1 00:00:04,426 --> 00:00:07,387 Kau tahu bagaimana perasaanku tentang Halloween. 2 00:00:25,406 --> 00:00:26,614 -Siapa kamu? -Castiel. 3 00:00:26,782 --> 00:00:28,616 -Apa yang kamu? CASTlEL: Malaikat Tuhan. 4 00:00:28,784 --> 00:00:32,870 Kebangkitan Saksi adalah salah satu dari 66 segel. 5 00:00:33,038 --> 00:00:36,374 Segel itu dirusak oleh Lilith. 6 00:00:36,542 --> 00:00:39,085 -Yang terakhir terbuka dan...? -Lucifer berjalan bebas. 7 00:00:39,253 --> 00:00:41,421 DEAN: Jadi, Anda pernah melakukannya menggunakan barang ESP anehmu? 8 00:00:41,588 --> 00:00:43,631 SAM: Tidak. -Baiklah, biarkan saja seperti itu. 9 00:00:43,841 --> 00:00:45,299 SAM: Aku hanya mengusir setan. 10 00:00:45,467 --> 00:00:47,802 DEKAN: Dengan pikiranmu! SAM: Aku bisa mengirim mereka kembali ke neraka. 11 00:00:47,970 --> 00:00:50,054 -Cobalah untuk melihat sisi lain. -Sisi lain? 12 00:00:50,222 --> 00:00:52,265 Saya menarik setan dari orang-orang yang tidak bersalah. 13 00:00:52,433 --> 00:00:54,642 -Gunakan pisaunya. SAM: Pisau itu membunuh korban. 14 00:00:54,852 --> 00:00:56,436 Yang kulakukan, kebanyakan dari mereka bertahan. 15 00:00:56,603 --> 00:00:58,980 Anda harus menunjukkan rasa hormat kepada saya. 16 00:00:59,148 --> 00:01:03,818 Aku menyeretmu keluar dari neraka. Aku bisa memasukkanmu kembali. 17 00:01:09,908 --> 00:01:12,618 [Obrolan ORANG] 18 00:01:16,874 --> 00:01:18,833 GADIS 1 : Buang mereka? GADIS 2: Ya, tuangkan. 19 00:01:19,001 --> 00:01:21,002 GADIS 1 : Oh ya, taruh itu di atasnya. Itu keren. 20 00:01:21,170 --> 00:01:22,754 GADIS 2: Letakkan di samping. 21 00:01:27,634 --> 00:01:29,677 -Bagaimana tokonya? -Oh, gila. 22 00:01:29,845 --> 00:01:30,845 Ya. 23 00:01:31,013 --> 00:01:33,347 Semua orang di kota sedang menimbun. Hai, kacang manis. 24 00:01:33,515 --> 00:01:36,350 Apakah Anda merasa cukup? 25 00:01:36,518 --> 00:01:39,312 Saya harus adu panco Norma Bleeker untuk ini. 26 00:01:39,480 --> 00:01:43,357 -Sayang, dia 74 tahun. -Dan jauh lebih kuat dari kelihatannya. 27 00:01:43,525 --> 00:01:44,650 Eh-eh-eh. 28 00:01:44,818 --> 00:01:46,778 Ingat tahun lalu? Kami kehabisan jam 6:30. 29 00:01:46,945 --> 00:01:49,197 -itu hanya satu potong. -Eh-eh-eh. Anda dapat memiliki... 30 00:01:49,406 --> 00:01:52,909 ...sebanyak yang Anda inginkan setelah Halloween. 31 00:01:53,285 --> 00:01:54,702 -Ayo. -TIDAK. 32 00:01:54,912 --> 00:01:57,205 Siapa yang butuh mandi? 33 00:01:57,372 --> 00:01:59,874 Hah? Hah? 34 00:02:00,834 --> 00:02:02,877 Ini dia. kamu datang? 35 00:02:03,045 --> 00:02:04,545 Ya. aku akan bangun sebentar lagi. 36 00:02:04,713 --> 00:02:06,422 Oke. 37 00:02:06,715 --> 00:02:07,840 Dimana ibu? 38 00:03:09,778 --> 00:03:12,905 Lukas? Apa yang membuatmu lama sekali? 39 00:03:16,451 --> 00:03:18,786 [TERIAK] 40 00:03:28,297 --> 00:03:30,965 Sekarang, berapa banyak silet apakah mereka menemukan? 41 00:03:32,801 --> 00:03:35,970 Dua di lantai, satu di perutnya... 42 00:03:36,138 --> 00:03:38,973 ...dan satu tersangkut di tenggorokannya. 43 00:03:39,933 --> 00:03:43,436 Dia menelan empat di antaranya. Bagaimana mungkin? 44 00:03:47,900 --> 00:03:50,151 Permen itu tidak pernah ada di oven. 45 00:03:52,654 --> 00:03:54,655 Kita hanya harus teliti, Nyonya Wallace. 46 00:03:54,823 --> 00:03:57,283 Apakah polisi menemukan pisau cukur di sisa permen? 47 00:03:57,451 --> 00:04:00,620 Tidak. Maksudku, aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. 48 00:04:02,080 --> 00:04:03,748 aku hanya.... 49 00:04:04,750 --> 00:04:07,168 Saya tidak percaya. 50 00:04:07,461 --> 00:04:11,756 Anda mendengar legenda urban tentang hal ini, tapi itu benar-benar terjadi? 51 00:04:12,633 --> 00:04:15,134 SAM: Lebih dari yang Anda bayangkan. 52 00:04:20,599 --> 00:04:23,601 Nyonya Wallace, apakah Luke punya musuh? 53 00:04:23,769 --> 00:04:25,019 Musuh? 54 00:04:25,187 --> 00:04:27,188 Adakah yang mungkin menyimpan dendam? 55 00:04:27,356 --> 00:04:30,691 -Apa maksudmu? -Rekan kerja, tetangga. 56 00:04:33,862 --> 00:04:34,987 Mungkin seorang wanita. 57 00:04:36,615 --> 00:04:38,866 Apakah Anda menyarankan perselingkuhan? 58 00:04:39,034 --> 00:04:41,202 -apakah itu mungkin? -TIDAK. 59 00:04:41,370 --> 00:04:42,870 Tidak, Luke tidak akan pernah-- 60 00:04:43,038 --> 00:04:46,707 Saya sangat menyesal. Kami hanya perlu mempertimbangkan segala kemungkinan. 61 00:04:47,459 --> 00:04:51,212 Jika seseorang ingin membunuh suamiku, bukankah begitu... 62 00:04:51,380 --> 00:04:55,341 ...mereka akan menemukan cara yang lebih baik daripada pisau cukur dalam sepotong permen yang mungkin dia makan? 63 00:05:10,232 --> 00:05:11,565 Benar-benar? 64 00:05:11,733 --> 00:05:14,151 Setelah itu pria itu tersedak mencabut semua silet itu? 65 00:05:14,319 --> 00:05:15,736 Ini Halloween, kawan. 66 00:05:15,904 --> 00:05:19,407 Ya. Bagi kami, setiap hari adalah Halloween. 67 00:05:19,574 --> 00:05:21,742 Jangan menjadi orang yang kecewa. Ada yang menarik? 