1 00:00:03,384 --> 00:00:07,387 Lilith mencoba memecahkannya 66 Segel untuk membebaskan Lucifer dari neraka. 2 00:00:07,554 --> 00:00:10,515 RUBY: Gadis bernama Anna Milton melarikan diri dari bangsal yang terkunci kemarin. 3 00:00:10,683 --> 00:00:12,433 Setan tampaknya tertarik untuk menemukannya. 4 00:00:12,601 --> 00:00:14,769 Pamela Barnes, paranormal terbaik di negara bagian ini. 5 00:00:14,937 --> 00:00:16,729 [TERIAK] 6 00:00:16,939 --> 00:00:18,356 ANNA: Para malaikat membicarakanmu. 7 00:00:18,524 --> 00:00:20,733 Anda berada di neraka tapi Castiel menarikmu keluar. 8 00:00:20,901 --> 00:00:22,276 Beberapa orang berpikir Anda bisa menyelamatkan kami. 9 00:00:22,444 --> 00:00:24,570 -Jadi kamu berbicara dengan malaikat? -Aku mendengar mereka. 10 00:00:24,738 --> 00:00:26,489 Sekarang kita tahu mengapa setan menginginkanmu. 11 00:00:26,657 --> 00:00:28,324 Ini Uriel. Seorang spesialis. 12 00:00:28,492 --> 00:00:30,576 -Halo lagi, Dekan. -Uhn! 13 00:00:30,744 --> 00:00:34,163 Apakah kamu tidak mengenali saya? Tapi kami sangat dekat. 14 00:00:34,331 --> 00:00:35,790 -Di neraka. -Alastair. 15 00:00:35,958 --> 00:00:37,875 -Mereka datang. -Ruang belakang. 16 00:00:46,427 --> 00:00:47,802 Kami di sini untuk Anna. 17 00:00:47,970 --> 00:00:50,138 -Apakah kamu akan membantunya? -Dia harus mati. 18 00:00:52,933 --> 00:00:54,267 Kamu ingin Anna? 19 00:00:54,435 --> 00:00:56,185 -Mengapa? -Minggir. 20 00:00:56,353 --> 00:00:59,272 Wah. Oke, aku tahu dia sedang menyadap obrolan malaikatmu atau apa pun. 21 00:00:59,440 --> 00:01:01,607 -Tapi itu bukan alasan untuk menyerangnya. -Jangan khawatir. 22 00:01:01,775 --> 00:01:03,192 Aku akan membunuhnya dengan lembut. 23 00:01:03,360 --> 00:01:06,154 Kalian adalah bajingan tak berperasaan, kamu tahu itu? 24 00:01:06,321 --> 00:01:09,449 Faktanya, memang demikian. Dan? 25 00:01:09,616 --> 00:01:11,868 Dan Anna adalah gadis yang lugu. 26 00:01:12,703 --> 00:01:15,621 Dia jauh dari kata tidak bersalah. 27 00:01:16,665 --> 00:01:18,082 Apa maksudnya? 28 00:01:18,250 --> 00:01:21,544 Itu berarti dia lebih buruk dari ini kekejian yang telah kamu lakukan. 29 00:01:21,712 --> 00:01:24,005 Sekarang, berikan kami gadis itu. 30 00:01:30,262 --> 00:01:32,597 Maaf. Dapatkan satu lagi untuk diri Anda sendiri. 31 00:01:32,765 --> 00:01:36,100 -Coba JDate. -Siapa yang akan menghentikan kita? Kalian berdua? 32 00:01:36,268 --> 00:01:38,144 Atau pelacur iblis ini? 33 00:01:38,353 --> 00:01:40,229 [GERUNTlNG] 34 00:01:50,699 --> 00:01:53,701 Cas, hentikan. Silakan. 35 00:01:55,829 --> 00:01:57,371 Saya sudah menunggu ini. 36 00:02:08,050 --> 00:02:09,425 [GERAN] 37 00:02:09,635 --> 00:02:11,719 [Keduanya terengah-engah] 38 00:02:14,765 --> 00:02:16,599 Apa yang--? 39 00:02:19,144 --> 00:02:20,186 [Mendengus] 40 00:02:21,438 --> 00:02:23,147 DEKAN: Ayolah. 41 00:02:28,987 --> 00:02:30,780 [Mendengus] 42 00:02:31,114 --> 00:02:33,908 DEKAN: Anna? Anna. 43 00:02:35,452 --> 00:02:37,245 Apakah mereka sudah pergi? 44 00:02:37,412 --> 00:02:39,997 -Apakah kamu membunuh mereka? ANNA: Tidak. 45 00:02:40,165 --> 00:02:42,124 Saya menyuruh mereka pergi. 46 00:02:43,001 --> 00:02:44,961 Jauh sekali. 47 00:02:45,754 --> 00:02:47,338 Anda ingin memberi tahu saya caranya? 48 00:02:48,340 --> 00:02:51,050 Itu baru saja muncul di kepalaku. 49 00:02:51,593 --> 00:02:53,135 Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya. 50 00:02:54,346 --> 00:02:56,222 Saya baru saja melakukannya. 51 00:03:06,108 --> 00:03:07,316 [pintu tertutup, dekan mengendus] 52 00:03:07,484 --> 00:03:09,151 Bagaimana menurut anda? 53 00:03:09,319 --> 00:03:11,487 Anna menjadi lebih menarik pada detik. 54 00:03:11,655 --> 00:03:15,157 Ya, aku setuju. Dan apa yang mereka lakukan maksudnya dia tidak bersalah? 55 00:03:15,325 --> 00:03:18,995 Tampaknya mereka sangat menginginkannya, bukan hanya karena masalah radio malaikat. 56 00:03:19,162 --> 00:03:22,206 Maksudku, mantra darah itu? Itu omong kosong yang serius, kawan. 57 00:03:22,374 --> 00:03:24,083 Ada sesuatu yang terjadi dengannya. 58 00:03:24,251 --> 00:03:26,544 -Lihat apa yang bisa kamu temukan. -Apa yang akan kamu lakukan? 59 00:03:26,712 --> 00:03:30,256 Anna mungkin telah mengirim para malaikat ke sana outfield tapi mereka akan kembali. 60 00:03:30,424 --> 00:03:32,675 Kita harus mengamankan diri kita sekarang. 61 00:03:34,761 --> 00:03:36,137 [menghela nafas] 62 00:03:40,809 --> 00:03:41,851 [KETUK DI DINDING] 63 00:03:42,019 --> 00:03:45,104 Dinding besi basah kuyup oleh garam. Setan bahkan tidak bisa menyentuh sendinya. 64 00:03:45,272 --> 00:03:50,151 -Omong-omong, yang menurutku rasis. -Tulis ke anggota kongres Anda. 65 00:03:50,319 --> 00:03:51,944 Di Sini. 66 00:03:54,197 --> 00:03:56,198 -Tas Hex? -Ekstra renyah. 67 00:03:56,366 --> 00:03:58,868 Sembunyikan kami dari malaikat, setan, semuanya pendatang. 68 00:03:59,036 --> 00:04:00,745 Terima kasih, Ruby. 69 00:04:05,125 --> 00:04:07,001 Jangan sampai hilang ini. 70 00:04:09,630 --> 00:04:12,965 Jadi, Anna, apa yang diputar di radio malaikat? Ada yang berguna? 71 00:04:13,300 --> 00:04:15,343 Itu tenang. 72 00:04:15,510 --> 00:04:17,345 Keheningan yang mematikan. 73 00:04:18,096 --> 00:04:21,015 Bagus. Itu tidak menyusahkan sama sekali. 74 00:04:22,726 --> 00:04:25,770 Kita dalam masalah, ya? Kalian takut? 