1
00:00:40,749 --> 00:00:46,630
آفتابگردان
2
00:02:24,978 --> 00:02:28,023
اعضای خانواده
3
00:02:28,106 --> 00:02:33,987
و کسانی که اینجا هستند برای پرس و جو
درباره مردان مفقود شده در جبهه روسیه
4
00:02:34,071 --> 00:02:38,367
از 1942 تا 1944
5
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
لطفاً در سمت راست صف بکشید
6
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
در پیشخوان شماره 14.
7
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
در سمت راست.
8
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
تکرار میکنم:
9
00:02:50,420 --> 00:02:53,757
شماره شمارنده 14.
10
00:02:57,719 --> 00:03:02,265
خانم، اگر دریافت نکرده اید
اطلاعیه وزارت جنگ ...
11
00:03:02,349 --> 00:03:05,310
یعنی مرگ شوهرت
تایید نشده است.
12
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
پس او زنده است.
13
00:03:08,188 --> 00:03:10,649
خوب، او مطمئناً می تواند زنده باشد.
14
00:03:10,732 --> 00:03:11,692
ما او را مفقود می دانیم.
15
00:03:11,775 --> 00:03:15,445
این به چه معناست؟ گم شده؟
16
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
یعنی او زنده است؟
17
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
او می تواند زنده باشد.
اما ما مطلقاً هیچ چیز نمی دانیم.
18
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
من هم نه! مادرش هم همینطور!
19
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
چگونه ممکن است؟
20
00:03:25,414 --> 00:03:28,458
خانم رسما
همانطور که توضیح دادم او نمرده است.
21
00:03:28,542 --> 00:03:32,295
پس او زنده است!
می خواهم بدانم زنده است یا نه!
22
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
باید به من بگی! می فهمی؟
23
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
آیا او زنده است؟
24
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
فقط به من بگو! او زنده است!
25
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
من او را پیدا می کنم، خانم.
26
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
از پوشیدن مشکی دست میکشی
27
00:04:07,581 --> 00:04:09,916
من پسرت را برمی گردانم
من او را به خانه می آورم.
28
00:04:10,000 --> 00:04:13,295
من از آن مطمئن هستم.
حتی اگر مجبور باشم تمام روسیه را جستجو کنم.
29
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
من خواهم کرد.
30
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
آنتو، آنتو!
31
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
آنتو، حالت خوبه؟
32
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
حالت خوبه؟
33
00:05:37,754 --> 00:05:39,673
گوشواره من کجاست؟
34
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
قورتش دادی؟
35
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
چه کار خواهم کرد؟ طلا بود!
36
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
من چطور؟ زخم می گیرم!
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
نوشیدنی بگیر
38
00:05:48,181 --> 00:05:49,683
بنوشید!
39
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
از کجا آب پیدا کنم؟
40
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
اونجا
یه دریای کامل آب هست بنوشید.
41
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
- خیلی شوره.
- دریا شور است.
42
00:06:31,057 --> 00:06:34,728
باشه، حالم بهتره
بیایید امیدوار باشیم که بتوانم آن را هضم کنم و سپس -
43
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
تو خیلی ناز هستی
44
00:06:57,834 --> 00:07:00,754
این چیه عربی؟
من یک کلمه نمی فهمم ترجمه کنید.
45
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
اهل کجایی؟
46
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
من اهل شمال ایتالیا هستم،
400 مایل از اینجا.
47
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
بله، اما دقیقا کجا؟
48
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
از Sguardo، یک روستای کوچک.
49
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
پس شما اهل روستا هستید.
50
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
آیا شما یک کشاورز هستید؟ راستشو بگو
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
کشاورز؟ من یک برقکار هستم.
52
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
اگر جنگ نبود،
من مدرک مهندسی برق دارم
53
00:07:19,189 --> 00:07:21,775
آیا اینها شبیه دست یک کشاورز است؟
احساس کنید چقدر نرم هستند.
54
00:07:21,858 --> 00:07:22,943
واقعا
55
00:07:23,026 --> 00:07:25,528
این با کشاورزان چیست؟
پدرت کشاورز نبود؟
56
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
نه، آرایشگر بود.
این چیز دیگری است.
57
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
آیا نمی دانید
58
00:07:31,076 --> 00:07:32,994
تا زمانی که او زنده بود، اوضاع خوب بود.
59
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
زندگی ما خیلی خوب بود
60
00:07:35,163 --> 00:07:38,291
الان با خواهرم زندگی می کنم.
او با مردی ازدواج کرد که وضع مالی خوبی داشت.
61
00:07:38,375 --> 00:07:41,711
اما من راهم را می پردازم.
من چرخ خیاطی دارم
62
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
خوب
63
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
شن خیلی داغه
64
00:07:49,636 --> 00:07:52,013
- چه کسی می داند شن و ماسه در آفریقا چقدر داغ است؟
- حتما
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
چه زمانی ارسال می کنید؟
66
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
پس فردا
مجبورم نکن بهش فکر کنم یا...
67
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
پس شما فقط می خواهید به آفریقا بروید؟
شما سعی نمی کنید از آن خارج شوید؟
68
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
چه کار کنم؟
69
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
راهی هست
70
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
تمام روز به آن فکر کرده ام.
71
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
اوه، واقعا؟ چه راهی؟
72
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
- وقتی بهت میگم نخند.
- من نمی خندم.
73
00:08:47,569 --> 00:08:49,070
بیا ازدواج کنیم
74
00:08:51,573 --> 00:08:55,702
لازم نیست من باشم.
با کسی ازدواج کن، هر کی دوست داری
75
00:08:55,785 --> 00:08:58,288
اینجوری بهت میدن
12 روز مرخصی ازدواج.
76
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
در 12 روز، جنگ ممکن است تمام شود.
چه کسی می داند؟
77
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
یا شاید شما را به آفریقا نفرستند
و می توانید اینجا در ایتالیا بمانید.
78
00:09:03,835 --> 00:09:06,838
فقط ازدواج کن
به نفع خودت میگم
79
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
همه این کار را اینجا در ناپل انجام می دهند.
80
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
ببین مگه ما قبلا ازدواج نکردیم؟
81
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
چه زمانی؟
82
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
-نیم ساعت پیش همینجا.
-احمق نباش
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
ببین من 32 سالمه
من تا حالا ازدواج نکردم...
84
00:09:23,646 --> 00:09:25,315
و هرگز نخواهم کرد
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
زنی پیدا نکردی
چه کسی تو را می خواهد
86
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
من قبلاً ده ها دختر را پیدا کرده ام.
87
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
زیبا، زشت، بلوند، مو قرمز.
88
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
ثروتمند و فقیر.
89
00:09:34,491 --> 00:09:37,118
اما لحظه ای که می خواهند مرا بکشند
وارد یک کلیسا می شوم.
90
00:09:37,202 --> 00:09:40,413
شوخی میکنی؟
من با یک ناپلی ازدواج می کنم؟
91
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
سپس به آفریقا بروید، به جنگ،
گرما و عقرب ها!
92
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
می دانی، آن زردهایی که گاز می گیرند.
خداحافظ!
93
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
بذار یه چیزی بهت بگم
94
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
من عقرب ها را بر سر ازدواج می گیرم.