68 00:05:21,910 --> 00:05:24,578 Ya, kita sedang melakukan perburuan penyihir, itu sudah pasti, tapi ini... 69 00:05:24,746 --> 00:05:26,747 ...bukanlah tas hex khasmu. 70 00:05:26,915 --> 00:05:28,749 -TIDAK? -Benang emas. 71 00:05:28,917 --> 00:05:31,085 Ramuan yang telah punah selama 200 tahun. 72 00:05:31,253 --> 00:05:32,420 Dan ini Celtic. 73 00:05:32,587 --> 00:05:34,672 Dan aku tidak bermaksud demikian beberapa tiruan Zaman Baru. 74 00:05:34,840 --> 00:05:38,676 Sepertinya yang sebenarnya, seperti nyata berusia 600 tahun. 75 00:05:38,844 --> 00:05:43,764 Dan itulah yang hangus tulang metacarpal bayi yang baru lahir. 76 00:05:43,932 --> 00:05:46,100 -Oh. Bruto. -Tenang, kawan. 77 00:05:46,268 --> 00:05:47,935 Setidaknya usianya seratus tahun. 78 00:05:48,103 --> 00:05:51,856 Oh iya, seperti itu membuatnya lebih baik. Penyihir, kawan, sangat licik. 79 00:05:52,024 --> 00:05:55,443 Ya. Ya, butuh yang cukup kuat untuk menyatukan tas seperti ini. 80 00:05:55,652 --> 00:05:57,445 Lebih banyak jus daripada yang pernah kami tangani. 81 00:05:57,654 --> 00:05:59,280 Menemukan sesuatu pada korban? 82 00:05:59,448 --> 00:06:03,284 Luke Wallace ini, dia sangat vanilla, bahwa dia membuat vanilla terasa pedas. 83 00:06:05,037 --> 00:06:08,414 Saya tidak dapat menemukan alasan mengapa seseorang ingin orang ini mati. 84 00:06:09,291 --> 00:06:11,459 [MUSlC BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 85 00:06:11,626 --> 00:06:13,711 [CHATTERlNG] 86 00:06:14,129 --> 00:06:15,755 Hei. 87 00:06:16,673 --> 00:06:19,759 Pesta ini meledak. 88 00:06:19,968 --> 00:06:21,427 Kita harus pergi ke seseorang. 89 00:06:24,264 --> 00:06:25,765 -Hei, Justin. -Yo. 90 00:06:25,932 --> 00:06:27,433 TRASI: Kamu sudah minum minuman keras? 91 00:06:28,477 --> 00:06:30,561 Terkunci tiga kali lipat. 92 00:06:30,896 --> 00:06:33,731 Jadi kalian pergi ke pesta mausoleum besok malam? 93 00:06:33,899 --> 00:06:35,232 Apakah kamu akan berada di sana? 94 00:06:35,901 --> 00:06:39,070 Ini akan menjadi luar biasa. Aku akan menjadi sangat matang. 95 00:06:39,279 --> 00:06:42,323 Yah, itu pasti lebih baik daripada pesta pantat berperingkat G ini. 96 00:06:42,491 --> 00:06:44,075 Oh, ayolah, itu tidak seburuk itu. 97 00:06:45,786 --> 00:06:47,328 Coba lihat. 98 00:06:48,413 --> 00:06:49,830 Oke, memilih apel itu membosankan. 99 00:06:50,499 --> 00:06:53,459 -Oh, ayolah. Ini Halloween. -Eh.... Timpang. 100 00:07:06,014 --> 00:07:07,098 Saya berdiri terkoreksi. 101 00:07:08,975 --> 00:07:10,684 Baiklah, aku ingin mencobanya. 102 00:07:32,749 --> 00:07:35,292 Wow. Dia benar-benar bisa menahan napas. 103 00:07:42,634 --> 00:07:44,051 jeni? 104 00:07:46,221 --> 00:07:48,055 Bantu aku. 105 00:07:48,265 --> 00:07:50,641 Jennie, ada apa? Membantu! 106 00:07:51,852 --> 00:07:53,394 Ayo, ayo pergi. 107 00:07:59,568 --> 00:08:02,361 -Apa yang terjadi? -Jenny, ayolah! 108 00:08:03,905 --> 00:08:06,407 [TERIAK] 109 00:08:10,412 --> 00:08:12,413 Bantuan. jeni! 110 00:08:13,248 --> 00:08:16,292 jeni. jeni. 111 00:08:21,882 --> 00:08:24,049 HANYA: Ya Tuhan. 112 00:08:35,437 --> 00:08:37,521 -Apakah kamu sudah minum malam ini? -Ya. 113 00:08:38,190 --> 00:08:40,274 -Aku dapat yang ini. TRACY: Air mulai mendidih. 114 00:08:40,442 --> 00:08:42,693 Dua kata: Penjara, umpan. 115 00:08:42,861 --> 00:08:44,778 Saya tidak akan pernah melakukannya. 116 00:08:47,616 --> 00:08:49,116 TRASI: Kau tahu, itu sangat aneh. 117 00:08:50,076 --> 00:08:52,244 Air di bak mandi, tidak panas. 118 00:08:52,412 --> 00:08:53,954 Saya sendiri baru saja masuk ke sana. 119 00:08:54,122 --> 00:08:57,124 Temanmu kebetulan tidak mengetahuinya seorang pria bernama Luke Wallace. 120 00:08:57,626 --> 00:09:00,252 Agen Seger, FBI. 121 00:09:00,795 --> 00:09:02,546 Um, siapa Luke Wallace? 122 00:09:04,216 --> 00:09:05,549 Dia meninggal kemarin. 123 00:09:06,468 --> 00:09:07,635 Saya tidak tahu siapa itu. 124 00:09:22,984 --> 00:09:25,444 sudah kubilang padamu, kedua korban ini bersih. 125 00:09:25,612 --> 00:09:27,821 Tidak ada alasan untuk balasan yang jahat. 126 00:09:27,989 --> 00:09:30,157 Mungkin karena ini bukan tentang itu. 127 00:09:30,325 --> 00:09:31,408 Wah, menambah wawasan. 128 00:09:31,576 --> 00:09:33,786 Mungkin penyihir ini tidak menaruh dendam. 129 00:09:33,954 --> 00:09:36,121 Mungkin mereka sedang mengerjakan mantra. Lihat ini: 130 00:09:36,289 --> 00:09:38,332 "Tiga pengorbanan darah selama tiga hari. 131 00:09:38,500 --> 00:09:43,420 Yang terakhir sebelum tengah malam pada hari terakhir panen terakhir." 132 00:09:43,588 --> 00:09:47,800 Kalender Celtic, hari terakhir panen terakhir adalah tanggal 31 Oktober. 133 00:09:47,968 --> 00:09:49,301 -Halloween. -Tepat. 134 00:09:50,679 --> 00:09:52,805 Untuk apa sebenarnya pengorbanan darah itu? 135 00:09:52,973 --> 00:09:55,474 SAM: Baiklah, kalau aku benar, penyihir ini memanggil setan. 136 00:09:55,642 --> 00:09:57,518 Dan bukan sembarang setan. 