75 00:04:32,110 --> 00:04:33,694 Tidak. 76 00:04:35,948 --> 00:04:38,449 SAM: Hei, Dekan. 77 00:04:39,660 --> 00:04:41,869 Tetap di sini saja, oke? 78 00:04:45,123 --> 00:04:47,041 Awasi dia. 79 00:04:50,712 --> 00:04:52,838 DEAN: Bagaimana mobilnya? -Aku menangkapnya, dia baik-baik saja. 80 00:04:53,006 --> 00:04:55,091 -Di mana Bobby? -Orang Dominika. 81 00:04:55,258 --> 00:04:57,969 -Katanya kita merusak apa pun, kita membelinya. -Apakah dia sedang bekerja? 82 00:04:58,136 --> 00:05:01,764 Semoga begitu. Kalau tidak, dia berada di Hedonisme di tempat tidur gantung pisang dan topi pengemudi truk. 83 00:05:01,932 --> 00:05:04,892 -Itu terpatri di otakku. -Apa yang kamu temukan pada Anna? 84 00:05:05,060 --> 00:05:08,938 Tidak banyak. Orangtuanya adalah Rich dan Amy Milton. 85 00:05:09,106 --> 00:05:11,857 -Seorang diaken gereja dan ibu rumah tangga. DEKAN: Memukau. 86 00:05:12,025 --> 00:05:13,943 SAM: Ada sesuatu di sini dalam laporan itu. 87 00:05:14,111 --> 00:05:17,029 Ternyata ini yang terbaru episode psikis bukanlah yang pertama baginya. 88 00:05:17,197 --> 00:05:20,825 Ketika dia berusia 2 setengah tahun, dia melakukannya menjadi histeris setiap kali ayahnya mendekat. 89 00:05:20,993 --> 00:05:23,577 Dia yakin akan hal itu dia bukan ayah kandungnya. 90 00:05:23,745 --> 00:05:27,081 Siapa itu? Tukang ledeng? Hmm? Sedikit mengular? Hehe. 91 00:05:27,249 --> 00:05:29,625 Bung, kamu membingungkan kenyataan dengan pornografi lagi. 92 00:05:29,793 --> 00:05:31,836 Anna tidak mengatakannya. Dia terus mengulangi... 93 00:05:32,004 --> 00:05:34,630 ...bahwa ayah kandung ini miliknya gila. Sangat marah. 94 00:05:34,798 --> 00:05:37,800 -Seperti ingin-membunuh-dia gila. -Agak berat untuk anak berusia 2 tahun. 95 00:05:38,385 --> 00:05:41,595 Ya, dia melihat psikiater anak-anak, menjadi lebih baik dan tumbuh normal. 96 00:05:41,763 --> 00:05:44,140 Sampai sekarang. Jadi, apa yang dia sembunyikan? 97 00:05:44,307 --> 00:05:46,684 ANNA: Kenapa tidak tanyakan saja padaku di hadapanku? 98 00:05:46,852 --> 00:05:49,145 -Kerja bagus mengawasinya. -Aku mengawasinya. 99 00:05:49,688 --> 00:05:52,106 Tidak, kamu benar, Anna. 100 00:05:52,816 --> 00:05:55,526 -Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepada kami? ANNA: Tentang apa? 101 00:05:55,694 --> 00:05:58,195 Kata para malaikat kamu bersalah atas sesuatu. 102 00:05:59,156 --> 00:06:01,407 -Mengapa mereka mengatakan itu? -Katakan padaku. 103 00:06:02,117 --> 00:06:05,161 Katakan padaku mengapa hidupku menjadi datar... 104 00:06:05,328 --> 00:06:08,122 ...mengapa orang tuaku meninggal. Aku tidak tahu. 105 00:06:08,665 --> 00:06:12,668 aku bersumpah, Saya akan memberikan apa pun untuk diketahui. 106 00:06:14,087 --> 00:06:17,089 Oke. Kalau begitu mari kita cari tahu. 107 00:06:18,675 --> 00:06:20,676 Bagaimana? 108 00:06:23,138 --> 00:06:24,597 [pintu tertutup] 109 00:06:30,771 --> 00:06:32,855 Kami di sini. 110 00:06:33,023 --> 00:06:35,107 SAM: Pamela. Hai. 111 00:06:35,275 --> 00:06:37,610 -Sam. Sam? -Ya, ini aku, Sam. Ya? 112 00:06:37,778 --> 00:06:39,612 -Sam. Itu kamu bukan? -Aku di sini. 113 00:06:39,780 --> 00:06:42,531 Oh. Tahu bagaimana aku tahu? 114 00:06:43,075 --> 00:06:44,450 [TAMPAK, SAM MENGGERUN] 115 00:06:44,659 --> 00:06:48,162 Keledai kecilmu yang ceria itu. Pantulkan satu nikel dari benda itu. 116 00:06:48,330 --> 00:06:51,207 Ha ha ha. Tentu saja aku tahu itu kamu, Grumpy. 117 00:06:51,374 --> 00:06:55,586 Sama seperti aku tahu itu iblis dan Anna gadis malang itu. 118 00:06:55,754 --> 00:06:58,380 Dan bahwa Anda telah mengincar rak saya. 119 00:06:58,757 --> 00:06:59,840 [SAM TERGANGGU] 120 00:07:00,008 --> 00:07:01,050 [TERTAWA] 121 00:07:01,218 --> 00:07:03,969 Jangan khawatir, Nak. Aku masih punya lebih banyak indra daripada kebanyakan orang. 122 00:07:04,137 --> 00:07:07,306 -Anna. Apa kabarmu? aku Pamela. -Hai. 123 00:07:07,474 --> 00:07:11,102 Dean memberitahuku apa yang terjadi sedang terjadi. aku bersemangat untuk membantu. 124 00:07:11,269 --> 00:07:13,729 -Kamu baik sekali. -Yah, tidak juga. 125 00:07:13,897 --> 00:07:16,565 Ada kemungkinan aku bisa meniduri malaikat, aku mengambilnya. 126 00:07:16,733 --> 00:07:20,402 -Mengapa? -Mereka mencuri sesuatu dariku. 127 00:07:21,696 --> 00:07:25,866 Setan, aku tahu. Tapi memang begitu hanya plastik. Bagus untuk bisnis. 128 00:07:26,034 --> 00:07:29,286 Membuatku terlihat sangat psikis, bukan begitu? 129 00:07:29,496 --> 00:07:35,126 Ha ha ha. Sekarang, bagaimana denganmu beritahu aku apa kesepakatanmu? 130 00:07:35,377 --> 00:07:37,503 Hmm? Hehe-heh-heh. 131 00:07:37,671 --> 00:07:39,296 Jangan khawatir. 132 00:07:40,006 --> 00:07:42,133 PAMELA: Bagus dan santai. 133 00:07:42,300 --> 00:07:45,094 Sekarang, aku akan melakukannya menghitung mundur dari lima ke nol. 134 00:07:45,262 --> 00:07:49,431 Ketika kita berada di titik nol, Anda juga akan berada di titik nol dalam keadaan hipnosis yang mendalam. 135 00:07:52,227 --> 00:07:55,896 Saat aku menghitung mundur, masuklah lebih dalam dan lebih dalam lagi, oke? 136 00:07:56,064 --> 00:07:59,692 Lima, empat, tiga... 137 00:07:59,860 --> 00:08:02,069 ...dua, satu. 138 00:08:03,363 --> 00:08:10,244 Tidur nyenyak. 139 00:08:10,412 --> 00:08:14,707 Setiap otot, tenang dan rileks. 