1
00:00:03,235 --> 00:00:06,837
আপনি আপনার উপর একটি শয়তান চয়ন
নিজের ভাই আর দেখুন কি হয়েছে।

2
00:00:06,838 --> 00:00:11,041
আমি এটা করেছি। আমি অ্যাপোক্যালিপস শুরু করেছি,
এবং আমি লুসিফারকে মুক্ত করেছি।

3
00:00:11,042 --> 00:00:17,392
- আমি দুঃখিত। আমি এটা সব ফিরে নিতে সবকিছু দিতে হবে.
- আমি জানি তুমি করবে।

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,218
যদি আমরা একটি দল হতে যাচ্ছি,
এটি একটি দ্বিমুখী রাস্তা হতে হবে।

5
00:00:21,219 --> 00:00:25,055
আমাদের সামনে যা আছে তা ধরতে হবে
আমাদের মধ্যে, এর গাধায় লাথি মারুন এবং যুদ্ধে নেমে যান।

6
00:00:25,056 --> 00:00:27,556
আমি যে সঙ্গে জাহাজে পেতে পারেন.

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,300
যাও!

8
00:00:51,216 --> 00:00:52,783
চলো, ওখান থেকে চলে যাও।

9
00:00:52,784 --> 00:00:54,785
হ্যাঁ, যাও। যাও।

10
00:01:16,007 --> 00:01:18,507
জিমি?

11
00:01:31,222 --> 00:01:32,856
আমি তোমাকে বিছানায় যেতে বললাম।

12
00:01:32,857 --> 00:01:35,357
আমি পারব না। আমি মরে গেছি।

13
00:01:36,127 --> 00:01:37,961
এটা কি? কেচাপ?

14
00:01:37,962 --> 00:01:40,462
- স্থূল।
- ওহ!

15
00:01:40,465 --> 00:01:41,698
আপনি খারাপ.

16
00:01:41,699 --> 00:01:44,435
হ্যাঁ, এটাই তোমার বাবা-মা
আমার জন্য অর্থ প্রদান, খারাপ হতে.

17
00:01:44,436 --> 00:01:45,936
- বিছানা, এখন।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

18
00:01:45,937 --> 00:01:48,372
শুধু অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

19
00:01:48,373 --> 00:01:51,542
আমি বিছানায় যাবো
যদি তুমি আমাকে তোমার স্তন স্পর্শ করতে দাও।

20
00:01:51,543 --> 00:01:54,043
যাও।

21
00:02:43,428 --> 00:02:47,524
আমি অ্যাম্বারকে বাড়িতে নিয়ে যাব। অপেক্ষা করবেন না।

22
00:02:54,439 --> 00:02:59,174
অ্যাম্বার?

23
00:02:59,944 --> 00:03:02,444
অ্যাম্বার?

24
00:03:16,427 --> 00:03:18,927
ফ্রান্সিন !

25
00:03:26,371 --> 00:03:28,438
এজেন্ট পৃষ্ঠা এবং উদ্ভিদ, FBl.

26
00:03:28,439 --> 00:03:30,807
ভদ্রলোক। কি দ্বারা আপনি নিয়ে আসে?

27
00:03:30,808 --> 00:03:34,818
- আমাদের অ্যাম্বার গ্রিয়ারের লাশ দেখতে হবে।
- সত্যি? কিসের জন্য?

28
00:03:35,213 --> 00:03:39,343
পুলিশ রিপোর্টে কিছু বলা হয়েছে
তার মাথার খুলি মাধ্যমে নখর.

29
00:03:39,484 --> 00:03:43,053
আপনি ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পড়েননি
যে আমি আজ সকালে ই-মেইল করেছি?

30
00:03:43,054 --> 00:03:45,989
আমরা সার্ভার সমস্যা ছিল.

31
00:04:00,271 --> 00:04:03,674
যখন তারা তাকে ভিতরে নিয়ে এল,
আমরা ভেবেছিলাম সে একটি নেকড়ে দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।

32
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
- বা কিছু।
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।

33
00:04:09,614 --> 00:04:12,282
- এটা কি-?
এটি একটি প্রেস-অন পেরেক।

34
00:04:12,283 --> 00:04:14,284
আমরা তার টেম্পোরাল লোবে এটি খুঁজে পেয়েছি।

35
00:04:14,285 --> 00:04:15,586
এটা কি সম্ভব?

36
00:04:15,587 --> 00:04:17,754
আপনি বলছেন
যে সে নিজের সাথে এটা করেছে?

37
00:04:17,755 --> 00:04:20,445
উহ-হুহ। সে তার মস্তিষ্ক আঁচড় দিয়ে বের করে দিয়েছে।

38
00:04:20,525 --> 00:04:25,195
এটা ঘন্টা সময় লাগবে এবং এটা নরকের মত ব্যাথা হবে,
কিন্তু, নিশ্চিত, এটা সম্ভব।

39
00:04:25,196 --> 00:04:26,897
- কিভাবে?
- আপনার সংক্ষিপ্ত রূপ চয়ন করুন.

40
00:04:26,898 --> 00:04:30,356
ওসিডি, পিসিপি, সবই পাগলের মতো।

41
00:04:30,568 --> 00:04:34,436
আমার অনুমান?
একরকম ফ্যান্টম চুলকানি।

42
00:04:34,639 --> 00:04:36,273
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি চরম ঘটনা, কিন্তু-

43
00:04:36,274 --> 00:04:38,774
- ফ্যান্টম চুলকানি?
- হ্যাঁ।

44
00:04:41,246 --> 00:04:44,114
সব এটা লাগে কেউ
চুলকানির কথা বলছি...

45
00:04:44,115 --> 00:04:47,584
...অথবা একটি সম্পর্কে চিন্তা করা,
এবং হঠাৎ আপনি স্ক্র্যাচিং বন্ধ করতে পারবেন না।

46
00:04:47,585 --> 00:04:50,085
- ধন্যবাদ, ডক.
- ঠিক আছে।

47
00:04:54,292 --> 00:04:57,261
ঠিক আছে, এখন, এই প্রশ্ন কিছু
একটু অদ্ভুত মনে হতে পারে...

48
00:04:57,262 --> 00:04:59,890
...কিন্তু, অনুগ্রহ করে, আমার সাথে সহ্য করুন।

49
00:05:00,064 --> 00:05:03,414
আপনি লক্ষ্য করেছেন
বাড়িতে কোন ঠান্ডা দাগ আছে?

50
00:05:03,468 --> 00:05:04,901
- না।
ঠিক আছে।

51
00:05:04,902 --> 00:05:06,436
অদ্ভুত গন্ধ সম্পর্কে কি?

52
00:05:06,437 --> 00:05:08,937
গন্ধ?
যেমন, বল...

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
আপনি কি খুঁজছেন?

54
00:05:12,677 --> 00:05:15,177
এখনো জানি না।

55
00:05:16,781 --> 00:05:19,281
এটা জিমি, তাই না?

56
00:05:21,452 --> 00:05:24,478
- তাহলে অ্যাম্বার তোমার বেবিসিটার ছিল?
- হ্যাঁ, স্যার।

57
00:05:25,290 --> 00:05:27,658
হ্যাঁ, আমার বেবিসিটারদের বেশিরভাগই চুষেছে।

58
00:05:27,659 --> 00:05:30,794
বিশেষ করে মিস চ্যান্সি,
তিনি শুধুমাত্র দুটি জিনিস সম্পর্কে যত্নশীল:

59
00:05:30,795 --> 00:05:33,295
রাজবংশ এবং শয়নকাল।

60
00:05:36,934 --> 00:05:40,644
- তুমি কি সেই রাতে অদ্ভুত কিছু দেখেছিলে?
- না, স্যার।

61
00:05:41,873 --> 00:05:44,007
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

62
00:05:44,008 --> 00:05:47,377
আমি কিছু জানলে আমি আপনাকে বলতাম.
আমি কথা দিচ্ছি।

63
00:05:47,378 --> 00:05:49,878
শতভাগ, আমার হৃদয় অতিক্রম.

