1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
MARIA:
Sammy.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
Leve seu irmão para fora
o mais rápido que puder. Ir.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
Reitor:
Papai está em uma viagem de caça.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
E ele não volta para casa há alguns dias.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
Reitor:
Este é o livro do papai.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
Eu acho que ele quer que a gente atenda
onde ele parou.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Você sabe, salvar pessoas,
coisas de caça.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
O negócio da família.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
Preciso encontrar o papai.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
É a única coisa em que consigo pensar.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
MENINA:
Agora eu me deito para dormir...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
... rogo ao Senhor que minha alma guarde.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
Teus anjos me observam durante a noite.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
E mantenha-me seguro até o amanhecer.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-Amém.
-Amém.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
Boa noite, macaco-gatinho.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
Papai...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...a mamãe está voltando para casa?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Não, querido.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
Ela está passando a noite
no hospital com sua irmã.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
Ei.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Você dorme bem agora.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[WlND GOLPE]

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[TOQUE]

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[WHlMPERlNG]

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[GRITOS]

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
DEAN: Sim. Você provavelmente
perdi alguma coisa, é isso.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
Cara, eu corri LexisNexis,
registros policiais locais, jornais.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
Não consegui encontrar uma única bandeira vermelha.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
Você tem certeza que conseguiu
as coordenadas certo?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Sim. Eu verifiquei novamente.
É Fitchburg, Wisconsin.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
Papai não teria enviado coordenadas
se não fosse importante.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
Estou lhe dizendo, eu olhei. Tudo que encontrei
era uma pilha grande e fumegante de nada.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
Se papai está nos mandando caçar
por alguma coisa, não sei o quê.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-Talvez ele nos encontre lá.
-Sim.

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Porque ele tem sido tão fácil
para encontrar até este ponto.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
Você é um verdadeiro espertinho, sabia disso?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
Tenho certeza que há algo
em Fitchburg vale a pena matar.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Sim? O que te dá tanta certeza?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Bem, porque sou o mais velho,
o que significa que estou sempre certo.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-Não, não importa.
-É totalmente verdade.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
Bem...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...a garçonete pensa que o local
Os maçons estão tramando algo sorrateiro...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
...mas fora isso, ninguém ouviu falar
sobre qualquer coisa estranha acontecendo.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Dean, você tem tempo?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
Dez depois das 4.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
Por quê?

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
O que há de errado com esta imagem?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
A escola acabou, não é?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
Sim.

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
Então, onde está todo mundo?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
Este lugar deveria estar rastejando
com crianças agora.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
Claro que está tranquilo aqui.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Sim. É uma pena.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-Por que isso?
-Você sabe, crianças ficando doentes.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
É uma coisa terrível.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
Quantos?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
Apenas cinco ou seis, mas sério.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
Hospital sério.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
Muitos pais estão
ficando bastante ansioso.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
Eles acham que é contagioso.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
Hum.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
Cara. Cara, não estou usando esse ID.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-Por que não?
-Porque está escrito “inspetor de biquíni”.

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
Ela não vai parecer tão perto.
Inferno, ela nem vai pedir para ver.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
É tudo uma questão de confiança, Sammy.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
Oi. sou o doutor Jerry Kaplan,
Centro de Controle de Doenças.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
Posso ver alguma identificação?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[bufa]

