1
00:00:05,560 --> 00:00:07,085
- تو داری میمیری سام.
-خفه شو

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
حزقیال
او سرباز خوبی است

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,766
فرصتی هست که بتوانم درستش کنم
برادرت از درون

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,921
من به تو اعتماد دارم، زیک.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,003
متاترون من را فریب داد.
لطف مرا گرفت.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
به همین دلیل من انسان هستم.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,890
قرار دادن وجود ندارد
فرشتگان به بهشت برگشتند

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
بهشت قفل است

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
لعنت به کاس،
جنگی در جریان است و بر سر شماست!

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,882
میدونم کی هستی
و حزقیال نیست. گدریل.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,082
شما قصد دارید حاکم باشید
از این بهشت جدید

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,208
من به شما ملحق خواهم شد،
به عنوان نفر دوم

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,408
اینجا اولی است
نام در لیست کارهای شما

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,407
اسم من آبادون است.
جنگ کاری است که من انجام می دهم، این کار من است.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,847
من می توانم برای شما بدن های جدید بیاورم.
من وارد جهنم خواهم شد.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,651
و همه انسانها
و همه فرشتگان به من تعظیم خواهند کرد!

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,325
فرشتگان همدیگر را سلاخی می کنند.

18
00:00:41,480 --> 00:00:42,606
این جنگ علنی است.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,364
هیچ کس از این جنگ جان سالم به در نخواهد برد.

20
00:00:45,120 --> 00:00:47,805
من آنچه را که باید انجام می دادم
تا لطفم را پس بگیرم

21
00:00:50,120 --> 00:00:52,439
نه! نه، نه.

22
00:00:56,560 --> 00:00:57,561
کوین؟

23
00:02:28,120 --> 00:02:30,361
کوری! کوری!

24
00:02:34,080 --> 00:02:36,924
شما در ده هستید برچسب شما را می خواهد
برای باز کردن با "Baby Be My Baby."

25
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
سپس می توانید درست روی آن بچرخید
به "کیک بچه"

26
00:02:38,720 --> 00:02:41,371
و سپس نسخه تمیز
از "بچه ساز."

27
00:02:41,520 --> 00:02:46,560
اوه، و کوری، بیایید سعی کنیم آن را بگیریم
راحت با گروه های امشب، ها؟

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,006
آره هر چی باشه

29
00:02:50,520 --> 00:02:51,931
چه جهنمی؟
امنیت!

30
00:02:52,080 --> 00:02:55,448
خوب است، مارگی.
شما می توانید بروید.

31
00:02:55,600 --> 00:02:56,806
چی؟
کوری!

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,849
عوضی من لکنت کردم؟

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,328
سلام گادریل.

34
00:03:09,480 --> 00:03:12,450
تادئوس
این یک نگاه جدید است، باید بگویم.

35
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
خب چی بگم میدونی

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,407
همه ما از پنت هاوس بیرون آمدیم
و من فقط یه جورایی فهمیدم

37
00:03:17,560 --> 00:03:19,642
چرا فرشته باش
کی میتونی خدا باشی

38
00:03:23,800 --> 00:03:26,406
- چطوری دوست قدیمی؟
- من دوستت نیستم.

39
00:03:26,600 --> 00:03:29,444
خوب، من فکر می کنم شما هستید
کمی بدجنس بودن

40
00:03:29,640 --> 00:03:31,722
با در نظر گرفتن تمام کیفیت
زمانی که با هم گذراندیم

41
00:03:31,880 --> 00:03:34,963
من زندانی شدم.
و تو مرا شکنجه کردی

42
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
بهشت قوانینی دارد.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,689
جنایت کن، وقتش را بکن.
همین است.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,810
- اشتباه کردم.
- من نگهبان بودم.

45
00:03:41,960 --> 00:03:43,485
من کارم را انجام می دادم.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,404
با ابنر چه کردی...
این کار شما بود؟

47
00:03:45,560 --> 00:03:48,769
دوست پسرت؟
نه، این فقط سرگرم کننده بود.

48
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
آیا برای همین اینجایی؟
بازپرداخت بزرگ؟

49
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
خوب اگر شما می خواهید
کمی خونی شدن

50
00:03:57,400 --> 00:04:00,165
من مشکلی ندارم
لگد زدن به الاغت دوباره

51
00:04:00,320 --> 00:04:03,005
میدونی ما میگیم
به خاطر زمان قدیم

52
00:04:05,560 --> 00:04:06,846
به دنبال این هستید؟

53
00:04:09,840 --> 00:04:11,683
گادریل...

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,286
متاسفم...

55
00:04:31,240 --> 00:04:33,527
دین؟

56
00:04:33,680 --> 00:04:35,284
کاس

57
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
به تو نگاه کن،
همه در بازی مناسب هستند.

58
00:04:39,680 --> 00:04:41,125
من...

59
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
به محض زنگ زدن اومدم من...

60
00:04:51,040 --> 00:04:54,203
دین چی شد؟
چه اشکالی دارد؟

61
00:05:08,040 --> 00:05:11,442
سامی داشت می مرد
قرار بود چیکار کنم؟

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,284
اجازه دادی فرشته او را تصاحب کند؟

63
00:05:13,440 --> 00:05:16,011
گفت این تنها راه است
و من او را باور کردم

64
00:05:17,360 --> 00:05:22,400
- حالا سام رفته و کوین...
- دین، متاسفم.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,248
آره خب
"متاسفم" صورتحساب ها را پرداخت نکنید، اینطور است؟

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,685
مطمئناً جهنم نیست
کوین رو برمی گردونم

67
00:05:34,200 --> 00:05:36,328
ما باید این پسر عوضی را پیدا کنیم.

68
00:05:37,440 --> 00:05:42,606
دین، اگر فرشته ای که سم را در اختیار دارد
حزقیال نیست، پس کیست؟

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,243
مرده ای در حال راه رفتن

70
00:05:47,400 --> 00:05:49,607
- چی، میخوای نابودش کنی؟
- لعنتی درسته

71
00:05:49,760 --> 00:05:51,808
تو یه فرشته میکشی
کشتی آن نیز می میرد.

72
00:05:53,120 --> 00:05:54,929
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

73
00:05:57,160 --> 00:06:03,122
اگر سام را تمام نکنم،
سپس آن هاله او را می سوزاند و من ...

74
00:06:07,560 --> 00:06:09,608
خدایا من خیلی احمق بودم

75
00:06:11,440 --> 00:06:13,966
تو احمق بودی
به دلایل درست

76
00:06:14,120 --> 00:06:16,726
- آره، این مهمه.
- می کند.