95
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
چه کسی با شما ازدواج می کند؟
96
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
آه، من چه احمقی هستم!
97
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
یادم رفت کادوتو بدم
98
00:10:21,579 --> 00:10:23,248
- برای من؟
- بله.
99
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
خیلی خوبن
100
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
- دوستشون داری؟
- خیلی زیاد
101
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
با تشکر
102
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
مادرت میتونست داشته باشه
به عروسی بیا
103
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
شما این کارها را نمی کنید.
104
00:10:41,474 --> 00:10:43,977
بیشتر اذیتم میکنه
در حساب شما نسبت به من.
105
00:10:44,060 --> 00:10:47,564
نگرانش نباش
مادرم پیر و لجباز است.
106
00:10:48,273 --> 00:10:51,401
در واقع، مامان این ایده را دریافت کرد
به خاطر پول با من ازدواج کردی
107
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
پول؟ چه پولی؟
108
00:10:53,236 --> 00:10:55,697
به او بگو که من خیلی خوب نبودم.
109
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
کمی صبر داشته باش
110
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
وقتی بچه دار شدیم،
او بچه را دوست خواهد داشت...
111
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
و شما نیز، خواهید دید.
112
00:11:02,412 --> 00:11:04,706
من بیش از یک بچه می خواهم.
113
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
من می خواهم یک خانواده بزرگ داشته باشم.
114
00:11:08,585 --> 00:11:11,671
منو کجا میبری؟
اینهمه پشه!
115
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
مامان میا!
116
00:11:17,260 --> 00:11:19,387
ای دختر شیطون!
117
00:11:19,470 --> 00:11:21,639
چیکار میکنی منو کتک میزنی؟
118
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
آنتو؟
119
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
چرا این همه زنگ به صدا در می آیند؟
120
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
آنتو.
121
00:12:00,595 --> 00:12:02,889
چرا همه زنگ ها به صدا در می آیند؟
122
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
ساعت چند است؟
123
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
ساعت 6:00
124
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
6:00 صبح یا بعد از ظهر؟
125
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
چه کسی می تواند بگوید؟
126
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
باران می بارد.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
برای پشه ها خوبه
128
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
باران شدید می بارد.
129
00:12:26,329 --> 00:12:28,248
نمی توانم بگویم صبح است یا شب.
130
00:12:28,331 --> 00:12:31,292
مردم کلیسا را ترک می کنند.
باید یکشنبه باشه
131
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
چه اهمیتی داریم چه روزی است؟
132
00:12:34,754 --> 00:12:37,423
چه اهمیتی داریم؟
مگر ما پنجشنبه به اینجا نرسیدیم؟
133
00:12:38,424 --> 00:12:41,261
پس جمعه، شنبه، یکشنبه، دوشنبه است.
134
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
یکشنبه دیروز بود
135
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
پس امروز دوشنبه
136
00:12:45,056 --> 00:12:46,724
فردا سه شنبه.
137
00:12:47,892 --> 00:12:49,811
فقط هشت روز مونده
138
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
چیست؟
139
00:12:59,904 --> 00:13:03,491
عروسی است،
و داماد یونیفرم پوشیده است.
140
00:13:04,284 --> 00:13:06,619
خدای خوب! فراموش کردم!
141
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
این آلفردو است،
مردی که با من کار می کند!
142
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
او ما را به عروسی دعوت کرد.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
چطور تونستم فراموش کنم؟
چه کسی می داند چقدر پول خرج کرده است.
144
00:13:13,334 --> 00:13:16,671
آیا این آلفردو ازدواج کرد؟
برای مرخصی 12 روزه هم؟
145
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
من نمی دانم. می تواند باشد.
146
00:13:18,339 --> 00:13:19,799
راستشو بگو
147
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
تو با من ازدواج نکردی
فقط برای این، شما؟
148
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
احمقانه! من با تو ازدواج کردم چون دوستت دارم
149
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
اما مطمئن نبودی ترسیدی
150
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
شما ایده را گفتید
ازدواج شما را ترساند
151
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
- بله.
- و هنوز هم دارد.
152
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
هنوز هم دارد!
153
00:13:42,864 --> 00:13:45,533
جیوانا، باید بگذاریم
کاغذ خاموشی روی پنجره ها
154
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
در غیر این صورت بلیط می گیریم.
155
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
می گویند وجود داشت
یک حمله هوایی در اطراف
156
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
هنوز ساعت 6:00؟
157
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
متوقف شده است.
شب است، ماه بیرون است.
158
00:14:00,089 --> 00:14:02,425
به هر حال، ما به وقت استراحت هستیم، یادت هست؟
159
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
میدونی من دارم از گرسنگی میمیرم
من برم ماکارونی درست کنم
160
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
حرکت نکن
من قبلاً آتش را روشن کردم. من آشپزی می کنم.
161
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
- آشپزی بلدی؟
- کسی بهت نگفت؟
162
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
- من یک شعبده باز در آشپزخانه هستم!
- بیا
163
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
سوپ تمام شد سوپ تمام شد
164
00:14:16,105 --> 00:14:17,774
بیا بخور
165
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
سوپ تمام شد سوپ تمام شد
166
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
بیا بخور
167
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
هی با این همه چی درست میکنی؟
168
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
- یک فریتاتا
- با چند تخم مرغ؟
169
00:14:56,771 --> 00:14:58,272
بیست و چهار.
170
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
چه کسی می تواند 24 تخم مرغ بخورد؟
171
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
پدربزرگ من.
172
00:15:03,736 --> 00:15:07,115
این همان چیزی بود که او و مادربزرگم خوردند
صبح بعد از شب عروسی آنها
173
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
متوجه شدید؟
174
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
کره.
175
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
این روزها هیچ کس کره ندارد.
176
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
علاوه بر این، برای فریتاتا، از روغن استفاده می کنید.
177
00:15:15,832 --> 00:15:19,335
- مامانم با کره درست می کنه.
- او اشتباه می کند. در خانه از روغن استفاده می کنیم.
178
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
اتفاقاً او مریض است.
179
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
او با برونشیت در رختخواب است.
180
00:15:23,548 --> 00:15:25,883
او آن را از عمد دریافت کرد
بنابراین او مجبور نیست با من ملاقات کند.
181
00:15:25,967 --> 00:15:27,427
اینو نگو
182
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
- چه نیازی داری؟
- نمک
183
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
اینجا خالیه نمک کجاست؟
184
00:15:32,432 --> 00:15:34,350
- اونجا
- نمک
185
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
- فلفل
- فلفل
186
00:15:42,024 --> 00:15:43,526
زیبا.
187
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
میز را بچین
188
00:15:47,363 --> 00:15:48,865
در اینجا شما بروید.
189
00:15:59,459 --> 00:16:03,129
من فریتاتا درست نکردم
از زمانی که من در ارتش هستم.
190
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
به آن نگاه کن! طلای خالص!
191
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
بابای بیچاره من از همه ما بهترین بود.
192
00:16:13,723 --> 00:16:15,975
یک فریتاتاساز قهرمان جهان.
193
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
من برات یه غذای خوشمزه درست میکنم جیووانا
194
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
بشقاب برای تو یکی برای من
195
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
این یکی برای فریتاتا است.
196
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
اینها برای شما هستند. اینها برای من است.