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
Sim, claro.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
Agora, você poderia me direcionar
para a enfermaria de pediatria, por favor?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
ENFERMEIRA: Bem, basta descer o corredor.
Vire à esquerda. Suba as escadas.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
Ver? Eu disse que funcionaria.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
Me siga. Está lá em cima.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
SAM:
Reitor.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
Reitor:
Obrigado por nos receber, Dr. Heidecker.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
Bem, estou feliz que vocês estejam aqui.
Eu estava prestes a ligar para o CDC.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Afinal, como você descobriu?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
Ah, algum GP. esqueci o nome dele.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
Ele ligou para Atlanta e deve ter
vencê-lo com o soco.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
Então você diz que tem seis casos até agora?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
Yeah, yeah. Cinco semanas.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
No início, pensamos que era uma variedade de jardim
pneumonia bacteriana. Não é interessante.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
Mas agora....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
E agora?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
As crianças não estão respondendo aos antibióticos.
A contagem de glóbulos brancos continua diminuindo.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Seus sistemas imunológicos
simplesmente não estão fazendo seu trabalho.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
É como se seus corpos estivessem se desgastando.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
ENFERMEIRA: Com licença, Dr. Heidecker?
-Já viu algo assim antes?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Nunca tão grave.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
A forma como se espalha,
isso é novo para mim.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-O que você quer dizer?
-Isso passa pelas famílias...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
...mas apenas as crianças,
um irmão após o outro.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
Você se importa se entrevistarmos
algumas das crianças?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
Eles não estão conscientes.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
-Nenhum deles?
-Não.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Podemos...? Podemos falar com os pais?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
Se você acha que isso vai ajudar.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
Yeah, yeah. Quem foi seu
admissão mais recente?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
Eu deveria voltar para minhas garotas.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
Nós entendemos isso e realmente
agradeço por conversar conosco.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
Agora, você diz que Mary é a mais velha?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-Treze.
-OK.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
Ela descobriu isso primeiro, certo?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
-E então--
-Betânia, na noite seguinte.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
Dentro de 24 horas?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
Eu acho.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
Olha, eu já passei
tudo isso com o médico.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
Certo. Agora, só mais alguns
perguntas, se você não se importa.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Como você pensa
eles pegaram pneumonia?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
Eles estavam no frio?
Algo assim?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-Não, achamos que foi uma janela aberta.
-Ambas as vezes?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
Na primeira vez, eu não...
Eu realmente não me lembro.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
Mas na segunda vez com certeza.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
-Fechei antes de colocar Bethany na cama.
-Então você acha que ela abriu?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
É uma janela do segundo andar, sem parapeito.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
Ninguém mais poderia ter feito isso.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
Você sabe, isso pode não ser
qualquer coisa sobrenatural.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
-Pode ser apenas pneumonia.
-Talvez.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Ou talvez algo
abriu aquela janela.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
Não sei.
Papai nos enviou aqui por um motivo.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
-Acho que estamos latindo para a árvore certa.
-Vou te contar uma coisa.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-O que?
-Aquele cara com quem acabamos de conversar...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
...aposto que vai demorar um pouco
antes de ele ir para casa.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
Você tem alguma coisa aí?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
Não, nada.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Sim, eu também não.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
-Ei, Dean?
-Sim.

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
Você estava certo.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
Não é pneumonia.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
SAM:
Está podre.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
O que diabos deixa
uma marca de mão assim?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
JOÃO:
Tudo bem.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
Você sabe o que fazer, Dean.
Se alguém ligar, você não atende.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
Se for eu, vou ligar uma vez
e depois ligue de volta.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
Você entendeu?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
Não atenda o telefone
a menos que toque uma vez primeiro.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Vamos, cara. Pareça vivo.
Isso é importante.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
Eu sei. É só...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
... já repassamos isso, tipo, um milhão
vezes, e você sabe que não sou estúpido.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
Eu sei que você não está, mas basta
um erro. Você entendeu?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
-Tudo bem, se eu não voltar domingo à noite--
-Ligue para o Pastor Jim.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
Tranque as portas, as janelas.
Feche as cortinas.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
-E o mais importante--
-Cuidado com Sammy.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
-Eu sei.
-Tudo bem.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
-Alguma coisa tenta invadir?
-Atire primeiro, pergunte depois.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
Esse é o meu homem.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-E aí, Jaga?
-Chegue mais perto, Leão-O.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
Reitor:
Eu sei por que papai nos enviou aqui.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
Ele já enfrentou isso antes.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
Ele quer que terminemos o trabalho.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
Então, o que diabos é uma Shtriga?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
É como uma bruxa, eu acho.
Eles não sabem muito sobre eles.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
Eu nunca ouvi falar disso,
e não está no diário do papai.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
Papai caçou um em Fort Douglas,
Wisconsin há cerca de 16, 17 anos.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
-Você estava lá. Você não se lembra?
-Não.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
Acho que ele percebeu que está em Fitchburg,
e nos chutou as coordenadas.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-Então espere, isso....
-Striga.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
Certo. Você acha que é o mesmo
Papai caçou antes?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Sim, talvez.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
Se papai fosse atrás disso,
por que ainda está respirando ar?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
-Porque escapou.
-Foi embora?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-Sim, Sammy. Isso acontece.
-Não com muita frequência.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
Eu não sei o que te dizer. Talvez papai
não comeu seus Wheaties naquela manhã.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
-O que mais você lembra?
-Nada. Eu era criança, certo?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
Rei ou duas rainhas?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
Duas rainhas.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
-Sim, aposto.
-O que você disse?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
Belo carro.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-Oi.
-Oi.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
- Fazendo check-in?
-Sim.