77
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
گاهی اوقات، این تنها چیزی است که اهمیت دارد.

78
00:06:20,960 --> 00:06:23,611
به من گوش کن
سام قویه

79
00:06:23,760 --> 00:06:26,411
اگه میدونست فرشته هست
با داشتن او می توانست بجنگد.

80
00:06:26,560 --> 00:06:28,528
او می توانست فرشته را بیرون کند.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,643
شاید.

82
00:06:33,800 --> 00:06:37,566
اما تا جایی که من می دانم،
او در تاریکی است

83
00:06:37,720 --> 00:06:39,370
من نمی دانم چگونه او را سرنخ می کنیم.

84
00:06:41,400 --> 00:06:43,562
الفی رو یادت هست؟
- اون بچه فرشته؟

85
00:06:43,720 --> 00:06:45,051
آره چرا؟

86
00:06:45,200 --> 00:06:49,489
قبل از مرگ او شیاطین را به من گفت
توانستند در ذهن او نفوذ کنند،

87
00:06:49,640 --> 00:06:51,130
به کدنویسی او دسترسی داشته باشید.

88
00:06:51,280 --> 00:06:52,850
شاید بتوانیم این کار را در اینجا انجام دهیم.

89
00:06:53,000 --> 00:06:56,846
شاید بتونه... دور بزنه
فرشته و مستقیم با سام صحبت کن

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,923
- و شما فکر می کنید که کار می کند؟
- من نمی دانم.

91
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
اما به نظر من باید تلاش کنیم.

92
00:07:00,520 --> 00:07:03,091
خوب، از کجا شروع کنیم؟

93
00:07:13,520 --> 00:07:15,204
سلام بچه ها

94
00:07:17,800 --> 00:07:21,282
شما می خواهید
به ما بگویید چگونه یک فرشته را هک کنیم،

95
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
و من به شما می دهم
برخی از چیزهای خوب

96
00:07:24,400 --> 00:07:27,210
خون انسان.
تازه از شیر آب.

97
00:07:27,360 --> 00:07:30,204
- کلمه این است که شما در حال همکاری برای آن هستید.
- لطفا من می گذرم

98
00:07:30,360 --> 00:07:34,968
- پس چی میخوای؟
- خوب، برای شروع... یک ماساژ.

99
00:07:36,040 --> 00:07:38,850
بین نشستن و غل و زنجیر،
بدن کمی سفت می شود

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,207
- آره، من بهت سر نمیزنم.
-خدایا نه

101
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
کوین رو بگیر

102
00:07:43,040 --> 00:07:46,647
- مشت های کوچک او واقعاً می توانند برنده کار کنند ...
- کوین مرده است.

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
اوه

104
00:07:52,360 --> 00:07:56,251
- متاسفم که می شنوم.
- وانمود نکن که اهمیت داری

105
00:07:56,400 --> 00:08:00,371
- تو سعی کردی او را بکشی.
- به او گفتم این اتفاق می افتد.

106
00:08:00,520 --> 00:08:03,490
من تنها کسی بودم
که سعی کرد به او هشدار دهد.

107
00:08:03,640 --> 00:08:05,927
- گفتم بدو.
- از چی؟

108
00:08:06,080 --> 00:08:07,081
شما

109
00:08:08,200 --> 00:08:10,362
چند بار قراره
باید این را گفت؟

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,321
افرادی که در مجاورت شما هستند این کار را نمی کنند
طول عمر زیادی دارند.

111
00:08:15,480 --> 00:08:19,371
حالا من نمیتونم بهت یاد بدم
چگونه یک فرشته را باز کنیم

112
00:08:19,560 --> 00:08:23,406
این بیشتر هنر است تا علم.
اما من می توانم آن را برای شما انجام دهم.

113
00:08:23,600 --> 00:08:27,571
تمام چیزی که در ازای آن می خواهم
یک سفر میدانی کوچک است

114
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
مردن برای هوای تازه

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,129
زنجیر به طور طبیعی.

116
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
خیر

117
00:08:34,760 --> 00:08:36,364
نه، البته نه.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
چون اگر برنامه A باشم،
من مطمئن هستم که شما کاملاً قابل دوام هستید،

119
00:08:39,600 --> 00:08:41,807
طرح B بسیار بهتر است.

120
00:08:50,840 --> 00:08:52,968
شما نمی توانید این را در نظر بگیرید.

121
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
با زنجیر،
او نمی تواند کاری انجام دهد.

122
00:08:54,840 --> 00:08:56,968
کراولی است.
او همیشه می تواند کاری انجام دهد.

123
00:08:57,120 --> 00:08:59,805
به نظر می رسد ما به یک تساوی شکن نیاز داریم.

124
00:08:59,960 --> 00:09:01,610
برو موس بیار، سنجاب.

125
00:09:05,800 --> 00:09:07,404
مگر اینکه...

126
00:09:07,560 --> 00:09:09,244
مگر اینکه، البته، شما نمی توانید.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,966
به همین دلیل است که شما اینجا هستید،
اینطور نیست؟

128
00:09:12,120 --> 00:09:15,841
بچه فقیر و غول پیکر
دوباره به دردسر افتاده، اینطور نیست؟

129
00:09:17,440 --> 00:09:19,681
- تموم شدی؟
- بستگی داره

130
00:09:19,840 --> 00:09:22,002
- آیا ما معامله ای داریم؟
- آره

131
00:09:22,200 --> 00:09:24,089
عالی
کی میرویم؟

132
00:09:25,480 --> 00:09:27,209
به محض اینکه بتوانم سوار شوم.

133
00:09:28,840 --> 00:09:31,491
خوب، من یک وسیله نقلیه دارم.

134
00:09:31,640 --> 00:09:34,803
چند مایلی از اینجا توقف کرد،
غیر قابل توضیح

135
00:09:57,560 --> 00:09:58,891
واقعا؟

136
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
تو چی دلال هستی

137
00:10:01,960 --> 00:10:03,610
من آن را دوست دارم.

138
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
آره بنزینش تموم شده

139
00:10:09,200 --> 00:10:12,727
چرا به چرخ ها نیاز دارید؟

140
00:10:14,720 --> 00:10:18,247
وقتی به ما خیانت کردی
من کسی خواهم بود که قلبت را بسازم.

141
00:10:18,400 --> 00:10:20,482
اوه، کاس، چنین معاشقه ای.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,048
- باشه بریم
- تفنگ ساچمه ای

143
00:10:26,120 --> 00:10:29,124
اوه ... اشتباه
تو عقب هستی

144
00:10:31,560 --> 00:10:34,370
سلام. تو هم همینطور
مراقب او باش

145
00:10:43,120 --> 00:10:45,009
- سلام.
- مراقب پا باش!