64
00:05:52,383 --> 00:05:56,479
আচ্ছা, জিমি,
আমি জানি আপনি মিথ্যা বলছেন.

65
00:05:56,688 --> 00:05:59,188
আমি না.

66
00:06:05,697 --> 00:06:11,207
আমরা সত্য কথা বলা শুরু করব, নাকি আপনি?
এবং আমি ডাউনটাউনে বেড়াতে যাব?

67
00:06:12,503 --> 00:06:15,138
কিড বলল সে এটা রাখলো
বেবিসিটারের হেয়ারব্রাশে।

68
00:06:15,139 --> 00:06:18,475
ডিন, নো ওয়ে ইচিং পাউডার
মেয়েটিকে তার মস্তিষ্কের আঁচড় বের করে দিয়েছে।

69
00:06:18,476 --> 00:06:20,177
এটা শুধু গ্রাউন্ড আপ ম্যাপেল বীজ.

70
00:06:20,178 --> 00:06:22,679
আপনার অন্য কোন তত্ত্ব আছে,
আমি তাদের জন্য উন্মুক্ত.

71
00:06:25,316 --> 00:06:27,816
হ্যাঁ?

72
00:06:28,119 --> 00:06:30,619
হ্যাঁ, আমরা ঠিক সেখানেই থাকব।

73
00:06:33,057 --> 00:06:35,753
ড. নরিস।

74
00:06:35,927 --> 00:06:38,427
ড. নরিস।

75
00:06:38,529 --> 00:06:39,730
কি হয়েছে?

76
00:06:39,731 --> 00:06:41,064
লোকটি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিল।

77
00:06:41,065 --> 00:06:42,265
কোন ধারণা কিভাবে?

78
00:06:42,266 --> 00:06:46,036
হয়তো একটি আলগা তার
বা সরঞ্জাম একটি টুকরা আউট shorted.

79
00:06:46,037 --> 00:06:47,871
এখন পর্যন্ত, আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.

80
00:06:47,872 --> 00:06:49,439
- সাক্ষী?
- হ্যাঁ।

81
00:06:49,440 --> 00:06:51,007
সেখানে লোক, মিস্টার স্ট্যানলি.

82
00:06:51,008 --> 00:06:54,411
সে বলে সে দেখেছে,
কিন্তু সে বোধগম্য নয়।

83
00:06:54,412 --> 00:06:57,074
- বার্ধক্য
- ধন্যবাদ।

84
00:07:02,453 --> 00:07:03,687
মিস্টার স্ট্যানলি?

85
00:07:03,688 --> 00:07:06,188
এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল.

86
00:07:06,290 --> 00:07:08,920
আমি জানতাম না এটা সত্যিই কাজ করবে।

87
00:07:09,060 --> 00:07:11,560
কি কাজ হবে?

88
00:07:12,530 --> 00:07:17,194
আমি শুধু তার হাত নাড়ানো ছিল.

89
00:07:33,785 --> 00:07:36,686
- আপনি প্রস্তুত?
- আঘাত করুন, মিস্টার উইজার্ড।

90
00:07:54,772 --> 00:07:57,272
এটা করবে, শূকর.

91
00:07:58,309 --> 00:08:00,809
কি রে?

92
00:08:01,479 --> 00:08:05,816
- এই ফালতু কাজ করার কথা নয়।
- এই জিনিসের ব্যাটারিও নেই।

93
00:08:05,817 --> 00:08:08,987
তাই, কি?
আমরা কি অভিশপ্ত বস্তুর দিকে তাকিয়ে আছি?

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,521
ভালো লাগছে।

95
00:08:11,522 --> 00:08:15,083
হয়তো আছে
শহরে একটি শক্তিশালী জাদুকরী।

96
00:08:20,331 --> 00:08:25,268
মধ্যে কোন যোগসূত্র আছে
আনন্দ গুঞ্জন এবং চুলকানি পাউডার?

97
00:08:25,436 --> 00:08:30,646
একটি চীনে তৈরি, অন্যটি
মেক্সিকোতে, একই দোকান থেকে কেনা।

98
00:08:45,056 --> 00:08:47,556
স্যাম।

99
00:08:59,303 --> 00:09:03,373
কনজুরিয়ামে স্বাগতম,
যাদু এবং রহস্যের অভয়ারণ্য।

100
00:09:04,475 --> 00:09:07,069
- আপনি মালিক?
- হ্যাঁ।

101
00:09:07,345 --> 00:09:10,380
কোন চুলকানি পাউডার বিক্রি
নাকি ইদানীং আনন্দের গুঞ্জন?

102
00:09:10,381 --> 00:09:12,182
হ্যাঁ, গ্র্যান্ড মোট, প্রতিটির একটি।

103
00:09:12,183 --> 00:09:14,873
তারা ঠিক বড়-টিকিট আইটেম নয়.

104
00:09:15,419 --> 00:09:19,185
দেখুন, ছেলেরা এখানে
কিছু কিনতে, বা কি?

105
00:09:19,357 --> 00:09:21,985
তাহলে আপনি অনেক গ্রাহক পাবেন?

106
00:09:22,159 --> 00:09:23,693
বাচ্চারা ভিতরে আসে।

107
00:09:23,694 --> 00:09:26,930
তারা অনেক কিছু কিনতে না, কিন্তু তারা
জিনিস ভাঙ্গা বেশী খুশি.

108
00:09:26,931 --> 00:09:29,599
আজকাল,
তারা যা যত্ন করে তা হল আইফোন...

109
00:09:29,600 --> 00:09:31,801
...এবং সেইসব চুম্বন-ভ্যাম্পায়ার সিনেমা।

110
00:09:31,802 --> 00:09:33,603
পুরো ব্যাপারটা আমাকে শুধু করে তোলে-

111
00:09:33,604 --> 00:09:36,104
রাগান্বিত?

112
00:09:36,340 --> 00:09:38,840
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি রেগে গেছি।

113
00:09:38,943 --> 00:09:43,747
এই দোকানটি 20 বছর ধরে আমার জীবন,
এবং এখন এটা কিছুই দূরে নষ্ট হয়.

114
00:09:43,748 --> 00:09:46,616
- এইজন্য তুমি তাদের ঘৃণা কর।
- আমি মনে করি.

115
00:09:46,617 --> 00:09:48,385
আপনি যদি কিছু ছিল
আপনি করতে পারেন.

116
00:09:48,386 --> 00:09:49,686
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি.

117
00:09:49,687 --> 00:09:52,187
তাই তুমি প্রতিশোধ নিচ্ছ...

118
00:09:53,457 --> 00:09:55,957
...এর সাথে।

119
00:10:04,535 --> 00:10:07,904
হ্যাঁ, কিছু আমাকে বলে
এই লোকটি শক্তিশালী জাদুকরী নয়।

120
00:10:07,905 --> 00:10:10,533
দুঃখিত। দুঃখিত।

121
00:10:16,647 --> 00:10:18,982
আমি শুধু এই দাঁত স্লিপ করব
তোমার বালিশের নিচে...

122
00:10:18,983 --> 00:10:22,652
...এবং আপনি যখন ঘুমাচ্ছেন,
দাঁতের পরী ভেসে যাবে...

123
00:10:22,653 --> 00:10:24,888
...এবং এটি এক চতুর্থাংশের জন্য অদলবদল করুন।

124
00:10:24,889 --> 00:10:30,339
কিছু পাগল আমার রুমে আসছে
যখন আমি ঘুমাচ্ছি এবং আমার দাঁত নিতে?