140 00:08:15,250 --> 00:08:18,836 -Bisakah kamu mendengarku? -Aku bisa mendengarmu. 141 00:08:19,004 --> 00:08:21,797 Sekarang, Anna, beritahu aku... 142 00:08:21,965 --> 00:08:26,677 ...bagaimana kamu bisa mendengar suara malaikat? Bagaimana caramu menggunakan mantra itu? 143 00:08:26,845 --> 00:08:30,306 Aku tidak tahu. aku baru saja melakukannya. 144 00:08:33,935 --> 00:08:36,562 Ayahmu, siapa namanya? 145 00:08:37,689 --> 00:08:41,442 -Kaya Milton. -Baiklah. 146 00:08:41,610 --> 00:08:44,236 Tapi aku ingin kamu melihat lebih jauh ke belakang... 147 00:08:44,404 --> 00:08:47,907 ...ketika kamu masih sangat muda. Baru berumur beberapa tahun. 148 00:08:48,074 --> 00:08:51,368 -Aku tidak mau. -Ini akan baik-baik saja, Anna. 149 00:08:51,536 --> 00:08:55,873 -Hanya sekali melihat, itu yang kita butuhkan. -TIDAK. 150 00:08:56,041 --> 00:09:00,169 Siapa nama ayahmu? Ayahmu yang sebenarnya. 151 00:09:00,337 --> 00:09:04,173 -Kenapa dia marah padamu? -TIDAK. Tidak. 152 00:09:04,341 --> 00:09:06,967 Tidak! TIDAK! 153 00:09:07,135 --> 00:09:09,470 PAMELA: Tenang. -Tidak, dia akan membunuhku! 154 00:09:09,638 --> 00:09:13,015 PAMELA: Anna? Anda aman. ANNA: Tidak! 155 00:09:13,183 --> 00:09:16,602 -Dia akan membunuhku! -Tenang. Tidak apa-apa, Anna. 156 00:09:16,770 --> 00:09:20,189 -Dean, jangan. -Aah! Aah! Aah! 157 00:09:20,398 --> 00:09:23,734 Bangun dalam satu, dua, tiga, empat, lima. 158 00:09:23,902 --> 00:09:25,361 Anna? 159 00:09:25,612 --> 00:09:26,820 [buang napas] 160 00:09:26,988 --> 00:09:28,656 Anna? 161 00:09:30,575 --> 00:09:32,076 Kamu baik-baik saja? 162 00:09:38,917 --> 00:09:40,417 [menghela nafas] 163 00:09:41,544 --> 00:09:43,754 Terima kasih, Pamela. 164 00:09:44,839 --> 00:09:47,216 Itu sangat membantu. 165 00:09:48,009 --> 00:09:51,428 -Aku ingat sekarang. -Ingat apa? 166 00:09:52,222 --> 00:09:54,265 Siapa saya. 167 00:09:55,475 --> 00:09:58,644 aku akan menggigit. Siapa kamu? 168 00:09:59,521 --> 00:10:01,272 Saya seorang malaikat. 169 00:10:08,780 --> 00:10:11,448 Jangan takut. Aku tidak seperti yang lain. 170 00:10:11,616 --> 00:10:14,451 -Menurutku itu tidak terlalu meyakinkan. -Aku juga tidak. 171 00:10:15,328 --> 00:10:19,707 Jadi, Castiel, Uriel, merekalah yang datang untukku? 172 00:10:19,874 --> 00:10:23,669 -Kamu kenal mereka? -Kami berada di lubang perlindungan yang sama. 173 00:10:24,379 --> 00:10:27,381 Jadi, seperti apa mereka, bosmu atau apa? 174 00:10:27,549 --> 00:10:30,676 -Coba sebaliknya. -Lihat dirimu. 175 00:10:31,386 --> 00:10:34,388 -Tapi sekarang mereka ingin membunuhmu? -Pesanan adalah perintah. 176 00:10:34,889 --> 00:10:38,225 Aku yakin aku mendapat hukuman mati di kepalaku. 177 00:10:38,393 --> 00:10:42,146 -Mengapa? -Aku tidak patuh... 178 00:10:42,314 --> 00:10:44,898 ...yang, bagi kami, adalah tentang hal terburuk yang dapat Anda lakukan. 179 00:10:45,066 --> 00:10:46,567 -Aku terjatuh. -Arti? 180 00:10:46,776 --> 00:10:50,696 -Dia jatuh ke bumi. Menjadi manusia. -Tunggu sebentar, aku tidak mengerti. 181 00:10:50,864 --> 00:10:56,035 -Malaikat bisa menjadi manusia? -Jenis sakit. 182 00:10:56,202 --> 00:11:00,039 Cobalah memotong ginjal Anda dengan pisau mentega. Sakit seperti itu. 183 00:11:01,583 --> 00:11:03,542 Aku merenggut rahmatku. 184 00:11:04,419 --> 00:11:08,714 -Datang lagi? -Yang Mulia. Itu energi. 185 00:11:09,257 --> 00:11:11,050 Meretasnya dan jatuh. 186 00:11:11,217 --> 00:11:14,720 Ibuku, Amy, tidak bisa hamil. 187 00:11:14,888 --> 00:11:19,600 Selalu menyebutku keajaiban kecilnya. Dia tidak tahu betapa benarnya dia. 188 00:11:19,768 --> 00:11:23,187 Jadi kamu hanya lupa bahwa kamu apakah Power Ranger kecil milik Tuhan? 189 00:11:23,355 --> 00:11:25,773 Semakin tua umurku, semakin lama aku menjadi manusia, ya. 190 00:11:25,940 --> 00:11:28,776 Menurutku kamu tidak menghargainya betapa kacaunya kita. 191 00:11:28,943 --> 00:11:33,364 -Ruby benar. Surga ingin aku mati. -Dan dia hanya menginginkannya. 192 00:11:33,531 --> 00:11:37,743 Malaikat berdaging dan berdarah yaitu dirimu bisa mempertanyakan, menyiksa, itu berdarah. 193 00:11:37,911 --> 00:11:41,288 Saudari, kamu adalah Piala Stanley. Dan cepat atau lambat... 194 00:11:41,456 --> 00:11:43,957 -...surga atau neraka, mereka akan menemukanmu. ANNA: Aku tahu. 195 00:11:44,542 --> 00:11:47,795 Dan itulah mengapa aku akan mendapatkannya kembali. 196 00:11:47,962 --> 00:11:49,713 -Apa? -Yang Mulia. 197 00:11:49,881 --> 00:11:52,049 -Kamu bisa melakukan itu? -Jika aku bisa menemukannya. 198 00:11:52,217 --> 00:11:55,594 Jadi apa? Kamu hanya akan melakukannya terima pukulan bong ilahi. 199 00:11:55,762 --> 00:11:59,473 -Dan Shazam, kamu Roma Downey? -Sesuatu seperti itu. 200 00:11:59,641 --> 00:12:02,643 Baiklah. Aku suka rencana ini. Jadi dimana rahmatmu ini? 201 00:12:03,353 --> 00:12:06,939 Kehilangan jejak. Aku terjatuh 1.000 mil per jam pada saat itu. 202 00:12:07,107 --> 00:12:12,152 -Tunggu, maksudmu jatuh, secara harafiah? -Ya. 203 00:12:12,320 --> 00:12:15,948 Seperti cara mata manusia melihat? Mungkin seperti komet, atau meteor? 204 00:12:16,116 --> 00:12:19,118 -Mengapa kamu bertanya? -Di sini, pada bulan Maret '85... 205 00:12:19,285 --> 00:12:22,496 ...sebuah meteorit lenyap di dalamnya langit malam di Northwestern Ohio. 206 00:12:22,664 --> 00:12:24,957 Itu terlihat sembilan bulan sebelum Anna lahir. 