146
00:10:45,200 --> 00:10:48,522
- تو طرف منی!
- هی، هی!

147
00:11:03,400 --> 00:11:05,641
- چیز دیگه ای بهت میرسه؟
- من خوبم، ممنون.

148
00:11:15,360 --> 00:11:18,284
به خانه خوش آمدید عزیزان

149
00:11:21,640 --> 00:11:23,449
عجیب دیدن یک کشتی قدیمی،
اینطور نیست؟

150
00:11:23,600 --> 00:11:26,922
مثل نگاه کردن در یک آینه تفریحی.

151
00:11:29,040 --> 00:11:33,682
اما اول از همه.
وظایفی که به شما دادم، مشکلی دارید؟

152
00:11:33,840 --> 00:11:37,686
کشتن تادئوس آسان بود.
داشت می آمد

153
00:11:37,880 --> 00:11:41,327
من همه چیز را در مورد تاریخ شما می دانم.
فکر میکنی چرا اسمشو گذاشتم؟

154
00:11:42,360 --> 00:11:45,489
آن را پاداش امضای خود در نظر بگیرید.

155
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
و بچه؟

156
00:11:46,840 --> 00:11:51,528
این ... کمتر آسان بود.

157
00:11:51,680 --> 00:11:52,966
او یک تهدید بود.

158
00:11:53,120 --> 00:11:56,602
اما سوئیچ را به طبقه بالا زدم،
و حالا که کوین رفته است،

159
00:11:56,760 --> 00:11:59,127
دیگر پیامبری وجود نخواهد داشت.

160
00:12:01,560 --> 00:12:03,642
و دین وینچستر چطور؟

161
00:12:03,800 --> 00:12:07,850
تو هرگز به من ندادی
نام او متاترون است.

162
00:12:08,000 --> 00:12:11,641
چیز زیادی برای به دست گرفتن ابتکار عمل نیست،
ما هستیم؟

163
00:12:11,800 --> 00:12:17,204
گادریل، ما در حال نوشتن هستیم
داستان حماسی خودمان در اینجا

164
00:12:17,360 --> 00:12:21,524
برای اینکه آن کار، گاهی اوقات
باید عزیزانت را بکشی

165
00:12:21,680 --> 00:12:23,569
اینطور نیست که شما نکرده اید
قبلا بدتر شده بود

166
00:12:25,480 --> 00:12:28,370
متاسفم متاسفم

167
00:12:28,520 --> 00:12:30,488
به سمت کسب و کار جدید

168
00:12:32,360 --> 00:12:33,566
هدف بعدی شما

169
00:12:37,840 --> 00:12:40,366
چقدر زندگی دیگر
آیا باید بگیرم؟

170
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
جای تو نیست که سوال بپرسی

171
00:12:46,080 --> 00:12:48,481
جای شماست که باید اطاعت کنید.

172
00:12:48,640 --> 00:12:52,884
تو میخواهی نفر دوم من باشی،
ثابت کن که آماده ای

173
00:12:53,080 --> 00:12:55,003
ثابت کن وفادار هستی

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,204
یا نکن.
راه برو

175
00:13:00,360 --> 00:13:04,729
برگرد به گادریل، خائن.
شیره

176
00:13:04,880 --> 00:13:07,042
طولانی ترین جوک بهشت.

177
00:13:28,480 --> 00:13:31,882
آبادون؟
او را پیدا کردم.

178
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
کراولی در حال حرکت است.

179
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
منبع شما اینجاست؟

180
00:13:48,520 --> 00:13:50,329
و او می تواند ردیابی کند
هر چیزی که نیاز دارید

181
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
حتی سامانتا کمی گم شده.

182
00:13:53,120 --> 00:13:54,406
چگونه؟

183
00:13:54,600 --> 00:13:57,410
خب، این مکان واقعاً ...
این

184
00:13:57,600 --> 00:14:00,524
این یک جبهه است
برای یک پست شنیداری NSA

185
00:14:00,680 --> 00:14:02,842
- آنها برای چه گوش می دهند؟
- همه چیز

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,685
دولت آمریکا است
این روزها کاملا فضول است.

187
00:14:07,480 --> 00:14:10,484
بنابراین، یکی از بهترین هایم را کاشتم
و بگذار سر کار برود

188
00:14:11,920 --> 00:14:13,809
به دنبال تروریست ها هستید؟

189
00:14:13,960 --> 00:14:16,122
به دنبال علامت، قایق آهسته.

190
00:14:16,280 --> 00:14:18,599
آقای کراولی؟
او اکنون شما را خواهد دید.

191
00:14:18,600 --> 00:14:20,967
فقط آقای کرولی

192
00:14:22,400 --> 00:14:25,324
من گوش خواهم کرد
هر کلمه ای که می گویید

193
00:14:25,440 --> 00:14:26,601
قول؟

194
00:14:32,120 --> 00:14:34,361
سیسیلی
چطوری؟

195
00:14:34,560 --> 00:14:35,766
بهتر از تو

196
00:14:35,920 --> 00:14:38,924
آن دین وینچستر بود،
و... کستیل؟

197
00:14:39,080 --> 00:14:42,607
بله، می دانم. بدون کراوات،
او به سختی قابل تشخیص است

198
00:14:42,760 --> 00:14:44,330
- پس...
- داغ

199
00:14:44,480 --> 00:14:48,326
یعنی کستیل انسانی؟ هه

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,767
اما کستیل پردار...

201
00:14:50,920 --> 00:14:52,251
"کاستیل انسانی"؟

202
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
شنیدی چی
برای او اتفاق افتاده است، درست است؟

203
00:14:54,000 --> 00:14:56,844
من بسته شده ام
دعا کن بگو

204
00:14:59,600 --> 00:15:01,921
چیزی می شنوی؟

205
00:15:02,080 --> 00:15:03,764
خیر

206
00:15:03,960 --> 00:15:07,123
اتاقی که کراولی در آن است
بازداشت شده است.

207
00:15:07,280 --> 00:15:10,250
عالیه
این frigging عالی است.

208
00:15:10,400 --> 00:15:13,529
بنابراین کاپیتان سکسی وجود دارد
گلوی فرشته دیگری را به کلی قطع می کند،

209
00:15:13,720 --> 00:15:17,247
فیض خود را می زند،
و اکنون او موجو خود را پس گرفته است.

210
00:15:17,400 --> 00:15:18,526
منهای بال های شکسته.

211
00:15:18,680 --> 00:15:20,569
خوب، این هووپتی را توضیح می دهد.

