1 00:00:06,553 --> 00:00:07,762 -Siapa kamu? CASTEL: Castiel. 2 00:00:07,930 --> 00:00:09,222 Aku adalah malaikat Tuhan. 3 00:00:09,390 --> 00:00:11,766 Aku mencengkerammu erat-erat dan membangkitkan kamu dari kebinasaan. 4 00:00:11,934 --> 00:00:13,810 Hai, Dekan. Ini aku, Lilith. 5 00:00:13,977 --> 00:00:16,229 -Kamu tidak nyata. -Ada apa, Dekan? 6 00:00:16,397 --> 00:00:18,940 Apakah kamu tidak ingat semua kesenangan yang kamu alami di bawah sana? 7 00:00:19,108 --> 00:00:20,650 Seseorang bantu aku! 8 00:00:20,818 --> 00:00:22,944 Halo lagi, Dekan. 9 00:00:23,112 --> 00:00:24,404 Apakah kamu tidak mengenali saya? 10 00:00:25,197 --> 00:00:28,616 -Tapi kita begitu dekat di neraka. -Alastair. 11 00:00:29,743 --> 00:00:31,244 Mereka mengiris... 12 00:00:31,578 --> 00:00:36,791 ...mengukir dan mencabik-cabikku dengan cara yang kamu.... 13 00:00:36,959 --> 00:00:40,920 Dan Alastair akan memberiku tawaran untuk mengeluarkanku dari rak... 14 00:00:41,088 --> 00:00:42,588 ...jika aku yang memulai penyiksaan. 15 00:00:42,756 --> 00:00:45,842 Dan setiap hari aku memberitahunya untuk menempelkannya di tempat yang terkena sinar matahari. 16 00:00:46,009 --> 00:00:47,969 Selama 30 tahun aku memberitahunya. 17 00:00:48,137 --> 00:00:50,138 Tapi kemudian aku tidak bisa lakukan lagi, Sammy. 18 00:00:50,305 --> 00:00:54,809 Dan aku turun dari rak itu, dan aku mulai mencabik-cabiknya. 19 00:00:57,730 --> 00:01:00,606 Saya tidak dapat menghitung berapa banyak jiwa. 20 00:01:05,654 --> 00:01:09,991 [Musik diputar di TV] 21 00:01:13,454 --> 00:01:15,121 PRIA [DI TV]: Setelah Perang Saudara... 22 00:01:15,289 --> 00:01:17,498 ... mata bangsa menoleh ke barat... 23 00:01:17,666 --> 00:01:20,668 ...dimana pos terdepan seperti Fort Bellows bertugas sebagai-- 24 00:01:20,836 --> 00:01:22,128 [ELEKTRlClTY BERDENGAR] 25 00:01:25,132 --> 00:01:27,508 Ayolah. 26 00:01:29,678 --> 00:01:31,512 Omong kosong. 27 00:01:38,395 --> 00:01:39,645 Apa-apaan? 28 00:01:42,816 --> 00:01:44,484 Pria. 29 00:01:58,665 --> 00:01:59,874 Anda? 30 00:02:00,042 --> 00:02:03,169 Itu tidak mungkin. 31 00:02:04,004 --> 00:02:05,171 Menjauhlah dariku. 32 00:02:07,508 --> 00:02:09,801 Menjauhlah dariku! 33 00:02:11,345 --> 00:02:13,054 [TERIAK] 34 00:02:39,832 --> 00:02:41,749 Apa yang kamu lakukan? 35 00:02:41,917 --> 00:02:44,919 -Apa yang sedang kulakukan? -Seperti Anda sedang mencari pekerjaan. 36 00:02:45,087 --> 00:02:46,754 Yahtzee. 37 00:02:52,970 --> 00:02:54,971 Kami baru saja menyelesaikan pekerjaan sekitar dua jam yang lalu. 38 00:02:55,138 --> 00:02:57,139 Adrenalinnya masih terpacu, kurasa. 39 00:02:57,349 --> 00:03:01,435 Jadi, bagaimana menurut Anda? Cedar Rapids, Tulsa atau Chi-Town? 40 00:03:01,603 --> 00:03:04,146 Aku siap bekerja, aku sungguh... 41 00:03:04,356 --> 00:03:08,442 ...tapi Anda membuat kami mengejar kasus tanpa henti selama sebulan sekarang. 42 00:03:08,610 --> 00:03:10,778 -Kita perlu tidur. -Kita bisa tidur saat kita mati. 43 00:03:10,946 --> 00:03:12,613 -Kau kelelahan, Dean. -Aku baik-baik saja. 44 00:03:12,781 --> 00:03:16,784 Tidak, kamu tidak. Anda kehabisan asap, dan kamu tidak bisa lari selamanya. 45 00:03:17,411 --> 00:03:19,620 Aku lari dari apa? 46 00:03:20,664 --> 00:03:21,956 Dari apa yang kamu katakan padaku. 47 00:03:23,959 --> 00:03:26,586 Atau apakah kita berpura-pura itu tidak pernah terjadi? 48 00:03:30,883 --> 00:03:32,758 Stratton, Nebraska. Kota pertanian. 49 00:03:32,926 --> 00:03:36,304 Manusia dibacok sampai mati di ruangan terkunci di dalam rumah terkunci. 50 00:03:36,471 --> 00:03:38,681 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 51 00:03:38,891 --> 00:03:41,142 -Kedengarannya seperti hantu. -Ya, benar. 52 00:05:07,854 --> 00:05:11,190 Wah, tiga kamar tidur, dua kamar mandi, satu pembunuhan. 53 00:05:11,358 --> 00:05:13,401 Tempat ini akan laku seperti kue panas. 54 00:05:34,506 --> 00:05:36,590 Hei, lihat ini. 55 00:05:37,592 --> 00:05:39,093 Hah. 56 00:05:40,137 --> 00:05:44,265 Mungkin itu adalah lift makanan. Semua rumah tua ini memilikinya. 57 00:05:44,433 --> 00:05:46,225 Tahu segalanya. 58 00:05:46,768 --> 00:05:48,269 -Apa? -Apa? 59 00:05:48,437 --> 00:05:50,771 -Kamu bilang.... -Apa? 60 00:05:51,565 --> 00:05:52,773 Sudahlah. 61 00:05:58,905 --> 00:06:02,116 Tidak ada noda darah, lapisan cat baru. Itu sekelompok bubkes. 