197
00:16:29,780 --> 00:16:31,282
و نان.
198
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
قطعه ای برای شما
199
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
یک قطعه برای من
200
00:16:36,704 --> 00:16:39,540
و یک بطری شراب خوب
201
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
من تمام شده ام.
202
00:16:41,667 --> 00:16:43,336
منم همینطور
203
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
اینجا هستیم.
204
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
عینک.
205
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
یک تن وزن دارد.
206
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
زیباست!
207
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
- دوست داری؟
- بله.
208
00:17:17,954 --> 00:17:19,455
اینجا
209
00:17:24,961 --> 00:17:26,629
بوی خوبی میده
210
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
به ما!
211
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
آن را بچشید.
212
00:17:36,264 --> 00:17:37,890
نه الان نه الان نه.
213
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
ترجمه کنید.
214
00:17:39,225 --> 00:17:41,561
الان نه!
215
00:17:41,644 --> 00:17:43,312
خوب، بسیار خوب.
216
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
فقط بخاطر اینکه دوستت دارم
217
00:17:58,369 --> 00:17:59,870
چه گرمایی
218
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
اینجا داره خفه میشه
219
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
من به هوا نیاز دارم
220
00:18:04,625 --> 00:18:07,295
پدربزرگم حالم را بد می کند.
221
00:18:13,509 --> 00:18:15,595
پدربزرگم چطور این کار را کرد؟
222
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
من نمی خواهم تخم دیگری ببینم
به مدت یک ماه
223
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
برای یک سال.
224
00:18:21,058 --> 00:18:23,561
این یک چیز خوب لعنتی است
من پیاز داخلش نریختم
225
00:18:26,856 --> 00:18:28,691
گوش کن، من آن را دور می اندازم.
226
00:18:28,774 --> 00:18:31,110
بله، آن را از چشمان من دور کن.
227
00:18:35,364 --> 00:18:37,325
این تخم ها از کجا آمده اند؟
228
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
از مادرم
229
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
احتمالا در زد،
اما ما او را نشنیدیم
230
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
- چیکار میکنی؟
- هیچی
231
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
شما آنها را بیرون نمی گذارید، نه؟
232
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
آنها تخم های مامان من هستند.
233
00:18:57,637 --> 00:19:01,057
من نمی خواهم تخم دیگری ببینم
تا زمانی که من زنده ام!
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
بیا بریم بیرون
235
00:19:07,855 --> 00:19:09,315
کجا خواهیم رفت؟
236
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
کمی هوا نیاز داریم
237
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
اوه، نگاه کن سحر است.
238
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
در این ساعت پدرم
قبلاً در مزارع خواهد بود.
239
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
قضیه چیه
نمی توانید روی پای خود بایستید؟
240
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
چی میگی؟
من از تو قوی ترم
241
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
میخوای بهت نشون بدم؟
242
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
بازوهایت را بگذار پایین
243
00:19:33,422 --> 00:19:35,091
چیکار میکنی؟
244
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
بگذار بروم!
245
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
لعنتی
246
00:19:43,057 --> 00:19:45,559
فکر نمیکردم اینقدر قوی باشی
247
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
- به چی می خندی؟
- اون تخم مرغ ها
248
00:19:55,820 --> 00:19:57,738
مرا بخندان،
شکم من منفجر خواهد شد
249
00:19:57,822 --> 00:20:01,325
- وقتی چشمانم را می بندم، فقط تخم مرغ می بینم.
- پس آنها را نبند.
250
00:20:02,910 --> 00:20:05,413
حتی اگر چشمانم را باز کنم باز هم تخم مرغ می بینم.
251
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
آنها شراره می اندازند.
252
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
آنها پل را بمباران می کنند!
253
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
همه چیز درست است.
254
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
همه چیز تمام شد.
255
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
من نمی ترسیدم
256
00:21:04,054 --> 00:21:08,642
تو باعث شدی خیلی چیزها رو متوجه بشم، آنتو.
257
00:21:09,351 --> 00:21:12,021
آنتونیو، دوستت دارم
می خواهم زندگیم را با تو بگذرانم.
258
00:21:12,104 --> 00:21:14,023
تا بمیرم دوستت دارم
259
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
چند روز گذشت آنتو؟
260
00:21:22,615 --> 00:21:24,116
هشت
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
نه، 10.
262
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
دو روز
263
00:21:27,912 --> 00:21:30,539
فقط دو روز دیگه
264
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
- آنتو، نه!
- می خوام بکشمت!
265
00:21:37,588 --> 00:21:39,089
کمک کنید
266
00:21:49,809 --> 00:21:53,103
در را ببند!
کمکم کن، آنتونیو دیوانه شده است!
267
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
بیچاره.
268
00:21:56,732 --> 00:21:58,943
همه رو میکشم
269
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
آنتو. آنجا بمان!
270
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
- چی شد؟
- هیچی، هیچی.
271
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
منظورت چیه؟
272
00:22:27,137 --> 00:22:28,848
هیچی.
273
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
هیچی.
274
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
نمی دانم چه بلایی سرش آمده است.
275
00:22:32,268 --> 00:22:34,353
به نظر می رسید امروز صبح حالش خوب است.
276
00:22:34,436 --> 00:22:37,857
بعد رنگش پرید
و چشمانش شروع به برآمدگی کردند.
277
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
دیروز مرا گرفت
دور گردن اینطوری
278
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
خیلی درد داشت
279
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
حتما بیهوش شدم
روی زمین افتادم.
280
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
همسایه ها انداختند
یک سطل آب سرد روی من
281
00:22:50,286 --> 00:22:52,955
خودش را در آشپزخانه حبس کرده بود
و حاضر به بیرون آمدن نشد.
282
00:22:54,290 --> 00:22:57,793
فریاد زد
لعنت به روزی که با تو ازدواج کردم!
283
00:22:57,877 --> 00:23:00,045
چرا چنین حرف هایی زد؟
284
00:23:00,129 --> 00:23:02,172
افتضاح بود
285
00:23:18,480 --> 00:23:21,025
سرتیپ، او اینجاست!
286
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
صبر کن
287
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
صبر کن
288
00:23:44,632 --> 00:23:46,258
یک ثانیه صبر کن
289
00:23:46,342 --> 00:23:50,846
من او را بیرون خواهم آورد.
صبر کن بیرونش میکنم
290
00:23:58,020 --> 00:24:02,191
نه، او را می گیرم. یک دقیقه صبر کن
او به من صدمه نمی زند.
291
00:24:03,692 --> 00:24:07,363
اینجا بمان. خوب باش اذیتش نکن
292
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
آنتونیو بیا بیرون
293
00:24:12,576 --> 00:24:14,912
قسم می خورم با تو کاری نمی کنند.
294
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
آنتو بیا بیرون
295
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
آنتونیو، صدای من را می شنوی؟
296
00:24:35,891 --> 00:24:38,060
بگذار بروم!
297
00:24:38,143 --> 00:24:39,937
او را اذیت نکن!
298
00:24:40,020 --> 00:24:42,064
او را اذیت نکن!
299
00:24:44,400 --> 00:24:46,235
او را اذیت نکن!
300
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
میخوام بدونم چرا!
301
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
- و تو!