125
00:10:30,494 --> 00:10:33,657
ভীতিকর শোনাচ্ছে। না, ধন্যবাদ।

126
00:10:34,231 --> 00:10:36,731
চলো।

127
00:10:46,177 --> 00:10:48,677
শুভ রাত্রি, সুইটি।

128
00:11:39,230 --> 00:11:43,564
স্থির থাকো,
আপনি শুধু একটি সামান্য চিমটি মনে হতে পারে.

129
00:11:57,915 --> 00:12:01,043
আচ্ছা, আমি যে প্রশংসা করি,
নার্স ফ্রেমন্ট।

130
00:12:01,252 --> 00:12:03,519
দয়া করে, আমাকে জেন ডাকুন।

131
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
ওহ, জেন এটা.

132
00:12:09,159 --> 00:12:10,960
কি টুথলেস সঙ্গে আপ?

133
00:12:10,961 --> 00:12:13,229
- ক্যাভিটি ক্রেপস তাকে ধরে ফেলবে?
- বন্ধ.

134
00:12:13,230 --> 00:12:20,033
তিনি একটি বর্ণনা লিখেছেন: 5'10",
350 পাউন্ড, ডানা এবং একটি গোলাপী টুটু।

135
00:12:20,237 --> 00:12:23,806
- দাঁতের পরী।
- তাই সে ব্যথানাশক ওষুধ খেয়েছে।

136
00:12:23,807 --> 00:12:29,017
হতে পারে। এটা লক করা দরজা অতীত পেয়েছিলাম এবং
অ্যালার্ম ট্রিগার ছাড়াই জানালা।

137
00:12:29,046 --> 00:12:30,546
এসো, দাঁতের পরী?

138
00:12:30,547 --> 00:12:33,897
এবং এটি 32 কোয়ার্টার বাকি
তার বালিশের নিচে।

139
00:12:33,951 --> 00:12:36,451
প্রতিটি দাঁতের জন্য একটি।

140
00:12:36,587 --> 00:12:39,455
আচ্ছা তোমার পাগলামি দেখবো
এবং আপনি কিছু বাড়াতে.

141
00:12:39,456 --> 00:12:43,760
আলসার নিয়ে উপরে বাচ্চারা বলে
পপ রকস এবং কোকের মিশ্রণ থেকে এটি পেয়েছি।

142
00:12:43,761 --> 00:12:47,253
আরেকজন লোক, তার মুখ সেভাবে হিম হয়ে গেল।

143
00:12:48,599 --> 00:12:51,099
কি উপায়?

144
00:12:57,574 --> 00:13:00,099
তিনি এটিকে অনেকক্ষণ ধরে রেখেছিলেন এবং এটি আটকে গিয়েছিল।

145
00:13:00,311 --> 00:13:02,941
তারা একটি প্লাস্টিক সার্জন উড়ন্ত হয়.

146
00:13:03,714 --> 00:13:06,584
সুতরাং, আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আপনি এটি সব যোগ করুন ...

147
00:13:08,819 --> 00:13:11,319
আমি কিছুই পাইনি.

148
00:13:12,222 --> 00:13:14,524
আমি ভেবেছিলাম সাগর-বানর আসল।

149
00:13:14,525 --> 00:13:16,359
তারা. তারা ব্রাইন চিংড়ি।

150
00:13:16,360 --> 00:13:18,294
না, না, না। মানে, বিজ্ঞাপনের মত।

151
00:13:18,295 --> 00:13:22,098
সাগর-বানরের মতো বউ রান্না করে
সাগর-বানর স্বামীর জন্য পাত্র রোস্ট...

152
00:13:22,099 --> 00:13:25,835
...এবং সমুদ্র-বানরের বাচ্চারা খেলা করে
একটি সমুদ্র-বানর দুর্গে কুকুরের সাথে।

153
00:13:25,836 --> 00:13:27,036
রিয়াল।

154
00:13:27,037 --> 00:13:29,272
- মানে, আমার বয়স 6, কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করেছিলাম।
- ঠিক আছে।

155
00:13:29,273 --> 00:13:33,266
কথা হল,
হয়তো এটাই সংযোগ।

156
00:13:33,444 --> 00:13:35,778
দাঁতের পরী,
পপ রকস এবং কোক...

157
00:13:35,779 --> 00:13:38,982
...আনন্দের গুঞ্জন যা আপনাকে হতবাক করে,
সব মিথ্যা যা বাচ্চারা বিশ্বাস করে।

158
00:13:38,983 --> 00:13:41,017
এবং এখন তারা সত্য আসছে.

159
00:13:41,018 --> 00:13:43,886
ঠিক আছে, তাই যাই হোক না কেন এই করছেন
বাস্তবতাকে নতুন আকার দিচ্ছে।

160
00:13:43,887 --> 00:13:48,017
এতে দেবতার ক্ষমতা আছে
অথবা একটি চালাকির।

161
00:13:48,559 --> 00:13:51,609
আর সেন্স অফ হিউমার
একটি 9 বছর বয়সী।

162
00:13:52,262 --> 00:13:54,762
অথবা আপনি.

163
00:14:01,872 --> 00:14:04,340
দোস্ত, সিরিয়াসলি? এখনও হ্যাম সঙ্গে?

164
00:14:04,341 --> 00:14:06,841
আমাদের ফ্রিজ নেই।

165
00:14:07,344 --> 00:14:10,404
ওয়েল, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি. এখানে।

166
00:14:11,582 --> 00:14:14,784
দাঁত পরীর আক্রমণ এখানে ছিল,
পপ রকস এবং কোক এখানে ছিল...

167
00:14:14,785 --> 00:14:18,054
...তাহলে আপনার চুলকানির পাউডার আছে,
মুখ নিথর এবং আনন্দ গুঞ্জন.

168
00:14:18,055 --> 00:14:20,390
সব একটি দুই মাইল ব্যাসার্ধ মধ্যে অবস্থিত.

169
00:14:20,391 --> 00:14:24,394
তাই আমরা অদ্ভুত একটি বিস্ফোরণ অঞ্চল পেয়েছি,
এবং ভিতরে, কল্পনা বাস্তবে পরিণত হয়।

170
00:14:24,395 --> 00:14:27,864
- মনে হচ্ছে।
- এবং কেন্দ্রে এ-বোমা কি?

171
00:14:27,865 --> 00:14:31,699
চার একর কৃষিজমি আর বাড়ি।

172
00:14:33,670 --> 00:14:36,806
আমাদের মোটেল সেই বৃত্তের মধ্যে নেই,
কোন সুযোগ দ্বারা?

173
00:14:36,807 --> 00:14:39,833
হ্যাঁ, কেন?

174
00:14:44,348 --> 00:14:48,717
ওহ, দোস্ত.
আমি যা মনে করি তা নয়, তাই না?

175
00:14:48,886 --> 00:14:51,386
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম। যে নার্স গরম ছিল.

176
00:14:52,723 --> 00:14:55,851
আপনি যেতে পারেন জানেন
তা থেকেও অন্ধ।

177
00:14:56,026 --> 00:14:59,916
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
আমরা সেই বাড়িটি দেখতে যাব।

178
00:15:00,464 --> 00:15:03,262
আরে। আমার রেজার ব্যবহার করবেন না।

179
00:15:40,104 --> 00:15:42,572
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- হাই।

180
00:15:42,573 --> 00:15:44,307
তোমার নাম কি?

181
00:15:44,308 --> 00:15:46,808
কে জানতে চায়?

182
00:15:47,277 --> 00:15:50,974
The, ahem, FBl.

183
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
আমাকে দেখতে দাও.

184
00:15:55,586 --> 00:15:58,086
তাই, কি, আপনি বলছি না নক?

185
00:15:59,389 --> 00:16:01,691
- তোমার বাবা-মা কি বাড়িতে আছেন?
- তারা কাজ করে।

186
00:16:01,692 --> 00:16:04,026
ওয়েল, আপনি মন
আমরা যদি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করি?

187
00:16:04,027 --> 00:16:06,028
হয়তো বাড়ির চারপাশে একবার দেখুন?