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
Faça-me um favor, vá buscar
jantar para seu irmão.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
Estou ajudando um convidado.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
Duas rainhas.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
-Garoto engraçado.
JOANA: Ah, sim. Ele pensa assim.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
-Será dinheiro ou crédito?
-Você aceita MasterCard?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-Hum-hm.
-Perfeito. Aqui você vai.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
Quando o papai vai voltar?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Amanhã.

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
-Quando?
-Não sei.

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Ele geralmente chega atrasado, no entanto.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
Agora, coma seu jantar.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
Estou farto de "scabetti-ohs".

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
Bem, foi você quem os quis.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
Eu quero amuletos da sorte.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
-Não há mais amuletos da sorte.
-Eu vi a caixa.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
Ok, talvez exista.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
Mas só resta o suficiente para uma tigela,
e ainda não tomei nenhum.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
Você quer o prêmio?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
JOANA:
Senhor?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
Obrigado.

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
Bem, você estava certo.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
Não foi muito fácil de encontrar,
mas você estava certo.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Uma Shtriga é uma espécie de bruxa.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
Eles são albaneses, mas lendas
sobre eles remontam à Roma antiga.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Eles precisam de spiritus vitae.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-Espírito o quê?
-Vitae.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
É latim. Traduz-se como "sopro de vida".

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
Mais ou menos como sua força vital ou essência.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
O médico não disse que os corpos das crianças
estavam desgastados?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
É um pensamento. Ela tira sua vitalidade,
talvez sua imunidade vá para o inferno.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
A pneumonia toma conta.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
De qualquer forma, Shtrigas pode se alimentar de qualquer um.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
-Mas eles preferem--
-Crianças.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
Sim.

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
Provavelmente porque eles têm
força vital mais forte. E veja isto:

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
"Shtrigas são invulneráveis a todas as armas
concebido por Deus e pelo homem."

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
Não. Isso não está certo.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
Ela fica vulnerável quando se alimenta.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
O que?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
Se você pegá-la enquanto come, você pode
explodi-la com ferro forjado consagrado.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
Tiros grossos ou balas, eu acho.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-Como você sabe disso?
-Papai me contou. Eu lembro.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
Oh.

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
Então, qualquer outra coisa
Papai pode ter mencionado?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Não, é isso.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
O que?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
Nada.

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
OK.

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
Então, supondo que possamos matá-lo quando ele comer,
ainda temos que encontrar a coisa primeiro...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
...o que não vai ser moleza.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
Shtrigas assumem um disfarce humano
quando não estão caçando.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-Que tipo de disfarce humano?
-Historicamente, algo inócuo.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
Qualquer coisa, mas geralmente é
uma velha fraca...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...que pode ser como todo o
A lenda das bruxas como velhas começou.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-Espere.
-O que?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
Confira isso. Eu marquei
todos os endereços das vítimas.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
Estas são as casas
que foram atingidos até agora.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
-E ponto morto....
-O hospital.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
O hospital. Quando estávamos lá,
Atendi uma paciente, uma senhora idosa.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
-Uma pessoa idosa, né?
-Sim.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
No hospital?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
Uau. Melhor ligar para a guarda costeira.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
Ouça, espertinho. Ela tinha um
cruz invertida pendurada na parede.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
ENFERMEIRA: Boa noite, doutor.
HElDECKER: Até mais, Betty.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Tente dormir um pouco.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
Quem diabos é você?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Quem está aí?