- کارگردان را بیاور اینجا پایین!
302
00:26:06,482 --> 00:26:09,109
من می خواهم بدانم چرا اینجا هستم!
303
00:26:09,193 --> 00:26:11,695
اون احمق نمیدونه
که من سنت جوزف هستم؟
304
00:26:11,779 --> 00:26:15,282
بله، او سنت جوزف است. من آن را تضمین می کنم.
305
00:27:13,423 --> 00:27:15,926
بیا اینجا خانم
306
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
- تو هم مثل من "دیوانه" هستی.
- دکتر
307
00:27:41,160 --> 00:27:42,661
انتخاب با اوست.
308
00:27:42,744 --> 00:27:46,707
یا دادگاه نظامی است،
یا داوطلب شدن برای جبهه روسیه.
309
00:28:30,500 --> 00:28:34,421
دسته اول سوار ماشین سمت راست می شوند.
310
00:28:34,504 --> 00:28:38,342
دسته دوم در سمت چپ.
311
00:28:38,425 --> 00:28:41,053
15 دقیقه فرصت دارید
312
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
شکستن رتبه ها!
313
00:28:43,931 --> 00:28:47,267
جیوانا، 15 دقیقه وقت داریم.
بیا، بیا
314
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
- جیوانا
- بله؟
315
00:30:11,226 --> 00:30:14,438
- خیلی زود برمی گردم. خواهید دید.
- بله.
316
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
من برای شما یک خز زیبا می آورم.
317
00:30:16,231 --> 00:30:17,441
بله.
318
00:30:43,759 --> 00:30:46,053
جنگ تمام شد!
319
00:30:47,721 --> 00:30:49,931
تمام شد!
320
00:30:51,475 --> 00:30:53,268
هی بیا اینجا
321
00:30:53,352 --> 00:30:55,812
چی گفتی؟ چی شده؟
322
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
جنگ!
323
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
میلان به قهرمانان خود درود می فرستد
بازگشت از روسیه
324
00:31:29,471 --> 00:31:31,681
- مامان!
- جیانی!
325
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
ماریا!
326
00:32:13,598 --> 00:32:15,267
ماریا!
327
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
آیا او را می شناسید؟
328
00:32:38,290 --> 00:32:40,125
این آنتونیو است.
329
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
او زنده است پس؟
330
00:32:42,544 --> 00:32:43,879
با هم دعوا کردیم.
331
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
او زنده است؟
332
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
شاید. من نمی دانم.
333
00:32:48,508 --> 00:32:50,177
چطور ممکنه ندونی؟
334
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
توقف کنید.
335
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
من به سختی می توانم راه بروم.
336
00:33:07,986 --> 00:33:10,697
من خیلی ساله منتظرم
برای این لحظه
337
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
در انتظار یافتن کسی هستم که بتواند به من بگوید
چیزی در مورد آنتونیو
338
00:33:13,033 --> 00:33:15,118
کسی که او را دیده است، که او را می شناسد.
339
00:33:15,202 --> 00:33:16,328
بشین
340
00:33:16,411 --> 00:33:19,247
من دیگر نمی توانم تحمل کنم.
بیا اینجا بشین
341
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
او زنده است؟
342
00:33:21,416 --> 00:33:23,043
با او صحبت کردی؟
343
00:33:23,126 --> 00:33:24,794
کجا او را دیدی؟
344
00:33:24,878 --> 00:33:27,130
آخرین بار کجا او را دیدی؟
345
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
بگو کجا بود
346
00:33:29,883 --> 00:33:32,886
- ما با هم بودیم.
- کجا؟
347
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
ما در رودخانه دان بودیم.
348
00:33:37,599 --> 00:33:41,269
ژانویه بود، ماه بدی.
349
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
روس ها ما را محاصره کردند.
350
00:33:44,814 --> 00:33:47,442
به ما دستور دادند
برای شکستن به هر قیمتی
351
00:33:49,611 --> 00:33:53,031
شما حتی نمی توانید شروع به تصور کنید
برف چیست -
352
00:33:53,114 --> 00:33:55,951
لعنت به جهنم -
اگر هرگز به روسیه نرفته اید
353
00:33:56,952 --> 00:34:00,121
سه دقیقه حرکت را متوقف کنید
و یخ میزنی
354
00:34:00,205 --> 00:34:02,999
روس ها به سمت ما می آمدند
از هر طرف
355
00:34:03,083 --> 00:34:04,876
جهنم بود
356
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
ما در جهنم بودیم.
357
00:34:07,170 --> 00:34:10,799
برف، یخ،
باد به صورت ما می تابد،
358
00:34:10,882 --> 00:34:12,801
تشنگی، گرسنگی
359
00:34:12,884 --> 00:34:15,512
و هرگز خواب، روز و شب.
360
00:34:15,595 --> 00:34:17,514
جهنم بود.
361
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
دست هایم را حس نمی کنم.
362
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
دستانم را دیگر حس نمی کنم.
363
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
سلام! به من دست بده!
364
00:37:29,330 --> 00:37:32,751
همش سوخته
کجا برویم؟
365
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
نگاه کن
366
00:38:32,560 --> 00:38:34,729
به خاطر مسیح در را ببند.
367
00:38:37,232 --> 00:38:40,735
من نمی توانم. من دیگر نمی توانم.
368
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
بیا بلند شو
369
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
برویم پیاده روی کنید.
370
00:38:47,367 --> 00:38:50,870
بعد از اینکه آن کابین را ترک کردیم،
371
00:38:51,621 --> 00:38:55,792
ما هنوز باید راه می رفتیم
چندین مایل در برف.
372
00:39:53,975 --> 00:39:55,560
آنتونیو.
373
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
بیا بلند شو
374
00:39:59,147 --> 00:40:00,815
قوی باش
375
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
آنتو، بیا، راه برو.
376
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
پاهای من
377
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
منو اینجا بذار
378
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
آنتو باید راه بروی وگرنه یخ میزنی.
379
00:41:34,951 --> 00:41:37,578
وقتی به سمتش برگشتم،
او برای من دست تکان داد تا ادامه دهم،
380
00:41:37,662 --> 00:41:39,539
نگران او نباشید.
381
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
من دیگر او را ندیدم.
382
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
دیگر او را ندیدی؟
383
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
او را آنجا در برف رها کردی؟
384
00:41:46,421 --> 00:41:48,172
بدون اینکه دستی به او بدهم؟
385
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
در آن سرما؟ ناخودآگاه؟
386
00:41:51,759 --> 00:41:55,221
- چه کار می توانستم بکنم؟
-کسی نبود کمکت کنه؟
387
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
شما چه جور آدمی هستید؟
388
00:41:58,224 --> 00:41:59,851
من نمی دانم.
389
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
شاید کسی به او کمک کرده است.
390
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
گوش کن...
391
00:43:08,336 --> 00:43:12,173
بیا داخل. من قهوه درست می کنم.
392
00:43:12,256 --> 00:43:13,341
خیر
393
00:43:14,383 --> 00:43:16,928
قهوه برای من بد است.
394
00:43:17,011 --> 00:43:19,055
من نمی توانم آن را بنوشم.
395
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
از دیدن شما خوشحالم.