188
00:16:06,029 --> 00:16:08,131
আমি জানি না

189
00:16:08,132 --> 00:16:12,142
আসুন, আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন, হাহ?
আমরা কর্তৃপক্ষ।

190
00:16:22,813 --> 00:16:25,281
- এটা কি?
- এটাকে স্যুপ বলে।

191
00:16:25,282 --> 00:16:27,782
আপনি এটি গরম করুন এবং আপনি এটি খাবেন।

192
00:16:29,453 --> 00:16:30,686
ঠিক। আমি জানি।

193
00:16:30,687 --> 00:16:33,187
এটা শুধু...

194
00:16:34,158 --> 00:16:36,559
...আমিও রাতের খাবার তৈরি করতাম,
যখন আমি ছোট ছিলাম।

195
00:16:36,560 --> 00:16:39,060
আচ্ছা, আমি বাচ্চা নই।

196
00:16:39,563 --> 00:16:42,063
ঠিক। না, আমি জানি।

197
00:16:42,866 --> 00:16:45,366
- আমি রবার্ট, যাইহোক.
- জেসি।

198
00:16:45,435 --> 00:16:47,935
জেসি? আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

199
00:16:48,672 --> 00:16:51,842
- তুমি কি এটা আঁকলে?
- এটা দাঁত পরী.

200
00:16:52,809 --> 00:16:55,344
আপনি কি মনে করেন
দাঁতের পরী দেখতে, তাই না?

201
00:16:55,345 --> 00:16:58,872
- হ্যাঁ। আমার বাবা আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।
- হুহ।

202
00:16:59,483 --> 00:17:02,652
কি, তোমার বাবা না
দাঁতের পরী সম্পর্কে বলুন?

203
00:17:02,653 --> 00:17:05,153
আমার বাবা?

204
00:17:05,389 --> 00:17:07,657
না, আমার বাবা আমাকে বিভিন্ন গল্প বলতেন।

205
00:17:07,658 --> 00:17:10,348
ওয়েল, দাঁত পরী একটি গল্প না.

206
00:17:13,063 --> 00:17:15,031
আপনি কি জানেন
চুলকানি পাউডার সম্পর্কে?

207
00:17:15,032 --> 00:17:19,035
- এটা আপনি আপনার মস্তিষ্ক আঁচড় আউট করতে হবে.
- পপ রকস এবং কোক?

208
00:17:19,036 --> 00:17:24,066
আপনি তাদের মিশ্রিত এবং আপনি শেষ হবে
হাসপাতালে এটা সবাই জানে।

209
00:17:26,510 --> 00:17:28,544
- তোমার এটা থাকা উচিত নয়।
- কেন নয়?

210
00:17:28,545 --> 00:17:31,045
এটি আপনাকে বৈদ্যুতিক আঘাত করতে পারে।

211
00:17:32,082 --> 00:17:34,050
আসলে, এটা পারে না.

212
00:17:34,051 --> 00:17:37,520
এটা শুধুমাত্র একটি বায়ু আপ খেলনা.
এটা সম্পূর্ণ নিরীহ.

213
00:17:37,521 --> 00:17:39,222
এমনকি ব্যাটারিও নেই।

214
00:17:39,223 --> 00:17:40,590
তাই এটা আপনাকে ধাক্কা দিতে পারে না?

215
00:17:40,591 --> 00:17:42,592
না। মোটেই না।

216
00:17:42,593 --> 00:17:45,093
আমি শপথ করছি।

217
00:17:46,630 --> 00:17:49,130
ওহ, ঠিক আছে।

218
00:17:49,499 --> 00:17:53,603
এটা শুধু আপনার হাতে ঝাঁকান হয়.
এটা খোঁড়া ধরনের. দেখি?

219
00:17:58,308 --> 00:18:01,118
কি বললে
আপনার নাম আবার ছিল?

220
00:18:07,316 --> 00:18:10,552
- দোস্ত, কি রে?
- আমার একটা ধারণা ছিল, আমি এটা নিয়ে গেলাম।

221
00:18:10,553 --> 00:18:12,587
আপনি একটি hunch উপর আমার পাছা ঝুঁকি?

222
00:18:12,588 --> 00:18:15,690
আমরা জানি কে এই শহর ঘুরিয়ে দিচ্ছে
উইলি ওয়াঙ্কার দুঃস্বপ্নে

223
00:18:15,691 --> 00:18:19,027
- বাচ্চা।
- জেসি যা বিশ্বাস করে তার সবকিছুই সত্যি হয়।

224
00:18:19,028 --> 00:18:23,198
সে মনে করে দাঁতের পরী দেখতে
Belushi, আনন্দ buzzers সত্যিই মানুষ হতবাক.

225
00:18:23,199 --> 00:18:27,602
তাকে বোঝান যে আনন্দের গুঞ্জন কাজ করে না,
এবং তারা বাজে খেলনায় ফিরে যায়।

226
00:18:27,603 --> 00:18:30,953
সে হয়তো জানেও না
সে এটা করছে।

227
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
কিভাবে তিনি এটা করছেন?

228
00:18:44,554 --> 00:18:48,786
তাই জেসি টার্নারে আমি যা করতে পারি তা খুঁড়েছি।
এটা অনেক কিছু না.

229
00:18:48,991 --> 00:18:52,392
বি ছাত্র,
গত বছরের পাইনউড ডার্বি জিতেছে।

230
00:18:52,595 --> 00:18:57,362
তবে এটি পান: জেসিকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
তার জন্ম রেকর্ড সিল করা হয়েছে।

231
00:18:57,934 --> 00:18:59,234
তাই আপনি তাদের সীলমোহর খুলে দিয়েছেন।

232
00:18:59,235 --> 00:19:03,305
তালিকাভুক্ত কোন পিতা নেই, কিন্তু জেসির
জৈবিক মায়ের নাম জুলিয়া রাইট।

233
00:19:03,306 --> 00:19:07,436
সে এলক ক্রিকে থাকে,
রাজ্যের অন্য দিকে।

234
00:19:32,735 --> 00:19:35,003
আপনি যা বিক্রি করছেন,
আমি আগ্রহী নই

235
00:19:35,004 --> 00:19:38,940
ওহ, আমরা বিক্রয়কর্মী নই।
এজেন্ট পৃষ্ঠা এবং উদ্ভিদ, FBl.

236
00:19:44,146 --> 00:19:47,741
স্লটে আপনার ব্যাজ রাখুন।
আপনার সঙ্গীও।

237
00:20:02,031 --> 00:20:04,531
আপনি কি চান?

238
00:20:05,134 --> 00:20:08,626
আমরা শুধু কয়েক প্রশ্ন ছিল
আপনার ছেলে সম্পর্কে।

239
00:20:09,805 --> 00:20:12,305
আমার কোন ছেলে নেই।

240
00:20:13,242 --> 00:20:16,302
তিনি 29শে মার্চ, 1998 সালে জন্মগ্রহণ করেন,
ওমাহাতে

241
00:20:17,046 --> 00:20:19,546
আপনি তাকে দত্তক নেওয়ার জন্য রেখেছেন।

242
00:20:20,750 --> 00:20:22,984
তার সম্পর্কে কি?

243
00:20:22,985 --> 00:20:26,113
আমরা শুধু আশ্চর্য ছিল. এটা ছিল একটি-?

244
00:20:27,823 --> 00:20:30,323
এটা কি স্বাভাবিক গর্ভাবস্থা ছিল?

245
00:20:30,926 --> 00:20:33,828
- অদ্ভুত কিছু ছিল?
- আমার থেকে দূরে থাক!

246
00:20:33,829 --> 00:20:36,329
মিসেস রাইট, অপেক্ষা করুন।

247
00:20:40,202 --> 00:20:42,702
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।

248
00:20:47,076 --> 00:20:49,344
তুমি ভূত না?