62 00:06:02,284 --> 00:06:03,451 [DEVlCE CRACKLlNG] 63 00:06:03,618 --> 00:06:05,494 SAM: Jarum ada dimana-mana. 64 00:06:05,662 --> 00:06:06,829 Anda punya kabel listrik. 65 00:06:07,956 --> 00:06:09,790 Besar. Jadi.... 66 00:06:13,837 --> 00:06:15,046 Ugh. 67 00:06:17,257 --> 00:06:19,675 Ya, itu sangat mengganggu. 68 00:06:19,843 --> 00:06:22,970 -Pikirkan itu tertinggal? -Oleh siapa? 69 00:06:23,138 --> 00:06:26,766 Kecuali Bill Gibson suka bermain dengan kepala boneka. 70 00:06:26,975 --> 00:06:29,685 [PENDEKATAN OTOMATIS] 71 00:06:31,063 --> 00:06:32,646 SAM: Uh-oh. 72 00:06:32,814 --> 00:06:36,275 -Kamu bilang tempat ini masih dijual. -Ternyata tidak. 73 00:06:43,492 --> 00:06:45,576 Ayolah, Buster. 74 00:06:48,580 --> 00:06:49,830 Anjing yang baik. 75 00:06:49,998 --> 00:06:52,875 Bagaimana menurutmu? Itu bagus, bukan? 76 00:06:54,002 --> 00:06:57,171 Apakah ada yang mau repot-repot memeriksanya jika kita mendapat sinyal di sini? 77 00:06:57,339 --> 00:06:59,298 Sebenarnya, aku melakukannya, Kate. 78 00:06:59,466 --> 00:07:03,344 Tapi kami tetap memutuskan untuk pindah hanya untuk menghancurkan hidupmu. 79 00:07:03,512 --> 00:07:07,681 -Ayo, kita buka kemasannya. -Paman Ted, tolong dukung aku di sini. 80 00:07:07,849 --> 00:07:10,142 TED: Anak itu benar, Bri. Anda menghancurkan hidupnya. 81 00:07:10,310 --> 00:07:11,477 Melihat? 82 00:07:11,645 --> 00:07:15,481 -Terima kasih atas bantuannya, Paman Ted. -Menyebutnya seperti yang kulihat, sobat. 83 00:07:15,649 --> 00:07:16,732 -Hai. -Apa? 84 00:07:16,900 --> 00:07:18,526 -Bersikaplah baik. -Aku baik. 85 00:07:21,738 --> 00:07:24,698 Bagaimana menurutmu? Kami baik-baik saja? 86 00:07:25,367 --> 00:07:27,326 Aku tidak tahu. 87 00:07:36,419 --> 00:07:38,170 Siapa mereka? 88 00:07:41,633 --> 00:07:42,675 Bisakah aku membantumu? 89 00:07:42,843 --> 00:07:45,553 SAM: Apakah Anda pemilik baru? -Ya. Kalian adalah...? 90 00:07:45,720 --> 00:07:48,639 Ini Tuan Stanwyck. Saya Tuan Babar. 91 00:07:49,683 --> 00:07:51,392 Penegakan Kode Daerah. 92 00:07:51,560 --> 00:07:55,563 Kami telah memeriksa gedung itu minggu lalu. Apakah ada masalah? 93 00:07:56,064 --> 00:07:59,859 Asbes di dinding, kebocoran gas. Ya, menurutku kita punya masalah. 94 00:08:00,026 --> 00:08:01,694 Asbes? Artinya apa? 95 00:08:01,862 --> 00:08:04,697 Artinya sampai rumah ini sesuai kode, itu tidak layak huni. 96 00:08:04,865 --> 00:08:06,240 Wah, wah, wah. 97 00:08:06,408 --> 00:08:10,411 -Maksudmu kita tidak bisa tinggal di sini? -Itu berbahaya bagi kesehatan. Anda tidak mau. 98 00:08:10,579 --> 00:08:15,124 -Tahan. Kami baru saja berkendara sejauh 400 mil. -Ada sebuah motel di ujung jalan. 99 00:08:15,292 --> 00:08:18,419 Sampai ini dibersihkan, Saya sarankan Anda tinggal di sana. 100 00:08:18,587 --> 00:08:22,214 -Baiklah, dan bagaimana jika kita tidak melakukannya? -Yah, kamu akan didenda atau kamu masuk penjara. 101 00:08:22,382 --> 00:08:23,966 Pilih racunmu. 102 00:08:32,058 --> 00:08:33,100 Suatu malam. 103 00:08:33,602 --> 00:08:37,771 Suatu malam, dan kemudian aku akan mengurusnya semuanya secepatnya, aku janji. 104 00:08:37,939 --> 00:08:39,565 Ya, kamu melakukan itu. 105 00:08:39,733 --> 00:08:42,276 Motel lain? Luar biasa, Ayah. 106 00:08:42,444 --> 00:08:45,279 Saya harap yang ini memiliki lembaran pelacur seperti yang terakhir. 107 00:08:46,489 --> 00:08:48,407 SUSAN: Dani. BRLAN: Ayolah, Danny. 108 00:08:50,285 --> 00:08:53,120 Seperti apa ruangan itu kapan Anda menemukannya, Ny. Curry? 109 00:08:53,288 --> 00:08:57,291 Aku sudah bilang pada anak-anak setempat, ada darah dimana-mana. 110 00:08:57,459 --> 00:08:59,752 Dan Tuan Gibson? Dimana dia? 111 00:09:00,253 --> 00:09:02,129 Di mana pun. 112 00:09:03,757 --> 00:09:06,175 Sudah berapa lama kamu sedang membersihkan rumah Tuan Gibson? 113 00:09:06,343 --> 00:09:08,469 -Lima tahun. -Jadi kamu mengenalnya dengan cukup baik. 114 00:09:08,637 --> 00:09:12,848 Ya, tidak terlalu baik. Dia benar-benar tertutup. Bukan orang yang paling mudah. 115 00:09:13,016 --> 00:09:14,975 -Bukannya aku menyalahkan dia. -Apa maksudmu? 116 00:09:15,143 --> 00:09:19,104 Istrinya meninggal saat melahirkan, putrinya gantung diri 20 tahun kemudian. 117 00:09:19,272 --> 00:09:21,357 Aku juga akan merasa getir. 118 00:09:21,983 --> 00:09:24,318 Sepertinya aku punya beberapa gambar. 