396
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
یک لیوان شیر می خواهید؟
397
00:43:38,199 --> 00:43:40,701
نه، ممنون
398
00:43:46,958 --> 00:43:51,129
-میخوای گیلاس بخوری؟
- نه، ممنون
399
00:43:51,212 --> 00:43:53,589
یک صندلی داشته باشید.
400
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
او زنده است.
401
00:43:58,511 --> 00:44:00,930
من می دانم که او زنده است. من می توانم آن را احساس کنم.
402
00:44:01,597 --> 00:44:05,268
اما اگر او زنده است،
چرا ننوشته
403
00:44:05,351 --> 00:44:07,353
نه به من، نه به تو؟
404
00:44:09,856 --> 00:44:13,526
چرا آنتونیو این کار را نکرد
با بقیه برگردی؟
405
00:44:14,694 --> 00:44:17,488
من می خواهم به آنجا بروم. من سعی خواهم کرد.
406
00:44:17,572 --> 00:44:19,907
روزنامه ها همه می گویند
اوضاع در روسیه تغییر کرده است.
407
00:44:19,991 --> 00:44:22,201
استالین مرده و دفن شده است.
408
00:44:22,285 --> 00:44:24,954
نمی تواند به طور کامل باشد
ورود غیرممکن است. سعی می کنم.
409
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
حتی اگر غیرممکن باشد، من سعی می کنم!
410
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
- میری روسیه؟
- بله، روسیه.
411
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
خیلی سال گذشت.
412
00:44:38,926 --> 00:44:40,428
این بود...
413
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
آخرین عکسی که برایم فرستاد
414
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
ببین خانم
415
00:44:51,022 --> 00:44:53,816
حتما گرمش بود
با اون همه لباس
416
00:44:54,984 --> 00:44:56,736
نظر شما چیست؟
417
00:44:58,070 --> 00:45:01,908
سربازی که بسته است
مثل اون نمیمیره
418
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
او زنده است.
419
00:47:17,376 --> 00:47:19,837
وزارت بازرگانی خارجی
420
00:47:27,053 --> 00:47:28,554
"اسپاسیبو." اینطوری میگی؟
421
00:49:31,302 --> 00:49:35,973
سربازان ایتالیایی بودند
و زندانیان غیر نظامی روسی.
422
00:49:36,056 --> 00:49:40,728
آلمانی ها آنها را وادار کردند که قبرهای خود را حفر کنند.
423
00:49:41,896 --> 00:49:43,689
ببینید خانم
424
00:49:43,772 --> 00:49:45,566
هر گل آفتابگردان،
425
00:49:45,649 --> 00:49:47,234
هر درخت،
426
00:49:47,318 --> 00:49:49,320
هر مزرعه گندم
427
00:49:49,403 --> 00:49:52,531
جسد سربازان ایتالیایی را می پوشاند،
428
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
سربازان روسی، سربازان آلمانی،
429
00:49:55,409 --> 00:49:59,038
و حتی بدنها
از بسیاری از کشاورزان روسی،
430
00:49:59,538 --> 00:50:03,042
مردم، زنان و کودکان.
431
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
مطمئنم شوهرم اینجا نیست
432
00:50:08,756 --> 00:50:10,424
آنتونیو زنده است
433
00:51:36,260 --> 00:51:39,263
باید با این موضوع کنار بیای.
434
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
هیچ ایتالیایی در روسیه زنده نمانده است.
435
00:51:41,557 --> 00:51:43,225
این درست نیست.
436
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
اینجا ایتالیایی ها زنده مانده اند.
437
00:51:45,811 --> 00:51:49,023
مجروحان.
اونایی که چیزی یادشون نمیاد
438
00:51:49,857 --> 00:51:51,817
چرا نه؟ اتفاق می افتد.
439
00:51:53,861 --> 00:51:57,323
من مردی را می شناسم که به مسکو رفت
برای یک مسابقه فوتبال
440
00:51:57,406 --> 00:52:00,242
او با یکی از این ایتالیایی ها ملاقات کرد و صحبت کرد.
441
00:52:00,326 --> 00:52:01,452
او چه گفت؟
442
00:52:01,535 --> 00:52:03,871
من نمی توانم به آن پاسخ دهم. چگونه باید بدانم؟
443
00:52:07,833 --> 00:52:09,168
می دانم که حقیقت دارد.
444
00:52:11,587 --> 00:52:12,921
خدای من
445
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
این یادگاری برای هموطنان شماست.
446
00:52:17,051 --> 00:52:20,929
توسط یک شاعر روسی نوشته شده است
میخائیل سوتلوف.
447
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
"پسران جوان ناپل،
448
00:52:22,973 --> 00:52:26,226
چه چیزی شما را به ارمغان آورد
به مزارع روسیه؟
449
00:52:26,310 --> 00:52:29,104
خوشحال نبودی
توسط سواحل بومی شما؟
450
00:52:29,188 --> 00:52:31,815
وقتی تو را در نزدیکی وستوک دیدم،
451
00:52:31,899 --> 00:52:35,027
به کوه وزوویوس فکر کردم،
خیلی دور."
452
00:55:14,812 --> 00:55:15,896
شما ایتالیایی هستید
453
00:56:12,995 --> 00:56:14,663
شما ایتالیایی هستید.
454
00:56:15,664 --> 00:56:18,792
از موهایت می توانم بگویم،
چشمانت، همه چیز
455
00:56:19,751 --> 00:56:22,087
چرا خجالت میکشی
قبول کنی ایتالیایی هستی؟
456
00:56:22,170 --> 00:56:24,256
چه چیزی برای خجالت وجود دارد؟
457
00:56:32,014 --> 00:56:33,515
شما هستید.
458
00:56:34,516 --> 00:56:37,019
اومدم شوهرمو پیدا کنم
459
00:56:37,102 --> 00:56:39,479
اما من نمی توانم بفهمم که او زنده است یا مرده.
460
00:57:00,542 --> 00:57:02,544
شما ایتالیایی هستید.
461
00:57:02,628 --> 00:57:03,629
اهل کجایی؟
462
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
من ایتالیایی بودم
463
00:57:06,840 --> 00:57:08,008
الان من روسی هستم.
464
00:57:08,842 --> 00:57:09,927
چرا؟
465
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
چون.
466
00:57:14,056 --> 00:57:16,099
این یک داستان بسیار طولانی است.
467
00:57:16,683 --> 00:57:18,769
علاوه بر این، همیشه دلیلی وجود ندارد.
468
00:57:18,852 --> 00:57:20,562
این اتفاق افتاده است.
469
00:57:38,872 --> 00:57:40,791
نه، من او را نمی شناسم.
470
00:57:40,874 --> 00:57:44,795
من در بخش آلپاین بودم.
اگر چیزی می دانستم، قسم می خورم که به شما بگویم.
471
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
چرا به خانه برنمی گردی؟
472
00:57:47,756 --> 00:57:49,591
چه خانه ای؟
473
00:58:24,626 --> 00:58:26,128
شما او را می شناسید؟
474
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
آیا او را می شناسید؟
475
00:58:40,851 --> 00:58:41,977
شما او را می شناسید؟
476
01:01:11,459 --> 01:01:13,253
سلام.
477
01:01:16,840 --> 01:01:18,258
سلام.