207 00:12:25,125 --> 00:12:27,418 Dan dia lahir di bagian Ohio itu. 208 00:12:27,585 --> 00:12:31,296 -Penggemar yang cantik untuk seorang nerd. -Dengar, menurutku itu Anna. 209 00:12:31,464 --> 00:12:34,174 Dan di sini, pada saat yang sama, meteor lain di atas Kentucky. 210 00:12:34,384 --> 00:12:37,344 -Dan itu rahmatnya? -Mungkin saja. 211 00:12:37,512 --> 00:12:41,014 Baiklah, hanya menyempit itu ke seluruh negara bagian. 212 00:12:41,182 --> 00:12:43,434 Lihat, ini sebuah permulaan. 213 00:12:43,601 --> 00:12:46,520 Sam, aku minta maaf. 214 00:12:48,398 --> 00:12:50,858 -Untuk apa? -Untuk membawakanmu kekacauan ini. 215 00:12:51,025 --> 00:12:53,026 Jika aku tahu, Aku akan menutup jebakanku. 216 00:12:53,194 --> 00:12:56,780 -Yah, kita akan menyelesaikannya. -Tidak kali ini. 217 00:12:56,948 --> 00:12:58,949 Anda tidak ingin mendapatkan antara pasukan ini. 218 00:12:59,117 --> 00:13:02,619 Itu Godzilla dan Mothra. Jika satu sisi tidak menangkap kita, yang lain akan menangkapnya. 219 00:13:02,787 --> 00:13:05,998 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? Buang Anna dan lari? 220 00:13:06,833 --> 00:13:07,875 Lupakan. Lihat... 221 00:13:08,042 --> 00:13:11,795 -...Aku tahu malaikat membuatmu takut-- -Lupakan malaikat. Itu Alastair yang aku takuti. 222 00:13:11,963 --> 00:13:13,547 -Alastair? -Kau bertemu dengannya. 223 00:13:13,715 --> 00:13:18,218 Praktisnya, inkuisitor agung di lantai bawah. Picasso dengan pisau cukur. 224 00:13:21,055 --> 00:13:22,222 Dan? 225 00:13:22,432 --> 00:13:26,143 Dan Anda harus menariknya keluar dan melemparkannya kembali ke dalam lubang. 226 00:13:26,311 --> 00:13:30,063 Jika Anda tidak terlalu bugar. Kemampuanmu semakin lembek. 227 00:13:30,231 --> 00:13:32,316 -Ya, jadi bagaimana caraku meningkatkan nada? -Kamu tahu caranya. 228 00:13:32,484 --> 00:13:34,902 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 229 00:13:38,573 --> 00:13:40,365 -Aku tidak melakukan itu lagi. -Sam.... 230 00:13:40,533 --> 00:13:41,742 Saya bilang tidak. 231 00:13:42,327 --> 00:13:45,078 Baiklah, lebih baik kamu berdoa bahwa Anna mendapatkan kembali gairahnya. 232 00:13:45,246 --> 00:13:46,580 Atau kita semua mati. 233 00:14:11,856 --> 00:14:14,066 Pamela pulang, oke? 234 00:14:15,109 --> 00:14:20,197 Ya, dia bilang dia menyesal. Hanya setelah terakhir kali, dia.... 235 00:14:20,365 --> 00:14:23,450 Ini hanya sedikit terlalu kaya untuk darahnya. 236 00:14:23,868 --> 00:14:25,786 Saya tidak menyalahkannya. 237 00:14:26,871 --> 00:14:28,789 Kalian harus melakukan hal yang sama. 238 00:14:29,624 --> 00:14:31,625 Ya, kami tidak begitu pintar. 239 00:14:34,128 --> 00:14:36,296 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 240 00:14:41,719 --> 00:14:43,387 Untuk apa mereka menginginkanku? 241 00:14:44,806 --> 00:14:47,474 -Mengapa mereka menyelamatkanku? -Aku minta maaf. 242 00:14:47,642 --> 00:14:52,437 Para malaikat tidak membicarakannya. Dan itu terjadi setelah aku terjatuh. 243 00:14:56,818 --> 00:14:59,152 Itu pertanyaan lain. 244 00:14:59,320 --> 00:15:00,571 Mengapa kamu jatuh? 245 00:15:01,781 --> 00:15:04,491 Mengapa Anda ingin menjadi salah satu dari kami? 246 00:15:05,034 --> 00:15:07,119 -Kamu tidak bermaksud begitu. -Aku tidak mau? 247 00:15:07,287 --> 00:15:10,622 Sekelompok bajingan yang menyedihkan. Maksudku, makan, buang air besar... 248 00:15:10,790 --> 00:15:14,960 -...bingung, takut. -Aku tidak tahu. Ada kesetiaan. 249 00:15:15,128 --> 00:15:17,754 Pengampunan. Cinta. 250 00:15:18,256 --> 00:15:20,090 -Nyeri. -Kue coklat. 251 00:15:20,258 --> 00:15:21,800 -Kesalahan. -Seks. 252 00:15:23,177 --> 00:15:25,345 Ya, kamu membawaku ke sana. 253 00:15:28,308 --> 00:15:32,269 Maksudku itu. Setiap emosi, Dean. Bahkan yang buruk sekalipun. 254 00:15:34,480 --> 00:15:36,356 Itu sebabnya aku terjatuh. 255 00:15:37,358 --> 00:15:41,194 Itu sebabnya aku akan memberikan apa pun... 256 00:15:41,362 --> 00:15:42,946 ...tidak harus kembali. 257 00:15:44,824 --> 00:15:46,700 Apa pun. 258 00:15:49,495 --> 00:15:52,706 -Perasaan berlebihan, jika Anda bertanya kepada saya. -Beats menjadi malaikat. 259 00:15:53,374 --> 00:15:57,002 Bagaimana mungkin? Kalian kuat dan sempurna. 260 00:15:57,378 --> 00:16:00,547 Anda tidak meragukan diri sendiri. Atau Tuhan. Atau apa pun. 261 00:16:00,715 --> 00:16:03,216 Sempurna. Seperti patung marmer. 262 00:16:03,384 --> 00:16:06,386 Dingin. Tidak ada pilihan. Hanya ketaatan. 263 00:16:06,596 --> 00:16:09,848 Dean, tahukah kamu berapa jumlahnya malaikat benar-benar telah melihat Tuhan? 264 00:16:10,016 --> 00:16:13,477 -Melihat wajahnya? -Kalian semua? 265 00:16:13,645 --> 00:16:15,896 Empat malaikat. 266 00:16:16,064 --> 00:16:19,024 Empat. Dan aku bukan salah satu dari mereka. 267 00:16:19,192 --> 00:16:20,984 Itu saja? 268 00:16:22,362 --> 00:16:24,863 Nah, lalu bagaimana kabarmu bahkan tahu bahwa Tuhan itu ada? 269 00:16:25,323 --> 00:16:28,742 Kita harus menerimanya dengan keyakinan, yang akan kita bunuh jika kita tidak memilikinya. 270 00:16:30,703 --> 00:16:32,120 Hah. 271 00:16:32,997 --> 00:16:37,334 Saya ditempatkan di Bumi 2000 tahun. 272 00:16:38,002 --> 00:16:41,755 Hanya menonton. 273 00:16:42,548 --> 00:16:44,383 Diam. 274 00:16:44,550 --> 00:16:46,385 Tak terlihat. 275 00:16:46,552 --> 00:16:49,596 Keluar di jalan. Sakit untuk pulang. 