137 00:09:57,686 --> 00:09:59,019 Samhain. 138 00:09:59,187 --> 00:10:03,524 -Apakah aku seharusnya terkesan? -Samhain adalah asal mula Halloween. 139 00:10:03,692 --> 00:10:05,776 Bangsa Celtic percaya bahwa tanggal 31 Oktober adalah... 140 00:10:05,944 --> 00:10:09,029 ...ketika tabir itu ada tertipis antara yang hidup dan yang mati. 141 00:10:09,197 --> 00:10:12,032 Itu adalah malam Samhain. Topeng dipakai untuk bersembunyi darinya. 142 00:10:12,200 --> 00:10:14,159 Permen ditinggalkan di depan pintu untuk menenangkannya. 143 00:10:14,327 --> 00:10:16,370 Wajah diukir menjadi labu untuk memujanya. 144 00:10:16,538 --> 00:10:18,372 Dia diusir berabad-abad yang lalu. 145 00:10:18,540 --> 00:10:21,208 Samhain melakukan perjalanan ke bawah, tradisi itu melekat. 146 00:10:21,418 --> 00:10:24,461 Tepat. Hanya sekarang, bukannya setan dan pesta pora darah... 147 00:10:24,629 --> 00:10:27,214 ...Halloween adalah segalanya tentang anak-anak, permen dan kostum. 148 00:10:27,549 --> 00:10:30,801 Oke, jadi ada penyihir yang ingin membesarkan Samhain dan mengambil kembali malam itu? 149 00:10:30,969 --> 00:10:32,720 -Dean, ini serius. -Aku serius. 150 00:10:32,929 --> 00:10:34,722 Kita sedang membicarakan ilmu sihir kelas berat. 151 00:10:34,889 --> 00:10:37,224 Ini hanya dapat dilakukan setiap 600 tahun. 152 00:10:37,392 --> 00:10:39,226 Dan penanda 600 tahun pun bergulir-- 153 00:10:39,436 --> 00:10:41,145 -Besok malam. -Tentu saja. 154 00:10:41,313 --> 00:10:43,188 Tentu saja kematian yang besar bagi satu iblis. 155 00:10:43,356 --> 00:10:44,732 Karena dia suka ditemani. 156 00:10:44,941 --> 00:10:47,651 Begitu dia dibesarkan, Samhain bisa melakukan pemeliharaan sendiri. 157 00:10:47,819 --> 00:10:50,821 -Meningkatkan apa sebenarnya? -Gelap, omong kosong jahat, dan banyak lagi. 158 00:10:50,989 --> 00:10:53,073 Mereka mengikutinya berkeliling seperti piper pied. 159 00:10:53,241 --> 00:10:54,742 DEAN: Kita sedang membicarakan hantu? -Ya. 160 00:10:54,909 --> 00:10:55,909 -Zombie? -Mm-hm. 161 00:10:56,077 --> 00:10:57,202 -Leprechaun? -Dekan. 162 00:10:57,370 --> 00:10:59,371 Orang-orang kecil itu menakutkan. Tangan kecil. 163 00:10:59,539 --> 00:11:03,917 Lihat, ini dimulai dengan hantu dan hantu. Pengisap ini terus berjalan. 164 00:11:04,085 --> 00:11:07,421 Di penghujung malam, kami berbicara setiap hal buruk yang pernah kita lihat. 165 00:11:07,589 --> 00:11:10,507 Segala sesuatu yang kita lawan. Semuanya di satu tempat. 166 00:11:12,719 --> 00:11:14,595 Ini akan menjadi rumah jagal. 167 00:11:32,447 --> 00:11:35,407 [FOTO MAINKAN MUSIK ROCK] 168 00:11:39,412 --> 00:11:41,413 -Hei. -Bagaimana kabarmu? 169 00:11:41,581 --> 00:11:44,291 Luar biasa. Ya, saya berbicara kepada Nyonya Silet lagi. 170 00:11:44,459 --> 00:11:48,462 Aku sudah berada di depan rumahnya berjam-jam dan aku punya setumpuk besar barang yang tidak beruap. 171 00:11:48,630 --> 00:11:51,965 Seseorang menanam tas hex itu, seseorang yang memiliki akses ke kedua rumah. 172 00:11:52,133 --> 00:11:54,510 -Harus ada koneksi. -Kuharap kita menemukannya... 173 00:11:54,677 --> 00:11:58,055 ...karena aku mulai kram seperti-- Brengsek. 174 00:11:59,140 --> 00:12:00,182 Berhenti merengek. 175 00:12:01,142 --> 00:12:03,644 Tidak, Sam, maksudku, bajingan. 176 00:12:05,480 --> 00:12:07,815 -Hai. -Hai. 177 00:12:10,985 --> 00:12:14,029 Jadi? Pemandu sorak kita yang suka apel? 178 00:12:14,197 --> 00:12:16,698 Tracy, pengasuh anak keluarga Wallace. 179 00:12:16,866 --> 00:12:19,701 Dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya bahkan belum pernah mendengar tentang Luke Wallace. 180 00:12:20,995 --> 00:12:23,163 Penampilan menarik untuk penyihir berusia berabad-abad. 181 00:12:23,331 --> 00:12:26,375 Jika Anda seorang wanita berusia 600 tahun dan kamu bisa memilih kostum apa saja... 182 00:12:26,584 --> 00:12:29,378 ...untuk masuk kembali, bukankah kamu akan memilih pemandu sorak yang keren? 183 00:12:30,672 --> 00:12:31,839 saya akan melakukannya. 184 00:12:33,716 --> 00:12:35,509 Mm. 185 00:12:41,141 --> 00:12:43,642 Yah, Tracy tidak begitu sehat seperti yang dia lihat. 186 00:12:43,810 --> 00:12:45,185 Melakukan penggalian. 187 00:12:45,353 --> 00:12:48,856 Rupanya, dia terlibat kekerasan pertengkaran dengan salah satu gurunya. 188 00:12:49,023 --> 00:12:50,232 Sempat diskors dari sekolah. 189 00:13:03,204 --> 00:13:08,041 [ORANG BERTERIAK DALAM VOlCE-OVER] 190 00:13:09,544 --> 00:13:10,836 SAM: Membawa kembali kenangan? 191 00:13:11,838 --> 00:13:13,547 Apa maksudmu? 192 00:13:13,715 --> 00:13:17,593 -Menjadi remaja, semua kecemasan itu. -Oh. 193 00:13:17,760 --> 00:13:21,180 - Menurutmu apa maksudku? -Tidak ada apa-apa. 194 00:13:21,890 --> 00:13:24,558 PRIA: Lima belas menit. WANITA: Itu saja? 195 00:13:24,726 --> 00:13:26,935 Sekarang, hal itu membawa kembali kenangan. 196 00:13:27,437 --> 00:13:30,063 Bung, aku butuh tempat pembakaran yang lebih besar. 