1
00:00:02,050 --> 00:00:03,296
বাবা এখন চলে গেছে।
2
00:00:03,469 --> 00:00:05,261
তিনি আমাদের পিক আপ করতে চান
যেখানে তিনি ছেড়ে গেছেন।
3
00:00:05,430 --> 00:00:07,887
কি বলেন আমরা কয়েকজনকে মেরে ফেলি
দুষ্ট দুশ্চরিত্রা এবং জাহান্নাম বাড়াতে?
4
00:00:10,563 --> 00:00:12,806
সেই ছুরি।
কি ধরনের ফলক একটি রাক্ষস হত্যা করতে পারেন?
5
00:00:12,983 --> 00:00:15,272
গতকাল, আমি বলতাম
এমন কিছু ছিল না।
6
00:00:16,822 --> 00:00:18,531
রাক্ষসকে থামাবে না,
যদি আপনি কি মনে করেন.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,278
তুমি কে?
8
00:00:22,998 --> 00:00:24,029
যে একটু smarts.
9
00:00:24,208 --> 00:00:26,783
- তুমি কি চাও?
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাও নাকি?
10
00:00:27,839 --> 00:00:31,340
দ্বিতীয় আপনি এই রুবি খুঁজে
একটি রাক্ষস, আপনি পবিত্র জল জন্য যান.
11
00:00:31,511 --> 00:00:33,469
- তুমি চ্যাট করো না।
- কেউ আড্ডা দিচ্ছিল না।
12
00:00:33,639 --> 00:00:36,725
- তুমি তাকে জাহান্নামে পাঠাওনি কেন?
- সে আমাকে বলেছে সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
13
00:00:36,894 --> 00:00:38,389
সে জানে
আপনার দুর্বলতা কি: আমি.
14
00:00:38,563 --> 00:00:39,727
মনে করুন কিছু ভুল হয়েছে
আমার ভাইয়ের সাথে?
15
00:00:39,899 --> 00:00:42,437
না. শয়তানরা মিথ্যা বলে।
16
00:00:42,610 --> 00:00:44,521
শেষবার চেক করলাম,
ডিন এখনও জাহান্নামে যাচ্ছে.
17
00:00:44,697 --> 00:00:46,691
সবকিছু তার নিজস্ব সময়ে, স্যাম.
18
00:00:46,867 --> 00:00:50,284
আপনি যে জিনিস করতে হবে
তোমার সেই ভদ্র প্রকৃতির বিরুদ্ধে যাও।
19
00:00:50,455 --> 00:00:52,829
উজ্জ্বল দিকে,
আমি তোমার সাথে থাকব।
20
00:00:53,001 --> 00:00:58,080
সেই ছোট্ট পতিত দেবদূত
আপনার কাঁধে
21
00:01:13,990 --> 00:01:19,332
এটা শুধু একটি ভয়ানক, ভয়ানক পার্টি ছিল.
22
00:01:21,419 --> 00:01:24,836
কিন্তু এই এক ছিল
সেখানে সত্যিই সুন্দরী মহিলা।
23
00:01:25,842 --> 00:01:28,714
- তোমার ওর সাথে বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল।
- আমি করেছি।
24
00:01:29,180 --> 00:01:31,220
মি.
25
00:01:35,189 --> 00:01:37,943
- আমার কয়েক মিনিট লাগবে
- ঠিক আছে।
26
00:01:38,111 --> 00:01:40,269
ফ্রিজে '89 এর একটি বোতল আছে।
27
00:01:40,447 --> 00:01:41,526
ভাল.
28
00:02:26,599 --> 00:02:28,427
ওহ ঈশ্বর।
29
00:02:38,658 --> 00:02:39,988
কি...?
30
00:02:42,707 --> 00:02:43,952
পল?
31
00:02:46,171 --> 00:02:47,249
এটা কি?
32
00:02:47,422 --> 00:02:48,917
এটা আমার দাঁত...
33
00:02:51,345 --> 00:02:53,588
-জ্যানেট !
- আমাকে সাহায্য করুন!
34
00:03:33,032 --> 00:03:35,109
সে খুব ভয় পেয়েছিল।
35
00:03:36,162 --> 00:03:39,033
আমি এটা থামাতে কিছুই করতে পারিনি.
36
00:03:40,585 --> 00:03:44,086
আর আমি পুলিশের সাথে কথা বলেছি
এবং আমি মেডিকেল পরীক্ষকের সাথে কথা বলেছি।
37
00:03:44,257 --> 00:03:45,373
কেউ এর ব্যাখ্যা দিতে পারবে না।
38
00:03:45,550 --> 00:03:48,221
ওয়েল, যে কেন তারা
আমাদের কল করুন, মিঃ ডাটন।
39
00:03:48,555 --> 00:03:50,632
কিন্তু সিডিসি,
এটা রোগ নিয়ন্ত্রণ, তাই না?
40
00:03:50,808 --> 00:03:52,553
আপনি কি মনে করেন, এটা কোন ভাইরাস?
41
00:03:52,728 --> 00:03:54,970
আমরা এখনও কিছু বাতিল করছি না.
42
00:03:55,189 --> 00:03:58,145
মিঃ ডাটন, জ্যানেটের কি কোন শত্রু ছিল?
আমি দুঃখিত?
43
00:03:58,320 --> 00:04:01,406
- কেউ তাকে আঘাত করার কারণ আছে?
- দাঁড়াও। কি...?
44
00:04:01,575 --> 00:04:04,280
কি বলছ?
যে কেউ তাকে বিষ দিয়েছিল?
45
00:04:04,871 --> 00:04:08,574
আমাদের এখানে প্রতিটি বেস কভার করতে হবে।
কিন্তু, মানে, বিষ কি ধরনের?
46
00:04:08,752 --> 00:04:11,956
আপনি কি মনে করেন একজন ব্যক্তি এটি করতে পারে?
কেউ চান?
47
00:04:12,131 --> 00:04:16,084
কি? না, না, কেউ নেই
যে থাকতে পারে...
48
00:04:19,768 --> 00:04:21,429
মিঃ ডাটন?
49
00:04:21,980 --> 00:04:24,020
ওহ, সবাই জ্যানেটকে ভালবাসত।
50
00:04:29,741 --> 00:04:31,450
ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
51
00:04:31,619 --> 00:04:34,538
আমরা আমাদের প্রয়োজন সব আছে.
আমরা এখন আপনার পথ থেকে সরে যাব।
52
00:04:39,506 --> 00:04:41,250
দোস্ত তোমার কাছে একটু ফাঁকি লাগে?
53
00:04:41,426 --> 00:04:44,263
আমি জানি না আমি একটি ডোবা অধীনে ছিল
এই টানা আউট.
54
00:04:45,306 --> 00:04:46,682
হেক্স ব্যাগ।
55
00:04:46,850 --> 00:04:49,010
- ওহ, স্থূল.
- হ্যাঁ।
56
00:04:49,187 --> 00:04:50,813
পাখির হাড়, খরগোশের দাঁত।
57
00:04:50,982 --> 00:04:54,268
এই কাপড় সম্ভবত কাটা হয়
জ্যানেট ডাটনের মালিকানাধীন কিছু থেকে।
58
00:04:54,779 --> 00:04:56,238
তাই আমরা জাদুকরী ভাবছি।
59
00:04:56,406 --> 00:04:59,824
ওহ, হ্যাঁ, এবং কিছু না
নতুন যুগের Wiccan জল dowser হয়.