119 00:09:30,784 --> 00:09:31,951 Di Sini. 120 00:09:32,661 --> 00:09:34,495 DEKAN: Terima kasih. 121 00:09:36,498 --> 00:09:38,707 -Bisakah kita menyimpan ini? -Sesuai dengan dirimu sendiri. 122 00:09:38,875 --> 00:09:42,878 -Sekarang, kenapa putrinya bunuh diri? -Aku tidak tahu. Itu terjadi sebelum waktuku. 123 00:09:43,046 --> 00:09:46,173 Anda pernah melihat sesuatu yang aneh di rumah saat kamu sedang bersih-bersih? 124 00:09:46,341 --> 00:09:48,968 -Seperti apa? -Kau tahu, seperti lampu yang menyala dan padam... 125 00:09:49,135 --> 00:09:51,512 ...atau hal-hal lain tidak berada di tempat Anda meninggalkannya? 126 00:09:51,680 --> 00:09:53,305 Tidak. 127 00:09:54,057 --> 00:09:57,017 -Yah, mungkin ada satu hal. -Apa itu? 128 00:09:57,560 --> 00:10:02,022 Yah, terkadang kupikir aku mendengarnya seperti gemerisik di dinding. 129 00:10:02,190 --> 00:10:04,149 -Seperti tikus? -Ya. 130 00:10:04,776 --> 00:10:07,695 Ya, pasti begitu beberapa orang hebat di luar sana, ya? 131 00:10:07,862 --> 00:10:09,530 Tidak tahu. Tidak pernah melihatnya. 132 00:10:11,032 --> 00:10:14,118 Tahukah Anda di mana Ny. Gibson dan putrinya dikuburkan? 133 00:10:14,286 --> 00:10:16,161 Mereka berdua dikremasi. 134 00:10:16,871 --> 00:10:20,874 Baiklah, jadi mungkin itu bukan ibunya atau putrinya. 135 00:10:21,042 --> 00:10:23,544 -Hantu siapa itu? -Aku tidak tahu. 136 00:10:23,712 --> 00:10:27,506 Menurutku kita akan memberikan tempat itu sekali lagi dan lihat. 137 00:10:33,221 --> 00:10:35,514 "Penegakan Kode," astaga. Tidak ada asbes. 138 00:10:35,682 --> 00:10:36,724 -Kamu yakin? -Ya, ya. 139 00:10:36,891 --> 00:10:40,060 Saya telah membangun cukup banyak rumah untuk mengetahui hal itu. Tidak ada kebocoran gas juga. 140 00:10:40,228 --> 00:10:44,064 -Siapa orang-orang itu? -Bukan dari daerah, aku bisa memberitahumu itu. 141 00:10:56,911 --> 00:10:58,871 Hai. Kamu baik-baik saja? 142 00:11:01,082 --> 00:11:03,584 Ya. Ya. 143 00:11:03,752 --> 00:11:06,420 Aku hanya berpikir aku melihat sesuatu, itu saja. 144 00:11:10,342 --> 00:11:13,344 Akan menyenangkan sekali di sini, Kate. memang benar. 145 00:11:15,388 --> 00:11:16,847 Ya, Bu. 146 00:11:17,057 --> 00:11:20,851 saya yakin. Semuanya akan berubah. 147 00:11:27,859 --> 00:11:31,278 SUSAN: Danny, kamu sedang membongkar? 148 00:11:31,446 --> 00:11:34,073 Uh, ya, aku hampir selesai. 149 00:12:04,979 --> 00:12:06,772 Halo? 150 00:12:08,900 --> 00:12:09,942 Tidak apa-apa. 151 00:12:16,157 --> 00:12:18,033 Saya Dani. 152 00:12:28,211 --> 00:12:29,336 Hai. 153 00:12:31,005 --> 00:12:35,676 SUSAN: Zucchini akan tumbuh, tapi tanahnya terlalu asam untuk bit. 154 00:12:36,344 --> 00:12:38,846 -Apakah kamu memahami semua ini? -Bisakah kamu menciumnya? 155 00:12:41,057 --> 00:12:42,683 [GERAN] 156 00:12:42,851 --> 00:12:46,061 Itu. Baunya seperti rakun mati di atas sana atau apalah. 157 00:12:46,229 --> 00:12:48,021 Itu menyenangkan. Terima kasih. 158 00:12:48,189 --> 00:12:50,524 Bisakah aku melanjutkan pembicaraan dengan diriku sendiri? 159 00:12:50,692 --> 00:12:53,861 saya mendengarkan. Eh, kebun sayur. 160 00:13:00,952 --> 00:13:02,536 Apa yang kita lakukan, Bri? 161 00:13:03,746 --> 00:13:07,249 -Apa maksudmu? -Kita. Di sebuah peternakan. 162 00:13:07,500 --> 00:13:10,169 Berbicara tentang zucchini. 163 00:13:14,007 --> 00:13:16,258 Ini akan berbeda. 164 00:13:16,885 --> 00:13:19,052 Saya berjanji kepada Anda. 165 00:13:20,889 --> 00:13:22,181 Kami akan bahagia. 166 00:13:23,766 --> 00:13:26,560 -Dan jika tidak? -Kami akan menjadi. 167 00:13:27,270 --> 00:13:28,353 Kita harus begitu. 168 00:13:28,521 --> 00:13:32,608 Saya tidak bisa menempatkan anak-anak melewati satu tahun lagi seperti tahun lalu. 169 00:13:41,201 --> 00:13:42,743 Omong kosong. 170 00:13:42,911 --> 00:13:44,912 Jadi bagaimana sekarang? 171 00:13:45,622 --> 00:13:47,414 Kita bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 172 00:13:47,582 --> 00:13:50,209 -Benar-benar? -Tidak, tidak juga. 173 00:13:59,385 --> 00:14:01,595 Hai teman-teman. Anda pasti ingin datang melihat ini. 174 00:14:06,559 --> 00:14:08,602 Apa...? 175 00:14:14,108 --> 00:14:15,776 Krayon. 