478
01:02:05,805 --> 01:02:07,641
فقط یک دقیقه
479
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
کاتوشا!
480
01:02:46,554 --> 01:02:49,516
کاتوشا!
481
01:03:02,821 --> 01:03:04,990
نه مادربزرگ
482
01:03:06,324 --> 01:03:09,411
و تربیت فرزند سخت است
بدون مادربزرگ
483
01:03:11,413 --> 01:03:13,248
من خیلی خسته ام
484
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
آنتونیو واقعا مرده بود.
485
01:04:07,385 --> 01:04:09,596
تقریبا مرده
486
01:04:12,932 --> 01:04:14,601
او بود...
487
01:04:16,519 --> 01:04:18,021
منجمد شده
488
01:06:51,716 --> 01:06:55,178
آنتونیو فراموش کرد.
489
01:06:56,054 --> 01:06:59,474
همه چیز فراموش شده
اسم هم بزار می فهمی؟
490
01:07:01,351 --> 01:07:05,104
من همیشه با او هستم
همیشه، تا زمانی که او بهتر شود.
491
01:10:02,949 --> 01:10:05,076
صبر کن اجازه بده!
492
01:10:53,958 --> 01:10:56,419
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!
493
01:10:56,502 --> 01:10:58,671
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!
494
01:11:19,317 --> 01:11:23,070
منصفانه نیست!
495
01:11:32,830 --> 01:11:34,874
منصفانه نیست.
496
01:11:46,511 --> 01:11:48,805
منصفانه نیست!
497
01:11:48,888 --> 01:11:51,390
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
498
01:11:54,018 --> 01:11:56,354
منصفانه نیست!
499
01:11:57,814 --> 01:12:00,316
منصفانه نیست!
500
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
چیست؟ می ترسی؟
501
01:13:10,636 --> 01:13:12,638
نه من دارم یخ میزنم
502
01:13:13,681 --> 01:13:16,350
- می خواهید از طریق شهر بروید؟
- بله.
503
01:13:17,184 --> 01:13:19,770
چند وقته بودی
رانندگی با موتور سیکلت؟
504
01:13:19,854 --> 01:13:21,522
از وقتی بچه بودم
505
01:13:21,606 --> 01:13:23,065
آیا به سراشیبی می رویم؟
506
01:13:23,149 --> 01:13:26,485
نه، اینجا صاف است.
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. من یک آس هستم.
507
01:13:41,083 --> 01:13:42,919
- می خواهید به رودخانه بروید؟
- آره، به اینجا بپیوند.
508
01:13:43,002 --> 01:13:44,670
مثل یک تیر.
509
01:14:12,615 --> 01:14:14,492
لعنتی!
510
01:14:17,828 --> 01:14:18,829
آیا شما دیوانه هستید؟
511
01:14:18,913 --> 01:14:21,332
این لعنتی متوقف نمی شد.
512
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
آیا مجبور بودید بروید و هدف بگیرید
مستقیم برای رودخانه
513
01:14:23,834 --> 01:14:25,962
احمق هستی؟ ما کجا هستیم؟
514
01:14:26,045 --> 01:14:28,214
خوشحال باشید که آسیبی ندیدیم
515
01:14:28,297 --> 01:14:30,257
می دانستم که هرگز نباید می آمدم.
516
01:14:30,341 --> 01:14:32,927
گفتی که هرگز نبودی
روی یک موتور سیکلت
517
01:14:33,010 --> 01:14:34,929
چه راهی برای شروع!
518
01:14:35,012 --> 01:14:36,514
آنجاست.
519
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
اینجا
520
01:14:41,978 --> 01:14:43,813
- کجا میری؟
- خانه، پیاده.
521
01:14:43,896 --> 01:14:46,399
- صبر کن
- برای چی، پای شکسته؟
522
01:15:21,684 --> 01:15:23,728
میخوای بیای داخل؟
523
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
میخوای بشینی؟
524
01:15:40,828 --> 01:15:43,497
قبلاً عکس آنتونیو آنجا بود.
525
01:15:45,624 --> 01:15:46,792
بله.
526
01:15:48,127 --> 01:15:49,795
پس بهتره...
527
01:15:50,379 --> 01:15:51,881
بهتر است که او مرده باشد؟
528
01:15:51,964 --> 01:15:55,342
برای من، برای تو، برای همه بهتر است.
529
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
او زنده است.
530
01:16:02,141 --> 01:16:04,477
او یک خانه دارد، یک زن ...
531
01:16:05,686 --> 01:16:06,812
و یک کودک
532
01:18:33,167 --> 01:18:36,629
به جیوانا، با تمام عشقم. آنتونیو.
533
01:20:11,223 --> 01:20:14,226
آنتونیو، آن طبقه چهارم است؟
534
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
پنیر؟
535
01:21:36,475 --> 01:21:38,811
نه حتی آپارتمان زیبای ما...
536
01:21:41,563 --> 01:21:43,315
باعث لبخند زدنت شده
537
01:21:47,194 --> 01:21:49,154
تو هیچ وقت چیزی نمیگی
یک کلمه نیست.
538
01:21:57,996 --> 01:22:00,582
هنوزم منو میخوای؟
539
01:22:08,757 --> 01:22:11,427
به ما کمک کن، والنتینا ایوانووا.
540
01:22:11,510 --> 01:22:13,637
من حتما باید برم من باید.
541
01:22:13,720 --> 01:22:17,224
می بینید، مادر آنتونیو
خیلی پیر و مریض است
542
01:22:17,307 --> 01:22:19,351
من درک می کنم، آنتونیو.
543
01:22:19,435 --> 01:22:21,770
دیگر صندلی نمانده است، می ترسم.
544
01:22:25,357 --> 01:22:27,693
لیست انتظار برای ایتالیا طولانی است.
545
01:22:28,360 --> 01:22:32,531
پیدا کردن دو صندلی سخت است،
تقریبا غیر ممکن
546
01:22:34,199 --> 01:22:36,702
نه فقط یکی من تنها می روم
547
01:22:40,497 --> 01:22:42,624
من می خواهم بروم.
548
01:22:44,209 --> 01:22:46,128
اما نمی توانم چون ...
549
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
خب، کاتوشا هست
و آپارتمان جدید
550
01:22:52,843 --> 01:22:54,344
منتظرت میمونم
551
01:22:59,308 --> 01:23:01,435
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
552
01:23:04,438 --> 01:23:07,483
با شانس، می توانیم صندلی بگیریم.
553
01:23:07,566 --> 01:23:09,359
کنسل کردن برای یک صندلی راحت تر است.
554
01:23:10,027 --> 01:23:12,279
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که در تماس باشید.
555
01:23:12,362 --> 01:23:14,198
- باشه؟
- ممنون
556
01:23:14,281 --> 01:23:17,201
ما هر دو از شما بسیار سپاسگزاریم،
والنتینا ایوانووا
557
01:23:17,284 --> 01:23:19,411
- خداحافظ
- خداحافظ
558
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
شما فکر می کنید یک خانم ایتالیایی
این را می خواهم؟
559
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
آیا او راضی خواهد شد؟
560
01:24:07,376 --> 01:24:09,044
خز زیبایی است.
561
01:24:15,717 --> 01:24:17,386
من مطمئن هستم که او آن را دوست خواهد داشت.