276 00:16:49,764 --> 00:16:52,432 Menunggu pesanan dari seorang ayah yang tidak diketahui... 277 00:16:52,642 --> 00:16:55,227 ...Aku tidak bisa mengerti. Jadi jangan bilang itu padaku-- 278 00:16:55,395 --> 00:16:56,770 [Terkekeh] 279 00:16:57,188 --> 00:17:01,191 -Apa yang lucu? Apa? -Tidak ada, maaf. Hanya saja.... 280 00:17:03,861 --> 00:17:05,737 Saya bisa memahaminya. 281 00:17:11,244 --> 00:17:12,869 SAM: Hei. 282 00:17:13,663 --> 00:17:17,124 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Menurutku begitu. 283 00:17:17,291 --> 00:17:20,752 SAM: Persatuan, Kentucky. Menemukan beberapa kisah tentang keajaiban lokal. 284 00:17:20,920 --> 00:17:25,465 Ya. Pada tahun '85, ada lapangan kosong di luar kota. 285 00:17:25,633 --> 00:17:27,801 Enam bulan kemudian, ada pohon ek yang sudah dewasa. 286 00:17:27,969 --> 00:17:30,137 Mereka bilang itu terlihat berumur satu abad, setidaknya. 287 00:17:30,304 --> 00:17:32,639 -Anna, bagaimana menurutmu? -Rahmat. 288 00:17:32,807 --> 00:17:37,394 Di mana pun itu terjadi, itu bisa saja terjadi melakukan hal seperti itu. Mudah. 289 00:17:37,562 --> 00:17:40,647 Jadi rahmat adalah titik nol. Ini bukan kehancuran. 290 00:17:40,815 --> 00:17:42,441 -itu.... -Ciptaan murni. 291 00:17:57,623 --> 00:17:59,082 [Terkekeh] 292 00:18:00,334 --> 00:18:01,334 Apa? 293 00:18:02,962 --> 00:18:06,757 Tidak ada apa-apa. Itu hanya malaikat dan setan, duduk di kursi belakang. 294 00:18:06,966 --> 00:18:08,008 [Terkekeh] 295 00:18:08,176 --> 00:18:10,302 Ini seperti sebuah lelucon buruk. 296 00:18:10,470 --> 00:18:13,096 Atau surat forum Penthouse. 297 00:18:13,264 --> 00:18:17,517 Bung, kenyataan. Porno. 298 00:18:18,311 --> 00:18:19,936 Anda menyebut ini kenyataan? 299 00:18:30,823 --> 00:18:33,033 Itu indah. 300 00:18:33,201 --> 00:18:36,536 Di situlah kasih karunia mendarat. Saya bisa merasakannya. 301 00:18:39,332 --> 00:18:42,709 -Kamu siap melakukan ini? -Tidak terlalu. 302 00:18:54,263 --> 00:18:57,307 Anna, apa yang kita cari? 303 00:19:06,859 --> 00:19:10,320 Tidak masalah. Itu tidak ada di sini. 304 00:19:11,072 --> 00:19:12,072 Tidak lagi. 305 00:19:13,533 --> 00:19:15,075 Seseorang mengambilnya. 306 00:19:26,379 --> 00:19:29,589 DEAN: Kami masih punya tas hex. kataku kami kembali ke ruang panik. 307 00:19:29,799 --> 00:19:32,092 -Apa, selamanya? -Aku hanya berpikir keras. 308 00:19:32,260 --> 00:19:34,761 -Kamu menyebut pemikiran itu? -Hei, hei. Hentikan. 309 00:19:34,929 --> 00:19:36,930 Keanggunan Anna hilang, kamu mengerti? 310 00:19:37,098 --> 00:19:41,184 Dia tidak bisa menjadi malaikat dan melindungi kita. Kita tidak bisa melawan surga dan neraka. 311 00:19:41,352 --> 00:19:43,687 Mungkin di satu sisi, tapi tidak keduanya. Tidak sekaligus. 312 00:19:43,855 --> 00:19:46,064 Teman-teman, para malaikat berbicara lagi. 313 00:19:46,232 --> 00:19:50,527 -Apa yang mereka katakan? -Ini aneh. Seperti rekaman. 314 00:19:50,695 --> 00:19:53,947 Sebuah lingkaran. itu mengatakan: 315 00:19:54,115 --> 00:19:59,369 "Dean Winchester memberi kita Anna pada tengah malam, atau...." 316 00:19:59,537 --> 00:20:01,454 Atau apa? 317 00:20:02,248 --> 00:20:04,749 "Atau kita kembalikan dia ke neraka." 318 00:20:07,837 --> 00:20:11,965 Anna, apakah kamu tahu senjata apa pun itu berhasil pada malaikat? 319 00:20:12,133 --> 00:20:15,719 Untuk apa? Untuk membunuh mereka? 320 00:20:15,887 --> 00:20:18,305 Tidak ada yang bisa kami capai. Tidak sekarang. 321 00:20:18,472 --> 00:20:21,975 Oke, tunggu. Menurutku kita menelepon Bobby, kita mendapatkannya kembali dari Hedonisme.... 322 00:20:22,143 --> 00:20:23,727 Dean, apa yang akan dia katakan pada kita? 323 00:20:23,895 --> 00:20:26,605 Aku tidak tahu. Tapi kita harus memikirkan sesuatu. 324 00:20:32,820 --> 00:20:35,655 Hai. Bertahan oke? 325 00:20:35,823 --> 00:20:37,657 -Mencoba. -Ya. 326 00:20:37,825 --> 00:20:39,951 Sedikit takut, kurasa. 327 00:20:41,412 --> 00:20:44,664 Jadi, Dekan. 328 00:20:44,832 --> 00:20:47,500 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 329 00:20:47,668 --> 00:20:50,086 -Untuk apa? -Semuanya. 330 00:20:50,254 --> 00:20:53,340 -Kalian tidak perlu membantuku-- -Hei. 331 00:20:53,507 --> 00:20:57,802 Mari kita ucapkan "terima kasih sudah mencoba" pidato, kamu tahu? 332 00:20:57,970 --> 00:21:01,181 Piala partisipasi menyebalkan. 333 00:21:01,349 --> 00:21:03,433 Aku tidak tahu. 334 00:21:03,601 --> 00:21:05,852 Mungkin aku tidak pantas untuk diselamatkan. 335 00:21:06,479 --> 00:21:08,521 Jangan bicara seperti itu. 336 00:21:08,689 --> 00:21:13,026 saya tidak taat. Lucifer tidak patuh. 337 00:21:13,194 --> 00:21:15,528 Ini pembunuhan kami dan aku tahu itu. 338 00:21:15,947 --> 00:21:17,697 Mungkin aku harus membayar. 339 00:21:17,865 --> 00:21:21,785 Ya, baiklah, kita semua pernah mengalaminya melakukan hal-hal yang harus kita bayar. 340 00:21:29,210 --> 00:21:31,211 Aku harus memberitahumu sesuatu. 341 00:21:31,379 --> 00:21:33,880 -Kau tidak akan menyukainya. -Oke, apa? 342 00:21:34,340 --> 00:21:38,385 Sekitar seminggu yang lalu, Aku mendengar para malaikat berbicara... 343 00:21:38,719 --> 00:21:42,389 ...tentang kamu, apa yang kamu lakukan di neraka? 344 00:21:42,556 --> 00:21:44,516 Dekan... 345 00:21:44,684 --> 00:21:46,434 ... aku tahu. 346 00:21:51,065 --> 00:21:53,400 Itu bukan salahmu. 