176 00:14:16,319 --> 00:14:18,237 Dani! 177 00:14:18,446 --> 00:14:20,280 DANNY: Ya? -Turunkan pantatmu ke sini. 178 00:14:20,448 --> 00:14:25,536 -Memberitahu apa. Jika anakku melakukan ini-- -Dia bukan anakmu, Ted. Keluar saja. 179 00:14:27,956 --> 00:14:31,625 Hei, santai saja padanya. Gurunya mengatakan dia mungkin akan bertindak. 180 00:14:34,128 --> 00:14:35,295 BRLAN: Hei, sobat. 181 00:14:36,923 --> 00:14:39,007 Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku dan ibumu? 182 00:14:39,175 --> 00:14:41,176 Saya tidak melakukan itu. 183 00:14:42,845 --> 00:14:44,513 Oke. 184 00:14:44,681 --> 00:14:48,350 Dengar, katakan saja padaku sejujurnya, dan yang harus kamu lakukan hanyalah membersihkannya, oke? 185 00:14:48,560 --> 00:14:52,354 -Tidak ada hukuman. -Tapi aku tidak melakukannya. Gadis di dinding yang melakukannya. 186 00:14:52,564 --> 00:14:56,149 -Gadis di dinding? -Dia ingin kamu pergi dan aku tinggal. 187 00:14:56,317 --> 00:14:59,611 Baiklah, untuk terakhir kalinya. Sebenarnya, sobat. 188 00:14:59,779 --> 00:15:02,864 Itu adalah kebenarannya. Aku bisa tinggal, tapi dia benci orang dewasa. 189 00:15:03,074 --> 00:15:05,492 Jika kamu tidak pergi, dia akan menjadi sangat marah. 190 00:15:05,660 --> 00:15:09,371 -Baiklah, pergi ke kamarmu. -Mama! 191 00:15:14,335 --> 00:15:17,713 -Jika Andy ada di sini, dia akan percaya padaku. -Di atas. Sekarang. 192 00:15:24,470 --> 00:15:27,014 [PENDEKATAN LANGKAH] 193 00:15:28,016 --> 00:15:30,017 [PANTLNG] 194 00:15:31,853 --> 00:15:34,730 Tidak apa-apa, Buster, tidak apa-apa. 195 00:15:35,481 --> 00:15:37,858 Aku juga benci di sini. 196 00:15:38,026 --> 00:15:39,401 [MENJILAT] 197 00:15:39,611 --> 00:15:45,532 Ugh. Eh, Buster, menjijikkan. Ada apa denganmu? 198 00:15:54,375 --> 00:15:57,210 Astaga. Ya Tuhan. 199 00:16:00,715 --> 00:16:02,007 [TERIAK] 200 00:16:06,638 --> 00:16:07,679 Aduh! 201 00:16:07,847 --> 00:16:10,223 BRLAN: Katie, sayang. Tenang dan ceritakan pada kami apa yang terjadi. 202 00:16:10,391 --> 00:16:13,393 Saya baru saja dianiaya oleh Casper the Pervy Ghost, itulah yang terjadi. 203 00:16:13,561 --> 00:16:15,228 -Hantu? -Ya, Ayah, hantu. 204 00:16:15,396 --> 00:16:18,398 -Itu gadis di dinding. -Siapa? 205 00:16:18,566 --> 00:16:20,484 Oke, kalian berdua, hentikan. 206 00:16:20,693 --> 00:16:21,985 [KNOCKlNG] 207 00:16:23,363 --> 00:16:25,280 Kami mendengar teriakan. Apa yang terjadi? 208 00:16:25,948 --> 00:16:29,159 -Kalian berdua. Apakah kamu menyentuh putriku? -Apa? Tidak. 209 00:16:29,369 --> 00:16:31,536 BRLAN: Siapa kalian? SAM: Tenang saja. 210 00:16:32,747 --> 00:16:34,539 -Kamu punya hantu. -Hantu. 211 00:16:34,707 --> 00:16:35,999 -Aku sudah bilang padamu. -Itu gadisnya. 212 00:16:36,167 --> 00:16:39,836 Kalian berdua, santai saja. Kalian sedang bermain apa? 213 00:16:40,004 --> 00:16:43,799 Keluargamu dalam bahaya. Kamu harus keluar rumah sekarang. 214 00:16:44,967 --> 00:16:47,427 -Apa-apaan? -Tidak ada yang bergerak. 215 00:16:47,595 --> 00:16:49,429 [BUSTER MENGERIKAN] 216 00:16:50,973 --> 00:16:58,855 Penghancur! 217 00:17:04,153 --> 00:17:06,780 Penghancur! Penghancur! 218 00:17:07,281 --> 00:17:09,491 Apa-apaan? 219 00:17:24,465 --> 00:17:28,135 -Penghancur! -Kembali ke dalam. Pergi. 220 00:17:30,680 --> 00:17:33,014 Kami bukan orang jahat, tapi kamu dalam bahaya. 221 00:17:33,182 --> 00:17:36,435 Hal pertama yang pertama, kamu harus mengeluarkan keluargamu dari sini. 222 00:17:40,523 --> 00:17:43,400 Pergilah ke motel yang kubicarakan. Anda akan aman di sana. 223 00:17:43,568 --> 00:17:46,695 -Apa yang akan kalian lakukan? -Oh tidak. 224 00:17:46,863 --> 00:17:49,364 Ayolah. 225 00:17:55,455 --> 00:17:56,538 Ayolah! 226 00:18:01,461 --> 00:18:04,880 Bung, senjatanya hilang. Begitu juga dengan.... 227 00:18:07,008 --> 00:18:09,384 Pada dasarnya semuanya hilang. 228 00:18:09,552 --> 00:18:12,262 Truknya tidak bagus. Kedua bannya tersayat. 229 00:18:12,430 --> 00:18:14,848 Hantu macam apa yang mengacau dengan roda pria? 230 00:18:15,516 --> 00:18:17,142 Apa yang terjadi? 231 00:18:18,144 --> 00:18:19,519 [TERIAK] 232 00:18:19,687 --> 00:18:21,271 Dia di sana! Dia di sana! 233 00:18:21,439 --> 00:18:23,774 SUSAN: Dimana? -Dia ada di sana, di hutan. 234 00:18:25,693 --> 00:18:29,112 -Apa yang dilakukan hantu di luar? -Kau ingin tinggal dan mencari tahu? 235 00:18:29,280 --> 00:18:30,781 Semua orang di dalam. 