60
00:04:59,995 --> 00:05:02,321
এটা ওল্ড ওয়ার্ল্ড কালো জাদু, ডিন.
61
00:05:02,498 --> 00:05:04,623
আমি বলতে চাচ্ছি, warts এবং সব.
62
00:05:10,176 --> 00:05:12,254
- আমি জাদুকরী ঘৃণা করি।
- হা।
63
00:05:12,430 --> 00:05:14,507
সর্বদা তাদের শারীরিক তরল spewing
সর্বত্র
64
00:05:14,684 --> 00:05:17,307
- বেশ।
- এটা ভয়ঙ্কর. এটা একেবারে অস্বাস্থ্যকর.
65
00:05:17,480 --> 00:05:20,482
হ্যাঁ। ওয়েল, কেউ স্পষ্টভাবে এটা ছিল আউট
জ্যানেট ডাটনের জন্য।
66
00:05:20,651 --> 00:05:22,728
হ্যাঁ, কেউ যে snuck
এবং ব্যাগ রোপণ.
67
00:05:22,904 --> 00:05:26,275
আমরা কি ভাবছি, খুঁজছি
জঙ্গলে কিছু খামখেয়ালি পুরানো ব্লেয়ার দুশ্চরিত্রা?
68
00:05:26,452 --> 00:05:29,738
যে কেউ হতে পারে। প্রতিবেশী, সহকর্মী,
পুরুষ, মহিলা। এটাই সমস্যা।
69
00:05:29,914 --> 00:05:32,751
- তারা অন্য সবার মতো মানুষ।
- আমরা কিভাবে তাদের খুঁজে বের করব?
70
00:05:32,919 --> 00:05:34,201
এটা এলোমেলো ছিল না.
71
00:05:34,380 --> 00:05:37,085
জ্যানেট ডাটনের জীবনে কেউ একজন
একটি কুৎসিত কুড়াল নাকাল ছিল.
72
00:05:37,259 --> 00:05:39,253
- উদ্দেশ্য খুঁজুন...
- আমরা খুনিকে খুঁজে পাই।
73
00:05:39,429 --> 00:05:40,840
হ্যাঁ।
74
00:05:58,624 --> 00:06:00,369
আমান্ডা।
75
00:06:02,588 --> 00:06:05,163
- আরে, আমান্ডা!
- ওহ, এলিজাবেথ। হাই
76
00:06:05,343 --> 00:06:07,669
দুঃখিত। আমার কাছে হাজারটা জিনিস আছে
আমার মনে
77
00:06:07,847 --> 00:06:09,839
তুমি ঠিক আছো, সুইটি?
78
00:06:10,475 --> 00:06:11,887
আপনি বুক ক্লাবে আসেননি।
79
00:06:12,061 --> 00:06:14,898
হ্যাঁ। দুঃখিত। আমি কল করতে যাচ্ছিলাম.
আমি শুধু... আমি ব্যস্ত হয়ে গেছি। আপনি জানেন?
80
00:06:16,944 --> 00:06:19,981
কিন্তু আমি ভালো আছি। সত্যিই, আমি. ধন্যবাদ
81
00:07:43,364 --> 00:07:47,233
এই রাতের খাবার আপনার জন্য রান্না করা হয়েছিল,
পল আর্থার ডাটন।
82
00:07:49,290 --> 00:07:51,366
এখন আপনি এটা খেতে যাচ্ছেন.
83
00:08:41,701 --> 00:08:42,780
গাড়ি চেক করুন।
84
00:08:45,582 --> 00:08:48,288
- স্যাম?
- বুঝেছি!
85
00:09:07,447 --> 00:09:10,022
- তুমি ঠিক আছো?
- কি হচ্ছে আমার সাথে?
86
00:09:10,202 --> 00:09:12,445
আপনার স্ত্রীকে কেউ খুন করেছে।
তারা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
87
00:09:12,622 --> 00:09:13,821
এটা অসম্ভব।
88
00:09:14,000 --> 00:09:16,955
আমরা যদি আপনাকে অনুসরণ না করতাম,
আপনি এখন একটি দরজা নখ হবে.
89
00:09:17,129 --> 00:09:19,039
- এখন কে তোমাকে মরতে চায়?
- উফ।
90
00:09:19,215 --> 00:09:21,506
- চলো। ভাবুন।
- একজন মহিলা আছে...
91
00:09:21,678 --> 00:09:24,430
- ঠিক আছে, একজন মহিলা? ঠিক আছে।
- একটা ব্যাপার। একটি ভুল.
92
00:09:24,849 --> 00:09:28,054
সে ভারসাম্যহীন ছিল, আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।
আমি এক সপ্তাহ আগে এটি শেষ করেছি।
93
00:09:28,229 --> 00:09:30,057
- তার নাম কি?
- কি...?
94
00:09:30,232 --> 00:09:33,269
- তার সাথে কি করার থাকতে পারে...?
- পল, তার নাম কি?
95
00:09:55,854 --> 00:09:58,345
না। না।
96
00:10:00,861 --> 00:10:01,941
না!
97
00:10:39,919 --> 00:10:41,628
এটি একটি কার্ভ বল।
98
00:10:41,797 --> 00:10:43,292
হ্যাঁ।
99
00:10:58,655 --> 00:11:01,148
কব্জি প্রতি তিনটি, উল্লম্ব।
100
00:11:01,326 --> 00:11:03,201
তিনি প্রায় বোকা বানাননি.
101
00:11:12,551 --> 00:11:13,666
হ্যাঁ।
102
00:11:13,845 --> 00:11:16,468
মনে হচ্ছে সে কাজ করছিল
এখানে কিছু হেভিওয়েট মন্দ.
103
00:11:16,641 --> 00:11:17,922
হ্যাঁ
104
00:11:20,397 --> 00:11:22,105
ওহ ঈশ্বর!
105
00:11:24,194 --> 00:11:26,817
ফ্রিগিং ডাইনি
সিরিয়াসলি, ম্যান, চলো।
106
00:11:27,407 --> 00:11:29,447
আমরা জানি
যেখানে সে খরগোশের দাঁত পেয়েছে।
107
00:11:29,618 --> 00:11:32,740
পল নিশ্চিত জানেন কিভাবে তাদের বাছাই করতে হয়।
এটা মারাত্মক আকর্ষণের মত।
108
00:11:32,915 --> 00:11:34,244
- হ্যাঁ।
- কেন একটি খরগোশ...
109
00:11:34,417 --> 00:11:36,458
সর্বদা চুক্তি নেভিগেশন screw পায়?
110
00:11:37,047 --> 00:11:38,921
বেচারা ছোট ছেলে।
111
00:11:39,466 --> 00:11:43,383
আপনি কি জানেন আমি কি পাই না, ডিন? যদি সে
প্রতিশোধ নেবার জন্য এতটাই মগ্ন ছিলেন, কেন এমন করবেন?
112
00:11:43,556 --> 00:11:45,099
আচ্ছা...
113
00:11:45,267 --> 00:11:48,471
সে জেনেট ডাটন পেয়েছে,
ভেবেছিল সে পলকে শেষ করে দিয়েছে।
114
00:11:48,647 --> 00:11:51,519
নিজেকে ক্যাপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
এটি একটি প্রত্যাখ্যাত প্রেমিক এর হ্যাটট্রিক করা.
115
00:11:51,693 --> 00:11:53,438
হতে পারে।
116
00:11:54,322 --> 00:11:57,942
এটি একটি টিভি রুমের মত দেখাচ্ছে না
একজন উজ্জ্বল এবং স্থিতিশীল ব্যক্তির, আপনি জানেন।
117
00:11:58,119 --> 00:12:00,826
না। কিন্তু তারপর...
