-hop hoy.
1099
00:53:34,366 --> 00:53:35,966
¿Pero adónde fueron todos?
1100
00:53:36,046 --> 00:53:39,046
(Suspira) Ellos van, ellos van, tú vas,
Estamos en España.
1101
00:53:39,126 --> 00:53:41,166
Está bien, pero deberías venir.
serias de gran ayuda.
1102
00:53:41,246 --> 00:53:42,566
- No, tengo que trabajar en...
- Está bien, entonces,
1103
00:53:42,646 --> 00:53:44,725
Te veré más tarde. ¡Divertirse!
1104
00:53:51,085 --> 00:53:52,125
(suspiros)
1105
00:53:52,725 --> 00:53:58,044
(CANTO)
Amigas, amigos de Cheetahs para toda la vida
1106
00:54:00,004 --> 00:54:03,124
¡Están aquí! Ya vienen.
Están aquí.
1107
00:54:03,364 --> 00:54:04,844
Aunque estemos comiendo en el jardín
1108
00:54:04,924 --> 00:54:07,124
Esto va a ser muy, muy formal.
1109
00:54:07,204 --> 00:54:08,804
así que por favor sigue
tu mejor comportamiento.
1110
00:54:08,884 --> 00:54:10,164
Mamá, te dije que lo haría funcionar.
1111
00:54:10,484 --> 00:54:11,483
Para mí.
1112
00:54:13,003 --> 00:54:14,003
¡Oh!
1113
00:54:14,083 --> 00:54:16,123
(CHARLA EMOCIONADA)
1114
00:54:19,963 --> 00:54:22,123
(Riéndose)
1115
00:54:34,122 --> 00:54:35,562
Podría haber usado chanclas.
1116
00:54:43,801 --> 00:54:45,801
DORINDA: ¡Cinco, seis, siete, ocho!
1117
00:54:45,881 --> 00:54:47,601
(HAZ LO TUYO JUGANDO)
1118
00:55:16,199 --> 00:55:17,959
Espera. esperar. esperar. Esperar. Esperar.
1119
00:55:18,079 --> 00:55:19,358
Mover. Uno.
1120
00:55:23,078 --> 00:55:24,358
Déjeme ver.
1121
00:55:26,958 --> 00:55:28,838
Muy bien chicos,
vamos. Aquí vamos.
1122
00:55:29,358 --> 00:55:31,918
Cinco, seis, siete, ocho. ¡ir! ¡Arriba!
1123
00:55:39,717 --> 00:55:41,157
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1124
00:55:54,956 --> 00:55:58,556
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1125
00:56:06,275 --> 00:56:07,715
(Jadeando)
1126
00:56:07,795 --> 00:56:08,955
¡Agua!
1127
00:56:09,075 --> 00:56:10,755
¡Hola chicos! Estás levantado y moviéndote.
Eso es tan bueno.
1128
00:56:10,835 --> 00:56:12,595
Escucha, he estado despierto
toda la noche escribiendo una canción y yo...
1129
00:56:12,675 --> 00:56:13,874
¡Eso es genial!
Pero ven aquí.
1130
00:56:13,954 --> 00:56:15,114
tienes que ver
lo que tu mamá y yo
1131
00:56:15,194 --> 00:56:16,234
he soñado
para las Chicas Cheetah.
1132
00:56:16,314 --> 00:56:17,314
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1133
00:56:17,994 --> 00:56:19,874
- Oye.
- ¡Es para el festival!
1134
00:56:19,954 --> 00:56:21,714
Oye, dormilón, ¿dormiste hasta tarde?
1135
00:56:21,794 --> 00:56:23,674
Sí, mamá, yo estaba
Despierto muy tarde escribiendo una canción.
1136
00:56:23,754 --> 00:56:25,034
que creo que todos deberían escuchar...
1137
00:56:25,114 --> 00:56:27,074
¿Viste los diseños?
¿tu novia lo hizo?
1138
00:56:27,154 --> 00:56:28,713
Sí, son increíbles.
1139
00:56:28,793 --> 00:56:30,753
Pero no crees
deberíamos centrarnos en la música,
1140
00:56:30,833 --> 00:56:32,513
- antes de centrarnos en...
- En qué debes concentrarte primero,
1141
00:56:32,593 --> 00:56:33,753
es el desayuno.
1142
00:56:33,833 --> 00:56:35,353
Escucha, tengo algunos
rasgando sábanas en la terraza.
1143
00:56:35,433 --> 00:56:36,473
quiero salir
y dibujar conmigo?
1144
00:56:36,553 --> 00:56:37,913
- ¡Sí!
- Sí. Vamos.
1145
00:56:38,753 --> 00:56:40,033
Vale, genial,
Me iré ahora mismo.
1146
00:56:40,153 --> 00:56:42,272
¿Dejar? ¿Adónde vas?
¿No tenemos que ensayar?
1147
00:56:42,352 --> 00:56:43,712
Espera sólo un segundo.
1148
00:56:44,272 --> 00:56:46,152
¡Joaquín me acaba de invitar a almorzar!
1149
00:56:46,232 --> 00:56:48,472
¡Almuerzo! Ensayo.
1150
00:56:49,032 --> 00:56:50,872
Almuerzo, ensayo.
1151
00:56:50,952 --> 00:56:52,672
Nos veremos más tarde. Por favor.
1152
00:56:52,752 --> 00:56:54,591
¿Más tarde? ¿Cuándo es más tarde, Dorinda?
1153
00:56:54,671 --> 00:56:56,231
porque necesito
saber si vamos a ganar el concurso
1154
00:56:56,311 --> 00:56:58,111
y si lo somos,
necesitamos ensayar.
1155
00:56:58,191 --> 00:57:00,911
No es que no lo sea
trabajando en los bailes.
1156
00:57:00,991 --> 00:57:02,071
Vamos, Galería.
1157
00:57:02,151 --> 00:57:03,471
estas trabajando en
los bailes de la cancion
1158
00:57:03,551 --> 00:57:06,911
que no hemos
Incluso elegido todavía. ¡Oye!
1159
00:57:07,071 --> 00:57:09,750
Está bien, ¿qué tal si nos encontramos?
¿En el estudio de baile alrededor de las 3:00?
1160
00:57:09,830 --> 00:57:11,030
Empezaremos entonces,
todo estará bien.
1161
00:57:11,110 --> 00:57:12,750
¿Soy el único?
¿Quién se toma esto en serio?
1162
00:57:14,070 --> 00:57:15,310
¿Dónde está Chanel?
1163
00:57:15,470 --> 00:57:17,950
no lo sé
Creo que ella está afuera. Pero tengo que irme.
1164
00:57:18,950 --> 00:57:20,030
Gracias, gracias.
1165
00:57:24,989 --> 00:57:26,269
(CHARLA Y RISAS INDITINTAS)
1166
00:57:26,389 --> 00:57:29,269
MARISOL: (CANTO) Por qué esperar
CHANEL: (CANTO) Por qué esperar
1167
00:57:29,349 --> 00:57:30,829
No puedo mirarte...
1168
00:57:32,429 --> 00:57:38,228
(HABLANDO ESPAÑOL)
1169
00:57:38,308 --> 00:57:40,508
Bueno, al menos alguien está ensayando.
1170
00:57:41,028 --> 00:57:42,628
- Hola, Galería.
- Ey.
1171
00:57:42,708 --> 00:57:44,068
Esta es en realidad una de las canciones de Marisol.
1172
00:57:44,148 --> 00:57:45,828
ella solo me está enseñando las palabras.
Ya sabes, tonteando.
1173
00:57:45,908 --> 00:57:46,908
¿Dos minutos?
1174
00:57:46,988 --> 00:57:49,547
Dos minutos pueden convertirse en dos semanas
muy rápido, ¿no crees?
1175
00:57:51,107 --> 00:57:54,187
Marisol, mira, no me refiero
sonar duro o algo así,
1176
00:57:54,267 --> 00:57:56,067
pero somos nosotros los que
que necesitan ensayar.
1177
00:57:56,307 --> 00:58:00,267
Galleria, me invitaron aquí.
No solo pasé por aquí.
1178
00:58:00,427 --> 00:58:02,027
Sí, ¿y cuándo?
le dices a mis amigos
1179
00:58:02,147 --> 00:58:04,026
cuando pueden salir conmigo
y cuando no pueden?
1180
00:58:04,106 --> 00:58:05,706
Obviamente, necesitas
volver a la cama
1181
00:58:05,786 --> 00:58:07,306
y, ya sabes, despertar de nuevo.
1182
00:58:07,386 --> 00:58:08,666
Dame mi espacio.
1183
00:58:08,746 --> 00:58:10,026
¿Espacio?
1184
00:58:10,466 --> 00:58:12,946
Chanel, estamos en este espacio.
gracias a ti.
1185
00:58:13,666 --> 00:58:15,026
Disculpe. Vamos.
1186
00:58:15,706 --> 00:58:17,465
Tal vez necesites
explícame qué está pasando aquí,
1187
00:58:17,545 --> 00:58:19,465
porque obviamente
No lo entiendo.
1188
00:58:19,545 --> 00:58:21,185
¿La estás eligiendo?
¿Por las Cheetah Girls?
1189
00:58:21,265 --> 00:58:22,265
Guau.
1190
00:58:22,345 --> 00:58:23,425
¿Guau?
1191
00:58:23,865 --> 00:58:25,425
tal vez lo olvidaste
la promesa que hicimos.