249
00:20:49,345 --> 00:20:51,845
আপনি ভূত সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

250
00:20:56,952 --> 00:20:59,452
আমি ভোগদখল ছিল.

251
00:20:59,955 --> 00:21:03,891
একটা রাক্ষস আমার শরীরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে
এবং আমি মানুষকে আঘাত করি।

252
00:21:05,161 --> 00:21:07,028
মানুষ মেরেছি।

253
00:21:07,029 --> 00:21:08,863
যে আপনি ছিল না.

254
00:21:08,864 --> 00:21:11,232
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম।

255
00:21:11,233 --> 00:21:14,134
আমি একজন মহিলার করুণা ভিক্ষা করতে শুনেছি।

256
00:21:14,303 --> 00:21:17,893
আমি একটি অল্প বয়স্ক মেয়ের রক্ত অনুভব করলাম
আমার হাত নিচে ড্রপ.

257
00:21:18,474 --> 00:21:20,308
এভাবেই আপনি লবণ সম্পর্কে জানতেন।

258
00:21:20,309 --> 00:21:23,478
হ্যাঁ, আমি কৌশল তুলেছি।
এটা কয়েক মাস ধরে আমার মাথায় ছিল।

259
00:21:23,479 --> 00:21:26,049
কত মাস?
নয়

260
00:21:29,985 --> 00:21:31,519
তাই তোমার ছেলে...

261
00:21:31,520 --> 00:21:36,548
হ্যাঁ, পুরো সময়,
গর্ভাবস্থা, জন্ম...

262
00:21:36,726 --> 00:21:39,226
...সবই...

263
00:21:39,829 --> 00:21:43,164
...আমি আবিষ্ট ছিলাম.

264
00:21:43,165 --> 00:21:47,869
যে রাতে শিশুর জন্ম হয়,
আমি একা ছিলাম...

265
00:21:47,870 --> 00:21:50,370
এবং ব্যথা অপ্রতিরোধ্য ছিল.

266
00:21:51,173 --> 00:21:56,839
আমি চিৎকার করলাম, এবং এটি একটি হাসি বেরিয়ে এল
কারণ রাক্ষস খুশি ছিল।

267
00:21:59,114 --> 00:22:02,777
এটা আমার শরীর ব্যবহার করেছে
একটি সন্তানের জন্ম দিতে।

268
00:22:08,991 --> 00:22:12,861
যখন এটি শেষ হয়েছিল, কিছু পরিবর্তন হয়েছিল,
হয়তো রাক্ষস ক্লান্ত ছিল...

269
00:22:12,862 --> 00:22:16,152
...বা যদি ব্যথা হয়
আমাকে এটির সাথে লড়াই করতে সাহায্য করেছিল, কিন্তু...

270
00:22:17,399 --> 00:22:19,899
...কোনভাবে আমি নিয়ন্ত্রণ করেছি।

271
00:22:20,903 --> 00:22:24,639
আর রাক্ষসটা আমার ভিতর হাহাকার করে উঠল,
এটা আমার মাথার খুলি বিরুদ্ধে ধাক্কা.

272
00:22:24,640 --> 00:22:31,045
আমি আমার মাথা চিন্তা
বিস্ফোরিত হতে চলেছে, কিন্তু আমি জানতাম.

273
00:22:32,214 --> 00:22:34,714
আমি জানতাম আমাকে কি করতে হবে।

274
00:22:45,861 --> 00:22:51,432
- আর যখন আমি একা ছিলাম
শিশুর সাথে, আমার অংশ-

275
00:22:51,433 --> 00:22:53,933
আমার একটি অংশ এটিকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

276
00:22:57,873 --> 00:23:02,071
কিন্তু ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন,
আমি এটা করতে পারিনি...

277
00:23:02,244 --> 00:23:06,908
...তাই আমি দত্তক নেওয়ার জন্য এটি রেখেছিলাম এবং আমি দৌড়ে গেলাম।

278
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
বাবা কে ছিলেন?

279
00:23:12,021 --> 00:23:14,521
আমি কুমারী ছিলাম।

280
00:23:17,593 --> 00:23:20,093
আমার ছেলেকে দেখেছ?

281
00:23:20,429 --> 00:23:22,929
সে কি মানুষ?

282
00:23:23,732 --> 00:23:26,232
তার নাম জেসি।

283
00:23:26,235 --> 00:23:29,136
তিনি জোটে থাকেন।

284
00:23:30,272 --> 00:23:32,772
সে ভালো বাচ্চা।

285
00:23:36,245 --> 00:23:37,946
তাহলে এখন কি?

286
00:23:37,947 --> 00:23:40,447
আমাদের সাহায্য দরকার।

287
00:23:49,391 --> 00:23:51,292
আমি মনে করি আপনি আমাদের বার্তা পেয়েছেন.

288
00:23:51,293 --> 00:23:53,628
এটা ভাগ্যবান যে আপনি ছেলেটিকে খুঁজে পেয়েছেন।

289
00:23:53,629 --> 00:23:56,631
ওহ, হ্যাঁ, সত্যিকারের ভাগ্যবান।
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?

290
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
তাকে মেরে ফেল।

291
00:24:01,904 --> 00:24:04,572
- কাস।
- এই শিশুটি অর্ধ-দানব এবং অর্ধ-মানব।

292
00:24:04,573 --> 00:24:07,308
তবে এটি উভয়ের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।

293
00:24:07,309 --> 00:24:10,959
অন্যান্য সংস্কৃতি একে হাইব্রিড বলে
cambion, বা Katako.

294
00:24:11,680 --> 00:24:14,180
আপনি তাকে খ্রীষ্টবিরোধী হিসাবে জানেন।

295
00:24:25,461 --> 00:24:27,961
যে আমি ছিলাম না.

296
00:24:29,264 --> 00:24:31,466
ওখানে কে রেখেছে?

297
00:24:31,467 --> 00:24:35,003
যাই হোক, আমি বুঝতে পারছি না।
জেসি কি শয়তানের ছেলে?

298
00:24:35,004 --> 00:24:37,138
না। অবশ্যই না।

299
00:24:37,139 --> 00:24:39,540
আপনার বাইবেল আরো ভুল পায়
এটা ঠিক করার চেয়ে

300
00:24:39,541 --> 00:24:43,778
খ্রীষ্টশত্রু লুসিফারের সন্তান নয়,
এটা শুধু রাক্ষস প্রজনন...

301
00:24:43,779 --> 00:24:47,849
...কিন্তু এটা শয়তানের অন্যতম সেরা
স্বর্গের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অস্ত্র।

302
00:24:47,850 --> 00:24:50,918
যদি জেসি একজন পৈশাচিক হাউইজার হয়,
সে নেব্রাস্কায় কি করছে?

303
00:24:50,919 --> 00:24:54,489
রাক্ষসরা তাকে হারিয়েছে, তারা পারে না
তাকে খুঁজে, কিন্তু তারা খুঁজছে.

304
00:24:54,490 --> 00:24:57,558
- এবং তারা তাকে হারিয়েছে কারণ...?
- সন্তানের ক্ষমতা বলে।

305
00:24:57,559 --> 00:25:01,893
এটা তাকে উভয় ফেরেশতা থেকে লুকিয়ে রাখে
এবং আপাতত শয়তান।

306
00:25:02,064 --> 00:25:04,332
তাই সে পেয়েছে, যেমন,
তার চারপাশে একটি শক্তি ক্ষেত্র।

307
00:25:04,333 --> 00:25:06,843
ওয়েল, এটা মহান. সমস্যা সমাধান.

308
00:25:06,869 --> 00:25:09,637
লুসিফার উঠার সাথে সাথে,
এই শিশুটি শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

309
00:25:09,638 --> 00:25:13,508
শীঘ্রই, তিনি শুধু চেয়ে বেশি কিছু করবেন
কয়েকটি খেলনাকে প্রাণবন্ত করে তুলুন...