118
00:12:06,089 --> 00:12:08,048
এই আছে.
119
00:12:09,929 --> 00:12:12,634
আরেকটি হেক্স ব্যাগ? চলো।
120
00:12:17,524 --> 00:12:20,894
মনে হচ্ছে আমরা একটি আঘাত পেয়েছি, হাহ?
ডাইনি-অন-ডাইনি হিংস্রতা?
121
00:12:21,070 --> 00:12:22,269
আমার ধারণা।
122
00:12:23,365 --> 00:12:26,736
আমি একটি লাশ রিপোর্ট করতে চাই.
309 মেফেয়ার সার্কেল।
123
00:12:26,913 --> 00:12:29,701
আমার নাম? হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমার নাম...
124
00:12:32,128 --> 00:12:34,538
কেন ডাইনিরা একে অপরকে গালাগালি করছে?
125
00:12:34,716 --> 00:12:38,300
আমি জানি না কিন্তু আমার মনে হয় হয়তো
আমরা আমাদের হাতে একটি কভেন পেয়েছি।
126
00:12:48,069 --> 00:12:49,315
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
127
00:12:49,905 --> 00:12:51,365
আমি যাচ্ছি।
128
00:12:51,533 --> 00:12:54,024
আমি আপনার ছোট বই ক্লাব দ্বারা বোকা নই,
উপায় দ্বারা
129
00:12:54,203 --> 00:12:56,196
আমি জানি আপনি কি পেতে
যখন আমি চলে যাই
130
00:12:56,373 --> 00:12:58,165
এটা সব থালা এবং গসিপ.
131
00:13:00,546 --> 00:13:04,047
- হাই, রন।
- ওহ, হ্যালো, এলিজাবেথ.
132
00:13:04,301 --> 00:13:06,924
শেষ কবে কেউ
আসলে একটা বই এনেছি?
133
00:13:07,097 --> 00:13:09,138
শুভ রাত্রি, রন.
134
00:13:09,351 --> 00:13:11,260
ঠিক আছে।
135
00:13:14,817 --> 00:13:16,193
সে কি জানে না?
136
00:13:16,361 --> 00:13:18,936
- তুমি তাকে বলোনি?
- আমান্ডা সম্পর্কে?
137
00:13:20,534 --> 00:13:23,323
আমি মনে করি এটা বুক-ক্লাবের ব্যবসা,
তুমি না?
138
00:13:24,498 --> 00:13:26,991
- ধন্যবাদ, তামি।
- পুলিশ শুধু তার লাশ নিয়ে গেছে।
139
00:13:27,169 --> 00:13:30,753
আমরা ভান করব এটা ঘটেনি?
আমরা আমান্ডাকে ভালোবাসতাম।
140
00:13:30,925 --> 00:13:32,123
এটা সত্যি।
141
00:13:32,302 --> 00:13:36,800
কিন্তু আমরা জানি
যে সে একটু, ভাল, অস্থির ছিল।
142
00:13:36,975 --> 00:13:39,218
এছাড়াও সত্য.
এবং আমাদের এটির মুখোমুখি হতে হবে ...
143
00:13:39,396 --> 00:13:42,018
সে সম্ভবত জ্যানেট ডাটনকে হত্যা করেছে।
144
00:13:42,192 --> 00:13:44,862
মানুষ শুধু তাদের দাঁত থুতু না
হঠাৎ
145
00:13:45,905 --> 00:13:47,151
আমাদের থামতে হবে।
146
00:13:48,701 --> 00:13:51,276
আমাদের বুক ক্লাব বন্ধ করতে হবে।
এই সব অনেক দূরে চলে গেছে.
147
00:13:51,456 --> 00:13:54,410
এলিজাবেথ, শুধু একটি গভীর শ্বাস নিন।
148
00:13:54,585 --> 00:13:56,294
শান্ত হও।
149
00:13:56,463 --> 00:13:58,373
আমরা থামাতে পারি না।
150
00:13:58,549 --> 00:13:59,629
কিন্তু মানুষ মারা যাচ্ছে।
151
00:13:59,801 --> 00:14:02,507
আহহ. আমান্ডা আত্মহত্যা করেছে, হ্যাঁ...
152
00:14:02,680 --> 00:14:06,051
এবং, হ্যাঁ, সে জ্যানেটকে হত্যা করেছে।
153
00:14:06,227 --> 00:14:09,266
ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর ব্যবসা, অবশ্যই.
154
00:14:09,441 --> 00:14:12,359
কিন্তু এখন সব শেষ।
155
00:14:12,820 --> 00:14:16,441
এবং চিন্তা করুন
কোন বই ক্লাব আমাদের পেয়েছে, হুম?
156
00:14:16,618 --> 00:14:19,192
আপনার স্বামীর পদোন্নতি।
157
00:14:19,372 --> 00:14:22,208
হাওয়াইয়ের সেই ছোট্ট ট্রিপ যা আপনি জিতেছেন।
158
00:14:22,836 --> 00:14:24,628
আর আমার কি হবে?
159
00:14:24,797 --> 00:14:27,668
আমার বাড়ির মৃৎশিল্পের ব্যবসা
অবশেষে গ্রহণ করা হয়.
160
00:14:27,843 --> 00:14:30,418
এবং আপনি শুধু থামাতে চান?
161
00:14:31,014 --> 00:14:33,092
আপনি কি থামাতে চান?
162
00:14:35,854 --> 00:14:38,429
ঠিক আছে, এখন, আসুন।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
163
00:14:38,609 --> 00:14:41,398
রন তার ফ্যান্টাসি ফুটবল থেকে ফিরে পায়
এক ঘন্টার মধ্যে
164
00:14:50,627 --> 00:14:53,582
ছায়ার বই, আমরা আপনার সামনে নতজানু।
165
00:14:53,756 --> 00:14:57,008
আমাদের আপনার প্রভুর সেবা করতে দিন
যেমন আপনি আমাদের পরিবেশন করেন
166
00:14:57,179 --> 00:15:00,299
ছায়ার বই,
আমরা আপনার সামনে নতজানু
167
00:15:00,475 --> 00:15:02,302
আসুন আপনার প্রভুর সেবা করুন...
168
00:15:09,864 --> 00:15:12,653
আপনার একটি সবুজ থাম্ব থাকতে হবে।
মাফ করবেন?
169
00:15:12,827 --> 00:15:16,032
এই ভেষজ পেয়ে
এইভাবে ঋতুর বাইরে হত্তয়া
170
00:15:16,207 --> 00:15:17,951
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক.
171
00:15:18,126 --> 00:15:20,286
আমি দুঃখিত আমার থাকা উচিত
প্রথমে আমার পরিচয় দিলাম।
172
00:15:20,463 --> 00:15:22,421
আমি, আহ, গোয়েন্দা বাচম্যান।
173
00:15:22,592 --> 00:15:24,716
- এই গোয়েন্দা টার্নার.
- হাই।
174
00:15:25,346 --> 00:15:27,339
আমরা অনুসরণ করছি
আমান্ডা বার্নসের মৃত্যুতে।
175
00:15:27,515 --> 00:15:29,842
ঘুরে বেড়াচ্ছে
তার প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলা এবং জিনিসপত্র.
176
00:15:30,019 --> 00:15:32,808
কিন্তু সে কি করেনি...?
মানে, সে আত্মহত্যা করেছে, তাই না?