1192
00:58:27,585 --> 00:58:28,905
Sólo estoy haciendo esto por ti.
1193
00:58:29,025 --> 00:58:31,024
¡Aquí vamos de nuevo!
1194
00:58:31,104 --> 00:58:33,664
Siempre intentas controlarlo todo.
1195
00:58:34,624 --> 00:58:36,184
¿Te escuchas a ti mismo?
1196
00:58:37,224 --> 00:58:38,704
Mira, sólo necesitas relajarte.
1197
00:58:38,784 --> 00:58:40,064
Hablaré contigo más tarde.
1198
00:58:41,064 --> 00:58:42,384
Vamos, Marisol.
1199
00:58:48,303 --> 00:58:49,943
(AMBOS CANTAN EN ESPAÑOL)
1200
00:59:07,142 --> 00:59:09,382
JOAQUIN: No muchachos, escuchen,
Realmente no puedo ir.
1201
00:59:09,462 --> 00:59:10,782
Quizás algún otro día.
1202
00:59:10,862 --> 00:59:12,781
(MUJER HABLANDO EN ESPAÑOL)
1203
00:59:12,861 --> 00:59:14,101
¿Qué tal mañana?
1204
00:59:14,581 --> 00:59:17,381
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)
1205
00:59:23,421 --> 00:59:24,980
¡Chicos, no puedo!
1206
00:59:25,060 --> 00:59:26,460
HOMBRE: ¡Adi�s!
1207
00:59:29,340 --> 00:59:30,900
Entonces, ¿estás listo para el almuerzo?
1208
00:59:31,060 --> 00:59:32,500
Me estoy quitando la chaqueta.
1209
00:59:32,900 --> 00:59:35,140
yo hubiera conseguido
disfrazado si lo hubiera sabido.
1210
00:59:35,220 --> 00:59:36,420
¿Engalanado? ¿Qué quieres decir?
1211
00:59:36,500 --> 00:59:38,420
El Barcelona informal.
Podemos ir a cualquier parte.
1212
00:59:38,499 --> 00:59:40,139
¿Por qué despediste a tus amigos?
1213
00:59:40,339 --> 00:59:41,779
Yo no los despedí.
1214
00:59:41,859 --> 00:59:42,939
Sí, lo hiciste.
1215
00:59:43,459 --> 00:59:44,859
No me presentaste.
1216
00:59:44,939 --> 00:59:46,579
¿Qué? ¿Estoy bien para pasar el rato?
con tus amigos del baile,
1217
00:59:46,659 --> 00:59:48,259
pero cuando salen los trajes...
1218
00:59:50,339 --> 00:59:51,939
O simplemente somos de dos mundos diferentes.
1219
00:59:52,019 --> 00:59:53,538
¿Diferente? ¿Qué quieres decir?
1220
00:59:53,618 --> 00:59:55,978
Yo... no creo que haya
He conocido a alguien más parecido a mí en mi vida.
1221
00:59:56,058 --> 00:59:57,578
Vamos, Joaquín. puedes rastrear
1222
00:59:57,658 --> 00:59:59,938
tus antepasados desde hace siglos.
1223
01:00:00,458 --> 01:00:02,778
Cuando vuelvo a casa, me voy
hogar de una familia de acogida.
1224
01:00:04,338 --> 01:00:05,817
Bailas porque es un hobby,
1225
01:00:05,897 --> 01:00:07,617
y bailo porque es mi vida.
1226
01:00:08,457 --> 01:00:10,257
Y puede que no lo sepa
de donde vengo,
1227
01:00:10,337 --> 01:00:11,937
pero sé a dónde voy y...
1228
01:00:13,297 --> 01:00:14,497
No está aquí.
1229
01:00:15,737 --> 01:00:17,057
¿Podemos hablar de esto?
1230
01:00:17,137 --> 01:00:21,056
No. Mira, es solo
demasiado complicado para mi.
1231
01:00:22,016 --> 01:00:23,096
Lo lamento.
1232
01:00:31,256 --> 01:00:33,016
¡Bien, bien, bien!
1233
01:00:33,215 --> 01:00:34,855
¿No es hermoso?
1234
01:00:35,975 --> 01:00:36,975
¿Te gusta?
1235
01:00:37,055 --> 01:00:38,775
Sí. ¿Juanita ya lo vio?
1236
01:00:38,935 --> 01:00:39,935
No.
1237
01:00:40,255 --> 01:00:43,295
Pero Aramet y Randolph
tienen y les encanta
1238
01:00:43,375 --> 01:00:44,495
y quieren hacer una muestra
1239
01:00:44,575 --> 01:00:45,975
y ponlo en
la nueva colección de primavera.
1240
01:00:46,095 --> 01:00:47,254
- ¡De ninguna manera!
- ¡Sí!
1241
01:00:47,414 --> 01:00:49,534
¡Felicitaciones, mamá!
1242
01:00:49,734 --> 01:00:50,734
Gracias, cariño.
1243
01:00:50,814 --> 01:00:54,454
¡Mírate!
Hace mucho tiempo que no te veo así.
1244
01:00:56,174 --> 01:00:58,334
Descubrí algo en este viaje.
1245
01:00:59,654 --> 01:01:02,253
¿Y eso sería?
1246
01:01:05,493 --> 01:01:09,213
Cuando naciste, tomé algunas decisiones,
que nunca me arrepentí,
1247
01:01:09,293 --> 01:01:12,333
pero ahora pienso que
tal vez algunos de esos sueños que pospuse
1248
01:01:12,413 --> 01:01:13,693
puede hacerse realidad después de todo.
1249
01:01:14,332 --> 01:01:15,772
Bien por ti, mamá.
1250
01:01:17,052 --> 01:01:18,612
y tengo algo
para compartir contigo.
1251
01:01:18,692 --> 01:01:19,892
¿Mmm?
1252
01:01:19,972 --> 01:01:20,972
(Se aclara la garganta)
1253
01:01:21,732 --> 01:01:22,772
Me voy a casa.
1254
01:01:23,092 --> 01:01:24,292
¿Eres qué?
1255
01:01:24,612 --> 01:01:27,971
Sí. Chanel encontrado
una amiga en Marisol.
1256
01:01:28,091 --> 01:01:29,211
Ah...
1257
01:01:29,291 --> 01:01:33,171
Ella lo ha hecho. Ambos hablan español.
Marisol vive aquí.
1258
01:01:33,251 --> 01:01:35,651
Y creo que ella va a
ayudar con la situación mejor que yo.
1259
01:01:37,611 --> 01:01:40,611
Tengo que retroceder, mamá.
Creo que si yo...
1260
01:01:40,691 --> 01:01:43,290
Si la presiono demasiado
Podría perderla como amiga.
1261
01:01:44,050 --> 01:01:47,490
ella es mas importante
que cualquier competencia.
1262
01:01:48,850 --> 01:01:51,610
¿Crees que puedes
ganar esta competencia?
1263
01:01:52,090 --> 01:01:53,410
No, señora.
1264
01:01:56,129 --> 01:01:58,129
No estamos preparados.
Nunca ensayamos.
1265
01:01:58,209 --> 01:01:59,569
Las cabezas de las chicas no están en esto.
1266
01:02:02,049 --> 01:02:04,569
Y no voy a subir al escenario
y avergonzándome a mí mismo.
1267
01:02:05,449 --> 01:02:07,009
De acuerdo, cariño.
Entonces nos iremos mañana.
1268
01:02:07,289 --> 01:02:08,928
Mamá, ¿podrías mirar hacia abajo?
1269
01:02:09,488 --> 01:02:11,648
Esos son tus sueños ahí mismo.
1270
01:02:12,928 --> 01:02:14,728
no te voy a dejar
dejarlos atrás.
1271
01:02:16,448 --> 01:02:18,488
me ocuparé de
las Cheetah Girls en otro momento.
1272
01:02:19,008 --> 01:02:20,328
Entonces eres la mamá
y yo soy el bebe?
1273
01:02:20,408 --> 01:02:23,007
(RISAS) Sólo digo que llamé a papá.
1274
01:02:23,087 --> 01:02:24,647
y tiene una escala en París.
1275
01:02:24,727 --> 01:02:28,167
Mañana tomaré el tren para allá.
Encuéntrelo, vuelen a casa juntos.
1276
01:02:32,807 --> 01:02:34,367
Todo ya está configurado.
1277
01:02:35,047 --> 01:02:36,246
Estoy bien.
1278
01:02:36,966 --> 01:02:38,726
Crié a una niña fuerte.
1279
01:02:38,846 --> 01:02:41,006
(RISAS)
1280
01:02:41,686 --> 01:02:42,886
Te amo.
1281
01:02:42,966 --> 01:02:44,806
- Yo también te amo, mamá.
- Te quiero más.
1282
01:02:45,606 --> 01:02:46,886
Gracias.
1283
01:02:47,206 --> 01:02:48,686
(DORTHEA SUSPIRA)
1284
01:02:50,405 --> 01:02:51,405
CHANEL: ¡Mamá!
1285
01:02:51,485 --> 01:02:53,325
¿Qué quieres decir?
¿Galleria se va? ¿Es esto cierto?
1286
01:02:53,405 --> 01:02:55,685
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
1287
01:02:55,765 --> 01:02:57,485
Thea, ¿qué está pasando?
1288
01:02:59,045 --> 01:03:01,565
ella piensa que ella
La experiencia de España ha terminado.
1289
01:03:01,645 --> 01:03:03,324
y ella dice que está de acuerdo con eso.