236 00:18:30,948 --> 00:18:33,408 Apakah kamu gila? Kita harus segera keluar dari sini. 237 00:18:33,576 --> 00:18:35,368 Dalam hal apa? Hantu ini sedang memburu kita. 238 00:18:36,621 --> 00:18:39,498 Semua orang kembali ke dalam sekarang. Bergerak. 239 00:18:42,001 --> 00:18:44,294 Apapun yang ada di luar, itu tidak bisa masuk ke lingkaran ini. 240 00:18:44,462 --> 00:18:48,298 Selama garis garam tidak terputus, ini adalah tempat paling aman. 241 00:18:48,466 --> 00:18:52,010 -Aman dari hantu? -Ya, sebenarnya. 242 00:18:53,387 --> 00:18:55,972 Oke, aku tidak mendengarkan ini lagi. Ayo. 243 00:18:56,140 --> 00:18:59,726 -Aku harus mengeluarkan keluargaku. Ayo pergi. -Tidak ada yang akan pergi sampai kita membunuh ini. 244 00:18:59,894 --> 00:19:03,980 Pak, tolong, ini yang kami lakukan. Percaya saja pada kami. 245 00:19:05,107 --> 00:19:07,400 -Kamu berburu hantu? -Itu benar. 246 00:19:08,653 --> 00:19:10,278 Suka Scooby-Doo? 247 00:19:11,531 --> 00:19:13,156 Lebih baik. 248 00:19:13,991 --> 00:19:15,617 SAM: Anda melihatnya di luar, kan? 249 00:19:16,327 --> 00:19:19,663 Oke, apakah dia terlihat menyukai salah satu dari gadis-gadis ini? 250 00:19:22,458 --> 00:19:26,002 Dia. Dia lebih pucat dan lebih kotor, tapi itu dia. 251 00:19:26,170 --> 00:19:27,963 Itu gadis di dinding. 252 00:19:28,756 --> 00:19:29,923 Jadi itu putrinya? 253 00:19:30,341 --> 00:19:33,927 Gadis di foto itu, dia sudah mati? 254 00:19:35,596 --> 00:19:38,473 Dia bunuh diri di dalam rumah ini. 255 00:19:43,354 --> 00:19:46,565 Jadi, apa, pelayan itu salah bercerita? Rebecca tidak dikremasi? 256 00:19:46,732 --> 00:19:49,568 SAM: Kecuali rohnya melekat pada sesuatu di dalam rumah. 257 00:19:49,735 --> 00:19:53,822 -Dia gantung diri di loteng, kan? -Kau ingin mengasuh anak dan aku akan memeriksanya? 258 00:19:53,990 --> 00:19:56,408 Dengar, aku tidak peduli yang gantung diri dimana. 259 00:19:56,576 --> 00:19:59,077 -Mungkin ada sesuatu yang terjadi, tapi-- -Itu adalah roh. 260 00:19:59,245 --> 00:20:02,163 Ini adalah wanita jalang dusun, dan aku tidak akan duduk diam... 261 00:20:02,331 --> 00:20:04,666 ...menunggu dia pergi ke Deliverance di pantatku. 262 00:20:04,834 --> 00:20:06,793 -Tidak ada yang meninggalkan rumah. -Hentikan aku. 263 00:20:07,962 --> 00:20:09,713 Wah, wah, wah. 264 00:20:10,673 --> 00:20:13,758 Dengar, kawan, aku punya pistol. 265 00:20:13,968 --> 00:20:17,888 Anda tidak kembali ke lingkaran itu, Anda akan mendapatkan lubang ketiga. 266 00:20:26,731 --> 00:20:29,357 -Bung, kamu tidak punya pistol. -Dan? 267 00:20:29,525 --> 00:20:32,193 Aku tidak akan membiarkan bajingan itu atau siapa pun yang mati malam ini. 268 00:20:33,988 --> 00:20:35,780 Kamu keren? 269 00:20:36,532 --> 00:20:38,033 Pergi. 270 00:20:44,373 --> 00:20:48,668 Hei, Fonzie. Pertanyaan untuk Anda. 271 00:20:48,836 --> 00:20:51,338 Medan gaya yang tidak bisa dihancurkan ini terbuat dari garam? 272 00:20:52,506 --> 00:20:55,383 -Harus barang halal atau apa? -Hentikan, Ted. 273 00:20:59,263 --> 00:21:00,680 [Berderit] 274 00:21:00,848 --> 00:21:02,265 Ssst. 275 00:21:02,433 --> 00:21:03,558 Apa itu tadi? 276 00:21:24,038 --> 00:21:25,038 Mama. 277 00:21:29,460 --> 00:21:33,546 Semuanya tetap tenang. Dia hantu. Dia tidak bisa masuk ke dalam lingkaran. 278 00:21:51,565 --> 00:21:54,901 -Kamu bilang hantu tidak bisa menyeberang. -Mereka tidak bisa. Dia bukan hantu. 279 00:21:55,069 --> 00:21:56,778 -Tembak dia! -Ya, tentang itu.... 280 00:21:56,946 --> 00:21:58,321 Ayo, ayo, ayo. Bergerak. 281 00:21:58,489 --> 00:22:01,408 [TERIAK] 282 00:22:01,575 --> 00:22:02,993 Ya Tuhan. 283 00:22:11,877 --> 00:22:13,003 Hai! 284 00:22:25,599 --> 00:22:27,684 -Hei, kamu baik-baik saja? -Di mana semua orang? 285 00:22:27,852 --> 00:22:31,104 -Persembunyian. -Baiklah, ambillah. Pergi. Tangkap mereka. 286 00:22:31,272 --> 00:22:33,148 -Jadi itu bukan hantu. -itu hanya seorang gadis? 287 00:22:33,315 --> 00:22:36,985 Itu bukan hanya seorang gadis. itu psikopat Nell. Sudah kubilang padamu, kawan. Manusia. 288 00:22:37,153 --> 00:22:39,404 -Jadi siapa dia? -Mungkin itu putrinya. 289 00:22:39,864 --> 00:22:42,574 -Mungkin dia tidak gantung diri. -Dia akan berusia 50 tahun sekarang. 290 00:22:42,742 --> 00:22:45,160 Aku tidak tahu. Apa yang kamu temukan di loteng? 