347 00:21:53,567 --> 00:21:55,360 Anda harus memaafkan diri sendiri. 348 00:21:56,529 --> 00:21:58,822 Anna, aku tidak mau.... 349 00:22:00,324 --> 00:22:02,242 aku tidak mau.... 350 00:22:03,744 --> 00:22:06,246 -Aku tidak bisa membicarakan hal itu. -Aku tahu. 351 00:22:07,248 --> 00:22:09,582 Tapi ketika kamu bisa... 352 00:22:09,750 --> 00:22:14,087 ...ada orang yang ingin membantu. Anda tidak sendirian. 353 00:22:14,588 --> 00:22:16,047 Hanya itu yang ingin kukatakan. 354 00:22:30,521 --> 00:22:32,689 Untuk apa itu? 355 00:22:32,857 --> 00:22:36,359 Anda tahu, malam terakhir kita di Bumi. 356 00:22:36,527 --> 00:22:38,111 Semua itu. 357 00:22:43,492 --> 00:22:45,285 Anda mencuri kalimat terbaik saya. 358 00:25:06,051 --> 00:25:08,219 Halo, Rubi. 359 00:25:09,054 --> 00:25:12,182 -Alastair. -Aku harus bilang... 360 00:25:12,349 --> 00:25:16,436 ...Aku terkejut menemukanmu di tempat terbuka seperti ini. 361 00:25:17,271 --> 00:25:20,190 Ya? Saat-saat putus asa. 362 00:25:21,275 --> 00:25:23,109 Itu memang benar. 363 00:25:25,029 --> 00:25:26,279 Anda mencari ini? 364 00:25:27,281 --> 00:25:29,949 Teman manusiamu yang canggung memberikannya padaku. 365 00:25:30,159 --> 00:25:33,119 Simpan itu. Saya hanya datang untuk berbicara. 366 00:25:33,287 --> 00:25:37,540 Tentang apa? Tentang bagaimana setan apakah melindungi malaikat? 367 00:25:37,708 --> 00:25:40,460 Memang harus kami cabut keanggotaan Anda. 368 00:25:40,628 --> 00:25:44,297 Dengar, aku tahu aku tidak melakukannya karyawan bulan ini. Tapi ini? 369 00:25:44,465 --> 00:25:46,883 Saya tidak pernah ingin mendapatkannya di tengah-tengah ini. 370 00:25:47,635 --> 00:25:50,303 -Kenapa kamu di sini, Ruby? -Aku akan memberimu malaikat itu. 371 00:25:50,471 --> 00:25:54,557 -Maukah kamu? Dan sebagai imbalannya? -Aku pergi. 372 00:25:54,725 --> 00:25:57,227 Aku dan anak-anak Winchester, keduanya. 373 00:25:57,394 --> 00:26:00,813 Bisnis malaikat ini, itu bukan urusan kami. 374 00:26:01,148 --> 00:26:02,565 Hmm. 375 00:26:03,943 --> 00:26:08,321 Kamu tahu, Aku selalu mendengar bahwa kamu... 376 00:26:08,489 --> 00:26:11,991 ...seorang pelacur kecil yang licik dan pengecut. 377 00:26:12,201 --> 00:26:14,077 Anda tidak mengecewakan. 378 00:26:17,081 --> 00:26:21,000 -Jadi, bagaimana menurutmu? -Ini menarik. Bijaksana. 379 00:26:25,005 --> 00:26:26,839 [Terkesiap] 380 00:26:27,841 --> 00:26:30,176 Tapi... 381 00:26:30,344 --> 00:26:33,763 ...biarkan aku membuatmu... 382 00:26:33,931 --> 00:26:36,015 ... tawaran balasan. 383 00:26:38,602 --> 00:26:39,644 [pintu berderit] 384 00:26:44,024 --> 00:26:45,942 URIEL: Lihat itu. 385 00:26:46,110 --> 00:26:48,861 Lucu sekali monyet-monyet itu memakai pakaian. 386 00:26:56,287 --> 00:26:59,789 -Aku sedang bermimpi, bukan? -Itulah satu-satunya cara kita bisa ngobrol. 387 00:26:59,957 --> 00:27:03,543 Karena kamu bersembunyi seperti pengecut. 388 00:27:03,711 --> 00:27:06,212 Biasanya tidak melihatmu lepas kendali. Dimana bosmu? 389 00:27:06,380 --> 00:27:09,549 Castiel? Oh, dia.... 390 00:27:09,758 --> 00:27:14,220 Dia tidak di sini. Anda lihat, dia memiliki kelemahan ini. Dia menyukaimu. 391 00:27:16,724 --> 00:27:19,809 Waktunya habis, Nak. Kami menginginkan gadis itu. 392 00:27:19,977 --> 00:27:23,563 Aku tidak akan mencobanya jika aku jadi kamu. Lihat, dia mendapatkan kembali keanggunannya. 393 00:27:23,772 --> 00:27:26,399 Malaikat yang sudah dewasa sekarang. 394 00:27:26,567 --> 00:27:28,735 Itu akan menjadi trik yang bagus, mengingat... 395 00:27:30,779 --> 00:27:32,405 ...Aku mendapatkan rahmatnya di sini. 396 00:27:33,907 --> 00:27:36,534 Kita tidak bisa membiarkan neraka masukkan kaitan mereka ke dalam dirinya. 397 00:27:36,702 --> 00:27:38,995 Mengapa kamu tidak mengembalikannya jus malaikatnya? 398 00:27:39,496 --> 00:27:42,582 -Dia melakukan kejahatan serius. -Apa? Berpikir untuk dirinya sendiri? 399 00:27:42,791 --> 00:27:46,419 Ini urusan kami, bukan urusan Anda. Dia bahkan bukan manusia, tidak secara teknis. 400 00:27:46,587 --> 00:27:50,089 Kurasa aku hanya suka menjadi sakit pada orang yang paling menyebalkan. 401 00:27:51,508 --> 00:27:52,884 Tidak. 402 00:27:54,345 --> 00:27:56,262 Masih ada lagi. 403 00:28:00,392 --> 00:28:02,393 [Terkekeh] 404 00:28:02,811 --> 00:28:05,772 Anda memotong sendiri sepotong... 405 00:28:05,939 --> 00:28:08,775 ...kue makanan malaikat. 406 00:28:08,942 --> 00:28:11,944 Bukan? Hah? Anda melakukannya. 407 00:28:12,112 --> 00:28:13,780 [TERTAWA] 408 00:28:13,947 --> 00:28:16,699 Apa pedulimu? Anda bebas sampah di sana... 409 00:28:16,867 --> 00:28:20,078 -...seperti boneka Ken? -Hoo-hoo-hoo. 410 00:28:20,788 --> 00:28:24,749 Ya, ini kesempatan terakhirmu. 411 00:28:25,542 --> 00:28:27,460 -Beri kami gadis itu atau.... -Atau apa? 412 00:28:28,420 --> 00:28:31,214 Apa, kamu akan melemparkanku kembali ke dalam lubang? 413 00:28:32,299 --> 00:28:35,093 -Kau menggertak. -Coba aku. 414 00:28:36,929 --> 00:28:40,807 Ini jauh lebih besar dari itu rencana yang kami punya untukmu, Dean. 415 00:28:40,974 --> 00:28:42,725 Anda bisa digantikan. 416 00:28:52,736 --> 00:28:54,153 Apa-apaan? 417 00:28:55,239 --> 00:28:56,781 Silakan dan lakukan itu. 418 00:29:05,416 --> 00:29:08,084 Kamu cukup gila untuk pergi, bukan? 419 00:29:08,919 --> 00:29:10,628 Apa yang bisa saya katakan? aku tidak mudah patah. 