212
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
و ما همه اینها را چگونه می دانیم؟

213
00:15:23,400 --> 00:15:26,085
یکی از ماهواره هامون رو کوک کردم
برای گرفتن رادیو فرشته

214
00:15:26,240 --> 00:15:28,527
- چشمگیر
- آره

215
00:15:28,680 --> 00:15:31,126
- نه فقط یک چهره زیبا.
- جهنم چطور؟

216
00:15:31,280 --> 00:15:33,567
هیچ کس کار خود را انجام نمی دهد

217
00:15:33,680 --> 00:15:35,569
من مقدار زیادی داده ارسال می کنم
هر هفته آنجا پایین،

218
00:15:35,720 --> 00:15:37,768
اما آیا جهنم ضرر می کند؟
خیر

219
00:15:37,920 --> 00:15:40,764
خوب، البته،
با سرپرستی آبادان، شما...

220
00:15:40,960 --> 00:15:42,849
اوه، آن "B" با "خارش"
رئیس نیست

221
00:15:43,040 --> 00:15:47,329
منظورم این است که او چند مورد بیشتر دارد
آگرو در کنارش تایپ می کند،

222
00:15:47,480 --> 00:15:49,687
اما بیشتر آنها فقط منتظرند
ببینم کی کمربند رو میگیره

223
00:15:50,800 --> 00:15:52,131
شما یا او.

224
00:15:52,280 --> 00:15:54,169
آنها هنوز از من می ترسند.

225
00:15:54,320 --> 00:15:56,527
احتمالاً به دلیل
آنها نمی دانند که شما در دستبند هستید.

226
00:15:57,360 --> 00:15:58,964
صحبت از آن ...

227
00:16:00,720 --> 00:16:03,883
- می آیند؟
- بدون کلید نیست.

228
00:16:05,760 --> 00:16:06,921
خوب

229
00:16:08,480 --> 00:16:12,963
نیاز دارم که به من لطف کنی
آیا می توانید این ماشین را برای من پیدا کنید؟

230
00:16:19,000 --> 00:16:21,162
خوشحالم که می دانم کسی هنوز وفادار است.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,765
اوه ها

232
00:16:27,200 --> 00:16:30,602
که البته
اگر در هر دو طرف بازی نمی کنید.

233
00:16:34,560 --> 00:16:36,289
آیا شما نمی خواهید؟

234
00:16:42,240 --> 00:16:44,322
فالوس روی چرخ شما
فقط چراغ قرمز زد

235
00:16:44,520 --> 00:16:47,046
در سامرست، پنسیلوانیا،
ده دقیقه پیش

236
00:16:48,120 --> 00:16:49,406
برویم

237
00:16:51,640 --> 00:16:52,801
سه آمیگو دوباره سوار می شوند.

238
00:16:52,960 --> 00:16:55,406
او دوست من نیست

239
00:17:18,680 --> 00:17:21,604
- الکساندر سارور؟
- آره؟

240
00:17:29,800 --> 00:17:32,041
- گدریل.
- آبنر

241
00:17:32,200 --> 00:17:33,804
فکر کردم مرده ای

242
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
چه اتفاقی افتاد؟ چی...
اینجا چیکار میکنی؟

243
00:17:36,880 --> 00:17:39,406
من...
اینجا چیکار میکنی؟

244
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
بابا، بابا!

245
00:17:44,600 --> 00:17:46,443
سلام.

246
00:17:46,600 --> 00:17:49,604
دلیله، این بهترین دوست بابا است.

247
00:17:49,760 --> 00:17:51,728
- می تونی بگی "سلام"؟
- سلام

248
00:17:53,800 --> 00:17:58,089
- تو بچه داری.
- من خانواده دارم، گدریل.

249
00:17:58,240 --> 00:18:02,245
نگاه کن، همسر من و نیبلت
به یک فیلم می روند

250
00:18:02,400 --> 00:18:04,448
چند ساعت دیگر به عقب برگردید
بنابراین ما می توانیم به عقب برسیم، باشه؟

251
00:18:04,640 --> 00:18:06,768
باشه حتما

252
00:18:14,240 --> 00:18:18,086
خب...شغل داری؟

253
00:18:18,280 --> 00:18:21,250
پشتیبانی مشتری.
کامپیوتر، عمدتا.

254
00:18:21,400 --> 00:18:24,688
مثل اجابت دعاست،
اما آنها برای آن به شما پول می دهند.

255
00:18:25,960 --> 00:18:27,246
تو عوض شدی، آبنر.

256
00:18:27,400 --> 00:18:30,529
آره خب
من یه فرشته بدجنس بودم

257
00:18:31,520 --> 00:18:34,524
من مغرور بودم
من پستم را رها کردم

258
00:18:34,680 --> 00:18:38,002
من 700 سال وقت گذاشتم
در قفل بهشت من دارم...

259
00:18:40,160 --> 00:18:44,131
نه مهم نیست

260
00:18:44,280 --> 00:18:46,089
ما الان خیلی با تادئوس فاصله داریم.

261
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
من او را کشتم، آبنر.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
انتقاممونو گرفتم

263
00:18:52,240 --> 00:18:55,130
من... کاش این کار را نمی کردی.

264
00:18:55,320 --> 00:18:57,322
اما چرا؟

265
00:18:57,480 --> 00:18:59,881
او ما را شکنجه کرد.
تو بیشتر از همه

266
00:19:00,040 --> 00:19:01,166
یادم می آید.

267
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
و یادم هست که همیشه آنجا بودی
تا من را دوباره کنار هم قرار دهد

268
00:19:04,920 --> 00:19:06,729
- ما با هم دوست بودیم.
- ما با هم دوستیم.

269
00:19:07,600 --> 00:19:10,683
و پاییز،
این شانس دوم ماست

270
00:19:10,840 --> 00:19:12,808
ما می توانیم خودمان را فراموش کنیم
نفرت های قدیمی، ما که بودیم

271
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
- به همین راحتی هم نیست.
- بله همینطور است.

272
00:19:16,240 --> 00:19:17,651
به من نگاه کن

273
00:19:19,120 --> 00:19:21,202
من خوشحالم.

274
00:19:22,040 --> 00:19:24,486
و رگ شما، آیا او خوشحال است؟

275
00:19:24,680 --> 00:19:26,682
او یک الاغ متجاوز بود.

276
00:19:28,120 --> 00:19:32,489
اما من خانواده ام را دوست دارم
و آنها مرا دوست دارند

277
00:19:35,960 --> 00:19:38,042
من آدم عاقل نیستم گدریل.