177
00:15:32,982 --> 00:15:34,145
হতে পারে। হতে পারে।
178
00:15:34,317 --> 00:15:36,476
আমরা শুনেছি আপনি বন্ধু ছিলেন
মৃতের সাথে।
179
00:15:36,654 --> 00:15:38,363
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
180
00:15:38,741 --> 00:15:41,316
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তার অনুশীলন সম্পর্কে?
181
00:15:41,578 --> 00:15:43,987
আমি দুঃখিত কি অভ্যাস?
তার ঘর নোংরা ছিল...
182
00:15:44,165 --> 00:15:47,417
শয়তানী উপকরণ সহ।
একটি নিয়মিত কালো বিশ্রামবার।
183
00:15:47,587 --> 00:15:50,838
না। ওই...
কিন্তু তিনি একজন এপিস্কোপ্যালিয়ান ছিলেন।
184
00:15:51,801 --> 00:15:54,923
ওয়েল, তাহলে আমরা মোটামুটি নিশ্চিত
সে ভুল বাইবেল ব্যবহার করছিল।
185
00:15:57,185 --> 00:15:58,846
এলিজাবেথ।
186
00:16:00,147 --> 00:16:02,437
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।
187
00:16:02,609 --> 00:16:04,318
ওহ, রেনি, এরা গোয়েন্দা।
188
00:16:04,487 --> 00:16:05,864
তারা বলে যে আমান্ডা ছিল...
189
00:16:06,032 --> 00:16:07,775
- সে অনুশীলন করছিল...
- দুঃখিত, গোয়েন্দারা.
190
00:16:08,535 --> 00:16:11,206
বলতে পারেন এলিজাবেথ
একটু মন খারাপ হয়।
191
00:16:12,541 --> 00:16:13,740
অবশ্যই, মিস...?
192
00:16:14,127 --> 00:16:18,043
মিসেস রেনি ভ্যান অ্যালেন।
193
00:16:19,802 --> 00:16:21,677
আপনি কি আমাকে আপনার জন্য এটি বানান করতে চান?
194
00:16:21,847 --> 00:16:23,425
আমি পেয়ে যাব, ধন্যবাদ.
195
00:16:24,809 --> 00:16:29,141
এই আমন্ডা ব্যবসা
লিজের জন্য, আমাদের সকলের জন্য কঠিন ছিল।
196
00:16:29,316 --> 00:16:31,891
হ্যাঁ, মানে,
আপনি মনে করেন আপনি একজন ব্যক্তিকে চেনেন...
197
00:16:35,074 --> 00:16:37,781
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি আমাদের সকলের গোপনীয়তা আছে,
আমরা না?
198
00:16:40,583 --> 00:16:42,909
ভাল, ধন্যবাদ. উম, আমরা যোগাযোগ করব.
199
00:16:43,378 --> 00:16:44,957
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
200
00:16:45,131 --> 00:16:46,792
বিদায়।
201
00:17:02,365 --> 00:17:04,324
আমি ইতিমধ্যে বিক্রি করছি
যে এলিজাবেথ কুক্কুট উপর.
202
00:17:04,494 --> 00:17:06,369
তার সেই বিজয় বাগান দেখেছ?
203
00:17:06,746 --> 00:17:09,120
বেলাডোনা, নেকড়ে এর বাণ, ম্যান্ড্রেক।
204
00:17:09,835 --> 00:17:12,506
যে চঞ্চল উল্লেখ না
যখন আমরা জাদুবিদ্যা উল্লেখ করেছি।
205
00:17:12,673 --> 00:17:15,164
ওয়েল, সে অবশ্যই ছিল
ইদানীং ভালো রান।
206
00:17:15,343 --> 00:17:19,177
কয়েকটি ট্যাক্স বন্ধনী উঠে গেছে,
প্রায় অনেক রাফেল জিতেছে।
207
00:17:19,892 --> 00:17:22,182
জিনিস কালো জাদু ধরনের
সবসময় সাহায্য করে।
208
00:17:22,354 --> 00:17:23,434
হ্যাঁ।
209
00:17:23,605 --> 00:17:25,349
আমার মনে হয় না সে একা।
210
00:17:25,525 --> 00:17:28,860
মনে হচ্ছে মিসেস রেনি ভ্যান অ্যালেন...
211
00:17:29,030 --> 00:17:32,116
প্রতিটি নৈপুণ্য প্রতিযোগিতা জিতেছে
সে গত তিন মাসে প্রবেশ করেছে।
212
00:17:32,285 --> 00:17:35,240
একজন নিয়মিত মার্থা স্টুয়ার্ট, হাহ?
শয়তানের পূজা ছাড়া।
213
00:17:35,540 --> 00:17:38,911
আমি মনে করি যে কভেন ছিল
আমরা সেখানে ফিরে দেখা, বিয়োগ এক সদস্য.
214
00:17:39,087 --> 00:17:41,246
আমান্ডা স্পষ্টতই যাচ্ছিল
রিজার্ভেশন বন্ধ.
215
00:17:41,423 --> 00:17:43,251
মনে করে তারা তাকে মেরে ফেলেছে
চেহারা আপ রাখা?
216
00:17:43,719 --> 00:17:46,556
- ভিড় একটি চেহারা ধরনের মত মনে হচ্ছে.
- হ্যাঁ।
217
00:17:46,724 --> 00:17:49,559
যদি তারা একটি nutjob হত্যা করে,
আমাদের উচিত, উহ, তাদের ধন্যবাদ বা কি?
218
00:17:50,103 --> 00:17:53,723
তারা কালো জাদু কাজ করছে, ডিন.
তাদের থামানো দরকার।
219
00:17:54,402 --> 00:17:55,778
থেমে গেল ‘থেমে গেল’?
220
00:17:57,656 --> 00:17:59,982
- ওরা মানুষ, স্যাম।
- ওরা খুনি।
221
00:18:04,250 --> 00:18:05,496
পোড়াও, জাদুকরী, পোড়াও।
222
00:18:09,340 --> 00:18:10,456
নরক?
223
00:18:22,110 --> 00:18:24,981
- রুবি?
- স্যাম, আমার কথা শোন, সময় নেই।
224
00:18:25,155 --> 00:18:27,363
- কিসের কথা বলছ?
- শহরের বাইরে যাও।
225
00:18:27,826 --> 00:18:29,535
তাহলে এই রুবি, হাহ?
226
00:18:30,289 --> 00:18:31,747
- আনন্দ ছিল না.
- ডিন।
227
00:18:31,915 --> 00:18:34,622
- আশা করছিলাম আপনি আবার দেখাবেন।
- এই জিনিসটি অন্য কোথাও নির্দেশ করুন।
228
00:18:34,795 --> 00:18:38,747
- হা-হা-হা। ঠিক।
- স্যাম, প্লিজ। যাও।
229
00:18:38,927 --> 00:18:40,551
গাড়িতে উঠুন। ফিরে তাকাবেন না।
230
00:18:40,720 --> 00:18:43,047
কেন? আমি বুঝতে পারছি না।
আরে, গরম জিনিস।
231
00:18:43,224 --> 00:18:45,052
আমরা যত্ন নিতে পারি
কিছু রান্নাঘরের জাদুকরী।
232
00:18:45,227 --> 00:18:49,393
আমি ডাইনিদের কথা বলছি না,
তুমি কাঁঠাল ডাইনিরা বেশ্যা।
233
00:18:49,567 --> 00:18:51,442
আমি কথা বলছি তারা কাদের পরিবেশন করে।
234
00:18:54,784 --> 00:18:56,492
রাক্ষস।
235
00:18:57,913 --> 00:19:00,868
তারা ভূত থেকে তাদের শক্তি পায়।
হ্যাঁ।
236
00:19:01,043 --> 00:19:02,668
এবং এখানে একটি আছে. এখন।
237
00:19:03,129 --> 00:19:05,799
কি, তুমি ছাড়া মানে?