291 00:22:45,327 --> 00:22:47,996 Beberapa sampah lama. Aku menemukan buku harian Rebecca. Itu saja. 292 00:22:48,164 --> 00:22:51,041 Saya harap Anda menemukan howitzer. Kita harus menyelamatkan keluarga ini. 293 00:22:51,208 --> 00:22:54,419 Itu hanya manusia, jadi mereka bisa lari. Kita harus menahannya. 294 00:22:54,628 --> 00:22:57,630 -Kami baik-baik saja. -Danny, Ted, kita harus pergi. 295 00:22:57,798 --> 00:23:00,550 -Aku baik-baik saja. -Danny? Ayo! 296 00:23:00,718 --> 00:23:03,344 -Danny, kita harus pergi. - Sudah kubilang itu wanita jalang gila. 297 00:23:03,512 --> 00:23:06,097 -Ya, benar. -Kepala ke kota. Kami akan mengambilnya dari sini. 298 00:23:06,265 --> 00:23:09,225 -Danny, ayolah sayang, kami berangkat. -Danny, kita harus pergi. 299 00:23:10,770 --> 00:23:12,562 KATE: Dani? 300 00:23:16,692 --> 00:23:18,943 Brian, dimana dia? 301 00:23:22,323 --> 00:23:24,324 Dani! 302 00:23:27,995 --> 00:23:29,871 -Danny! -Suse, Suse, Suse. 303 00:23:30,456 --> 00:23:32,123 Kami akan menemukan Danny, aku janji. 304 00:23:32,291 --> 00:23:34,459 -TIDAK. -TIDAK. Bawa Kate dan pergi sekarang. 305 00:23:34,627 --> 00:23:37,295 -Sekarang, selagi kamu masih punya kesempatan. -Tidak tanpa Danny. 306 00:23:37,463 --> 00:23:39,798 BRlAN: Kami akan menemukannya. -Aku tidak akan pergi bersama Ibu sendirian. 307 00:23:39,965 --> 00:23:41,841 Dia benar. Sampai kami menemukan putramu... 308 00:23:42,009 --> 00:23:44,511 ...tempat teraman bagimu saat ini ada di dalam gudang. 309 00:23:44,678 --> 00:23:48,139 -Aku juga tidak akan masuk ke sana. -Ya, benar. Itu adalah pertahanan terbaik. 310 00:23:48,307 --> 00:23:52,602 Jendela ditutup. ada satu pintu. Ini adalah kesempatan terbaik kami saat ini. Percayalah kepadaku. 311 00:23:53,687 --> 00:23:58,024 Suse, Kate, ayo. Pergi. 312 00:23:58,692 --> 00:24:00,860 Baiklah. Anda dan saya akan mengambil bagian luar. 313 00:24:01,028 --> 00:24:04,197 Kalian berdua mengambil rumah itu. Ayo pergi. 314 00:24:14,041 --> 00:24:15,583 TED: Apa yang kamu lakukan? 315 00:24:15,751 --> 00:24:18,503 Dia manusia. Dia harus datang dari suatu tempat. 316 00:24:25,719 --> 00:24:28,179 -Kamu menciumnya? -Setiap hari. 317 00:24:51,787 --> 00:24:53,288 Ayo. 318 00:25:29,074 --> 00:25:31,451 Anda tidak akan pergi ke sana. 319 00:25:32,119 --> 00:25:33,828 Nah, apakah kamu mau? 320 00:25:40,085 --> 00:25:42,921 Tolong, tidak ada yang memegang kakiku. Tolong, tidak ada yang memegang kakiku. 321 00:26:08,155 --> 00:26:11,324 Anjing. Ini untuk makan malam. 322 00:26:13,827 --> 00:26:15,745 -Danny? -Menemukan sesuatu? 323 00:26:17,998 --> 00:26:19,332 Ya, dapurnya. 324 00:26:20,626 --> 00:26:22,335 Dia apa? 325 00:26:30,344 --> 00:26:31,886 [Berderit] 326 00:27:13,387 --> 00:27:15,179 [TERIAK] 327 00:27:38,037 --> 00:27:42,457 Lihat, kenapa kita hanya berdiri di sini? Ayo masuk. Ayo periksa rumahnya. 328 00:27:42,624 --> 00:27:45,418 Kita harus menunggu orang-orang itu untuk kembali, oke? 329 00:27:45,586 --> 00:27:46,627 [KNOCKlNG] 330 00:27:46,837 --> 00:27:48,546 DEAN: Sam, ini aku. -Bantu aku. 331 00:27:56,055 --> 00:27:57,138 Apakah kamu mendapatkan Danny? 332 00:28:01,727 --> 00:28:03,227 Tidak. 333 00:28:03,437 --> 00:28:06,439 Tidak? Nah, di mana Ted? 334 00:28:06,607 --> 00:28:07,774 Dia di luar. 335 00:28:08,859 --> 00:28:11,402 Lalu kenapa dia tidak masuk ke dalam? 336 00:28:14,740 --> 00:28:16,949 Karena aku harus membawanya keluar. 337 00:28:18,118 --> 00:28:20,495 -Aku minta maaf. SUSAN: Kamu...? 338 00:28:21,080 --> 00:28:23,664 Maksudnya itu apa? Apa maksudnya, kamu minta maaf? 339 00:28:23,874 --> 00:28:25,625 Maksudmu dia sudah mati? 340 00:28:25,876 --> 00:28:29,796 Tidak. Tidak, dia tidak mengatakan bahwa dia sudah mati. Anda tidak mengatakan itu, bukan? 341 00:28:29,963 --> 00:28:32,423 Kami berada di tembok, dan dia menyerang. 342 00:28:33,967 --> 00:28:36,302 Dan aku tidak bisa menemuinya tepat waktu. 343 00:28:39,390 --> 00:28:40,973 Paman Ted sudah meninggal? 344 00:28:43,602 --> 00:28:45,937 Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian. 345 00:28:49,817 --> 00:28:51,150 Saya sangat menyesal. 346 00:29:04,415 --> 00:29:09,127 BRlAN: Kami akan menemukannya, Suse. Kami akan melakukannya. -Di mana lagi yang bisa dilihat? 347 00:29:09,294 --> 00:29:10,962 -Danny sudah mati, bukan? BRLAN: Tidak, Suse. 348 00:29:11,130 --> 00:29:14,006 Dia adalah. Mengapa tidak? Dia membunuh saudaraku. Sekarang dia membunuh anakku. 