278
00:19:39,920 --> 00:19:43,561
اما من این را می دانم.
کلید خوشبختی.

279
00:19:43,720 --> 00:19:48,965
این در حال گرفتن یک چیز شما است
بیشترین آرزو را داشته باشید و هرگز آن را رها نکنید.

280
00:19:52,600 --> 00:19:56,400
- و اگر قیمتی وجود داشته باشد چه؟
- همیشه یک قیمت وجود دارد.

281
00:19:57,560 --> 00:19:59,085
اما ارزش پرداخت را دارد.

282
00:21:06,120 --> 00:21:07,929
شما نباید داشته باشید
بیا اینجا، دین

283
00:21:10,440 --> 00:21:11,521
تو دوستم را کشتی

284
00:21:11,680 --> 00:21:13,330
بعد شما برادر من را ببرید.

285
00:21:13,480 --> 00:21:15,005
و تو فکر می کنی که من می خواهم
بگذار آن پابرجا بماند؟

286
00:21:15,160 --> 00:21:16,685
اجازه دادم زندگی کنی

287
00:21:18,880 --> 00:21:20,689
اشتباه.

288
00:21:43,720 --> 00:21:45,006
خب، کراولی اینجا بود؟

289
00:21:45,160 --> 00:21:47,242
آره من...
فکر کردم میخوای بدونی

290
00:21:47,400 --> 00:21:49,607
درست فکر کردی

291
00:21:49,760 --> 00:21:52,081
و حالا، هر ایده ای که کجاست
او scampered کردن به؟

292
00:21:52,240 --> 00:21:54,163
سامرست، پنسیلوانیا

293
00:21:54,200 --> 00:21:56,885
با دین وینچستر
و فرشته کستیل

294
00:21:58,440 --> 00:22:00,568
و این را می دانید چگونه؟

295
00:22:01,680 --> 00:22:03,728
آنها در حال تعقیب یک ایمپالا هستند.

296
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
من به آنها کمک کردم تا آن را پیگیری کنند.

297
00:22:05,320 --> 00:22:08,005
به کراولی کمک کردی؟

298
00:22:09,080 --> 00:22:10,081
آره

299
00:22:11,040 --> 00:22:13,771
من یه جورایی دارم هر دو طرف بازی میکنم
تا کسی...

300
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
تا زمانی که برنده شوید.

301
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
باهوش، درسته؟

302
00:22:31,440 --> 00:22:33,124
خیر

303
00:22:41,760 --> 00:22:43,410
یه جورایی برعکس

304
00:22:54,360 --> 00:22:55,964
به مهمانی خوش آمدی رفیق

305
00:22:56,120 --> 00:22:57,645
کاس، ما چطور به نظر می رسیم؟

306
00:22:57,800 --> 00:23:00,041
بیشتر سوختگی های داخلی سام
شفا داده اند.

307
00:23:00,200 --> 00:23:01,770
باید بتونم بقیه رو درست کنم

308
00:23:01,920 --> 00:23:03,285
اسمت چیه؟

309
00:23:04,160 --> 00:23:06,925
فکر می کردم همه فرشته ها را می شناسم
در بهشت، اما من هرگز تو را ندیده ام.

310
00:23:07,080 --> 00:23:10,129
چرا من به شما چیزی بگویم؟

311
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
خب من نمیدم
لعنتی که هستی

312
00:23:13,600 --> 00:23:15,329
باید بری بیرون
حالا!

313
00:23:15,480 --> 00:23:16,561
و اگر این کار را نکنم؟

314
00:23:16,720 --> 00:23:20,645
سپس من و تو خواهیم داشت
یک قرار بازی کوچک دوست داشتنی

315
00:23:20,800 --> 00:23:25,010
حتی مقید،
من می توانم این بدن را پاره کنم.

316
00:23:25,160 --> 00:23:27,606
- به آنها بگو، کستیل.
- میکنی، میمیری.

317
00:23:28,840 --> 00:23:30,842
میخوای این تموم بشه؟

318
00:23:33,240 --> 00:23:36,687
برو جلو. یک تیغه بگذارید
از طریق قلب برادرت

319
00:23:43,240 --> 00:23:48,007
اگر به شما احساس بهتری می دهد،
من سام را در یک رویا محبوس کرده ام.

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,401
تا آنجا که او می داند، شما دو نفر
در حال حاضر روی یک پرونده کار می کنند

321
00:23:50,560 --> 00:23:53,962
چیزی با غول ها
و تشویق کننده ها

322
00:23:55,920 --> 00:23:57,524
چرا این کار را می کنی؟

323
00:23:59,440 --> 00:24:01,090
با هم دعوا کردیم.

324
00:24:01,240 --> 00:24:03,049
من به شما اعتماد کردم

325
00:24:04,280 --> 00:24:06,248
فکر کردم تو هستی
یکی از بچه های خوب!

326
00:24:09,040 --> 00:24:11,361
من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم.

327
00:24:14,720 --> 00:24:16,051
منم همینطور.

328
00:24:28,880 --> 00:24:30,450
منم همینطور.

329
00:25:16,360 --> 00:25:17,885
هی

330
00:25:18,760 --> 00:25:20,603
من دیگر نمی توانم آن را تماشا کنم.

331
00:25:22,400 --> 00:25:23,526
می فهمم.

332
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
سام نیست، اما... هنوز سم است.

333
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
خیلی زیاد، آره

334
00:25:33,120 --> 00:25:34,645
حالت چطوره؟

335
00:25:35,440 --> 00:25:37,363
چی میخوای
حالا در مورد من صحبت کن؟

336
00:25:37,520 --> 00:25:39,320
من می خواهم در مورد هر چیزی صحبت کنم
این یک شیطان نیست

337
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
سوزن ها را به
مغز برادرم

338
00:25:46,640 --> 00:25:48,881
آره، شوخی کن، مرد.
چطوری؟

339
00:25:50,840 --> 00:25:54,083
من ... من خوبم.

340
00:25:57,280 --> 00:25:58,486
خوب، خوب

341
00:25:58,640 --> 00:26:00,449
همین...

342
00:26:02,640 --> 00:26:05,240
خوب، چه، آیا شما فقط آن را تغییر دادید
باتری ها تمام می شود و برق برگشتی؟

343
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
به همین راحتی است؟

344
00:26:07,520 --> 00:26:11,320
آسان نبود،
اما من چاره ای نداشتم

345
00:26:12,680 --> 00:26:14,170
آره

346
00:26:14,320 --> 00:26:16,322
خوب، معمولاً این طور است.

347
00:26:18,240 --> 00:26:21,767
کاس... متاسفم.