1290
01:03:03,404 --> 01:03:04,724
¿Está tan enojada conmigo?
1291
01:03:04,844 --> 01:03:05,844
Déjame hablar con ella.
1292
01:03:05,924 --> 01:03:08,644
Ella ha tomado su decisión
ahora ella está durmiendo un poco
1293
01:03:08,764 --> 01:03:10,644
y eso es lo que tu
Deberías hacerlo también, cariño.
1294
01:03:11,364 --> 01:03:13,124
Todos hemos estado distraídos.
1295
01:03:13,204 --> 01:03:15,404
no puedo creer
Perdí mucho tiempo.
1296
01:03:17,923 --> 01:03:19,203
No estuve allí para ella.
1297
01:03:19,643 --> 01:03:21,563
Ella cree que la dejé por Marisol.
1298
01:03:21,643 --> 01:03:22,963
Bueno, lo hiciste.
1299
01:03:23,043 --> 01:03:25,163
¿Y cómo sabrías eso?
¿Señorita diva del diseño de moda?
1300
01:03:25,283 --> 01:03:26,563
DORTEA: Chicas. Chicas.
1301
01:03:27,003 --> 01:03:28,723
Realmente necesito hablar con ella.
1302
01:03:28,803 --> 01:03:30,602
No, no, no. tu hablaras
con ella por la mañana.
1303
01:03:30,682 --> 01:03:32,922
Esta noche quiero que duermas conmigo.
Lo siento, cariño.
1304
01:03:33,002 --> 01:03:34,602
Lo siento muchísimo.
1305
01:03:34,922 --> 01:03:36,522
Solo dale algo de espacio.
1306
01:03:39,922 --> 01:03:41,282
Nos vemos arriba.
1307
01:03:41,362 --> 01:03:42,682
De acuerdo, bebé. Está bien.
1308
01:03:48,561 --> 01:03:49,601
(suspiros)
1309
01:04:00,600 --> 01:04:05,880
(CANTO) Cuatro voces fusionándose perfectamente
1310
01:04:06,520 --> 01:04:09,920
Desde el principio
1311
01:04:11,559 --> 01:04:16,079
¡Oh! tengo miedo
1312
01:04:16,159 --> 01:04:18,159
Eso se acaba
1313
01:04:18,239 --> 01:04:22,439
Y mi mundo se está desmoronando
1314
01:04:27,638 --> 01:04:29,958
Se acabó
1315
01:04:30,318 --> 01:04:33,278
Y me siento tan solo
1316
01:04:34,318 --> 01:04:38,798
Esto es una tristeza
nunca lo he sabido
1317
01:04:39,757 --> 01:04:41,717
¿Cómo lo dejé?
1318
01:04:41,797 --> 01:04:46,077
El más dulce de los sueños se escapa
1319
01:04:47,397 --> 01:04:51,117
Y tengo miedo del dolor
llegó para quedarse
1320
01:04:51,437 --> 01:04:56,076
Promesas hechas
no destinado a ser roto
1321
01:04:56,756 --> 01:04:59,996
De hace mucho tiempo
1322
01:05:02,276 --> 01:05:07,315
¡Oh! Tantas palabras aún no dichas
1323
01:05:07,915 --> 01:05:11,675
Dime ¿cómo iba a saberlo?
1324
01:05:13,315 --> 01:05:15,475
Se acabó, se acabó
1325
01:05:15,595 --> 01:05:18,275
Nunca pensé que sería
1326
01:05:19,635 --> 01:05:24,074
¿Por qué en el mundo?
¿Me pasó esto a mí?
1327
01:05:25,194 --> 01:05:27,154
¿Cómo podría dejarlo?
1328
01:05:27,234 --> 01:05:31,354
El más dulce de los sueños se escapa
1329
01:05:32,434 --> 01:05:36,953
Y tengo miedo
el dolor llegó para quedarse
1330
01:05:37,993 --> 01:05:43,633
Doy vueltas y vueltas
y dando vueltas en mi cabeza
1331
01:05:45,113 --> 01:05:48,752
Queriendo recuperar
lo que sea que dije
1332
01:05:48,872 --> 01:05:50,392
Lo que dije
1333
01:05:50,472 --> 01:05:53,472
-Nadie tenía razón
-Nadie tenía razón
1334
01:05:53,552 --> 01:05:56,032
-Todos cometimos errores
-Todos cometimos errores
1335
01:05:56,112 --> 01:05:57,912
Estoy listo para hacerlo
1336
01:05:57,992 --> 01:06:00,791
Lo que sea necesario
1337
01:06:01,951 --> 01:06:03,911
Por favor
1338
01:06:04,791 --> 01:06:07,031
No dejes que esto termine
1339
01:06:07,111 --> 01:06:08,231
Más
1340
01:06:08,311 --> 01:06:09,591
Más
1341
01:06:09,671 --> 01:06:10,671
Más
1342
01:06:10,751 --> 01:06:12,791
No, así no es como termina
1343
01:06:12,871 --> 01:06:14,830
Necesito a mis hermanas, mis amigas
1344
01:06:14,910 --> 01:06:16,710
Necesito a mi familia
1345
01:06:18,510 --> 01:06:20,590
No quiero dejar
1346
01:06:20,670 --> 01:06:24,790
El más dulce de los sueños se escapa
1347
01:06:25,510 --> 01:06:28,189
El más dulce de los sueños se escapa
1348
01:06:28,269 --> 01:06:31,429
Y, oh, porque se acabó
1349
01:06:31,509 --> 01:06:35,989
Y el dolor llegó para quedarse
1350
01:06:36,709 --> 01:06:40,189
No dejes que esto termine
1351
01:06:41,589 --> 01:06:46,068
Por favor, no dejes que esto termine
1352
01:06:47,268 --> 01:06:51,868
Por favor, no dejes que esto termine
1353
01:07:08,027 --> 01:07:09,226
¿Burbujas?
1354
01:07:11,106 --> 01:07:13,306
Bubbles, sé que estás enojado.
Sólo quiero hablar.
1355
01:07:21,826 --> 01:07:22,945
Burbujas...
1356
01:07:26,065 --> 01:07:27,305
¿Burbujas?
1357
01:07:30,705 --> 01:07:31,825
(suspiros)
1358
01:07:45,744 --> 01:07:47,024
Ella se ha ido.
1359
01:07:47,424 --> 01:07:49,024
(SONANDO EL TELÉFONO)
1360
01:07:50,663 --> 01:07:51,823
CHANEL: ¿Hola?
1361
01:07:51,983 --> 01:07:53,223
Marisol, no puedo hablar ahora.
1362
01:07:53,303 --> 01:07:54,343
(HABLA ESPAÑOL)
1363
01:07:54,783 --> 01:07:56,623
Galleria está en camino
a la estación de tren.
1364
01:07:57,143 --> 01:07:58,503
No, ella se va a casa.
1365
01:08:00,103 --> 01:08:02,383
No puedo hablar. Te llamaré más tarde. Adiós.
1366
01:08:07,022 --> 01:08:08,022
(suspiros)
1367
01:08:37,100 --> 01:08:41,860
(CANTO) Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1368
01:08:45,939 --> 01:08:51,419
Amigas, guepardos viviendo el sueño
1369
01:08:57,099 --> 01:09:03,018
Nada va a suceder
ven entre amigas
1370
01:09:07,498 --> 01:09:09,538
Esta canción fue escrita
para la armonía de cuatro partes.
1371
01:09:11,298 --> 01:09:13,217
No podemos hacer esto sin ti, niña.
1372
01:09:15,497 --> 01:09:17,537
esta es la mejor cancion
alguna vez has escrito.
1373
01:09:18,897 --> 01:09:20,097
Gracias.
1374
01:09:21,297 --> 01:09:22,537
¿Puedes perdonarme?
1375
01:09:30,096 --> 01:09:31,936
Sí, te perdono, Chuchi.
1376
01:09:33,336 --> 01:09:34,576
(RISAS)
1377
01:09:35,096 --> 01:09:37,456
- Mejores amigos para siempre.
- ¡Para siempre!
1378
01:09:38,056 --> 01:09:39,096
Míranos.
1379
01:09:39,176 --> 01:09:40,895
No puedo creer esto ahora mismo.
1380
01:09:40,975 --> 01:09:43,015
Está bien, pero, si ustedes...
1381
01:09:45,575 --> 01:09:47,935
Escucha, solo voy a regresar
si ustedes realmente trabajan.
1382
01:09:48,055 --> 01:09:49,015
(TODOS DE ACUERDO)
1383
01:09:49,135 --> 01:09:50,615
En serio, estoy tan concentrado, ella está concentrada.
1384
01:09:50,695 --> 01:09:52,255
vamos a ser
concentrados todos juntos.
1385
01:09:53,014 --> 01:09:54,814
Vamos. Vamos, estamos listos.
1386
01:09:59,094 --> 01:10:01,214
Disculpe, ¿eres Chanel?
1387
01:10:01,294 --> 01:10:03,534
- Tu teléfono.
- Gracias. ¿Hola?
1388
01:10:03,734 --> 01:10:05,894
Chanel, ¡hola! C�mo est�s?
1389
01:10:05,974 --> 01:10:07,893
Hola Lola. Espera un segundo
Te voy a poner en altavoz.
1390
01:10:09,093 --> 01:10:11,653
Escucha, Chanel,
Lamento mucho lo de Galleria pero...
1391
01:10:11,733 --> 01:10:13,853
Lola, oye no, estoy aquí.