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
Você está tentando roubar minhas coisas?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
Eles estão sempre roubando por aqui.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
Não, senhora, estamos em manutenção.
Lamentamos.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Pensávamos que você estava dormindo.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
Bobagem. eu estava dormindo
com meus olhos abertos.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[MULHER GARRA]

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
E conserte esse crucifixo, certo?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
Já perguntei quatro malditas vezes.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[SAM RI]

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
"Eu estava dormindo com meus olhos abertos"?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
Quase fumei aquela velha, juro.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Não é engraçado.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
Ah, cara. Você deveria ter
vi seu rosto, Dean.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
Oh sim. Ria disso.
Estamos de volta à estaca zero.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
Espere.

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
Ei. O que está errado?

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
Meu irmão está doente.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
O garotinho?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
Pneumonia.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
Ele está no hospital.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
A culpa é minha.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
Ah, vamos lá. Como?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
Eu deveria ter certeza
a janela estava trancada.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
Ele não teria pegado pneumonia
se a janela estivesse trancada.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
Escute-me.

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
Eu posso te prometer
que isso não é culpa sua.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
OK?

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
É meu trabalho cuidar dele.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Miguel.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Ative o sinal de "sem vaga"
enquanto eu estiver fora.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
-Tenho Denise cobrindo o serviço de quarto.
-Eu vou com você.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
-Agora não, Michael.
-Mas preciso ver Asher.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
Reitor:
Olá, Michael.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
Ei. Eu sei como você se sente, ok?
Eu também sou um irmão mais velho...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
...mas você tem que ir com calma
na sua mãe agora, ok?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
JOANA: Droga.
-Entendi.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-Aqui.
-Obrigado.

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
Você não está em condições de dirigir.
Deixe-me lhe dar uma carona.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
-Não, eu não poderia--
-Não, não é problema. eu insisto.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
Obrigado.

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
Seja bom.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
Nós vamos matar essa coisa.
Eu quero isso morto, você me ouviu?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[SAM DISCA TELEFONE]

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
DEAN: Oi.
-Ei. Como está o garoto?

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-Ele não é bom. Onde você está?
-Estou na biblioteca.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
Tentando descobrir o máximo que posso
sobre este Shtriga.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-Sim, o que você tem?
-Bem, más notícias.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
Comecei com... Com Fort Douglas,
na época em que você disse que papai estava lá.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-E?
-Mesmo negócio.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
Antes disso, havia--
Havia Ogdenville.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
antes disso, North Haverbrook
e Brockway.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
A cada 15 a 20 anos atinge uma nova cidade.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
Dean, essa coisa está apenas começando
em Fitchburg.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
Em todos esses outros lugares,
isso dura meses...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...dezenas de crianças antes
o Shtriga finalmente segue em frente.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
As crianças simplesmente definham em coma
e então eles morrem.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
-Até onde essa coisa vai?
-Não sei.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
Menção mais antiga que pude encontrar
Esse lugar era chamado Black River Falls...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
...na década de 1890.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
Fale sobre um show de terror.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
Uau.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
Sam?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
Aguentar. Estou olhando para uma fotografia
agora de um bando de médicos...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...em pé perto da cama de uma criança.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
Um dos médicos é Heidecker.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-E?
-E esta foto foi tirada em 1893.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
-Tem certeza?
-Sim.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
Sim, absolutamente.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
Não se preocupe.

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Seu filho está em boas mãos.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
Eu vou cuidar dele.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
Então, qual é o CDC
inventou até agora?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
Ainda estamos trabalhando em algumas teorias.
Você saberá de algo assim que nós.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
Bem, nada é mais importante para mim
do que essas crianças.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
Apenas me avise se eu puder ajudar.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
Eu farei isso.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
Deveríamos ter pensado nisso antes.
Um médico é um disfarce perfeito.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
Você é confiável.
Você pode controlar tudo.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
Aquele filho da puta.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
Estou surpreso que você não tenha
desenhe nele ali mesmo.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
Sim, bem...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...em primeiro lugar, não vou abrir fogo
em uma maldita enfermaria de pediatria.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-Boa chamada.
-Segundo, não teria adiantado nada.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
O bastardo é à prova de balas, a menos que
ele está comendo alguma coisa.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
E terceiro, eu não estava fazendo as malas,
o que provavelmente é uma coisa muito boa...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
...porque eu provavelmente teria simplesmente queimado
um clipe nele apenas com base no princípio.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
-Você está ficando sábio na velhice.
-Você está certo.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
Porque agora eu sei
como vamos conseguir.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
O que você quer dizer?