348
00:26:21,920 --> 00:26:24,366
- در مورد چی؟
- شما را از پناهگاه بیرون می کنم.

349
00:26:24,560 --> 00:26:26,210
همین...

350
00:26:26,360 --> 00:26:28,169
می دانی،
در مورد سام بهت نمیگم

351
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
فکر کردی جانش در خطر است.

352
00:26:30,960 --> 00:26:33,008
آره بازی کردم

353
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
فکر می کردم دارم بهشت ​​را نجات می دهم.

354
00:26:36,320 --> 00:26:37,651
من هم بازی کردم

355
00:26:37,800 --> 00:26:40,531
بنابراین، شما می گویید
ما هر دو یک جفت احمق هستیم؟

356
00:26:40,680 --> 00:26:43,923
من کلمه "اعتماد" را ترجیح می دهم.

357
00:26:44,120 --> 00:26:46,248
کمتر گنگ، الاغ کمتر.

358
00:26:48,400 --> 00:26:51,165
لاورن، شرلی، وارد اینجا شو!

359
00:26:56,360 --> 00:26:58,044
پین هد سرد است

360
00:26:58,200 --> 00:26:59,565
ولی اینو ببین

361
00:27:10,640 --> 00:27:11,846
او چه می گوید؟

362
00:27:12,000 --> 00:27:14,685
نام او.
گدریل.

363
00:27:15,800 --> 00:27:17,211
آیا این برای شما معنی دارد؟

364
00:27:17,400 --> 00:27:18,606
خوب، به همین دلیل است که من هرگز او را ندیده ام.

365
00:27:18,760 --> 00:27:21,843
او در زندان بوده است
از سپیده دم

366
00:27:22,000 --> 00:27:25,800
گدریل نگهبانی بود که
اجازه داد لوسیفر وارد باغ شود.

367
00:27:25,960 --> 00:27:28,167
من، من... یک سلبریتی.

368
00:27:28,320 --> 00:27:30,766
صبر کن "باغ"؟
مثل ادن؟

369
00:27:30,960 --> 00:27:32,450
آدم و حوا، انجیر برگ باغ؟

370
00:27:32,600 --> 00:27:34,489
تقصیر اوست

371
00:27:34,640 --> 00:27:39,965
همه اش.
فساد انسان، شیاطین، جهنم.

372
00:27:40,120 --> 00:27:42,168
خدا به خاطر او رفت.

373
00:27:42,320 --> 00:27:44,322
فرشته های بزرگ ...

374
00:27:44,480 --> 00:27:46,164
آخرالزمان.

375
00:27:46,320 --> 00:27:50,120
اگر اینقدر ضعیف نبود،
هیچ کدام از آن اتفاق نمی افتاد

376
00:27:50,280 --> 00:27:52,931
کائنات را خراب کردی،
ای پسر عوضی لعنتی

377
00:27:53,120 --> 00:27:54,963
کاس
کاس، هی!

378
00:27:56,040 --> 00:27:58,247
- دین، او...
- فهمیدم

379
00:27:59,200 --> 00:28:00,804
اما تو باید خنک بشی

380
00:28:16,560 --> 00:28:18,369
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

381
00:28:18,520 --> 00:28:21,251
غیر از این که
من سعی می کنم یک زندگی را باز کنم،

382
00:28:21,400 --> 00:28:24,290
گره چند بعدی
انرژی خالص، نه زیاد

383
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
این کار نخواهد کرد.

384
00:28:35,120 --> 00:28:37,805
شما هرگز برادر خود را پیدا نمی کنید.

385
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
برو جلو.
بهم زدن و برانید.

386
00:28:43,080 --> 00:28:46,084
من می توانم روی این صندلی بنشینم
سالها و تماشای شکستت،

387
00:28:46,280 --> 00:28:49,727
بارها و بارها

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,247
من خیلی بدتر را تحمل کرده ام
بیشتر از این، دین

389
00:28:53,400 --> 00:28:56,131
خیلی بدتر

390
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
و من تمام وقت دنیا را دارم.

391
00:28:57,800 --> 00:28:59,290
خفه شو

392
00:29:02,560 --> 00:29:04,324
بسیار خوب، پلان B.

393
00:29:04,480 --> 00:29:07,290
کاس، تو باید او را تصاحب کنی

394
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
- چی؟
- همین الان انجامش بده!

395
00:29:08,920 --> 00:29:10,126
وارد آنجا شوید.

396
00:29:10,280 --> 00:29:14,080
به سام بگو چه خبر است و به او کمک کن
آن پسر عوضی دروغگو را بیرون کن

397
00:29:14,240 --> 00:29:19,167
ممکن است کار کند، اما من نمی توانم داشته باشم
یک کشتی بدون مجوز

398
00:29:22,680 --> 00:29:24,682
خیر
اتفاق نمی افتد.

399
00:29:24,840 --> 00:29:26,365
گنگ نباش

400
00:29:26,520 --> 00:29:28,682
شیاطین می توانند آنچه را که می خواهند بردارند.

401
00:29:28,840 --> 00:29:31,161
من می توانم نقب بزنم
آن لانه موش سر

402
00:29:32,320 --> 00:29:33,845
میتونم سام رو بیدار کنم

403
00:29:34,680 --> 00:29:35,841
فقط با من تماس بگیرید Plan C.

404
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
- نمیتونی...
- فکر بهتری داری؟

405
00:29:40,040 --> 00:29:42,361
فرشته چطور؟

406
00:29:42,520 --> 00:29:43,885
من سریع کار خواهم کرد

407
00:29:44,040 --> 00:29:46,202
- و اگر او شما را پیدا کند؟
- من فرار می کنم.

408
00:29:46,360 --> 00:29:47,400
زیاد برات نمیمیرم

409
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
البته اگه این کارو بکنم
تو مجبوری...

410
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
افسار را بردارید.
آره میدونم

411
00:29:50,800 --> 00:29:52,211
و خاموش می ماند.

412
00:29:53,160 --> 00:29:56,369
من سام را نجات می دهم،
من اینجا را یک مرد آزاد ترک می کنم.

413
00:29:56,560 --> 00:29:58,085
آیا معامله ای داریم؟

414
00:30:02,880 --> 00:30:04,405
کاس، خالکوبی سم را بسوزان.

415
00:30:06,240 --> 00:30:07,890
-دین...
- انجامش بده

416
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
انجامش بده

417
00:30:26,160 --> 00:30:28,401
اگر با سام درگیر شدی،
اگر چیزی را امتحان کنید ...

418
00:30:28,560 --> 00:30:30,483
من به معامله هایم پایبندم

419
00:30:30,680 --> 00:30:34,924
علاوه بر این، من نمی خواهم درون شما باشم
برادر بیشتر از من.