1392
01:10:13,933 --> 01:10:15,333
Esa fue solo una realmente
gran malentendido,
1393
01:10:15,413 --> 01:10:17,253
no te preocupes,
los guepardos han vuelto
1394
01:10:17,333 --> 01:10:19,493
¡Y están listos para ser feroces!
1395
01:10:19,573 --> 01:10:21,172
(CHICAS ANIMANDO)
1396
01:10:21,252 --> 01:10:25,292
Ah, Galería. Me alegro mucho que hayas vuelto.
1397
01:10:25,612 --> 01:10:27,732
Esta es una noticia fantástica,
querido, ya sabes.
1398
01:10:27,812 --> 01:10:31,932
Porque justo ahora estaba
reservar un concierto de preparación
1399
01:10:32,052 --> 01:10:33,891
para este miércoles en El Gato Bailando.
1400
01:10:33,971 --> 01:10:35,651
Si y lo sabes
Creo que podemos...
1401
01:10:35,731 --> 01:10:38,411
Podemos discutir sobre
la, la selección de música más tarde,
1402
01:10:38,491 --> 01:10:39,811
¿Qué tal eso chicas?
1403
01:10:39,891 --> 01:10:41,411
CHANEL: Bien, todo bien. En realidad, Lola,
1404
01:10:41,491 --> 01:10:43,131
Galeria ha escrito
su mejor canción de todos los tiempos
1405
01:10:43,211 --> 01:10:45,251
y vamos a cantar
que para la competencia,
1406
01:10:45,331 --> 01:10:47,491
pero tenemos mucho
de material para un concierto de preparación.
1407
01:10:47,570 --> 01:10:50,050
Bueno, eso es muy bueno.
Bien, chicas.
1408
01:10:50,130 --> 01:10:52,850
Bueno, escucha entonces,
Te llamaré más tarde, ¿vale?
1409
01:10:52,930 --> 01:10:55,410
Ciao por ahora.
Gracias, adiós.
1410
01:10:55,530 --> 01:10:57,650
- TODOS: ¡Adiós!
- (HABLA ESPAÑOL)
1411
01:10:57,730 --> 01:11:00,770
Está bien, está bien, está bien,
Después de Chanel, vamos directamente a Aqua's.
1412
01:11:00,850 --> 01:11:02,289
Están de nuevo juntos.
1413
01:11:03,129 --> 01:11:04,849
¿Qué se suponía que debía hacer, mamá?
1414
01:11:04,929 --> 01:11:07,169
¿Poner a Galleria en el tren yo mismo?
1415
01:11:07,289 --> 01:11:09,009
¿A quién llamas?
1416
01:11:09,289 --> 01:11:10,489
El gato bailarín.
1417
01:11:13,969 --> 01:11:16,488
Cariño, él está loco por ti.
eso es obvio.
1418
01:11:16,568 --> 01:11:18,808
Si es tan obvio,
¿Cómo es que no me pidió que me casara con él?
1419
01:11:18,928 --> 01:11:20,608
- Bueno... Por favor, siéntate.
- (suspiros)
1420
01:11:21,808 --> 01:11:24,488
Su familia fue maravillosa con Chanel y conmigo.
1421
01:11:24,568 --> 01:11:26,608
y todos los días tenemos
más en común
1422
01:11:26,768 --> 01:11:28,927
y lo pasamos muy bien juntos.
1423
01:11:29,007 --> 01:11:30,487
Quiero decir, soy muy divertido, Dorthea.
1424
01:11:30,607 --> 01:11:31,887
Muy divertido, y yo solo...
1425
01:11:31,967 --> 01:11:33,887
Lo amo. Oh Dios,
¿Qué más puedo hacer?
1426
01:11:33,967 --> 01:11:36,447
¿Qué más puedo decir?
¿Qué más puedo ponerme? ¿Sabes?
1427
01:11:39,487 --> 01:11:43,166
¿Crees que es porque Luc sabe?
¿Que a Chanel no le gusta?
1428
01:11:44,486 --> 01:11:46,206
Ah...
1429
01:11:46,326 --> 01:11:47,446
Ella hace eso...
1430
01:11:48,246 --> 01:11:49,246
DORTHEA: Mmm-hmm.
1431
01:11:52,966 --> 01:11:54,206
(LLAMA A LA PUERTA)
1432
01:11:55,006 --> 01:11:57,445
(HABLA ESPAÑOL)
1433
01:11:59,885 --> 01:12:01,285
Chanel. Entra.
1434
01:12:02,925 --> 01:12:03,965
Por favor siéntate.
1435
01:12:04,085 --> 01:12:06,165
No, no... no necesito sentarme, Luc.
1436
01:12:07,125 --> 01:12:09,045
Sólo quiero decir que lo siento.
1437
01:12:11,444 --> 01:12:14,124
Mira, lo siento
sobre ti, yo y mi mamá
1438
01:12:14,204 --> 01:12:16,124
y como he estado
actuando como un mocoso mimado
1439
01:12:16,204 --> 01:12:17,324
interponiéndose en el camino.
1440
01:12:18,284 --> 01:12:20,244
Lo siento, no confié en ti.
1441
01:12:22,884 --> 01:12:24,283
Me equivoqué.
1442
01:12:31,043 --> 01:12:32,643
Oye, pequeña.
1443
01:12:36,323 --> 01:12:40,762
Mira, planeo tener
una vida con tu madre
1444
01:12:41,042 --> 01:12:43,642
y espero
serás parte de ello.
1445
01:12:43,722 --> 01:12:47,242
he visto a mi mamá
lastimarse tantas veces
1446
01:12:47,322 --> 01:12:49,162
simplemente no quería
para verlo suceder de nuevo.
1447
01:12:49,242 --> 01:12:51,641
Amo a tu madre, Chanel.
Nunca la lastimaría.
1448
01:12:52,841 --> 01:12:55,081
Eso es lo que todos
dice hasta que lo hacen.
1449
01:12:56,881 --> 01:13:00,281
Mira, durante años he estado
el muro que impedía el dolor,
1450
01:13:01,481 --> 01:13:05,480
Pero ahora la mantendré
lejos del verdadero amor...
1451
01:13:07,800 --> 01:13:08,880
De ti.
1452
01:13:11,480 --> 01:13:12,480
Guau.
1453
01:13:13,160 --> 01:13:14,960
Gracias por decir eso.
1454
01:13:15,160 --> 01:13:18,239
Oh, Luc, gracias por tu generosidad.
1455
01:13:18,319 --> 01:13:20,119
Si no fuera por ti, las Cheetah Girls
ni siquiera estaría aquí
1456
01:13:20,199 --> 01:13:23,159
en España pasando el verano de nuestras vidas.
1457
01:13:26,159 --> 01:13:30,879
Estaría muy orgulloso de
ser parte de tu familia.
1458
01:13:36,438 --> 01:13:37,878
¿He arruinado mi oportunidad?
1459
01:13:57,957 --> 01:14:00,356
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
1460
01:14:00,436 --> 01:14:02,636
- (SE CALLA)
- Está bien, está bien.
1461
01:14:02,796 --> 01:14:03,996
¿Dónde está Lucas?
1462
01:14:04,076 --> 01:14:06,116
Él viene, él viene.
Él viene.
1463
01:14:22,675 --> 01:14:25,475
Eh, discúlpeme,
¿Puedo preguntarte algo, por favor?
1464
01:14:26,634 --> 01:14:27,754
- Oh sí.
- Eh...
1465
01:14:30,554 --> 01:14:31,674
¿Quieres casarte conmigo?
1466
01:14:32,274 --> 01:14:33,594
- ¡Seguir!
- ¡Di "Sí"!
1467
01:14:33,674 --> 01:14:34,954
- ¡Di "Sí"!
- ¡Vamos!
1468
01:14:37,594 --> 01:14:38,594
¡Sí!
1469
01:14:38,674 --> 01:14:39,713
Bien.
1470
01:14:39,793 --> 01:14:41,513
Espera, tengo...
1471
01:14:44,993 --> 01:14:46,473
Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo.
1472
01:14:48,153 --> 01:14:49,313
Ah, aquí está.
1473
01:14:54,952 --> 01:14:56,072
¡Sí!
1474
01:14:56,152 --> 01:14:57,432
(TODOS ANIMANDO)
1475
01:15:02,712 --> 01:15:03,752
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1476
01:15:03,832 --> 01:15:05,752
- JOAQUÍN: ¿Marco?
- Vamos. Vamos.
1477
01:15:15,071 --> 01:15:16,671
Marco me dijo que estabas aquí.
1478
01:15:16,951 --> 01:15:18,671
no has estado
respondiendo a mi llamada durante días.
1479
01:15:19,591 --> 01:15:21,390
Gracias por dejarnos
Usa tu estudio de baile.
1480
01:15:22,270 --> 01:15:24,830
No es mi estudio de baile,
Luc es dueño del edificio.
1481
01:15:24,910 --> 01:15:27,510
Solo ayudo con el alquiler dando
lecciones y trabajando en su oficina.
1482
01:15:27,590 --> 01:15:28,590
¿Qué?
1483
01:15:29,790 --> 01:15:32,870
No te presenté el otro día
porque no podía darme el lujo de llevarte
1484
01:15:32,950 --> 01:15:34,949
donde estaban
ir a almorzar y además,
1485
01:15:35,029 --> 01:15:37,109
Sólo quería estar contigo.