এটা জানে আপনি শহরে আছেন.
238
00:19:05,966 --> 00:19:08,126
এটা আসতে যাচ্ছে.
এটা আপনি পরিচালনা করতে পারেন বেশী.
239
00:19:08,303 --> 00:19:10,594
ওহ, আসুন। এটা কি, হাহ?
240
00:19:10,766 --> 00:19:12,641
বলুন
আপনি এই বাজে কথা শুনছেন না।
241
00:19:12,811 --> 00:19:15,136
আপনার ভাইয়ের উপর একটি ফিতা রাখুন
আপনি যদি তাকে রাখতে চান।
242
00:19:15,314 --> 00:19:17,307
- ডিন, দেখ, একটু চিল আউট।
- না। না।
243
00:19:17,484 --> 00:19:20,403
সে আপনার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি করছে।
কেন ঈশ্বর জানেন। যে তারা যারা.
244
00:19:20,572 --> 00:19:22,861
- সত্যি বলছি।
- চুপ, কুত্তা.
245
00:19:23,033 --> 00:19:25,360
আমি দুঃখিত, কেন আপনি অংশ
এই কথোপকথনের?
246
00:19:25,537 --> 00:19:28,160
হয়তো সে আমার ভাই বলে,
আপনি কালো চোখের স্ক্যাঙ্ক.
247
00:19:28,334 --> 00:19:30,706
ওহ, ঠিক।
তুমি তোমার ভাইকে খুব যত্ন কর।
248
00:19:30,878 --> 00:19:33,205
এই কারণেই আপনি চেক আউট করছেন,
তাকে একা রেখে?
249
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
চুপ। আমাকে তাকে বাঁচাতে দাও...
250
00:19:35,177 --> 00:19:36,589
যেহেতু তুমি এখানে থাকবে না।
251
00:19:36,763 --> 00:19:38,223
- আমি বললাম, চুপ!
- ডিন, না!
252
00:19:58,795 --> 00:20:00,873
তুমি কি ভাবছিলে?
253
00:20:01,049 --> 00:20:02,959
কি? আমি কি ভাবছিলাম?
254
00:20:03,136 --> 00:20:06,755
সে একটা রাক্ষস। সময়কাল। ঠিক আছে?
তারা আমাদের মরতে চায়, আমরা তাদের মরতে চাই।
255
00:20:06,933 --> 00:20:10,767
মজার, আমার মনে আছে সেই রাক্ষস কুক্কুট
ওহিও। কেসি? তুমি চাওনি তার মৃত্যু।
256
00:20:10,939 --> 00:20:13,431
ওয়েল, তিনি বরাবর আমাকে stringing ছিল না
হুকের উপর মাছের মত।
257
00:20:13,609 --> 00:20:15,484
কেউ আমাকে বরাবর স্ট্রিং না.
258
00:20:16,739 --> 00:20:21,450
দেখো, আমি জানি এটা বিপজ্জনক,
যে সে বিপজ্জনক।
259
00:20:21,621 --> 00:20:23,365
কিন্তু এটা পছন্দ বা না, তিনি দরকারী.
260
00:20:23,541 --> 00:20:25,581
না। সে আমাদের মেরে ফেলার আগে আমরা তাকে মেরে ফেলি।
261
00:20:25,753 --> 00:20:27,082
কি দিয়ে তাকে মারবে?
262
00:20:27,255 --> 00:20:30,340
- সে আমাদের জন্য বন্দুক ঠিক করেছে?
- যাই হোক কাজ।
263
00:20:30,509 --> 00:20:34,379
ডিন, যদি সে আমাদের মরতে চায়,
তাকে যা করতে হবে তা হল আমাদের জীবন বাঁচানো বন্ধ করা।
264
00:20:34,557 --> 00:20:36,432
আমাদের খুঁজতে শুরু করতে হবে
বড় ছবিতে।
265
00:20:36,602 --> 00:20:39,604
কৌশল নিয়ে ভাবতে শুরু করুন
এবং এগিয়ে যায়।
266
00:20:39,773 --> 00:20:43,725
এটা এত সহজ না.
আমরা শুধু আর শিকার করছি না।
267
00:20:43,905 --> 00:20:45,186
আমরা যুদ্ধে আছি।
268
00:20:48,328 --> 00:20:49,787
আপনি ঠিক বোধ করছেন?
269
00:20:49,955 --> 00:20:52,448
উঃ কেন তুমি সবসময়
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন যে?
270
00:20:52,626 --> 00:20:55,332
কারণ আপনি পরামর্শ নিচ্ছেন
একটি রাক্ষস থেকে, শুরুর জন্য.
271
00:20:55,505 --> 00:20:58,080
আপনি কম এবং কম চিন্তিত মনে হচ্ছে
মানুষ বন্ধ সম্পর্কে.
272
00:20:58,259 --> 00:20:59,671
এটি আপনাকে ভিতরে ভিতরে খেয়ে ফেলত।
273
00:20:59,845 --> 00:21:01,221
এটা আমাকে কি পেয়েছে?
274
00:21:01,807 --> 00:21:03,799
কিছুই না।
এটা আপনি কি অনুমিত করছি.
275
00:21:03,976 --> 00:21:07,429
আমরা ড্রাইভ অনুমিত করছি
গাড়ী frigging এবং এই জিনিস সম্পর্কে তর্ক.
276
00:21:07,607 --> 00:21:09,517
আপনি জীবনের পবিত্রতা সম্পর্কে যান.
277
00:21:09,860 --> 00:21:13,230
অপেক্ষা করুন। তাই তুমি পাগল
কারণ আমি আপনার সাথে একমত হতে শুরু করছি?
278
00:21:14,700 --> 00:21:17,739
না, আমি পাগল নই। আমি...
279
00:21:18,039 --> 00:21:21,326
আমি চিন্তিত, স্যাম,
কারণ আপনি নিজের মতো আচরণ করছেন না।
280
00:21:21,878 --> 00:21:23,421
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ। আমি না.
281
00:21:23,589 --> 00:21:24,835
আমার কোন পছন্দ নেই।
282
00:21:25,133 --> 00:21:26,593
এর মানে কি?
283
00:21:27,428 --> 00:21:29,754
দেখুন, ডিন, আপনি চলে যাচ্ছেন, তাই না?
284
00:21:30,683 --> 00:21:34,385
এবং আমাকে এখানে থাকতে হবে
পৃথিবীর এই উন্মাদনায়।
285
00:21:34,564 --> 00:21:36,107
একা।
286
00:21:36,608 --> 00:21:38,186
তাই আমি যেভাবে দেখি...
287
00:21:38,361 --> 00:21:41,233
যদি আমি এটা করতে যাচ্ছি,
তুমি চলে যাওয়ার পর এই যুদ্ধে লড়ো...
288
00:21:41,407 --> 00:21:43,900
তারপর আমাকে পরিবর্তন করতে হবে।
কি পরিবর্তন?
289
00:21:45,120 --> 00:21:46,948
আপনার মধ্যে.
290
00:21:48,751 --> 00:21:50,330
আমি আপনার মত আরো হতে হবে.
291
00:21:57,097 --> 00:21:59,934
- কি হচ্ছে তোমার?