420
00:30:35,080 --> 00:30:37,481
من اهل ثانیه های شلخته نیستم.

421
00:30:52,120 --> 00:30:55,886
وقتی او را پیدا کردی،
بگویید، "Poughkeepsie."

422
00:30:57,120 --> 00:30:59,407
این حرف ماست.
به معنای "همه چیز را رها کنید و فرار کنید."

423
00:30:59,560 --> 00:31:00,925
خوب

424
00:31:01,080 --> 00:31:04,448
در حالی که من رفته ام،
دست از کت و شلوار بردارید

425
00:31:06,440 --> 00:31:08,124
نابودت میکنم

426
00:31:11,800 --> 00:31:13,086
منو بخور

427
00:31:34,000 --> 00:31:36,685
یک دیو و یک فرشته
وارد برادرم شو

428
00:31:36,840 --> 00:31:39,207
به نظر یک شوخی بد می رسد.

429
00:31:39,840 --> 00:31:42,810
دین، اگر این کار نمی کند ...

430
00:31:47,160 --> 00:31:48,650
این کار خواهد کرد.

431
00:31:54,640 --> 00:31:55,971
فقط هیچ حسی نداره

432
00:31:56,120 --> 00:31:58,282
چرا این غول است
چوپان زدن به تشویق کننده های مرده؟

433
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
- هی آبجو میخوای؟
- نه من خوبم

434
00:32:01,080 --> 00:32:02,320
بد نیست.

435
00:32:02,520 --> 00:32:04,522
دین؟ دین!

436
00:32:04,680 --> 00:32:05,681
پف کیپسی.

437
00:32:09,000 --> 00:32:10,126
از کجا این کلمه را می دانید؟

438
00:32:10,320 --> 00:32:13,210
چون دین مرا فرستاد، بولوینکل.
رئیس واقعی

439
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
من این را سریع درست می کنم
شما توسط فرشته تسخیر شده اید.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,764
او شما را در بعضی جاها جمع کرده است
گوشه خاکی ذهن خودت

441
00:32:18,920 --> 00:32:20,763
و من اینجا هستم تا تو را جدا کنم

442
00:32:23,160 --> 00:32:24,161
جدی؟

443
00:32:24,320 --> 00:32:28,370
خوب، ما این کار را به روش سرگرم کننده انجام خواهیم داد.

444
00:32:31,680 --> 00:32:34,206
ببینید؟ واقعی نیست.
همانطور که گفتم.

445
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
من می دانم که مالکیت چگونه کار می کند، سم.

446
00:32:37,000 --> 00:32:40,721
شما همه چیزهایی را که او دیده است، دیده اید،
حتی اگر شما نمی توانید به یاد داشته باشید

447
00:32:40,880 --> 00:32:44,521
بنابراین، کاری که من باید انجام دهید،
من نیاز دارم که یادت باشد

448
00:33:01,040 --> 00:33:05,682
- آیا من کوین را کشتم؟
- نه، نکردی. او انجام داد.

449
00:33:08,480 --> 00:33:10,448
تو باید کنترلت را به دست بگیری سام

450
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
منفجرش کن

451
00:33:12,280 --> 00:33:16,729
و آن را بازیگر کنید
پانک الاغ غلتک مقدس بیرون!

452
00:33:19,600 --> 00:33:21,045
چی؟

453
00:33:23,600 --> 00:33:24,965
اوه، بولوک.

454
00:33:26,800 --> 00:33:28,450
سلام سام

455
00:33:28,600 --> 00:33:31,683
- تو کی هستی؟
- اسمش گدریل است.

456
00:33:31,840 --> 00:33:35,606
- چمپ اصلی.
- یک آدمک بود.

457
00:33:35,760 --> 00:33:37,250
و حالا؟

458
00:33:37,400 --> 00:33:41,007
من همان کسی خواهم بود که
نوع من را به بهشت برمی گرداند

459
00:33:41,200 --> 00:33:42,611
من یک قهرمان خواهم شد.

460
00:33:42,760 --> 00:33:48,642
اما تو ای دیو، با همه ی حرف هایت،
شما همیشه یک ترسو خواهید بود

461
00:33:50,680 --> 00:33:52,603
تو باید در حال دویدن

462
00:34:14,360 --> 00:34:16,647
تسلیم شو پسر
تو به اندازه کافی قوی نیستی!

463
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
کنترل را به دست بگیر سام!
بیرونش کن!

464
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
از من برو بیرون...

465
00:34:26,040 --> 00:34:27,485
مطمئنی میخوای برم؟

466
00:34:27,640 --> 00:34:30,484
شاید تنها من باشم
نگه داشتن شما در کنار هم

467
00:34:30,600 --> 00:34:32,090
من میرم شاید بمیری

468
00:34:39,080 --> 00:34:44,883
گفتم برو... جهنم... بیرون.

469
00:34:57,000 --> 00:34:59,844
- منتظر کسی؟
- من هستم.

470
00:35:00,000 --> 00:35:01,684
و او دیر کرده است.

471
00:35:11,120 --> 00:35:12,565
بله.

472
00:35:24,360 --> 00:35:28,604
حدس بزن...
مشکل وینچستر؟

473
00:35:35,040 --> 00:35:36,610
سام! کاس!

474
00:35:40,280 --> 00:35:41,441
من خوبم ممنون که پرسیدید

475
00:35:41,640 --> 00:35:44,530
سام، حالت خوبه؟

476
00:35:45,400 --> 00:35:46,401
کاس؟

477
00:36:04,480 --> 00:36:06,164
آبادون است.

478
00:36:07,400 --> 00:36:10,563
برو در پشتی.
من این کار را انجام خواهم داد.

479
00:36:10,720 --> 00:36:12,085
اوه، چون تو خیلی پسر خوبی هستی؟

480
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
همین الان،
من خوب ترین پسری هستم که تو گرفتی

481
00:36:17,240 --> 00:36:18,526
این ما را مربع نمی کند.

482
00:36:18,960 --> 00:36:19,927
- دوباره میبینمت...
- من مرده ام

483
00:36:20,120 --> 00:36:21,485
بله، می دانم.
من هم دوستت دارم

484
00:36:24,880 --> 00:36:27,929
از انجام تجارت لذت ببرید
با شما پسران، مثل همیشه

485
00:36:43,080 --> 00:36:44,809
سلام عزیزم

486
00:36:55,120 --> 00:36:56,121
کراولی.