1486
01:15:37,189 --> 01:15:40,589
Pero pensé que tú eres...
Sí, soy conde y estoy en quiebra.
1487
01:15:41,269 --> 01:15:43,589
cualquier dinero
nuestra familia se había ido hace mucho tiempo.
1488
01:15:44,549 --> 01:15:46,029
Sabiendo quiénes son tus antepasados,
1489
01:15:46,109 --> 01:15:48,868
no es necesariamente tan bueno.
Supongo que es...
1490
01:15:49,188 --> 01:15:50,748
AMBOS: Complicados.
1491
01:15:51,788 --> 01:15:53,588
Oye, Dorinda, estamos listos para bailar el tango.
1492
01:15:57,708 --> 01:16:00,108
(MANDO LA BOCA)
1493
01:16:00,188 --> 01:16:02,267
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1494
01:16:07,107 --> 01:16:08,267
Bueno, Nueva York,
1495
01:16:09,187 --> 01:16:12,587
viniste hasta el final
a Barcelona sólo para conocer a otra bailarina.
1496
01:16:13,067 --> 01:16:16,466
Joaquín, me siento fatal.
Leí mal y juzgué y, oh...
1497
01:16:17,146 --> 01:16:21,306
Todo lo que sé
No debería hacerlo. Lo lamento.
1498
01:16:21,546 --> 01:16:24,346
No te disculpes,
solo baila conmigo.
1499
01:16:24,426 --> 01:16:27,026
No puedo, tenemos que ensayar.
1500
01:16:27,106 --> 01:16:29,785
No, este otoño en Nueva York,
1501
01:16:29,865 --> 01:16:30,985
Tengo una competencia.
1502
01:16:32,345 --> 01:16:33,505
Baila conmigo.
1503
01:16:33,905 --> 01:16:35,185
Sé mi socio.
1504
01:16:35,745 --> 01:16:37,025
Seguro.
1505
01:16:42,505 --> 01:16:44,144
¿Qué número somos...?
1506
01:16:44,224 --> 01:16:46,344
¿Haciendo? Lo lamento.
1507
01:16:50,144 --> 01:16:51,144
(RISAS)
1508
01:16:53,344 --> 01:16:54,744
Tenemos que irnos. (RISAS)
1509
01:16:56,064 --> 01:16:59,543
Así, para trabajarles los hombros,
trabajar los hombros.
1510
01:17:01,743 --> 01:17:02,863
Sí.
1511
01:17:03,543 --> 01:17:05,623
- (RISAS) Oh, Dios mío.
- Aquí vamos.
1512
01:17:05,703 --> 01:17:06,943
Bien, chicas.
1513
01:17:07,023 --> 01:17:09,982
Sí, se suponía que debía ser
ensayo, enfoque, voz.
1514
01:17:12,142 --> 01:17:13,942
Allá vamos, así es.
1515
01:17:14,022 --> 01:17:15,022
Ajá, ajá.
1516
01:17:15,102 --> 01:17:16,542
Vámonos todos.
1517
01:17:16,622 --> 01:17:19,382
Y cinco, seis, siete, con la voz.
1518
01:17:19,942 --> 01:17:21,062
(CANTO) Ooh
1519
01:17:21,542 --> 01:17:23,621
-Oye
-Oh, ooh
1520
01:17:23,701 --> 01:17:26,301
Muy bien, Dorinda, trabaja, niña.
1521
01:17:26,381 --> 01:17:27,821
Oh
1522
01:17:27,901 --> 01:17:32,101
Justo aquí y ahora
de eso se trata
1523
01:17:32,181 --> 01:17:34,221
Saca a la multitud
1524
01:17:34,301 --> 01:17:36,381
Estamos listos, firmes
fuerte y orgulloso
1525
01:17:36,461 --> 01:17:38,460
Estamos bloqueados, se nota
1526
01:17:38,540 --> 01:17:40,580
No nos detengas, estamos en la zona
1527
01:17:40,660 --> 01:17:42,820
Al rojo vivo, lo sabemos
1528
01:17:42,900 --> 01:17:45,180
En esto para ganar, chicas, vamos
1529
01:17:45,260 --> 01:17:47,420
-Da un paso adelante
-Es hora de trabajarlo
1530
01:17:47,540 --> 01:17:49,260
-Da un paso adelante
-Tengo que hacerlo de verdad
1531
01:17:49,340 --> 01:17:50,380
Dilo en voz alta
1532
01:17:50,500 --> 01:17:51,659
Es hora de bailar
1533
01:17:51,739 --> 01:17:53,499
Da un paso adelante y brilla como te sientes
1534
01:17:53,579 --> 01:17:54,619
Da un paso adelante
1535
01:17:54,699 --> 01:17:55,939
Es ahora o nunca
1536
01:17:56,019 --> 01:17:57,019
Da un paso adelante
1537
01:17:57,099 --> 01:17:58,779
Todas las Cheetah Girls lo dicen en voz alta
1538
01:17:58,859 --> 01:18:00,019
Aquí juntos
1539
01:18:00,099 --> 01:18:02,859
Es hora de nosotros
para mostrarle al mundo
1540
01:18:02,939 --> 01:18:04,698
Sí, oh
1541
01:18:04,778 --> 01:18:06,178
Muéstrales con qué estamos trabajando
1542
01:18:06,258 --> 01:18:07,498
Sí, está bien
1543
01:18:07,578 --> 01:18:10,458
-Lo tenemos
-Les haré saber
1544
01:18:10,538 --> 01:18:13,698
Alejémonos del espejo
1545
01:18:13,778 --> 01:18:14,898
Es hora de jugar
1546
01:18:14,978 --> 01:18:16,938
Nuestras reglas, nuestro juego
1547
01:18:17,018 --> 01:18:19,417
Sabemos que tenemos
justo lo que hace falta
1548
01:18:19,497 --> 01:18:21,217
Hemos llegado hasta aquí
1549
01:18:21,297 --> 01:18:23,337
-A veces
-Puede que sea difícil
1550
01:18:23,417 --> 01:18:24,457
Lo sabemos
1551
01:18:24,537 --> 01:18:25,537
Quiénes somos
1552
01:18:25,617 --> 01:18:28,057
Cada uno de nosotros una superestrella
1553
01:18:28,137 --> 01:18:29,137
Da un paso adelante
1554
01:18:29,217 --> 01:18:30,417
Es hora de trabajar
1555
01:18:30,497 --> 01:18:31,537
Da un paso adelante
1556
01:18:31,617 --> 01:18:32,616
Tengo que hacerlo de verdad
1557
01:18:32,696 --> 01:18:34,416
-Dilo en voz alta
-Es hora de bailar
1558
01:18:34,536 --> 01:18:37,016
Y brilla, muéstrales cómo te sientes
1559
01:18:37,096 --> 01:18:38,136
Da un paso adelante
1560
01:18:38,216 --> 01:18:39,216
Es ahora o nunca
1561
01:18:39,296 --> 01:18:40,336
Da un paso adelante
1562
01:18:40,416 --> 01:18:42,056
Todas las Cheetah Girls lo dicen en voz alta
1563
01:18:42,176 --> 01:18:43,296
Aquí juntos
1564
01:18:43,376 --> 01:18:45,416
Es hora de nosotros
para mostrarle al mundo
1565
01:18:45,495 --> 01:18:48,615
Lo creemos
porque sabemos que podemos
1566
01:18:49,655 --> 01:18:52,815
Alcanza cada sueño
ahora lo entendemos
1567
01:18:53,935 --> 01:18:57,495
No hay forma de darse por vencido
o ceder
1568
01:18:57,695 --> 01:18:59,934
Cinco, seis, siete, ocho
1569
01:19:00,094 --> 01:19:01,174
Otra vez
1570
01:19:01,254 --> 01:19:02,454
Otra vez
1571
01:19:02,534 --> 01:19:05,374
Oh, oh, sí
1572
01:19:05,454 --> 01:19:08,454
- ¡Oh, Chanel!
-¡Dorinda!
1573
01:19:08,574 --> 01:19:12,574
Aqua, haz lo tuyo.
Así es, Galleria.
1574
01:19:12,893 --> 01:19:14,893
Nunca voy a parar
hasta llegar a la cima
1575
01:19:14,973 --> 01:19:16,453
Nunca voy a parar
1576
01:19:16,533 --> 01:19:17,773
Nunca
1577
01:19:17,853 --> 01:19:19,733
Nunca voy a parar
hasta llegar a la cima
1578
01:19:19,813 --> 01:19:21,493
Oh, sí
1579
01:19:21,573 --> 01:19:22,773
Da un paso adelante
1580
01:19:22,853 --> 01:19:23,893
Es hora de trabajar
1581
01:19:23,973 --> 01:19:24,973
Da un paso adelante
1582
01:19:25,053 --> 01:19:26,093
Tengo que hacerlo de verdad
1583
01:19:26,213 --> 01:19:27,892
-Dilo en voz alta
-Es hora de bailar
1584
01:19:27,972 --> 01:19:30,092
Da un paso adelante y brilla
cómo te sientes
1585
01:19:30,172 --> 01:19:32,372
-Da un paso adelante
-Es ahora o nunca
1586
01:19:32,452 --> 01:19:33,532
Da un paso adelante
1587
01:19:33,612 --> 01:19:35,412
Todas las Cheetah Girls lo dicen en voz alta
1588
01:19:35,492 --> 01:19:36,972
Aquí juntos
1589
01:19:37,052 --> 01:19:39,612
Es hora de nosotros
para mostrarle al mundo
1590
01:19:39,692 --> 01:19:41,771
Dilo en voz alta por mí ahora
es la moda del baile
1591
01:19:41,851 --> 01:19:43,131
Es hora de resolverlo
1592
01:19:43,211 --> 01:19:45,251
Divídelo ahora
1593
01:19:45,331 --> 01:19:46,371
Guepardo en la casa
1594
01:19:46,451 --> 01:19:47,531
¿No quieres bailar para mí ahora?