310
00:25:13,509 --> 00:25:16,711
...আঁকবে এমন কিছু
তার কাছে ভূত।

311
00:25:16,712 --> 00:25:19,212
রাক্ষসরা এই শিশুটিকে খুঁজে পাবে।

312
00:25:20,015 --> 00:25:22,817
লুসিফার এই ছেলেকে মোচড় দেবে
তার উদ্দেশ্য...

313
00:25:22,818 --> 00:25:26,345
এবং তারপর, একটি শব্দ দিয়ে, এই শিশুটি...

314
00:25:26,522 --> 00:25:29,514
...স্বর্গের হোস্টকে ধ্বংস করবে।

315
00:25:29,725 --> 00:25:33,795
দাঁড়াও, তুমি বলছ
যে জেসি দেবদূতদের পরমাণু মারবে?

316
00:25:33,896 --> 00:25:36,396
আমরা তা হতে দিতে পারি না।

317
00:25:40,235 --> 00:25:42,735
অপেক্ষা করুন।

318
00:25:43,272 --> 00:25:46,982
আমরা ভালো ছেলেরা.
আমরা শুধু শিশুদের হত্যা করি না।

319
00:25:48,877 --> 00:25:54,213
এক বছর আগে, আপনি করতে হবে
এই যুদ্ধে জয়ী হতে যা যা লাগে।

320
00:25:54,416 --> 00:25:56,916
জিনিস পরিবর্তন.

321
00:26:00,255 --> 00:26:04,225
ঠিক আছে। আরে, দেখুন।
আমরা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?

322
00:26:04,226 --> 00:26:06,861
কিন্তু আমরা জেসিকে এখানে রেখে যেতে পারি না।
আমরা তা জানি।

323
00:26:06,862 --> 00:26:10,730
তাই আমরা তাকে ববির কাছে নিয়ে যাই,
সে জানবে কি করতে হবে।

324
00:26:10,933 --> 00:26:13,433
তাকে কিডন্যাপ করবে?

325
00:26:13,502 --> 00:26:17,305
এই শহরে কি হচ্ছে, তা কি
যখন এই জিনিস খুশি হয়.

326
00:26:17,306 --> 00:26:21,016
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
রাগ হলে কি করবে।

327
00:26:21,610 --> 00:26:24,011
তাছাড়া ওকে কিভাবে ধরে রাখবে?

328
00:26:24,012 --> 00:26:27,902
চিন্তা করে,
তিনি বিশ্বের অর্ধেক হতে পারে.

329
00:26:28,150 --> 00:26:30,651
- তাই আমরা-
- তাই আমরা তাকে সত্য বলি।

330
00:26:30,652 --> 00:26:34,555
আপনি বলেন, জেসির যাওয়া নিয়তি
অন্ধকার দিক, জরিমানা, কিন্তু তিনি এখনও করেননি.

331
00:26:34,556 --> 00:26:37,225
তাই যদি আমরা তার জন্য সব কিছু রেখে দেই,
সে কি...

332
00:26:37,226 --> 00:26:41,596
...অ্যাপোক্যালিপস, সবকিছু,
তিনি সঠিক পছন্দ করতে পারেন।

333
00:26:48,036 --> 00:26:50,536
আপনি না.

334
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
এবং আমি সেই সুযোগ নিতে পারি না।

335
00:27:02,751 --> 00:27:05,251
অভিশাপ.

336
00:27:18,567 --> 00:27:20,101
দুঃখিত। দুঃখিত।

337
00:27:20,102 --> 00:27:22,170
- কোন চিন্তা নেই। তুমি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

338
00:27:22,171 --> 00:27:25,629
এটা শুধু, আজ, একটু নড়বড়ে.

339
00:27:25,841 --> 00:27:29,677
আচ্ছা, উইনচেস্টারদের সাথে কথা বলছি
তোমার সাথে সেটা করবে।

340
00:27:29,678 --> 00:27:32,476
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না, প্রিয়তমা?

341
00:27:32,681 --> 00:27:35,516
আমরা একসাথে অনেক দুর্দান্ত সময় কাটিয়েছি,
আমরা করিনি?

342
00:27:35,517 --> 00:27:38,619
এবং তারপর আপনি আমাদের কাছ থেকে কিছু চুরি করেছেন,
এটা দূরে লুকিয়ে.

343
00:27:38,620 --> 00:27:41,646
যে খুব, খুব দুষ্টু ছিল আপনি.

344
00:27:42,858 --> 00:27:45,226
তাই আমরা দেখলাম, এবং আমরা অপেক্ষা করলাম...

345
00:27:45,227 --> 00:27:49,129
...এবং এখন, তারা আপনাকে বলেছে
সে কোথায়, তাই না?

346
00:27:49,331 --> 00:27:52,621
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে
এবং আমাদের ছেলের সাথে দেখা করুন।

347
00:28:30,672 --> 00:28:34,073
ভয় পেয়ো না। আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

348
00:28:44,419 --> 00:28:45,953
মা! বাবা!

349
00:28:45,954 --> 00:28:49,048
তোমার মা বাবা ঘুমাচ্ছে।

350
00:28:49,258 --> 00:28:52,548
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
তারা সকাল পর্যন্ত জেগে উঠবে না।

351
00:28:58,533 --> 00:29:01,033
আমি দুঃখিত

352
00:29:08,443 --> 00:29:11,412
এখানে একটি লোক ছিল
একটি পরিখা কোট মধ্যে?

353
00:29:41,376 --> 00:29:43,344
সে কি তোমার বন্ধু ছিল?

354
00:29:43,345 --> 00:29:45,346
তাকে?

355
00:29:45,347 --> 00:29:47,847
না.

356
00:29:48,884 --> 00:29:51,384
আমি তাই করেছি।

357
00:29:52,054 --> 00:29:54,554
কিন্তু আমি এটা কিভাবে করলাম?

358
00:29:56,224 --> 00:29:58,225
আপনি একজন সুপারহিরো।

359
00:29:58,226 --> 00:30:01,059
- আমি?
- হ্যাঁ।

360
00:30:01,229 --> 00:30:04,365
হ্যাঁ, মানে, আর কে
কাউকে খেলনায় পরিণত করতে পারে?

361
00:30:04,366 --> 00:30:08,894
তুমি সুপারম্যান,
বিয়োগ কেপ এবং গো-গো বুট.

362
00:30:12,574 --> 00:30:14,608
দেখুন, আমার সঙ্গী এবং আমি...

363
00:30:14,609 --> 00:30:17,445
...আমরা কাজ করি
একটি গোপন সরকারি সংস্থা।

364
00:30:17,446 --> 00:30:20,916
বাচ্চাদের খুঁজে বের করা আমাদের কাজ
বিশেষ ক্ষমতা সহ।

365
00:30:21,283 --> 00:30:23,951
আসলে, আমরা আপনাকে নিতে এখানে এসেছি
লুকানো ঘাঁটিতে...

366
00:30:23,952 --> 00:30:27,888
...সাউথ ডাকোটাতে,
যেখানে আপনাকে মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।

367
00:30:27,889 --> 00:30:30,999
- এক্স-মেনের মত?
- ঠিক এক্স-মেনের মতো।

368
00:30:32,427 --> 00:30:36,163
আসলে, আমরা আপনাকে যে লোকটির কাছে নিয়ে যাচ্ছি,
এমনকি তিনি হুইলচেয়ারে আছেন।

369
00:30:36,164 --> 00:30:37,832
আপনি একজন নায়ক হবেন।

370
00:30:37,833 --> 00:30:40,201
জীবন বাঁচাবে, মেয়ে পাবে।

371
00:30:40,202 --> 00:30:42,702
মজার মত শোনাচ্ছে, তাই না?

372
00:30:46,008 --> 00:30:48,508
তারা আপনাকে মিথ্যা বলছে.

373
00:30:51,313 --> 00:30:53,214
সেখানেই থাকুন, স্বপ্নের নৌকা।

374
00:30:53,215 --> 00:30:55,979
তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না। আদেশ.