562
01:24:18,470 --> 01:24:21,139
- هزینه زیادی دارد؟
- 2000 روبل.
563
01:24:25,602 --> 01:24:28,063
چیزی ارزانتر؟
564
01:24:28,146 --> 01:24:30,816
من اینو با قیمت خیلی خوب دارم
565
01:25:39,468 --> 01:25:42,304
بهتره تو رو بذارن
در بخش کلاه گیس
566
01:25:42,387 --> 01:25:44,765
وگرنه کی میدونه
در آینده چه خواهید کرد؟
567
01:25:59,571 --> 01:26:00,322
سلام؟
568
01:26:00,405 --> 01:26:01,698
سلام جیوانا
569
01:26:01,782 --> 01:26:03,116
این کیه؟
570
01:26:03,200 --> 01:26:04,868
جیوانا، من هستم. آنتونیو.
571
01:26:06,787 --> 01:26:08,580
این آنتونیو است.
572
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
کجایی؟
573
01:26:12,668 --> 01:26:14,336
من اینجا در میلان هستم.
574
01:26:16,505 --> 01:26:17,839
بله اما...
575
01:26:17,923 --> 01:26:19,424
جیوانا.
576
01:26:21,593 --> 01:26:23,762
اومدم ببینمت
577
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
جیوانا، کی میتونم ببینمت؟
578
01:26:28,058 --> 01:26:30,435
چطوری منو پیدا کردی؟
579
01:26:30,519 --> 01:26:33,522
من به روستا رفتم.
شماره تلفن شما را به من دادند.
580
01:26:35,107 --> 01:26:36,733
آنتو، من نمی خواهم تو را ببینم.
581
01:26:36,817 --> 01:26:38,318
من هرگز نمی خواهم تو را ببینم.
582
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
نه فقط برای یک لحظه
583
01:26:41,279 --> 01:26:42,781
فقط یک لحظه
584
01:26:43,365 --> 01:26:45,283
من از خیلی دور آمده ام
585
01:26:46,201 --> 01:26:49,121
من هم راه دور رفتم، روز، شب.
586
01:26:49,204 --> 01:26:50,872
و چه چیزی پیدا کردم؟
587
01:26:51,540 --> 01:26:53,458
چه فایده ای دارد؟
588
01:26:54,459 --> 01:26:55,627
آنتو...
589
01:26:56,461 --> 01:26:58,296
من هم دیگر تنها نیستم.
590
01:27:02,050 --> 01:27:03,260
با یکی دیگه هستی؟
591
01:27:03,927 --> 01:27:04,845
بله.
592
01:27:05,345 --> 01:27:07,264
او در یک کارخانه کار می کند.
593
01:27:07,931 --> 01:27:10,142
این هفته او را به وظیفه شبانه گذاشتند.
594
01:27:14,479 --> 01:27:17,733
پس ما ملاقات نمی کنیم؟ انگار می روم
من دیگر از شما نشنیده بودم
595
01:27:17,816 --> 01:27:18,817
اینجوری بهتره؟
596
01:27:20,152 --> 01:27:22,612
ما حرفی برای گفتن به هم نداریم.
597
01:27:22,696 --> 01:27:24,364
تو با او هستی
598
01:27:25,198 --> 01:27:26,283
من با او هستم.
599
01:27:26,366 --> 01:27:28,160
اینطوری بگذاریم.
600
01:27:29,745 --> 01:27:32,330
پس، خداحافظ، جووانا.
601
01:27:37,669 --> 01:27:39,129
خداحافظ آنتو
602
01:27:39,212 --> 01:27:40,213
خداحافظ
603
01:28:59,417 --> 01:29:02,546
ببخشید آیا اعتصاب تاثیر می گذارد
حتی قطارهای بین المللی؟
604
01:29:03,713 --> 01:29:05,882
- کجا میری؟
- وین
605
01:29:05,966 --> 01:29:09,761
قطار بعدی فردا حرکت می کند
حدود ساعت 6:00 صبح
606
01:29:09,845 --> 01:29:11,179
در غیر این صورت؟
607
01:29:11,263 --> 01:29:12,764
منظورت چیه؟
608
01:29:13,431 --> 01:29:16,017
دیدم اتوبوس هست
609
01:29:16,101 --> 01:29:18,353
بله، اما آنها فقط به تورین، ورونا می روند،
610
01:29:18,436 --> 01:29:20,397
نوارا، بولونیا
611
01:29:20,480 --> 01:29:22,482
ارزشش را ندارد.
612
01:30:29,132 --> 01:30:31,217
این اعتصابات یک کابوس است.
613
01:30:31,718 --> 01:30:35,847
خوب، یک سرویس اتوبوس وجود دارد
برای برخی از قطارها آنها در حال رفتن هستند.
614
01:30:35,931 --> 01:30:37,849
من هیچ جا نمی روم
615
01:30:37,933 --> 01:30:40,185
متاسفم فکر کردم -
616
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
دیدم در حال خرید هدیه
617
01:30:42,729 --> 01:30:44,230
عروسک بچه؟
618
01:30:44,314 --> 01:30:47,192
نه، برای من است. من آنها را دوست دارم.
619
01:30:48,026 --> 01:30:49,694
اینطور نیست؟
620
01:30:54,199 --> 01:30:57,661
گوش کن، اتفاقا می دانی
از یک هتل کوچک در اینجا؟
621
01:30:59,371 --> 01:31:02,540
گالیا وجود دارد، اما ...
622
01:31:03,208 --> 01:31:05,794
نه، فقط یک هتل ارزان یا مسافرخانه.
623
01:31:05,877 --> 01:31:06,878
خیر
624
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
دوست داری با من بخوابی؟
625
01:31:28,024 --> 01:31:31,027
- کجا؟
- خیلی نزدیک است، همین نزدیکی است.
626
01:31:40,370 --> 01:31:41,871
اهل کجایی؟
627
01:31:44,249 --> 01:31:47,127
- گوشی داری؟
- بله، کنار در.
628
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
بله گوش کن
629
01:32:15,905 --> 01:32:19,117
اعتصاب قطار هست
و من نمی توانم تا فردا بروم.
630
01:32:21,161 --> 01:32:23,204
میخوام یه لحظه ببینمت
631
01:32:23,288 --> 01:32:26,124
من باید با شما صحبت کنم.
بگو کجایی
632
01:32:29,294 --> 01:32:31,129
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
633
01:32:33,214 --> 01:32:35,925
فقط یک دقیقه بذار بنویسمش
634
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
ببخشید مداد دارید؟
دوست داری چیزی بنویسی؟
635
01:32:39,971 --> 01:32:41,639
خوب من یک مداد ابرو دارم.
636
01:32:43,433 --> 01:32:45,101
بازم چی بود؟
637
01:32:47,228 --> 01:32:51,024
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
638
01:32:51,107 --> 01:32:54,277
آپارتمان 8 طبقه سوم.
639
01:32:54,986 --> 01:32:56,279
با تشکر
640
01:33:00,533 --> 01:33:02,744
بگو چطوری تاکسی بگیرم؟
641
01:33:02,827 --> 01:33:05,288
منظورت از تاکسی چیه؟
642
01:33:05,371 --> 01:33:07,582
چرا؟ داری میری؟
643
01:33:07,665 --> 01:33:08,500
بله.