1595
01:19:48,011 --> 01:19:49,491
Resuélvelo ahora
1596
01:19:49,611 --> 01:19:51,811
Guepardo en la casa
¿No brillarás para mí ahora?
1597
01:19:51,891 --> 01:19:54,290
Dorinda, Chanel
Galería, Aqua
1598
01:19:54,370 --> 01:19:55,970
En la casa
¿No cantarás para mí ahora?
1599
01:19:56,050 --> 01:19:57,130
Da un paso adelante
1600
01:19:57,210 --> 01:19:58,410
Es hora de trabajar
1601
01:19:58,490 --> 01:19:59,490
Da un paso adelante
1602
01:19:59,570 --> 01:20:00,650
Tengo que hacerlo de verdad
1603
01:20:00,730 --> 01:20:02,530
-Dilo en voz alta
-Es hora de bailar
1604
01:20:02,610 --> 01:20:04,730
Da un paso adelante y brilla como te sientes
1605
01:20:04,810 --> 01:20:06,570
-Da un paso adelante
-Es ahora o nunca
1606
01:20:06,650 --> 01:20:07,689
Da un paso adelante
1607
01:20:07,769 --> 01:20:09,849
Todas las Cheetah Girls lo dicen en voz alta
1608
01:20:09,929 --> 01:20:11,169
Aquí juntos
1609
01:20:11,249 --> 01:20:12,849
Es hora de que lo hagamos
1610
01:20:12,929 --> 01:20:14,009
¡Da un paso adelante!
1611
01:20:14,129 --> 01:20:15,769
(Multitud aclamando)
1612
01:20:39,607 --> 01:20:42,127
¡Guepardos, guepardos!
¡Rápidamente! Ven, ven, ven, ven.
1613
01:20:42,207 --> 01:20:44,967
hay alguien
Quiero que conozcas al dueño del club.
1614
01:20:45,047 --> 01:20:46,167
¡Ey!
1615
01:20:46,287 --> 01:20:48,327
Felicitaciones, señoras.
Ese fue un gran espectáculo.
1616
01:20:48,406 --> 01:20:49,446
Gracias.
1617
01:20:49,526 --> 01:20:50,966
Aquí tienes, eso es para ti.
1618
01:20:51,046 --> 01:20:53,366
Vale, bueno, ¿para qué es esto?
1619
01:20:53,446 --> 01:20:55,486
esa es tu paga
Para el trabajo de esta noche, cariño.
1620
01:20:55,566 --> 01:20:56,606
¿En realidad?
1621
01:20:56,686 --> 01:20:58,886
Chicas, ustedes pueden
Úsalo para gastos del festival.
1622
01:20:58,966 --> 01:21:00,086
Toma el dinero.
1623
01:21:00,166 --> 01:21:01,646
¡Bueno! Gracias.
1624
01:21:01,726 --> 01:21:03,845
Deslumbrar no es barato
y tuve que echar mano de mi después de impuestos
1625
01:21:03,925 --> 01:21:05,845
emergencia discrecional
fondos de embellecimiento.
1626
01:21:06,325 --> 01:21:09,325
Vale, vale, ahora escuchen, chicas.
Las luces se apagan temprano esta noche.
1627
01:21:09,405 --> 01:21:10,645
Mañana tenemos una prueba de sonido.
1628
01:21:10,765 --> 01:21:13,725
y solo dos dias
al festival, vamos, mis bebés.
1629
01:21:13,805 --> 01:21:15,205
TODOS: Gracias.
1630
01:21:15,285 --> 01:21:17,004
De nada.
Vuelve cuando quieras, ¿de acuerdo?
1631
01:21:17,084 --> 01:21:18,524
LOLA: Marisol, ven conmigo.
1632
01:21:18,604 --> 01:21:19,764
GALERÍA: Adiós, Ángel.
1633
01:21:45,682 --> 01:21:48,442
- ¡Hola!
- Hola, chicas.
1634
01:21:48,522 --> 01:21:50,722
Tus chicas están por ahí
y estamos por aquí.
1635
01:21:51,682 --> 01:21:53,842
Oh, está bien, estaremos por aquí.
1636
01:21:56,002 --> 01:21:58,921
¡Oye, oye, oye! Sin mirar a escondidas.
1637
01:21:59,281 --> 01:22:01,561
solo estoy diciendo
Esta extraña moda de Cheetah es...
1638
01:22:02,481 --> 01:22:05,081
Lo sé niña. ¡Perfecto!
1639
01:22:05,161 --> 01:22:08,081
(Riéndose) Oh, oh,
Me gusta el sonido de esas R.
1640
01:22:08,761 --> 01:22:10,281
Muy bien, chicos, calmémonos.
1641
01:22:10,360 --> 01:22:12,920
y simplemente toma todo
¿Porque sabes por qué?
1642
01:22:13,120 --> 01:22:14,400
¡Lo logramos!
1643
01:22:14,480 --> 01:22:15,600
(GRITANDO CON ENTUSIASMO)
1644
01:22:15,720 --> 01:22:17,480
¡Estamos en Barcelona!
1645
01:22:18,200 --> 01:22:20,760
hola tengo que hablar
a las Chicas Cheetah.
1646
01:22:20,840 --> 01:22:23,920
Puedes hablar con nosotros
todo lo que quiera, señor, ¿sabe por qué?
1647
01:22:23,999 --> 01:22:25,919
¡Porque, bam!
Estamos en la fiesta.
1648
01:22:25,999 --> 01:22:27,759
Por favor discúlpela, lo siento mucho.
1649
01:22:27,839 --> 01:22:29,399
ella esta en el medio
de un sueño hecho realidad.
1650
01:22:29,479 --> 01:22:31,759
Eso hace mis noticias
aún más perturbador.
1651
01:22:32,039 --> 01:22:35,079
Aparentemente ustedes chicas
actuó anoche en The Dancing Cat?
1652
01:22:35,159 --> 01:22:37,239
Bueno, sí lo hicieron,
Reservé el espectáculo yo mismo.
1653
01:22:37,319 --> 01:22:39,158
¿Tomaste dinero?
por su desempeño?
1654
01:22:39,238 --> 01:22:40,838
¿A mí? No, no lo hice.
1655
01:22:40,918 --> 01:22:44,558
No, pero las chicas cada una
Se llevaron 100 euros a casa por su arduo trabajo.
1656
01:22:44,638 --> 01:22:47,478
Exacto, haciéndolos
oficialmente profesionales.
1657
01:22:47,838 --> 01:22:49,358
Este es un concurso sólo para aficionados.
1658
01:22:49,438 --> 01:22:51,317
Espera un minuto
¿De qué estás hablando?
1659
01:22:51,397 --> 01:22:52,797
Las reglas son muy claras.
1660
01:22:52,877 --> 01:22:55,917
No puede haber actuación por parte del
Cheetah Girls en este escenario mañana.
1661
01:22:55,997 --> 01:22:57,397
LOLA: Por favor.
1662
01:22:57,477 --> 01:23:00,237
estas chicas vinieron
desde Nueva York para esto.
1663
01:23:00,317 --> 01:23:01,837
Ahora, fue mi error,
así que no culpes...
1664
01:23:01,917 --> 01:23:02,957
¡Lo siento mucho!
1665
01:23:03,917 --> 01:23:04,956
(SE BURLA)
1666
01:23:09,076 --> 01:23:10,276
Esto no puede estar pasando.
1667
01:23:10,356 --> 01:23:12,196
¿Todo esto por nada?
1668
01:23:12,596 --> 01:23:14,196
por favor dime
puedes hacer algo.
1669
01:23:14,396 --> 01:23:17,476
Espera un minuto
Sólo espera, está bien, está bien.
1670
01:23:18,076 --> 01:23:20,355
Entonces, las Cheetah Girls no pueden actuar,
1671
01:23:20,835 --> 01:23:24,035
Pero Marisol puede cantar contigo,
1672
01:23:24,395 --> 01:23:26,675
y entonces no estarás
las Cheetah Girls, ¿ves?
1673
01:23:26,755 --> 01:23:29,275
Está bien, está bien,
está bailando en una línea fina,
1674
01:23:29,355 --> 01:23:31,675
pero sé que podemos hacerlo
y al menos estás dentro.
1675
01:23:31,755 --> 01:23:34,154
Marisol no conoce nuestras canciones
1676
01:23:34,234 --> 01:23:36,234
y todas sus canciones están en español.
1677
01:23:37,754 --> 01:23:40,194
Chanel conoce un par de mis canciones, ¿verdad?
1678
01:23:41,754 --> 01:23:45,194
mis chicas no
y somos todos o nada.
1679
01:23:45,274 --> 01:23:47,753
Espera, espera, espera, Chanel.
1680
01:23:48,513 --> 01:23:50,233
Estamos en Barcelona.
1681
01:23:52,433 --> 01:23:53,913
Las chicas guepardo
tener que estar representado
1682
01:23:53,993 --> 01:23:55,913
de alguna manera
en ese escenario.