197 00:13:30,231 --> 00:13:32,774 KERAS: Kalian sekalian ingin berbicara dengan saya? 198 00:13:32,942 --> 00:13:35,694 SAM: Tuan Harding. -Oh, tolong, Don. 199 00:13:35,862 --> 00:13:38,280 SAM: Oke. Mengenakan. -Bahkan muridku memanggilku Don. 200 00:13:38,448 --> 00:13:40,157 DEKAN: Ya, kami mengerti, Don. 201 00:13:40,783 --> 00:13:42,576 Saya Agen Geddy. Ini Agen Lee. 202 00:13:42,744 --> 00:13:45,412 Kami baru saja melakukannya beberapa pertanyaan tentang Tracy Davis. 203 00:13:45,580 --> 00:13:49,917 Ya, Tracy. Anak cerdas, banyak bakat. Sayang sekali dia diskors. 204 00:13:50,084 --> 00:13:53,086 Kalian berdua bertengkar hebat? 205 00:13:53,254 --> 00:13:56,798 Ya, dia meledak. Jika Kepala Sekolah Besok belum lewat ketika dia melakukannya... 206 00:13:56,966 --> 00:13:58,467 ...Tracy pasti akan mencakar mataku. 207 00:13:58,676 --> 00:14:00,761 -Mengapa? -Aku hanya mencoba... 208 00:14:00,929 --> 00:14:02,596 ...untuk nge-rap dengannya tentang pekerjaannya. 209 00:14:02,764 --> 00:14:05,098 Itu menjadi tidak pantas dan mengganggu. 210 00:14:06,100 --> 00:14:09,686 Lebih mengganggu dari orang-orang itu? 211 00:14:11,314 --> 00:14:15,442 Dia akan meliput halaman demi halaman dengan simbol-simbol yang aneh dan samar ini. 212 00:14:15,610 --> 00:14:17,819 Dan kemudian ada gambarnya. 213 00:14:17,987 --> 00:14:23,075 Gambar detail pembunuhan. Berdarah, primitif. 214 00:14:23,243 --> 00:14:27,496 Dia akan menggambarkan dirinya sendiri di tengah-tengah mereka, berpartisipasi. 215 00:14:28,706 --> 00:14:32,626 Simbol? Simbol seperti apa? Ada yang seperti ini? 216 00:14:33,836 --> 00:14:36,755 Ya. Menurutku itu mungkin saja terjadi salah satunya. 217 00:14:37,215 --> 00:14:39,800 -Tahu di mana Tracy sekarang? -Aku bayangkan di apartemennya. 218 00:14:39,968 --> 00:14:40,968 Apartemennya? 219 00:14:41,135 --> 00:14:43,679 Ya. Dia sampai di sini sekitar setahun yang lalu, sendirian. 220 00:14:43,846 --> 00:14:46,265 Seperti yang aku pahami, sebagai remaja yang dibebaskan. 221 00:14:46,933 --> 00:14:49,476 Hanya Tuhan yang tahu seperti apa orangtuanya. 222 00:14:58,152 --> 00:15:00,779 DEKAN: Jadi? SAM: Tracy tidak bisa kutemukan di mana pun. 223 00:15:00,947 --> 00:15:03,365 -Apakah beruntung dengan teman-temannya? -Keberuntungan bukanlah gaya kami. 224 00:15:03,533 --> 00:15:05,701 Teman-teman tidak tahu di mana dia berada. 225 00:15:05,868 --> 00:15:07,828 Dia bisa saja melakukan pengorbanan ketiga. 226 00:15:07,996 --> 00:15:10,038 Ya, terima kasih, Sam. 227 00:15:11,332 --> 00:15:12,499 Menipu atau mengobati? 228 00:15:12,667 --> 00:15:14,960 -Ini adalah sebuah motel. -Jadi? 229 00:15:15,670 --> 00:15:17,045 Jadi kami tidak punya permen. 230 00:15:17,255 --> 00:15:20,173 -Tidak, kita punya banyak di-- -Ya, tapi hilang. 231 00:15:22,385 --> 00:15:25,345 -Maaf nak, kami tidak dapat membantumu. -Aku ingin permen. 232 00:15:25,513 --> 00:15:28,181 Baiklah, menurutku kamu sudah muak. 233 00:15:38,693 --> 00:15:40,235 Siapa kamu? 234 00:15:40,403 --> 00:15:42,321 DEKAN: Sam. Sam, tunggu! 235 00:15:42,780 --> 00:15:46,325 Itu Castiel. Malaikat. 236 00:15:47,410 --> 00:15:49,494 Dia, aku tidak tahu. 237 00:15:51,372 --> 00:15:52,873 Halo Sam. 238 00:15:53,041 --> 00:15:58,045 Astaga. Atau, uh.... Aku tidak bermaksud-- Maaf. itu suatu kehormatan. 239 00:15:58,588 --> 00:16:01,214 Benar-benar. aku sudah banyak mendengar tentangmu. 240 00:16:07,180 --> 00:16:08,722 Dan aku kamu. 241 00:16:10,099 --> 00:16:14,311 Sam Winchester, anak laki-laki dengan darah iblis. 242 00:16:15,605 --> 00:16:19,691 Senang mendengar Anda berhenti kegiatan ekstrakurikuler Anda. 243 00:16:19,859 --> 00:16:21,193 URIEL: Mari kita tetap seperti itu. 244 00:16:22,070 --> 00:16:24,071 Ya, oke, Terkekeh. Siapa temanmu? 245 00:16:24,238 --> 00:16:26,615 Kebangkitan Samhain ini, sudahkah kamu menghentikannya? 246 00:16:26,824 --> 00:16:28,909 DEKAN: Kenapa? -Dean, apakah kamu sudah menemukan penyihir itu? 247 00:16:29,077 --> 00:16:31,703 -Ya, kami telah menemukan penyihirnya. -Dan apakah penyihir itu sudah mati? 248 00:16:31,871 --> 00:16:33,455 -Tidak, tapi-- -Kami tahu siapa orang itu. 249 00:16:33,623 --> 00:16:37,209 Rupanya penyihir itu tahu siapa kamu juga. 250 00:16:38,378 --> 00:16:41,463 Ini ada di dalam dinding kamarmu. 251 00:16:41,631 --> 00:16:44,716 Jika kita tidak menemukannya, pasti salah satu atau kalian berdua akan mati. 252 00:16:44,884 --> 00:16:47,427 Tahukah kamu dimana penyihir itu sekarang? 253 00:16:49,555 --> 00:16:52,140 -Kami sedang mengerjakannya. -Itu sangat disayangkan. 254 00:16:52,350 --> 00:16:53,934 DEKAN: Apa pedulimu? 255 00:16:54,644 --> 00:16:57,270 Kebangkitan Samhain adalah salah satu dari 66 segel. 256 00:16:57,438 --> 00:16:59,314 Jadi ini tentang temanmu Lucifer? 257 00:16:59,482 --> 00:17:02,401 URIEL: Lucifer bukan teman kita. 258 00:17:03,361 --> 00:17:04,778 Itu hanya sebuah ekspresi. 259 00:17:04,946 --> 00:17:07,114 Lucifer tidak bisa bangkit. 