- আমি জানি না।
292
00:22:01,104 --> 00:22:04,141
- ওহ! স্যাম, কিছু ভুল হয়েছে।
- কি?
293
00:22:04,316 --> 00:22:05,776
আমার ভিতরে ছুরি গুচ্ছ.
294
00:22:05,944 --> 00:22:07,439
- ডিন?
- কুত্তার ছেলে।
295
00:22:07,613 --> 00:22:08,894
- ডিন।
- আনহ।
296
00:22:10,575 --> 00:22:14,326
কভেন, মানুষ.
এটা অবশ্যই coven হতে হবে. উন্হ.
297
00:22:14,498 --> 00:22:16,492
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
298
00:22:39,285 --> 00:22:40,946
ডিন, আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.
299
00:22:42,666 --> 00:22:44,374
না.
300
00:22:50,302 --> 00:22:52,260
স্যাম, তুমি কি করছ?
301
00:22:52,680 --> 00:22:53,843
স্যাম।
302
00:22:54,224 --> 00:22:57,061
স্যাম! উন্হ!
303
00:23:14,630 --> 00:23:17,633
হে ঈশ্বর! TAMMl: আহ! আআহ!
304
00:23:17,801 --> 00:23:20,839
- ওকে যেতে দাও।
- কে যেতে দাও? আপনি কি করছেন?
305
00:23:21,014 --> 00:23:23,008
- তুমি পাগল।
- আপনি যদি আমার সম্পর্কে জানেন ...
306
00:23:23,184 --> 00:23:26,186
তাহলে আপনি এই বন্দুক সম্পর্কে জানেন।
তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেলছ।
307
00:23:26,355 --> 00:23:28,479
তাকে যেতে দাও। বেদী থেকে দূরে সরে যান।
308
00:23:28,650 --> 00:23:30,395
- কি?
-এখন!
309
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
তুমি আমাকে মারতে চাও?
310
00:23:40,877 --> 00:23:42,622
লাইনে দাঁড়ান, কুত্তা.
311
00:23:57,319 --> 00:24:00,486
আমাকে কুত্তা বলা বন্ধ কর।
312
00:24:00,656 --> 00:24:02,151
যাও।
313
00:24:05,414 --> 00:24:09,579
- কি? আমরা কাউকে আঘাত করিনি।
- আমরা আপনার ভাইকেও চিনি না।
314
00:24:09,753 --> 00:24:12,043
বানান বন্ধ করুন। নাকি মারা যায়।
315
00:24:13,426 --> 00:24:14,969
- পাঁচ সেকেন্ড।
- কি?
316
00:24:16,681 --> 00:24:18,840
- চার.
- না, প্লিজ। দয়া করে আমাদের মারবেন না।
317
00:24:19,017 --> 00:24:21,344
আমরা শুধু রিনিকে পাচ্ছিলাম
একটি কম বন্ধকী হার।
318
00:24:24,735 --> 00:24:28,520
পরের বার আপনি আমার দিকে বন্দুক তাক করবেন,
আমি হারিয়ে যাব না। বুঝলে?
319
00:24:31,662 --> 00:24:33,287
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
320
00:24:33,456 --> 00:24:34,654
এটা উল্লেখ করবেন না.
321
00:24:35,041 --> 00:24:37,165
কি জিনিস ছিল?
322
00:24:37,795 --> 00:24:39,670
ঈশ্বর, এটা গাধা ছিল.
323
00:24:39,840 --> 00:24:41,881
এটা গাধা মত স্বাদ.
324
00:24:42,510 --> 00:24:45,085
এটাকে বলে জাদুবিদ্যা, ছোট বাস।
325
00:24:48,311 --> 00:24:51,847
আপনি ছোট বাস, ছোট বাস.
326
00:24:52,025 --> 00:24:54,862
ঠিক আছে। হয়তো এটা আপনি না.
327
00:24:58,410 --> 00:24:59,489
অথবা আপনি.
328
00:25:03,208 --> 00:25:04,324
হয়তো এটা আপনি.
329
00:25:05,796 --> 00:25:08,751
আমি জানি না সে কি কথা বলছে।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
330
00:25:08,925 --> 00:25:12,759
তোমরা সবাই, তোমাদের ছোট্ট কভেনে সবাই,
আপনি সব ভাগ্যের রান ছিল.
331
00:25:12,931 --> 00:25:14,308
খবর পাওয়ার সৌভাগ্য।
332
00:25:14,476 --> 00:25:15,804
তুমি ছাড়া, তাম্মি।
333
00:25:17,479 --> 00:25:20,233
কেন এমন হল?
তুমি কি নিজের জন্য কিছু চাওনি?
334
00:25:20,401 --> 00:25:22,858
বা এটা কারণ আপনি পাচ্ছেন
তুমি কি চেয়েছিলে?
335
00:25:23,030 --> 00:25:25,604
এই নারীদের আত্মার মত.
336
00:25:25,992 --> 00:25:29,197
আমি পারব না। আমি না... আমি তোমাকে বলেছি।
337
00:25:37,593 --> 00:25:40,347
চমৎকার শিশ্ন কাজ, ম্যাগনাম.
338
00:25:40,848 --> 00:25:44,978
আমার ভাইকে যেতে দাও।
339
00:25:45,146 --> 00:25:47,817
কি ভুল?
আমার হেক্স ব্যাগ খুঁজে পাওয়া যায়নি?
340
00:25:48,693 --> 00:25:50,022
দুঃখিত, প্রিয়তমা...
341
00:25:50,195 --> 00:25:53,482
কিন্তু তোমার ভাইয়ের ফুসফুস
এখন মেঝেতে থাকা উচিত।
342
00:26:03,382 --> 00:26:05,126
তুমি অনেক কষ্টে আছ, স্যাম।
343
00:26:19,531 --> 00:26:21,940
তাম্মি, তোমার চোখে কি সমস্যা?
344
00:26:22,118 --> 00:26:24,111
তামি, কি করছ?
345
00:26:24,705 --> 00:26:26,615
রেনি, তোমার আঁকা গর্ত বন্ধ কর।
346
00:26:27,459 --> 00:26:29,085
কি?
347
00:26:29,462 --> 00:26:31,752
আমি করব... তুমি পারবে না...
348
00:26:31,924 --> 00:26:34,048
আমার বাড়িতে না, তাম্মি বেন্টন।
349
00:26:38,184 --> 00:26:40,343
দেখ, তুমি আমাকে পেয়েছ।
350
00:26:40,729 --> 00:26:42,936
- মেয়েটাকে যেতে দাও।
- আপনার পালা অপেক্ষা করুন, যুবক.
351
00:26:45,319 --> 00:26:46,518
ওহ, আমার ঈশ্বর.
352
00:26:47,656 --> 00:26:49,566
শ লিজি।
353
00:26:49,742 --> 00:26:51,736
এটা ঠিক আছে।
354
00:26:52,371 --> 00:26:53,617
তুমি তাম্মি নও।
355
00:26:53,790 --> 00:26:56,579
না, কিন্তু আমি তার মাংস পরছি.
356
00:26:57,128 --> 00:27:00,047
মেয়েদের সাথে আমাকে বরফ ভাঙতে হয়েছিল
কোনোভাবে
357
00:27:00,509 --> 00:27:01,754
আপনি রিনিকে মেরে ফেলেছেন।
358
00:27:02,387 --> 00:27:05,507
রিনি, আমান্ডা।
359
00:27:05,683 --> 00:27:09,101
ডাইনিদের ক্ষেত্রে তাই হয়
যারা দ্বীপ থেকে ভোট পান।
360
00:27:09,689 --> 00:27:11,730
- তুমি কে?