349 00:29:14,174 --> 00:29:15,383 Tidak, Danny masih hidup. 350 00:29:15,551 --> 00:29:18,136 -Tidak, tidak, dia tidak. -Ya, benar. 351 00:29:18,303 --> 00:29:21,514 Apakah Anda ingat apa yang dia katakan tentang gadis yang tinggal di tembok? 352 00:29:21,682 --> 00:29:23,975 Dia bilang dia bisa tinggal. 353 00:29:24,143 --> 00:29:26,227 Tidak. Tidak. 354 00:29:26,812 --> 00:29:29,564 Saya hanya tidak mengerti mengapa hal ini terjadi pada kita. 355 00:29:29,731 --> 00:29:33,526 Maksudku, kami orang baik. Kami keluarga yang baik. 356 00:29:34,027 --> 00:29:35,987 Apa yang terjadi pada Andy terjadi, oke? 357 00:29:36,488 --> 00:29:40,867 Saya tidak bisa mengubahnya. Tapi aku akan menemukan Danny, aku janji. 358 00:29:41,034 --> 00:29:43,870 Dan ketika aku melakukannya, kita akan baik-baik saja. 359 00:29:44,037 --> 00:29:48,541 Anda dan saya, anak-anak, kita akan baik-baik saja. 360 00:29:55,048 --> 00:29:56,591 Oke. 361 00:30:06,059 --> 00:30:08,060 DEKAN: andi anakmu? 362 00:30:13,192 --> 00:30:15,026 Tertua. 363 00:30:17,988 --> 00:30:21,532 Dia membuat dirinya terbunuh dalam kecelakaan mobil tahun lalu. 364 00:30:24,077 --> 00:30:25,578 Saya minta maaf. 365 00:30:26,872 --> 00:30:28,414 Itu hampir mencabik-cabik Suse dan aku. 366 00:30:30,042 --> 00:30:32,293 Masih bisa, menurutku. 367 00:30:35,422 --> 00:30:36,797 Itu sebabnya kami pindah ke sini. 368 00:30:38,008 --> 00:30:40,051 Udara segar, awal yang baru. 369 00:30:40,552 --> 00:30:42,762 Bahkan kalimatku pun tidak. 370 00:30:42,930 --> 00:30:44,388 Konselor pernikahan. 371 00:30:46,016 --> 00:30:47,308 Tentu saja, dia mungkin benar. 372 00:30:48,936 --> 00:30:52,772 Lagi pula, apa yang mungkin salah di negara ini? 373 00:30:57,110 --> 00:30:59,612 Aku akan mendapatkan anakmu kembali. 374 00:31:00,822 --> 00:31:03,407 Jika itu hal terkutuk terakhir yang kulakukan. 375 00:31:06,620 --> 00:31:08,287 Mengapa kamu begitu peduli? 376 00:31:11,792 --> 00:31:12,959 Dekan. 377 00:31:15,128 --> 00:31:16,754 Kita harus bicara. 378 00:31:17,965 --> 00:31:19,507 -Apa itu? -Buku harian Rebecca. 379 00:31:19,675 --> 00:31:22,969 -Aku baru saja selesai membacanya. -Dan? 380 00:31:23,136 --> 00:31:26,639 Gadis itu di belakang sana? Cukup yakin dia adalah putri Rebecca. 381 00:31:26,807 --> 00:31:28,975 -Rebecca punya anak? -Hanya itu yang dia bicarakan. 382 00:31:29,142 --> 00:31:31,852 Sedang hamil, merasa malu karena hamil. 383 00:31:32,062 --> 00:31:35,481 Astaga, sewa Juno dan lupakan saja. Tunggu, kenapa bunuh diri setelah melahirkan? 384 00:31:35,649 --> 00:31:37,984 Mungkin karena ayahnya memanggilnya pelacur kotor... 385 00:31:38,151 --> 00:31:40,278 ...dan bilang dia akan pergi mengunci bayi itu. 386 00:31:40,445 --> 00:31:42,321 Kenapa dia mengatakan itu? 387 00:31:45,951 --> 00:31:47,994 -Oh, menjijikkan. -Ya. 388 00:31:48,161 --> 00:31:52,206 -Jadi ayahnya adalah babydaddynya juga? -Bung itu monster, Dean. 389 00:31:52,833 --> 00:31:56,168 Wow, sebuah cerita robek dari berita utama Austria. 390 00:31:56,670 --> 00:31:58,087 Manusia, kawan. 391 00:31:59,089 --> 00:32:02,174 -Jadi dia dikurung seumur hidupnya? -Kamu melihat matanya. 392 00:32:02,342 --> 00:32:04,468 Apakah dia pernah melihat cahaya? Dia bukan manusia. 393 00:32:04,636 --> 00:32:06,554 Jadi dia dikurung seperti binatang... 394 00:32:06,722 --> 00:32:10,808 ...dan dia keluar dan gank Ayah-tebas-Kakek tua tersayang? 395 00:32:11,184 --> 00:32:12,184 Kukira. 396 00:32:12,352 --> 00:32:15,396 -Yah, aku tidak bisa menyalahkannya. -Aku yakin hidupnya seperti neraka. 397 00:32:15,606 --> 00:32:17,481 Bukan berarti dia mendapat izin melakukan pembunuhan. 398 00:32:17,649 --> 00:32:21,027 -Seperti kamu tahu seperti apa rasanya. -Aku tidak.... 399 00:32:21,194 --> 00:32:22,862 Lupakan saja. 400 00:32:23,697 --> 00:32:26,032 Jadi di mana kita menemukannya? 401 00:32:29,119 --> 00:32:31,203 Anak-anak harus makan, kan? 402 00:32:32,539 --> 00:32:34,040 Apa? 403 00:32:34,625 --> 00:32:38,586 Dia menyembunyikannya, menguncinya, tapi dia harus memberinya makan, bukan? 404 00:32:38,754 --> 00:32:40,212 Kukira. 405 00:32:40,380 --> 00:32:42,506 Sepertinya aku tahu di mana. 406 00:33:03,403 --> 00:33:06,072 [GERUNTlNG] 407 00:33:15,957 --> 00:33:17,583 [TERIAKAN TEREDAM] 408 00:33:39,398 --> 00:33:41,482 [TERIAK TEREDAM] 409 00:34:01,753 --> 00:34:06,215 Bisa saja menyembunyikannya di sini selama bertahun-tahun. Jika dia diberi makan, tidak akan ada yang tahu. 410 00:34:10,095 --> 00:34:13,639 BRLAN: Danny! Dani! DEAN: Awas, aku akan turun. 