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
-A Shtriga funciona através de irmãos?
-Certo.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
-Bem, ontem à noite--
-Foi atrás do Asher.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
-Esta noite virá atrás do Michael.
-Então temos que tirá-lo daqui.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
-Não, isso estragaria tudo.
-O que?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
-Sim.
-Então você quer usar o garoto como isca?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
Você está maluco? Não. Esqueça.
Isso está fora de questão.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
É a única maneira. Se essa coisa desaparecer,
pode levar anos até que tenhamos uma chance.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
Eu não vou pendurá-lo na frente
daquela coisa como uma minhoca no anzol.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Papai não me mandou aqui
ir embora.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
Enviar você aqui? Ele não
mande você aqui, ele nos enviou aqui.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
Isto não é sobre você, Sam.
Fui eu que estraguei tudo.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
A culpa é minha. Não há como dizer quantos
crianças se machucaram por minha causa.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
O que você está dizendo, Dean?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
Como é sua culpa?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[SAM SlGHS]

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
Reitor...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
... você está escondendo algo
desde o início.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
Desde quando papai abandona uma caçada?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
Desde quando ele deixa algo
fugir?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
Agora, fale comigo, cara.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
Diga-me o que está acontecendo.

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
Forte Douglas, Wisconsin.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
Foi a terceira noite neste quarto de merda...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
...e eu estava escalando as paredes, cara.
Eu precisava tomar um pouco de ar.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Criança.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Estamos fechando.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[ROAR]

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
JOÃO:
Saia do caminho!

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
Sammy.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Sammy. Sammy.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-Você está bem?
SAM: Pai, o que está acontecendo?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
JOÃO:
Você está bem?

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-O que aconteceu?
-Acabei de sair.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-O que?
-Só por um segundo. sinto muito.

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
Eu lhe disse para não sair desta sala.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
Eu disse para você não deixá-lo
fora de sua vista.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
Papai simplesmente nos agarrou e reservou.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
Nos deixou na casa do pastor Jim
cerca de três horas de distância.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
Quando ele voltou para Fort Douglas,
o Shtriga desapareceu.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
Foi... simplesmente desapareceu.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
Nunca reapareceu até agora.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
Você sabe, papai nunca
falou sobre isso novamente.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
Eu não perguntei.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
Mas ele....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
Ele me olhou diferente, sabe?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
O que foi pior.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
Não que eu o culpasse.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
Ele me deu uma ordem e eu não escutei.
Quase matei você.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
-Você era apenas uma criança.
-Não.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
Não.

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
Papai sabia que isso era
negócios inacabados para mim.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
Ele me mandou aqui para terminar.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
Mas usando Michael....

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
Não sei, Dean.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
Quero dizer, que tal um de nós
se esconde debaixo da capa, sabe?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
Seremos a isca.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
Não, não vai funcionar.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Tem que chegar perto o suficiente para se alimentar.
Ele nos verá.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
Acredite em mim, eu não gosto disso,
mas tem que ser a criança.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
Você é louco. Apenas vá embora,
ou vou chamar a polícia.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
Espere um segundo. Apenas me escute.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
Você tem que acreditar em mim, ok?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
Essa coisa entrou pela janela,
e atacou seu irmão.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Eu já vi isso.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
Eu sei o que parece...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...porque atacou
meu irmão também uma vez.

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
Essa coisa é tipo...?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
Tem esse longo manto preto?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
Você viu ontem à noite, não foi?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
Achei que estava tendo um pesadelo.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
Eu daria qualquer coisa para não te contar isso...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
...mas às vezes os pesadelos são reais.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
-Então por que você está me contando?
-Porque precisamos da sua ajuda.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
Minha ajuda?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
Podemos matá-lo, eu e ele,
é o que fazemos.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
Mas não podemos fazer isso sem você.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
O que? Não.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
Miguel, me escute.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
Essa coisa machucou Asher...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
...e isso vai continuar machucando as crianças
a menos que paremos com isso. Você me entende?