- হা।
361
00:27:11,901 --> 00:27:14,108
মজার গল্প, আসলে।
362
00:27:14,279 --> 00:27:17,365
মনে রেখো সেই সব অন্ধকার,
শয়তানী শক্তি আপনি প্রার্থনা করেছেন...
363
00:27:17,951 --> 00:27:20,705
যখন তুমি তোমার দাসত্বের শপথ করেছিলে?
364
00:27:20,873 --> 00:27:22,912
শুধু আপনি কে চিন্তা
তুমি কি প্রার্থনা করছিলে?
365
00:27:23,084 --> 00:27:25,707
এই... এটা না... এটা হতে পারে না.
366
00:27:25,880 --> 00:27:29,333
ওহ. আপনি এটা কি মনে করেন?
মেক-বিলিভ?
367
00:27:29,511 --> 00:27:31,135
ইতিবাচক চিন্তা?
368
00:27:31,304 --> 00:27:32,467
গোপন?
369
00:27:32,848 --> 00:27:35,222
না. এটা আমি ছিলাম.
370
00:27:35,394 --> 00:27:37,768
তুমি নিজেকে আমার কাছে বিক্রি কর, তুমি শূকর।
371
00:27:40,276 --> 00:27:43,065
আমাকে যা করতে হয়েছিল তা হল একটি ভাল বই আনতে
ক্লাব বুক করতে...
372
00:27:43,239 --> 00:27:45,732
এবং আপনি মহিলা লাইন আপ
আমার পাছায় চুমু দিতে।
373
00:27:45,910 --> 00:27:48,662
না, না, আমরা জানতাম না।
374
00:27:49,081 --> 00:27:53,544
ওহ, হ্যাঁ, আপনি করেছেন.
আপনি পথের প্রতিটি পদক্ষেপ জানতেন ...
375
00:27:53,880 --> 00:27:57,167
এবং এখন আপনার চিরজীবী আত্মা
আমার
376
00:27:57,927 --> 00:28:00,005
মন্তব্য? প্রশ্ন?
377
00:28:01,850 --> 00:28:03,476
মি.
378
00:28:03,645 --> 00:28:05,852
স্যামি উইনচেস্টার, বাহ।
379
00:28:06,565 --> 00:28:09,022
এখানে আমাদের ছোট্ট শহরে।
380
00:28:09,195 --> 00:28:13,408
আপনি জানেন, আমার বন্ধুরা এবং আমি,
আমরা আপনাকে খুঁজছি।
381
00:28:14,076 --> 00:28:18,326
কেন? ওহ, ঠিক, কারণ আমি অনুমিত করছি
কিছু প্রস্রাব-দরিদ্র রাক্ষস সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে.
382
00:28:18,500 --> 00:28:19,995
না, মোটেও না।
383
00:28:20,170 --> 00:28:21,878
তুমি আমাদের মশীহ নও।
384
00:28:22,047 --> 00:28:23,839
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না.
385
00:28:24,509 --> 00:28:27,880
কিন্তু সেখানে একজন নতুন নেতা উঠছে
পশ্চিমে
386
00:28:28,056 --> 00:28:30,429
একজন সত্যিকারের নেতা।
387
00:28:30,601 --> 00:28:32,394
যে ঘোড়ার উপর বাজি ধরতে হবে, স্যাম।
388
00:28:32,563 --> 00:28:36,313
যে ছিঁড়ে ফেলবে
এই পৃথিবী আলাদা।
389
00:28:36,819 --> 00:28:39,275
ব্যাপার হল, এই রাক্ষস...
390
00:28:39,448 --> 00:28:41,441
তোমাকে খুব একটা পছন্দ করে না।
391
00:28:41,618 --> 00:28:44,157
প্রতিযোগিতা চাই না।
392
00:28:51,591 --> 00:28:52,755
ব্যক্তিগত কিছুই না।
393
00:28:53,219 --> 00:28:55,426
এটা একটা পিআর জিনিস।
394
00:28:55,889 --> 00:28:57,764
তাই বাই-বাই।
395
00:29:17,881 --> 00:29:20,088
একজনের জন্য দুই। সুদৃশ্য
396
00:29:22,220 --> 00:29:23,715
অপেক্ষা করুন।
397
00:29:28,230 --> 00:29:29,605
দয়া করে।
398
00:29:29,773 --> 00:29:30,936
আমি শুধু...
399
00:29:32,068 --> 00:29:33,694
কথা বলতে এসেছে।
400
00:29:33,863 --> 00:29:35,987
তুমি গেট থেকে বের করেছ।
401
00:29:36,158 --> 00:29:39,611
চিত্তাকর্ষক।
এটা একটা মারামারি ছিল, তাই না?
402
00:29:39,788 --> 00:29:41,746
জাহান্নামের দরজা
শুধু এতক্ষণ খোলা।
403
00:29:41,916 --> 00:29:43,246
তুমি কি চাও, রুবি?
404
00:29:44,587 --> 00:29:46,461
তোমাকে ছাড়া হারিয়ে গেছি।
405
00:29:47,382 --> 00:29:49,507
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
406
00:29:50,220 --> 00:29:52,261
সেজন্য
আমি এখানে উইনচেস্টারদের নেতৃত্ব দিয়েছি।
407
00:29:56,438 --> 00:29:58,562
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
তারা আপনার জন্য।
408
00:29:58,733 --> 00:30:00,644
উপহার হিসেবে।
409
00:30:00,820 --> 00:30:02,480
সত্যিই?
410
00:30:03,156 --> 00:30:05,565
আমাকে আবার আপনার পরিবেশন করা যাক.
411
00:30:06,119 --> 00:30:08,077
আমি এটা চেয়েছিলাম.
412
00:30:08,414 --> 00:30:10,075
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম...
413
00:30:10,251 --> 00:30:12,374
এতদিন ধরে
414
00:30:13,839 --> 00:30:15,916
আপনি আমার সেরা এক ছিল.
415
00:30:23,854 --> 00:30:26,892
কিন্তু তারপর আবার,
তুমি সবসময় মিথ্যাবাদী বেশ্যা ছিলে।
416
00:31:07,753 --> 00:31:11,586
আপনি সত্যিই আমাকে বলছেন আপনি আপনার মধ্যে নিক্ষেপ
এখানে অ্যাবট এবং কস্টেলোর সাথে চিপস?
417
00:31:22,066 --> 00:31:24,143
চলো। উঠো।
418
00:31:26,615 --> 00:31:29,106
আমি বললাম, ওঠ।
419
00:31:37,255 --> 00:31:39,794
আমরা আগেও এখানে এসেছি, তাই না?
420
00:31:40,343 --> 00:31:41,375
হুম।
421
00:31:43,890 --> 00:31:46,097
সে তোমাকে বলে নি?
422
00:31:46,686 --> 00:31:48,097
আমি অনুমান করি, বেশ দুঃখজনক।
423
00:31:48,939 --> 00:31:50,850
সে আমার একজন ছিল.
424
00:31:51,193 --> 00:31:54,895
আমি তাকে একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় আগে পরিণত.
425
00:31:55,407 --> 00:31:57,531
রুবি, এখানে, একটি জাদুকরী ছিল.
426
00:31:58,078 --> 00:32:00,617
অবশ্যই ছিল
যখন তুমি মানুষ ছিলে।
427
00:32:05,881 --> 00:32:08,504
ওহ, আপনার বন্ধু চান না
জানতে...