1683
01:24:00,112 --> 01:24:01,872
Creo que eres nuestra única oportunidad.
1684
01:24:02,472 --> 01:24:03,592
Ella tiene razón.
1685
01:24:05,232 --> 01:24:06,872
no vinimos
Todo este camino por nada.
1686
01:24:10,952 --> 01:24:12,312
Está bien.
1687
01:24:15,711 --> 01:24:16,911
Chanel, hagámoslo.
1688
01:24:19,351 --> 01:24:21,471
Excelente. Bueno chicas,
tenemos mucho trabajo por hacer.
1689
01:24:21,551 --> 01:24:23,191
Vamos, prueba de sonido.
Chanel, ven conmigo.
1690
01:24:23,271 --> 01:24:25,471
Rápido chicas, rápido,
vamos, vamos. Ven, ven, ven.
1691
01:24:25,551 --> 01:24:26,791
Ve! Ve! Ve. Estarás bien.
1692
01:24:30,470 --> 01:24:32,590
Te lo digo, es Lola.
1693
01:24:32,790 --> 01:24:35,030
Esa mujer, lo sabía.
desde el principio ¿no?
1694
01:24:35,110 --> 01:24:36,230
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- ¿No lo hice?
1695
01:24:36,310 --> 01:24:38,310
Mamá, ella sólo estaba tratando de ayudarnos.
1696
01:24:38,630 --> 01:24:41,629
Esa mujer no tiene
un hueso honesto en su cuerpo.
1697
01:24:41,709 --> 01:24:43,789
Cariño, ¿no está ahí?
¿algo que puedas hacer?
1698
01:24:43,869 --> 01:24:45,549
No puedo cambiar las reglas.
1699
01:24:45,629 --> 01:24:47,589
Nos metimos en este lío.
1700
01:24:47,989 --> 01:24:50,909
Pero está bien, Chanel.
Nos representarás en el festival.
1701
01:24:50,989 --> 01:24:53,029
realmente lo apreciaríamos
si pudieran venir mañana
1702
01:24:53,109 --> 01:24:54,228
y ayúdanos a apoyarla.
1703
01:24:54,308 --> 01:24:55,868
No os preocupéis, guepardos.
1704
01:24:56,108 --> 01:24:59,028
cuando estemos todos de regreso en Nueva York,
Habrá más actuaciones para ti.
1705
01:24:59,108 --> 01:25:01,228
Espera, ¿vamos a vivir en Nueva York?
1706
01:25:01,308 --> 01:25:02,308
- Sí.
- Mmm-hmm.
1707
01:25:02,388 --> 01:25:05,268
Después de la boda,
Luc vendrá a vivir con nosotros.
1708
01:25:05,348 --> 01:25:07,028
- ¿En realidad?
- Sí,
1709
01:25:07,108 --> 01:25:08,587
es tu último año en la escuela secundaria
1710
01:25:08,667 --> 01:25:10,387
No nos lo perderíamos por nada del mundo.
1711
01:25:10,547 --> 01:25:13,547
Y no me atrevería
para separar a las Cheetah Girls.
1712
01:25:13,627 --> 01:25:15,147
- Gracias.
- (GRITOS)
1713
01:25:15,227 --> 01:25:17,067
(TODOS RISAS)
1714
01:25:23,106 --> 01:25:25,026
Ahora solo tenemos uno
Más cosas que hacer bien.
1715
01:25:31,626 --> 01:25:33,266
¿Por qué hacéis esto, chicas?
1716
01:25:33,866 --> 01:25:35,505
No podemos aceptar este dinero.
1717
01:25:35,585 --> 01:25:38,865
Esta es la primera vez para mí.
¿Puedo preguntarte por qué?
1718
01:25:39,705 --> 01:25:41,945
Digamos simplemente,
es el principio de la cosa.
1719
01:25:58,104 --> 01:26:00,184
(CHANEL Y MARISOL CANTAN EN ESPAÑOL)
1720
01:26:06,463 --> 01:26:08,103
Eso suena muy bien chicas.
1721
01:26:08,183 --> 01:26:10,543
Todo esto ha golpeado
Una nota bastante amarga, Lola.
1722
01:26:10,623 --> 01:26:12,623
No, ahora escucha, lo siento mucho.
1723
01:26:12,703 --> 01:26:14,303
que tuvieron que sufrir por mi cuenta,
1724
01:26:14,383 --> 01:26:15,823
Pero estas chicas son flexibles.
1725
01:26:15,903 --> 01:26:17,502
ellos van a
Hazlo, no te preocupes.
1726
01:26:17,582 --> 01:26:20,342
No tengo ninguna duda. Tu futuro sin embargo,
todavía está un poco turbio.
1727
01:26:20,582 --> 01:26:22,062
que son
¿Qué hacen las Cheetah Girls aquí?
1728
01:26:22,142 --> 01:26:23,382
No, no, mis amigos simplemente están aquí.
1729
01:26:23,462 --> 01:26:25,302
para desearnos buena suerte a Marisol y a mí.
1730
01:26:25,382 --> 01:26:26,662
Sí, señor, estamos saliendo.
1731
01:26:26,742 --> 01:26:27,982
Espera, espera, espera.
1732
01:26:29,062 --> 01:26:30,261
Señora Durán,
1733
01:26:30,341 --> 01:26:32,621
he sido informado
por una fuente confiable
1734
01:26:32,701 --> 01:26:34,541
que arreglaste
para que les paguen a las Cheetah Girls
1735
01:26:34,621 --> 01:26:36,461
por su desempeño
en El gato bailarín.
1736
01:26:36,541 --> 01:26:38,261
(TARTAMUDE)
1737
01:26:38,341 --> 01:26:39,901
¿Quién diría tal cosa?
1738
01:26:39,981 --> 01:26:41,141
Mi sobrino.
1739
01:26:41,221 --> 01:26:43,860
Tu sobrino, ¿y quién es tu sobrino?
1740
01:26:44,500 --> 01:26:45,780
(RASGUEOS DE GUITARRA)
1741
01:26:46,660 --> 01:26:49,620
¿Ángel? ¿Estabas allí?
1742
01:26:49,700 --> 01:26:52,940
Sí, atento a,
¿cómo lo dices?
1743
01:26:53,020 --> 01:26:54,700
El principio de la cosa.
1744
01:26:55,700 --> 01:26:58,219
¿Entonces actuarán las Cheetah Girls?
1745
01:26:58,339 --> 01:27:00,419
Como las chicas Cheetah.
1746
01:27:00,739 --> 01:27:03,659
con mis disculpas
y mis mejores deseos,
1747
01:27:03,739 --> 01:27:05,739
en aproximadamente media hora.
1748
01:27:06,059 --> 01:27:07,539
Vamos, vamos.
1749
01:27:08,139 --> 01:27:09,579
(Aplausos)
1750
01:27:09,659 --> 01:27:11,138
(LOLA HABLA ESPAÑOL)
1751
01:27:11,218 --> 01:27:12,658
Ahora las reglas lo dicen claramente...
1752
01:27:12,738 --> 01:27:16,018
no te necesito
para decirme las reglas, las escribí.
1753
01:27:17,138 --> 01:27:19,578
Actuarán las Cheetah Girls.
1754
01:27:19,658 --> 01:27:21,498
(CHILLANDO)
1755
01:27:21,578 --> 01:27:24,018
Guepardos, ¡es hora del espectáculo!
1756
01:27:24,098 --> 01:27:25,417
(CHICAS GRITAN)
1757
01:27:25,497 --> 01:27:26,497
(HABLA ESPAÑOL)
1758
01:27:26,617 --> 01:27:27,657
Todavía podemos ganar esto...
1759
01:27:27,737 --> 01:27:30,897
No, mamá, esto se trata de ti, mamá.
1760
01:27:31,497 --> 01:27:33,337
Siempre ha sido sobre ti.
1761
01:27:35,257 --> 01:27:36,857
No quiero ganar de esta manera.
1762
01:27:41,856 --> 01:27:43,056
(CANTO EN ITALIANO)
1763
01:27:51,176 --> 01:27:52,495
(TODOS ANIMANDO)
1764
01:27:53,495 --> 01:27:54,695
Gracias.
1765
01:27:55,615 --> 01:27:56,615
¡Guau!
1766
01:27:57,135 --> 01:27:58,415
Qué gran noche
1767
01:27:58,495 --> 01:28:01,095
Estoy seguro de que estás teniendo
un momento tan maravilloso, como yo,
1768
01:28:01,575 --> 01:28:03,575
y ahora va
para mejorar aún más,
1769
01:28:03,775 --> 01:28:06,374
porque el momento
que todos estabais esperando ha llegado.
1770
01:28:07,014 --> 01:28:10,134
Ella es de Barcelona,
ella es nuestra princesa,
1771
01:28:10,214 --> 01:28:12,174
y ella está aquí esta noche
1772
01:28:12,934 --> 01:28:17,414
así que por favor déjanos dar
¡Una gran bienvenida a Marisol!
1773
01:28:17,774 --> 01:28:18,934
(TODOS ANIMANDO)
1774
01:28:19,093 --> 01:28:20,133
(EMPIEZA LA MÚSICA)
1775
01:28:25,053 --> 01:28:26,413
¡Marisol!
1776
01:28:40,492 --> 01:28:41,492
(Susurra INAUDIBLEMENTE)
1777
01:28:43,332 --> 01:28:45,772
Está bien, está bien.
Parece que tenemos un pequeño problema.