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
Bem, isso foi uma porcaria.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
-E agora?
-O que você esperava?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Você não pode pedir a um adulto para fazer
algo assim, muito menos uma criança.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[BATA NA PORTA]

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
Se você matá-lo, Asher vai melhorar?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
Honestamente, não sabemos.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
Você disse que é um irmão mais velho.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
Sim.

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
Você cuidaria do seu irmão mais novo?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
Você faria qualquer coisa por ele?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
Sim, eu faria.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
Eu também.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
Eu vou ajudar.

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Esta câmera tem visão noturna,
então poderemos ver tão claro quanto o dia.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-Estamos bem?
-Cabelo para a direita.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
SAM:
Pronto, pronto.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
MlCHAEL:
O que eu faço?

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
Apenas fique debaixo das cobertas.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
MlCHAEL:
E se aparecer?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
Bem, estaremos na próxima sala.
Nós vamos entrar com armas.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
Então, assim que fizermos isso, você sai dessa cama
e você rasteja por baixo dele.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
-E se você atirar em mim?
-Não vamos atirar em você. Somos bons atiradores.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
Nós não vamos atirar
até que você esteja limpo, ok?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-Você já ouviu um tiro antes?
-Como nos filmes?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
Vai ser muito mais alto
do que nos filmes.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Então eu quero que você fique debaixo da cama...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
...tape os ouvidos e não saia
até que a gente diga, entendeu?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
Michael, você tem certeza que quer fazer isso?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
Você não precisa, está tudo bem.
Eu não vou ficar bravo.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
Não, estou bem. Só não atire em mim.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
Não vamos deixar nada
acontecer com você.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Promessa.

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[WlND GOLPE]

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
Que horas são?

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
São 3.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Você tem certeza que essas balas de ferro
vão funcionar?

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
Rodadas de ferro consagradas.
E, sim, foi o que papai usou da última vez.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
Ei, Dean, sinto muito.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
Para que?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
Você sabe...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
... eu realmente te dei muita merda
por sempre seguir as ordens do papai.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
-Mas eu sei por que você faz isso.
-Ah, Deus. Mate-me agora.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
Espere, olhe.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[ARMA DE GALOS]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
-Agora?
-Ainda não.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
Ei! Miguel, para baixo!

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
-Mike, você está bem?
-Sim.

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
Apenas fique quieto.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
Decano!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[grunhidos]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
Reitor:
Ei!

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[GRITA]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
Você está bem, irmãozinho?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[HlSSlNG]

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
Está tudo bem, Michael.
Você pode sair.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-Oi, Joana. Como está Asher?
-Você viu Michael?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
MlCHAEL: Mãe! Mãe!
-Ei.

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-Como está Ash?
JOANA: Tenho boas notícias.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
-Seu irmão vai ficar bem.
-Realmente?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
Sim, realmente. Ninguém pode explicar isso.
É... É um milagre.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
Eles vão mantê-lo durante a noite,
mas depois disso, ele está voltando para casa.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-Isso é ótimo.
-Como estão todas as outras crianças?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
Bom. Muito bom. Um monte deles
deve estar verificando em alguns dias.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
Dr. Travis diz que a enfermaria
vai ser como uma cidade fantasma.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
Dr. E o Dr. Heidecker?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
Ah, ele não estava aqui hoje.
Devia estar doente ou algo assim.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
Sim. Sim, deve ter.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
Então aconteceu alguma coisa
enquanto eu estava fora?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
Não, a mesma coisa de sempre.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-OK. Você pode ir ver Ash.
-Agora?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
Só se você quiser.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
É melhor eu ir antes que ele ligue
o carro e dirige sozinho.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
É uma pena.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
Ah, eles vão ficar bem.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
Não foi isso que eu quis dizer.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Eu quis dizer Michael. Ele sempre saberá
há coisas lá fora, no escuro.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
Nunca mais seja o mesmo, sabe?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
Às vezes eu desejo isso....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
O quê?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
Eu gostaria de poder ter
esse tipo de inocência.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
Se isso significa alguma coisa,
às vezes eu gostaria que você também pudesse.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[INGLÊS SDH]