260 00:17:07,281 --> 00:17:10,951 Melanggar segelnya pasti dicegah dengan segala cara. 261 00:17:12,495 --> 00:17:13,662 Oke, bagus. 262 00:17:13,871 --> 00:17:17,165 Sekarang Anda sudah di sini, beri tahu kami dimana penyihir itu berada. Kami akan menyerangnya. 263 00:17:17,375 --> 00:17:18,959 Kami tidak mahatahu. 264 00:17:19,127 --> 00:17:22,003 Penyihir ini sangat kuat. Dia bahkan menyembunyikan metode kita. 265 00:17:22,171 --> 00:17:24,297 Oke, kita sudah tahu siapa dia. 266 00:17:24,465 --> 00:17:26,258 -Jadi, jika kita bekerja sama-- URIEL: Cukup. 267 00:17:26,426 --> 00:17:29,136 Oke, siapa kamu dan mengapa saya harus peduli? 268 00:17:29,637 --> 00:17:31,930 Ini Uriel. 269 00:17:32,098 --> 00:17:35,809 Dialah yang mungkin Anda sebut spesialis. 270 00:17:38,187 --> 00:17:40,647 Spesialis yang seperti apa? 271 00:17:45,528 --> 00:17:46,695 Apa yang akan kamu lakukan? 272 00:17:46,904 --> 00:17:50,490 Kalian berdua, harus pergi kota ini segera. 273 00:17:50,658 --> 00:17:53,785 -Mengapa? -Karena kita akan menghancurkannya. 274 00:18:01,753 --> 00:18:04,254 Ini rencanamu? Anda akan memukul seluruh kota? 275 00:18:04,422 --> 00:18:06,965 Kita kehabisan waktu. Penyihir ini harus mati. 276 00:18:07,175 --> 00:18:10,177 -Segelnya harus disimpan. -Ada seribu orang di sini. 277 00:18:10,344 --> 00:18:12,053 Seribu dua ratus empat belas. 278 00:18:12,221 --> 00:18:15,682 -Dan kamu bersedia membunuh mereka semua? -Ini bukan pertama kalinya aku... 279 00:18:15,850 --> 00:18:17,267 ...memurnikan sebuah kota. 280 00:18:17,435 --> 00:18:21,521 Dengar, aku mengerti, ini sangat disesalkan. 281 00:18:21,689 --> 00:18:23,607 -Menyesal? -Kita harus mempertahankan garisnya. 282 00:18:23,775 --> 00:18:25,776 Sudah terlalu banyak segel yang rusak. 283 00:18:25,943 --> 00:18:28,320 Dan sekarang kota ini harus menanggung akibatnya? 284 00:18:28,488 --> 00:18:31,656 Itu adalah nyawa 1.000 orang terhadap kehidupan 6 miliar. 285 00:18:31,824 --> 00:18:33,909 -Ada gambaran yang lebih besar di sini. -Benar. 286 00:18:34,076 --> 00:18:36,828 Karena Anda adalah "gambaran yang lebih besar" tipe pria. 287 00:18:36,996 --> 00:18:42,709 Lucifer tidak bisa bangkit. Dia melakukannya, dan neraka pun bangkit bersamanya. 288 00:18:42,877 --> 00:18:45,587 Apakah itu sesuatu bahwa Anda bersedia mengambil risiko? 289 00:18:45,755 --> 00:18:48,048 SAM: Kami akan menghentikan penyihir ini sebelum dia memanggil siapa pun. 290 00:18:48,216 --> 00:18:50,926 Segelmu tidak akan rusak dan tidak seorang pun harus mati. 291 00:18:51,093 --> 00:18:53,887 Kita membuang-buang waktu dengan monyet lumpur ini. 292 00:18:55,598 --> 00:18:58,308 Maaf, tapi kami sudah menerima pesanan kami. 293 00:18:58,476 --> 00:18:59,810 Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini. 294 00:18:59,977 --> 00:19:02,854 Anda adalah malaikat. Maksudku, bukankah kamu seharusnya-- 295 00:19:03,022 --> 00:19:04,689 Anda seharusnya menunjukkan belas kasihan. 296 00:19:04,857 --> 00:19:05,899 Kata siapa? 297 00:19:06,484 --> 00:19:09,152 -Kami tidak punya pilihan. -Tentu saja Anda punya pilihan. 298 00:19:09,320 --> 00:19:12,447 Maksudku, ayolah. Apa, kamu sudah tidak pernah mempertanyakan perintah omong kosong, ya? 299 00:19:12,615 --> 00:19:16,576 -Apakah kamu hanya sepasang palu? -Dengar, meskipun kamu tidak dapat memahaminya... 300 00:19:16,744 --> 00:19:17,953 ...memiliki keyakinan. 301 00:19:18,120 --> 00:19:20,664 -Rencananya adil. -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 302 00:19:20,832 --> 00:19:23,875 Karena itu berasal dari surga. Itu membuatnya adil. 303 00:19:24,669 --> 00:19:28,129 Ya, itu pasti menyenangkan untuk menjadi begitu yakin pada dirimu sendiri. 304 00:19:29,006 --> 00:19:32,926 Katakan padaku sesuatu, Dekan. Saat ayahmu memberimu perintah... 305 00:19:33,094 --> 00:19:34,177 ...apakah kamu tidak menurut? 306 00:19:37,640 --> 00:19:40,809 Maaf, teman-teman. Sepertinya rencananya telah berubah. 307 00:19:41,477 --> 00:19:43,395 Anda pikir Anda bisa menghentikan kami? 308 00:19:43,938 --> 00:19:45,605 Tidak. 309 00:19:45,898 --> 00:19:48,775 Tapi jika kamu ingin memukul seluruh kota ini... 310 00:19:49,193 --> 00:19:52,904 ...maka kamu harus memukul kami dengan itu karena kita tidak akan pergi. 311 00:19:53,447 --> 00:19:55,949 Anda mendapat masalah untuk mengeluarkanku dari neraka... 312 00:19:56,117 --> 00:19:58,660 ...kurasa aku berharga kepada pria di atas. 313 00:20:01,122 --> 00:20:03,248 Anda ingin menyia-nyiakan saya? 314 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Teruskan. 315 00:20:05,126 --> 00:20:06,251 Lihat bagaimana dia memahaminya. 316 00:20:06,419 --> 00:20:08,795 Aku sendiri yang akan menyeretmu keluar dari sini. 317 00:20:08,963 --> 00:20:12,173 Tapi kamu harus membunuhku. Lalu kita kembali ke masalah yang sama. 318 00:20:13,426 --> 00:20:14,509 Maksudku, ayolah. 