1778
01:28:46,012 --> 01:28:47,091
(La música se detiene)
1779
01:28:47,411 --> 01:28:50,411
Bueno, parece que Marisol
No pude venir esta noche.
1780
01:28:50,531 --> 01:28:51,491
(MULTITUD GIMIENDO)
1781
01:28:51,611 --> 01:28:53,371
Lo sentimos mucho.
1782
01:28:55,091 --> 01:28:57,171
Pero los competidores finales
1783
01:28:57,251 --> 01:29:00,210
en Barcelona Nuevas Voces
La competencia es...
1784
01:29:00,930 --> 01:29:03,650
Desde la ciudad de Nueva York
y Houston, Texas.
1785
01:29:03,970 --> 01:29:05,850
¡Las chicas Cheetah!
1786
01:29:06,090 --> 01:29:07,490
(Aplausos y aplausos)
1787
01:29:22,249 --> 01:29:23,489
(EMPIEZA LA MÚSICA)
1788
01:29:47,767 --> 01:29:50,687
Esta canción está dedicada
a Barcelona,
1789
01:29:51,608 --> 01:29:54,768
donde encontré un ángel
en cada esquina.
1790
01:29:55,888 --> 01:29:58,249
Gracias, Barcelona
por enseñarme
1791
01:29:58,329 --> 01:30:00,649
que no es de todos
el camino es el mismo...
1792
01:30:01,889 --> 01:30:04,770
Pero si encuentras gente
que hará el viaje contigo,
1793
01:30:05,250 --> 01:30:07,730
son tus verdaderos
amigas guepardos
1794
01:30:15,771 --> 01:30:19,212
(CANTO) No importa dónde
1795
01:30:20,092 --> 01:30:23,053
Venimos de
1796
01:30:24,453 --> 01:30:27,733
Podemos ser nosotros mismos
1797
01:30:28,654 --> 01:30:31,014
Y seguir siendo uno
1798
01:30:32,854 --> 01:30:34,694
Oh, oh, oh
1799
01:30:35,375 --> 01:30:38,775
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1800
01:30:39,495 --> 01:30:43,016
El ritmo y el uno al otro,
eso es lo que nos mantiene unidos
1801
01:30:43,496 --> 01:30:47,216
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1802
01:30:47,497 --> 01:30:50,257
Nada es nunca
voy a interponerme
1803
01:30:50,337 --> 01:30:51,657
Amigas
1804
01:30:51,777 --> 01:30:53,417
Podríamos estar en cualquier lugar hoy
1805
01:30:53,498 --> 01:30:55,498
Y conocer a alguien
¿Quién estará ahí esperando?
1806
01:30:55,578 --> 01:30:57,178
Cuando tienes que derramar tu corazón
1807
01:30:57,258 --> 01:30:59,538
Cuéntale tus secretos
1808
01:30:59,618 --> 01:31:01,419
Alguien que te dejará ser tú mismo
1809
01:31:01,539 --> 01:31:03,299
Allí cuando necesitas ayuda
1810
01:31:03,419 --> 01:31:07,540
Te respaldan, gane o pierda
1811
01:31:07,740 --> 01:31:10,500
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1812
01:31:10,580 --> 01:31:12,301
Amigos para toda la vida
1813
01:31:12,381 --> 01:31:15,381
El ritmo y el uno al otro
eso es lo que nos mantiene unidos
1814
01:31:15,461 --> 01:31:19,182
Amigas, guepardos viviendo el sueño
1815
01:31:19,262 --> 01:31:22,262
Nada es nunca
voy a interponerme
1816
01:31:22,342 --> 01:31:23,542
Amigas
1817
01:31:23,622 --> 01:31:25,463
Patearlo con ellos sólo por diversión
1818
01:31:25,543 --> 01:31:27,543
O cuando necesites el 4-1-1
1819
01:31:27,623 --> 01:31:31,264
Alguien que da un grito
Apártate cuando pierdas la fe
1820
01:31:31,344 --> 01:31:35,264
Justo cuando crees que nadie
alguna vez puedo entender
1821
01:31:35,344 --> 01:31:39,385
Están aquí
para mostrarte el camino
1822
01:31:39,505 --> 01:31:42,065
Mostrarte el camino
1823
01:31:55,547 --> 01:31:58,308
Oh
1824
01:32:01,628 --> 01:32:03,749
Sí
1825
01:32:04,349 --> 01:32:06,309
Amigos para toda la vida
1826
01:32:08,149 --> 01:32:12,790
Barcelona, ayúdame
saca mi amiga Cheetah, Marisol.
1827
01:32:13,190 --> 01:32:14,590
(Multitud aclamando)
1828
01:32:15,551 --> 01:32:19,231
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1829
01:32:19,591 --> 01:32:22,272
Nada es nunca
voy a interponerme
1830
01:32:22,352 --> 01:32:23,832
Amigas
1831
01:32:23,912 --> 01:32:27,112
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1832
01:32:27,513 --> 01:32:31,073
El ritmo y el uno al otro
eso es lo que nos mantiene unidos
1833
01:32:31,153 --> 01:32:32,593
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1834
01:32:32,753 --> 01:32:35,274
(HABLANDO ESPAÑOL)
1835
01:32:35,354 --> 01:32:38,434
Nada es nunca
voy a interponerme
1836
01:32:38,514 --> 01:32:39,554
Amigas
1837
01:32:39,714 --> 01:32:41,035
(CANTA EN ESPAÑOL)
1838
01:32:47,596 --> 01:32:51,276
Si tan solo lo creemos
sabes que podemos serlo
1839
01:32:51,356 --> 01:32:54,877
Nada puede interponerse en nuestro camino
1840
01:32:55,797 --> 01:32:58,437
Párate en nuestro camino
1841
01:32:59,238 --> 01:33:00,558
(TOCANDO RITMO DE TAMBOR)
1842
01:33:47,565 --> 01:33:50,886
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1843
01:33:51,686 --> 01:33:54,806
El ritmo y el uno al otro
eso es lo que nos mantiene unidos
1844
01:33:55,407 --> 01:33:58,967
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1845
01:33:59,767 --> 01:34:02,168
Nada es nunca
voy a interponerme
1846
01:34:02,248 --> 01:34:03,488
Amigas
1847
01:34:03,848 --> 01:34:06,768
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1848
01:34:07,488 --> 01:34:11,049
El ritmo y el uno al otro
eso es lo que nos mantiene unidos
1849
01:34:11,689 --> 01:34:15,250
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1850
01:34:15,330 --> 01:34:17,970
Nada es nunca
voy a interponerme
1851
01:34:18,250 --> 01:34:19,570
Amigas
1852
01:34:19,690 --> 01:34:23,011
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1853
01:34:23,451 --> 01:34:27,212
El ritmo y el uno al otro
eso es lo que nos mantiene unidos
1854
01:34:27,532 --> 01:34:31,052
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1855
01:34:31,292 --> 01:34:34,333
Nada es nunca
voy a interponerme
1856
01:34:34,453 --> 01:34:35,773
Amigas
1857
01:34:36,213 --> 01:34:37,813
(Multitud aplaudiendo salvajemente)
1858
01:34:38,413 --> 01:34:39,854
¡Te amamos!
1859
01:34:40,334 --> 01:34:43,694
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1860
01:34:43,894 --> 01:34:47,775
El ritmo y el uno al otro
eso es lo que nos mantiene unidos
1861
01:34:47,855 --> 01:34:51,856
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1862
01:34:52,216 --> 01:34:55,016
Nada es nunca
voy a interponerme
1863
01:34:55,096 --> 01:34:56,416
Amigas
1864
01:35:04,178 --> 01:35:07,658
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1865
01:35:08,138 --> 01:35:11,619
El ritmo y el uno al otro
eso es lo que nos mantiene unidos
1866
01:35:12,259 --> 01:35:15,939
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1867
01:35:16,259 --> 01:35:18,740
Nada es nunca
voy a interponerme
1868
01:35:19,020 --> 01:35:20,260
Amigas
1869
01:35:28,301 --> 01:35:31,582
Amigas, guepardos
amigos para toda la vida
1870
01:35:31,862 --> 01:35:35,663
Vivir unos con otros
eso es lo que nos mantiene unidos
1871
01:35:36,343 --> 01:35:39,863
Amigas, guepardos
viviendo el sueño
1872
01:35:40,343 --> 01:35:42,944
Nada es nunca
voy a interponerme
1873
01:35:43,024 --> 01:35:44,344
Amigas
1874
01:35:46,744 --> 01:35:48,145
(La música continúa)
1875
01:36:15,709 --> 01:36:18,389
(CANTO)Tienes que pavonearte
como lo dices en serio
1876
01:36:18,469 --> 01:36:19,910
Libera tu mente
1877
01:36:19,990 --> 01:36:21,910
No basta con soñarlo
1878
01:36:21,990 --> 01:36:25,831
Vamos, vamos, levántate cuando lo sientas
1879
01:36:25,911 --> 01:36:28,191
Es tu oportunidad de brillar
1880
01:36:28,271 --> 01:36:30,031
Patrullate como lo dices en serio
1881
01:36:30,111 --> 01:36:33,712
Vamos, vamos, vamos
1882
01:36:37,312 --> 01:36:40,753
Oh, oh, oh, oh, sí
1883
01:36:40,833 --> 01:36:44,114
Golpeando el pavimento,
pateando por las calles
1884
01:36:44,194 --> 01:36:46,194
Vagar como Picasso...