411 00:34:13,807 --> 00:34:16,809 -Tidak, itu anakku. -Aku tahu itu benar, tapi aku bilang aku akan menangkapnya. 412 00:34:16,977 --> 00:34:18,978 Saya akan. Biarkan aku. 413 00:34:43,503 --> 00:34:46,172 Hei, kamu punya tirai? Kami membutuhkan tali. 414 00:35:07,986 --> 00:35:10,696 Tidak apa-apa. Ssst. tidak apa-apa. 415 00:35:10,864 --> 00:35:13,532 [TERIAK] 416 00:35:24,044 --> 00:35:26,337 Jalang itu klepto. 417 00:35:31,802 --> 00:35:33,344 Ayo. 418 00:35:43,396 --> 00:35:45,189 [WHlSPERS] Dani. 419 00:35:50,403 --> 00:35:51,862 Dani. 420 00:35:52,030 --> 00:35:54,031 [TERIAK TEREDAM] 421 00:35:55,742 --> 00:35:57,243 Dani? 422 00:36:07,587 --> 00:36:09,630 Ayahmu ada di atas. Ayo. 423 00:36:12,384 --> 00:36:15,386 -Awasi kepalamu, awasi kepalamu. -Cepat, dia kembali. 424 00:36:15,554 --> 00:36:17,054 Dia? 425 00:36:17,222 --> 00:36:19,223 Kakaknya. 426 00:36:19,391 --> 00:36:21,100 [BERTERIAK] 427 00:36:29,985 --> 00:36:31,277 [TERIAK] 428 00:36:31,444 --> 00:36:32,736 Ya Tuhan! 429 00:36:40,453 --> 00:36:41,662 Dani. 430 00:36:51,965 --> 00:36:54,675 -Oke. -Menarik. 431 00:36:54,885 --> 00:36:56,969 Ayolah sobat. Ayolah sobat. 432 00:36:57,137 --> 00:36:59,680 Jangan melihat ke belakang, Danny. Ayo, ayo. 433 00:37:06,897 --> 00:37:08,522 Mama. 434 00:37:11,651 --> 00:37:13,444 Mama! 435 00:37:13,653 --> 00:37:15,154 Ayo. 436 00:37:16,448 --> 00:37:19,491 Kamu baik-baik saja? tidak apa-apa. 437 00:37:19,659 --> 00:37:21,994 Keluarkan dia dari sini. Kamu harus pergi. 438 00:37:24,664 --> 00:37:26,206 Dekan? 439 00:38:02,827 --> 00:38:04,203 Mama! 440 00:38:07,540 --> 00:38:10,417 Mama! Ayolah, Bu. 441 00:38:10,585 --> 00:38:12,544 [REBECCA BERTERIAK] 442 00:38:20,220 --> 00:38:21,553 [berdebar] 443 00:38:21,721 --> 00:38:23,389 BRLAN: Suse! 444 00:38:46,496 --> 00:38:48,914 [KATE MENANGIS] 445 00:39:25,368 --> 00:39:27,119 Terima kasih untuk permulaannya. 446 00:39:27,287 --> 00:39:30,080 Kenapa itu tidak mengejutkanku kalian tidak suka polisi? 447 00:39:30,248 --> 00:39:33,584 Itu semacam itu sungguh hal yang saling menghargai. 448 00:39:34,878 --> 00:39:38,756 -Yah, terima kasih. -Terima kasih. 449 00:39:38,965 --> 00:39:40,632 Kamu baik-baik saja? 450 00:39:42,469 --> 00:39:46,346 Tidak, kami kebalikan dari oke... 451 00:39:46,890 --> 00:39:49,099 ...tapi kita bersama. 452 00:39:51,269 --> 00:39:53,228 Terima kasih. 453 00:40:18,254 --> 00:40:19,379 Kamu baik-baik saja? 454 00:40:19,798 --> 00:40:22,925 Anda tahu, saya merasakannya untuk para bajingan di sana. 455 00:40:23,802 --> 00:40:26,929 Penyiksaan seumur hidup mengubahmu menjadi sesuatu seperti itu. 456 00:40:28,306 --> 00:40:29,723 Kamu berada di neraka, Dean. 457 00:40:32,769 --> 00:40:35,938 Dengar, mungkin kamu melakukannya apa yang kamu lakukan di sana... 458 00:40:36,397 --> 00:40:38,315 ...tapi kamu bukan mereka. 459 00:40:38,525 --> 00:40:40,359 Mereka bukanlah manusia. 460 00:40:40,527 --> 00:40:44,071 Ya, kamu benar. aku tidak menyukai mereka. 461 00:40:44,531 --> 00:40:46,490 Saya lebih buruk. 462 00:40:46,658 --> 00:40:48,742 Mereka adalah binatang, Sam, mempertahankan wilayah. 463 00:40:48,910 --> 00:40:50,452 Aku? 464 00:40:51,329 --> 00:40:53,705 Aku melakukannya demi kesenangan belaka. 465 00:40:55,041 --> 00:40:58,210 -Apa? -Aku menikmatinya, Sam. 466 00:41:01,131 --> 00:41:05,342 Mereka mengeluarkan saya dari rak, dan aku menyiksa jiwa-jiwa, dan aku menyukainya. 467 00:41:07,804 --> 00:41:11,974 Bertahun-tahun, semua rasa sakit itu. 468 00:41:12,142 --> 00:41:15,185 Akhirnya bisa menanganinya sendiri. 469 00:41:16,312 --> 00:41:19,064 Saya tidak peduli siapa yang mereka tempatkan di depan saya. 470 00:41:19,649 --> 00:41:22,985 Karena rasa sakit yang aku rasakan... 471 00:41:23,153 --> 00:41:25,445 ...itu hilang begitu saja. 472 00:41:27,699 --> 00:41:30,617 Tidak peduli berapa banyak orang yang aku selamatkan... 473 00:41:31,619 --> 00:41:33,871 ...aku tidak bisa mengubahnya. 474 00:41:36,249 --> 00:41:38,709 Saya tidak bisa mengisi lubang ini. 475 00:41:41,671 --> 00:41:43,380 Tidak pernah. 476 00:42:23,963 --> 00:42:25,964 [SDH BAHASA INGGRIS]