420 00:29:12,506 --> 00:29:13,756 Oh ya. 421 00:29:18,178 --> 00:29:19,929 Anda melakukannya. 422 00:29:22,182 --> 00:29:25,685 Anda hanya harus tahu di mana menerapkan tekanan yang tepat. 423 00:29:30,190 --> 00:29:32,108 [TERIAK TEREDAM] 424 00:29:32,276 --> 00:29:34,360 [SLILCING] 425 00:29:35,154 --> 00:29:36,612 [WHlMPERlNG] 426 00:29:36,822 --> 00:29:40,158 ALASTAlR: Anda tahu masalahnya dengan generasimu? 427 00:29:40,325 --> 00:29:44,537 Kepuasan instan. Semuanya sekarang, sekarang, sekarang. 428 00:29:44,705 --> 00:29:48,958 Tidak ada kesabaran, tidak ada keahlian. 429 00:29:52,421 --> 00:29:55,965 Tapi harus kuakui, pisaumu ini... 430 00:29:56,133 --> 00:29:59,469 ...itu adalah karya yang sangat indah. 431 00:29:59,636 --> 00:30:01,846 Anda harus memberi tahu saya di mana Anda menemukannya. 432 00:30:02,055 --> 00:30:05,224 [Mengerang] 433 00:30:05,434 --> 00:30:08,394 Kau tahu, aku belum pernah ke sini... 434 00:30:08,562 --> 00:30:10,730 ...sejak Polandia, '43. 435 00:30:10,939 --> 00:30:12,315 [MELANJUTKAN DAN BERTERIAK LANJUTKAN] 436 00:30:12,483 --> 00:30:14,400 Sebenarnya, aku benci itu. ini dingin. 437 00:30:14,568 --> 00:30:17,236 Tidak ada bau darah atau desis daging. 438 00:30:17,446 --> 00:30:20,907 Atau bagian basah dari kulit yang terkelupas. Saya tidak tahu bagaimana Anda tahan. 439 00:30:21,074 --> 00:30:24,744 Jadi, cepatlah Anda bekerja sama, semakin cepat aku bisa menyelesaikannya... 440 00:30:24,953 --> 00:30:29,999 ...dengan urusan malaikat yang mengerikan ini dan kembali ke rumah untuk belajar. 441 00:30:31,585 --> 00:30:35,463 Tapi jangan terburu-buru. Mari luangkan waktu kita. 442 00:30:36,590 --> 00:30:38,925 Nikmati momen ini. 443 00:30:40,886 --> 00:30:44,222 Sekarang, aku akan menghapus ini... 444 00:30:44,389 --> 00:30:46,265 ...jangan merokok karena daging itu. 445 00:30:46,433 --> 00:30:49,018 Anda tidak akan pergi terlalu jauh. 446 00:30:51,605 --> 00:30:53,731 [GASPlNG] 447 00:30:55,984 --> 00:30:58,861 Sekarang beritahu saya di mana malaikat itu berada. 448 00:30:59,988 --> 00:31:02,365 -TIDAK. -TIDAK? 449 00:31:04,535 --> 00:31:06,118 Tidak. 450 00:31:07,788 --> 00:31:09,580 aku beritahu kamu... 451 00:31:09,748 --> 00:31:11,374 ...kamu membunuhku. 452 00:31:14,294 --> 00:31:16,212 Tapi akan kutunjukkan padamu. 453 00:31:16,797 --> 00:31:18,381 [Terkekeh] 454 00:31:28,767 --> 00:31:31,894 Aku tidak tahu, kawan. Dimana Ruby? 455 00:31:32,062 --> 00:31:34,146 Hei, dia temanmu. 456 00:31:36,942 --> 00:31:38,818 Masih terlalu dini untuk itu, bukan? 457 00:31:39,653 --> 00:31:40,820 [buang napas] 458 00:31:41,029 --> 00:31:42,572 Ini jam 2 pagi di suatu tempat. 459 00:31:43,657 --> 00:31:46,158 -Kamu baik-baik saja? -Ya, tentu saja. 460 00:31:46,326 --> 00:31:48,119 [WlND BAGAIMANA] 461 00:31:59,172 --> 00:32:02,174 Halo, Anna. senang bertemu denganmu. 462 00:32:03,260 --> 00:32:06,053 Bagaimana? Bagaimana Anda menemukan kami? 463 00:32:18,108 --> 00:32:19,567 Dekan? 464 00:32:21,028 --> 00:32:22,445 Saya minta maaf. 465 00:32:22,988 --> 00:32:24,488 Mengapa? 466 00:32:28,619 --> 00:32:31,162 Karena mereka memberinya pilihan. 467 00:32:31,330 --> 00:32:34,540 Mereka akan membunuhku atau membunuhmu. 468 00:32:36,376 --> 00:32:38,085 Saya tahu cara kerja pikiran mereka. 469 00:32:55,187 --> 00:32:57,355 Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa. 470 00:32:58,523 --> 00:33:00,232 aku memaafkanmu. 471 00:33:08,909 --> 00:33:12,662 Oke, tidak ada trik lagi. 472 00:33:14,831 --> 00:33:16,832 Tidak perlu lagi berlari. 473 00:33:20,420 --> 00:33:21,837 saya siap. 474 00:33:29,846 --> 00:33:31,514 Saya minta maaf. 475 00:33:31,682 --> 00:33:34,725 Tidak. Kamu tidak. 476 00:33:34,935 --> 00:33:38,646 Tidak terlalu. Anda tidak tahu perasaannya. 477 00:33:40,440 --> 00:33:43,609 Namun, kita punya sejarah. itu hanya.... 478 00:33:43,777 --> 00:33:46,737 Perintah adalah perintah. Aku tahu. 479 00:33:46,947 --> 00:33:49,198 Lakukan saja dengan cepat. 480 00:33:52,452 --> 00:33:56,455 Jangan menyentuh sehelai rambut pun di kepala gadis malang itu. 481 00:34:06,591 --> 00:34:09,552 Beraninya kamu masuk ke ruangan ini... 482 00:34:10,095 --> 00:34:12,596 ... kamu kencing sakit? 483 00:34:13,348 --> 00:34:15,266 Memanggil nama? 484 00:34:16,017 --> 00:34:17,685 Itu menyakiti perasaanku. 485 00:34:17,853 --> 00:34:20,855 Dasar bajingan yang sok suci dan fanatik. 486 00:34:21,022 --> 00:34:23,065 Berbalik dan pergi sekarang. 487 00:34:23,233 --> 00:34:25,401 Tentu. Berikan saja gadis itu kepada kami. 488 00:34:26,153 --> 00:34:29,071 Kami akan memastikannya dia mendapat hukuman yang baik dan pantas. 489 00:34:29,990 --> 00:34:32,992 Anda tahu siapa kami dan apa yang akan kita lakukan. 490 00:34:35,871 --> 00:34:37,830 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 491 00:34:38,623 --> 00:34:42,626 Pergi sekarang atau kami akan membuangmu. 492 00:34:43,170 --> 00:34:44,795 Kupikir aku akan mengambil risikoku. 493 00:34:52,304 --> 00:34:54,388 [GERUNTlNG] 494 00:35:02,355 --> 00:35:05,858 Maaf, Nak. Mengapa kamu tidak pergi menemui Ayah? 495 00:35:10,947 --> 00:35:12,698 [TERIAK] 496 00:35:16,453 --> 00:35:18,537 [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 497 00:35:26,254 --> 00:35:27,588 [Mendengus] 498 00:35:30,300 --> 00:35:34,261 ALASTAlR: Dekan, Dekan, Dekan. Saya sangat kecewa. 