428
00:32:08,678 --> 00:32:12,297
যে সমস্ত শতাব্দী পিছনে
তুমি নিজেকে আমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছ?
429
00:32:12,474 --> 00:32:15,561
বিব্রতকর, আমি অনুমান.
430
00:32:15,730 --> 00:32:17,059
তবে চিন্তা করবেন না, ভালবাসা।
431
00:32:17,232 --> 00:32:19,225
আপনি কোথায় যাচ্ছেন কোন গোপনীয়তা নেই,
মনে আছে?
432
00:33:55,503 --> 00:33:56,999
যাও।
433
00:33:59,467 --> 00:34:01,841
আমি এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করব.
434
00:34:05,101 --> 00:34:06,680
চলো।
435
00:34:11,569 --> 00:34:13,230
যাও।
436
00:35:17,042 --> 00:35:20,876
তাই শয়তান সব পরে যত্ন নিতে পারে.
এটা কি আমি বিশ্বাস করার কথা?
437
00:35:22,676 --> 00:35:24,218
আমি শয়তানে বিশ্বাস করি না।
438
00:35:25,346 --> 00:35:26,675
বিদঘুটে রাত।
439
00:35:28,935 --> 00:35:31,142
তাই আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
440
00:35:31,354 --> 00:35:35,141
তুমি একসময় মানুষ ছিলে। তুমি মারা গেলে,
আপনি নরকে গিয়েছিলেন, এবং হয়েছিলেন...
441
00:35:35,528 --> 00:35:37,320
হ্যাঁ।
442
00:35:40,117 --> 00:35:42,028
কতদিন আগে?
443
00:35:42,663 --> 00:35:45,037
ফিরে যখন প্লেগ বড় ছিল.
444
00:35:45,752 --> 00:35:49,371
তাই তাদের সবাই, প্রতিটি অভিশাপ...
445
00:35:49,882 --> 00:35:51,211
তারা কি একবার মানুষ ছিল?
446
00:35:55,141 --> 00:35:56,884
আমি কখনও দেখা করেছি প্রত্যেক এক.
447
00:35:58,061 --> 00:35:59,722
ওয়েল, তারা নিশ্চিত এটা মত কাজ না.
448
00:35:59,897 --> 00:36:02,224
তাদের অধিকাংশই ভুলে গেছে
এটার মানে কি
449
00:36:02,401 --> 00:36:04,609
বা এমনকি যে তারা ছিল.
450
00:36:05,031 --> 00:36:07,237
সেটাই হয়
তুমি যখন জাহান্নামে যাবে, ডিন।
451
00:36:08,285 --> 00:36:10,528
এটাই নরক।
452
00:36:10,705 --> 00:36:12,746
ভুলে যাওয়া তুমি কি।
453
00:36:14,043 --> 00:36:16,583
একটি রাক্ষস থেকে একটি দর্শন পাঠ.
আমি পাস করব, ধন্যবাদ.
454
00:36:16,756 --> 00:36:18,714
এটা দর্শন নয়।
455
00:36:18,884 --> 00:36:20,925
এটা কোনো রূপক নয়।
456
00:36:21,096 --> 00:36:23,504
গর্তে সত্যিকারের আগুন আছে...
457
00:36:23,683 --> 00:36:25,641
যন্ত্রণা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।
458
00:36:26,020 --> 00:36:28,144
না, আমি হেলরাইজার দেখেছি। আমি সারাংশ পাই.
459
00:36:29,651 --> 00:36:33,697
আসলে, তারা যে খুব কাছাকাছি পেয়েছিলাম.
বাদে সব কাস্টম লেদার।
460
00:36:42,085 --> 00:36:43,711
উত্তর হ্যাঁ, উপায় দ্বারা.
461
00:36:44,130 --> 00:36:47,964
- দুঃখিত?
- হ্যাঁ, আপনার সাথেও একই ঘটনা ঘটবে।
462
00:36:49,680 --> 00:36:51,140
শতবর্ষ লাগতে পারে...
463
00:36:51,308 --> 00:36:54,892
কিন্তু তাড়াতাড়ি বা পরে,
জাহান্নাম তোমার মানবতাকে পুড়িয়ে ফেলবে।
464
00:36:56,398 --> 00:36:58,392
প্রতিটি নরকে আবদ্ধ আত্মা...
465
00:36:58,568 --> 00:37:01,939
প্রতিটি
অন্য কিছুতে পরিণত হয়।
466
00:37:02,116 --> 00:37:03,659
আপনাকে আমাদের মধ্যে পরিণত করে।
467
00:37:03,827 --> 00:37:06,698
তাই, হ্যাঁ.
হ্যাঁ, আপনি এটি উপর নির্ভর করতে পারেন.
468
00:37:13,549 --> 00:37:16,041
আমাকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই
গর্ত থেকে, আছে?
469
00:37:18,640 --> 00:37:20,301
না.
470
00:37:24,440 --> 00:37:26,933
কেন তুমি স্যামকে বললে যে তুমি পারবে?
471
00:37:27,654 --> 00:37:29,113
তাই সে আমার সাথে কথা বলত।
472
00:37:30,365 --> 00:37:34,697
আপনি উইনচেস্টাররা বেশ গোঁড়া হতে পারেন।
তাকে অতিক্রম করতে সাহায্য করার জন্য আমার কিছু দরকার ছিল...
473
00:37:34,873 --> 00:37:36,072
রাক্ষস জিনিস?
474
00:37:38,795 --> 00:37:40,290
এটা অতীত পেতে বেশ কঠিন.
475
00:37:43,552 --> 00:37:45,593
তোমার দিকে তাকাও...
476
00:37:46,015 --> 00:37:48,091
সব স্থুল হতে চেষ্টা.
477
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
আমার ঈশ্বর, এটা হৃদয়বিদারক.
478
00:37:51,272 --> 00:37:53,646
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?
479
00:37:54,360 --> 00:37:56,152
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- কি সাহায্য?
480
00:37:56,321 --> 00:37:58,030
স্যামের সাথে।
481
00:37:59,326 --> 00:38:01,818
যেভাবে তুমি
সেই রাক্ষসকে আজ রাতে আটকে...
482
00:38:02,122 --> 00:38:03,581
যে বেশ কঠিন ছিল.
483
00:38:04,124 --> 00:38:07,293
স্যাম প্রায় আছে কিন্তু পুরোপুরি না.
484
00:38:07,463 --> 00:38:09,421
তাকে প্রস্তুত করতে তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে...
485
00:38:10,551 --> 00:38:12,129
তোমাকে ছাড়া জীবনের জন্য...
486
00:38:12,303 --> 00:38:15,639
একা এই যুদ্ধ লড়তে।
487
00:38:20,315 --> 00:38:21,941
রুবি।
488
00:38:24,405 --> 00:38:26,648
কেন আপনি আমাদের জিততে চান?
489
00:38:31,165 --> 00:38:33,373
এটা সুস্পষ্ট না?
490
00:38:34,921 --> 00:38:36,001
আমি তাদের মত নই।
491
00:38:37,674 --> 00:38:39,467
আমি জানি না কেন এল...
492
00:38:39,636 --> 00:38:42,923
আমি চাই, কিন্তু আমি না.
493
00:38:44,227 --> 00:38:45,769
আমি এটা মত মনে আছে.
494
00:38:46,396 --> 00:38:47,559
কি মত কি?
495
00:38:49,484 --> 00:38:51,312
মানুষ হচ্ছে।