319 00:20:14,677 --> 00:20:18,597 Anda akan tersingkir seluruh kota untuk satu penyihir kecil? 320 00:20:19,307 --> 00:20:22,475 Bagiku, kedengarannya seperti kamu mengkompensasi sesuatu. 321 00:20:25,605 --> 00:20:27,647 Kita bisa melakukan ini. 322 00:20:29,609 --> 00:20:32,861 Kita akan menemukan penyihir itu dan kami akan menghentikan pemanggilan. 323 00:20:34,447 --> 00:20:36,990 -Castiel, aku tidak akan membiarkan ini-- -Cukup. 324 00:20:39,493 --> 00:20:41,411 Saya sarankan Anda bergerak cepat. 325 00:21:03,017 --> 00:21:04,851 Astronaut! 326 00:21:10,191 --> 00:21:11,816 Apa? 327 00:21:11,984 --> 00:21:13,401 Tidak ada apa-apa. 328 00:21:16,489 --> 00:21:18,156 Saya pikir mereka akan berbeda. 329 00:21:19,116 --> 00:21:20,951 -Siapa? Para malaikat? -Ya. 330 00:21:21,118 --> 00:21:22,744 Aku mencoba memberitahumu. 331 00:21:22,912 --> 00:21:24,454 aku hanya.... 332 00:21:25,289 --> 00:21:27,123 Maksudku, kupikir mereka orang benar. 333 00:21:28,793 --> 00:21:32,796 Ya, mereka benar. Maksudku, itulah masalahnya. 334 00:21:32,964 --> 00:21:35,382 Tidak ada lagi lebih berbahaya daripada lubang A... 335 00:21:35,549 --> 00:21:37,175 ...siapa yang mengira dia sedang menjalankan misi suci. 336 00:21:41,222 --> 00:21:46,977 Tapi, maksudku, apakah ini Tuhan dan surga? Dan inikah yang selama ini saya doakan? 337 00:21:47,144 --> 00:21:49,771 Lihat, kawan, Saya tahu Anda menyukai semua hal tentang Tuhan. 338 00:21:49,939 --> 00:21:52,941 Anda tahu, Yesus di atas tortilla, dan hal-hal seperti itu. 339 00:21:53,734 --> 00:21:57,153 Hanya karena ada apel yang buruk bukan berarti seluruh tongnya busuk. 340 00:21:57,613 --> 00:22:00,907 Maksudku, sejauh yang kita tahu, Tuhan benci orang-orang brengsek ini. 341 00:22:02,410 --> 00:22:05,412 Jangan menyerah pada hal ini, hanya itu yang kukatakan. 342 00:22:05,579 --> 00:22:08,707 Babe Ruth adalah seorang yang brengsek, tapi bisbol tetap merupakan permainan yang indah. 343 00:22:13,421 --> 00:22:17,799 Anda akan mencari cara untuk menemukan ini penyihir atau duduk di sana sambil meraba tulangmu? 344 00:22:19,051 --> 00:22:22,387 Anda tahu berapa banyak panas yang dibutuhkan untuk menghanguskan tulang seperti ini, Dean? 345 00:22:22,555 --> 00:22:23,847 -TIDAK. -Banyak. 346 00:22:24,015 --> 00:22:27,183 Maksudku, lebih dari sekedar api atau oven dapur. 347 00:22:27,351 --> 00:22:29,561 Oke, Betty Crocker, apa maksudnya? 348 00:22:31,063 --> 00:22:33,440 Artinya kita berhenti. 349 00:22:43,659 --> 00:22:47,495 Jadi Tracy menggunakan tempat pembakaran untuk membakar tulang tersebut. Apa masalahnya? 350 00:22:47,663 --> 00:22:52,375 Dean, tas hex itu muncul di kamar kami bukan setelah kami berbicara dengan Tracy. 351 00:22:52,543 --> 00:22:54,169 Setelah kami berbicara dengan guru. 352 00:22:54,336 --> 00:22:56,212 Hai. 353 00:23:12,605 --> 00:23:15,106 Ya Tuhan. Itu semua berasal dari anak-anak. 354 00:23:15,649 --> 00:23:18,026 Dan menurutku dia tidak menyimpannya untuk anjingnya. 355 00:23:20,780 --> 00:23:21,821 ANAK LAKI-LAKI: aku akan melakukannya. 356 00:23:21,989 --> 00:23:23,323 Kastil: Keputusan sudah dibuat. 357 00:23:23,491 --> 00:23:24,532 [URIEL TERTAWA] 358 00:23:24,700 --> 00:23:26,034 URIEL: Oleh monyet lumpur. 359 00:23:26,202 --> 00:23:29,287 CASTlEL: Anda tidak seharusnya menyebut mereka seperti itu. -Itulah mereka. 360 00:23:29,497 --> 00:23:30,914 Liar. 361 00:23:31,082 --> 00:23:32,999 Hanya pipa dengan dua kaki. 362 00:23:34,418 --> 00:23:36,377 Anda hampir saja menghujat. 363 00:23:40,007 --> 00:23:42,008 Ada alasannya kami diutus untuk menyelamatkannya. 364 00:23:42,176 --> 00:23:44,427 Dia punya potensi. Dia mungkin berhasil di sini. 365 00:23:48,224 --> 00:23:50,183 Bagaimanapun juga... 366 00:23:50,684 --> 00:23:52,894 ...itu di luar kendali kita. 367 00:23:54,105 --> 00:23:55,563 Tidak harus begitu. 368 00:23:56,357 --> 00:23:57,941 Apa saran Anda? 369 00:23:58,109 --> 00:24:01,402 Dan itu kami seret Dean Winchester keluar dari sini... 370 00:24:01,570 --> 00:24:05,740 ...lalu kita meledak pin yang tidak penting ini tertusuk dari peta. 371 00:24:05,908 --> 00:24:09,369 Anda tahu perintah kami yang sebenarnya. 372 00:24:10,287 --> 00:24:12,747 Apakah Anda siap untuk tidak taat? 373 00:24:15,209 --> 00:24:18,169 WANITA: Pegang tanganku, oke? GADIS 1 : Ayo, ayo, ayo. 374 00:24:22,842 --> 00:24:24,509 ANAK LAKI-LAKI: --kacau di sini. 375 00:24:24,677 --> 00:24:26,094 GADIS 2: Asing. GADIS 3: Ayo. 376 00:24:26,262 --> 00:24:29,806 WANITA: Tidak, kami tidak melakukannya. Mari kita coba yang ini. 377 00:24:30,099 --> 00:24:32,725 PRIA: Dorong. Dorongan. 378 00:24:33,853 --> 00:24:35,728 GADIS 4: Yang itu. 379 00:24:36,063 --> 00:24:38,439 Nelson, cepatlah. 380 00:24:41,777 --> 00:24:45,572 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 381 00:24:47,491 --> 00:24:50,952 [GERUNTlNG] 382 00:25:40,961 --> 00:25:42,629 Terima kasih. Dia akan membunuhku. 