499 00:35:34,429 --> 00:35:37,640 Anda punya janji seperti itu. 500 00:35:39,226 --> 00:35:41,977 [Keduanya GASPlNG, GRUNTlNG] 501 00:35:49,277 --> 00:35:51,195 -Tidak! -Uhn! 502 00:35:54,574 --> 00:35:56,158 [GASPlNG] 503 00:36:01,164 --> 00:36:02,623 [Mendengus] 504 00:36:06,711 --> 00:36:08,629 ANNA: Tutup matamu. 505 00:36:08,797 --> 00:36:10,172 Tutup matamu. 506 00:36:14,678 --> 00:36:17,137 Tutup matamu! 507 00:36:17,347 --> 00:36:19,515 [TERIAK] 508 00:36:25,981 --> 00:36:27,648 [ANNA MENENGAH] 509 00:36:29,234 --> 00:36:31,193 [Berderit] 510 00:36:39,995 --> 00:36:41,412 [Mendengus] 511 00:36:51,172 --> 00:36:53,757 Apa yang kamu tunggu? Apakah kamu tidak akan pergi menjemput Anna? 512 00:36:53,925 --> 00:36:56,010 Kecuali, tentu saja, Anda takut. 513 00:36:56,177 --> 00:36:58,637 Ini belum berakhir. 514 00:37:00,390 --> 00:37:01,932 Itu terlihat bagi saya, tanpa sampah. 515 00:37:06,646 --> 00:37:08,731 [mengepakkan] 516 00:37:10,859 --> 00:37:12,151 [Mendengus, terengah-engah] 517 00:37:12,694 --> 00:37:14,361 Kamu baik-baik saja? 518 00:37:16,698 --> 00:37:18,198 Tidak terlalu banyak. 519 00:37:18,366 --> 00:37:22,036 -Kenapa kamu lama sekali sampai di sini? -Maaf aku terlambat dengan pengiriman iblis. 520 00:37:22,203 --> 00:37:24,079 Saya hanya disiksa. 521 00:37:25,999 --> 00:37:30,044 Baiklah, aku harus menyerahkannya padamu, Sammy. Menyatukan mereka semua, sekaligus... 522 00:37:30,211 --> 00:37:33,964 ...malaikat dan setan? Itu rencana yang sangat bagus. 523 00:37:34,174 --> 00:37:38,594 Ya, baiklah, ketika kamu sudah mendapatkannya Godzilla dan Mothra di pantatmu... 524 00:37:38,762 --> 00:37:40,179 ...sebaiknya biarkan mereka bertarung. 525 00:37:40,347 --> 00:37:41,722 DEKAN: Sekarang kamu hanya membual. 526 00:37:42,557 --> 00:37:45,684 Jadi kurasa dia termasuk malaikat besar sekarang, ya? 527 00:37:46,811 --> 00:37:47,937 Dia pasti bahagia... 528 00:37:48,563 --> 00:37:50,189 ... dimanapun dia berada. 529 00:37:55,195 --> 00:37:56,695 Saya meragukannya. 530 00:38:01,326 --> 00:38:03,744 Tidak percaya kami berhasil keluar dari sana. 531 00:38:03,954 --> 00:38:05,454 Lagi. 532 00:38:11,544 --> 00:38:13,045 [buang napas] 533 00:38:14,589 --> 00:38:16,382 Saya tahu Anda mendengarnya. 534 00:38:17,050 --> 00:38:18,467 Siapa? 535 00:38:19,219 --> 00:38:21,720 Alastair. Apa yang dia katakan. 536 00:38:21,888 --> 00:38:24,890 Tentang bagaimana aku punya janji. 537 00:38:25,058 --> 00:38:26,850 Saya mendengarnya. 538 00:38:27,018 --> 00:38:30,229 -Kamu tidak penasaran? -Dean, aku sangat penasaran. 539 00:38:30,397 --> 00:38:34,525 Tapi Anda tidak sedang berbicara tentang neraka dan aku tidak mendorong. 540 00:38:47,872 --> 00:38:49,415 Itu belum empat bulan, lho. 541 00:38:53,128 --> 00:38:54,586 Apa? 542 00:38:54,754 --> 00:38:57,631 Sudah empat bulan di sini, tapi di bawah sana.... 543 00:38:59,092 --> 00:39:01,427 Entahlah, waktunya berbeda. 544 00:39:03,263 --> 00:39:05,014 Itu lebih seperti 40 tahun. 545 00:39:09,269 --> 00:39:12,062 -Ya Tuhan. -Mereka.... 546 00:39:13,440 --> 00:39:17,067 Mereka mengiris dan mengukir... 547 00:39:18,403 --> 00:39:21,405 ...dan menyerangku dengan cara yang kamu.... 548 00:39:24,576 --> 00:39:26,410 Hingga tidak ada lagi yang tersisa. 549 00:39:29,581 --> 00:39:31,457 Dan kemudian tiba-tiba... 550 00:39:32,584 --> 00:39:34,752 ...aku akan utuh kembali. 551 00:39:35,670 --> 00:39:37,296 Seperti sihir. 552 00:39:39,466 --> 00:39:41,592 Supaya mereka bisa memulai semuanya dari awal. 553 00:39:42,969 --> 00:39:46,638 Dan Alastair, di penghujung hari... 554 00:39:47,807 --> 00:39:49,850 ...setiap orang... 555 00:39:50,060 --> 00:39:51,810 ...dia akan datang... 556 00:39:52,645 --> 00:39:54,813 ...dan dia akan memberiku tawaran. 557 00:39:55,440 --> 00:39:57,775 Untuk mengeluarkanku dari rak... 558 00:39:58,485 --> 00:40:00,819 ...jika aku memakai jiwa. 559 00:40:02,947 --> 00:40:05,115 Jika aku memulai penyiksaan. 560 00:40:08,161 --> 00:40:11,872 Dan setiap hari, aku memberitahunya untuk menempelkannya di tempat yang terkena sinar matahari. 561 00:40:16,002 --> 00:40:18,003 Selama 30 tahun, aku bilang padanya. 562 00:40:19,714 --> 00:40:22,007 Tapi kemudian aku tidak bisa lakukan lagi, Sammy. 563 00:40:25,136 --> 00:40:26,595 Saya tidak bisa. 564 00:40:30,016 --> 00:40:31,975 Lalu aku turun dari rak itu. 565 00:40:33,812 --> 00:40:38,607 Tuhan tolong aku, aku langsung melakukannya dan aku mulai mencabik-cabiknya. 566 00:40:44,489 --> 00:40:47,032 Saya tidak dapat menghitung berapa banyak jiwa. 567 00:40:50,662 --> 00:40:52,412 [SNlFFLES] 568 00:40:54,374 --> 00:40:56,708 Hal-hal yang aku lakukan pada mereka. 569 00:41:01,005 --> 00:41:03,841 Dekan, ehem.... 570 00:41:05,176 --> 00:41:09,263 Anda bertahan selama 30 tahun. Itu lebih lama dari yang bisa dilakukan siapa pun. 571 00:41:15,228 --> 00:41:17,271 [SNlFFLING] 572 00:41:26,072 --> 00:41:27,739 Bagaimana perasaanku.... 573 00:41:31,744 --> 00:41:33,287 Ini.... 574 00:41:34,956 --> 00:41:37,040 Di dalam diriku. 575 00:41:40,170 --> 00:41:43,297 Aku berharap aku tidak bisa merasakan apa pun, Sammy. 576 00:41:45,967 --> 00:41:48,927 Aku harap aku tidak bisa merasakan apa pun. 577 00:42:34,307 --> 00:42:36,308 [SDH BAHASA INGGRIS]