644
01:33:09,876 --> 01:33:11,377
چی؟
645
01:33:11,461 --> 01:33:13,129
همه لباسم را درآوردم
646
01:33:13,797 --> 01:33:15,632
حتی آینه را هم خراب کردم.
647
01:33:17,342 --> 01:33:18,635
چقدر؟
648
01:35:52,080 --> 01:35:53,915
چراغ ها خاموش شده اند.
649
01:35:53,998 --> 01:35:57,919
من باید تو را در تاریکی ملاقات کنم
بعد از این همه سال
650
01:36:05,468 --> 01:36:07,720
فقط یک دقیقه اجازه بده داخل
من زیاد نخواهم بود
651
01:36:07,804 --> 01:36:09,180
مطمئنا، متاسفم.
652
01:36:16,771 --> 01:36:19,607
من برم یه شمع پیدا کنم
کی میدونه کجا گذاشتمشون
653
01:36:20,608 --> 01:36:23,945
- همش خیس شدی.
- نه اشکالی نداره
654
01:36:37,166 --> 01:36:39,335
من هنوز باورم نمیشه واقعا اینجایی
655
01:36:40,003 --> 01:36:41,671
گوش کن جیوانا
656
01:36:47,343 --> 01:36:49,971
باید برات توضیح بدم
657
01:36:50,054 --> 01:36:52,015
میخواستم خودمو بکشم
658
01:36:53,016 --> 01:36:56,185
اما من متوجه شدم که شما می توانید وجود داشته باشید
بدون عشق
659
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
این درست است.
660
01:37:00,732 --> 01:37:03,901
اگر می دانستی چه چیزی را پشت سر گذاشتم.
661
01:37:05,903 --> 01:37:08,573
هزار مایل برف داشتم
در مقابل من
662
01:37:10,241 --> 01:37:12,410
وقتی چشمانم را باز کردم،
663
01:37:14,203 --> 01:37:16,581
خودم را در خانه ای یافتم...
664
01:37:19,375 --> 01:37:21,419
که نمیدونستم...
665
01:37:22,587 --> 01:37:25,089
با زنی که قبلا ندیده بودم
666
01:37:27,091 --> 01:37:29,427
چیزی یادم نبود
667
01:37:29,510 --> 01:37:32,513
برای مدت طولانی،
چیزی یادم نبود
668
01:37:32,597 --> 01:37:34,766
چرا چیزهایی را که قبلاً می دانم به من بگویید؟
669
01:37:35,600 --> 01:37:37,602
آن زن جان شما را نجات داد،
670
01:37:37,685 --> 01:37:40,563
او از شما مراقبت کرد، به شما غذا داد،
هرچی خواستی بهت داد
671
01:37:41,230 --> 01:37:43,775
باید ازش تشکر میکردی
و رفت
672
01:37:45,443 --> 01:37:47,111
ولی تو باهاش موندی
673
01:37:49,989 --> 01:37:51,991
و حالا شما یک دختر کوچک دارید.
674
01:37:57,789 --> 01:38:00,291
انگار اون خونه بود...
675
01:38:02,043 --> 01:38:04,879
تنها جای امن دنیا بود
676
01:38:13,137 --> 01:38:14,972
و تو با او ماندی
677
01:38:16,307 --> 01:38:17,767
چون...
678
01:38:21,813 --> 01:38:23,773
این بود...
679
01:38:26,067 --> 01:38:28,653
انگار مرده بودم
680
01:38:30,071 --> 01:38:32,448
و بعد من شخص دیگری بودم.
681
01:38:34,534 --> 01:38:38,996
مرگ، نزدیک شدن، آدم ها را تغییر می دهد.
682
01:38:39,080 --> 01:38:40,998
تغییر می کند...
683
01:38:41,082 --> 01:38:43,459
طوری که آنها احساس می کنند
684
01:38:43,543 --> 01:38:46,003
نمیدونم چطوری برات توضیح بدم
685
01:38:50,675 --> 01:38:53,594
با او...
686
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
کمی آرامش پیدا کردم.
687
01:39:01,519 --> 01:39:04,313
اما چگونه می توانم به شما بفهمانم؟
688
01:39:04,397 --> 01:39:09,735
وقتی اومدم اینجا فکر کردم
روشن کردن همه چیز آسان خواهد بود.
689
01:39:10,445 --> 01:39:13,573
جنگ ظالمانه است.
690
01:39:14,657 --> 01:39:16,325
این بود -
691
01:39:17,702 --> 01:39:22,415
همه چیز خیلی بی رحمانه بود، جیوانا.
692
01:39:26,043 --> 01:39:29,213
سخت بود.
693
01:39:44,061 --> 01:39:46,647
نمی دانم چرا این اتفاق افتاد.
694
01:40:27,438 --> 01:40:28,606
خوب
695
01:40:31,275 --> 01:40:32,944
شمع.
696
01:40:54,632 --> 01:40:57,635
اینطوری به من نگاه نکن من پیر شدم
697
01:41:07,603 --> 01:41:09,605
و شما هم پیرتر به نظر می رسید.
698
01:41:10,439 --> 01:41:12,650
این همه چین و چروک روی پیشانی تو...
699
01:41:29,500 --> 01:41:31,460
اینهمه موهای سفید
700
01:41:35,840 --> 01:41:38,467
- آنتونیو
- با من برگرد.
701
01:41:38,551 --> 01:41:40,469
هنوزم دوستت دارم
702
01:41:40,553 --> 01:41:42,847
و من می توانم به شما بگویم که این کار را نیز انجام دهید.
703
01:41:42,930 --> 01:41:44,849
چطور میتونستم باهات برم
704
01:41:44,932 --> 01:41:47,893
چگونه می توانستم؟
705
01:41:48,519 --> 01:41:50,771
چگونه می توانستم؟
706
01:42:04,619 --> 01:42:05,953
جیوانا.
707
01:42:23,054 --> 01:42:25,056
من بچه دارم
708
01:42:25,890 --> 01:42:27,391
حالا فهمیدی آنتو؟
709
01:42:32,730 --> 01:42:34,899
نمیتونم اینجوری ترکت کنم
710
01:42:35,566 --> 01:42:37,234
من تو را با خودم میبرم
711
01:42:37,318 --> 01:42:39,779
در جایی زندگی جدیدی خواهیم داشت.
712
01:42:40,780 --> 01:42:44,033
کجا میتونی منو ببری
با این موجود کوچک؟
713
01:42:44,116 --> 01:42:46,452
و دختر کوچکت چطور؟
714
01:42:46,535 --> 01:42:49,330
آیا قرار است زندگی آنها را تباه کنیم؟
715
01:42:59,423 --> 01:43:01,092
عزیزم
716
01:43:17,400 --> 01:43:18,734
اسمش چیه؟
717
01:43:19,235 --> 01:43:20,319
آنتونیو.
718
01:43:22,113 --> 01:43:23,114
مثل من؟
719
01:43:24,448 --> 01:43:26,158
نه، مثل سنت آنتونیو.
720
01:43:42,967 --> 01:43:44,885
برایت آوردم...
721
01:43:50,891 --> 01:43:53,144
بهت قول دادم