383 00:25:42,796 --> 00:25:44,464 Ugh! Bajingan yang sakit itu. 384 00:25:44,632 --> 00:25:47,800 Maksudku, apakah kamu melihat apa yang dia lakukan? Apakah kamu mendengarnya? 385 00:25:48,719 --> 00:25:51,846 Seberapa ceroboh mantranya? 386 00:25:52,765 --> 00:25:55,266 Adikku selalu agak redup. 387 00:25:55,434 --> 00:25:58,019 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 388 00:25:58,187 --> 00:25:59,854 [Mengerang] 389 00:26:03,817 --> 00:26:06,236 Dia akan membuatku pengorbanan terakhir. 390 00:26:07,988 --> 00:26:13,701 Idenya. Namun kini kehormatan itu jatuh ke tangannya. 391 00:26:15,454 --> 00:26:17,580 Kembalinya tuan kita? 392 00:26:17,748 --> 00:26:20,833 Mantra itu adalah pekerjaan dua orang, kamu mengerti? 393 00:26:21,001 --> 00:26:26,297 Jadi selama 600 tahun, aku harus berurusan dengan bajingan sombong itu. 394 00:26:27,174 --> 00:26:28,716 Merencanakan, mempersiapkan. 395 00:26:29,718 --> 00:26:31,719 Tak tertahankan. 396 00:26:31,887 --> 00:26:34,681 Sepanjang waktu, Aku ingin merobek wajahnya. 397 00:26:35,266 --> 00:26:38,810 Kemudian Anda menangkapnya dengan pistol. 398 00:26:38,978 --> 00:26:41,020 Eh. Saya suka itu. 399 00:26:43,023 --> 00:26:45,191 Kau tahu, di masa lalu... 400 00:26:45,359 --> 00:26:49,112 ...inilah malamnya kamu menyimpan anak-anakmu di dalam. 401 00:26:49,571 --> 00:26:53,491 Nah, malam ini Anda semua akan melihatnya apa sebenarnya Halloween itu. 402 00:26:54,076 --> 00:26:58,288 [TRACY BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 403 00:27:12,011 --> 00:27:14,762 Apa yang kamu lakukan? 404 00:27:14,930 --> 00:27:16,973 Ikuti saja petunjuk saya. 405 00:28:13,322 --> 00:28:15,156 Cintaku. 406 00:28:16,658 --> 00:28:18,868 Anda sudah tua. 407 00:28:21,205 --> 00:28:23,206 Wajah ini. 408 00:28:23,874 --> 00:28:25,583 Aku tidak bisa membodohimu. 409 00:28:25,793 --> 00:28:28,836 Kecantikanmu melampaui waktu. 410 00:28:34,385 --> 00:28:36,386 Pelacur. 411 00:29:15,551 --> 00:29:16,843 Apa itu tadi? 412 00:29:17,010 --> 00:29:19,053 Pengetahuan Halloween. 413 00:29:19,221 --> 00:29:22,223 Orang-orang biasa memakai masker untuk bersembunyi darinya. 414 00:29:22,391 --> 00:29:24,183 Jadi aku mencobanya. 415 00:29:25,811 --> 00:29:27,228 Anda mencobanya? 416 00:29:54,465 --> 00:29:57,049 -Di mana kita akan menemukan si bodoh ini? -Kemana kamu akan pergi... 417 00:29:57,217 --> 00:29:59,594 ...untuk membangkitkan semua kekuatan gelap malam? 418 00:30:00,053 --> 00:30:02,555 -Pemakaman. -Ya. 419 00:30:14,234 --> 00:30:17,153 -Jadi iblis ini cukup kuat. -Ya. 420 00:30:19,281 --> 00:30:21,115 Mungkin membutuhkan lebih dari senjata biasa. 421 00:30:26,205 --> 00:30:28,748 Sam, tidak. Anda tidak menggunakan psikis Anda apa pun. 422 00:30:28,916 --> 00:30:30,708 -Tapi-- -Pisau Ruby sudah cukup. 423 00:30:30,959 --> 00:30:33,336 -Mengapa? -Karena para malaikat berkata demikian, salah satunya. 424 00:30:33,504 --> 00:30:36,672 -Kamu bilang mereka fanatik. -Mereka benar tentang hal ini. 425 00:30:36,882 --> 00:30:38,341 Aku tidak tahu, Dekan. 426 00:30:38,509 --> 00:30:42,678 Lupakan para malaikat. Anda sendiri yang mengatakan, kekuatan ini-- seperti bermain api. 427 00:30:46,266 --> 00:30:47,767 Silakan. 428 00:31:00,697 --> 00:31:02,990 [MUSIK HlP-HOP BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 429 00:31:03,158 --> 00:31:07,537 HANYA: Bung, aku tersandung bola. 430 00:31:09,706 --> 00:31:11,624 Yo, sst, diamlah. Itu polisi. 431 00:31:11,792 --> 00:31:14,043 [MuslC BERHENTI] 432 00:31:18,048 --> 00:31:19,423 Tuan Harding? 433 00:31:20,217 --> 00:31:22,468 Maksudku, Don? 434 00:31:38,235 --> 00:31:40,361 WANITA: Sangat lucu. 435 00:31:44,491 --> 00:31:47,660 Uh, Don, kamu mengurung kami di dalam. 436 00:31:47,828 --> 00:31:49,996 PRIA: Apakah dia menguncinya? 437 00:31:50,163 --> 00:31:53,249 [Gemuruh] 438 00:32:11,184 --> 00:32:12,685 [TERIAK] 439 00:32:14,688 --> 00:32:17,732 [TERIAK] 440 00:32:20,360 --> 00:32:22,028 -Bantu mereka. DEAN: Anda tidak pergi sendirian. 441 00:32:22,195 --> 00:32:23,863 Lakukan itu. 442 00:32:24,531 --> 00:32:26,991 DEKAN: Mundur! Mundur! 443 00:32:30,829 --> 00:32:32,747 Ayo ayo. Keluar. 444 00:32:33,582 --> 00:32:35,249 Bergerak! 445 00:32:58,565 --> 00:33:00,107 Ayolah, Stinky. 446 00:33:18,502 --> 00:33:21,879 Ya, senjata sinar iblis itu? 447 00:33:22,047 --> 00:33:23,422 Tidak berhasil pada saya. 448 00:33:25,300 --> 00:33:28,594 [GERUNTlNG] 449 00:33:58,959 --> 00:34:01,168 Pesta hantu zombie, ya? 450 00:34:01,336 --> 00:34:04,964 Ya, itu saja. aku membakar semua orang. 451 00:36:08,922 --> 00:36:12,091 Besok. 2 November. 452 00:36:12,425 --> 00:36:15,553 - Ini hari jadi untukmu, kan? -Apa yang kamu lakukan di sini? 453 00:36:16,179 --> 00:36:18,389 Ini hari dimana Azazel membunuh ibumu. 454 00:36:18,557 --> 00:36:20,891 Lalu, 22 tahun kemudian, pacarmu juga. 455 00:36:21,560 --> 00:36:23,269 Pasti sulit untuk ditanggung. 