487
00:36:57,120 --> 00:36:58,485
سرش را برایم بیاور

488
00:37:04,880 --> 00:37:08,646
ببینید، این موضوع در مورد شیاطین است...
آنها فقط تا حدی مطیع هستند.

489
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
درسته
بیا با هم چت کنیم

490
00:37:12,520 --> 00:37:15,649
- من اینجا نیستم که حرف بزنم.
- و من با شما صحبت نمی کنم.

491
00:37:15,800 --> 00:37:18,479
من با آنها صحبت می کنم،
دیو متوسط،

492
00:37:18,480 --> 00:37:21,131
چون دردشون رو حس میکنم

493
00:37:21,280 --> 00:37:22,486
حتما سخت بوده،

494
00:37:22,640 --> 00:37:25,246
با پادشاه دوست داشتنی تو
خیلی بی رحمانه از تو گرفته شده

495
00:37:25,400 --> 00:37:29,121
تصور می کنم احساس کردی... همه در دریا.

496
00:37:29,280 --> 00:37:32,090
و بعد آمد...
بی رحم

497
00:37:32,240 --> 00:37:37,565
او قوی است و
یک شوالیه و جاودانه

498
00:37:37,720 --> 00:37:38,881
در حال حاضر.

499
00:37:39,040 --> 00:37:42,328
بنابراین، من از این موضوع تعجب نمی کنم
برخی از موضوعات احمقانه تر من

500
00:37:42,480 --> 00:37:44,528
خط او را خرید
اما حالا؟

501
00:37:44,680 --> 00:37:46,489
خبر خوب بچه ها

502
00:37:48,760 --> 00:37:49,886
خونه بابا

503
00:37:50,040 --> 00:37:51,929
جهنم تو را نمی خواهد، کراولی.

504
00:37:52,120 --> 00:37:54,248
- مال منه
- آیا؟

505
00:37:54,400 --> 00:37:57,927
نه چیزی که من میشنوم
نه در حالی که هنوز دارم لگد می زنم.

506
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
خب پس بیا حلش کنیم
من و تو همینجا

507
00:38:00,160 --> 00:38:03,960
- برنده تاج را می گیرد.
- ببین مشکل تو اینه عزیزم.

508
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
شما فکر می کنید این یک دعوا است.

509
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
- اینطور نیست؟
- این یک کمپین است.

510
00:38:10,200 --> 00:38:12,851
قلب ها و ذهن ها،
این چیزی است که مهم است

511
00:38:13,000 --> 00:38:14,604
ببینید، شیاطین یک انتخاب دارند.

512
00:38:14,760 --> 00:38:18,082
سفارشات را بپذیر
از عصبانی ترین زنجبیل جهان،

513
00:38:18,240 --> 00:38:22,165
و این چیزی می گوید،
یا به تیم من بپیوندید،

514
00:38:22,360 --> 00:38:27,366
جایی که همه می‌گویند، یک باکره
و تمام احشایی که می توانند بخورند.

515
00:38:28,920 --> 00:38:30,763
پس بچه ها به این فکر کنید

516
00:38:30,920 --> 00:38:33,730
این خبر را پخش کنید.
به کراولی رای دهید

517
00:38:52,920 --> 00:38:55,048
شما احساس بهتری دارید؟

518
00:38:57,200 --> 00:38:58,247
کمی، آره

519
00:38:59,840 --> 00:39:01,763
برای شفای کامل شما زمان می برد.

520
00:39:01,920 --> 00:39:04,605
ما باید آن را در مراحل انجام دهیم.

521
00:39:07,200 --> 00:39:09,043
باشه بذار بشنوم

522
00:39:11,840 --> 00:39:14,002
چی میخوای بگم؟
که من عصبانی هستم؟

523
00:39:15,080 --> 00:39:17,765
باشه من هستم
من عصبانی هستم.

524
00:39:18,760 --> 00:39:21,570
تو به من دروغ گفتی دوباره

525
00:39:21,720 --> 00:39:22,767
من چاره ای نداشتم

526
00:39:22,960 --> 00:39:25,611
من آماده بودم بمیرم، دین.

527
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
من می دانم.

528
00:39:28,160 --> 00:39:29,571
اما من به شما اجازه نمی دهم.

529
00:39:29,720 --> 00:39:32,041
چون این در من نیست.

530
00:39:32,360 --> 00:39:34,442
بنابراین، چه، شما تصمیم می گیرید ...
برای فریب دادن من

531
00:39:34,443 --> 00:39:40,243
در تسخیر شدن
توسط فلان فرشته روانی؟

532
00:39:40,400 --> 00:39:41,765
- او جان شما را نجات داد.
- پس چی؟

533
00:39:41,920 --> 00:39:43,763
من حاضر بودم بمیرم.

534
00:39:49,680 --> 00:39:51,125
و حالا...

535
00:39:52,800 --> 00:39:55,041
- کوین...
- نه، این به شما مربوط نیست.

536
00:39:56,560 --> 00:39:58,164
خون کوین روی دستان من است.

537
00:39:58,800 --> 00:40:01,690
و این هرگز تمیز نمی شود.

538
00:40:01,840 --> 00:40:05,481
من برای آن می سوزم.
من خواهم کرد.

539
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
اما گدریل را پیدا خواهم کرد.

540
00:40:08,520 --> 00:40:11,251
و من تمام خواهم کرد
اون پسر عوضی

541
00:40:12,520 --> 00:40:14,010
اما من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.

542
00:40:17,080 --> 00:40:19,128
- یعنی چی؟
- بیا مرد.

543
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
نمی بینی؟
من... من سم هستم.

544
00:40:23,240 --> 00:40:26,767
سام، مردم به من نزدیک می شوند،
آنها کشته می شوند یا بدتر.

545
00:40:28,360 --> 00:40:32,843
میدونی با خودم میگم که من...
من بیشتر از اینکه صدمه ببینم به مردم کمک می کنم.

546
00:40:33,000 --> 00:40:35,685
و به خودم می گویم که دارم انجام می دهم
همه اینها به دلایل درست

547
00:40:35,840 --> 00:40:37,569
و من معتقدم که

548
00:40:39,160 --> 00:40:40,844
اما نمی توانم، نمی توانم...

549
00:40:42,840 --> 00:40:46,003
... هر کسی را بکشید
لجن با من دیگر نه.

550
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
برو

551
00:40:53,320 --> 00:40:55,448
من مانع شما نمی شوم

552
00:41:03,400 --> 00:41:05,721
اما فکر نکن
مشکل این است، زیرا اینطور نیست.

553
00:41:09,600 --> 00:41:11,284
این قرار است به چه معنی باشد؟

554
00:41:13,720 --> 00:41:15,131
فقط برو