375
00:30:56,184 --> 00:31:00,518
অন্যদিকে তুমি,
আপনাকে আঘাত করা উত্সাহিত করা হয়।

376
00:31:05,727 --> 00:31:08,227
তাকে একা ছেড়ে দিন।

377
00:31:08,230 --> 00:31:12,564
জেসি, তুমি সুন্দর।

378
00:31:13,435 --> 00:31:15,935
তোমার বাবার চোখ আছে।

379
00:31:16,204 --> 00:31:18,704
- তুমি কে?
- আমি তোমার মা।

380
00:31:19,207 --> 00:31:21,175
না, তুমি নেই।

381
00:31:21,176 --> 00:31:25,203
তুমি অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক আমাদের।

382
00:31:25,447 --> 00:31:27,214
তার মানে ভূত, জেসি।

383
00:31:32,387 --> 00:31:35,689
যাদেরকে তুমি তোমার মা-বাবা বলে ডাকো,
তারা তোমাকেও মিথ্যা বলেছে।

384
00:31:35,690 --> 00:31:38,488
আপনি তাদের না, সত্যিই না.

385
00:31:39,728 --> 00:31:42,029
- আমার মা বাবা আমাকে ভালোবাসে।
তারা কি?

386
00:31:42,030 --> 00:31:44,165
তাই কি তাই
তারা সারাদিন তোমাকে একা ফেলে?

387
00:31:44,166 --> 00:31:46,233
কারণ তারা তোমাকে এত ভালোবাসে?

388
00:31:46,234 --> 00:31:47,835
এই মানুষগুলো...

389
00:31:47,836 --> 00:31:51,839
...এই প্রতারক, তারা তোমাকে বলেছে
যে দাঁতের পরী সত্যি ছিল...

390
00:31:51,840 --> 00:31:55,009
...এবং আপনার খেলনা আপনাকে আঘাত করতে পারে,
এবং জিনিস যা সত্য নয়।

391
00:31:55,010 --> 00:31:59,140
তারা তোমাকে অনেক ভালোবাসে,
তারা আপনার পুরো জীবন মিথ্যা করে তুলেছে।

392
00:32:00,348 --> 00:32:02,848
তোমার হৃদয়ে তাকাও, জেসি.

393
00:32:02,851 --> 00:32:04,852
আপনি সবসময় জানেন
তুমি তাদের ছিলে না।

394
00:32:04,853 --> 00:32:07,254
আপনি সবসময় জানেন
তুমি আলাদা ছিলে।

395
00:32:07,255 --> 00:32:09,755
সবাই তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

396
00:32:09,791 --> 00:32:12,291
তারা FBl এজেন্ট নয়।

397
00:32:14,196 --> 00:32:16,696
এবং আপনি একটি সুপারহিরো নন.

398
00:32:17,365 --> 00:32:19,900
- তাহলে আমি কি?
- তুমি শক্তিশালী।

399
00:32:19,901 --> 00:32:23,370
আপনি যা চান তা পেতে পারেন,
আপনি যা চান তা করতে পারেন।

400
00:32:23,371 --> 00:32:25,881
তার কথা শুনো না, জেসি।

401
00:32:25,907 --> 00:32:29,710
তারা আপনার সাথে শিশুর মতো আচরণ করেছে। কেউ না
তোমাকে বিশ্বাস করেছি, সবাই তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

402
00:32:29,711 --> 00:32:32,211
এটা কি আপনার রাগ করে না?

403
00:32:43,391 --> 00:32:46,155
দেখি? এটা আপনাকে রাগান্বিত করে না।

404
00:32:48,029 --> 00:32:49,964
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যি বলছি, জেসি।

405
00:32:49,965 --> 00:32:53,234
এটা ভাল হবে না
যদি মিথ্যা না থাকত?

406
00:32:53,235 --> 00:32:55,336
আমার সাথে এসো।

407
00:32:55,337 --> 00:32:57,304
আপনি এটি সব পরিষ্কার করতে পারেন.

408
00:32:57,305 --> 00:32:58,772
আবার শুরু করুন।

409
00:32:58,773 --> 00:33:02,436
কল্পনা করুন, মিথ্যা ছাড়া একটি পৃথিবী।

410
00:33:07,549 --> 00:33:10,049
সে ঠিক বলেছে। আমরা তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

411
00:33:10,252 --> 00:33:12,762
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যিটা বলব। উফ!

412
00:33:13,355 --> 00:33:18,190
আমি শুধু- উফ! আমি শুধু বলতে চাই- উফ!

413
00:33:18,360 --> 00:33:20,860
এটা বন্ধ করুন।

414
00:33:20,996 --> 00:33:23,496
আমি শুনতে চাই সে কি বলে।

415
00:33:24,065 --> 00:33:26,565
তুমি আমার ধারণার চেয়েও শক্তিশালী।

416
00:33:29,337 --> 00:33:33,034
আমরা আপনাকে মিথ্যা বলেছি, এবং আমি দুঃখিত।

417
00:33:33,208 --> 00:33:35,643
তাই এখানে সত্য.

418
00:33:35,644 --> 00:33:39,876
আমি স্যাম উইনচেস্টার,
যে আমার ভাই, ডিন.

419
00:33:40,115 --> 00:33:42,016
আমরা দানব শিকার করি।

420
00:33:42,017 --> 00:33:45,186
তুমি দানব হলে ছাড়া,
ঠিক আছে, স্যামি?

421
00:33:45,187 --> 00:33:48,389
এবং সেই মহিলা ঠিক সেখানে,
তার নাম জুলিয়া।

422
00:33:48,390 --> 00:33:50,890
সে তোমার মা।

423
00:33:50,892 --> 00:33:55,396
কিন্তু তার ভিতরের জিনিস,
আপনি যে জিনিসটির সাথে কথা বলছেন...

424
00:33:55,397 --> 00:33:56,630
...এটি একটি শয়তান।

425
00:33:56,631 --> 00:33:59,600
- রাক্ষস?
সে তোমাকে মিথ্যা বলা ছাড়া কিছুই করেনি।

426
00:33:59,601 --> 00:34:02,101
তার কথা শুনবেন না, তাকে শাস্তি দিন।

427
00:34:02,170 --> 00:34:04,670
চুপ করে বসে থাকো।

428
00:34:09,911 --> 00:34:15,372
এক ধরনের যুদ্ধ আছে
ফেরেশতা এবং দানবদের মধ্যে...

429
00:34:15,617 --> 00:34:18,245
...এবং আপনি এটির একটি অংশ।

430
00:34:19,487 --> 00:34:21,655
আমি শুধু একটা বাচ্চা।

431
00:34:21,656 --> 00:34:23,924
আপনি চাইলে তার সাথে যেতে পারেন।

432
00:34:23,925 --> 00:34:26,160
আমি তোমাকে আটকাতে পারব না। কেউ পারে না।

433
00:34:26,161 --> 00:34:30,188
কিন্তু আপনি যদি করেন,
লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে।

434
00:34:30,398 --> 00:34:33,000
সে বলেছিল আমি অর্ধ-দানব।
এটা কি সত্যি?

435
00:34:33,001 --> 00:34:36,994
হ্যাঁ। কিন্তু তুমিও অর্ধেক মানুষ।

436
00:34:37,205 --> 00:34:39,206
আপনি সঠিক জিনিস করতে পারেন.

437
00:34:39,207 --> 00:34:41,275
তোমার পছন্দ আছে, জেসি...

438
00:34:41,276 --> 00:34:46,413
...কিন্তু আপনি যদি ভুলগুলো করেন,
এটা আপনার বাকি জীবনের জন্য তাড়িত হবে.