456 00:36:23,436 --> 00:36:26,063 Namun, Anda dengan berani menggunakannya kekuatan yang dia berikan padamu. 457 00:36:26,231 --> 00:36:28,774 Darahnya yang tidak senonoh memompa melalui pembuluh darah Anda. 458 00:36:28,942 --> 00:36:32,069 -Permisi? -Kamu diberitahu untuk tidak menggunakan kemampuanmu. 459 00:36:32,237 --> 00:36:33,737 Apa yang harus saya lakukan? 460 00:36:34,322 --> 00:36:38,617 Setan itu akan membunuhku, dan saudara laki-lakiku, dan semuanya. 461 00:36:38,785 --> 00:36:42,079 Anda diberitahu untuk tidak melakukannya. 462 00:36:42,247 --> 00:36:44,331 Jika Samhain tersesat di kota ini-- 463 00:36:44,499 --> 00:36:47,126 Anda sudah diperingatkan dua kali sekarang. 464 00:36:47,294 --> 00:36:50,504 Anda tahu, kakakku benar tentangmu. 465 00:36:50,797 --> 00:36:52,423 Kamu brengsek. 466 00:36:59,806 --> 00:37:02,308 Satu-satunya alasan kamu masih hidup, Sam Winchester... 467 00:37:02,475 --> 00:37:04,101 ...adalah karena kamu telah berguna. 468 00:37:04,269 --> 00:37:06,270 Tapi momen itu tidak lagi menjadi kenyataan... 469 00:37:06,438 --> 00:37:11,150 ...saat kamu menjadi lebih banyak masalah daripada nilaimu, satu kata-- Satu. 470 00:37:11,318 --> 00:37:13,611 --dan aku akan mengubahmu menjadi debu. 471 00:37:19,326 --> 00:37:20,784 Sedangkan untuk saudaramu... 472 00:37:20,952 --> 00:37:24,622 ...katakan padanya bahwa mungkin dia harus melakukannya turun dari kudanya yang tinggi itu. 473 00:37:25,332 --> 00:37:29,835 Tanyakan pada Dean apa yang dia ingat dari neraka. 474 00:37:52,859 --> 00:37:56,695 Biar kutebak. Anda berada di sini untuk "Sudah kubilang." 475 00:37:56,863 --> 00:37:58,155 Tidak. 476 00:37:58,323 --> 00:38:00,658 Baiklah, karena aku sebenarnya tidak begitu tertarik. 477 00:38:01,493 --> 00:38:03,202 Aku di sini bukan untuk menghakimimu, Dean. 478 00:38:03,787 --> 00:38:05,412 Lalu kenapa kamu ada di sini? 479 00:38:06,998 --> 00:38:09,708 -Pesanan kami-- -Ya, aku sudah muak dengan pesanan ini. 480 00:38:09,876 --> 00:38:14,380 Perintah kami adalah untuk tidak berhenti pemanggilan Samhain. 481 00:38:14,547 --> 00:38:16,799 Mereka harus melakukannya apa pun yang Anda suruh kami lakukan. 482 00:38:20,053 --> 00:38:22,346 Perintah Anda adalah mengikuti perintah saya? 483 00:38:23,390 --> 00:38:25,557 Itu adalah ujian... 484 00:38:26,017 --> 00:38:31,730 ...untuk melihat bagaimana kinerja Anda di bawah kondisi medan perang, bisa dibilang begitu. 485 00:38:35,193 --> 00:38:39,238 Itu adalah serangan penyihir, bukan Serangan Tet. 486 00:38:42,534 --> 00:38:45,244 Jadi aku gagal dalam ujianmu, ya? 487 00:38:45,412 --> 00:38:47,329 Saya mengerti. 488 00:38:48,039 --> 00:38:49,957 Tapi tahukah Anda? 489 00:38:52,335 --> 00:38:56,088 Jika Anda mengayunkan sihir itu tongkat penjelajah waktu milikmu... 490 00:38:56,256 --> 00:38:59,633 ...dan kami harus mengulanginya lagi, Saya akan melakukan panggilan yang sama. 491 00:39:02,053 --> 00:39:04,930 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi ketika segel ini rusak. 492 00:39:05,098 --> 00:39:07,433 Sial, aku tidak tahu apa yang akan terjadi besok. 493 00:39:07,600 --> 00:39:10,436 Tapi yang aku tahu adalah di sini... 494 00:39:11,146 --> 00:39:15,065 ...anak-anak ini, ayunannya, pepohonannya... 495 00:39:15,233 --> 00:39:19,361 ...semuanya masih di sini karena aku dan kakakku. 496 00:39:21,865 --> 00:39:23,407 Anda salah paham, Dean. 497 00:39:23,575 --> 00:39:27,411 Aku tidak seperti yang kamu pikirkan. aku sedang berdoa bahwa Anda akan memilih untuk menyelamatkan kota. 498 00:39:27,579 --> 00:39:28,954 kamu tadi? 499 00:39:29,122 --> 00:39:35,794 Orang-orang ini, itu semua adalah ciptaan ayahku. 500 00:39:36,379 --> 00:39:38,255 Itu adalah karya seni. 501 00:39:39,466 --> 00:39:43,427 Namun, meskipun kamu hentikan Samhain, segelnya rusak. 502 00:39:43,595 --> 00:39:47,431 Dan kita selangkah lebih dekat ke neraka di Bumi untuk semua ciptaan. 503 00:39:47,599 --> 00:39:51,101 Dan itu bukanlah sebuah ekspresi, Dekan. Itu harfiah. 504 00:39:52,312 --> 00:39:55,689 Anda, dari semua orang, harus menghargai apa artinya itu. 505 00:40:00,153 --> 00:40:03,489 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu jika kamu berjanji tidak akan menceritakannya kepada orang lain? 506 00:40:03,656 --> 00:40:04,823 Oke. 507 00:40:04,991 --> 00:40:10,662 Saya bukan palu, seperti yang Anda katakan. 508 00:40:12,165 --> 00:40:14,333 Saya punya pertanyaan. aku.... 509 00:40:15,168 --> 00:40:17,336 Saya punya keraguan. 510 00:40:18,546 --> 00:40:23,342 Saya tidak tahu apa yang benar dan apa yang salah lagi... 511 00:40:23,927 --> 00:40:25,803 ... apakah Anda lulus atau gagal di sini. 512 00:40:27,806 --> 00:40:33,143 Namun dalam beberapa bulan mendatang Anda akan memiliki lebih banyak keputusan untuk diambil. 513 00:40:33,812 --> 00:40:37,231 Saya tidak iri dengan beratnya itu ada di pundakmu, Dean. 514 00:40:39,818 --> 00:40:42,027 Sebenarnya tidak. 515 00:41:33,121 --> 00:41:35,122 [SDH BAHASA INGGRIS]