439
00:34:46,414 --> 00:34:48,015
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

440
00:34:48,016 --> 00:34:53,955
কারণ আমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে কেউ পারে
সঠিক পছন্দ করুন, এমনকি যদি আমি নাও পারি।

441
00:35:02,530 --> 00:35:06,766
তার থেকে বের হয়ে যাও।

442
00:35:19,781 --> 00:35:21,815
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

443
00:35:21,816 --> 00:35:23,717
আমি ঠিক করেছি।

444
00:35:23,718 --> 00:35:28,554
বাচ্চা... তুমি অসাধারণ।

445
00:35:36,205 --> 00:35:38,705
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?

446
00:35:41,343 --> 00:35:43,843
অবশেষে.

447
00:35:53,122 --> 00:35:55,622
দেখো, সত্য হলো...

448
00:35:56,525 --> 00:35:59,025
...সে আমার এক ধরনের বন্ধু।

449
00:35:59,194 --> 00:36:00,962
কোন উপায়ে আপনি তাকে ফিরিয়ে দিতে পারেন?

450
00:36:00,963 --> 00:36:03,463
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

451
00:36:04,233 --> 00:36:06,200
ঠিক। উহ-

452
00:36:06,201 --> 00:36:09,431
কিন্তু সে ভালো লোক।
তিনি শুধু বিভ্রান্ত ছিল.

453
00:36:13,142 --> 00:36:16,043
ঠিক আছে। অনেক রাত হয়ে গেছে।

454
00:36:16,211 --> 00:36:18,711
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.

455
00:36:20,950 --> 00:36:23,450
এখন কি?

456
00:36:26,488 --> 00:36:28,489
এখন আমরা আপনাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব।

457
00:36:28,490 --> 00:36:30,858
আপনি প্রশিক্ষিত আপ করুন.

458
00:36:30,859 --> 00:36:33,227
আপনি একটি যুদ্ধে সহজ হবে, বাচ্চা.

459
00:36:33,228 --> 00:36:35,728
যদি আমি যুদ্ধ করতে না চাই?

460
00:36:35,864 --> 00:36:38,364
জেসি।

461
00:36:43,606 --> 00:36:45,673
তুমি শক্তিশালী।

462
00:36:45,674 --> 00:36:51,840
অনেক বেশী শক্তিশালী
যা কিছু আমরা কখনও দেখেছি।

463
00:36:52,014 --> 00:36:54,514
- এটি আপনাকে করে তোলে-
- একটা পাগল?

464
00:36:57,886 --> 00:37:01,322
কিছু মানুষের কাছে হয়তো, কিন্তু আমাদের কাছে নয়।

465
00:37:02,024 --> 00:37:04,925
দেখুন, আমরা নিজেরাই পাগলের মতো।

466
00:37:06,328 --> 00:37:08,463
আমি এখানে থাকতে পারব না, তাই না?

467
00:37:08,464 --> 00:37:10,498
না.

468
00:37:10,499 --> 00:37:13,969
শয়তানরা জানে তুমি কোথায়,
আরো আসতে হবে.

469
00:37:16,972 --> 00:37:19,602
আমি আমার মা বাবা ছাড়া যাব না.

470
00:37:20,509 --> 00:37:24,878
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই
পরিবারের চেয়ে, আমরা তা পাই...

471
00:37:25,047 --> 00:37:28,549
...এবং যদি আপনি সত্যিই তাদের নিতে চান
আপনার সাথে, আমরা আপনার খেলা ব্যাক করব.

472
00:37:28,550 --> 00:37:33,121
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে,
এটা তাদের জন্যও বিপজ্জনক হবে।

473
00:37:33,122 --> 00:37:34,455
মানে কি?

474
00:37:34,456 --> 00:37:38,292
আমাদের বাবা, তিনি আমাদের সাথে নিয়ে যেতেন
তিনি যেখানেই গেছেন।

475
00:37:38,293 --> 00:37:39,694
সে এখন কোথায়?

476
00:37:39,695 --> 00:37:41,562
মৃত.

477
00:37:41,563 --> 00:37:44,063
একটি রাক্ষস তাকে হত্যা করেছিল।

478
00:37:44,633 --> 00:37:48,535
দেখ, জেসি,
একবার আপনি এই লড়াইয়ে...

479
00:37:51,206 --> 00:37:53,706
...আপনি শেষ পর্যন্ত এটিতে আছেন।

480
00:37:53,742 --> 00:37:56,242
জয় বা হার।

481
00:37:56,812 --> 00:37:58,713
আমি কি করব?

482
00:37:58,714 --> 00:38:01,464
আমরা আপনাকে বলতে পারব না. এটা আপনার পছন্দ.

483
00:38:02,217 --> 00:38:04,947
এটা ঠিক নয়, আমি জানি.

484
00:38:07,589 --> 00:38:10,089
আমি কি আমার বাবা-মাকে দেখতে যেতে পারি?

485
00:38:10,492 --> 00:38:14,895
আমি, উহ- আমাকে বিদায় বলতে হবে।

486
00:38:17,866 --> 00:38:20,366
নিশ্চিত।

487
00:39:23,832 --> 00:39:26,332
তিনি সেখানে অনেক দিন হয়েছে.

488
00:39:35,544 --> 00:39:38,044
সে চলে গেছে।

489
00:39:38,180 --> 00:39:40,680
কোথায়?
- আমি জানি না।

490
00:39:40,749 --> 00:39:43,451
জেসি শহরে সবাইকে বসিয়ে দিল
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে

491
00:39:43,452 --> 00:39:46,819
যারা এখনও বেঁচে আছে। তারপর সে উধাও হয়ে গেল।

492
00:39:50,559 --> 00:39:53,059
আরে।

493
00:39:56,064 --> 00:39:58,564
এটা কি বলে?

494
00:40:02,571 --> 00:40:05,606
যে তাকে চলে যেতে হয়েছিল
তার বাবা-মাকে নিরাপদ রাখতে।

495
00:40:05,607 --> 00:40:08,237
যে তিনি তাদের ভালবাসেন, এবং তিনি দুঃখিত.

496
00:40:11,213 --> 00:40:12,713
আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?

497
00:40:12,714 --> 00:40:15,183
ছেলের ক্ষমতা দিয়ে, আমরা পারি না।

498
00:40:15,184 --> 00:40:17,684
তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত নয়।

499
00:40:22,991 --> 00:40:25,491
আপনি মনে করেন জেসি ঠিক হবে?

500
00:40:26,628 --> 00:40:29,128
আমি তাই আশা.

501
00:40:32,000 --> 00:40:35,870
আপনি জানেন, আমরা সেই বাচ্চাটির জীবন ধ্বংস করে দিয়েছি
তাকে সত্য বলার মাধ্যমে।

502
00:40:37,239 --> 00:40:39,739
আমাদের কোন পছন্দ ছিল না, ডিন.

503
00:40:41,243 --> 00:40:43,743
হ্যাঁ।

504
00:40:43,745 --> 00:40:48,149
আপনি জানেন, আমি পেতে শুরু করছি
কেন বাবা-মা তাদের সন্তানদের সাথে মিথ্যা বলেন।

505
00:40:48,150 --> 00:40:51,118
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে চান
সেখানে সবচেয়ে খারাপ জিনিস যে...

506
00:40:51,119 --> 00:40:55,849
...পপ রকস এবং কোক মিশ্রিত করছে,
তাদের প্রকৃত মন্দ থেকে রক্ষা করুন।

507
00:40:56,725 --> 00:40:59,393
আপনি তাদের বিছানায় যেতে চান
নিরাপদ বোধ

508
00:40:59,394 --> 00:41:02,264
যদি এর অর্থ তাদের কাছে মিথ্যা বলা হয়, তাই হোক।

509
00:41:06,268 --> 00:41:11,433
এটা নিয়ে যতই ভাবি,
আরো আমি যদি বাবা আমাদের মিথ্যা বলতেন.

510
00:41:13,175 --> 00:41:15,675
হ্যাঁ, আমিও।